GDE

nEjEtEzpa

scE

journalsu

rla

voiE

publiquE:o

ffrEz-lEàvotr

Evoisin

!mEtronEW

sEstim

prim

ésu

rDupa

piEr

100%

rEc

yclé.

- n° xxxxwww.metronews.fr mardi 1 octobre 2013

4G,le Netplus ultraCette nouvelle technologie, que les trois principaux opérateursdéploient, promet d’être dix fois plus rapide. Metronewsfait le point sur ce que cela va changer pour l’utilisateur.

Il tire sur sonbraqueur,aucune poursuite

marseille P. 6

Google,le moteurdu quotidien

internet P. 8

high-tech P. 2

getty

Pierre Palmade a répondu

à metronews à l’occasion

de son retour sur scène

dans une pièce intitulée

Le Fils du comique.

villard/siPa«J’aime bienmemoquer

de moi»

théâtre P. 10

- n° 619www.metronews.fr mardi 1er octobre 2013

foot P. 14

Avec Baup,l'OM passeà l'offensive

Le Royaume-Unimet les chômeursau travail

monde P. 4

2 www.metronews.frmardi 1er octobre 2013événement

Jean-SébaStien Zanchi

a vec des débits largementsupérieurs à ceux de l’ADSL,la 4G permet pour la pre-

mière fois à un réseau sans fil d’êtreplus rapide qu’un réseau domes-tique. Si, en théorie, cette technolo-gie est dix fois plus rapide que la 3Gactuelle, que permet-elle concrète-ment ?

La vidéoIl suffit de surfer sur YouTube avecun téléphone 4G pour la premièrefois pour se rendre compte desdébits effectifs. La lecture de lavidéo est presque instantanée et lamise en mémoire tampon se faitbien plus rapidement. De quoi évi-ter les pauses intempestives quiinterviennent parfois en 3G pen-dant que la suite de la vidéo tran-site sur le réseau.

Le stockage en LigneAvec la généralisation du cloud dansles forfaits des opérateurs, on estsouvent tenté de stocker ses fichiers(photos, documents, etc.) sur leurs

serveurs, plutôt que sur son smart-phone, parfois limité en capacité.Jusqu’à présent, le Wi-Fi était privi-légié, pour des questions de débitaussi bien que de limitation des for-faits 3G, qui proposent rarementplus de 3 Go de transfert de don-nées par mois. Désormais, certainsforfaits 4Gmonteront jusqu’à 16 Gopour les offres haut de gamme.

Jouer en LigneLa 4G propose également des tempsde réponse (les fameux «pings») plusbrefs que la 3G. Certains services,commeOnLive, permettent de jouerà des jeux directement sur leurs ser-veurs, en une sorte de streaming dejeu vidéo. Il était jusqu’à présent trèscompliqué, de jouer de cettemanière autrement que via uneconnexion Wi-Fi depuis son smart-phone. Désormais, cela sera possible.

La diffusion en directQui dit débits améliorés, dit possi-bilité d’uploader également plus viteet avec une meilleure qualité. Lesmartphone peut donc facilementretransmettre en vidéo n’importe

quel événement, par exemple viaGoogle Hangouts qui permet de dif-fuser en direct sur YouTube. Aprèsla multiplication des photographesen concert, attendez-vous à voirfleurir des vidéastes.

La voix en haute définitionDisponible sur quelques modèlesde téléphones 3G, la voix HD pour-

rait également se généraliser,comme c’est déjà le cas en Coréedu Sud. La 3G n’est en effet adaptéequ’au transfert de données, la voixcontinuant, elle, de transiter parl’ancien système 2G. Mais, avec la4G, tout passe par Internet et il estalors bien plus facile d’augmenterles débits dédiés à la voix et doncla qualité de sa transmission.§

contexte. Les trois principaux opérateurs de téléphonieviennent de se lancer dans l’aventure de la 4G.Pratique. Metronews décrypte pour vous les capacités decette nouvelle technologie pour mobiles.

high-tech

Et la 4G,ça changequoi ?

MONDE Dans un enregistrement diffuséau Venezuela, une voix ressemblant à celledu président défunt Hugo Chavez affirme qu’ilest toujours vivant. Une manipulation absurde,qui divise malgré tout la classe politique.

1sur Le premier A400 M a

officiellement été livréà la France hier.L’avion de transportmilitaire européenaura connu des annéesde déboires, de retardset de surcoûts.

VIDéO

Le plus accessible : nokiaLumia 625Un téléphone 4G, avec un écran de4,7 pouces et une interface réactive,

le tout pour moins de300 euros ? Ça existe.Pour peu que vous nesoyez pas allergiqueà l’interface WindowsPhone, ce modèleconstitue un excellent

choix. 299 euros.

Le plustechnologique :apple iPhone 5s

Dehors, rien ne change,mais à l’intérieur Apple a

tout revu pour cetiPhone 5s. Processeur A764 bits, puce M7 pour lagestion des mouvements

et reconnaissanced’empreintes digitales...N’en jetez plus. Apple a

choisi du lourd pouréquiper son nouveau

smartphone. 699 euros.

La référence android :LG G2On n’attendait plus tellementLG à ce niveau, mais le G2rebat les cartes du marché.En déportant les boutonsde la tranche vers l’arrièrede l’appareil, le constructeurcoréen propose une ergonomieoriginale et convaincante. Si onajoute à cela un écran de trèsbonne qualité (5,2 pouces)et une excellente autonomie

(presque deux jours), on obtient l’un des meilleurssmartphones Android du moment. 599 euros.

La SéLection deS SmartPhoneS comPatibLeS avec La 4G

orange, sfr, Bouygues : Le comParatif

couverture réSeauen France

bouygues telecom63 % 40 %

ForFaitS (Avec enGAGement 24 mois, mobiLe et AppeLs/sms/mms iLLimités)

Bouygues Telecom • 34,99 € (3 Go), 44,99 € (8 Go), 69,99 € (16 Go)Orange • 40,99 € (2 Go), 50,99 € (4 Go), 79,99 € (6 Go)SFR • 42,99 € (3 Go), 52,99 € (5 Go), 89,99 € (7 Go)

orange/SFr(prévu fin 2013)

3www.metronews.frmardi 1er octobre 2013 événement

«Nous avons créé les conditions pour démocratiser la 4G»INTERVIEW. Après Orange et SFR,Bouygues Telecom se lance dans la4G aujourd’hui. Olivier Roussat, lePDG de l’opérateur téléphonique,explique à metronews les enjeux dece passage au très haut débit.

