2019

www.auvergnevolcansancy.com

- 3 -

Crédits photos : David GONTHIER ; OT Auvergne VolcanSancy/Pierre Soisson ; Compagnie 24/42 ; A.Monier ; G.Lucas ; J.Way ; T.Morel, Société Laitière de Laqueuille ; Centre montagnard CAP GUERY/S.Guist’Hau ; A.Faugère ; O.Gorrier ; CD63 ; TC Dôme ; CRDTA/Klaus H Daams ; © P. Kunkel/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © J. Damase/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © D. Pourcher/Au-vergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © G. Fayet/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © P. Busser/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © P. Soissons/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © D. Frobert/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © L. Combe/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © L. Olivier/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; © G. Fayet/Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme ; Julien DIMNET – Au cœur des Pays d’Auvergne. L’Office de Tourisme ne pourra pas être tenu responsable des prestations proposées dans cette brochure et décline toute responsa-bilité quant aux informations fournies par les prestataires partenaires. Les textes et photos sont non contractuels. Immatriculation Atout France : IM063180001. Assurance : Groupama Rhône-Alpes-Auvergne, 50 rue de St-Cyr, 69251 LYON Cedex 9Garantie financière : Groupama Assurances Crédit & caution, 8-10 rue d’Astorg, 75008 PARIS

Au cœur du Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne, savourez nos paysages inoubliables forgés par les éléments, des sites uniques dont certains reconnus par l’Unesco, des itinéraires spectaculaires (GR 30, Grande Traversée du Massif

central à VTT), des activités insolites (orpaillage, pêche blanche, parapente), un site de baignade de qualité (Pavillon bleu), un terroir de production des 5 fromages AOP d’Auvergne, des édifices architecturaux connus dans toute l’Auvergne…

Bienvenue en

SommaireLa nature au cœur des volcans . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 4

Autour de l’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 16

Au fil de l’histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 20

Sports et loisirs Version été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 39

Version hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 47

Nos partenaires 2019 Visites et activités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51

Restaurants et traiteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 55

Artisans et producteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 60

Commerces et services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 64

- 4 - - 5 -

volcansLa nature au cœurdes

Depuis le 2 juillet 2018, nos volcans de la Chaîne des Puys ont vu leur

renommée s’étendre au monde entier. Cette date correspond à la décision du Comité du patrimoine mondial d’inscrire le Haut lieu tectonique Chaîne des Puys – faille de Limagne sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.Ses 80 volcans s’étalent sur 32 km de long et sur 4 km de large : autant de volcans aux histoires singulières et mysté-rieuses. Le début de l’activité a eu lieu il

y a environ 95 000 ans pour s’achever il y a seulement 8400 ans. La position centrale du puy de Dôme vous offrira le meilleur panorama sur cet ensemble vol-canique. Aujourd’hui, la Chaîne des Puys est un lieu de promenade privilégié.

Plus d’informations sur

www.chainedespuys-failledelimagne.com

et à l’Office de tourisme

04 73 65 89 77

La Chaîne desPuysFaille de

- 6 - - 7 -

Le puy de Dôme classé GRAND SITE DE FRANCE depuis 2008 est situé à une dizaine

de kilomètres à l’ouest de Clermont-Ferrand. C’est un volcan de type péléen ; symbole du département, il règne du haut de ses 1456m sur la Chaîne des Puys et ses 80 volcans. On y monte comment ?A pied, en empruntant le chemin des muletiers (départ de la gare du Panoramique des Dômes ou du Col de Ceyssat, à mi-chemin), ou le chemin des chèvres (départ de la gare du Panoramique des Dômes, interdit aux groupes). Comptez de 45 min à 2h de mon-tée en fonction de votre lieu de départ.En train, grâce au Panoramique des Dômes.

LePuy deDômeQue voir au sommet ? Une vue panoramique à couper le souffle sur l’ensemble des volcans de la Chaîne des Puys inscrite récemment au patrimoine mondial de l’UNESCO

Les chemins des pèlerins, des conquérants et des curieux pour explorer le sommet Les vestiges du Temple de Mercure pour tout connaître du passé gallo-romain du puy de Dôme Un parcours interactif à l’Espace Temple de Mercure (audio guides gratuits, mis à disposition)

Salle hors sac (ouverte à tous), boutiques, restaurants.

volcan.puy-de-dome.fr

A quoi sert son antenne de 89 mètres ?

L’endroit parut idéal, en 1956, pour installer un relais de

télévision !

le saviez-vous ?

Le Panoramique des Dômes est le train à cré-maillère du puy de Dôme, le plus haut volcan de la Chaîne des Puys-faille de Limagne, haut lieu tectonique inscrit au Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis le 2 juillet 2018. En 15 minutes, le Panoramique des Dômes emmène ses voyageurs à 1465 mètres d’altitude pour une découverte à 360° des 80 volcans endormis, cet ensemble géologique témoin de la rupture des continents, unique au monde.Départ depuis la Maison de Site située au pied du puy de Dôme. www.panoramiquedesdomes.fr

- 8 - - 9 -

Point culminant du Massif central, à 1886m d’alti-tude, le puy de Sancy, avec ses fortes pentes et

ses crêtes acérées, reste un véritable stratovolcan. Prisé des randonneurs, des skieurs et des alpinistes, le Massif du Sancy abrite trois stations de ski alpin : Le Mont-Dore, Super-Besse et Chastreix-Sancy ou de nombreux domaines de ski nordiques (ski de fond, raquettes… - voir page 48).

La Dordogne prend

naissance sur les

contreforts du Massif

du Sancy

le saviez-vous ?

LePuy deSancy

On y monte comment ? A pied, depuis les stations du Mont-Dore, Super Besse et Chastreix-Sancy.En téléphérique, depuis les stations du Mont-Dore et de Super Besse.

Que voir au sommet ? Table d’orientation et superbe pano-rama sur les vallées glaciaires et les crêtes du massif. S’il fait beau, peut-être aurez-vous la chance d’apercevoir la Chaîne des Puys, le massif volcanique cantalien, le Mezenc, le Forez et même le massif alpin !

Vestiges de deux anciens volcans érodés par des

glaciers, il n’en reste plus que la cheminée (Tuilière) et un morceau de cône (Sanadoire), séparés par une vallée glaciaire en auge. De la Roche Tuilière furent longtemps extraites les lauzes pour couvrir les toits des environs. Les roches Tuilière et Sanadoire sont constituées de phonolite, une roche « sonnante ».

L es RochesTuilière et Sanadoire Orcival / Rochefort-Montagne

L a vierge de Fatima Saint-Donat

Du sommet de la colline sur laquelle se dresse la

statue de Notre-Dame de Fatima, le promeneur bénéfi-cie d’un panorama unique : les monts Dores (Sancy), le Cézallier, le Cantal et le Limousin.

Dans le village de Saint-Donat, suivre à pied le chemin le long du camping (300 m).  Durée : 10 minutes environ.

Parking du Centre Montagnard Cap Guéry

- 10 - - 11 -

Culminant à 1515 m d’altitude, la Banne d’Ordanche est un sommet d’origine

volcanique qui s’est figé il y a plus de 2 millions d’années avant de subir une intense érosion causée par le vent et la glace. A proximité, la borne des 4 seigneurs, symbolisait certainement les limites entre les seigneuries de Perpezat, Laqueuille, Murat-le-Quaire et Le Mont-Dore. Une nouvelle borne a été installée au même emplacement à l’automne 2005.

Banne d’Ordanche et Borne des 4 Seigneurs Laqueuille/Perpezat

Une belle randonnée au départ de Laqueuille vous mènera à ces deux magnifiques points de vue (5h30/19 km). Accès plus rapide possible, se renseigner à l’Office de tourisme.

Avant d’atteindre le sommet, avec un peu d’imagination vous pourrez

remarquer que la colline a la forme allongée d’un museau de chien, d’où son nom en patois « na detchi » devenu par contraction Natchi puis Natzy. Un chemin de croix serpente à flanc de colline et conduit au sommet où une chapelle en lave est surmontée d’une statue de la Vierge nommée Notre-Dame-de-Natzy.

La vierge de Natzy La Tour d’Auvergne

L es roches branlantes Gelles et Orcival

Phénomènes curieux et résultat de l’érosion, les

roches branlantes alimentent depuis toujours les légendes. Reposent-elles sur un tourbil-lon d’or ?

Parcours balisés au départ d’Orcival, Roche-fort-Montagne et Gelles, se renseigner à l’Office de tourisme.

Accès à pied depuis le parking situé sur la droite, à la sortie du village de La Tour d’Auvergne en direction de Clermont-Ferrand (15 minutes aller).

- 12 - - 13 -

La Dordogne naît au cœur du massif volcanique du Sancy : les

eaux de sources de la Dore et de la Dogne se réunissent pour former un seul torrent, la Dordogne. Cette rivière va parcourir 475 kms en passant par les gorges d’Avèze puis rencontrera la Garonne pour former l’estuaire de La Gironde, avant de se jeter dans l’océan Atlantique. Le bassin versant de la Dordogne a intégré en Juillet 2012 le Réseau mondial des Réserves de biosphère (11ème site français désigné par l’UNESCO au titre de son programme sur l’Homme et la Biosphère). Cette désignation UNESCO reconnait la qualité patrimoniale et la richesse environnementale du bassin de la Dordogne.

La rivière Dordogne

Au sud-ouest du Sancy, l’Artense fait onduler

doucement ses vastes plateaux, rabotés par les glaciers. Ce pays de landes et de bois est aussi celui de l’eau : de nombreuses cuvettes renfermant des prairies humides, des tourbières ou de petits lacs, alternent avec des buttes rocheuses. Les fermes d’Artense se cachent derrière les replis du terrain, les bosquets et les rochers. Partout la roche est présente : dans l’habitat, au milieu des champs et dans les innombrables murs de pierres sèches qui bordent les

Le plateau de l’Artense

vieux chemins. De nombreux bourgs ont conservé des témoignages attachants du petit patrimoine rural : fours à pain, fontaines, croix de chemin…

Cette tourbière logée dans une dépression glaciaire

est le reflet de l’activité humaine traditionnelle agricole de moyenne montagne. Longtemps pâturée, fauchée et même exploitée pour l’extraction de tourbe de chauffage, elle a été abandonnée dans les années 2000. Rachetée en 2003 par le Département et la commune de Saint-Donat, elle est aujourd’hui gérée et protégée en tant qu’espace naturel sensible par le Parc naturel régional des Volcans d’Auvergne. Ainsi, une agriculture respectueuse de la tourbière et des prairies riveraines est encouragée, et des mesures de l’évolution des populations animales et des plantes rares qui vivent ici sont réalisées. On retrouve notamment l’Azuré des Mouillères.

Sur place : sentier d’interpréta-tion de l’Azuré des Mouillères (1 km A/R, 1h15)

L’itinéraire « Bertinet » depuis l’église de Saint-Donat (8 km/3h) – Fiche en téléchargement sur le site de l’Office de Tourisme.

La tourbière de Jouvion Saint-Donat

La cheire de Côme Mazayes

Le terme « cheire » représente localement des coulées de lave récentes de la Chaîne des

Puys. La Cheire de Côme est la plus étendue (9 kms de long sur 2 à 3 kms de large et jusqu’à 130 m. d’épaisseur). Elle est formée par huit coulées de basalte provenant du puy de Côme, dorénavant recouvertes de mousse et offrant aujourd’hui un terrain chaotique avec une succession de monticules et de

dépressions. Attention, les cheires sont souvent des endroits fragiles, parfois dangereux, il est impératif de rester sur les sentiers balisés. Par ses caractéristiques techniques, la Cheire de Côme est appréciée des orienteurs (plus d’informations sur la Course d’orientation en p. 42).

