56
3 MODE people CULTURE reportages SORTIES ... à Caen et + Septembre/Octobre 2011 PORTRAIT de Caen à ailleurs Claude-William Trebutien Animateur, storyboarder, designer à Manhattan... Les 10 Caennaises et Caennais du mois TROIS DESTINATIONS DE REVE - LES EVENEMENTS - CULTURE - IDEES SHOPPING Numéro 3, septembre/octobre 2011 - Photo de couverture, ©Franck Castel Photographies - Modèle : Marie EVENEMENT Le festival du cinéma américain de Deauville REPORTAGE Savoir-faire Patrice Goueslard Tourisme d ans l e C alvados Deauville Témoignage Matthieu Duteil l MES 15 JOURS AU PAYS DU SOLEIL LEVANT rentrée 2011... ...revue de style(s) 9 idées looks dans vos boutiques DOSSIER Mode STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page1

#3 STEMP MAGAZINE CAEN

Embed Size (px)

DESCRIPTION

numero 3 septembre/octobre 2011

Citation preview

Page 1: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

n°3

MODEpeople

CULTUREreportages

SORTIES...

à Caen et +Septembre/Octobre 2011

PORTRAITde Caen à ailleursClaude-WilliamTrebutienAnimateur, storyboarder, designer à Manhattan...

Les 10 Caennaiseset Caennais du mois

TROIS DESTINATIONS DE REVE - LES EVENEMENTS - CULTURE - IDEES SHOPPING

Num

éro

3, s

epte

mbr

e/oc

tobr

e 20

11 -

Pho

to d

e co

uver

ture

, ©Fr

anck

Cas

tel P

hoto

grap

hies

- M

odèl

e : M

arie

EVENEMENTLe festival du cinéma américainde Deauville

REPORTAGESavoir-faire

Patrice GoueslardTourisme dans le Calvados

Deauville

TémoignageMatthieu Duteill

MES 15 JOURS AU PAYS DU SOLEIL LEVANT

rentrée 2011......revue de style(s)

9 idées looksdans vos boutiques

DOSSIER

Mode

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page1

Page 2: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

EDIT

O

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page2

Page 3: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

14

26

TEMOIGNAGEMatthieu Duteilau pays du soleil levant

24PORTRAITde Caen à ailleursClaude-WilliamTrebuten

Numéro 3 Septembre/Octobre 2011Responsables publication :Christopher Rougé Direction artistique :Eric ViouPhotographes : Franck Castel, Nathalie JumelaisRédaction : Christopher Rougé, El ChatInternet : SOonlineExemplaire gratuit, ne peut être vendu.Ne pas jeter sur la voie publique.Imprimerie Malherbe - 5000 exemplaires

Remerciements :Patrice Goueslard, Claude WilliamTrebutien, Marie, Sébastien, tous nospartenaires et annonceurs qui nous fontconfiance.

Régie publicitaire :

[email protected]

Contacts : Vanessa Riaboff 06.60.64.24.96Christopher Rougé 06.50.69.91.34

www.stemp-caen.com

Ne peut être vendu. Ne pas jeter sur la voie publique.La reproduction des textes et photographies de cenuméro sont la propriété de STEMP Magazine, édité parAIR DE COM, 3 Place Villers 14000 CAENRCS Caen 530 823 319Dépôt légal à parution - ISSN en cours.

STEMP Magazine © Eric Viou

18SAVOIR-FAIREPatrice Goueslard

DEAUVILLE De plaisirs en découvertes...

www.stemp-caen.comVotre magazine sur le net !

EDIT

O

SommaireSEPTEMBREOCTOBRE 2011

N°3

TOURISME3 destinations de rêve

29

Couverture : Photo Franck CastelModèle : Marie

STEMPTATION

MODE :Rentrée :revue de style(s)

108 9 idées

looks

Finies les vacances, finies les soldes, l’heure de la rentrée a sonné ! STEMP vous a manqué ? Alors voici le nouveau numéro que vous attendiez tant. Your STEMP is rich ! Oups, le festival de Deauville nous a américanisé…non, pas de danger, toujours plus proche de vous, STEMPmagazine Caen parle toujours aux Normands (et aux autres aussi…). Nous voulons dire que cette parution de la rentrée est riche enidées looks et shopping de la nouvelle collection à retrouver dans les bonnes boutiques caennaises, riche en tourisme d’ici et d’ailleurspour voyager au travers des pages de votre magazine préféré afin de vous sentir encore un peu en vacances, riche en reportages avecun retour sur les événements de la région qui ont marqué l’été toujours illustrés de photos magnifiques. Et bien sûr, retrouvez descaennais et caennaises à foison parce qu’ils le valent bien ! Bref, la qualité n’attend pas le nombre des années et c’est bien ce que nousnous efforçons de vous proposer dans le numéro 3 de STEMP magazine Caen et ce depuis sa naissance. A propos de naissance, nousvoulons souhaiter la bienvenue à Sasha, notre fille d’amour, arrivée parmi nous cet été. Bonne lecture !

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 3

32

VIP VUS !Nous sommes là

où ça bouge !C’est vous qui créez

l’événement, à Caen ou ailleurs...

48

EVENEMENTle festivalducinémaaméricain

de Deauville

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page3

Page 4: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

4 STEMP - Juin 2010 - N°3

Les Normands ont enfin leur programme d'art contemporainLe premier numéro de RN13 bis – art contemporain enNormandie est sorti au début de l’été et couvre unesélection d’événements pour la période de juillet àdécembre 2011 ! Ce guide est consacré à l’actualité del’art contemporain en Basse et Haute-Normandie.Regroupées depuis octobre 2010 au sein d’une nouvelleassociation RN13 Bis - art contemporain en Normandie,plus d’une vingtaine de structures (centres d’art, fondsrégionaux d’art contemporain, musées, écoles d’art,associations) contribuent ensemble à la diffusion et/ou àla production de l'art contemporain et participent ainsi àla diversité des propositions artistiques en Haute-Normandie et Basse-Normandie.Ce qui a rassemblé les membres de cette association,c’est la volonté de rendre accessible l'art contemporain aupublic, qu’il soit touriste ou résident, et de promouvoir lesactions des structures membres par l'édition dedocuments d'information, la réalisation d'un site Internetet la création d'évènements communs.La parution de RN13 bis sera semestrielle, bilinguefrançais/anglais, gratuit et accessible à tous. Il est distribué dans les deux régions Basse et Haute-Normandie, ainsi que dans les lieux culturels desrégions limitrophes.

ON aime lACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

LES VIKINGS S’INSTALLENT A BEAUREGARD

Ornavik est un projet porté parLes vikings, an 911, associationculturelle, ayant pour but defavoriser les connaissances surl’histoire médiévale normande.Pendant 10 ans, ce siteexpérimental nous plongera aucœur de la vie de nos ancêtres duMoyen-Age avec au final, lesouhait d’être en 2021, un vrai « territoire » normand.Au départ de cette aventure, lavolonté est de rétablir la véritésur les vikings, de passer desrécits de villes incendiées et depillage, à la découverte de ceshommes venus du Nord,législateurs avisés,

ORNAVIK, saison 1commerçants, bâtisseurs etorfèvres remarquables. Maiségalement le souhait de vivre laNormandie dès l’An 911, cepassage et ce métissage descultures viking et franque, deretrouver leur cycle de vienaturel en autarcie, enimmersion, où les liens Homme-Nature sont forts.Ornavik est aussi un villagemédiéval avec des artisans, desagriculteurs et des habitants, desanimaux et des cultures pourtransmettre, partager etréapprendre des métiersancestraux. Accueillant tous les publics, etparticulièrement les familles etles scolaires, le village se veutdémonstratif pour une pédagogievivante au travers d’animations.Depuis le week-end des 28 maiet 29 mai, les visiteurs sontaccueillis grâce à la mobilisationdes bénévoles et des artisansvikings.

l www.ornavik.fr

Tous en selles...Fin 2010, fort du succès de larandonnée VTT des Grands Murins,L.S.A.O. et les anciensorganisateurs ont décidé deredonner vie à la plus grandecourse VTT de la région « LaFrancesco Moser ». Abandonnéedepuis 2006, elle aura lieu sousune forme nouvelle le 9 octobre2011. Une journée entière seraconsacrée au VTT en présence deFrancesco Moser, avec unparcours famille, plusieursparcours de randonnées, une

course pour le championnat régional UFOLEP et un villagepartenaire.Pour cette nouvelle édition, quelques modifications serontapportées, le matin sera réservé aux randonnées avec 4 parcours et l'après-midi à la course Xcountry toutescatégories licenciés ou non licenciés.La Francesco Moser va se réaliser comme les précédenteséditions sur la commune d’Amayé sur Orne. C’est un paradispour la pratique du VTT aux abords de l’Orne, près de la forêtde Grimbosq, aux portes de la Suisse Normande et à 12 kmsau sud de Caen. Les randonnées et courses vous ferontdécouvrir la vallée de l’orne, des gorges sauvages, des valléespittoresques, des falaises rocheuses, de remarquables pointsde vue et un magnifique site forestier.

l Infos et inscriptions sur le www.lsao.jimdo.com

4 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Découvrir notre Histoire avec lesoutils d’aujourd’hui….On connaissait la légendairepopularité du héros normand. Elle seconfirme sur les réseaux sociaux. Àpeine deux mois après son inscriptionsur le réseau mondial Facebook - pagecréée le 31 mars 2011, Guillaume leConquérant compte plus de 7500 fans(et le 20 juin 2011, 7550 fans s’étaientdéclarés sur la page catégorieVoyages/Loisirs « Guillaume leConquérant »). Page Facebook, sitemobile, énigmes géo-localisées,flashcode… après avoir envahi la toileavec son site Internetwww.lafabuleuseepopee.com, en2011 Guillaume le Conquérant a belet bien conquis le web 2.0.« La Fabuleuse Epopée, Guillaume leConquérant », c’est sous cettesignature emblématique que leComité Départemental du Tourismedu Calvados a initié la promotion dessites historiques liés à Guillaume leConquérant. Pour raconter l’histoirede Guillaume le Conquérant d’unemanière inattendue, originale et

En 2011, Guillaume le Conquérantdevient un héros… 2.0

interactive, la Fabuleuse Epopée s’estemparée des nouveaux outils Internetet mobile : site Internet, site mobile,réseaux sociaux…Guillaume devient en héros moderne2.0 qui échange en ligne, fait partagerson épopée, diffuse du contenu,dialogue… La page FacebookGuillaume le Conquérant a connu untrès fort démarrage soutenu parl’apport d’une application pour un jeuviral interactif : « la Batailled’Hastings Normands VS Saxons ».Pour mieux découvrir l’univers duhéros normand, le site Internetwww.lafabuleuseepopee.com proposele téléchargement de trois énigmeshistoriques géo-localisées : il s’agit de« quêtes secrètes » sous la forme deparcours scénarisés (video,information et questionnaire) sur lessites et monuments historiques deBayeux, Caen et Falaise.Le site se décline en version mobile etl’on peut également « flashcoder » cesquêtes sur son smartphone et ainsis’offrir une chasse au trésor géo-localisée avec son mobile. Et toujourssur le thème de la géolocalisationmobile, Guillaume le Conquérant aégalement sa page sur le réseau socialFoursquare.

l www.lafabuleuseepopee.com

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page4

Page 5: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Art contemporain

LE WHARF - CENTRE D’ART CONTEMPORAIN DE BASSE-NORMANDIE

ADEL ABIDIN Né à Bagdad en 1973, Adel aimmigré en 2001 et a rapidementpercé comme artiste dans son paysd'adoption. Diplômé de l'Académiedes Beaux-Arts de Helsinki en 2005,il représente la Finlande à laBiennale de Venise en 2007. Depuis,de nombreuses expos i t ions

personnelles, aussi bien en Finlande qu'à l'étranger, lui ont été consacrées. En2011, il représente l'Irak à la Biennale de Venise et, du 21 mai au 30 juillet 2011,la Galerie Anne de Villepoix à Paris lui consacre une exposition personnelle. Enoutre, l'artiste a récemment été nominé pour le prestigieux prix Ars Fennicaen FinlandeL'artiste irako-finlandais se focalise dans son travail sur les thématiques del'aliénation culturelle et de la marginalisation. Ses œuvres traitent desexpériences de marginalité, des stéréotypes, de la sexualité ainsi que del'absurdité de la guerre. Il s'agit d'éléments essentiels comme la peur, lareligion, l'amour et la haine, la mort et la conspiration que l'on retrouve danschaque culture. L'artiste les aborde avec humour et ironie.

l du 8 octobre – 3 décembre 2011, du lundi au samedi, de 14h à 18hVernissage de l'exposition le vendredi 7 octobre 2011 à 18h30 auWharf, Théâtre d'Hérouville. Cette soirée de présentation ouvrirale 20ème festival LES BOREALES. Entrée libre.

