22ème

ROBERVALEDITION

DU PRIXDes œuvres pour comprendre la technologie

TÉLÉ

VIS

ION

MULTIMÉDIA

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

http://prixroberval.utc.fr

- P r i x i n t e r n a t i o n a l f r a n c o p h o n e -

GRAND PUBLIC

LIVRES

L A S É L E C T I O N

Frank BEAUCulture d'univers, jeux en réseau, mondes virtuels, le nouvel âge de la sociéténumériqueLimoges : Fyp Éditions

Maurice LAPARRA, Ivan GRINBERG Alucam, un destin africain, 50 ans d’aluminium au CamerounMirabeau : REF.2C Éditions

Jean-Pierre GEX, Evelyn FOX KELLER, René CUILLIERIERVoir l'invisibleSophia-Antipolis : Omniscience

Marcel THOUINTester et enrichir sa culture scientifique et technologiqueQuébec : MultiMondes

Claude VILLENEUVE, François RICHARDVivre les changements climatiques, réagir pour l’avenirQuébec : MultiMondes

Jacques VILLAINÀ la conquête de l'Espace, de Spoutnik àl’homme sur MarsParis : Vuibert

Guy TAÏEB, Raymond VETTERLa lumière à ma portée, du Soleil au laser, la lumière dans tous ses étatsToulouse : Cépaduès

Michel CROCHETLes moteurs à essence, des origines à nos joursBoulogne : E-T-A-I

Romain PIGEAUDComment reconstituer la Préhistoire ?Les Ulis : EDP Sciences

Bernard DURANDÉnergie et environnement, les risques et les enjeux d'une crise annoncéeLes Ulis : EDP Sciences

Thierry ALLEAUL'hydrogène, énergie du futur ?Les Ulis : EDP Sciences

Jean-Louis BOBIN, Hervé NIFENECKER, ClaudeSTEPHANL'énergie dans le monde, bilan et perspectivesLes Ulis : EDP Sciences

Richard MARLETLes experts, mode d'emploiLausanne : Favre

Christian JOACHIM, Laurence PLEVERTNanosciences, la révolution invisibleParis : Le Seuil

André GUILLERMELa naissance de l'industrie à Paris, entre sueurs et vapeurs (1780-1830)Seyssel : Champ Vallon

Alexandre ROJEYÉnergie et climat, réussir la transition énergétiqueParis : Technip

Lorenzo SOCCAVOGutenberg 2.0, le futur du livreParis : M21 Éditions

Françoise de BLOMAC, Thierry ROUSSELINSous surveillance, démêler le mythe de la réalitéParis : Les Carnets de l'Info

Francis PISANI, Dominique PIOTET Comment le web change le monde, l'alchimie des multitudesParis : Pearson

Thierry DEHANGuide pratique de la photographie ancienneParis : Éditions VM

Jean-Gabriel GANASCIAL'Intelligence artificielleParis : Le Cavalier Bleu

Isabelle PELLEGRINI, Karine EYREExpériences pour les petits curieuxParis : Nathan

Frédéric COURANT, Jamy GOURMAUDL'eauParis : Nathan, France 3

Nicolas GUILLAS, Dominique GALIANASais-tu pourquoi... la confiture colle aux doigts ?Rennes : Apogée

Pierre FEILLETLa nourriture des Français, de la maîtrise dufeu... aux années 2030Versailles : Quae

Geoffroy LEHIDEUX-VERNIMMEN, Thomas MOURIER, Philippe PENICAUTLa Terre au cœur de la scienceOrléans : BRGM Éditions

Serge GRACIEUX, Laure SALÈSLa conquête spatialeParis : Fleurus

Cédric RAY, Jean-Claude POIZATLa physique par les objets quotidiensParis : Belin - Pour la science

Alessandra BENUZZI-MOUNAIXLa fusion nucléaire, un espoir pourune énergie propre et inépuisableParis : Belin - Pour la science

Juliette NOUEL-RENIERComment l'homme a compris à quoi ressemble l'UniversParis : Gallimard Jeunesse

Élisabeth COMBRESLe pétroleParis : Gallimard Jeunesse

Yves GAUTIERLa science au présent, une année d'actualitéscientifique et techniqueParis : Encyclopaédia Universalis