La Cheire de Côme (9 km/3h)

- 14 - - 15 -

ARDES SUR COUZE (63)

Cantal • Saint-Nectaire • Fourme d’Ambert • Bleu d’Auvergne • Salers

Venez découvrir la Route des Fromages AOP d’AuvergneCarte disponible dans les Offices de Tourisme ou en ligne sur :www.fromages-aop-auvergne.com

Jardin conservatoire

Bagnols

Les gorges d’Avèze Situées au nord-ouest

de l’Artense, elles constituent la partie amont de la Réserve Biosphère du bassin de la Dordogne reconnue par l’UNESCO depuis 2012. Espace creusé par les eaux provenant du pied du puy de Sancy, ces gorges abruptes, sauvages et fraiches offrent des points de vue spectaculaires depuis la route qui les surplombe.

Les différents espaces de ce jardin lui donnent une

vocation environnementale et pédagogique : potager, massifs des simples et plantes aux différents feuillages, le verger des variétés locales et la prairie humide. Il est garant de la conservation et de la valorisation du paysage, de la flore, du savoir-faire et de l’identité de l’Artense. Visite libre.

- 16 - - 17 -

eauAutour de l’

Àproximité des roches Tuilière et Sanadoire,

le lac de Guéry (1268m), plus haut lac d’Auvergne se situe à la convergence de plusieurs communes (Orcival, Le Mont-Dore et Perpezat). Il occupe une vaste dépression qui marque la limite entre les monts Dores et la Banne d’Ordanche. Des estives entourent le lac niché dans une vaste cuvette surcreusée par les glaciers. Il a été formé par une coulée de lave basaltique, qui est venu barrer le ruisseau des « Mortes », venant des plateaux. Un panorama à couper le souffle !

Lac de Guéry

Aire de pique-nique, parking, jeux pour enfants Baignade et canotage interdits.

 Tour du lac 1h15

Lac de la Tour d’Auvergne

Lac de ServièresLe lac de Servières (1200m) est un lac de

cratère, né d’une explosion volcanique. Les estives qui l’entourent sont parsemées d’un regroupement exceptionnel d’étranges monticules, vestiges d’anciens burons appelés « tras ». Ils servaient à la fabrication du beurre et du fromage et à leur conservation. Le lac offre

une jolie balade, bucolique et calme, n’oubliez pas votre pique-nique !Aire de pique-nique, parking Baignade interdite

 Tour du lac 45 min

Aménagé pour la baignade, le lac (1000m) offre aux amateurs de loisirs

aquatiques et aux flâneurs un point de vue imprenable sur le village perché sur son promontoire d’orgues basaltiques. Le lac bénéficie du label Pavillon bleu depuis 2013. Une sortie rafraîchissante, loin des plages bondées, idéale en famille !Aire de pique-nique, parking, jeux pour enfants. Baignade surveillée en juillet et août

 Tour du lac 20 min

Comment nomme-t-on un lac de cratère ?

le saviez-vous ?

Réponse : un « maar »

- 18 - - 19 -

A partir du village de Labessette, il est possible de rejoindre une plage

du lac de barrage de Bort-les-Orgues, au lieu-dit « Grange Haute ». Vous êtes dans le Puy-de-Dôme et la berge en face, est en Corrèze ! Devant vous, coule La Dordogne…Rampe de mise à l’eau des bateaux (adhésion obligatoire au club nautique, sauf pour les pêcheurs détenteur d’un permis de pêche) – Se renseigner sur le schéma d’utilisation de la retenue de barrage de Bort-les-Orgues. Baignade interdite.

CASCADE DU GUERY PerpezatL’eau, en provenance du ruisseau des Mortes dégringole sur une coulée de lave émise par le Puy May. Belle chute d’eau, à observer d’un point de vue en hauteur. Départ du Centre Montagnard Cap Guéry, au Col du Guéry. Aire de pique-nique, parking

20 minutes de marche (aller)

CASCADE SAINTE ELISABETH La Tour d’AuvergneEn quatre sauts successifs séparés par des petits bassins, l’eau franchit une hauteur de 15 mètres.Prendre la RD 203 à la sortie de La Tour d’Auvergne en direction de Besse, puis à droite en face du camping de La Chauderie. Aire de pique-nique, parking

5 minutes de marche (aller)

CASCADE DU PONT DE PIERRE La Tour d’AuvergneElle saute d’abord une marche de granit de 15m avant de se briser sur de gros blocs, au milieu des arbres et des rochers moussus.Prendre la D47 à la sortie de La Tour d’Auvergne en direction de Bagnols. Aire de pique-nique, parking

5 minutes de marche (aller)

CASCADE DU GOUR DES CHEVAUX La Tour d’AuvergneLa rivière franchit un gros rocher et forme deux bassins. D’après la tradition orale, c’est à la suite d’un accident que l’on a donné ce nom à cette cascade sur la Burande. A quelle époque est-il survenu ? Mystère !Prendre la RD 203 à la sortie de La Tour d’Auvergne en direction de Besse, puis le chemin à gauche après le camping de La Chauderie. Parking

5 minutes de marche (aller)

Les Cascades

Plage de Labessette

CASCADE DU GOUR DE PIERROT St DonatLa cascade du Gour de Pierrot ou du Gouffre de Pierrot nait à la confluence du ruisseau du Taraffet et de la Trentaine qui devient ensuite la Tarentaine. A cet endroit, la rivière exprime la nature sauvage des rivières du plateau de l’Artense. Accès possible depuis le hameau de Ginnes. Itinéraire peu balisé, se renseigner à l’Office de Tourisme.Parking

CASCADE DU TRADOR LaqueuilleLe ruisseau, descendu de la Banne d’Ordanche, franchit en cascade l’une des coulées de lave de cet édifice âgé de 2 millions d’années.1 km après Laqueuille, au lieu-dit Le Trador, en direction de Saint Sauves.Parking

15 minutes de marche (aller)

CASCADE DES SALIENS NébouzatLes parois recouvertes de végétations offrent un cadre coloré et original, pour une petite balade dépaysante.Depuis le hameau des Saliens (sur RD2089, en direction de Nébouzat, juste après le rond-point).

10 minutes de marche (aller)

CASCADE DE SAY GellesBelle chute d’eau créant un ruisseau parsemé de rochers. Attention, la descente peut être glissante.Entre le lieu-dit La Miouze et le bourg de Gelles.Parking

10 minutes de marche (aller)

CASCADE DE LA GRAILLE PerpezatDans une hêtraie, à proximité de la roche Malvialle, au cœur de la vallée glaciaire de la Graille.Départ du hameau de Lacoux, sur la commune de Perpezat.

1h30 de marche (boucle)

- 20 - - 21 -

histoireAu fil de l’

Basilique Notre-Dame d’Orcival

Nichée au cœur du charmant village d’Orcival, Notre-Dame d’Orcival est l’une

des cinq églises romanes majeures d’Auvergne. Son édification, au XIIème siècle, est due aux Comtes d’Auvergne et au puissant évêque de Clermont ; elle est classée Monument Historique depuis 1840. Notre-Dame d’Orcival a certainement abrité des reliques (vers les années 900), vénérées au même titre que la statue de la Vierge à l’Enfant lors de très importants pèlerinages attestés depuis le VIème siècle. Chaque année se déroule le célèbre pèlerinage de l’Ascension : la statue de la Vierge est recouverte d’un manteau de drap doré, les têtes de la Vierge et de l’Enfant Jésus sont coiffées de couronnes de cuivre doré serties de pierres précieuses. Elle est portée en

procession par des hommes aux pieds nus, sur le chemin de croix, au lieu-dit « Le tombeau de la vierge ».

La Basilique Notre-Dame d’Orcival est ouverte toute l’année (de Pâques à Toussaint : 8h à 19h30 / de Toussaint à Pâques : 8h à 18h). Les célébrations ont lieu le dimanche matin et les jours de fête à 11h. Et tous les jours, de juin à septembre, dans la crypte à 11h30 (se reporter à l’affichage). Se renseigner auprès de la paroisse au 04 73 65 81 49.

Une visite guidée ? Renseignez-vous à l’Office de tourisme (04 73 65 89 77), des visites sont dispensées par des guides conférenciers diplômés et par les bénévoles de la paroisse.

Les chaînes et les boulets disposés

sur la façade sud de l’édifice provien-

draient de bagnards ou de prisonniers

innocents libérés miraculeusement

par l’intercession de la Vierge

(d’où le vocable de

Notre-Dame des Fers)

le saviez-vous ?

- 22 - - 23 -

Le château de Cordès Orcival

Classé parmi les plus beaux jardins à la Française, les jardins du Château de

Cordès auraient été dessinés par l’École de Le Nôtre en 1695. Ces alignements et allées de charmilles, de hêtres et de charmes forment un ensemble architectural végétal unique. Ce site est classé Jardin Remarquable et Monument Historique.

Juillet et août : jardins ouverts tous les jours de 10h à 12h et 14h à 18h. Visites de l’intérieur du châ-teau (juillet/août seulement), tous les jours sauf le vendredi : visites à 11h, 14h30 et 16h. Il convient de se renseigner pour confirmer les ouvertures données à titre indicatif.

04 73 21 15 89 / www.chateau-cordes-orcival.com

- 24 - - 25 -

Village de la Tour d’AuvergneDominé par la statue Notre-Dame de Natzy,

le village de La Tour d’Auvergne est une ancienne baronnie du Xème siècle.Vieille cité en gradins fièrement accrochée à un socle basaltique à 1000 mètres d’altitude, la commune doit sa notoriété aux puissants barons de La Tour. Descendantes directes, Catherine de Médicis et sa fille la Reine Margot ont considérablement marqué l’histoire de France. En effet, la Reine Margot se vit attribuer quelques parcelles de l’ancienne baronnie, dont le château de La Tour (construit au XIème siècle) dont elle prit possession en 1606. Ce château, entièrement détruit en 1665, se trouvait au sommet du piton rocheux entouré d’orgues basaltiques, sur la place de l’église.

Les orgues donnent l’apparence de colonnes et sont surmontés de formes apparentées à des prismes, qui donnent ce qui s’appelle « les chaussées de géants », qu’on admire sous le champ de foire.La Tour d’Auvergne bénéficie d’un plan d’eau labellisé Pavillon bleu (voir page 17) et d’activités hivernales au Domaine nordique de La Stèle-La Tour d’Auvergne (voir page 50).

Rendez-vous au bureau d’accueil pour obtenir le parcours de visite du village (gratuit) ainsi que les nombreuses possibilités de randonnées.

Construite au XIIème siècle, elle témoigne

de l’insécurité de l’époque (machicoulis au-dessus de la porte Nord de style gothique du XIIIème siècle). Les chapiteaux historiés et polychromes récemment restaurés, la nef centrale voûtée en berceau brisé, épaulée par deux bas-côtés, les soubassements témoignent de l’art roman en Auvergne.

Classée Monument Historique 11 février 1908

Bâtie au XIIème siècle (base romane, portail et

nef centrale), c’est au XIIIème siècle qu’un édifice gothique est élevé sur cette même base. De cet édifice subsiste le portail d’entrée méridional. D’extérieur austère, l’église de Saint-Pardoux s’illumine à l’intérieur par des peintures datées de 1875.