EXPOSITIONS EQUESTRESLE CHEVAL, UNE SOURCE D'INSPIRATION POUR LES ARTISTES.

Les Equi'days vous offrent la possibilité de découvrirles œuvres de peintres ou de sculpteurs locauxpassionnés par l'univers équestre.l Du 8 au 23 octobre du jeudi au lundi, de 15h à 20h.Galerie Tarquinia - 14 Place Foch à TrouvilleRenseignements : 06 98 05 67 52 [email protected]

A BEUVRON EN AUGE , Mina Fotouhi vous faitdécouvrir ses œuvres : peintures, sculptures, dessin,

toutes illustrent le cheval en mouvement.l Du 7 au 27 octobre de 10h30 à 18hAtelier de l'ancienne poste, entrée libreRenseignements : Mina FOTOUHI au 02 31 86 01 87 ou 06 16 18 23 75

A DEAUVILLE : Simonne L'Hermitte , peintre et cavalière, vit et peint sur lacôte normande, tout en enseignant dans une école d'art à Paris. Pourreprésenter son « Monde équestre », elle expérimente une nouvelletechnique, en ne travaillant qu'avec du goudron... Bien au-delà d'un travailpour les amateurs d'art équestre, les créations de Simonne L'Hermittefascinent les amateurs d'art .l Du 7 au 20 octobre de 9h à 19hPôle International du Cheval - Saint Arnoult, entrée libreAnimation équestre le samedi 15 octobre à 10h, 14h30 et 17h

A TROUVILLE : la galerie Tarquinia expose les œuvres de 2 photographes,Antoine Poupel et Caroline Rose : 2 visions d'une même légende du mondeéquestre : Bartabas et son Zingarol Du 8 au 23 octobre du jeudi au lundi, de 15h à 20h.Galerie Tarquinia - 14 Place Foch à TrouvilleRenseignements : 06 98 05 67 52 ou [email protected]

Emotions Equestres de Deauville Imaginez...le temps s'arrête l'espace d'uninstant...le silence s'installe...seul le soufflerégulier des chevaux signale l'apparitiond'êtres vivants sur la piste... la musiqueemplit le Grand Manège...et la lumièrerévèle enfin l'objet de toutes vos attentes : le cheval ! Pendant plus d'une heure, le Pôledevient le lieu privilégié d'un spectacleunique. Une douzaine de chevaux, devéritables artistes capables des plusgrandes prouesses, s'animent sous laconduite d'un maître de cérémonie, et sousla selle, ou les indications délicates, de

Laurent Jahan et Pierre Fleury, deux écuyers au talent incomparable. A travers ces tableaux, vous découvrirez le travail des chevaux enliberté, montés ou à pieds, et vibrerez d'émotion comme si vous y étiez.Le sport, lui aussi, peut procurer ce plaisir et sera révélé autravers de disciplines comme le dressage ou le polo. Ouvert au grandpublic tout comme aux entreprises, ce spectacle d'une durée d'1h20est proposé à onze reprises cette saison, entre juin et octobre. Intitulé"Les Emotions Equestres de Deauville", il ravira les passionnés commeles amateurs d'instants magiques, hors du temps, où le cheval etl'homme ne font qu'un.

l 20 et 27 septembre (14h30) - 4 et 12 octobre (14h30)www.pole-international-cheval.com.

le FAIRE SAVOIRACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWSACTUS NEWS ACTUS NEWS ACTUS NEWS

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 5

Les Virades de l’espoir Comme chaque année, partout en France, lesVirades sont le rendez-vous mobilisateur de tousceux concernés par la mucoviscidose : patients,familles, amis, chercheurs, médecins, infirmières,bénévoles… Le grand-public n’est pas étranger àce grand rassemblement convivial, il y est conviépour qu’il comprenne ce qu’est cette maladie etquels en sont les besoins et les enjeux. En discutant avec des personnes concernées, enpartageant un moment sportif (marche, vélo,

roller, course…), chacun, petit et grand, en famille, peut se rendrecompte du rôle positif qu’il peut jouer selon ses possibilités dans lalutte contre cette maladie : - Le don de son souffle pour ceux qui en manquent, symbolique, ens’inscrivant au parcours sportif proposé par la Virade.- Le don de son temps en écoutant, en s’informant, en participantaux Virades.- Le don d’argent pour aider la recherche, optimiser la prise encharge médicale.Les Virades de l’espoir représentent 60% des ressourcesfinancières de l’association. Grâce aux dons, Vaincre laMucoviscidose développe des projets de recherche, optimise laprise en charge médicale et le soutien social.En pratique à Caen, le dimanche 25 septembre, le rendez-vous estdonné au Parc Floral de la Colline aux Oiseaux de CAEN de 10h à 18h.Vous rencontrez des artistes locaux comme Alex Cloutier (PopRock), Ann’So M (Rock), les danseurs de Normandie Salsa, et biend’autres…Vous pourrez jouer en famille et tenter de remporter de nombreuxlots (tombola, chasse au trésor, panier garni…) Mais aussi, pendant toute cette journée, venez découvrir et essayer( exposition de 2CV et de peintures, initiation avec les pompiers,jeux anciens, restauration sur place, poneys…)

l Informations et dons : www.vaincrelamuco.org

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page5

Page 6: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page6

Page 7: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

JACQUES BELINJacques Belin arrive à Deauville en 1984 après avoir mis en placela chaîne de restauration L’Arche et pris la direction du centrethalasso de Carnac. Il crée alors le Centre Biotherm. Puis ildirige le Mémorial de Caen pendant 18 ans et devientdirecteur du Centre International de Deauville. Elu puis rééluPrésident de la Fédération Régionale des Offices deTourisme de Normandie, il est également trésorier duComité Régional de Tourisme en Normandie et participeactivement à la stratégie de l’Office de Tourisme de Deauville,après avoir longtemps Présidé celui de Caen. En juillet 2011, LaFédération Nationale des Offices de Tourisme de France a éluJacques Belin Président Délégué National.

ANN'SO MAuteur-compositeur-interprète, elle débute la musique auConservatoire. cela devient une passion, et le bac en poche elledécide d'en faire son métier. Dès 15 ans, elle enchaîne lesenregistrements. Avec son premier groupe, l'Europe 2 campustour lui fait découvrir la scène. Depuis des années, Ann'so Mécume les scènes et les premières parties. Elle participe

également à des émissions télés et radios. En novembre 2006elle sort son premier CD, Eponyme. L'album Pas à pas se veutencore plus énergique. Son titre "Je ne veux pas être celle"est le fruit d'une collaboration avec Louis Bertignac.

Ann'so M sera en concert aux Virades de l'Espoir le samedi 25 Septembre à Caen à la Colline aux Oiseaux .

VIRGILE MARIEOriginaire de Caen, Virgile part étudier à l’INSA de Rennes pourdevenir ingénieur. En 2005 – 2006, il effectue sa quatrièmeannée d’études au Royaume-Uni. Là bas, il travaille commebarista dans un bar à jus pour financer ses études. Un anaprès, Virgile rentre en France et obtient son diplôme. Il estalors embauché comme ingénieur process chez NXPSemiconductors. Après un licenciement économique en mai2009, il rebondit et crée son propre bar à jus… à Caen ! C’est le 7 juin 2010 que « The fruity café » voit le jour au 28 rue Saint-Pierre. On y déguste des cocktails de café, des smoothies à base de fruits frais et des pâtisseries anglo-saxonnes.

MALIK ALARYPassionné de musique depuis l’enfance, Malik débute unecarrière de DJ à Caen puis à Paris et se fait rapidement repérerpar de nombreux artistes. De Louie Vega à Charles Schillingsavec lequel il mixera «Champs Elysées» pour «Hugo Boss».Tous reconnaissent son talent. Malik poursuit sa carrière de DJ & selector, il apporte une touche très personnelle à seschoix musicaux. La rencontre avec Stéphane POMPOUGNAClui ouvrira les portes de clubs prestigieux. En 2010, ilscréeront La Musique du Faubourg, design sonore sur mesurede lieux en fonction de leurs univers, images etatmosphères. Son premier single «Morning Flow» est sortien radio courant Avril 2011, il travaille actuellement à la

réalisation de son premier album.

VINCENT DESLANDESNé à Cherbourg, Vincent a fait ses études d'art à l'ENSAD deParis avant de revenir s’installer dans la capitale normande. Iltravaille ensuite comme peintre décorateur pour le cinéma surdes films comme 0SS 117, 99 Francs, la Rafle... Il réalise uncourt-métrage, " Silence ", présent à la Mostra de Venise en2001. Vincent travaille aussi comme décorateur en relookantdes établissements comme "été 36" à Lion sur mer ou " ChezYvonne & René "(ex El Camino) à Caen. Son graphisme illustre le programme et l’affiche du Cargö pour la saison 5.3ainsi que le cd compilation Cargaison 03 2011. Il est membrede la galerie Oh! à Caen. Retrouvez son expo-installationphotographique de 297 portraits " EVERYONE " au Cargö.

BAHIJA TESNIEREOriginaire de Lisieux et après l’obtention d’un DESS, Bahija a

rejoint un établissement financier puis décide de créeren 2000 sa propre société dans le domaine de laconfection. Le goût du commerce l'a ensuite conduità ouvrir une Jeannerie pour Homme et Femme à

Caen. Compte tenu d'une forte augmentation desventes, elle décide d'effectuer des travaux d'agran-

dissement où actuellement on peut découvrir la toutedernière collection des marques Kaporal, Pepe Jeans,

Guess, Redskins, Energie... De nouvelles marques toujours trèstendances doivent arriver prochainement. Autre projet à très

court terme, c'est l'ouverture d'un espace Junior et ledéveloppement de marques de chaussures.

