collamBRULEURSFIOULDOMESTIQUE

QUEMADOR DE GASOLEO

.

-..--

Ecoflam est crée en 1973 à Castelfranco Veneto, prèsde Venise, dans le Nord-Est de l'Italie. Depuis plus detrente ans, Ecoflam a développé tous ses produits avecun dévouement constant et une déterminationparticulière en apportant une grande attention à larecherche de nouvelles technologies, à l'écologie, àl'économie d'énergie ainsi qu'à la sécurité de sesproduits.

Aujourd'hui Ecoflam est en mesure d'offrir une gammecomplète de brûleurs à .air soufflé entièrementdéveloppés dans les laboratoires modernes du GREEN(Groupe Recherche Ecoflam Energie). Tous les produitsEcoflam font l'objet de sévères essais et contrôles, ilsrespectent les normes CE et sont certifiés ISO 9001 etVISION 2000.

Les brûleurs Ecoflam garantissent une grande efficacitéet une fiabilité de fonctionnement ainsi qu'uneconsidérable économie d'énergie. Tous les modèles sontcaractérisés par une grande facilité d'installation etd'entretien ainsi que par la flexibilité d'accouplementavec n'importe quel type de générateur.

FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO

r""-- --. -- ."..1

1

0ci'::;)

~cs;'Z~I

1

. =,=""" >.J.:. i

=:i:;:",=:::"=~~::,~,,,: t~..~,~." "-,,.

CE'--'-"-

!.!!!>.!!!! ;

'~I

~:ëH l

, 11

Ecoflam noce en el ano 1973en Castelfranco Veneto,junto a Venecia, en el corazon Noreste de /tafia.Durante treinta anos Ecoflam ha estado desarrollandosu producto con una constante dedicacion ydeterminacion prestando una particular atencion a lainvestigacion tecno/ogica, eco/ogica, ahorroenergético y seguridad.

Ecoflam, hoy en dÎa, se encuentra en posicion depoder ofrecer una gama completa de quemadoresde aire soplado, programada y desarrollada medianteun moderno laboratorio en su division GREEN,(Grupode Investigacion Ecoflam EnergÎa). Todos los productosestan sujetos a severos controles y examenes, deacuerdo a las normas CE. cumpliendo las normas ISO9001 Y VISION 2000.

Losquemadores Ecoflam garantizan una alto eficienciay fiabilidad en su funcionamiento, unido a un notableahorro energético. Todos sus mode/os se caracterizanpor la extrema facilidad para su insta/acion,mantenimiento y flexibilidad de acoplamiento concualquier tipo de generador.

P...

P...AB

P...AB HS

1ère ALLURE

1ère ALLUREdémarrage réduitPetite/Grande allure avec servomoteur

Petite/Grande allure avec syst. hydraulique

1a LLAMA

Salto de presionBaja/ A/ta LLAMA con aire motorizado

Baja/A/ta LLAMA con sistema hidrau/ico

collamBRULEURSFIOULDOMESTIQUE

QUEMADOR DE GASOLEO

Ecoflam est crée en 1973 à Castelfranco Veneto, prèsde Venise, dans le Nord-Est de l'Italie. Depuis plus detrente ans, Ecoflam a développé tous ses produits avecun dévouement constant et une déterminationparticulière en apportant une grande attention à larecherche de nouvelles technologies, à l'écologie, àl'économie d'énergie ainsi qu'à la sécurité de sesproduits.

Aujourd'hui Ecoflam est en mesure d'offrir une gammecomplète de brûleurs à .air soufflé entièrementdéveloppés dans les laboratoires modernes du GREEN(Groupe Recherche Ecoflam Energie). Tous les produitsEcoflam font l'objet de sévères essais et contrôles, ilsrespectent les normes CE et sont certifiés ISO 9001 etVISION 2000.

Les brûleurs Ecoflam garantissent une grande efficacitéet une fiabilité de fonctionnement ainsi qu'uneconsidérable économie d'énergie. Tous les modèles sontcaractérisés par une grande facilité d'installation etd'entretien ainsi que par la flexibilité d'accouplementavec n'importe quel type de générateur.