Classée Monument Historique 28 mai 1918

Église de St-Pardoux La Tour d’Auvergne

Église Notre-Dame Tauves

- 26 - - 27 -

Probablement construite au XVIIème siècle, au souvenir

d’une ancienne chapelle castrale. La cloche de la chapelle a été fondue en 1602 mais le clocher mur qui la porte est beaucoup plus récent, (reconstruction du XIXème siècle). Chaque 22 juillet, une messe est célébrée dans la chapelle.

Sa construction remonterait à la fin XIIème siècle. Elle est de plan allongé,

composée de deux nefs et quatre travées voûtées d’ogives, sans choeur à proprement parler. Parmi les éléments notoires : la Vierge en Majesté en bois taillé peint en polychromie de la fin du XIIème siècle, la statue de Saint Loup du XV ou XVIème siècles en bois polychrome, le groupe sculpté Sainte-Anne trinitaire en arkose peinte du XVème siècle et l’ensemble de 24 chapiteaux avec ornementations de feuilles d’eau. L’église est ouverte toute l’année, tous les jours.

Classée Monument Historique 22 mai 1905

Église Ste-Anne Heume-L’eglise

Chapelle Ste-Madeleine Tauves (les Granges)

L’église d’origine romane et son cimetière valent le

détour, pour les chapiteaux à ornements végétaux et têtes humaines, la pierre des fiévreux, les anciens sarcophages probablement de l’époque mérovingienne et la tombe de Jean Amblard, grand résistant et peintre de renommée nationale.

St-Martin-de-Tours Rochefort-Montagne

Beauloup, 63230 St Ours www.laruchedespuys.com

Visites,

Animations enfants

Boutique 04 73 88 94 31

- 28 -

Le clocher mur est la particularité de cette église

romane de la fin du XIIème/début XIIIème siècle. Les vantaux de sa porte et les pentures de fer forgé du XIIIème siècle représentent des diablotins.

Inscrit Monument Historique 8 février 1926

Eglise de Labessette

A la suite de la destruction partielle de l’église en 1872 par un incendie, le

porche de l’ancienne église (fin du XVIème siècle) a été conservé et déplacé par la commune de St-Sauves. On retrouve sur celui-ci de divers ornements et moulures d’époque Renaissance, comme le blason des Rochebaron, seigneurs de St-Sauves à cette époque. Outre des représentations d’hommes et de femmes, d’autres figurines représentent l’enfer.

Inscrit Monument Historique 25 octobre 1962

Portique de St-Sauves

HÔTEL** DE LA POSTE

RESTAURANT Place du Portique

63950 SAINT-SAUVES D’AUVERGNE

04.73.81.10.33

WWW.hotel-poste-st-sauves-63.eu

Visite sur demande

Plage surveillée les après-midis en juillet et aoûtTerrain de beach volley • Aire de jeux • Terrasse du Club

Pêche • Randonnée • VTT • Hébergements

COURS DE VOILE • PÉDALO-TOBOGAN CATAMARAN • DÉRIVEUR • CANOË

KAYAK • PADDLE

Le Pacher Daval – 15270 TrémouilleTél : 04 71 78 76 90 • www.lastioulles.fr

Centre nautique de Lastioulles

- 30 - - 31 -

L’espace muséographique De Bleu et de Sang

Laqueuille

Découvrez l’histoire extraordinaire du village de Laqueuille au travers d’un parcours muséographique avec 2 expositions-spectacles.C’était il y a plus de 150 ans, deux hommes, Antoine Roussel et Victor Mornac, ont marqué l’histoire du village de Laqueuille. Des créations audiovisuelles, des installations d’objets, un parcours de découverte vous guident sur les pas de ces deux personnages, avec deux haltes principales, le presbytère et les caves de l’Empego.

Ouvert tous jours de 10h à 18h - 1h30 de visite autonome - Pour les individuels, tarif unique : 4 € (prévoir 4 pièces de 1€) – Sur réservation à partir de 10 personnes.

Infos à l’Office de tourisme 04 73 65 89 77 infostourisme@auvergnevolcansancy.com

DARTÈRE Laurent

SAINT-DONAT (63) 04 73 22 33 56

Gentiane artisanaleLiqueurs aux fruits et aux plantes

Chocolats à la gentiane - Confiserie

LES LiqueurS DE L’ABBAYE

Visitez la plus

étrange curiosité de l ’Auvergne

Ouvert tous les jours - SAINT-NECTAIRE - Tél. 04 73 88 50 80

ontaines Pétrifiantes de Saint-Nectaire

- 33 -

Rue du Château d’eau - Montcheneix04 73 65 82 61 - 06 60 88 23 96

www.lafermedescombes.fr

PRODUCTEUR AFFINEUR EN AGRICULTURE BIOLOGIQUE

Production de Fourme Fermière de Rochefort-Montagne et autres produits laitiers

(crème, beurre, etc...). Visite le vendredi à 18h en saison estivale :

traite des vaches, fabrication, affinage

La Chabana

63210 NÉBOUZAT - 04 73 87 13 80 www.restaurantlachabana-63.com

Restaurant

Cuisine traditionnelle maison

les Volcans d’Auvergne sur le territoire Auvergne VolcanSancy

© EH - Studio des 2 prairies

POUR EN SAVOIR PLUS

Puy-de-DômeMaison du Parc naturel régionaldes Volcans d’AuvergneMontlosier I 63970 Aydat (6 km du bourg) Tél. 04 73 65 64 26

CantalMaison du Tourismeet du Parc des Volcans d’AuvergnePlace de l’hôtel de ville I 15300 MuratTél. 04 71 20 09 47info@parcdesvolcans.fr

Le Parc des Volcans d’Auvergne est un immense coeur de nature et de culture.Au-delà de l’emblématique Chaîne des Puys, les Volcans d’Auvergne sont multiples par leur histoire et leurs usages. Ils se révèlent à ceux qui osent s’aventurer hors des sentiers battus.Redonnez du sens au voyage en explorant les richesses patrimoniales liéesau volcanisme mais aussi à la présence de l’eau et à une vie rurale sobre etgénéreuse. Parcourez autrement ces grands espaces, en privilégiant l’itinérance et la mobilité douce. Partez à la rencontre d’habitants et d’un territoire singuliers, respectueux de leur environnement et de leur histoire.

Demandez le livret de découvertes et la carte du Parc !

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

La marque Valeurs Parc !Aux quatre coins du territoire, des producteurs,des artisans et des restaurateurs proposent desproduits et des prestations prenant en comptel’origine locale, les � lières artisanales et le respect de l’environnement. Alors faites le choixde la marque « Valeurs Parc » !

www.parcdesvolcans.fr/marqueparc

www.parcdesvolcans.fr www.facebook.com/parcvolcans

www.instagram.com/parcvolcans www.instagram.com/parcvolcans

Bienvenue en

BUREAU D’ACCUEILORCIVAL

04 73 65 89 77

ESPACE D’EXPOSITIONS

BUREAU D’ACCUEILTAUVES04 73 21 79 78

ARTISANAT RURAL

SALLE DES EXPOSITIONS

SALLE LA BASCULE

LAC PAVILLON BLEU

BUREAU D’ACCUEILET BORNE INTERACTIVELA TOUR D’AUVERGNE04 73 21 79 78

BUREAU D’ACCUEILST-SAUVES D’AUVERGNE04 73 21 79 78RESIDENCE D’ARTISTESMAISON GARENNE

4 bureaux d’accueil touristique

À VOTRE SERVICE

la StèleDO

MA

INE NORDIQUE

Pratique !

carte détachable

du GuéryDO

MA

INE NORDIQUE

Vous voyagez en groupe ?

Vous souhaitez un programme

personnalisé ?

j.dumons@auvergnevolcansancy.com04 73 65 89 77

Faites appel à des professionnels experts de leur destination et passionnés par son histoire, sa gastronomie et sa nature ! Contactez le service groupe de l’Office de tourisme pour élaborer un programme personnalisé autour de vos thèmes favoris : culture, insolites, sports, terroir….

Laqueuille-Gare63820 ST-JULIEN-PUY-LAVEZE

04.73.22.18.06www.fromages-laqueuille.fr

du lundiau samedi

(hors dimanche et jours fériés)

9h-12h3014h-17h30

Vente de fromages et divers produits régionaux...

Ouvert

- 38 -

Sport et loisirsversion été

Téléchargez l’application MHIKES,

navigation GPS fiable sur les sentiers et

routes même hors couverture réseau !

Large choix de randonnée pédestres

et d’itinéraires cyclos…

Partez serein !

- 40 - - 41 -

Sur nos chemins...

Le territoire se prête particulièrement à la pratique du vélo de route, avec des

parcours offrant de beaux dénivelés et de superbes parcours de montagne pour les amateurs de la petite reine.Certains itinéraires bénéficient d’un balisage, proposé par le Département du Puy-de-Dôme.

En préparation …. Une carte des itinéraires cyclo-touristiques verra le jour en 2019, demandez-la en bureau d’accueil !

Itinéraires en téléchargement sur www.auvergnevolcansancy.com

Estives, paysages vallonnés, passages de rivières, slaloms entre les volcans, Auvergne VolcanSancy est aussi une terre de vttistes ! Randonnée douce, en famille ou plus sportive, vous trouverez facilement l’itinéraire qui correspond à votre envie et à votre niveau.

Itinéraires en téléchargement sur www.utagawavtt.com

À vélo En VTT

Téléchargez l’application MHIKES,

navigation GPS fiable sur les sentiers et

routes même hors couverture réseau !

Large choix de randonnée pédestres

et d’itinéraires cyclos…

Partez serein !La GTMC (Grande Traversée

du Massif Central à VTT, du Morvan

à la Méditerranée) passe

en Auvergne VolcanSancy !

www.la-gtmc.com

le saviez-vous ?

Nos sentiers se parcourent aussi en courant. Techniques ou plus roulants, en altitude ou en moyenne montagne, Auvergne VolcanSancy est un terrain de jeu incroyable pour les traileurs ! Bol d’air sportif assuré !

Nos conseillers en bureaux d’accueil sauront vous aiguiller et vous recommander des itinéraires idéaux pour la pratique du trail, venez les rencontrer !

Et consultez notre Agenda des Manifestations pour connaître les dates des principales courses organisées sur le territoire.

Trail

Vous êtes ici

École de parapente

au Puy de Dôme

freedom-parapente.fr 07 62 180 360 contact@freedom-parapente.fr

BIPLACE AU PUY DE DÔME

STAGES • BOUTIQUE • ATELIERLocation de VTT à Assistance Électrique

Près de 900 km de sentiers de randonnées balisés, entre volcans et estives, plateaux de landes et bois, pairies humides,

tourbières et lacs. En toile de fond, le puy de Sancy et le puy de Dôme, majestueux. Des chemins qui aèrent la tête, régalent les yeux et dégourdissent les jambes !Venez rencontrer nos conseillers en séjour dans nos bureaux d’accueil : fiers de leur région, ils auront à cœur de vous transmettre leurs idées de balades en famille ou des randonnées plus sportives !Le GR 30 « Tour des volcans d’Auvergne » et GR 4-441 « Tour de la Chaîne des Puys » traversent le territoire et proposent des randonnées de plusieurs jours, en itinérance

Cartes et topoguides de randonnée en vente dans nos bureaux d’accueil. Itinéraires en téléchargement sur www.auvergnevolcansancy.com

- 42 - - 43 -

Torrents de montagne, petites et grandes rivières, lacs

naturels de cratère, artificiels et de barrage volcanique : en Auvergne VolcanSancy, la truite fario est reine ! De nombreuses autres espèces peuplent ces milieux aquatiques : brochets, sandres, silures, gardons, tanches, goujons, perches, fritures…

Différents lieux de pratiques s’offrent à vous avec des itinéraires à réaliser en famille mais également des

parcours plus sportifs, voire très sportifs ! A votre boussole !