WILLIAM CLOUTIERAprès plus de 10 ans au Conservatoire de Caen à étudier le violonet le solfège, William arrête tout et se passionne pour la danse

Hip Hop. Il débute en Septembre 2004 avec Vincent Nkumuet se déplace partout pour apprendre auprès des plusgrands : Junior Almeida, Popping Pete, Gucchon et

bien d'autres. De tous les styles présents dans la danseHip Hop, c'est le Popping qui lui colle le plus à la peau,

mélangeant contractions musculaires, dissociation etisolations des parties du corps. Son nom de scène, Jehuty, est

celui d'un robot issu d’un jeu vidéo. William donne des cours,des stages, des shows en France et à l'étranger et organise depuisplus de 2 ans des week-ends Vibe 2 Motion à Caen.

GUILLAUME ESNEUVirois d’origine, Guillaume vient de créer sa petite entreprise.Apres 5 ans chez un grossiste en plomberie chauffage et nevoyant pas d’évolution, il a décidé de tout plaquer en juin 2010dans une salle d'attente d’un cabinet dentaire où il découvrela franchise Passtime. Très vite séduit par le concept ethomme de défi, Guillaume s’est aussitôt lancé. L’éditionPasstime est un guide départemental réunissant plus de 90 entreprises partenaires qui sortira dès septembre 2011 etqui proposera des réductions pouvant aller jusqu’à 50% sur lesrestaurants, loisirs et commerces en tous genres. Pour se procurer ce guide, il suffit d'aller sur le site :www.passtime.eu et de s'orienter sur le dept14.

1010

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 7

PHILIPPE AILLAUDOriginaire de Domfront dans l'Orne, Philippe arrive dans la capitalebas-normande en 2001 pour étudier l'anglais et il s'y tiendra jusqu'enMaster. Puis, après une année de péripéties en Angleterre en 2005,Philou (comme il se fait appeler) obtient une licence pro detourisme à l'IUT de Caen en 2008, année pendant laquelle ildébutera le mix sous le nom de Quajetus avec son acolyte djBluff. Puis, s'en sont suivies des expériences de travaildifférentes, jusqu'à ce qu'il découvre le bar, qu'il pratiquera àla Bodega, à l'Ecume des Nuits, à l'Etage et ailleurs. Et c'est doncassez logiquement que le 30 septembre prochain, Philippe ouvreun bar, « Vous êtes ici », 13 rue Saint-Sauveur à Caen.

STEPHAN DUBOISCaennais d’origine, après avoir obtenu son bac, Stéphan part à Paris

suivre une formation de décorateur ensemblier à l’Ecole Supérieurdes Arts Moderne. A la fin de cette formation, Stéphan prend laresponsabilité d’un magasin de mobilier contemporain à Rouen.

Après 5 ans, il décide de repartir dans sa ville d’origine pourintégrer l’équipe d’un décorateur ensemblier du centre ville deCaen. Depuis novembre 2011, Stéphan a rejoint l’univers du son" haut de gamme " en prenant la responsabilité du Bose

Excellence Center de Caen, rue Guillaume le Conquérant (place del’ancien Tribunal).Il vous attend pour vous faire découvrir l’univers du son Bose.

CAENNAISES ET CAENNAIS QUE L’ON VEUT CONNAÎTRE UN PEU PLUS.

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page7

Page 8: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATMODE MO

DE

8 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

On nous promet un été indien, çatombe bien car tous les codesvestimentaires de la saison vonts’harmoniser en douceur avec letemps.Il n’y a pas de grande révolution dansnos vestiaires, si ce n’est un vraidéferlement de styles et de matièresdifférentes. Toutes les fashionistas vont pouvoirexprimer leur personnalité grâce auxdiverses allures imaginées par lescréateurs les plus avisés.

Stemp vous aide à faire le tri dans lestendances repérées sur les podiums et quel’on pourra placer dans nos dressings.

Place aux couleurs, des plus classiques au

« Color Block »

Le gris et le noir de la saison dernière s’effacent devantdes tons plus chauds. On placera en tête de liste lebordeaux-lie de vin et toutes ses déclinaisons : camel,rouille, rouge vermillon.Sobre et sophistiqué, cette couleur naturelle se remarque

sur les sacs en cuir principalementchez Avril Gau, Longchamp, MarcJacobs, Gérard Darel.

De l’audace dans les silhouettes les

plus arty avec un déferlement de

couleurs chocs !

Dynamiser les hivers les plusmoribonds…tel sera le mot d’ordre àfaire passer.Les plus chanceuses pourront s’offrirla pièce phare de cet automne, lefameux manteau en drap de laineBurberry Prorsum dans les tons bleucanard, vert, jaune citron lumineux (osons le total look tailleur pantalonremarqué chez Costume National) etacide ou violet, vivifiant d’élégance. Il tombe parfaitement et flatteconsidérablement le teint ! D’autres lui ont emboîté le pas, commePaul Smith, Miu-Miu ou Etam pour lesbudgets les plus serrés, où on a aperçuun beau manteau bleu cobalt.L’orange, matinée d’audace tient aussile haut du pavé, vu sur la robe TaraJarmon, le pantalon Maje, ou Morgan.

Rentrée 2011 : revue de style(s)

STEMPTATIONSTEMPTATIONPar El Chat

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page8

Page 9: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

NSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

s)

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 9

Men oblige, et on note le grand retourdu col claudine pour se la jouerpremières de la classe en cette rentréescolaire mouvementée.Côté chaussures, les mocassins ont lepompon, et ce n’est pas si peu dire ! ilest partout, de chez Paul Smith, Tod’s,en passant par Géox ou Minelli.

Le tartan, c’est pas de la tarte

Les carreaux tiennent aussi le haut dupavé, sur toutes les pièces. Mais notrepréférence est indiscutablement leblouson en drap de laine Burberryjaune et noir.Atout carreau sur les chemises TommyHilfiger, Kaporal.On s’amuse côté pantalon, chez IsabelMarant pour un look punk-chic ouchez Tara Jarmon et Les Petites.

Et les chaussures, range t’on ses

compensées ?

Bonne nouvelle, la bottine à semellecompensée a encore la part belle, maisdes détails amusants lui montent à lacheville !On va habiller littéralement nos piedsavec de la maille commeun pull retourné sur lesbottines. Le moutonretourné et la fourrurevont aussi s’inviter àcouvrir nos gambettes, etles bottes cavalières, depréférence bordeaux,résistent allègrementaux tendances.

Jungle’s fever : le python est le

nouveau léopard.

Les phobiques du reptile n’ont qu’àbien se tenir, le serpent se décline surtoutes les pièces.Il va falloir s’y faire et choisirintelligemment quel accessoire porter.Les imprimés de mauvaise facture ouune pièce trop sexy pourrontrapidement transformer nos bonnesintentions en catastrophe stylistique !Prada, Gucci, Chloé ont lancé latendance, à nous de nous lancer dansles traces du reptile : on a remarqué lefoulard en soie de chez Gérard Darel,Les boots en cuir Chez Zara ouMinelli, les ballerines Ash,laminaudière Cosmoparis ou encore leslunettes Claire’s.

Look Seventie’s et néo-bourgeoise

Ne ranger pas tout de suite votrepantalon flare car la décennie 70’s estencore à l’honneur. Le pantalon va réchauffer nos cuissesen se parant de velours, rouille depréférence, ou carrément porté encostume, histoire de mélanger lesgenres. Des couleurs prune, moutarde, cuivre,les pantalons pattes d’èph se porterontavec une chemise en soie à collavallière pour un lookdramatiquement féminin.Ils seront juchés sur des bottinescompensées à semelle en crêpe.La robe folk en crochet s’accessoirisede bottes à franges :les must ont étérepérées chez Isabel Marant !La jupe se porte midi ( juste endessous du genou) , influence Mad

Local

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page9

Page 10: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

MO

DE MODE STEMPTATIONSTEMPTATIONEMPTATION STEMPTAT ION STEMPTATIONSTEMPTATION

10 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

9idéeslooks

1 Parka 299 €

Polo 89 €

Jean 115 €

Chaussures 125€

Echarpe 49 €

WE LOVE TOM

TOM JOULE

Homme-Femme-Enfant116 rue St-PierreCAEN02 31 91 90 77

2 Polo 75 €

WE LOVE TOM

TOM JOULE

Homme-Femme-Enfant116 rue St-PierreCAEN02 31 91 90 77

3 Blouson 205 €

Robe125 €

Bottes ROSSANO BISCONTI

420 € chez STIVALI

COTON ET MACARON

10 Rue Saint Laurent - CAEN

02 50 28 58 76

4 Fuseau 78€Blouse 82€Sac à main 45€Manteau 185€Bottes ROSSANO BISCONTI 330€ chez STIVALI

COTON ET MACARON10 Rue Saint Laurent - CAEN02 50 28 58 76

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page10

Page 11: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

TEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATIONSTEMPTATION

la rentrée dans vos boutiques...

s

6 Pantalon ReikoCol roulé + giletRoberto ColinaSac Bel AirChaussure Etik

7 Veste Airfield

Pantalon Airfield

T shirt EAN 13 Ceinture Booth boss Orange

8 Veste LAURÈLPantalon LAURÈLChemisier LAURÈL

5 Robe noire LAURÈL

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 11

9 Toque MONCLER 395€

Mouton HACHE 1770€

Sac PETITE MENDIGOTE 230€

Ceinture PAUL SMITH 140€

Pantalon VENTCOUVERT 690€

Chaussures SONIA RYKIEL353€

Gilet PAUL SMITH 488€

Top LIU JO 50€

SYLVIE L.15 rue Paul Doumer CAEN02 31 85 30 14

N

Mod

èles

: M

arie

, Jol

anta

, Clé

men

ce e

t S

ébas

tien

. P

hoto

s : ©

Fran

ck C

aste

l pho

togr

aphi

es, J

acky

Maz

ein

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:45 Page11

Page 12: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page12

Page 13: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Les belles mécaniques à l’honneur

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTA

4ème édition duRetro Festival

© N.Jumelais pour F.Castel photographies

PRÈS DE 500 AUTOS et motos de légende étaient réunies à la Prairie de Caen grâce àl’initiative de Michel Leneveu aidé de nombreux bénévoles à l’occasion du 4èmeRetro Festival. 12 500 visiteurs sont venus admirer entre autre les coupés cabriolets et

la marque Jaguar mis à l’honneur cette année. Défilés, ventes aux enchères et baptêmesétaient au menu de ce week end ensoleillé. Des exhibitions avec Jean-Pierre Jaussaud,vainqueur des 24 Heures du Mans en 80, avec sa Rondeau Inaltera sur le Circuit de laPrairie ont également eu lieu et un concours d’élégance a cloturé en beauté l’événementdont le jury était présidé par l’ex-Miss France caennaise, Malika Ménard arrivée enparachute pour l’occasion.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 13

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page13

Page 14: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

SAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRF

PIL

OTE

AU

TOM

OB

ILE

REPORTAGE

14 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Daytona, en 1997Pesage aux 24 h du Mans

Patrice Goueslard et Michael Schumarer

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page14

Page 15: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

VOIRF AIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRESAVOIRFAIRES

Photo Jacky MAZEIN

Larbre Compétition. Son partenaire principal le " GROUPETFN " décide alors de lui donner lesmoyens de se hisser au plus haut niveaumondial. En 1996 et pour sa premièreparticipation, ses brillants résultats enchampionnat du Monde GT le fontremarquer auprès de l'usine Porsche.Jürgen Barth décide donc de le faireparticiper à la course GT au Brésil, où iltriomphe en association avec ChristopheBouchut.