FONCTIONNEMENT / FUNCIONAMIENTO

.

r- -- _

1

0C~~~Ic,~Z~I

pr"

1 - ~"'''O'''".~, ",

1 . ~~~:.~~:;~~O<,"'-,."-,,~""',."0<0'''''',-

CE'-'-'-'-

SIN"" ;~!

,~;~ 1

I~I

Ecof/am noce en el ano 1973en Castelfranco Veneto,junto a Venecia, en el corazôn Noreste de !tafia.Durante treinta anos Ecof/am ha estado desarrollandosu producto con una constante dedicaciôn ydeterminaciôn prestando una particular atenciôn a lainvestigaciôn tecnolôgica, ecolôgica, ahorroenergético y seguridad.

Ecof/am, hoy en dia, se encuentra en posiciôn depoder ofrecer una gama completa de quemadoresde aire soplado, programada y desarrollada medianteun moderno laboratorio en su divisiôn GREEN,(Grupode Investigaciôn Ecof/am Energia). Todos los productosestan sujetos a severos controles y examenes, deacuerdo a las normas CE, cumpliendo las normas ISO9001 Y VISION2000.

Losquemadores Ecof/am garantizan una alto eficienciay fiabilidad en su funcionamiento, unido a un notableahorro energético. Todos sus mode/os se caracterizanpor la extrema facilidad para su instalaciôn,mantenimiento y f/exibilidad de acoplamiento concualquier tipo de generador.

P...

P...AB

P...AB HS

l ère ALLURE

l ère ALLURE démarrage réduitPetite/Grande allure avec servomoteur

Petite/Grande allure avec syst. hydraulique

1a LLAMA

Salto de presionBaja/ Alto LLAMA con aire motorizado

Baja/ Alto LLAMA con sistema hidraulico

CARACTERISTIQUES/ CARACTERISTICAS

. Corps du brûleur en alliage léger d'aluminium,complété d'un capot.

. Ventilateur de nouvelle génération, hauteperformance, conçu pour vaincre des contrepressions élevées dans la chambre decombustion.

. Design compact avec dimensions et niveaux debruit réduits.

. Réglage micrométrique et progressif de l'air pourun réglage précis de la combustion.

. Volet d'air avec 60 mm ou 80 mm pour versionsventouse (en option).

. Branchement électrique simple à raccorder.

. Tête de combustion facile à démonter avec lapossibilité de régler la position afin d'améliorerl'accouplement.

. Entretien simple et rapide grâce au système defixation par une seule vis et un écrou.

. Simple à installer grâce à la bride amovible. (Bridecoulissante optionnelle sur modelé TLde Max 1 auMax 12).

. Electrodes monoblocs pour la position précise dugicleur même après l'entretien.

. Versions 2 allures avec système hydrauliquecompact (Max AB HS),ou avec servomoteurélectrique.

. Versions Bas NOx avec technologie Ecoflam àflamme jaune.

MAX4

sans capotsin carcasa

MAX P 25 AB

. Cuerpo dei quemador fabricado en una aleaeiônligera de aluminio completando toda su cubierta0 envolvente.

. Ventilador de nueva generaeiôn de altopreponderancia, estudiado para vencer elevadascontrapresiones de las camoras de combustiôn.

. Disno compacto con dimensiones y nivel de ruidosredueidos.

. Regulaeiôn de aire mecrométrica con tresposieiones para realizar un medida ajustada de lacombustiôn.

. Acople en el quemador para conexiôn directa dela versiônsnorkelpara tubo de 60 mm 0 de 80 mm.

. Conexiôn eléctrica rapida para facil instalaeiôn.

. Cabeza de combustiôn faeil de ensamblar conposibilidad de regular la posieiôn para mejorar elacoplamiento.

. Mantenimiento simple y rapido graeias 01enganche de fijaciôn por mediaeiôn de un simpletorni/loy un gancho.

. Facilidad de instalaeiôn gracias a la bridadesmontable. (opeional para el TLdesde el Max 1hasta el Max 12).

. Electrodo monobloc para una posieiôn precisa deiinyector incluso despues de un mantenimineto.

. Versiôn de dos /lamas con sistema hidraulicocompacto ( MAXAB HS),0 con servomotorelectrico.