- 2 parcours autour du plan d’eau de La Tour d’Auvergne (vert et bleu)

- 4 parcours sur le site de La Stèle - La Tour d’Auvergne (bleu, rouge, vert et rand’o)

- 2 parcours au départ de Saint Bonnet près Orcival

- Différents parcours spor-tifs et 2 nouveaux parcours ludiques (familles, scolaires) dans la Cheire de Côme (à, Mazayes, à proximité de Vulcania). Accueil groupes et salle hors-sac, renseigne-ments Mairie de Mazayes – 04 73 88 90 95.

Cartes disponibles à l’Office de tourisme

Pêche

Course d’orientation

Découvrez la pêche blanche au Lac de Guéry en page 49.

Unique enFrance !

La Cheire de Côme

est réputée pour être

l’un des plus beaux terrains

de jeu nationaux pour la

pratique de la Course

d’Orientation !

Partez à l’assaut des falaises volcaniques !2 sites équipés pour une pratique autonome :- Site de la roche Tuilière, voies de 3 à 6a, 25m de haut- Rocher de Chibet à Saint Sauves d’Auvergne, voies de 5c à 8a+

Nos routes semblent avoir été dessinées pour les motards…cols de montagne, bois et vallées, routes panoramiques avec vue, paysages époustouflants, vous sillonnerez les routes auvergnates et apprécierez de vous arrêter

déguster une truffade dans une bonne auberge locale !

Nos conseillers en bureaux d’accueil sauront vous aiguiller et vous recommander les plus belles routes à parcourir à moto, venez les rencontrer !

Circuits moto

Escalade

- 44 - - 45 -

Situé au Col du Guéry (entre Orcival et Le Mont-Dore) à proximité des Roches

Tuilière et Sanadoire et du Lac du Guéry. Offrez-vous des moments de détente en famille au contact de la nature et dans le respect de l’environnement. Salle hors-sac.

Le Centre Montagnard Cap Guéry en été

Itinéraires de randonnéeLe plateau du Guéry : 14 km / 4h30Le sentier du Guéry : 2,7 km / 1h45

Activités• Location de trottinettes à assistance électrique• Location de rosalies à assistance électrique• Programme d’animations• Espace jeux pour enfants • Kota-Grill sur réservation

Centre montagnard Cap GuéryCol de Guéry - 63240 Le Mont-Dore Tél : 04 73 65 20 09 capguery.com info@capguery.com

Idée balade : le Sentier Terra AltaPartez pour une visite interactive et inédite du monde végétal (jardin de montagne et ruisseau), du monde animal (aquarium extérieur, hôtel à insectes, mammifères d’hier et d’aujourd’hui croi-sés au coin du bois…). Vous cheminerez sur des passerelles dans les arbres, to-talement sécurisées, qui vous conduiront à un belvédère pour jouir d’un panorama époustouflant à 360°. 2,7 km / 1h45

2 espaces dédiés aux activités et loisirs de nature

Tout le long du sentier des jeux en bois XXL afin de tester votre agilité.

Nouveau !

Le ptit snack des montagnesDans le bâtiment, ce « p’tit snack » vous régalera de pâtisseries maison, panini, soupe... ; à emporter ou à manger dans la salle hors sac ou dans le kota-grill pour plus de convivialité !

Hébergements insolitesCabanage au cœur de la forêt : 2 cabanes en rondins pour 4 personnes (en location toute l’année) et 2 tentes-lodges pour 4 à 6 personnes (de juin à septembre).

- 46 - - 47 -

Espace la Stèle - laTour d’Auvergne Itinéraire de randonnée Randonnée du Chambourguet (17,5 km / 5h – départ du plan d’eau de La Tour d’Auvergne) : superbe panorama sur les Plaines Brûlées

Activités nature• Course d’orientation

• 4 circuits VTT (parcours GPS) et borne de nettoyage.

Renseignement et fiches de randonnée/course d’orientation au bureau de tourisme de la Tour d’Auvergne 04 73 21 79 78

Hébergements insolitesCabanes des volcans 5 cabanes perchées dans les arbres des bois de La Stèle, de 5 à 13 mètres, isolées, chauffées et spacieuses (de 2 à 6 pers.) 04 44 05 24 10 www.cabanesdesvolcans.fr

Sport et loisirsversion hiver

Des sports d’hiver sur les volcans ? Oui ! Nos deux sites nordiques vous accueillent tout au long de l’hiver pour découvrir nos paysages paisibles en raquettes, s’amuser sur une piste de luge, se dégourdir les jambes en ski de fond ou ressentir les frissons d’un biathlète, sentir l’âme d’un aventurier derrière les chiens de traîneaux… sans oublier le goûter au retour de l’activité !

Pour rejoindre nos sites dans les meilleures conditions, consultez l’état des routes : 04 73 42 02 63 ou sur inforoute63.frRetrouvez le bulletin neige sur www. auvergnevolcansancy.com

Pratique !

- 48 - - 49 -

Le Domaine nordique du Guéry, des itinéraires pour tous en sous-bois ou sur

le plateau du Guéry.

Pistes de ski de fond 2 vertes, 1 bleue, 1 rouge, 1 noire et 3 itinéraires nordiques pour un total de 58 km.

Itinéraires raquettes (20 km)  1 vert, 1 bleu et 1 rouge, répartis sur 20 km.

Location de matériel • skis de fond, skating • luges • raquettes, • pulka • poussettes-luges.

Le Centre Montagnard Cap Guéry

Programme d’animation• cours de skis • balades en traîneaux

guidées par un musher.

INFOS PRATIQUES Centre montagnard Cap Guéry (Infos neige • billetterie • poste de secours) Col de Guéry 63240 Le Mont-Dore Tél : 04 73 65 20 09 capguery.com info@capguery.com

Sentier Terra Alta

(voir p. 45)

Idée balade

2 centres d’activités nordiques en Auvergne VolcanSancy

Le ptit snack des montagnesPour un moment au coin du feu, pâ-tisseries maison, soupe, panini, etc. proposés dans le confort de la salle hors sac. Pour plus de convivialité, le Kota-Grill équipé d’un foyer central accueille jusqu’à 20 personnes (sur réservation).

Hébergements insolitesCabanage au cœur de la forêt : 2 cabanes en rondins pour 4 personnes

La pêche façon Grand Nord

La pêche blanche, pêche sous la glace ou pêche à l’inuit se déroule au lac du Guéry tous

les premiers week-end de mars. Venus de toutes les régions de France, et même au-delà de nos frontières, les mordus de pêche blanche percent leur trou dans la glace pour capturer les nombreux poissons qui évoluent dans le lac. Bien au-delà d’une simple partie de pêche, c’est un plaisir partagé, une rencontre conviviale. Par petits groupes, entre copains de longue date ou rencontrés pour l’occasion, on écume l’eau des trous de manière à ce qu’ils ne soient pas à nouveau pris par le gel !Il n’est pas nécessaire d’être un excellent pêcheur pour pratiquer. Pour les novices, le plus pratique est de faire appel à un moniteur qui les initiera et fournira le matériel. Une carte de pêche spécifique est nécessaire.

Demandez le Guide de la Pêche Blanche 2019 dans nos bureaux d’accueil (gratuit) : techniques, matériel à prévoir, droits de pêche, revendeurs de cartes, guides de pêche…

Unique enFrance

- 50 - - 51 -

Domaine nordique Sancy ouest la Tour d’Auvergne – la Stèle À la sortie de La Tour d’Auvergne en

direction du Mont-Dore, le site de La Stèle propose des pistes de skis de fond et des itinéraires raquettes dans une zone forestière abritée du vent, réputée pour la conservation de la neige mais aussi un panorama exceptionnel depuis le secteur d’altitude des Plaines brûlées. La grande clairière de départ est une zone idéale pour s’essayer aux sports d’hiver.

Pistes de ski de fond 2 vertes, 2 bleues, 3 rouges, 4 noires et 3 pistes de liaison sur 94 km de pistes tracées en classique ou skating, connec-tées à l’ensemble du versant Ouest du Sancy (Charlannes – Le Capucin – La Stèle – Chastreix)

Itinéraires raquettes 4 itinéraires réservés en boucle (de 3,3 à 5,5 km) et 3 itinéraires de liaison vers Charlannes, Chastreix et Le Capucin)

Itinéraire multi-activités gratuit Piétons, luges, skis, raquettes

Ecole de ski ESF Sancy Nordic 07 60 07 27 99 www.sancynordic.com - sancynordic@gmail.com

Location de matériel Foyer nordique associatif sur place (Etoile des Montagnes)Tabac Presse de La Tour d’Auvergne : 04 73 21 55 87

Cabanes dans les arbres (voir p. 46)

Pour rejoindre nos sites dans les meilleures conditions, consultez l’état des routes : 04 73 42 02 63 ou sur inforoute63.frRetrouvez le bulletin neige sur www. auvergnevolcansancy.com

Pratique !

INFOS PRATIQUESZone nordique Sancy Ouest (Infos neige • billetterie • poste de secours) La Stèle - 63680 La Tour d’AuvergneTél : 04 73 21 54 32Salle Hors-sac

LOISIRS

CENTRE MONTAGNARD CAP GUÉRYDomaine nordique (ski de fond et raquettes). Sentier Terra Alta avec jeux en bois XXL. Snack des montagnes. Toute l’année.Col de Guéry63240 Le Mont-Dore Tél : 04 73 65 20 09 capguery.com info@capguery.com

CENTRE NAUTIQUE DE LASTIOULLES Lastioulles, 125 hectares d’eau dans un écrin de verdure, offre découverte et sensations fortes dans un cadre naturel préservé labellisé Pavillon Bleu. Cours de voile tous niveaux et location de pédalo-tobogan, catamaran, dériveur, canoë, kayak, paddle. Plage surveillée les après-midis en juillet et août.Le Pacher Daval 15270 Trémouille

04 71 78 76 90cnlastioulles@yahoo.com www.lastioulles.fr

JEUX ET GOURMANDISESEspace de loisirs (à partir de 3 ans), jeux ludiques et sportifs (trampolines, karts à pédales, animaux), crêpes et glaces, dans une ambiance conviviale, en pleine nature. Entrée gratuite au parc, attractions payantes. Organisation d’anniversaire, accueil de groupes. Mai, juin, septembre : week-end et jours fériés, de 14h à la tombée de la nuit. Juillet et août : 14h à la tombée de la nuit.La Guinguette - 63 690 Singles 07 88 05 65 36 karine.lux@homtail.fr

KIZOU AVENTURES TAUVESParc de jeux gonflables, toboggansA côté du camping63690 Tauves 04 73 28 29 45

LES ÉTANGS D‘EMLOEtang dédié à la pêche sportive carpe et carnassier No Kill12 chemin de l’étang Commeaux - 63740 Gelles06 23 49 29 07lesetangsdemlo.com

LES GALOPINS DU SANCYEcurie de ChaudefourLes Pradets63790 Saint-Victor-la-Rivière06 58 76 67 22galopinsdusancy@gmail.com

PANORAMIQUE DES DÔMESCe train électrique à crémaillère, vous offre un voyage confortable de 15 minutes et vous dévoile un panorama saisissant sur la chaîne des Puys-Faille de Limagne inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO.Chemin du CouleyrasLieu-dit la Font de l’Arbre 63870 Orcines - 0 826 399 615www.panoramiquedesdomes.fr

Prestataires DE VISITES ET ACTIVITÉS

Une découverte culturelle, un baptême en parapente, une sortie sportive ou une visite en famille, nos partenaires sont des professionnels passionnés par leur activité, nos volcans et notre histoire.