Dès lors, la machine victorieuse sedéclenche avec la victoire de la catégorieGrand Tourisme aux 24 heures deDaytona en 1997.Parallèlement, il est sacré Champion deFrance GT avec 10 victoires consécutives.La saison 1998 commence et LarbreCompétition le convoque pour sadeuxième participation aux 24 Heures deDaytona. Toujours en compagnie deChristophe Bouchut, ils arracheront la3ème place au classement général au volantde la monstrueuse Porsche 911 GT1 de 650 Chevaux.

Vice-champion de France GT en 1998 et1999, la société CHEREAU et son patronJean-Luc, le recrute en 2000 pourparticiper au Championnat du Monded'endurance GT. Patrice devientChampion du Monde N-GT FIA 2000 !Il recevra son trophée à l'occasion de lasoirée de Gala FIA à Monaco, enprésence des autres Champions duMonde, Michael Schumacher et MarcusGronholm.A nouveau Vice-champion de France GTen 2001, Patrice découvre le pilotage dela terrible Chrysler Viper. Il prend la 2ème place des premières 24 heures de Spa-Francorchamps en compagnie del’excellent Sébastien Bourdais.

L’année 2002 viendra récompenser tousles efforts de l'équipe NourryCompétition avec un 2ème titre deChampion de France GT au volant d’unePorsche.En 2003, il décroche un 3ème titre deChampion de France GT, mais avec unteam (Larbre Compétition), une voiture(Chrysler Viper) et un coéquipierdifférent. Le team Larbre Compétition vaaussi lui faire confiance sur lesprogrammes internationaux.

Patrice a obtenu en 2001, 2002 et 2003des places dans le Top five, lors desimmenses rendez-vous internationauxTels Sebring (USA), Suzuka (Japon),Zhuhai (Chine).Les saisons 2004 et 2005, enChampionnat de France GT, serontsynonymes de résultats en demi-teintepour Patrice, au volant d’une Ferrari 550Maranello. Un règlement technique troppénalisant aseptisera les performances dela belle rouge... du coup Patrice ira enChampionnat d’Europe GT baptisé "Le Mans Série " pour une courseponctuelle et il s’illustrera en terminant2ème des 1000 Km de Spa-Francorchamps2004.Il participa 2 fois aux 24 heures du Mans(2004 et 2005) avec cette FerrariMaranello et termina avec les places de5e et 4e de la Catégorie GT1. Cette 4ème

place lui vaut le titre honorifique demeilleure équipe privée !Début 2006, Patrice contacte PhilippePoincloux, afin de faire équipe avec LucAlphand sur une Corvette C6-R du Team« Luc Alphand Aventures ». Et dans leprestigieux championnat d’Europe « Le Mans Séries ». 3eme en 2006, 2ème

en 2007, la victoire leur tend les bras en2008 et en 2009.Aux 24 heures du Mans, un superbepodium en 2006 et trois fois l’arrivée. Nul doute, l’association Goueslard -Alphand a réussi !

En 2010, son sponsor le « Groupe TFN »change de logo et de nom pour devenir « ATALIAN ». Patrice remporte son 3ème

titre consécutif de Champion d’EuropeGT « Le Mans Séries » avec le TeamLarbre Compétition au volant d’une autreAméricaine, la Saleen S7R.

Cette saison 2011, Patrice GOUESLARDretrouve le volant d’une Ferrari, lanouvelle 458 Italia dans un nouveauChampionnat d’Endurance qui voits’affronter les plus grands constructeursMondiaux de voitures Grand Tourisme !

Son autre rêve : Gagner les 24 Heures duMans...

Suivez l’actualité de PatriceGOUESLARD sur www.goueslard.com

« J’ai réalisé un de mes rêves… Celui de Vivre de ma Passion... »

Découvrir Monza, F458

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 15

Patrice Goueslard

Né à Caen , Patrice Goueslard estaujourd'hui l'un des meilleurs PilotesGT Français, ce qui fait de lui unProfessionnel très sollicité, recrutéet placé dans des équipages depointe, pour les grands rendez-vousNationaux et Internationaux del'Endurance et du Grand Tourisme.

En 1982, Patrice Goueslard a 16 anslorsqu'il débute en karting et devientChampion de Normandie dès sa premièresaison. Recruté par l'équipe de France en1989, il remporte la plus prestigieusecourse internationale de karting : Le "Trophée J.C. Alazard ", tout en participantau Championnat d'Europe qui se court enItalie.

Il accède au sport automobile au traversd'une école de pilotage F3, et à l'issue desstages préliminaires (200 participants), ilest sélectionné pour la grande Finale avec5 candidats, dont le vainqueur se voitoffrir une saison complète en Formule 3.Pourtant le plus rapide sur la piste, il n'estpas considéré comme le meilleur ! Vexé,Patrice prend la décision de quitter sonemploi d'analyste programmeurinformatique afin de ne se consacrer qu'àla course et à la recherche de partenairesfinanciers.Patrice participe à sa première course deFormule Renault qu'il remporte en 1990.Trois saisons au sein des pelotons deFormule Renault lui permettent d'acquérirun solide bagage technique et d'accéderen 1994 à la prestigieuse Coupe PorscheCarrera Cup, dont il devient le Championamateur en 1995. Jack Leconte lui propose de poursuivre àl’échelon supérieur au sein son Team :

© Franck Castel photographies

PATRICE Goueslard

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page15

Page 16: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

©Franck Castel photographies

42ÈME ÉDITION DE LASolitaire du Figaro à Caen

16 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

Fabien DELAHAYE et son e quipe

Jean-Charles MONNET

Frederic DUTHIL

Fabien Delahaye gagne à la maison

LE JEUNE SKIPPER normand dePort de Caen-Ouistreham,Fabien Delahaye, est arrivé en

vainqueur à Caen à l’issue de lapremière étape partie de Perros-Guirec deux jours plus tôt. Tandis queGildas Morvan (Cercle Vert) et Jean-Pierre Nicol (Bernard Controls)venaient respectivement compléter lepodium. Les 47 Figaro Bénéteauquittaient cinq jours plus tard le portde Caen pour rejoindre par le canalen file indienne Ouistreham d’oùétait donné le départ de la secondeétape irlandaise. A noter que FabienDelahaye a réalisé une extraordinaireperformance en s'octroyant laseconde place du classement généralde La Solitaire du Figaro 2011 auterme des quatre étapes de l’épreuve.

Nicolas LUNVEN Jean-Paul MOUREN

Laurent PELLECUERSam GOODCHILD

Alexis LITTOZ-BARITEL Michel BOTHUON

Nigel KING

Fabien Delahaye

Vincent BIARNES

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page16

Page 17: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page17

Page 18: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

DECOUVRIRdans le Calvados DEC

OU

VR

IR

Quelques arpents demarais et de dunes, dontle fils d'une reine tombatellement amoureuxqu'il décida de lestransformer en “royaume de l'élégance ”.Quand il est question depassion, aucun conte defée ne paraît inaccessible,surtout si l'on s'appelleCharles, Duc de Morny,fils naturel de la Reine

Hortense de Beauharnaiset demi-frère del'Empereur Napoléon III. C'est ainsi qu'en 1858 estnée Deauville dansl'imagination de cethomme d'affaires aviséet visionnaire.

DEAUVILLE L’INSPIRATRICE

Deauville sort des sables entre1860 et 1864 avec ses premièresvillas, un hippodrome -Morny estun passionné de chevaux- et uneliaison de chemin de fer reliantParis.En 1911, c’est de nouveau larencontre de deux hommes quidonne à Deauville un nouvel essor.Désiré Le Hoc, Maire de la ville, etEugène Cornuché, qui dirigeaitalors le célèbre restaurant Maxim’sà Paris, relancent l’activité de laville en construisant le casino en1912 et les grands hôtels (leNormandy en 1912 et le Royal en1913). Les plus grands noms dumonde des affaires et des têtescouronnées se pressent à

Deauville, c’est « La Belle Epoque». La ville inspire également denombreux artistes comme CocoChanel, qui y ouvre l’une de sespremières boutiques, le déjàreconnu couturier Paul Poiret, denombreux peintres comme Dufy,Fujita, Van Dongen, des écrivains,des poètes, des caricaturistes, telsApollinaire, Sacha Guitry, Colette,Sem, etc. Cet engouement pour Deauville sepoursuit tout au long des « AnnéesFolles ». La station balnéairecontinue alors son évolution : unsecond hippodrome voit alors lejour en 1928, ouverture de l’Hôteldu Golf et de son parcours en 1929,création de l’aéroport en 1931…

L’OUVERTURE ÀL’INTERNATIONAL

Après la Seconde Guerre mondiale,Deauville continue sonembellissement et commence àrecevoir des visiteurs toute l’année.Les courts séjours de fin desemaine deviennent fréquents et laville s’ouvre de plus en plus àl’international. En 1962, Micheld’Ornano devient Maire et LucienBarrière succède à son oncle

18 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Il était une fois...

Deauville De plaisirs en découvertes, unique et inoubliable...

© Franck Castel photographies

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page18

Page 19: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

D E C O U V R I R D E C O U V R I R D E C O U V R I R D E C O U V R I R

François André à la tête des grandshôtels et du casino. Ensemble, ilspoursuivent le développement de lastation balnéaire : construction dela piscine olympique d’eau de mer,du centre de thalassothérapie…La caméra du réalisateur ClaudeLelouch et ses «Chabadabada… »offrent à Deauville un coup deprojecteur mondial liant la ville àtout jamais au romantisme. Sonfilm « Un homme et une femme »reçoit la Palme d’Or au Festival deCannes en 1966, deux Oscars àHollywood et 47 récompensesinternationales. En 1977, Anne d’Ornano succède àson époux à la Mairie. Soucieusede faire vivre sa ville à l’année, elleinaugure le Centre International de Deauville en 1992, aujourd’hui haut lieu du tourisme d’affaires.

Depuis 2001, Philippe Augier,Maire, poursuit l’évolution deDeauville et investit dans denouveaux équipements – pôleculturel, complexe équestre,aménagement de la presqu’île dela Touques-, protège et valorise lepatrimoine, et accentue la politiqueévénementielle et culturelle.

UNE POLITIQUEÉVÉNEMENTIELLE FORTE

Deauville ajoute au fil des annéesde grands événements à soncalendrier : le Festival du CinémaAméricain, rendez-vous des étoilesaméricaines depuis 1975, et leFestival du Film Asiatique, créé en1999, les courses hippiques toutel’année grâce à l’installation en2003 d’une piste tous temps, desventes aux enchères internationalesde chevaux, une compétitionannuelle de polo, réunissant lesmeilleurs joueurs du monde, leGrand National de saut d’obstacles et RIDE (Rencontresinternationales

des disciplines équestres), quiparachèvent les liens qui unissentDeauville et le cheval. Deauville,c’est aussi la rencontre desmondes et des cultures (Women’sForum for the Economy and Societydepuis 2005), et des innovations(Omnivore Food Festival depuis2008).