Jean-Jacques BITEAULes Géosciences au service de l'hommeStrasbourg : Hirlé

Blandine ANTOINE, Elodie RENAUDLe tour du monde des énergiesParis : Jean-Claude Lattès

Stéphanie DUVAL, Nicolas HUBESCH, Sylvaine INIZAN, Benjamin LEFORTComment ça va, la Terre ?Paris : Bayard Jeunesse

Servane HEUDIARDMes tout premiers pas, le grand manuel de l'InternetParis : First - Interactive

Réal GODBOUTLes Grands Débrouillards, 11 histoires scientifiques en BDMontréal : Bayard Jeunesse Canada

Yannick BERGERONProfesseur Scientifix, les expériences des DébrouillardsMontréal : Bayard Jeunesse Canada

C o n c o u r s i n t e r n a t i o n a l f r a n c o p h o n e

http://prixroberval.

GRAND PUBLIC

L’ord

re d

e cit

ation

ne

corre

spon

d pa

s à u

n cla

ssem

ent.

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR

Mounir BOUASSIDA, Samia BOUSSETTAManuel de travaux pratiques de mécaniquedes solsTunis : Centre de Publication Universitaire

Hugues DUPRIEZAgriculture tropicale et exploitationsfamilialesNivelles : Terres et vie

Gilles ROYConception de bases de données avec UMLQuébec : Presses de l'Université du Québec

Adnan IBRAHIMBEGOVICMécanique non linéaire des solides déformables, formulation théorique etrésolution numérique par éléments finisLondres : Hermès Science Publications - Lavoisier

Thierry VANDAMME, Denis PONCELET, Pascale SUBRA-PATERNAULTMicroencapsulation, des sciences aux technologiesCachan : Tec & Doc – Lavoisier

Laurent HENRYLes fondements du génie électriqueCachan : Tec & Doc – Lavoisier

Jean-Pierre COUDERC, Christophe GOURDON,Alain LINÉPhénomènes de transfert en génie desprocédésCachan : Tec & Doc – Lavoisier

José ROUILLARD, Thomas VANTROYS, Vincent CHEVRINArchitectures orientées services, une approche pragmatique des SOAParis : Vuibert

Vadim BOGOUSLAVSKIYBases théoriques et pratiques d'usinage des métaux par coupeDonetsk : Bogouslavskiy

Bruno SCHERRERBiostatistiqueMontréal : Gaëtan Morin

François DELAMAREBleus en poudres, de l’art à l’industrie, 5000 ans d’innovationsParis : Les Presses de l'École des Mines

Alain QUERUELAide-mémoire, REACH et l'industrie du traitement de surfaceParis : Dunod

Méziane BOUDELLALLa pile à combustible, structure, fonctionnement, applicationsParis : Dunod

Jean-Claude SIROSTLa couleur imprimable, origine, technologie pratiqueParis : Dunod

Yves CASEAUPerformance du système d'information, analysede la valeur, organisation et managementParis : Dunod

Peter VAN ROY, Seif HARIDIProgrammation, concepts, techniques et modèlesParis : Dunod

Jacques PIERSONLa biométrie, l'identification par le corpsLondres : Hermès Sciences Publications - Lavoisier

Vincent MARTINÉléments d'acoustique générale, de quelqueslieux communs de l'acoustique à une premièremaîtrise des champs sonoresLausanne : Presses Polytechniques et Universitaires Romandes

Jean-Claude MARTINIncendies et explosions d'atmosphèreLausanne : Presses Polytechniques et UniversitairesRomandes

Thomas CROGUENNEC, Romain JEANTET, Gérard BRULÉFondements physicochimiques de la technologie laitièreCachan : Tec & Doc – Lavoisier

Bernard BOUQUIN, Martine TROCELLIEROmniprésent magnétismeGif-sur-Yvette : CEA

Christian ERNSTE-learning, conception et mise en œuvre d'unenseignement en ligneToulouse : Cépaduès

Olivier RIDOUX, Gilles LESVENTESCalculateurs, calculs, calculabilitéParis : Dunod

Denis LA FRANCELa culture biologique des légumesAustin : Berger

Patrick NAÏM, Pierre-Henri WUILLEMIN, PhilippeLERAY, Olivier POURRET, Anna BECKERRéseaux bayésiensParis : Eyrolles