PART

ENAIRES 2019

Office de tourisme Auverg

ne V

olc

anS

anc

y

- 52 - - 53 -

TRAIN TOURISTIQUE GENTIANE EXPRESS®De Riom-ès-Montagnes à Lugarde, voyagez sur une des plus belles lignes de chemin de fer de montagne en France, aujourd’hui centenaire.Place de la Gare15400 Riom-ès-Montagnes04 71 78 07 37www.gentiane-express.cominfocfha@gentiane-express.com

ACTIVITÉS NATURE

ABSOLU PARAPENTEEnvolez-vous avec Absolu Parapente au-dessus du superbe spot du Puy de Dôme et de ses volcans... Le rêve Absolu !73 rue de la Fontaine du Large63100 Clermont-Ferrand 06 16 58 49 44www.absoluparapente.com contact@absoluparapente.com

AÉROPARAPENTE Vols découverte en biplace parapente avec un moniteur diplômé d’état. 39 chemin de Bouffevent63970 Aydat - 06 61 24 11 45www.aeroparapente.frfred@aeroparapente.fr

ASSOCIATION AUVERGN’ATTITUDE Activités récréatives de pleine nature. Tout public (individuels et groupes, scolaires et entreprises, centres de loisirs, public déficient). Encadré par des professionnels diplômés d’état et passionnés, découvrez l’Auvergne, sa nature, son caractère, en falaise au bout d’une corde, sur un VTT, avec des bâtons dans les mains, suspendu à un parapente, sur un kart tiré par les chiens…Participez à une

balade et un goûter bio, une journée multi-découvertes, une balade nocturne…Champs hauts63150 Murat le Quaire06 303 707 84www.auvergnattitude.fr

ASSOCIATION TRIPLEBUSES Collectif montagne randonnées, école VTT, trekking, VAE, outdoor, fatbike.06 32 82 84 34 - 06 30 53 89 56www.triplebuses.comcontact@triplebuses.com

AUVERGNE LOISIRSUne équipe de professionnels à votre service dans la découverte, l’initiation et l’encadrement d’activités sportives de pleine nature. Canoë, VTT, escalade, paintball, canyoning.Base nautique : rue Côte d’Allier 63430 Pont du ChâteauBase de canoë : Ste Marguerite 63270 Saint Maurice es AllierCanyoning : Montaleix 63790 Chambon sur lac06 87 10 87 68www.auvergneloisirs.comcontact@auvergneloisirs.com

AUVERGNE RANDONNÉE YVOU Randonnées accompagnées groupes ou particuliersYves LartigueLe Bourg 63113 Picherande 04 73 22 30 34 - 06 74 68 02 37 auvergne-randonnee.comyveslartigue@orange.fr

BÉATRICE FAYETEducation à l’environnement, randonnée accompagnée, marche nordique, tir à l’arcLa Vialette 63210 St-Pierre-Roche06 70 44 71 28beatrice.fayet63@orange.fr

DÔME AVENTURE QUADBIKELocation / Randonnée encadrée en quadbike, avec assistance électrique06 47 22 30 36www.da-quadbike.frcontact@da-quadbike.fr

ESF SANCY NORDIC Ecole de ski et activités nordiquesLa Stèle63680 La Tour d’Auvergne07 60 07 27 99www.sancynordic.comsancynordic@gmail.com

FABIENNE SARTYRandonnées pédestres et raquettes (tous publics, encadrement d’atelier de vannerie).La Prugne - 63810 Bagnolssarty.fabienne@orange.fr06 42 48 73 98

FREEDOM PARAPENTE Biplace au puy de DômeStages, boutique, AtelierLocation de VTT à Assistance Électrique113 route des Dômes Fontanas - 63870 Orcines07 62 180 360freedom-parapente.frcontact@freedom-parapente.fr

JOËL BRUGIÈRERandonnées à thèmes débutants ou confirmés.La Palle - 63950 St-Sauves-d’Auvergne - 06 72 26 51 14 joel.brugiere@orange.fr

SANCY GUIDAGE PÊCHE Guidage individuel et groupes, truites et carnassiersJulien Katzenfort06 48 67 17 64www.sancyguidagepeche.frjulien_katzenfort@hotmail.fr

SANCY RANDOAccompagnement montagne, activités pleine nature, adultes, enfantes, familles.Bruno Andrieux06 61 52 90 39www.sancy-rando.frab63.nature@gmail.com

VISITES CULTURELLES

CHÂTEAU DAUPHIN ET SES JARDINS6 rue du Frère Genestier63230 Pontgibaud04 73 88 73 39www.chateaudauphin.comchateau-dauphin.pontgibaud@wanadoo.fr

CHÂTEAU DE CORDÈSLe château remonte au XVème siècle et fut remanié aux XVIIème et XVIIIème siècles. Jardins à la française dessinés par Le Nôtre.Voir horaires en page 23.Cordès - 63210 Orcival04 73 21 15 89www.chateau-cordes-orcival.comchateaudecordes@yahoo.fr

CHÂTEAU DE LA BATISSE 63450 Chanonat 06 24 54 52 23 apc.reservation@laposte.net www.chateaudelabatisse.com

CHÂTEAU DE MUROLRue du Château 63790 Murol04 73 88 82 50http://murolchateau.com/contact@murolchateau.com

CHÂTEAU DE VALVal 15270 Lanobre04 71 40 30 20 www.chateau-de-val.cominfo@chateau-de-val.com

L’AVENTURE MICHELIN32 Rue du Clos Four63100 Clermont-Ferrand04 73 98 60 60laventure.michelin.com

GROTTE DE LA PIERRE DE VOLVIC Immersion au cœur d’une coulée de lave. Circulez dans cette ancienne galerie d’extraction en Pierre de Volvic. Le patrimoine volvicois se dévoile au fil de 5 espaces thématiques.2 route du Pont Jany63530 Volvic - 04 73 33 56 92www.grotte-pierre-volvic.comcontact@grotte-pierre-volvic.com

LA TAILLERIE DU SANCYD 996Lieu-Dit la Fontaine Pétrifiante63240 Le Mont-Dore04 73 65 24 03 - 06 72 77 70 93info@tailleriedusancy.com

LES FONTAINES PÉTRIFIANTES1 avenue du Dr Roux63710 Saint-Nectaire04 73 88 50 80www.fontaines-petrifiantes.frcontact@fontaines-petrifiantes.fr

MINÉRAILMUSÉE DE LA MINEOuvert du 1er avril au 30 sept.2 allée des Sorbiers 63750 Messeix04 73 21 45 63www.minerail.frcontact@minerail.fr

MUSÉE DE L’ÉCOLE RURALE D’AUVERGNE30 rue Louis AragonBogros, ancienne école63750 Messeix04 73 21 45 06www.musecole1930messeix.frmera63@orange.fr

MUSÉE DE LA TANNERIE ET DU CUIR965 avenue de La Gare19110 Bort-Les-Orgues05 55 96 85 59www.musee-du-cuir.commuseecuir@wanadoo.fr

MUSÉE DU JOUETET DE LA MINIATURESur 3 niveaux : diorama 100 m², village de l’Auvergnat, maquette miniature. Du 1er juin au 30 septembre, tous les jours, de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Mai et septembre : nous contacter.Le Corneloux63950 Saint-Sauves d’Auvergne06 08 83 34 97 - 04 73 65 54 61pasquierjean-claude@orange.fr

PARC ANIMALIER D’AUVERGNELe Parc Animalier d’Auvergne est une réserve zoologique pour les espèces menacées à travers le monde et il est également le seul parc zoologique d’Europe spécialisé sur la faune des sommets du monde.Route d’Anzat-le-Luguet63420 Ardes-Sur-Couze04 73 71 82 86www.parcanimalierdauvergne.fr

PARC PÉDAGOGIQUE DE SAINT-NECTAIREVenez découvrir, nourrir, câliner les animaux. Myocastors, marmottes, kangourous, chiens de prairies, rennes... Plus de 10 espèces animales.Route de Murol (D996)63710 Saint-Nectaire04 73 88 66 81www.parc-pedago-gique-saintnectaire.frd.sabatier4@wanadoo.fr

- 54 - - 55 -

PARCOURS MUSÉOGRAPHIQUE «DE BLEU ET DE SANG »Il y a plus de 150 ans, deux hommes ont marqué l’histoire de Laqueuille, ils se nomment Antoine ROUSSEL et Victor MORNAC : des créations audiovisuelles, des installations d’objets et un parcours de découverte vous guident sur les pas de ces deux personnages, avec deux haltes principales, le presbytère et les cave de l’Empego.Le Bourg 63820 Laqueuille04 73 65 89 77

SCÉNOMUSÉE LA TOINETTE ET JULIENDeux lieux de visite, une scénographie unique pour partager le passé et le présent des habitants du Massif du Sancy. Le Bourg63150 Murat-le-Quaire04 73 81 12 28www.toinette.cominfo@toinette.com

TOUR DE L’HORLOGEBelvédère : panorama sur la ville d’Issoire et les alentours (massif du Sancy, chaîne des Puys, monts du Livradois). Expositions temporaires, conférences, projections et ateliers.4, rue du Ponteil63500 Issoire04 73 89 07 70tour-horloge.issoire.frtour.horloge-issoire@wanadoo.fr

VOLCAN DE LEMPTÉGYAu cœur de la chaîne des Puys, le Volcan de Lemptégy vous emmène dans les entrailles d’un vrai volcan. Cette visite guidée à pied ou en train vous dévoile les trésors géologiques et l’histoire humaine du site.31 route des Puys63230 Saint-Ours-Les-Roches04 73 62 23 25www.auvergne-volcan.cominfo@auvergne-volcan.com

VULCANIAPartez en exploration ! Envie de découvrir la Terre, ses mystères, ses beautés ? Prêt à affronter la puissance des volcans et des forces de la nature ? Partez en exploration à Vulcania au cœur des Volcans d’Auvergne.2 route de Mazayes63230 Saint-Ours04 73 19 70 00www.vulcania.com

VISITES GUIDÉES

106 DÉCOUVERTESGuide conférencier et guide acteur diplôméJimmy Perrin07 89 75 16 87http://106decouvertes.wixsite.com/106decouvertes106decouvertes@gmail.com

JÉRÔME COPPACKGuide conférencier diplômé (interprète anglais, français) 06 83 91 12 56www.guideauvergne.comjeromecoppack@hotmail.fr

LES VIRÉES DU SANCYRencontrez Charlotte, Joséphine, Etiennette, La Marissou, Galaad et Oscar, des guides-acteurs archi doués, qui mêlent art du jeu et connaissances !04 73 81 12 28www.toinette.cominfo@toinette.com

BIEN-ÊTRE

LAO THÉRAPIEThérapeute énergéticien, psychopraticien, hypnothérapeuteRue du Puy63690 Tauves06 45 12 40 51http://laotherapie.fr/laotherapie@outlook.fr

MOMENT DE BONHEURSALON DE BEAUTÉSoins esthétiques et massages de bien-être.Lieu-dit Orbevialle63680 Chastreix04 43 10 15 79 - 06 14 90 83 72https://app.flexybeauty.com/moment-de-bonheur/homemomentdebonheur63@gmail.com

RESTAURANTS

AU BON GAULOIS34 couverts Menu de 14 à 25 € Menu enfant de 9 à 12 €Laqueuille-Gare 63820 St-Julien-Puy-Lavèze04 73 22 05 91 aubongaulois@orange.fr

AU RELAIS DE MASSAGES50 couvertsMenu de 14 à 16,50 €D2089 - Massages 63210 St-Pierre-Roche04 73 65 83 72

AUBERGE DE LA PROVIDENCE 60 couverts – Menu de 15 à 25 € - Menu enfant 12 €Le bourg – 63680 Saint-Donat04 73 22 37 58 - 04 63 55 40 02www.stdonat.fr - info@stdonat.fr

AUBERGE DE MAZAYES60 couverts Menu de 29 à 35 €Mazayes Basse 63230 Mazayes 04 73 88 93 30contact@auberge-mazayes.frwww.auberge-mazayes.fr

AUBERGE DU PETIT PLANCHAT 25 couverts Menu à partir de 13,50 € sur réservation, goûter à partir de 4,30 €Le Petit Planchat 63950 St-Sauves d’Auvergne04 73 22 04 74fermedupetitplanchat@wanadoo.fr

RestaurantsET TRAITEURS

Truffade, pounti, plateau de fromages AOP d’Auvergne, charcuterie, tarte à la myrtille, pompe aux pommes, truite au bleu d’Auvergne…Vous avez l’eau à la bouche ? Rendez-vous chez nos restaurateurs pour déguster toutes ces délicieuses spécialités auvergnates !