LA CULTURE À DEAUVILLE

Deauville est également le théâtreidéal d’une pause culturelle loin del’agitation des grandes villes. Outreles cinémas d’Asie et d’Amérique,les festivals de musique (Festivalde Pâques depuis 1997 et Aoûtmusical créé en 2002) sont lespoints d’orgue de nombreuxrendez-vous tout au long del’année. Deauville perpétue la tradition deson passé culturel, en proposantchaque année des spectacles, où

l’on se réjouit de retrouver desoeuvres majeures du passé(théâtre, danse, etc.), de découvrirde nouvelles tendances (danseurbaine, chanson, jazz, etc.),d’échanger avec des écrivains,invités du Salon du Livre « Livres &Musiques » et de « Deauville àlivres ouverts », d’évoquer sonhistoire lors des conférences etexpositions.

Aujourd'hui, un siècle et demi plustard, la magie opère plus quejamais. Deauville a su grandirharmonieusement en préservantsa beauté et ses racines, tantculturelles qu'architecturales, etajoute en permanence à son statutde ville élégante, celui d'une villemoderne et bien équipée. De plaisirs en découvertes,Deauville dévoile ainsi ce qui larend unique et inoubliable...

www.deauville.org

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 19

Département du Calvados

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page19

Page 20: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Le rendez-vous desmeilleurs joueurs dela planète

CRÉÉE EN 1950 par François André,fondateur du Groupe Lucien

Barrière, cette compétition renommée,fait partie des 3 plus importantes enEurope. C’est le plus prestigieuxtournoi de France, avec des équipescomposées de joueurs professionnelsde très haut niveau. Cette année, lesamateurs de polo pouvaient profiter dela présence de grands joueurs argentins.Soucieux de faire découvrir ce sportfascinant au plus grand nombre, le Polode Deauville accueillait gratuitement lepublic tous les après-midi des jours dela semaine. Deux à trois matchs ont eulieu sur l’hippodrome de la Touqueschaque jour. La prestigieuse Couped’Or a été remporté par l’équipe RoyalBarrière du Polo de Deauville.

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORT

L U C I E N B A R R I E R EPolo Cup 2011

©Franck Castel photographies

Coupe du monde FEIau Haras du Pin

LA NORMANDIE, Terre du cheval

20 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Aurélien Kahn

Rodolphe Scherer

FLEURON DES HARAS nationaux,au coeur de la Normandie, leHaras national du Pin, baptisé

le « Versailles du cheval », a accueillidu 17 au 21 aout, l’épreuve phare duGrand Complet 2011, l’ultime étape dela Coupe du Monde FEI de la saison.Le concours complet d’équitation estune discipline dans laquelle chaquecouple cavalier / cheval réalisesuccessivement trois tests différents : ledressage qui ouvre la compétition, leCross Country qui se court « contre lamontre », et pour finir le sautd’obstacles. C’est l’australien ClaytonFredericks qui a remporté cette Coupedu Monde FEI 2011. Il s’imposefinalement avec son second chevalDunges Laurent Rose, devant sonjeune compatriote Chris Burton. Avecune 5e place bien méritée, la BretonneAlix de Hercé réalise la meilleureperformance française.

Cédric Lyard

Alix de Herce

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

©Franck Castel photographies

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page20

Page 21: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

AGEREPORTAGE

© Jacky MAZEIN

Un concept nouveau et un parcours 9 trous de plus

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

UN NOUVEAU parcours

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 21

Photos Christopher Rougé

Situé à 10 minutes de Caen, leGolf de Garcelles offre

aujourd’hui un parcours de 27 trousavec un nouveau parcours, le 9 trousdu « Parc ». Celui-ci est caractérisépar ses difficultés techniques et sesgreens bien protégés par les bunkers.Véritable parcours homologué, ilvient donc se greffer au 18 autresexistants qui se décomposent en unparcours de 9 trous, « le Clos Neuf »,bien espacé et en un autre 9 trous, «le bois », se situant dans la forêt duGolf de Garcelles. 2 practices, 3greens d’entraînement et un parcoursécole 9 trous viennent s’y ajouter.Les débutants peuvent bénéficier del’école de golf accessible dès l’âge de5 ans et encadrée par des enseignantsdiplômés. Une 1ère séance d’essaigratuite permet de gouter auxsensations du golf. Pour plusd’informations, vous retrouverezl’équipe présente sur le stand du Golfde Garcelles lors de la Foire de Caen.

Olivier Vandecandelaere

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page21

Page 22: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Le Golf de Caenaccueille près de 200 participants

BMW Golf Cup

LA BMW GOLF CUP France estl'un des événéments golfiquesles plus prestigieux organisés

en France. La marque allemandepremium a choisi, parmi les étapes deson circuit, le golf de Caen. BMW asu fédérer de nombreuses autresgrands noms du luxe : Bose, lesparfums Lalique, les établissementsLucien Barrière ce qui a valu unesuperbe dotation. Au total, 9 prix ontété décernés aux lauréat dont letrophée BMW Golf Cup remis àl’équipe qui a réalisé le meilleurscore NET. Celle-ci aura le privilègede participer à la Finale Nationale quiaura lieu à La Baule les 8 et 9 octobreprochains. Un cocktail organisé par laconcession Normandy Avenue aclôturé la journée dans une ambianceconviviale.

22 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

Stephan Dubois et AymericSeptvant (Bose)

Garance Mace , Philippe Bourgoin et les vainqueurs en NET

Nadine Belateche

Les laure ats de la BMW Golf Cup

Richard Touchet

Philippe Bourgoinet Laurine Lavergne

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page22

Page 23: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Hangar

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page23

Page 24: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

24 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page24

Page 25: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Originaire de Caen et graphiste, avez-vous eu une spécialisation particulière encommunication et graphisme?Après un bac L, je me suis inscrit un anaux Beaux Arts de Caen, allant seulementaux cours qui m’intéressaient, le nu, la baseessentielle au dessin. Je fréquentais aussiassidûment la librairie La Cour desmiracles, et le magasin de SergeVandecasteele, Cartagag. Mon objectif étaitd’intégrer l’école des Gobelins à Paris,école spécialisée dans le cinémad’animation.J’ai toujours dessiné et j’ai donc tout faitpour travailler dans le cinéma et le dessin,donc quoi de mieux alors que le dessinanimé pour allier mes deux passions ?A l’école je me suis familiarisé à diverslogiciels, laissant de côté peu à peu lecrayon et le papier, et après 3 années, en2006, j’ai réalisé avec 5 camarades monpremier court-métrage en 3D, BurningSafari ( http://burningsafari.com).Ce film figurait à la projection dugénérique du festival d’Annecy, cela m’aouvert les portes du monde du travail, etplusieurs se sont manifestées alors.

De Bluesky à storyboarder

Pourquoi êtes-vous parti travailler auxEtats-Unis, un hasard, des opportunités?Depuis combien de temps êtes vousinstallé à New-York?Quelles sont les particularités liées àvotre activité ( fréquence de travail,création, recherche artistique...)Je suis parti pour travailler sur un filmproduit par Tim Burton, « Nine ». Puis, lescélèbres studios Bluesky, créateurs de «

L’entreprise fait tout pour que l’on se sentebien à l’intérieur de la société, par exemple,des salles de jeux ou de repos sont à notredisposition.Ici, tout va plus vite, et si l’on a un bonprojet, il est plus facile de trouver lesfinancements.

Avez-vous d'autres projets, un retour enFrance au programme?Même si j’adore Paris, je me sens vraimentbien à New-York, et j’ai le sentiment qu’ily a encore beaucoup à faire. Cette ville estun petit pays en soi, différent du reste desEtats-Unis. Si je rentre effectivement enEurope, j’aimerais travailler à Londres,sinon, d’autres contrées m’attirent, commele Japon…alors peut-être un jour…tenterl’expérience !

Propos recueillis par El Chat

PORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORTRAITPORT

de Caen à ailleursPORTRAIT

Animateur, storyboarder, designer à Manhattan...

Claude-William

Trebutien

l’Age de glace », m’ont proposé un jobd’animateur, durant deux ans, à New-York.J’ai collaboré à « l’Age de glace 3 », « Rio», et encore d’autres projets, secrets encore.Aujourd’hui, je suis à la fois storyboarder,animateur, designer…je travaille à la foissur des publicités, des courts-métrages, duweb.

Le goût du voyage…vivre à New-York

J’ai toujours voulu voyager, cela fait 2 ansque je vis à New-York, une expérienceunique dans cette ville fantastique. Tout estaxé autour du travail, il n’est pas rare detravailler 60 à 80h par semaine ! mais cerythme est compensé par des services à lapersonne ( commande de repas sur le lieude travail, magasins fermant très tard,facilité des moyens de transport avec taxipayé pour rentrer le soir…). STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 25

http://cargocollective.com/williamtrebutien������ http://singeclub.blogspot.comhttp://vimeo.com/williamtrebutien����

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 09:51 Page25

Page 26: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Beaucoup de voyages, de paysvisités, de gens rencontrés surles 4 continents m’ont toujoursenrichi, ébloui et appris leschoses de la vie. En voyage onapprend mieux que dansn’importe quelle école !L’adage bien connu « lesvoyages forment la jeunesse »a réellement été enpermanence dans mon esprit.C’est certes, une ouverture surle monde mais c’est aussi etavant tout une rencontre avecsoi-même. Et si il y a bien unvoyage qui m’a fait totalementperdre mes repères, c’est bience voyage à 10 000kms dans cetimmense pays qu’est la CHINE.

Alors, comment me suis-jeretrouvé, petit touristecaennais au bout du monde,

pour découvrir ce pays et son peuplesans parler la langue et sans partir viaun voyage organisé ?! La réponse estsimple : j’ai tout simplement deuxamis chinois ! Deux chinoisrencontrés à Caen à travers leprogramme d’échange Erasmus. L’unse prénomme Yiliang, que nous avonsrebaptisé Jack pour plus de facilité( !),une belle amitié de 10ans et quidepuis quelques années habitedésormais à Paris. Le seconds’appelle Haichuan, qui n’est restéqu’un an et reparti vivre en Chine. Etc’est avec Jack, qui n’ayant pas vu safamille depuis 7ans et étant décidépour aller les revoir, que nous sommespartis, deux autres amis et moi, à ladécouverte de ce pays grandiose…

Après 11h de vol nous atterrissons àBEIJING, ou PEKIN la capitale. Lasurprise du développementéconomique et moderne se passe dèsles premières minutes dans l’aéroport.Il est tout simplement énorme ! Il fautprendre une navette style Orlyvalpendant 15mn pour traverser tous lesterminaux (dont le terminal 3 quis’étend sur 98 ha et plus grandterminal du monde) afin d’arriver à larécupération des bagages. Avec 74millions de passagers c’est le 2ndaéroport derrière celui d’Atlanta. 20minutes de bus et c’est enfin lecentre-ville de Pékin, cette villefabuleuse avec ses 20 millionsd’habitants. Nous avons trouvé unhôtel charmant dans les « hutongs »,ces petites ruelles dans le quartierancien de la ville. Des gens partout,une effervescence permanente, nousmanquons de nous faire renversertoutes les 5 secondes par leursscooters électriques qui ne fontabsolument aucun bruit. Nous restons4 jours à Pékin, mais ces 4 jourstellement riches en découvertes,visites, rencontres, nous paraissent 15jours tellement chaque minute nousfait perdre tous nos repèresd’européens avec notre mode de vie sidifférent. A savoir, 10 euroséquivalent à 100 yuans leur monnaie.Nous nous rendons compte que nousvenons d’un pays riche, avec unemonnaie forte, car notre pouvoird’achat est à la limite de l’indécence.Pour traverser cette ville énorme entaxi, il nous en coûte environ 1 euro.Le restaurant le plus chic de Pékin, enhaut d’une tour panoramiquetournante nous coûte 20 euros chacun.Pour manger comme les habitants,

dans les milliers de restaurants quiparsèment les rues, il nous estdemandé environ 2 euros. La cuisinefait partie aussi de ce qui noussurprend. Que de goûts différents, decartes aux menus indéchiffrables sinous n’étions pas accompagnés d’un« traducteur » ! Et c’est trèsperturbant car rien ne ressemble à ceque chacun connait de nos restaurantschinois en France. Il me faudrait despages rien que pour décrire et parlerde leur cuisine.