Pourquoi lancer la 4G maintenantet pas plus tôt? Vos premiers testsremontent à 2009…Nous avons observé ce qui se pas-

sait à l’étranger. La 4G s’esttrès vite déployée aux Etats-Unis et a été un succès car il y

avait un grand nombre de mobilescompatibles disponibles à l’achat.Même chose en Corée du Sud. Enrevanche, en Angleterre, c’est beau-coup plus mitigé. Il faut dire qu’il

n’y avait que trois ou quatre termi-naux 4G sur le marché au lance-ment de l’offre. Nous voulions doncavoir un vrai choix de téléphonesmobiles compatibles avant d’ouvrirla 4G à nos clients. C’est le pariqu’on a fait en août 2011 et c’est

ainsi que nous lançons notre offreavec 25 smartphones disponibles.Quels sont selon vous lesprincipaux critères qui feront lesuccès de la 4G ?Il faut une couverture de la popu-

lation supérieure à 60 % – nous ensommes à 63 % –, un portefeuille demobiles large et une offre compéti-tive. Nous estimons que avec desoffres sans engagement qui vont de29,99 euros par mois avec 3 Go dedata Internet à 59,99 euros avec16 Go, nous avons de bons argu-ments. D’autant que nous proposonsà n’importe qui de tester gratuite-ment le service pendant un mois.Selon une étude menée par Deloitte,57 % des Français sont satisfaits

des débits 3G. Qu’est-ce qui pourraitles faire changer d’avis et passer àla 4G ?Toutes les personnes qui ont déjà

testé le nouveau réseau nous disentla même chose: «Une fois qu’on y agoûté, on ne veut plus revenir enarrière. » Nous avons, selon nous,créé toutes les conditions pourdémocratiser la 4G avec des offresattractives. Maintenant, les usagesvont suivre d’eux-mêmes. Il y adeux gros avantages à la 4G: un surfsur Internet beaucoup plus fluide etune consommation des images etdes vidéos grandement amélioréepar les débits bien supérieurs.

§ProPos recueillis ParFLORENCE SANTROT et J.-S. Z.

RETROUVEZTOUS CES SUJETS SURmetronews.fr/video

ZAPLe procès de l’ostéopathe des stars s’ouvreaujourd’hui. Le très médiatique Pierre

Pallardy, âgé de 72 ans, comparaîtdevant les assises de Paris pourdes accusations de viol et d’agressionsexuelle, commis sur 18 deses patientes.

FRANCE

En Chine, un cascadeurse glisse en chute libreentre deux paroisrocheuses.

Chez Thierry Ardisson, lecandidat FN àMarseillecompare la légalisationdu cannabis au viol.

Jean-Pierre Pernaut abien remarqué lesjupes «courtes»d’Evelyne Dhéliat.

«Une fois qu’ona goûté à la 4G, on neveut plus revenir enarrière.»

OLIVIER ROUSSAT,PDG de Bouyguestelecom.

AFP

4 mardi 1er octobre 2013www.metronews.frACTU MONDE

Les chômeurs auxtravaux d’intérêtgénéral forcésRoyaume-Uni« Bosse pour tes allocs. » C’est le slo-gan que les conservateurs britan-niques ont lancé hier à la face deschômeurs de longue durée. Leministre des Finances, GeorgeOsborne, leur a en effet annoncéqu’à partir d’avril prochain ilsdevront s’acquitter de travaux d’in-térêt général s’ils veulent continuerà percevoir leurs allocations. Unemesure que le Premier ministre,David Cameron, envisageait depuis2011 et qui rappelle, en France, laproposition de campagne faite parNicolas Sarkozy en 2012 pour lesallocataires du RSA.La réforme concerne ceux qui

n’ont pas retrouvé de travail aprèsdeux ans d’inscription au pro-

gramme national de retour à l’em-ploi. Les 200 000 personnes concer-nées chaque année feront face àtrois options : un tiers d’entre ellesdevront travailler trente heures parsemaine au nettoyage de graffitis, àl’aide aux personnes âgées ouencore dans une organisation cari-tative... Les autres devront se rendrechaque jour dans leur agence pourl’emploi. Enfin, ceux qui souffrent« de problème mentaux, d’alcoo-lisme ou d’illettrisme », recevrontdes formations intensives.

Sanctions renforcées« Personne n’aura plus rien sans

rien », a résumé le ministre aucours de son annonce. Baptisé« aide à l’emploi », le programme

doit coûter 360 millions d’euros,qui seront financés par des écono-mies. Ironie de l’histoire, une par-tie de celles-ci seront générées parles sanctions renforcées en cas demanquement. Un chômeur quirefuserait deux fois de se plier à lanouvelle règle sera en effet privéde trois mois d’indemnités.Avec ce nouveau durcissement de

sa politique sociale, le gouverne-

ment conservateur espère biencontrer l’extrême droite, qui gagnedu terrain. Et les Tories n’attaquentpas au hasard : dans un royaume oùle taux de chômage s’élève à 7,7 %,l’opinion se montre majoritaire-ment favorable à ce type demesure.L’opposition de gauche estime aucontraire que ce système marquel’échec de la politique du gouverne-ment et qu’il n’aidera pas les inté-ressés. Et de dénoncer un systèmed’exploitation, où le travail des chô-meurs sera payé autour de... deuxeuros de l’heure.

§Thomas VampoUille

le ministre des Finances,

George osborne. Afp Une agence pour l’emploi britannique. SCOTT HEppELL/Ap/SIpA

TurquieErdogan relance la polémiquesur le foulard islamique. Procla-mant la fin des « mesures discrimi-natoires pour les femmes et leshommes », le Premier ministre turca annoncé hier que les fonction-naires auront désormais le droit deporter le foulard ou la barbe. « Unsérieux coup à la République natio-nale et séculaire », a dénoncé l’oppo-sition.