PART

ENAIRES 2019

Office de tourisme Auverg

ne V

olc

anS

anc

y

- 56 - - 57 -

AUBERGE LA FOURNIALE80 couvertsMenu de 15 à 22 €Menu enfant 8,50 €Allée du ChâteauRecoleine – 63210 Nébouzat04 73 87 16 63www.lafourniale.com

AUBERGE LE CANTOU80 couvertsMenu de 12 à 28 €Place Notre-Dame63210 Orcival04 73 65 82 07aubergelecantou@orange.frwww.aubergelecantou.com

AU VIEUX LOGIS56 couvertsMenu de 15 à 22 €Place de la Fontaine63210 Orcival04 73 21 64 51auvieuxlogisorcival@orange.fr

AZUR SANCY 175 placesMenu de 22,50 à 25,50 €Menu enfant 9,50 €Le Pied du Sancy63240 Le Mont-Dore04 73 65 20 99azursancy@hotmail.fr

CABARET RURAL LE POULAILLERPiquat 63210 Saint-Pierre-Roche06 72 43 51 07www.cabaretlepoulailler.frcecile@cabaretlepoulailler.fr

CAFÉ DU LAC SERVIÈRES40 couverts Menu à partir de 13 €Servières Haut63210 Orcival 04 73 65 93 63www.gitedulacservieres.comcafedulacservieres@gmail.com

L’AJASSERIE D’ORCIVAL Souvenirs, produits régionaux, chambres d’hôtes et épicerie de première nécessité, avec petite restauration.Ouvert toute l’année.Route de Cordès 63210 Orcival04 43 10 13 11 06 10 88 39 90heidclaude@yahoo.fr

LA CHABANA 55 couverts Menu de 12,50 à 32,50 € Menu enfant : 9 €Le Bourg - 63210 Nébouzat04 73 87 13 80www.restaurantlachabana-63.com

LA POSTE30 couvertsMenu du jour 19 €Menu enfant 10 €Le Bourg63820 Laqueuille 04 73 22 00 78

LA POSTE90 couverts Menu de 13,50 à 46 €Place du Portique63 950 St-Sauves d’Auvergne 04 73 81 10 33 www.hotel-poste-63.comcontact@hotel-poste-st-sauves-63.eu

LE BERCEAU DE LA FOURME80 couverts Menu de 13,80 à 40 €Le Bourg 63210 Perpezat04 43 10 15 38paule.magne@sfr.fr

LE CELLIER MURATOISMagasin de produits fermiers en direct du producteur au consommateur. Salon de thé et tartinerie (assiettes froides, tartines chaudes, pâtisseries et gaufres)Rue de la Jonquille63150 Murat-Le-Quaire04 73 65 97 76www.lecelliermuratois-63.frlecelliermuratois@hotmail.fr

LE NOTRE-DAME60 couvertsLe Bourg63210 Orcival04 73 65 82 02hotelnotredame63@orange.fr

LE P’TIT SNACK DES MONTAGNES CENTRE MONTAGNARD CAP GUÉRYDans le bâtiment, ce « p’tit snack » vous régalera de pâtisseries maison, panini, soupe... ; à emporter ou à manger dans la salle hors sac ou dans le kota-grill pour plus de convivialité !Col de Guéry63240 Le Mont-Dore Tél : 04 73 65 20 09 capguery.cominfo@capguery.com

LE RELAIS DES PUYS 150 couvertsMenu de 19 à 44,40 € Menu enfant 12,40 € 59 route de la Baraque 63870 Orcines04 73 62 10 51www.relaisdespuys.cominfo@relaisdespuys.com

LES ARVERNES50 couverts – Menu à partir de 13,80 €, pizzas à emporter (vendredi et samedi) Place de la Fontaine 63210 Rochefort-Montagne04 73 65 81 18www.hotel-rochefort-mon-tagne.comhotelarvernes@orange.fr

LES VOYAGEURS 75 couvertsMenu de 14 à 50 €Le bourg – 63810 Bagnols04 73 22 20 12www.hotelrestaurantbagnols.com legouffe.thierry@gmail.com

RESTAURANT DE LA GARE100 couvertsMenu de 16 à 30 €Hors – 63950 Saint-Sauves d’Auvergne04 73 81 11 80 hoteldelagare63@orange.fr

RESTAURANT VOLCAN SANCY 120 couverts Menu de 13,90 à 29 €Impasse des Quatre Routes 63210 Nébouzat04 73 87 13 11 www.hotelvolcanpuydedome.commariepellissier@orange.fr

TRAITEURS

BOUCHERIE-CHARCUTERIE BERTRANDLe bourg 63810 Bagnols04 73 22 20 01www.chezbertrand.frsalaison-bertrand@wanadoo.fr

LE BERCEAU DE LA FOURMETous types d’événements, toute l’annéeLe Bourg 63210 Perpezat04 43 10 15 38paule.magne@sfr.fr

LE CANTOUToute l’année, toutes réceptions familiales, privées, associatives ou professionnellesPlace Notre-Dame63210 Orcival04 73 65 82 07aubergelecantou@orange.frwww.lecantoutraiteur.com

LES ARVERNESPlats à emporter, repas d’associations, mariages, communions, etc…Place de la Fontaine 63210 Rochefort-Montagne 04 73 65 81 18www.hotel-rochefort-mon-tagne.comhotelarvernes@orange.fr

LES VOYAGEURSToute l’année, tout type de réceptions : communion, repas de groupe, mariage, repas d’associations.Route de la Tour63810 Bagnols04 73 22 20 1206 69 63 28 96www.hotelrestaurantbagnols.com legouffe.thierry@gmail.com

- 58 - - 59 -

Vente de Saint Nectaire Fermier et Produits Régionaux

Visite à la fermeLe Roc, ORCIVAL

04.73.21.29.95

GîTE DES EAUXAncienne ferme rénovée pour 9 pers.

Au coeur du pArc des volcAns d’Auvergne.4 chAmbres.

Ouvert toute l’année Tarifs : de 400 à 600 € /semaineBONY Guy – Route de Pradines Pont des Eaux – 63210 NEBOUZAT 04 73 17 63 63guybonyorcines@wanadoo.fr locations@gitesdefrance63.com

Randonnées accompagnéesavec un accompagnateur en montagne diplômé d’état

Yves LaRTIgUeattendez-vous à l’inattendu !

Le Bourg - 63113 Picherande - 06 74 68 02 37 - 04 73 22 30 34yveslartigue@orange.fr

- 60 - - 61 -

BIENVENUE À LA FERMEBienvenue à la ferme offre un large choix d’adresses de producteurs fermiers (fromages, produits laitiers, charcuteries, viandes de bœuf, de veau, d’agneau, poissons, miels, fruits et légumes, vins…), de fermes auberges ou d’hébergements dans le Puy-de-Dôme. http://www.bienvenue-a-la-ferme.com/puy-de-dome

FROMAGE

ASSOCIATION DES PRODUCTEURS DE FOURME FERMIÈRE DE ROCHEFORT-MONTAGNESavourez ce fromage, 100% fermier, irrésistible de par sa douceur et ses saveurs : le fondant de sa pâte révèle des arômes de fruits secs et de produits laitiers frais légèrement acidulés. Retrouvez la Fourme de Rochefort-Montagne chez votre fromager et la liste des producteurs sur le site de l’Office de Tourisme www.auvergnevolcansancy.com 04 73 65 92 69 dhc@puy-de-dome.chambagri.fr

LA ROUTE DES FROMAGES AOP D’AUVERGNEAvec 5 Appellations d’Origine Protégée (AOP), l’Auvergne est un grand plateau de fromages. Découvrez Cantal,Saint-Nectaire, Fourme d’Ambert, Bleu d’Auvergne et Salers grâce à la Route des Fromages.Suivez les panneaux indicateurs ou consultez la carte disponible à l’Office de Tourisme ou sur www.fromages-aop-auvergne.com

ArtisansET PRODUCTEURS

Nos artisans vous régaleront de produits locaux : fromages (5 AOP représentées), confitures, bières, liqueurs, glaces artisanales, tisane, miel sans oublier les spécialistes de la laine et du savon. Découvrez leur travail, visitez leurs ateliers et ramenez un petit bout d’Auvergne à la maison !