Parlons alors des sites « touristiques »impressionnants qui sont à découvrirdans cette ville énorme. D’un côté lessites historiques, comme lamagnifique et fameuse cité interdite,le palais impérial d’un empereurMing, construite au XVème siècle.La cité compte, selon la légende,9999 pièces, qui s’explique par le faitque, selon la tradition, seules leursdivinités avaient le droit de construireun palais comprenant 10000 pièces.Avant 1924, année d’ouverture aupublic, personne d’autre quel’empereur et sa cour n’avait le droitde s’en approcher ni même de laregarder. Autres sites très nombreux,les Temples , aux quatre coins de laville, dont le temple confucianiste, oùétudiait en 551 av J.C, le célèbrephilosophe Confucius, et aussi letemple des lamas où les croyantsviennent brûler des kilos d'encens ense prosternant devant un Bouddhahaut de 48mètres !

Pékin et la Chine sans aller déambulersur la Grande Muraille aurait étépécher ! Sur les 6260 kms qu’ellereprésente nous avons dû en parcourir

Après 11h de volnous atterrissons à

BEIJING, ou PEKIN lacapitale. La surprisedu développement

économique etmoderne se passedès les premières

minutes dansl’aéroport. Il est toutsimplement énorme !

MES 15 JOURS AU PAYSDU SOLEIL LEVANT

26 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Par Matthieu Duteil

TEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIGNAGETEMOIG

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page26

Page 27: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

une dizaine, mais c’est déjàphysiquement éprouvant, la muraillen’étant faite pratiquement que demarches, et quelles marches ! D’unehauteur de 40cm par marche, l’effortest donc intense et bon nombre detouristes font demi -tour très trèsrapidement… Contrairement à uneidée reçue, cette construction n’estpas visible à l’œil nu de la lune, lamuraille n’étant pas plus large qu’uneautoroute.

Puis, après Pékin et son histoirepassée, Pékin et son présent récent,son futur déjà bien annoncé : visite dusite olympique « Beijing 2008 » avecson fameux « nid », le stade nationalde 90 000 personnes, visite du WaterCube, centre aquatique avec piscinesolympiques, complexe aquatique ultramoderne, le tout dans un designavant-gardiste époustouflant. Le Pékinmoderne nous bluffe, tout est neuf,propre, des prouesses architecturales àenvoyer notre petite Arche de laDéfense au rayon des vieilleries. Cafourmille partout, ça construit sanscesse, jour et nuit, et l’image de laChine et des sorties d’usine avec sesouvriers tous en vélos, s’est viteenlevée de nos esprits. De grossesberlines puissantes partout, du luxe àoutrance, toutes les plus grandes etprestigieuses marques du monde sebattent pour avoir leur place dans cepays où chaque jour, de nouveauxmillionnaires apparaissent… Desécrans géants faisant office de cielartificiel dans la rue, des centrescommerciaux encore plus beaux, plusgrands que ceux des Etats-Unis àchaque coin de rue, des avenues avec12 voies de circulation, une véritable

démesure, qu’est cette fourmilière enconstante progression.Paradoxalement après le vrai luxe, lesmarques fascinent tellement leschinois qu’ils sont aussi les rois de lacontrefaçon. Nous nous retrouvonsdans un immeuble entier où tout n’estque contrefaçon, mais c’est parfoisgrossier et parfois tellement parfaitdans l’imitation que l’on si perdrait !Un étage jouet, un étage bijouxhorlogerie, deux ou trois pour lesvêtements, bref il n’y a pas de motpour décrire tout ce clinquant quisonne faux. Je filme quelquesminutes un faux rayon informatique ettéléphonie et subitement on vient medemander d’arrêter. Il n’y a pas degêne de leur part mais il ne faut pasmontrer ces images…

Les yeux complètement écarquillés (etdébridés !) après tant d’images, il esttemps de continuer notre voyage etprendre une ligne d’avion intérieurepour aller 1 000kms plus loin dans leNord, à SHENYANG, afin que notreami Jack revoie sa famille. C’esttoujours incroyable les transports encommun, et une fois de plus, leurshabitudes diffèrent beaucoup desnôtres. Pendant tout le vol noussommes les seuls passagers assis, etnous sommes entourés de gens quiparlent fort, se promènent, se croisentet font de la gym dans les couloirs etau-dessus de nos têtes. Shenyang estcomme toutes les villes chinoises enplein développement, des milliers degrues en mouvement qui font partiedu décor, une croissance visiblequasiment en temps réel à vue d’œil.Nous restons une semaine avec notreami, une semaine à découvrir les us et

coutumes des locaux puisque nouspassons la semaine dans sa famillemais aussi chez ses amis. Ca n’est pasdu tout une région touristique, etmême si 8 millions de chinois yhabitent, la réaction est la même àchaque pas que nous faisons : desrires, des regards interrogatifs,curieux, peureux, amusés, les genss’arrêtent pour nous regarder,chuchotent, nous prennent en photode loin. C’est par conséquent ungrand honneur d’être invités à lamême table que ces gens, qui n’ayantjamais vu d’étranger, ne parlant pasl’anglais, vont nous recevoir tels desempereurs… Ce sera un accueilincroyable pendant cette semaine enimmersion totale. Nous vivons à leurrythme, les retrouvailles se fonttoujours dans des restaurants, touséquipés de multiples salles privées,destinées à être tranquille avec sesproches. Le principe est simple ettoujours le même : une salle privée,une table ronde, un grand plateau enverre tournant posé dessus. Desdizaines et dizaines de plats et metsaux goûts différents qui tournent etpassent devant chacun en attendantque l’on se serve au passage avec nosbaguettes. Mais encore une fois leurscoutumes nous arrivent en pleinvisage. Leur hospitalité et laconvivialité font que pour passer unbon moment il faut…boire ! Ne pasaccepter un « cul sec » (Gan Bei)d’alcool de riz équivaut à de la pureimpolitesse, et s’enfiler des dizainesde Gan Bei avec de l’alcool à 60°nous plonge profondément dans cequ’est la Chine de tous les jours..!Famille, amis, ce sera comme çapendant une semaine, à boire et

manger à outrance où l’on se retrouvesubitement à goûter des fleurs delotus, du canard laqué, des larvesvivantes, des brochettes de scorpionset même du chien, qui contrairement àce que l’on pense ne fait pas partie deleur plat préféré, mais plutôt desCoréens nous disent-ils.

Enfin arrive la dernière destination dupériple après 4 heures de train :DALIAN, 6 millions d’habitants, oùhabite notre 2ème ami Haichuan,située au bord de la mer jaune et enface de la Corée. C’est une ville trèsriche, high-tech et nid de multiplessièges d’entreprises innovantes etperformantes. Nous traversons uneplace gigantesque au bord de la mer,on nous apprend que c’est la plusgrande place d’Asie…

Nous terminerons donc cette aventureentourés du luxe le plus extrême, là,où nous avions tous en tête cetteChine et ses rizières, sa population envélo et peu riche vêtus d’habitstraditionnels…

Nous nous sommes sentis bien petitsau milieu de ces gens pourtant pluspetits que nous, et nous faisons leconstat que nous ne sommes pasgrand-chose, habitants d’un petit état,face à ce bulldozer en pleine lancéequ’est la République Populaire deChine…

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 27

AGETEMOIGNAGETEMOIGNAGE

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page27

Page 28: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page28

Page 29: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

AIL

LEU

RS

TOURISME VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOY

de rêve

TROISdestinations

Encore trois destinations de rêvesselectionnées par STEMP.Bonnes vacances !.. Car il faittoujours beau quelque part dans le monde.

I S T A N B U LCARREFOUR DE CIVILISATIONS LA PLUS OCCIDENTALE des villes d’Orient etla plus orientale des villes d’Occident,carrefour de civilisations situé à cheval surl’Europe et l’Asie, Istanbul garde,aujourd’hui encore, le faste deConstantinople et de Byzance, noms souslesquels elle fut la capitale de l’empireromain puis byzantin, avant de devenir cellede l’empire ottoman.Istanbul comblera le voyageur avide dedécouvertes et de dépaysement. Le gourmetne sera pas en reste : la cuisine turque estl’une des meilleures au monde ! Enfin, lesrives du Bosphore offrent calme et sérénitéen contrepoint de l‘activité trépidante ducentre ville.

Le Palais de TopkapiCette ancienne résidence des sultansottomans du XVe au XIXe siècle estaujourd’hui transformée en musée. Larichesse des collections accumulées fait decet ensemble architectural, l’un des hautslieux de l’art international. La fabuleuserichesse des sultans est exposée dans un

bâtiment à part : «La Salle du Trésor».La Mosquée de Soliman le MagnifiqueUn dôme s’élève à 53 m au-dessus du sol.Les vitraux qui représentent des fleurs et desversets du Coran sont les plus finementtravaillés des mosquées d’Istanbul

La Mosquée BleueElle fut dotée de six minarets, privilègejusque-là réservé à la seule grande mosquéede la Mecque. Quatre piliers seulementsupportent l’ensemble de l’édifice. Lesquatre demi-coupoles ne reposent sur aucunpilier, d’où ce sentiment de grandeur. Ladécoration intérieure est particulièrementraffinée : 21 403 carreaux de faïence àdominante bleue.

Le Grand BazarLe premier marché couvert (Bedesten) a étéconstruit à cet endroit par les Byzantins auXIIIe siècle. Restauré à plusieurs reprises, ilcompte aujourd’hui 3000 magasins,regroupés en quartiers : joailleries, cuirs,

tapis, argenterie, cuivres, vêtements,ameublement, chaussures, souvenirs. C’est sans doute l’un des plus grands«supermarchés» du monde.

Le Marché aux Epices (Le Bazar égyptien)Construit en 1660, la traversée du BazarEgyptien reste un enchantement de saveurset de parfums où l’on peut trouver près de2000 sortes d’épices et d’herbes.

Sainte-SophieLa Basilique Sainte-Sophie, aujourd'huimusée Ayasofya, est sans aucun doute l'undes plus splendides monuments de tous lestemps.Pour comprendre pourquoi Sainte-Sophie estconsidérée comme l'une des merveilles dumonde, il faut y entrer, voir son immensedôme s'élevant à 55 mètres au-dessus du solsur un diamètre de 31 mètres. Il fallutattendre mille ans pour que ce record soitbattu par la basilique Saint-Pierre de Rome...

