2015 General Catalog Enerdis

CHAUVIN ARNOUXTest et Mesure190, rue Championnet75876 PARIS Cedex 18 FRANCETl. : +33 1 44 85 44 85Fax : +33 1 46 27 73 89info@chauvin-arnoux.frwww.chauvin-arnoux.com

PYROCONTROLE6 bis, av du Docteur Schweitzer69881 MEYZIEU Cedex FRANCETl. : +33 4 72 14 15 40Fax : +33 4 72 14 15 41info@pyrocontrole.comwww.pyrocontrole.com

MANUMESURE45 route de Saint Eugne14130 REUX FRANCETl. : +33 2 31 64 51 00Fax : +33 2 31 64 51 52info@manumesure.frwww.manumesure.fr

10 SUBSIDIARIES WORLDWIDE

906 13

1 08

0 - Ed

. 9 - 05/20

15 - N

on-con

tractual doc

umen

t - Sp

ecificatio

ns are to be

con

firmed

at tim

e of ordering - Ph

otos

and

diagram

s are no

n-co

ntractua

l.

See the complete automation relays offering to meet all the requirements of industry, the energy sector, rail, etc.

AUSTRIAChauvin Arnoux Ges.m.b.HSlamastrasse 29/2/41230 WIENTel.: +43 1 61 61 9 61Fax: +43 1 61 61 9 61-61vie-office@chauvin-arnoux.at www.chauvin-arnoux.at

CHINAShanghai Pu-JiangEnerdis Instruments Co. Ltd3 Floor, Building 1 N 381 Xiang De Road200081 SHANGHAITel.: +86 21 65 21 51 96Fax: +86 21 65 21 61 07info@chauvin-arnoux.com.cn

GERMANYChauvin Arnoux GmbHOhmstrae 177694 KEHL / RHEINTel.: +49 07851 99 26-0Fax: +49 07851 99 26-60info@chauvin-arnoux.de www.chauvin-arnoux.de

ITALYAMRA SpAVia SantAmbrogio, 23 20846 MACHERIO (MB)Tel.: +39 039 245 75 45Fax: +39 039 481 561info@amra-chauvin-arnoux.it www.chauvin-arnoux.it

MIDDLE EASTChauvin Arnoux Middle EastPO Box 60-154 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANONTel.: +961 1 890 425 Fax: +961 1 890 424camie@chauvin-arnoux.comwww.chauvin-arnoux.com

SPAINChauvin Arnoux Iberica SAC/ Roger de Flor N293, 1a Planta08025 BARCELONATel.: +34 902 20 22 26Fax: +34 93 459 14 43comercial@chauvin-arnoux.es www.chauvin-arnoux.es

SCANDINAVIA CA Mtsystem ABSjflygvgen 35SE-183 62 TABYTel.: +46 8 50 52 68 00Fax: +46 8 50 52 68 10info@camatsystem.comwww.camatsystem.com

SWITZERLANDChauvin Arnoux AGMoosacherstrasse 15 8804 AU / ZH Tel.: +41 44 727 75 55Fax: +41 44 727 75 56info@chauvin-arnoux.ch www.chauvin-arnoux.ch

UNITED KINGDOMChauvin Arnoux LtdUnit 1 Nelson Ct, Flagship Sq Shaw Cross Business Pk, DewsburyWest Yorkshire - WF12 7THTel:+44 1924 460 494 Fax: +44 1924 455 328info@chauvin-arnoux.co.uk www.chauvin-arnoux.com

USAChauvin Arnoux Inc d.b.a AEMC Instruments200 Foxborough Blvd. Foxborough - MA 02035Tel.: +1 (508) 698-2115Fax: +1 (508) 698-2118sales@aemc.com www.aemc.com

ENERDIS A local service for a better service

A centralized contact

ENERDIS16, rue Georges Besse - Silic 4492182 ANTONY CedexFRANCEwww.enerdis.com

FranceTel.: 01 75 60 10 30Fax: 01 46 66 62 54info@enerdis.fr

InternationalTel.: +33 1 75 60 10 30 Fax: +33 1 46 66 62 54export@enerdis.fr

Catalogue Pyro Capteurs 2013 GB.indd 1 13/02/2013 11:06:41

General catalog

2015/2015 Gen

eral

cat

alo

g 2

015-

2016

R e m o t e d a t a r e t r i e v a l f r o m m e t e r sE n e r g y s a v i n gI S O 5 0 0 0 1E n e r g y r e b i l l i n gE N 5 0 1 6 0 m e t e r i n g p l a n

A n a l y s i s o f e l e c t r i c a l d i s t u r b a n c e sR e d u c t i o n o f p e n a l t i e sO p t i m i z a t i o n o f s u b s c r i b e d p o w e rP r o t e c t i o n o f t h e i n d u s t r i a l p r o c e s s

H i g h r u p t u r e c a p a c i t yR a i l a p p l i c a t i o n s - N u c l e a r q u a l i f i c a t i o nC o n t r o l o f c r i t i c a l a u t o m a t i c s y s t e m s - E M C i m m u n i t y