ItalieLa grogne monte dans le partide Berlusconi. Alors que cinqministres du Peuple de la liberté(PDL) ont démissionné samedi dugouvernement, provoquant une nou-velle crise politique, la décision duCavaliere ne fait pas l’unanimité.Angelino Alfano, pourant considérécomme son dauphin, a ainsi déclaréhier qu’il pourrait devenir « berlus-conien autrement ».

KenyaEncore 39 disparus. Plus d’une

semaine après l’attaque du centrecommercial Westgate de Nairobi, laCroix-Rouge kényane a revu à labaisse son précédent bilan de 61 per-sonnes portées disparues. Elle faitpar ailleurs état d’aumoins 67morts.

Etats-UnisL’Etat fédéral menacé de para-lysie. Faute d’accord en vue dans lanuit entre démocrates et républi-cains sur un budget provisoire auCongrès, plus de 800 000 employésjugés non essentiels pourraient êtremis en congé sans solde dèsaujourd’hui. Une première depuisjanvier 1996.

EN BREF

« Personne n’aura plusrien sans rien. »GeoRGe osboRne, ministre des Finances.

41C’est, en centimètres,la taille d’un Népalaisde 73 ans qui concourtpour le recordGuinness du plus petithomme du monde.

6 www.metronews.frmardi 1er octobre 2013ACTU FRANCE

MarseilleL’affaire fait sensiblement écho audrame de Nice. Un peu plus de deuxsemaines après la mort d’un jeunehomme tué par un bijoutier lorsd’une tentative de braquage, unburaliste marseillais n’a pas hésitéhier à faire feu hier à l’aide d’unearme de calibre 12 mm sur troispersonnes venues le dévaliser.Mais, contrairement au cas du

bijoutier, mis en examen pour homi-cide volontaire, la notion de légitimedéfense a cette fois été retenue. Leburaliste a été laissé libre. « La déci-sion n’a pas été prise à la légère »,explique le procureur de Marseille,Brice Robin. Après un visionnageminutieux des enregistrements devidéosurveillance, il estime que « lefait justificatif de légitime défenseapparaît caractérisé » en raison duscénario du braquage.

« Que faire pour se protéger ? »Peu avant 7 heures du matin, hier,

3 hommes cagoulés et armés d’unfusil à pompe et d’armes de poingtentent de pénétrer dans le bar-tabacLes Pins, dans le XIIe arrondissement.Le gérant, frère du propriétaire, ver-rouille aussitôt une vitre de sécurité.Les braqueurs tentent alors de la bri-ser tout en mettant en joue le com-merçant. « Sentant son intégritéphysique et celle des clients présentsmenacées », le buraliste fait feu à troisreprises, a précisé le procureur.

L’un des malfaiteurs est touché àla jambe, les deux autres prennentla fuite. Hospitalisée, la victime,connue des services de police pourplusieurs infractions, est placée engarde à vue.Même s’il déplore la gravité des

faits, le père du gérant du bar-tabacdéclarait hier devant l’établisse-ment être « écœuré de se lever si tôtpour se faire braquer ». « C’est ladeuxième fois cette année », aajouté sa femme, demandant : « Quefaire pour se protéger ? »Les riverains, eux, ne semblaient

pas étonnés du braquage. « C’est dra-matique, mais c’était prévisible vutout ce qu’il se passe à Marseille »,confiait Annie, que l’emploi d’unearme par le buraliste interpelle toutdemême. « On n’est pas au FarWestici. Je suis contre l’autodéfense. »Un avis partagé par le président du

syndicat des buralistes des Bouches-du-Rhône, Vincent Umile, quipointe toutefois le manque de pro-tection des commerçants. « Il fautnous équiper en ADN chimiquepourmarquer les malfaiteurs en casd’effraction », plaide-t-il. Un moyen,selon lui, de stopper la spirale desbraquages, en hausse cette année de30 % dans la cité phocéenne.

§éric Miguet, à Marseille

Quand le bug d’un opérateurfausse la baisse du chômageemploiLe gouvernement a bien fait de ne passe réjouir trop vite. La baisse dunombre de demandeurs d’emploien août, annoncée le 25 sep-tembre, pourrait en effet être enpartie due à un bug de l’opérateurSFR. Une « grave défaillance » chezce dernier a « contribué à la dimi-nution du nombre de demandeursd’emploi inscrits », ont ainsiannoncé hier Pôle emploi et leministère du Travail.

« Grave défaillance »Le nombre d’inscrits avait reculé en

août pour la première fois depuisavril 2011, avec 50 000 personnes demoins en catégorie A (sans activité)en France métropolitaine. Sans lebug, la baisse aurait été « compriseentre 22 000 et 29 000 ». Selon « lesinvestigations menées par Pôleemploi », l’opérateur téléphonique aconnu « une grave défaillance dans

l’acheminement d’une partie desmessages de relance » (SMS et mes-sage vocaux) envoyés par Pôleemploi aux demandeurs d’emploipour qu’ils actualisent leur situation.Ces messages sont envoyés « cinqjours avant » l’échéance d’actualisa-tion « aux demandeurs d’emploi quin’ont pas encore effectué leurs obli-gations de déclaration », précise lecommuniqué.Le recul du nombre de deman-

deurs d’emploi est érigé en prioritédes priorités par le gouvernement,qui a fait la promesse d’inverser lacourbe du chômage d’ici à la fin del’année. Il y a donc bien eu un reculen août, mais dans une proportionbien moindre qu’annoncée. Lors del’annonce de ces chiffres, le gouver-nement s’était d’ailleurs bien gardéde fanfaronner. Le ministre du Tra-vail, Michel Sapin, était resté pru-dent, n’excluant pas « une hausse lemois suivant ». §Julie Mendel

JusticeSarkozy se pourvoit en cassa-tion. L’ex-chef de l’Etat, ainsi qu’EricWoerth et d’autres mis en examendans l’affaire Bettencourt attaquentl’arrêt rendu jeudi par la cour d’appelde Bordeaux. Cette dernière a validéla quasi-totalité de l’instructionmenéepar les juges chargés du volet « abusde faiblesse », ouvrant la voie à unrenvoi devant le tribunal.

Fait diversLe père biologique de Fionaveut la garde de sa petite sœur.Alors qu’une enquête est en courspour savoir si Eva a subi des vio-lences, l’ancien compagnon deCécile Bourgeon veut récupérer safille. La petite, âgée de 3 ans, estactuellement gardée par ses grands-parents maternels après l’incarcéra-tion de sa mère et de son beau-père.