INFORMATIONS PRATIQUES

ClimatLa Turquie est un pays très vastequi subit de multiples influencesclimatiques. Si l'on se baigne demars à novembre à Antalya, onporte également un anorak dansl'intérieur du pays dès le mois denovembre.

MonnaieLa devise nationale turque est lalivre turque (Turk Lirasi) ou "Lira".Valeur : 1€ = environ 2 livresturques

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 29

La plusoccidentale desvilles d’Orient

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page29

Page 30: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

VOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYATOURISME

Vous serezplongés dans

un autre siècle

MONGOLIEUN AUTRE MONDEAUJOURD'HUI ENCORE, la Mongolie sembleappartenir à un autre monde. Elle resteassurément l'une des dernières grandesdestinations aventureuses d'Asie. Aussitôtsorti de sa capitale Oulan-Bator, vousserez plongés dans un autre siècle, àl’époque fastueuse des caravanes de laRoute de la Soie…

OULAN-BATORLovée sur les rives de la rivière Tula,Oulan-Bator est aujourd’hui une capitalemoderne, mais tout autour de la ville sesont développés des quartiers de yourtes ;les vaches et les chèvres errantesencombrent toujours les rues et vous ycroiserez des hommes et des femmes encostume traditionnel mongol.

LES QUATRE SOMMETS SAINTSConsidérés comme des lieux saints, lesquatre sommets qui encadrent Oulan-Bator - le Tsetseegum, le Chingeltei, leSongino Khairkhan et le Bayansurkh -correspondent plus ou moins aux quatrepoints cardinaux. Ces montagnes seprêtent idéalement à la randonnée. Lesforêts de mélèze et les pentes verdoyantesrecèlent une riche faune, qui comprend lebouquetin et la zibeline.

LE LAC KHÖVSGÖLEncadré par des dizaines de montagnesculminant à près de 2 000 m, d'épaissesforêts de pin et de prairies verdoyantes oùpaissent yacks et chevaux, la lacKhövsgöl (2 760 km²) est un lac d'unebeauté à couper le souffle, le plus profondd'Asie centrale et la 14e plus granderéserve d'eau douce de la planète.S'étirant le long de la frontière russe, celac est un lieu sacré pour les habitants dela région, qui le désignent sousl'appellation de "Mère". Il regorge depoissons et ses environs sont peuplés demoutons, de bouquetins, d'ours, d'élans etde plus de 200 espèces d'oiseaux.

LE DESERT DE GOBILe Gurvansaikhan est l'un des rares parcsnationaux du désert de Gobi. On y peut yadmirer des montagnes, des fossiles dedinosaures, d'extraordinaires dunes desables et des formations rocheusesétonnantes, ainsi qu'une vallée gelée laplus grande partie de l'année. Le parc

abrite plus de 200 espèces d'oiseaux, dontle vautour moine, la fauvette naine etl'outarde.Le désert de Gobi est la terre de tous lesextrêmes : il ne pleut véritablement quetous les 2 ou 3 ans, les températuresoscillent entre 40° C en été et -40° C en hiver et les tempêtes de poussière duprintemps sont souvent d'une grandeviolence.

AIL

LEU

RS

CARTE D’IDENTITE

Capitale : Oulan-BatorSuperficie : 1 565 000 km² Population : 3 millions d'habitantsPeuples et ethnies : Khalkhas, KalmouksLangues : mongol, kalmouk, chinois, russeReligions : bouddhisme tibétain,islam, chamanisme

30 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page30

Page 31: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

YAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESVOYAGESV

Macau ravira les amoureux de la nature par ses espacesverts, ses plages, les passionnés de culture, les fans desports, de farniente et même les fins gourmets… Située dans le delta de la rivière des Perles à moins d’uneheure de Hong Kong en ferry, cette île extraordinaire vousinvite aussi bien pour une courte escale depuis Hong Kongque pour un séjour très complet !

Formalité d’entrée : Passeport en cours de validité Période idéale : Entre octobre et décembre.

Macauune destination de l’art

de vivre

Petit bijou, Macau est unevéritable île de mystère etde plaisirs !

Située sur la côte sud de la Chine, Macau(prononcé Macao) est en fait une RégionAdministrative Spéciale (SAR) de laRépublique Populaire de Chine.Ancienne colonie portugaise, Macau est unepéninsule fascinante où se rencontre Orientet Occident : dans l’architecture, lagastronomie et l’art de vivre. Macau est uneville qui sait vivre et qui ne s’ennuie jamais :golfs, plages, trekking, courses de lévriers…Sans oublier la vie nocturne macanaise etl’ambiance survoltée des casinos !Que vous soyez en couple ou en famille,

l NOTRE COUP DE CŒUR

OUZBEKISTANUn voyage unique au pays des 1000 nuits !République d'Asie centrale, berceau d’une culture deplus de deux millénaires, l'Ouzbékistan est doté d'unriche patrimoine architectural avec des édifices parmiles plus splendides d'Asie centrale. Les nomsévocateurs de Samarcande, Boukhara ou Khiva voustransporteront aussitôt sur la mythique « Route de laSoie ».

TACHKENTLa capitale est une ville carrefour d'Asie centrale. La vieille ville conserve un charme certain, avec sonlabyrinthe de ruelles poussiéreuses flanquées demaisons basses en adobe, de mosquées et de medersa(collèges islamiques). Plus loin, le bazar Chorsu est unimmense marché dont l'animation déborde dans lesrues voisines. Les amateurs de souvenirs trouveront debelles pièces d'artisanat local. Au nord de la ville se tient la place Khast Imam, centrereligieux officiel de la République. Son principalattrait est l'impressionnant musée-bibliothèque MoyieMubarek, qui conserve le coran d’Osman, du VIIesiècle, réputé le plus ancien au monde. La ville compteégalement de nombreux musées comme le musée desBeaux-Arts.

SAMARCANDEQuelle ville, plus que la légendaire Samarcande, peutmieux évoquer la Route de la Soie ? Encoreaujourd'hui, la ville continue de fasciner. Les sublimesmonuments de l'époque timuride, les marchés hauts encouleur et le passé florissant de la cité mettent lesvisiteurs en émoi. La plupart des centres d'intérêt de Samarcande ont étéconstruits par le célèbre Tamerlan, qui a fait de la villel'épicentre intellectuel, économique et culturel del'Asie centrale aux XIVe et XVe siècles. L'un des sites les plus émouvants de Samarcande estChah-i-Zinde.

BOUKHARARiche de monuments millénaires et d'un centre animé,Boukhara illustre à merveille ce que fut le Turkestanavant la domination russe. Le centre est un trésorarchitectural protégé, restauré avec subtilité, il est dotéd'une imposante forteresse royale abritant plusieursanciennes medersas, de bains publics et de vestigesd'un marché jadis très important.

KHIVALa Khiva actuelle est une ville sublime, hors du temps; son centre historique a fait l'objet d'une protectionintégrale. Parmi les principaux centres d'intérêt de laville, ne ratez pas le minaret Kalta Minor, la forteresseKoukhna Ark, le palais Tosh-Hovli, la medersa IslamHoja ainsi que le mausolée de Pahlavon Mahmud.

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 31

l POUR EN SAVOIR PLUS

L’ARCHE DES VOYAGES 18, rue des Jacobins 14000 CAEN - Tél. 02 31 15 00 15www.archedesvoyages.fr

Berceau d’une culture deplus de deux millénaires

FICHE D’IDENTITE

Capitale : Tachkent (2,3 millions d'habitants)Superficie : 447 400 km²Population : 28 millions d'habitantsPeuples et ethnies : Ouzbeks, Russes,Tadjiks, KazakhsLangues : ouzbek et russe Religions : Musulmans (88%, essentiellement sunnites), catholiques, orthodoxes

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page31

Page 32: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

EVEN E

32 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3Francis Ford Coppola

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page32

Page 33: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Pour découvrir les nouveaux talents

La Compétition, coeur artistique duFestival, illustre la vitalité et ladiversité des sensations visuellesd’une Amérique qui se regarde.Cette édition marque l’importancede cette section en présentant pourla première fois 14 films dont 9premiers films.Du 2 au 11 Septembre, Deauville avécu au rythme du 37ème festivaldu film américain avec cette annéeencore un jury expert et des invitésd’honneur mythiques commeFrancis Ford Coppola et AbelFerrara.

Le Jury Le Jury de la 37ème édition du Festival duCinéma Américain de Deauville étaitprésidé par le réalisateur et scénaristefrançais, OLIVIER ASSAYAS entouré deNATHALIE BAYE, CLAIRE DENIS(Réalisatrice et scénariste), NICOLASGODIN (Auteur, compositeur, interprète etmembre du groupe AIR ), CHIARAMASTROIANNI, ANGELINPRELJOCAJ (Chorégraphe, directeurartistique du Ballet Preljocaj etréalisateur), JEAN ROLIN (Ecrivain),BRUNO TODESCHINI (Comédien)

Le Jury Révélation Le Jury Révélation de la 37ème édition duFestival du Cinéma Américain deDeauville fut présidé par le réalisateur,comédien, écrivain et metteur en scène ,SAMUEL BENCHETRIT. Il fut épaulépar LEILA HATAMI ( Comédienne),SABRINA OUAZANI (Comédienne),ELISA SEDNAOUI (Comédienne),BENJAMIN SIKSOU (Comédien).Le Jury Révélation récompense, lors decette même cérémonie du Palmarès, unfilm de la Compétition pour ses qualitésnovatrices, en lui remettant LE PRIX DE

LA REVELATION CARTIER.En créant le trophée du Prix de laRévélation, Cartier « griffe » Deauville etscelle ainsi, à l’occasion du Festival duCinéma Américain de Deauville, sonengouement pour le 7ème art et sa passionpour l’Amérique du cinéma.

Les plus de festivalLe Festival du Cinéma de Deauville est leRendez-vous de tout ce qui fonde lecinéma américain à travers les diversessections qui le constituent aujourd’hui.Soucieux de se renouveler et d’être àl’écoute de cette cinématographie toujoursmouvante, le Festival a initié cette annéede nouveaux rendez-vous cinéphiles etprofessionnels. C’est sa façon d’observeret de dialoguer avec une culturecinématographique qu’il met à l’honneur,de façon unique, depuis 37 ans.

Le Nouvel Hollywood Cette 37ème édition du Festival souhaitaithonorer l’avenir en accueillant unecomédienne et un comédien, fleurons ducinéma américain de demain. Le NouvelHollywood est un prix qui salue le talent,la passion et l’engagement de comédienset comédiennes sur le sentier de lacréation. Saluer ces talents émergents,visages du cinéma de demain, confirmel’ambition du Festival.Pour cette première, les trophées duNOUVEL HOLLYWOOD ont étéattribués à:JESSICA CHASTAIN RYAN GOSLING“ THE TREE OF LIFE “RYAN GOSLING “ CRAZY, STUPID,LOVE.”

Carte blanchePour la première fois, le Festival a offertune Carte blanche à une personnalité dumonde des arts et des lettres qui a faitdécouvrir et partager, à travers unesélection de films de son choix, sapréférence de cinéma, son Amériquepersonnelle.