H i g h - a c c u r a c y m e a s u r e m e n tN e t w o r k s u p e r v i s i o nS e v e r e e n v i r o n m e n tM u l t i - f u n c t i o nP r e c i s e d i s p l a y

G E N E R A L T A B L E O F C O N T E N T S

Energy performance

Energy quality

Energy meters and power monitors p. 6

Data loggers and software p. 56

Network analyzers p. 78

Automation relays Automation relays p. 238

Measurement and instrumentation

Current transformers and shunts p. 102

Transducers p. 152

Digital panel metersGraphic recorderSynchrocoupler p. 188

Analog panel meters p. 218

Index

INDE

XAU

TOM

ATIO

N RE

LAYS

ANAL

OG

PANE

L M

ETER

S

CURR

ENT

TRAN

SFOR

MER

SAN

D SH

UNTS

DIGI

TAL

PANE

L M

ETER

SGR

APHI

C RE

CORD

ERSY

NCHR

OCOU

PLER

NETW

ORK

ANAL

YZER

STR

ANSD

UCER

SDA

TA L

OGGE

RS

AND

SOFT

WAR

E

ENER

GY M

ETER

S AN

D PO

WER

M

ONIT

ORS

p. 242

2Founded in 1893 by Raphal Chauvin and Ren Arnoux, CHAUVIN ARNOUX is an expert in measurement of electrical and physical quantities in the industrial and tertiary sectors.Total control of product design and manufacturing in-house enables the Group to propose its customers a very broad product and service offering which meets all their needs.The Groups quality policy ensures that the products delivered comply with its commitments and with both the national and international standards in terms of metrology, the environment and user safety

About the CHAUVIN ARNOUX Group

> The

Cha

uvin

Arn

oux

Gro

up a

nd E

nerd

is

A few figures

4 FRENCH COMPANIESpromoting the product and service offering

7 PRODUCTIONSITES3 in Normandy (France)1 in Lyon (France)1 in Milan (Italy)1 in Dover (USA)1 in Shanghai (China)

10 SUBSIDIARIES WORLDWIDEGermanyAustriaChinaSpainItalyLebanonSwedenSwitzerlandUnited KingdomUnited States

100 million euros in sales revenues

10 subsidiaries spread across the world

900 staff

7 production sites

6 R&D departments worldwide

11% of revenues invested in R&D

ChauvinArnoux

Portable Test& Measurement

instruments

ManumesureMetrology

& regulatorytesting

PyrocontroleTemperaturein industrialprocesses

EnerdisEnergy metering,measurementand monitoringequipment

CHAUVIN ARNOUX is a major force on the measurement market in France and internationally.

3ENERDIS Chauvin Arnoux Group

Enerdis completes the Chauvin Arnoux Groups global offering by designing permanent measuring equipment for electrical installations. Enerdis is a French company which is an expert in energy intelligence, specializing in fixed equipment for measurement, testing and supervision of electrical networks and energy systems.A precursor in energy management, Enerdis proposes global expertise from help with diagnostics through to the implementation of complete solutions (products, software and services) adapted to each type of environment (industrial, tertiary, building). These systems comply with the international regulatory and standardization framework.Its extensive offering of products and systems enables Enerdis to cover all the measurement requirements from the energy production site through to the point of consumption by integrating all the transmission networks and distribution systems.

Every year in the Engineering Department at Antony (France), where the company has its Head Office, innovative products are developed in fields such as metering (tariff meters or submeters), electrical network supervision and quality (power monitors, analyzers, etc.), communication systems and software to supervise energy flows.

Energy performance Power quality Automation relays Measurement and instrumentation

From energy supply through to its distribution on site

SOLUTIONS FOR EACH MEASUREMENT REQUIREMENT

FROM ELECTRICAL MEASUREMENT TO ENERGY PERFORMANCE MANAGEMENT

Industry

Production

Transmission

Railnetwork Tertiary

1 3 64

Automation relay

Meters

Power monitors

Transducers

E.online solutions

Current transformers

Analogue panel meters

Digital panel meters

1

5

2

6

3

7

4

8

1 4

53 72 8

532

CHAUVIN ARNOUX is a major force on the measurement market in France and internationally.

Energy efficiency: the 4 phases of the approach> E

nerg

y pe

rfor

man

ce p

roje

ct

Measurement plays a key role in the definition, success and long-term performanceof an energy optimization approach.Thats why it is crucial not to skip any of the steps involved, which are applicable inthe context of: an energy performance contract handled by an external service company an energy plan handled in-house by company staff.

Chauvin Arnoux - One-off measurements

> Instruments for one-off measurements:wattmeter infrared camera light meter

> Instruments for measurement campaigns:network analyzer infrared camera light

meter hygrometer plug & play recorder

> Analyze energy bills in orderto identify:

energy-hungry installations production processes the cost structure the existing organization

> Acquire knowledge of the installation by one-off measurements so that you can determine the types of energy and utilities to be managed and the specific target (in ) to be reached.

> Analyze the behaviour of the installations very precisely by long-term measurement campaigns leading to a detailed audit which then serves as the reference for a Measureme