Michel LANG, Jacques LAVABREEstimation de la crue centennale pour lesplans de prévention des risques d'inondationsVersailles : Quae

Marcel LAHMANI, Patrick BOISSEAU, Philippe HOUDYLes nanosciences 3, nanobiotechnologies etnanobiologieParis : Belin

Helga-Jane SCARWELLBiocarburants, les temps changent !Villeneuve d'Ascq : Presses Universitaires du Septentrion

Henry AUGIERLe livre noir de l'environnement, état deslieux planétaire sur les pollutionsParis : Alphée

Francis IBRETout ce que vous avez toujours voulu savoirsur les tubes audio anciens et récents, vademecum de paléo-électroniqueRoissy CDG : Elektor - Publitronic

Pierino LESTUZZISéismes et construction, éléments pour nonspécialistesLausanne : Presses Polytechniques et Universitaires Romandes

utc.fr

6 1 3 a u t e u r s c a n d i d a t s p r o v e n a n t d e 2 0 p a y s

Les membres du Jury

TÉLÉVISION

MULTIMÉDIA

François DIANGALe D.A.H.PBrazzaville : Myaboulou, diffusé par Télé Congo

Thierry GELHAYE, Véronique BUSONLa science des bullesNancy : France 3 LCA, pour le magazine Heureux qui communiquent les sciences, diffusé par France 3 LCA

Patrice GOLDBERG, Felice GASPERONIHubbleBruxelles : RTBF, pour le magazine Matière Grise, diffusé parRTBF

Patrice GOLDBERG, Felice GASPERONIL'aspartameBruxelles : RTBF, pour le magazine Matière Grise, diffusé parRTBF

Patrice GOLDBERG, Felice GASPERONI, Benjamin LUYPAERT,Tristan BOURLARD, Dan BOTBOLMG+51 spéciale Antarctique, le paradis blancBruxelles : RTBF, pour le magazine Matière Grise, diffusé parRTBF

Françoise DUCRET, Eric BELLOTTélémédecine, se soigner au rabais ?Genève : TSR, pour le magazine 36.9° Santé, diffusé par TSR

Jean-Pierre ROGEL, Louis FAUREPassion KheopsMontréal : Société Radio Canada, pour le magazine Découverte, diffusé par Société Radio Canada

Daniel CARRIÈRE, Chantal THÉORÊT Airbus A-380, le plus gros avion civil au mondeMontréal : Société Radio Canada, pour le magazine Découverte, diffusé par Société Radio Canada

Gilles PROVOST, Marièle CHOQUETTEViaduc de la Concorde, la vraie histoireMontréal : Société Radio Canada, pour le magazine Découverte, diffusé par Société Radio Canada

Michel ROCHON, Pierre TONIETTOLe palais de l’acoustiqueMontréal : Société Radio Canada, pour le magazine Découverte, diffusé par Société Radio Canada

Vivian GATEAUNanomonde ou l'abîmeLyon : C Productions Chromatiques, diffusé par Cap Canal

Philippe BORREL, Gilbert CHARLES Pistés par nos gènesParis : Dissidents, diffusé par Cap Canal

André ANNOSSEL'histoire de l'imagerie médicaleBoulogne : System TV, diffusé par France 3

Marcel DALAISEConcordia, sciences australesMeudon : CNRS Images, diffusé prochainement par Cinaps TV

Marcel DALAISE, Didier BOCLETLes Télescopes de l'invisibleMeudon : CNRS Images, diffusé prochainement par Cinaps TV

Sophie ATTARTélévision, radio, c'est quand vous voulez !Paris : M6 et Link Production, pour le magazine E=M6, diffusé parM6

Emma ROTATout savoir sur la boxParis : M6 et Link Production, pour le magazine E=M6, diffusé parM6

Stéphanie NATALIZI Le téléphone gratuit, c'est possible !Paris : M6 et Link Production, pour le magazine E=M6, diffusé parM6

Delphine RENARDETTout ce que sait faire votre téléphone portableParis : M6 et Link Production, pour le magazine E=M6, diffusé parM6

Jean-Pierre KRIEF, Véronique KLEINER Les tissus du futurParis : KS Visions, diffusé par ARTE