PART

ENAIRES 2019

Office de tourisme Auverg

ne V

olc

anS

anc

y

FERME DES COMBES Fourme fermière de Rochefort-Montagne, crème, beurre… Visite de la fabrication les vendredis à 18h en saison estivale (traite des vaches, fabrication, affinage). Vente à la ferme : du 1/07 au 31/08, du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h. Du 1/11 au 31/03 : mercredi et jeudi de 15h à 18h, vendredi et samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 18h. Le reste de l’année : mercredi et jeudi de 15h à 19h / vendredi et samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 19h.Rue du Château d’eauMontcheneix63210 Rochefort-Montagne04 73 65 82 61 www.lafermedescombes.frlafermedescombes@hotmail.fr

FERME DES CROIX DE CHAZELLES Bleu d’Auvergne et Fourme d’Ambert AOP. Vente à la ferme. Démonstrations en étéChazelles63690 Avèze04 73 21 19 28www.vergnolfreres.frvergnolfreres@wanadoo.fr

FERME DES PLANCHETTES Saint-Nectaire fermier, visite gratuite de la fabrication du lundi au vendredi (sauf jours fériés), à 10h30. Vente à la ferme du lundi au dimanche de 9h à 18h.Les Planchettes 63210 Orcival04 73 65 91 99 06 23 40 15 96

GAEC DU BAGUAYVente à la ferme de fromage AOP Salers et Cantal Fermier. Accueil en direct à la ferme du lundi au samedi de 15h à 18h.Le Grand Baguay 63950 St-Sauves d’Auvergne 04 73 22 08 95 - 06 08 15 65 94earldubaguay@orange.fr

FERME LE ROCElevage de vaches laitières. Fabrication du St-Nectaire fermier. Ferme située à 1100m d’altitude.Le Roc - 63210 Orcival04 73 21 29 95fermeleroc@gmail.com

GAEC DU VILLAGEFerme de RavelProducteurs de fromage Saint Nectaire fermier AOP et produits de la ferme. Vente directe à la ferme.Ravel Haut - 63113 Picherande06 81 32 64 69lafermederavel@gmail.com

SOCIÉTÉ LAITIÈRE DE LAQUEUILLE Vente de fromages toute l’année, du lundi au samedi (hors jours fériés), de 9h à 12h30 et de 14h à 17h30. En juillet-août, présentation d’une vidéo sur la fabrication du fromage, dégustations. Proche de la sortie 25 de l’A89.Laqueuille-Gare - 63820 Saint-Julien Puy Lavèze04 73 22 18 00www.fromages-laqueuille.frmagasin@laqueuille.net

SALAISONS - VIANDES

FERME DE TERRE BLANCHEÉlevage ovin en agriculture biologique - Vente directe de viande d’agneau, découpée, sous vide (sur commande)Seignemaux 63210 Orcival06 17 84 11 08

FERME DES DÔMESExploitation agricole en Agriculture Biologique : génisse, boeuf (maxi 5 ans) et veau sous la mère en caissettes de 4 à 10 kg, sous vide. Sur commande par mail ou téléphone.5 rue du four Montmeyre63210 Ceyssat06 82 30 11 5104 73 87 13 61http://la-ferme-des-domes.monsite-orange.fr/gourdon.fab@wanadoo.fr

SALAISONS DES MONTS D’AUVERGNEProduits d’Auvergne, charcuteries, fromages, plats cuisinés. Fabrication artisanale.Ouvert toute l’année, du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 13h.RD 942 63210 Nébouzat04 73 87 10 43charcuterie-lassalas@wanadoo.fr

- 62 - - 63 -

ARTISANAT

ARTISANAT RURALUne boutique dans laquelle 70 artisans de la région ex-posent. Objets artisanaux, fruits de leur travail, réalisés avec des matières nobles : bois, verre, papier, cuir, textile, métal, paille, laine, lave...Place de la Mairie 63690 Tauves04 73 21 16 18www.artisatauves.comartisatauves@orange.fr

ATELIER ST-CHRISTOPHE MUROL FÉÉRIECréation de bijoux et vente de fées, dragons, lutins.Rue George Sand 63790 Murol04 63 22 68 15 - 06 26 95 07 65ateliersaintchristophe@sfr.fr

L’ATELIER DE FONTSALIVESavonnerie artisanale proposant des savons et cosmétiques naturels faits main, avec des ingrédients biologiques de qualité. Vente directe à la savonnerie les samedis de 10h à 12h ou sur rendez-vous. Ateliers organisés tout au long de l’année.Fontsalive - 63210 Vernines06 79 15 76 94latelierdefontsalive@outlook.frhttps://www.slow-cosmetique.com/boutique-atelier-fontsalive/

L’ATELIER LAINE Fabrication et vente d’articles en laine. Ouverture de l’atelier et visites sur demandes : démonstration des différentes étapes de la transformation de la laine de notre élevage (lavage, cardage, filage, feutre, matelassage, tissage…).Pédaire - 63950 Saint-Sauves d’Auvergne 04 73 22 05 20claudine-lassalas@orange.frwww.facebook.com/latelierlaine

TERRE DE LAINE Laine de moutons : isolants, couvertures et vêtements, huiles essentielles et mercerie, ateliers découverte et salon de thé.Mardi-jeudi-vendredi : 10h-12h30/14h30-18h. Mercredi 10h-12h30. Samedi 10h-12h30/14h30-17hPiquat - D 208963210 Saint-Pierre-Roche09 72 57 08 06contact@terredelaine.frwww.terredelaine.fr

VOLCABULLESSavons fabriqués à la main avec des produits bio et naturels en saponification à froid afin de conserver les qualités des huiles.Savons exfoliant aux cendres volcaniques, dynamisant à la menthe du jardin, savon d’hiver aux pousses d’épicéa du Guéry, hydratant au miel...Ferme du Guery63240 Le Mont-Dore06 88 08 26 41fermeduguery@gmail.com

PRODUITS RÉGIONAUX

ASSOCIATION LA JONQUILLE Magasin de produits fermiers en direct du producteur au consommateur.Du vendredi au dimanche, de 10h à 19h (et le jeudi du 15/07 au 15/08).Laqueuille-Gare63820 Saint-Julien Puy Lavèzewww.la-jonquille.fr04 73 65 53 19 - 07 81 81 78 98

AUBERGE DU PETIT PLANCHAT Fourme du Petit Planchat, pompes de tome et confitures. Repas et goûters à la ferme

Le Petit Planchat63950 St-Sauves d’Auvergne04 73 22 04 74fermedupetitplanchat@wanadoo.fr

BIO MASSIFMagasin de producteurs 100 % Bio et localLundi en saison : 10h-13h, mercredi et vendredi 15h à 19h, samedi 10h à 13h.1 route des lacs 63610 Besse-et-Saint-Anastaise04 73 83 33 17biomassif@gmail.com

BRASSERIE GAÏABière du SancyVisite (sur réservation), dégustation et vente de différentes bières brassées dans le massif du Sancy et sur les marchés.Ravel - 63113 Picherande04 73 21 17 24www.gaia-biere-du-sancy.comxavier.condroyer@orange.fr

BURONS DE SALERSPetites constructions où les bergers d’Auvergne s’abritent et font leurs fromages en été. Découvrez l’histoire de la famille Labounoux, première famille à avoir créé l’apéritif de gentiane Salers en 1885. Découvrez le mystère de la pomme et de la châtaigne. Route du Puy Mary15410 Salershttp://www.buronsdesalers.fr

CONTRETEMPSPlantes sèches pour tisanes ou aromates, sirops, sels aux herbes. Visites des jardins et du séchoir (sur réservation) Produits en vente au magasin Terre de Laine.Piquat - RD208963210 Saint Pierre Roche06 42 37 40 90www.contretemps-plantes.frcontact@contretemps-plantes.fr

CROQ’SAUVAGESProducteur, paysagiste, permaculteur, cueilleur.06 61 52 90 39ab63.nature@gmail.com

DE A À Z CONFITURESUne centaine de variétés de confitures maison, avec 33% de sucre ajoutés. Vente sur place (sur rendez-vous) ou sur les marchés (liste sur le site internet).Le Bourg - 63210 Olby06 14 18 61 46www.azconfiture.fraazconfitures@gmail.com

FROMAGERIE DU LAC Filles d’agriculteurs, Camille et Audrey ont à cœur de valo-riser les produits de la région et des producteurs locaux. Retrouvez à la boutique, des fromages AOP, mais aussi char-cuterie, miel, confitures, vins…Le Lac Chambon63790 Chambon sur Lac04 73 60 25 10 / 06 37 51 85 46lafromageriedulac@gmail.com

LA BRESADEProduits régionaux et spécialités d’Auvergne, vente en ligne.Ouvert tous les jours, du 1/02 au 30/09 (un jour de fermeture par semaine, hors juillet et août)Le bourg - 63210 Orcival04 73 65 91 95www.auvergnegourmande.comauvergnegourmande.labre-sade@gmail.com

L’AJASSERIE D’ORCIVAL Souvenirs, produits régionaux, chambres d’hôtes et épicerie de première nécessité, avec petite restauration.Route de Cordès - 63210 Orcival04 43 10 13 11 - 06 10 88 39 90heidclaude@yahoo.frOuvert toute l’année.

LA RUCHE DES PUYS Découvrez le monde des abeilles, la vie dans une ruche et le métier de l’apiculteur.Beauloup63230 Saint-Ours Les Roches04 73 88 94 31www.laruchedespuys.comlaruchedespuys@orange.fr

LA RUCHE DES VOLCANS Visite d’une exploitation d’apiculture, découverte ludique des abeilles, ateliers d’initiation.ZA Le Corneloux63950 St-Sauves-d’Auvergne04 73 81 14 26 - 06 82 93 11 06www.ruchedesvolcans.com laruchedesvolcans@orange.fr

LE CELLIER MURATOISMagasin de produits fermiers en direct du producteur au consommateur. Salon de thé et tartinerie (assiettes froides, tartines chaudes, pâtisseries et gaufres)Rue de la Jonquille63150 Murat-Le-Quaire04 73 65 97 76www.lecelliermuratois-63.frlecelliermuratois@hotmail.fr

LES LIQUEURSDE L’ABBAYELiqueur de gentiane sauvage d’Auvergne, gentiane artisanale, liqueur de myrtille/châtaigne et de verveine/gentiane, chocolats fourrés à la pâte de fruit de gentiane. Servie dans les restaurants traditionnels de la région, en vente dans les boutiques de produits régionaux et à l’épicerie Chez Laurent et Nadège à Saint-Donat.Le Bourg - 63680 Saint-Donat04 73 22 33 56 - 06 18 54 77 27dartere.laurent@orange.fr

MAISON DE LA CONFISERIE ET DU CHOCOLAT Nichée au cœur du Sancy dans le village d’Orcival, la Maison de la Confiserie & du Chocolat vous accueille dans un cadre unique, à 50m de la Basilique pour vous faire découvrir son travail artisanal du chocolat et de la confise-rie. Dégustation en boutique. Ouvert du mardi au samedi de 9h30 à 18h30, le dimanche de 9h30 à 18h.Le Bourg - 63210 Orcival04 73 65 85 60patisserie-juilhard.fr/maison.confiserie.chocolat@orange.fr

PLANTES SAUVAGES DU SANCYProduits de la ferme (tisanes, pestos, baumes, macérats huileux ...), salon de tisane paysan, sorties « Plantes sauvages » et « Journées à thème », hébergement (gîte 6 p.). Ouvert toute l’année, sur réservation.Brigitte BEERNAERTLa Palfichade Vallée de Chaudefour 63790 Chambon sur Lac06 11 59 25 10www.palfichade.compalfichade@wanadoo.fr

SANCY GLACESARTISAN GLACIERProduction de glaces et sorbets artisanaux. Vente sur rendez-vous et sur commande.Les Limoux63680 La Tour d’Auvergne04 73 22 30 5306 51 48 04 65www.sancyglaces.frinfo@sancyglaces.fr

- 64 - - 65 -

ALIMENTATION GÉNÉRALE

CARREFOUR CONTACTSupermarché, carburant 24/24Ouvert toute l’année : du lundi au samedi de 8h à 20h, dimanche 9h-13h.RD2089 - Route d’Herment63210 Rochefort-Montagne 04 73 65 81 00juny@orange.fr

EPICERIE CHEZ LAURENT ET NADÈGEAlimentation générale, produits régionaux. Ouvert hors vacances scolaires : du mardi au dimanche, de 8h30 à 12 Pendant les vacances scolaires : du mardi au samedi, de 8h30 à 12h30 et de 17h à 19h30. Le dimanche de 8h30 à 12h30 h30 (fermé le mercredi). Le bourg - 63680 St-Donat 04 73 22 33 56 - 06 18 54 77 27dartere.laurent@orange.fr

EPICERIE PRIMEUR ATOUT PANIERFruits et légumes, fromages d’Auvergne, épicerie, crèmerie, surgelés, droguerie, tabac.Du mardi au vendr.de 8h à 12h30

et de 14h30 à 19h (19h30 en été), le samedi de 8h à 12h30 (13h en été) et de 16h30 à 19h (de 14h30 à 19h30 en été), le dim. de 8h à 12h30 (le lundi en été de 8h à 12h30)Place de l’Eglise 63810 Bagnols04 73 22 29 97

INTERMARCHÉ MURAT-LE-QUAIREOuvert 7j/7. Location véhicules, station-service 24/24, lavage voiture, gaz, clefs, point pressingAv. du Maréchal Leclerc63150 Murat-le-Quaire 04 73 81 04 66

VIVAL NÉBOUZATAlimentation, produits régionaux, tabac, presse. Ouvert toute l’année (fermeture le mercredi), tous les jours en juillet et août.Place de l’Eglise 63210 Nébouzat04 73 87 10 29

VIVAL OLBYOuvert toute l’année, du mardi au dimanche matin de 8h à 12h30 et de 15h à 19hLe bourg 63210 Olby 04 73 87 13 95

CommercesET SERVICES

Les ingrédients pour vous essayer à la préparation de la truffade, un cadeau à préparer ou votre magazine favori ? Rendez-vous chez nos commerçants partenaires.