EmploiLe gouvernement temporise surle travail dominical. Après lafronde des Castorama et Leroy Mer-

lin, qui ont ouvert dimanche sansautorisation, le gouvernement aconfié hier une mission de concerta-tion à l’ancien président de La Poste,Jean-Paul Bailly. Pas question, selonle ministre du Travail, Michel Sapin,de « toucher à la règle du repos domi-nical », mais l’enjeu est d’« examinerles faiblesses du dispositif actuel ».

EconomieHeuliez en liquidation judi-ciaire. L’équipementier automobiles’est toutefois vu accorder hier unmois de sursis d’activité afin de per-mettre sa reprise par une sociétéd’économie mixte (SEM) pilotée parla Région Poitou-Charentes.

EN BREF

Polémique sur les Roms :« Dans cette affaire, Manuel Vallsest le bouc émissairedes uns et des autres. »AujouRd’hui, L’iNViTÉ dE guiLLAumEduRANd EsT Michel Barnier, commissaireeuropéen au Marché intérieur et aux Services.A 8h 15 sur LCI et Radio Classique.

delphine BAthO, députée des Deux-sèvres(Ps), ex-ministre de l’ecologie.

L’iNViTÉE

le bar-tabac marseillais

attaqué hier. é.M./MetRoNewS

Légitime défenseretenue pourle buraliste braqué

« On n’est pasau Far West ici. »une riverAine.

www.metronews.fr8 AU QUOTIDIEN mardi 1er octobre 2013

Florence Santrot

6h 44. Le réveil de mon smart-phone Nexus s’active et lancema radio préférée. Grâce à une

application Android, l’heure choisieest celle où je suis en phase de som-meil léger. Idéal pour se lever du bonpied. Que va-t-il se passer dans majournée ? Il suffit que je questionneoralementmon téléphone pour queGoogle Now m’affiche immédiate-ment l’ensemble demes rendez-vouset les anniversaires à souhaiter. Il enprofite pour me suggérer de ne pastraîner : il y a des embouteillages surla route menant àma première réu-

nion. Je prends quand même letemps d’un café, tout en jetant unrapide coup d’œil aux infos mati-nales de Google Actualités sur matablette, puis je vérifie mon courriersur Gmail.Au moment où je quitte mon

appartement, mon smartphone merappelle, grâce au système de géo-localisation, de penser à emporter leticket du pressing. Je clique sur lelieu de mon premier rendez-vousdans l’agenda et demande à GoogleMaps de trouver le trajet le plusrapide en bus. Bien installée, je peuxregarder quelques clips sur YouTubeet lire les derniers messages de mesamis sur Facebook, Twitter etGoogle+. Pour gagner du temps, j’aicréé un écran d’accueil sur Androidquime donne un aperçu général destrois réseaux sociaux.

Google sait tout demoiArrivée au bureau. Si Google n’est

pas la page d’accueil demon naviga-teur Chrome, je l’utilise cependantpour un oui ou pour un non. Commeil est synchronisé, je peux récupérerdes pages ouvertes chez moi surmon ordinateur pro. En moyenne,

j’effectue une soixantaine derecherches par jour, sans comptercelles faites chez moi. Comment jele sais ? j’ai regardé mes statistiquessur Google Dashboard. De quoi don-ner le vertige sur l’étendue de marelation avec la firme de MountainView, Californie. Historique de surf,fichiers stockés sur Drive, imagessauvegardées sur Picasa, carnetd’adresses, historique de chats, appli-cations téléchargées… Google saittout de moi, bien plus que nombrede mes amis ou que ma famille. Jesais que je ne pourrais plusm’en pas-ser. Je sais aussi que la phrase « sic’est gratuit, vous êtes le produit » estplus que jamais une réalité.Par fatalisme, par paresse aussi, je

ne suis pourtant pas prête à changermes habitudes. Je quitte le bureau etdemande à Google de me suggérerdes adresses où dîner. Un ami passeme prendre en voiture et nous lais-sons Waze et ses utilisateurs nousguider pour éviter les bouchons surle chemin. Minuit passé, à l’ap-proche de mon domicile, Androidme rappelle de passer au pressing.Raté, je compte sur lui pour me lerépéter demain.§

ANNIVERSAIRE.Lancé le 27 septembre 1998,le moteur de rechercheGoogle fête ses quinze ans.

INCONTOURNABLE.Depuis, le mastodonte del’Internet mondial ne cesse des’immiscer plus profondémentdans notre quotidien.Démonstration.

SANTÉ A partir d’aujourd’hui,les internautes ont accès à unebase de données en ligne pourse renseigner sur tous lesmédicaments vendus en France.

sur

215 dateS1996Serguei Brin et Larry Page, deuxétudiants de Stanford, créentun moteur de recherche Internetalors baptisé Backrub

27 septembre 1998Lancement officiel de Google,dont le nom est un dérivé duterme anglais googol désignantun chiffre 1 suivi de 100 zéros

2000Google devient le premier moteurde recherche avec plus d’un milliardd’URL référencées

2003Acquisition de Blogger etlancement de la régie pub AdSense

2004Entrée en bourse et lancementde Gmail

2005Lancement de Google Earthet de Google Maps

2006Acquisition de YouTubeet lancement de Picasa

2007Création du systèmed’exploitation mobile Androidet de Google Street View

2008Lancement de Chrome

2009Présentation du systèmed’exploitation pour PC, Chromium

2010Premier smartphone Nexus

2011Création de Google+

2012Première tablette tactile Google,la Nexus Tab, et lancementde Google Drive

2013Google lance un projet de connexionInternet grâce à des ballonsgonflables et rachète Waze, un serviced’application GPS mobile

2014Commercialisation des Google Glass

a son introduction en Bourse,l’action de Google valait 85 dollars.aujourd’hui, elle vaut plus de 870 dollars.

capitalisation boursière :290 milliards de dollars.