Christophe RENON La métrologie, la science des mesuresParis : RIFF International et France 3, pour le magazine C’estpas sorcier, diffusé par France 3

Catherine BRETONLa lutherieParis : RIFF International et France 3, pour le magazine C’estpas sorcier, diffusé par France 3

Emery KIPOUPA MANDILOU, Alain LOUZOLOEnvironnement, proximité et développement, la chimie et la pollutionBrazzaville : Digital Radio Télévision, pour le magazineCocktail, diffusé par DRTV

Léa COYECQUES, Nathalie SRTON Le pétrole est partout !Paris : Link Production, pour le magazine E=M6, diffusé par M6

Alexandra HOLZHAMMER, Anne Laure ANDREUTTI,Sophie ATTAR, Vincent CHATELAINHabitations, des maisons plus vertes, plusécolos, vivre autrementParis : Link Production, pour le magazine E=M6, diffusé par M6

Jean-Luc SLOCKMa voisine et moiLiège-Wandre : Caméra enfants Admis, diffusé par Caméra enfants Admis

Jean-Luc SLOCK, Jérémie MUZAREK, Nathalie DUPONTÀ l'eau Professeur TuyauLiège-Wandre : Caméra enfants Admis, diffusé par Caméra enfants Admis

Myryam ELHADA, Sophie CLEYET MARRELÉlevage du futurParis : Link Production, pour le magazine E=M6, diffusé par M6

Mathilde RITZ, Sylvia ARDITI, François PIGNET, Soo-R WUH Sciences de la Vie et de la Terre, animations pédagigiques multimédias, collège et lycéeParis : Carré multimédia

Gilles DAWIDOWICZL'image martienne de la semaineParis : Association Planète Marshttp://www.planete-mars.com

Caroline JULIENLes Débrouillards et le mystère de la base lunaireMontréal : CREO

Pierre-André MAGNINEnergie-environnement.chNeuchâtel : Services de l'énergie et de l'environnement descantons romands - http://www.energie-environnement.ch

René SAINT-PIERRELa conception de jeux vidéo éducatifs, une méthodologie de recherche et créationMontréal : Productions René St-Pierrehttp://www.clikmedia.ca/CM

Isabelle RAMADE, Pierre ALVAISSE, Stéphane LAUBENBERGER, Sylvie FUROIS, Catherine FERRIEUX, Sophie LHERM, Delphine VASSEROTLe clonage : des clés pour comprendreOrsay : Centre de Vulgarisation de la Connaissance http://www.clonage.u-psud.fr/

Olivier POCHOrbit-MarsMontrouge : Futura-Sciences - Olivier POCHhttp://orbitmars.futura-sciences.com

Pierre DESSAPTRaconte moi la radioDecines-Charpieu : Dessapt http://dspt.club.fr/index.htm

Nathalie GAUTHIER, Pascale ROUCHERAYGaliléoMontréal : Cyberscol http://galileo.cyberscol.qc.ca/InterMet/main/menu_par_sujet.htm

Delphine POMMERAY, Luc AQUILINAOuvrage numérique introductif à l'environnementet au développement durableRennes : Université Virtuelle Environnement et Développementdurable (UVED)

Christophe GOMBERT, Claude DELHAYE, Didier BOCLETLe Donjon de Vincennes, les coulisses d'une restaurationMeudon : CNRS Images

Antoine MOREAUScioAubière : Antoine MOREAUhttp://www.e-scio.net

Christophe FILLIETTELudoscilloCoulommiers : Micrelec SA

Gaëtan PICHONwww.avionslegendaires.netDachstein : Gaëtan PICHONhttp://www.avionslegendaires.net

Jérôme ROBERTDictionnaire interactif des sciences et techniquesParis : Sciences & co - Éditions de l'Analogiehttp://www.sciences-en-ligne.com/pages/acces.php

Denis VARASCHINMémoires de l'électricitéParis : Fondation Maison des Sciences de l'Homme

Bruno DUBUC, Patrick ROBERT, Denis PAQUET, Al DAIGENLe cerveau à tous les niveauxMontréal : Université Mc Gillhttp://lecerveau.mcgill.ca/flash/index_d.html

Marie-France COURTEMANCHE-BELLEGuide d'activités pédagogiques en science et technologie au primaireMontréal : Projet Éclairs de sciences / Centre des sciences deMontréal - http://www.eclairsdesciences.qc.ca/cycles.php?cycles=1