. Versiôn de baja emisiôn LOWNOx con tecnologiaEcoflam con /lama amari/la.

COURBES DE TRAVAIL / CURVAS DE TRABAJO

0,5

0kcal/hx1000

kW

1,5 2 3,5 kg/h42,5 3

PUISSANCE BRULEUR 1 CAUDAL OH QUEMADOR

mbar 4

10 30 50 90kcal/hx 1000

kW

100 110 12060 70 8020 40

kg/h["'1""1""111 1 ~O 1 1 1 ~O, 1 1 :~ 1

2 3

PUISSANCE BRU LEUR 1 CAUDAL DEL QUEMADOR

DONNEES TECHNIQUES / DATOSTECN/COS

mbar 3,5

3

zQ

2,5tnQ=>f--mCf)::;:::>o

2UoWo°lJ.J

Qm«

1,5::;0:::n

('5--'«

1(/)-.Jz«lJ.JozO0-U5f:3(/)0::wD..a:0..

-+J:l'-r--....

....... r'\ ,.....t'-- r'\

"\ '\ 1 l" ' J1\. 1\IJ! X 4t\.

pv NDx i\.I\jlAX1 " ..-j

i\. 11

L IV' ''1 X " "'\

1

10 15 20 25 30 35 40l ' l' " l ,

10 15 20 25 30 35 40 45

, "" ,, , .... ""\ ,

Il\Ilt , "\ \

r\.1\ ,, 1'\ '

wlA) rVl,. 8 "\ MA)( 1': "\ 1"\

\ r>..., '

1 ,1

zQ 3tnQ=>f--mCf)::;:::>8wO00wlJ.J 2[LQm«::;0:::n

('5--'«(/)-.Jz 1«lJ.JozO0--Cf)(/)lJ.J(/)0::

D..

0..

0

III 11 1 1 1 1 1 1 1 'l' 1 1 'l' 1 1 1 1 1 1 1 1 1 III 'l' 1 1 'l' 1 "I 1 1 1 1 1 1 1 1 150 60 70 80 90 100 110 120 130 140

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 5 6 7 8 9 10 11 12

MODELES Puissance calorifique Puissance calorifique Débit Débit Tension Moteur FondiomementMODELOS Potencia térmica Potencia térmica Caudal Caudal Tension Motor Funcionamiento

max. min. max. min. electrica

kW kcal/hx1000 kW kcal/hx 1000 kg/h kg/h V WMAX1 41,4 35,7 17,6 15,3 3,5 1,5 230 75 ON-OFFMAX1 LOWNOx 33,13 28,56 17,6 15,3 2,8 1,5 230 75 ON-OFFMAX4 59 51 20 17,34 5 1,7 230 75 ON-OFFMAX4 LOWNOx 37,86 32,64 20 17,34 3,2 1,7 230 75 ON-OFFMAX8 105 90,78 47 40,8 8,9 4 230 100 ON-OFFMAX12 130 112,2 60 52 11 5,1 230 130 ON-OFF

Combustible: Fioul domestique (L.C. V. 10.200 keal/kg max. vise 1,5'E at 20'C) Combustible: Gasoleo (PC. 1.10.200 keal/kg max. vise 1,5'E a 20'C)

COURBESDETRAVAIL/ CURVAS DETRABA-mbar 5

01

25

mbar6

5

zQ~toQffiti 4:;;;:::>o~Uo~owll.J 3cr:Qm,,>::;;;C!::;;;;,ju,,>:-0:0 2-'''>:Cf)-.Jz~-o:ll.Jo~zO0--Cf)Cf)ll.JCf)C!:wc..cr:"-

01

25

DONNEESTECHNIQUES/ DATOSTECN/COS

~

[\'\l' ,

""\.

..... ""l' ""

"" """ "- ""

1\. , ""\JI 5 MA O , M\4.: 0 "'

"'"- ,

\.,

z4

QtoQ::>>-mCf):;;;:::>O 3Uoo

2:;;;;,ju,,>:-0:0-'''>:Cf)-.Jz-o:ll.JozO0--Cf)Cf)ll.JCf)C!:

c..