Youtubeenregistre1 milliardde visiteursuniquespar mois $ 50 milliards

de chiffred’affairesen 2012

1 milliardd’appareilsandroid activésInternet

Mavie avec

60 milliards de pageindexées par Google

100 milliards derecherches par mois

Plus de 100rachatsd’entreprises

Plus de 44 000employés

La célèbre expression« avoir les yeux plus grosque le ventre » s’appliqueégalement aux animaux.La preuve en images…

RETROUVEz-LES SURmetronews.fr

DIAPORAMA

AU QUOTIDIENwww.metronews.fr 9mardi 1er octobre 2013

Montrez ce seinqu’il faut faire voirDépistageLa mammographie ? un examen indis-pensable. Comme chaque annéedepuis vingt ans, le mois d’octobrevire au rose dans le cadre de la cam-pagne « Octobre rose » pour le dépis-tage précoce du cancer du sein. Cettecampagne de sensibilisation vise àmieux informer, année après année,sur l’importance du dépistage pré-coce du cancer du sein.

Un examen béninComment se déroule la mammo-

graphie ? Est-elle douloureuse ?Combien coûte-t-elle ? Si la majoritédes femmes est bien informée sur lanécessité d’un tel examen, beaucoups’interrogent sur ses modalités.« La mammographie est une radio

des seins qu’on fait pour détecter laprésence de lésions cancéreuses »,explique à metronews Jérôme

Viguier, responsable du départe-ment de dépistage de l’Institutnational du cancer (Inca). « Son tauxde fiabilité est de 90 %. En cas dedétection d’une anomalie, mêmebénigne, des examens complémen-taires, comme une échographie,sont menés », ajoute Jérôme Viguier.Les résultats sont communiqués aumédecin, puis confirmés par cour-rier dans un délai de deux semainesaprès une deuxième lecture par unautre radiologue. Certainespatientes peuvent être réticentes às’y soumettre, en raison descontraintes qui y sont liées. « Lesseins sont placés entre deux plaquesqui compriment la poitrine pendantquelques secondes. Cela peut êtredouloureux, mais tout dépend de lasensibilité de chacune. Il est recom-mandé de passer l’examen après lesrègles, lorsque les seins sont les

moins sensibles », précise ElisabethBernigaud, présidente des Comitésféminins de Paris.

De nombreux cancersAu final, le programme de dépis-

tage du cancer du sein permet dediagnostiquer chaque année enmoyenne 7 cas pour 1000 femmesexaminées. Mis en place depuis

2004, il s’adresse aux femmes âgéesde 50 à 74 ans et permet auxpatientes de bénéficier gratuite-ment du dépistage. Le cancer dusein reste chez la femme le cancerle plus fréquent, avec environ50000 nouveaux cas par an. C’estdonc une femme sur huit qui y seraconfrontée dans sa vie.

§AlexAnDrA Bresson

la mammographie est recommandée

dès l’âge de 50 ans. JOEL SAGET/AFP

10 www.metronews.frmardi 1er octobre 2013CULTURE

PROPOS RECUEILLIS PARBoris Tampigny

Peut-on parler de suite du Comiquepour cette nouvelle pièce ?J’avais deux envies pour ce projet :

retrouver ce personnage et fairerejouer les comédiens dema troupe.L’histoire du Comique était bouclée. Ilne s’agit plus d’un humoriste alcoo-lique mais d’un auteur de théâtreinstallé avec son compagnon quimet en compétition deux femmespour avoir un enfant. Cependant, onretrouve lesmêmes ingrédients et lepersonnage est toujoursmon double.Le scénario de la pièce provient-ild’une histoire personnelle ?Il y a quelques années, j’ai voulu

avoir un enfant avec une copine et

ça ne s’est pas fait. Mais j’aiconservé les réflexions qui sontnées de cette envie en rajoutantl’idée d’une seconde maman poten-tielle pour rendre l’histoire élec-trique. A 40 ans, j’ai ressenti l’exis-tence d’une horloge biologique quime pousserait à avoir un enfant.Mais c’est compliqué quand on esthomosexuel et qu’on commence àl’assumer. J’avais envie de memoquer de moi car j’aime ça.En écrivant ce texte, aviez-vousconscience de faire écho au mariagepour tous ?Non, car j’ai imaginé l’histoire

avant que la loi ne soit débattue àl’Assemblée. C’est beaucoup plusaffectif que social. J’évoque seule-ment des rapports d’amour et

d’amitié entre quatre personnes. Jen’ai jamais utilisé l’actualité pourécrire car cela dénote un certainopportunisme qui me dérange.Cela vous a-t-il fait douterde la pertinence du projet ?Non, car je continue mon entre-

prise de banalisation de l’homo-sexualité. Si je dois parler d’amouret de séduction, ce sera avec deshommes. Quand on parle d’homo-sexualité, c’est souvent risible ouprovocateur, alors que pour moic’est normal, ce n’est pas au cœurde la pièce. Je me sens utile pourdistraire les gens et je garde mesréflexions personnelles pour moi.Vous avez déclaré vous sentir « tristed’être homosexuel ». L’ampleurdes réactions sur les réseaux sociauxvous a-t-elle étonné ?Je n’ai pas compris l’ampleur de la

polémique, je parlais seulement demon rapport avec les femmes. J’au-rais voulu être beaucoup plus attirépar les femmes que je ne le suis. Je

suis très séducteur avec le sexeopposé, mais mes envies ne suiventpas. Je n’ai pas dit que j’avais honted’être homosexuel. C’est un malen-tendu comme on en trouve beau-coup sur Internet.Vous publiez également un premieralbum de chansons trivialesintitulé Interdit auxmoins de 30 ans.D’où est venue cette idée ?Je me suis rendu compte que

j’avais envie de m’exprimer d’unefaçon différente et que je pouvaisfaire rire mon public avec ces chan-sons. On ne découvre pas un chan-teur à voix mais on retrouve monesprit, mon coup d’œil sur la vieque je ne pourrais pas forcémentdévelopper dans mes pièces. Audébut, c’était surtout destiné à mesamis. Maintenant, ma carrière etma passion resteront le théâtre. Jene me vois pas chanter ces chan-sons sur scène.§Le Fils du comique, au Théâtre Saint-Georges,Paris IXe. De 21 à 80 €.

spectacle. Pierre Palmade évoque dans sa nouvelle pièce Le filsdu comique, les problèmes de procréation liés à l’homosexualité.IntervIew. Rencontre avec une personnalité attachante quine mâche toujours pas ses mots.