11 5 œ u v r e s s é l e c t i o n n é e s

FRANCE BELGIQUE LUXEMBOURG

SUISSE

ONTARIOMANITOBA

NOUVEAU BRUNSWICK

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE

QUÉBEC CANADA

ITALIE

MARTINIQUE

GRANDE-BRETAGNE

SÉNÉGAL

MAROC ALGÉRIE

MALI NIGER CÔTE

D'IVOIRE BÉNIN

CAMEROUN

CONGO MADAGASCAR

TCHAD

TUNISIE

ÎLE MAURICE

VIET NAM

VANUATU

LIBAN

ALLEMAGNE POLOGNE ROUMANIE

MOLDAVIE

UKRAINE

Pays francophones Membres du jury

Pays francophones

Pays non francophones

Pays d'origine des candidats :

Depuis 22 ans, le Prix ROBERVAL a examiné plusde 4000 œuvres provenant de 30 États, au servicedu développement d’une culture technologique

francophone, parce que faire de la technologie enfrançais, c’est en faire un élément de notre culture etde notre patrimoine.

POUR UNE CULTURE TECHNOLOGIQUE FRANCOPHONE

Le Prix ROBERVAL s’inscrit dans le mouvement pour ladiversité culturelle et linguistique et agit au niveau de lafrancophonie. En effet, une langue ne sert pas seulementà communiquer mais également à hériter d’une cultureet à acquérir un rapport distancié à soi-même pour ac-cueillir l’autre et sa pensée. Dans un contexte global oùla technologie devient de plus en plus critiquée, où sondéveloppement exige de plus en plus de concertationavec la société, il est important que la technologie, qui fa-çonne nos vies et nos modes de pensée, soit accessibledans les langues de culture et de tradition.

Pour que le grand public francophone s'approprie uneculture technologique, le Prix ROBERVAL favorise la pro-duction d'oeuvres conçues, pensées, réalisées en languefrançaise : la langue avec laquelle ce public, l'apprenant,est le plus à l'aise pour comprendre, sa langue de cultureet de tradition, celle dans laquelle il intègre le plus facile-ment des connaissances nouvelles.

Au-delà, force est de constater que, pour les besoins de larecherche, scientifiques et technologues contemporainsse sont constitués des langages spécialisés et formaliséspermettant d’encadrer leur pratique et d’élaborer leur théo-rie. Ces langages, souvent proches des mathématiques,relèvent du jargon dès que l’on sort de la communauté desspécialistes. Mais même au sein de ces communautés,ces langages ne constituent pas des langues de culture,c’est-à-dire des langues permettant le recul critique, laperspective historique, la compréhension généalogiquedes concepts.

Par conséquent, l’enjeu de la langue française n’estpas seulement un enjeu pour réconcilier la techno-logie et la société, ou encore un enjeu culturel pourle monde francophone, c'est aussi un enjeu pour letravail interne des disciplines technologiques, dansleur propre maturation et prise de conscience de leurexistence, rôle et devenir.

Le Prix ROBERVAL est organisé par l'Université de Technologie de Compiègne avec le soutien de nombreux partenaires.

Le dispositif d'évaluation est largement partagé et indépendant. Il implique plus de 300 personnes en fonction dans lesinstitutions d'enseignement supérieur et de recherche, dans les entreprises industrielles, ainsi que dans les métiers decommunication et de la culture scientifique.

LE FRANçAIS, LANGUE DE CULTURE TECHNOLOGIQUE ?

Prix ROBERVAL

Université de Technologie de Compiègne - BP 60319 - 60203 Compiègne Cedex

Tél : +33 (0)3 44 23 79 09 - Fax : +33 (0)3 44 23 52 19 - Prix.Roberval@utc.fr - http://prixroberval.utc.fr

ROBERVALPOURQUOI LE PRIX

?Les technologies sont mal connues, souventmal comprises et parfois mal perçues par la société alors qu’elles conditionnent en grandepartie nos modes de vie et notre avenir.Il faut faire en sorte que les évolutions à venir

soient mieux comprises, que les décisionssoient mieux partagées : pour cela, il est néces-saire que les citoyens soient bien informés,afin de pouvoir participer aux débats quiconcernent leur avenir.