"-

50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 keal/hx 1000

50 100 150 200 250 300 kW

1kg/h5 10 15 20 25

PUISSANCE BRULEUR / CAUDAL DEL QUEMADOR

50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 kcal/hx 1000

50 100 150 200 250 300 kW

1 1kg/h5 10 15 20 25

PUISSANCEBRULEUR/ CAUDAL DEL QUEMADOR

MODELES Puissance calorifique Puissance calorifique Débit Débit Tension Moteur FoncIiomementMODELOS Potencia térmica Potencia térmica Caudal Caudal Tension Motor Funcionamiento

max. min. max. min. electrica

kW kcal/hx1000 kW kcal/hx1000 kg/h kg/h V kW

MAX15 190 163,8 73,4 63,24 16 6,2 230 130 ON-OFF

MAX20 237 204 86,4 74,460 20 7,3 230 200 ON-OFFMAX30 319 275,4 110 94,860 27 9,3 230 200 ON-OFF

MAXP15/ P15AB 190 163,8 77 66,3 16 6,5 230 130 P -AB

MAXP25/ P25AB 300 259,08 102 87,72 25,4 8,6 230 200 P -AB

Combustible: Fioul domestique (L.C.V. 10.200 keal/kg max. vise 1,5'E at 20'C) Combustible: Gaso/eo (PC.I. 10.200 keal/kg max. vise 1,5°E a 20'C)

Max LOWNOx

DETAILS/ DETALLE

Grande/Petite allure avec systèmehydraulique

Quemador de 2 !lamas con circuitohidraulico

1 HPVsystème ]

1 standard système 1

Ventilateur de nouvelle

génération, hauteperformance (HPV).

Nuevo ventilador de alta

eficiencia (HPV)

Réglage tête de combustionRegulador de la cabeza de

combustion

Position pour l'entretienPosicion para mantenimiento

CIRCUITHYDRAULIQUE/SISTEMAHIDRAULICOversions 1allure / quemador de 1 lIama

1+~w.. ~~

P 15 -P 25

versions1allure démarrage réduit / versioncon salto de presion

V1

A

R

version grande/petite allure avec servomoteurquemadorde2/1amasconservomotor

P 25 AB VS V1

:w.-'r:b:=~.i"Ecoflam

Tête de combustion Bas NOxCabeza de combustion Low NOx

version grande/petite allure avec système hydraulique (HS)quemador de2/1amasconcircuitohidraulico

A

R

V1

-----.

B

version grande/petite allure avec systeme hydraulique (HS) 2 gicleurs -quemador de 211amascon circuito hidraulico (2 inyectores)

AR

v,

-~.

DIMENSIONS / D/MENS/ONESMAX 1

A

D-D1 EB c

nu..-

(9~

MAX 4 - 8 - 12

A

B c 0-01 151,5126.5

E

LL'- --1

(!)

Max 8 - 12 Snorkel

MAX 15, 20, 30 -P 15, P 25 - P 15 AB, P 25 AB

A 0-01 E

B c 185153

IL

(!)

D = tête courte / cabeza corta Dl = tête longue / cabeza largo. = en option / opcionalDimensions (mm) / Dimensiones (mm)

MODELES/MODELOS A B C D Dl E F G 1 L M

MAX1 263 143 120 90 145 153 89 160 92/107 92/107 M8MAX 1 Low NOx 263 143 120 90 145 153 89 160 92/107 92/107 M8MAX 4 Low NOx 297 149 148 90 145 204 89 160 107 107 M8MAX4 297 149 148 90 145 204 89 160 107 107 M8MAX8 303 155 148 90 145 204 89 160 120 120 M8MAX12 317 169 148 100 155 204 98 160 120 120 M8MAX15 392 202 190 160 260 276 107 201 120/131 120/131 M8MAX20 392 202 190 160 260 276 125 201 120/131 120/131 M8MAX30 392 202 190 160 260 276 125 201 120/131 120/131 M8

MAX P15 / P15 AB 392 202 190 160 260 276 107 201 120/131 120/131 M8

MAX P25 / P25 AB 392 202 190 160 260 276 125 201 120/131 120/131 M8