Théâtre

retrouveztous ces suJets surmetronews.fr/culture

PEOPLE Après son divorce avecRussell Brand, en 2011, Katy Perrya connu une période très sombre.Une époque où la chanteuse a mêmeenvisagé à mettre fin à ses jours.

sur

3 Visitez la maison deWalter White, le hérosde Breaking Bad.

Le clip mélancoliqueDroit dans le soleilde Bertrand Cantat.

ENIMAGES

« Ma pièce estplus affectiveque sociale »

pierre palmade joue actuellement,

au Théâtre saint-georges, à paris,

Le Fils du comique. SIPa

www.metronews.frmédias12 mardi 1er octobre 2013

20.50 Série

Mentalist«Sortie de route».Avec Simon Baker, RobinTunney, Tim Kang.

21.45Mentalist Série.«La cavale» -«L’appât du gain».23.35 Baby BoomTéléréalité. «Quandla vie côtoie la mort» -«Urgences à Poissy» -«Un héros ordinaire».

20.55 Film

SuperstarComédie de X. Giannoli.2011. Fr. 113 mn. AvecCécile De France, K. Merad.

22.45 Captive Dramede B. Mendoza. 2012.Fr/All/Brit/Philippines.VM. 122mn. AvecM. Cabral.0.45 Les nouveaux chiensde garde DocumentairedeY.Kergoat etG. Balbastre.2011. Fr. 104 mn.

20.45 Magazine

Secrets d’HistoirePrésentation :Stéphane Bern. «Gatsbyet les magnifiques».

22.35 Voyageen grande fortuneSérie documentaire.23.40 Les riches et nous1.00 Intégraledes symphoniesde Tchaïkovski -Symphonie n°5 Concert.

20.45 Série

Un village français«Travail obligatoire».Avec Robin Renucci,Thierry Godard, E. Bach.

21.30Un village français22.20Un villagefrançais...ils y étaient22.30 Grand Soir/323.30 Bus PalladiumComédie dramatiquede Christopher Thompson.2009. Fr. 100mn.

20.50 Documentaire

Moins, c’est mieux«Limiter la croissancepour une vie meilleure».De Karin de MiguelWessendorf. 2013.

21.45 Zéro déchetDocumentaire. 2013.22.40 DéchiffrageSérie doc. «La croissance,à quel prix ?».0.00 La démocratie,c’est nous Doc. 2013.

20.50 Magazine

D&Co, une semainepour tout changerPrésentation : V. Damidot.«Christophe et Élisabeth :deux petites maisonsà transformer en unehabitation de rêve».

23.15 D&Co, une semainepour tout changerMag.1.40 Dollhouse Série.«Possession». Avec ElizaDushku, Harry Lennix.

TMC NT1 HD1 FraNCe 4

FraNCe 5 D8 w9 Nrj12

20.45 90’ enquêtesMagazine.«Stups de Nanterre : à la poursuitedes trafiquants» - «Pigalle : les secretsd’un quartier chaud».23.15 New York, police judiciaire Série.

20.45wild wild west Aventuresde Barry Sonnenfeld. 1999. USA. 104mn.22.35 2020 : le jour de glace Actionde N. Copus. 2011. Brit/Nouvelle-Zélande.205 mn. (1 et 2/2). Avec R. Roxburgh.

20.50 La mort dans la peau Espionnagede Paul Greengrass. 2004. USA. 104mn.22.45 Chase Série. Avec Kelli Giddish.1.25 Paradis à vendreMélodramede Michael Keusch. 2009. All. 90 mn.

20.45 On n’est pas des pigeonsMagazine.Présentation : Claire Barsacq.23.45Master Classe France 4Magazine.1.15 Bons plansMagazine.1.20 Le Printemps de Bourges Concert.

20.40 enquête de santéMagazine.«Pédophilie, crime et maladie».22.20 C dans l’airMagazine.23.30 entrée libreMagazine.23.55 Déserts Série documentaire.

20.50 Cliffhanger Action de R. Harlin.1993. USA. 110 mn. Avec S. Stallone.22.50 Ninja assassin Actionde J. McTeigue. 2008. USA/All. 99 mn.0.35 Touche pas à mon poste !Magazine.

20.50 Le roi arthur Aventuresde A. Fuqua. 2003. USA/Irl. VM. 126 mn.Avec Clive Owen, Keira Knightley.22.55 Kaamelott Série. Avec A. Astier.0.30 Smallville Série. Avec TomWelling.

20.50 Paycheck Anticipationde JohnWoo. 2003. USA. 118 mn.Avec Ben Affleck, Uma Thurman.23.00 Cleaner Thriller de R. Harlin.2007. USA. 85 mn. Avec Ed Harris.

« Ariane Massenet a de la poigne »TélévisionDepuis lundi, ArianeMassenet et CamilleCombal animent une nouvelle émissionsur D8, « Est-ce que ça marche ? ».Metronews a rencontré le « fayot »de « Touche pas à mon poste »,incapable de conserver sonsérieux très longtemps.

Quel est le conceptde « Est-ce que ça marche » ?Dans cette émission, on traite de

culture, de l’actualité cinéma, demusique… On a une bande, quidonne une opinion assez tranchéesur les choses. On évalue si, cultu-rellement, ça peut marcher. On n’apas la vérité absolue, mais on essaiede donner notre avis.Comment s’est passée votrerencontre avec Ariane Massenet ?Ce qu’on ne sait pas, c’est

qu’Ariane bosse aussi au MacDo deplace Clichy. Un jour, j’arrive et jelui demande une boîte de 20 nug-gets. Elle me répond : « Non, on ne

fait que des boîtes de 9. » L’alchi-mie était là. On s’est dit : « Fautqu’on fasse de la télé ensemble ! »[Rires.] En vrai, on ne se connais-sait pas vraiment. On est contentde bosser ensemble. J’aime cequ’elle fait.Quels seront vos rôles respectifs ?