Le Prix Roberval est un concours internationalfrancophone qui récompense des œuvres littéraires, audiovisuelles ou multimédiasconsacrées à l’explication de la technologie.

Ces œuvres peuvent être destinées au grand publicou à l’enseignement supérieur de la technologie.

Favoriser la production et la diffusion, en langue française,d'œuvres (livres, émissions de télévision, sites Internet et cédéroms) qui expliquent les technologies et les évolutionsdu monde contemporain.

Contribuer à une meilleure compréhension pour tous dumonde actuel.

Susciter chez les auteurs l’envie de transmettre leursconnaissances dans notre propre langue : la langue fran-çaise.

Un concours international francophone qui permet de :

- Distinguer des œuvres qui permettent de comprendrela technologie.

- Récompenser leurs auteurs.

- Soutenir les éditeurs et producteurs par une action de communication afin de favoriser la diffusion de ces œuvres.

Avec un processus d’évaluation par étapes : Sélection, Nomination puis proclamation des 4 Lauréats et 5 Mentionsdont l’une, créée en partenariat avec la Caisse des Dépôts,récompense une œuvre qui aide le public à mieux comprendre et utiliser les technologies de l’information et dela communication (TIC).Près de 300 personnes de compétences différentes (académiques, industriels et communicateurs) sont impliquéesafin de croiser les regards et de garantir un palmarès de qualité : pertinence, actualité des informations, originalité des sujets et qualité communicationnelle. Un code déontologique respecté : pas de conflit d’intérêt, respect des droits des auteurs et des éditeurs, et travail approfondi avec rapports écrits de façon à ce que les opinionssoient fondées avant les réunions.

Académiciens, universitaires, industriels, professionnels spécialisésdans les relations entre technologie, science et société, tousreprésentatifs de la diversité des cultures de la francophonie,composent le Jury. Celui-ci prend les décisions en s'appuyantsur les travaux des Comités de Présélection pour arrêter laSélection ; sur ses propres travaux et ceux des experts pourdésigner les Nominés. Parmi ceux-ci, il désignera les Lauréats en janvier 2009.Il est présidé par le Président de l’Université de Technologiede Compiègne, Ronan STEPHAN.Cette année, il est composé de :• Roger BALIAN Membre de l'Académie des Sciences• Franck BARNU Rédacteur en chef de la revue Industrie etTechnologies• Yolande COHEN Professeur titulaire au Département d'histoirede l'Université du Québec à Montréal, Membre de la SociétéRoyale du Canada• Olivier DEBOUZY Avocat aux barreaux de Paris et de Bruxelles,Membre de la Commission du Livre blanc sur la défense et lasécurité nationale• Radhouane ELLOUZ Professeur émérite au Centre de biotechnologie de Sfax, Membre du Conseil Consultatif de la Recherche Scientifique et Technologique de Tunisie• Élisabeth GORDON Journaliste scientifique à L'Hebdo à Lausanne, représentante de l’Association des Journalistes Scientifiques de la Presse d’Information• Baron André JAUMOTTE Président et Recteur honoraire del'Université de Bruxelles, Membre de l'Académie Royale de Belgique• Catherine LANGLAIS Directrice générale de Saint-Gobain Recherche• Jean-François PERRET Président du Directoire de Pierre AudoinConsultants, Représentant du Conseil National des Ingénieurset Scientifiques de France• Guy SIMONIN Directeur Scientifique du Palais de la découverte• Oumar SOCK Professeur à l'École Supérieure Polytechnique,Université Cheikh Anta Diop de Dakar, Président de la CITEF,représentant de l'Agence Universitaire de la Francophonie• Jacqueline STUBBE Manager Asset Management for Electrabel, Suez Generation Europe, Linkebeek, Belgique• Daniel THOMAS Professeur en biotechnologie, Président de lasection biochimie et biologie moléculaire du Conseil National desUniversités, Membre de l'Académie des Technologies• Pierre WUERSCH Responsable technique céréales, NestléR&D, Vevey, Suisse

ROBERVALQU’EST-CE QUE LE PRIX

?

L’ambition

Le moyen d’action

Un concours sérieux � une méthode

aux compétences diversifiéesUn Jury international francophone