PART

ENAIRES 2019

Office de tourisme Auverg

ne V

olc

anS

anc

y

BOUCHERIE / CHARCUTERIE BOUCHERIE-CHARCUTERIE BERTRAND Ouvert du mardi au samedi de 7h30 à 13h et de 14h30 à 19h, dimanche de 8h à 12h30Le bourg - 63810 Bagnols 04 73 22 20 01 www.chezbertrand.frsalaison-bertrand@wanadoo.fr

BOUCHERIE-CHARCUTERIE CHABORYOuvert les lundis, mardis, jeudis, vendredis de 7h30 à 12h30 et de 15h à 19h, les samedis de 7h30 à 12h30, les dim. de 8h à 12h30, fermé les mercredis (sauf été)Route du Mont-Dore63680 La Tour d’Auvergne 04 73 21 65 06 chabory.frederic@orange.fr

BOUCHERIE-CHARCUTERIE TERIE PAPONOuvert du mardi au samedi de 8h à 12h30 et de 15h à 19h. Le dimanche de 8h à 12h30Le bourg - 63690 Tauves04 73 21 12 97

BOULANGERIE / PÂTISSERIE BOULANGERIE DE LA FONTAINEOuvert toute l’année, tous les jours (sauf mercredi) : lundi et dimanche de 7h à 12h30 ; mardi, jeudi, vendredi et samedi de 7h30 à 12h30 et de 15h30 à 19h. Distributeur de baguettes à Ceyssat 6j/7.Place de la Fontaine 63210 Olby 04 73 87 12 95boulangerie-de-la-fontaine.fr

LE SACRÉ FOURNILOuvert du mardi au samedi de 7h à 13h et de 15h30 à 19h, le dimanche de 7h à 13h.Place de l’église63680 Tauves - 04 73 21 17 85

TABAC / PRESSE

PRESSE-BAR-TABAC CAMPING DE LA HAUTE SIOULEBar, tabac, loto, presse, point multi-services (accès internet, photos, photocopies, cartes de pêche, articles de pêche). Ouvert tous les jours, de 8h à 21h.Le bourg 63210 St-Bonnet-Près-Orcival 04 73 65 83 32 hautesioule@wanadoo.fr

PRESSE TABAC LA TOUR D’AUVERGNELocation de skis, pêche, jeux, et gaz. Ouvert du lundi au samedi de 7h30 à 19h30 et le dimanche de 8h à 12h30Le bourg 63680 La Tour d’Auvergne04 73 21 55 87cyril.berrue@sfr.fr

TRANSPORTS

LES RAPIDES DU SANCYExcursion, voyage, navette, transport, location de véhicule sans chauffeurLe Bourg - 63680 Chastreix 04 73 21 51 72www.rapidesdusancy.comcontact@rapidesdusancy.fr

TAXI BENOIT7jours/7, 24h/24h63680 La Tour d’Auvergne 04 73 21 51 58 - 06 85 90 21 98

VOYAGES VOÛTEAutocars de 16 à 65 placesLe Bourg - 63210 Vernines04 73 65 66 24voyages-voute@orange.fr

DIVERS

ADELINE PHOTOGRAPHIEPhotographe de portraits, mariage et événementiels, au service des professionnels. Photos d’identités, tirages, retouches,

création d’albums… Ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h30 et sur rendez-vous.61 Grand’Rue - 63740 Gelles07 86 59 63 84 - 09 87 52 23 99www.adelinephotographie63.com adeline.tourreix@gmail.com

AGENCE IMMOBILIÈRE PINAULT - LVIAchats, ventes, locations saisonnières29 avenue Georges Clémenceau BP 37 - 63240 Le Mont-Dore 04 73 65 08 57 Fax : 04 73 65 07 58 pinault.francoise@wanadoo.fr

AASPH Association pour l’Adaptation Sociale et Professionnelle des HandicapésDévelopper l’autonomie et favoriser l’épanouissement de 110 usagers accompagnés/an. Ateliers cuisine, blanchisserie, sous-traitance, espaces verts, menuiseries et caisserie pour répondre aux besoins des particuliers ou des entreprises/collectivités.Bordas 63210 Rochefort-Montagne 04 73 65 82 46 asph@asph.fr

ETS BELLAIGUEPulsatVente, réparation, installation électroménager, télévision, alarmes.1 route de Bordeaux63210 Rochefort-Montagne 04 73 65 50 92 - www.pulsat.frsarl.bellaigue@orange.fr

MON BRICOBricolage, décoration, cadeaux, jardin, équipement ménager, multimédia.ZAC des Vernières63150 La Bourboule04 73 81 16 46 https://la-bourboule.monbrico.frmonbricolabourboule@orange.fr

OPTIQUE MICHELPlace de la Fontaine63210 Rochefort-Montagne 04 43 10 11 84optique.michel@hotmail.fr

PISSENLIT - FLEURISTEOuvert tous les jours de 9h à 12h30 et de 14h à 19h. Fermeture le mercredi et dimanche après-midi Place de la Mairie63690 Tauves 04 73 21 19 31

POMPES FUNÈBRES SÉRONDE7j/7 - 24h/24hRoute de Saint-Donat63810 Bagnols04 73 22 22 22 pfseronde@gmail.com

BATI TAUVES MAÇONNERIEChemin de St-Gal63690 Tauves 04 73 21 18 30Fax 04 73 21 17 02lemonnier.tp@wanadoo.fr

ENTREPRISE LEMONNIER TRAVAUX PUBLICSChemin de St-Gal 63690 Tauves 04 73 21 10 48Fax : 04 73 21 17 02lemonnier.tp@wanadoo.fr

MENUISERIE DE SOUSAMenuiserie bois, alu et PVCChemin de la BugheAntérioux 63210 Nébouzat 04 73 87 18 29 menuiseriedesousa@gmail.com

SA ENTREPRISE COUDERT TRAVAUX PUBLICSLe Bourg 63210 Vernines04 73 65 67 08coudert.tp@orange.fr SARL MARQUESChauffage - sanitaires - Energies renouvelables - ZinguerieLe bourg 63740 Gelles04 73 87 87 87www.sarlmarques.frmarques.jose63@wanadoo.fr

- 66 - - 67 -

MÉDIATHÈQUES ET BIBLIOTHÈQUES

MÉDIATHÈQUE DÔMES SANCY ARTENSEWiFi, postes informatiques pour consulter internet (sous réserve d’adhésion), Expositions, animations et rencontres littéraires.

TauvesMardi : de 9h à 12h Mercredi : de 14h à 17h Jeudi : de 9h à 12h30 et de 16h à 18h30 Samedi : de 10h à 12hRue du Thuel 04 73 21 18 73

Rochefort-MontagneDu lundi au vendredi 16h30 – 18h30Place de la Fontaine 04 73 65 87 63

MEDIATHÈQUES MUNICIPALESBagnols04 73 22 29 94 Mardi et vendredi : de 10h à 12h, mercredi et samedi : de 14h à 18h

Saint-Sauves d’Auvergne04 73 21 67 42 Mardi de 15h30 à 17h30, mercredi de 14h à 16h, les 1ier et 3ème samedi du mois de 10h à 12h.

BIBLIOTHÈQUESLa Tour d’Auvergne04 73 22 03 80 Poste informatique – mardi et jeudi de 16h30 à 17h30, samedi de 10h à 12h.

Larodde04 73 21 67 52Lundi de 14h30 à 16h, mercredi de 10h à 11h30 et samedi de 10h à 11h.

BIBLIOTHÈQUES MUNICIPALES Ceyssat, Cros, Gelles, Heume l’Eglise, Laqueuille, Mazayes, Nébouzat, Olby, Perpezat, St-Bonnet Près-Orcival, St-Donat, St-Pierre Roche et Vernines.

LUDOTHÈQUE INTERLUDEMédiathèques et bibliothèquesJeux et jouets accessibles à tous publics. interlude@domes-sancyartense.fr

Bagnols04 73 22 29 94 - 04 73 21 18 73 Prêt de jeux possible. Mêmes horaires que la médiathèque.

Mazayes04 73 65 87 63Tous les mercredis 14h30 – 18h30

ESPACES CULTURELS

Salle de spectacles, concerts, soirées à thème, débats, café, petite restaurationPiquat - 63210 St-Pierre-Roche 06 72 43 51 07wwww.cabaretlepoulailler.fr cecile@cabaretlepoulailler.fr facebook : cabaretlepoulailler

Salle de spectacle intercommunale63690 Tauves Renseignements - réservationsbascule@domes-sancyartense.fr 04 73 21 79 79

ESPACES D’EXPOSITION

63950 St-Sauves d’Auvergne 04 73 21 79 79

SALLE DES EXPOSITIONS63690 Tauves tauves.com 04 73 21 74 09

OFFICE DE TOURISMEBureau d’accueil63210 Orcival 04 73 65 89 77

SALLE DES EXPOSITIONS Mairie 63210 Rochefort-Montagne 04 73 65 82 51

Culture

Rens. Office de Tourisme AUVERGNE VOLCANSANCY 04 73 65 89 77 - 04 73 21 79 78

PARCOURS MUSÉOGRAPHIQUE

Ouvert

tous les jours

de 10h à 18h

Durée : 1h30

Tarif unique 4

Groupes :réservation obligatoire à partir de

10 personnes

VUE SANCY.jpg

auvergnevolcansancy auvergnevolcansancy @auvergne_volcansancy @volcansancy volcansancy

DESTINATION

Auvergne Volcan Sancy

À DECOUVRIR

Pleine natureDESTINATION

SportiveDESTINATION

CulturelleDESTINATION

26 communes ont le plaisir de vous accueillirAurières, Avèze, BAgnols, CeyssAt, Cros, gelles, Heume-l’Église, lABessette, lAqueuille,

lArodde, lA tour d’Auvergne, mAzAyes, nÉBouzAt, olBy, orCivAl, PerPezAt, roCHefort-montAgne, st-Bonnet-Près-orCivAl, st-donAt, st-Julien Puy lAvèze, st-Pierre roCHe, st-sAuves d’Auvergne,

singles, tAuves, trÉmouille st-louP, vernines

4 bureaux d’accueil touristique à votre servicelA tour d’Auvergne : 04 73 21 79 78 / orCivAl : 04 73 65 89 77tAuves : 04 73 21 79 78 / st-sAuves d’Auvergne : 04 73 21 79 78

www.auvergnevolcansancy.com