On est Jonathan et Jen-nifer Hart de Pour l’amour

du risque. Il fallait une blonde et unbrun. J’ai juste été pris parce quej’étais un brun de D8. Mais Arianeest largement plus expérimentéeque moi, elle va gérer tout ça. Jeserai là pour m’amuser.Quel genre de boss est Ariane ?Ariane a de la poigne. Elle gère les

équipes. Je peux vous dire que ça

marche droit au bureau avec elle.C’est une pro, elle m’apprend beau-coup de choses. Et puis, elle memontre aussi comment me coiffercomme elle. Sur Canal+, Yann Bar-thès la vannait beaucoup sur ce« côté laque ». Je vais me faire lamême minivague.Avec cette nouvelle émission, vousfaites des infidélités à votrepremier patron, Cyril Hanouna...Pour moi, Cyril n’a jamais été un

boss. Il est comme un frère. Je suisun bateau égaré et il est un phare.Ariane et Cyril sont différents,mais je m’entends très bien avecles deux.Est-ce votre statut de fayot deCyril Hanouna qui vous a permisde coanimer cette émission ?Pas du tout ! Mais c’est vrai que,

depuis que mon oncle a repris D8,ça se passe plutôt bien pour moi !Je ne pense pas que ce soit lié, maisje suis assez content.

§propos recueillis par sonia ouadhi

Camille Combal, 32 ans,

coanime sur d8, « Est-ce

que ça marche ? ». D8

EnTrETiEn

« Cyril Haouna estcomme un frère. C’estmon phare. »CamillE Combal, animateur télé.

©20

13W

arn

erB

ros.

Ent.

Tou

sd

roits

rése

rvé

s

VERY BAD TRIP 3 EN AVANT-PREMIÈRE SUR MYTF1VOD

AUJOURD’HUIEN AVANT-PREMIÈRE

SUR

édition premium: inclus le bêtisier

également disponible enDVD, BLU-RAY et coffrets TRILOGIE

VIDEO A LA DEMANDE

MAINTENANT sur www.MYTF1VOD.fret sur

/MYF1VOD

www.metronews.fr14 mardi 1er octobre 2013SPORTS

propos recueillis parlucien dettori, à marseille

A l’aube d’une folle semaine quidébute ce soir à Dortmund enLigue des champions et qui se

clôturera dimanche avec le Clasicoface au PSG, Elie Baup explique lanouvelle politique sportive de Mar-seille. Pour metronews, le coach dis-sèque son nouveau projet de jeu,plus offensif, et dévoile les pistesque lui inspire le Borussia Dort-mund, auquel l’OM aimerait ressem-bler.Quelle est la principale leçon quevous avez tirée de la défaiteinaugurale en Ligue des champions

face à Arsenal [1-2, le 18 septembre]?Vous n’avez qu’à voir : les Londo-

niens, Dortmund et Naples sontactuellement tous premiers, oupresque, de leur Championnat ! Si onsavait dès le tirage que nos adver-saires étaient très costauds, là, ilssurfent en plus sur une très fortedynamique. Nous, on va jouer sansretenue pour tenter de créer une sur-prise. En ne dérogeant pas aux inten-tions offensives de cette saison.Le Borussia, dernier finaliste de laLigue des champions, a été priscommemodèle par votreprésident. Dans quellemesure l’OM lui ressemble-t-il ?Dortmund a misé très tôt sur plu-

sieurs jeunes talentueux à grospotentiel en les faisant progressersaison après saison. Petit à petit, ilsont emmagasiné de l’expérience à ceniveau et je suis certain qu’ils rem-porteront la Ligue des championsd’ici les toutes prochaines années.Nous avons voulu nous inspirer dela politique de ce club en misant à

l’intersaison sur des jeunes Françaisparmi les plus prometteurs. Maisaucun d’eux n’a l’expérience de laLigue des champions. Ils ladécouvrent à peine. Mais n’oubliezpas que le Borussia a essuyé plu-sieurs revers avant de devenir uneéquipe si forte aujourd’hui.Par rapport à la dernière saison,votre projet de jeu se veutrésolument tourné vers l’attaque...Cette saison, je peux proposer un

foot plus offensif car j’ai les joueurspour le faire. L’année dernière, j’ai

dû me montrer très prag-matique avec l’effectif

à ma disposition. J’entends souventdire que j’ai toujours aimé faireconfiance aux mêmes joueurs. Maisles top-clubs européens aussialignent leurs meilleurs élémentsd’un match à l’autre. Un grand clubn’est pas là pour gérer les temps dejeu des garçons, mais pour gérer aumieux le résultat !Ce jeu rêvé n’a-t-il pas besoin de plusde temps alors que les contraintes

économiques et médiatiquesen accordent demoins enmoins ?C’est plus risqué, en effet. Car, sans

résultats immédiats, les critiqueset la pression sont tout de suiteénormes ici. Encore plus avec tousles talk-shows quotidiens à la télé ouà la radio. Comme il faut bien parlerde quelque chose, c’est souvent l’en-traîneur qui est au centre et quitrinque ! Mais, avec de l’entêtement,des principes forts sur le planhumain et sur le jeu, le tout avecune grande confiance dans le poten-tiel de ses joueurs, un coach doitsavoir accepter de prendre desrisques, quitte à s’exposer.§

l’entraîneur de l’oM,Football ligue des champions

RENCONTRE. Le coachde l’OM, Elie Baup, a accordéun entretien à metronews avantd’aller à Dortmund, ce soir.PROJET. Marseille veuts’inspirer de ce cluballemand pour grandir.

PROGRAMME GROUPE Fce soir

Dortmund -Marseille......................20 h 45 (BeIN Sport)

Arsenal - Naples....................20 h 45 (BeIN Sport max 5)

CLASSEMENT GROUPE FPts J G N P Dif

1. arsenal 3 1 1 0 0 +12. Naples 3 1 1 0 0 +13. Dortmund 0 1 0 0 1 -14.marseille 0 1 0 0 1 -1

entretien

FORMULE 1 SebastianVettel survolele Championnat dumonde, au point de susciterquelques soupçons. SelonGiancarloMinardi, ancienpatron d’écurie, le pilote RedBull utiliserait une aideà la conduite interdite depuis la saison 2008.

Lesmeilleurs riderssont réunis pourl’étape française dela coupedumondede surf, qui a lieujusqu’au6octobre.

RETROUVEZ LES PHOTOS SURmetronews.fr/surf

sur

4DIAPORAMA

l’entraîneur de l’oM,

elie Baup, a les yeux tournés

vers dortmund. AFP

«C’est souventl’entraîneurqui trinque»

QuIkSILvEr

15www.metronews.fr détentemardi 1er octobre 2013

Edité par SAS Publications Metro France 35, rue Greneta, 75002 Paris SIREN 439 396 474 RCS Paris§N° decommission paritaire 0617 C 91395§Président - Directeur de la publication : Édouard Boccon-Gibod§Directricegénérale : Sophie Sachnine§Imprimépar le groupeRiccobonoPresse Investissement – RPI, Domaine deMassane

- Espace Méditerranée, 34670, Baillargues§Publicité commerciale : 01 55 34 45 16§Publicité culture : 01 55 34 45 18§Publicitéemploi & formation : 01 55 34 78 42§Diffusion : 01 55 34 45 00§E-mail distribution : distribution@metronews.fr§E-mailrédaction : courrier@metronews.fr§Relations médias : Linda Bellal§Rédacteur en chef : Christophe Joly§Rédacteurs en chefdélégués : Christophe Coubetergues, Jérôme Guillas§Rédacteurs en chef adjoints : Flore Galaud (News), Alexis Picard (Régions),Joël Riveslange (Sports), Florence Santrot (Soft News), Jérôme Vermelin (Culture)§Chef du service Paris : Pierre Chausse§Standardrédaction : 01 55 34 45 00§E-mail : prenom.nom@metronews.fr

Sudoku3 6 7 9 5 2 4 1 8

4 5 1 6 3 8 7 9 2

8 2 9 4 7 1 3 6 5

7 1 4 2 6 3 5 8 9

2 9 3 7 8 5 1 4 6

5 8 6 1 4 9 2 3 7

9 4 5 3 2 6 8 7 1

6 7 8 5 1 4 9 2 3

1 3 2 8 9 7 6 5 4

Mots fléchésD D S I H S

S E X E S S Y M B O L E SS E R I E B A T I R A

D I N A R Q U I B A LR O I C E C I

T A N S R NN O V A S E

S T A N L E SM N M K S I C

R O U A G E A P O T R EP I B A L E U R E E S

B E L I E U D I T T UN I E E S E S D E S

RetRouvez tousnos jeux suRmetronews.fr/jeux

Sudoku n° 987 / facile

7 3

8 2 4

5 6 7 1 4 3

3 2 1 7

7 6

6 3 8 7

6 5 7 1 3 4

9 1 2

4 8Solutions n°986

DEVAN-TURE

AGENTSDE BORD

DANSEEN

VOGUEEN 1940

VIRTUO-SITÉ

POSSÈDE

QUIPEUVENT

FAIREROUGIR

MIEUXQU’UNCOPAIN

UN PEUREPLETACTE DEREBELLE

IL REÇOITUN EN-

SEIGNE-MENT

POINTDE VISÉE

A ÉTÉAPTE

PETITGROUPE

TROISDES

ROMAINSDÉNONCE

SONIMAGERIE

ESTCÉLÈBRE

QUI AUNE SO-

LIDE CAR-CASSE

ENTRE LESUD ETL’EST

SUR SI

INSTRU-MENT À

FLÈCHES

CENTI-GRAMMEDE BU-CAREST

HONO-RABLE

BRITAN-NIQUE

EXPÉRI-MEN-

TATIONS

FATIGUÉLE R.S.A.L’A REM-PLACÉ

DEHORS !ELLE

INSPIRELE POÈTE

RENDRECOUPANT

MAR-CHERATIRE EN

HAUTQUI SONT

À MOIPASCALABRÉGÉ

AU RHUMCHEZLE PÂ-

TISSIER

DIGUEDE PORTMET AUCLOU

PLUS ENÉTATSITE

D’USINES

IMPOR-TANT

MÉDIA

ACRO-BATEBRIN

TEXTILEARBRESVERTS

ASSOCIÉOU MARIÉ

SOTTI-SIER

PARTI ÀLA ROSE

ENROBÉDE

MIETTES

POISSONPLAT

CHOISISPOUR

SIÉGER

SEDÉCAR-CASSER

(SE)

Mots fléchés n° 987 / facile

Le Ying ou le Yang ?CHARLY TRIBALLEAU/Afp

Ce bébé panda rouge, né en juin au zood’Herminal-les-Vaux, s’appelle ying. Sonfrère jumeau, lui, est le bien-nommé Yang.

L’IMAGe du jouR

BélierLa Lune vous invite àexpérimenter ce qui estnouveau. Vous êtes exalté(e)et vous le montrez à tout votreentourage.

TaureauVous avez prévu une foulede choses pour faire plaisir àvos proches. Mais, pour unefois, vous aimeriez qu’on vousfasse des surprises.

GémeauxVous aimez bien jouer lesvedettes. Aujourd’hui, vousavez de la chance : vousattirez les gens comme lesfleurs attirent les abeilles.

CancerRas le bol d’être le chef defamille, vous vous évadezde vos responsabilités.La liberté vous remplitd’une joie non dissimulée.

LionEn deux temps troismouvements, vous avezplié les corvées du jour.Aucun nuage ne planesur la fin de journée.

ViergeMalgré votre attitude bizarre,vous avez envie qu’on vousaime. Lâchez-vous et criez-lehaut et fort à vos proches.

BalanceLa Lune vous prometla Lune. Vous êtesheureux(-se) de vivre. Rienne vient vous contrarier et,pour vous, c’est le rêve.

ScorpionVous avez une façonbien à vous de dire oui…tout en faisant ce quevoulez, c’est-à-dire lecontraire. Sacrétempéramment !

SagittaireLa Lune s’oppose à vous,c’est un jour à saveurd’imprévu… Vous adorezpartir le nez au vent.

CapricorneVous avez une enviefolle de casser votrerythme : shopping,exposition ou sport avecles amis, soirée cinéavec les enfants.

VerseauLa Lune vous apporte toutesa lumière. Vous ne vousfaites pas prier pour dévorerles gourmandises de la vie.

PoissonsVotre réputation de solitaireéclate sous la Lune de feu.Vous avez besoin de voir vosamis, vous les invitez.

L’hoRoscope eMA FontAyne

ConsuLtation voYanCe 01 75 75 90 93(5 € les 10 minutes)