Le Festival était heureux de confier cettepremière Carte blanche au créateurfrançais JEAN-CHARLES DECASTELBAJAC.

« Le cinéma américain a très tôt été l'unedes pierres angulaires de mon imaginaire.La conquête, le désir, le pouvoir, lemystère et la peur, "la démesure dutrouble" est mon lien à lui. Les chefsd'oeuvres sont ceux de l'audace, de ladifférence, habités d'une dimensionexpérimentale et novatrice. Le cinémaaméricain est immortel comme lesfantômes qu’il projette dans le futur ».Jean-Charles de Castelbajac

La table ronde professionellePour la première fois, le Festival duCinéma Américain de Deauville avait leplaisir de présenter la table ronde duPRODUCERS GUILD OF AMERICA etde l’ASSOCIATION DESPRODUCTEURS DE CINEMA:“Produire en 2011 : les nouvelles règles dujeu”

La leçon de sénarionPour la première fois, le Festival duCinéma Américain de Deauvilleaccueilliait le réalisateur, scénariste etproducteur Roger Avary pour une Leçonde scénario. Roger Avary est scénariste desfilms PULP FICTION de QuentinTarantino (1994), pour lequel il reçoitl’Oscar du Meilleur Scénario, SILENTHILL de Christophe Gans (2006) etBEOWULF de Robert Zemeckis (2007). Ilest également le scénariste et le réalisateurdes longs métrages KILLING ZOE (1994)et LES LOIS DE L’ATTRACTION(2003). Tous ces films lui ont permisd’obtenir une reconnaissanceinternationale et un statut d’auteur à partentière.

N EMENT

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 33

© F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

es

EVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTEVENEMENTE

37ème Festival du CinémaAméricain de DeauvilleLe regard artistique du cinéma indépendant comme une véritésur le monde

festival

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page33

Page 34: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

34 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

Ellen Barkin Gaia Weiss

Chiara Mastroianni Ellen Barkin, SamLevinson et Kate Bosworth

Jean Charles de CastelbajacAbbel FerraraSarah Kazemy

Carmen et Dolores Chaplin

Francis Ford Coppolaet Philippe Augier

VictoriaMahoney

Nathalie Baye

Virginie Efira

Sarah Hagan

Linda CardelliniViola DavisSonia Rolland

Emma Stone

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page34

Page 35: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 35

Film cornerUn espace dédié aux vendeurs et auxacheteurs pour découvrir et (re)considérerle meilleur de la productioncinématographique américaine actuelle.Toujours soucieux d’être un outilperformant pour les professionnels, leFestival du Cinéma Américain deDeauville se dotait cette année d’un FILMCORNER destiné à favoriser lesacquisitions des films made in USA àdécouvrir.Une partie de la sélection de la 37ème édition, ainsi qu’un certain nombre

de films, étaient présentés au sein de cetespace professionnel dédié exclusivementaux acheteurs et aux vendeurs.Le Festival ne souhaite pas être un «marché » mais bien un lieu de culture oùl’acquisition des oeuvres fait partie del’économie artistique.

Au-delà de la compétition, Deauville aaussi rendu hommage à Blake Edwards,Danny Glover, Shirley MacLaine, ToddSolondz et Naomi Watts pour leurs bellescarrières cinématographiques.

Grand PrixTake Shelter du réalisateur Jeff Nichols

Prix du Jury The Dynamiter du réalisateur Gordon Matthew

Prix de la Révélation Cartier Detachment de Tony Kaye avec Adrien Brody

Prix de la Critique Internationale Detachment de Tony Kaye avec Adrien Brody

Prix Michel d'Ornano 17 filles réalisé par Muriel Coulin et DelphineCoulin

Prix "Le Nouvel Hollywood" Ryan Gosling et Jessica Chastain

Le palmarès

Philippe Augier et Shirley Maclaine

Tony Kaye

Matthew Gordonet Olivier Assayas

Le jury

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page35

Page 36: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

©Fr

anck

Cas

tel p

hoto

grap

hies

John monte enpuissance !

3ÈME FESTIVAL Beauregard

C’EST DANS UN CADRE

magnifique et sous un soleilnormand que plus de 50000

festivaliers ont déferlé trois joursdurant à l’occasion de cette 3ème éditiondu Festival Beauregard. Uneprogrammation musicale riche etvariée a pu satisfaire le public venuen nombre record pour cette grandefête normande au sein du parc duchâteau de Beauregard à HérouvilleSt-Clair. Pour rappel, le FestivalBeauregard avait reçu 20000 visiteursen 2009 et 37000 en 2010. Trois joursde concerts se sont enchainés surdeux scènes dont la plus grande scènemobile d’Europe avec 3 écransvidéos.

36 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

Stromae

Aaron

ZZ Top

Moto rhead

Zazie Patrice Agnes Obel

The Ting Tings

Philippe Katerine

Patrick Simon

et Paul Langeois

Anna Calvi

Morcheeba

Keziah Jones

The Kooks

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page36

Page 37: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page37

Page 38: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAG

durant sur les plages normandes.Trente équipes se sont rencontréesdans deux catégories différentes àsavoir les Jeunes et les Séniors. LeVainqueur du tournoi senior estl’équipe « Les Anges » devantCourseulles et Petiville remportecelui des Jeunes, l’équipeKonkissador finira seconde.

L’ÉVÉNEMENT est organisé parExaequo en partenariat avec la

Ligue de Football de Basse-Normandie pour la troisième annéeconsécutive. Le parrain du VikingBeach Soccer Tour 2011 étaitBenjamin NIVET , joueur du StadeMalherbe Caen. Le tournoi final s’estdéroulé à Ouistreham au terme des 9étapes qui ont eu lieu deux semaines

VIKING BEACH SOCCER TOUR

© F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

es

©Fr

anck

Cas

tel p

hoto

grap

hies

Apothéose à Ouistreham

Les Anges, vainqueur Senior

Petitville, vainqueur jeune

Benjamin Nivet( (en blanc)

Vincent Eudier

Courseulles (rose) vs Favellas

Denis Josquin (Adj. Mairie de Ouistreham), Mr Ledran (Maire de Ouistreham),Linda Bequet (Societe Generale)

Pour communiquer dans STEMP Magazine CAEN, contacter Air de COM

L'essentiel sur Caen et ses environs

Mode, Tourisme, Reportages,Evénements, Culture

Vous créez l'événement, STEMP Magazine est présent...

Retrouvez votre magazineSTEMP Caen en novembreet sur www.stemp-caen.com

au 06 60 64 24 96 ou 06 50 69 9134 mail : [email protected]

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page38

Page 39: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Ride to decide

EVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAGEEVENEMENTREPORTAG

L’ExpérienceTour Harley 2011

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 39

Une rencontre avec l’univers Harley-Davidson s’est déroulée à la concession située àIfs. Philippe Nicollet et ses collaborateurs recevaient l’Expérience Tour 2011 lorsd’un week-end et qui compte près de 27 dates partout en France. Ce fut l’occasion

pour plus de 350 inscrits au préalable sur le site de la firme, et sans compter les centaines devisiteurs, d’essayer plus de 17 modèles Harley-Davidson du nouveau millésime. Une équipeétait dédiée à l’accueil, et les participants aux essais ont pu bénéficier d’un encadrementsécurisé, ainsi que du prêt de matériel Harley (casques, gants, blousons et pantalons de pluie,).Les amateurs pouvaient aussi y admirer les Rods, kustoms et autres Pick Up de Eddy Torres,fondateur de T’Eddys Cars Original, garage basé à Dozulé et spécialiste en la matière.

GEREPORTAGE

© F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

esSTEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page39

Page 40: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Cré

dit p

hoto

: N

.JU

ME

LAIS

pou

r FR

AN

CK

CA

STE

L P

hoto

grap

hies

Une 3ème éditionplacée sous le signede l’audace

CAEN presqu’île en fête

40 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

REPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGEREPORTAGE

EN CE DÉBUT d’année scolaire,les arts de la rue ont fait uneentrée fracassante sur la

Presqu’île, quartier longtemps enfriche et délaissé, mais qui devient unnid culturel caennais incontournable.Le rendez-vous festif, populaire etculturel de la rentrée a commencé parune soirée exceptionnelle avec lacompagnie Transe Express et sonspectacle Lâcher de violons. Au total,24 spectacles et 50 représentations dedanse, cirque, théâtre ont ravi lesyeux des spectateurs.Tout au long de ce week-end, desateliers interactifs et des animationsfurent proposés par les associationscaennaises : ateliers etdémonstrations de danses et sportsurbains, installations et projectionsvidéos, expositions à l'ESAM deCaen/Cherbourg, animations de rue.Malgré une météo mitigée, lesvisiteurs ont pu tester desnombreuses activités urbaines,rencontrer des artistes « de rue »…Qui sait ??? Cette édition a peut-êtrerévèlé une nouvelle vocation pourcertains d’entre vous….

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page40

Page 41: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page41

Page 42: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

PANTHÈRE AMBRE SUR ARBRE VERT EN CHRISTAL DAUM

ANIMAL CADEAUX12 rue buquet – CAEN02 31 27 78 60www.animalcadeaux.com

LIVRE LES MOTS DE TOTOROBERT DE LAROCHEEditions La Tour Verte

ANIMAL CADEAUX12 rue buquet – CAEN02 31 27 78 60www.animalcadeaux.com

LE LANDEAUCollection Albert Dubout

ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN02 31 27 78 60 - www.animalcadeaux.com

CHAT BLEUEmaux de Longwy

ANIMAL CADEAUX12 rue buquet – CAEN

02 31 27 78 60www.animalcadeaux.com

42 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

IDEES SHOPPING

TEE SHIRT MINI RODINI 30€

HUG’ME47 rue Froide – CAEN09 50 13 53 [email protected]

ROBE BOBO CHOSES 39€

HUG’ME47 rue Froide – CAEN

09 50 13 53 [email protected]

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page42

Page 43: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP N°8 - Mars/avril 2011 - 43

IDEES SHOPPING

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 43

TEE SHIRT GUESS 45€Disponible en plusieurs coloris

JEANNERIE MADE IN DE7 place de la Résistance – CAEN02 31 86 22 04www.jeanneriemadeinde.fr

REPRODUCTION SCULPTURE DE POMPONOurs brun

ANIMAL CADEAUX 12 rue buquet – CAEN02.31.27.78.60www.animalcadeaux.com

GILET SURFACE TO AIR 79€

HUG’ME 47 rue Froide – CAEN09 50 13 53 [email protected]

BOTTES AIRSTEP 349€

CHARLES16 Rue Bellivet - Caen09 65 39 91 64

TENNIS MONTANTES UGG 199€

ELEVEN SHOES 18, Rue St-Jean - CAEN

02 31 935 983

PULL À CAPUCHE AVEC POCHES 100% coton – Couleur Navy

JEANNERIE MADE IN DE7 place de la Résistance – CAEN

02 31 86 22 04www.jeanneriemadeinde.fr

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page43

Page 44: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

LES FOLIESA VOIRCULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

Caen vit l’expérience... et vous ?Initiée par le Ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche, la nouvelle édition de la Fête de la Science se déroulepartout en France métropolitaine du 10 au 16 octobre 2011. Elle marque cette année les 20 ans de la manifestation. Comme chaque année, la communauté scientifique et technique régionale se mobilise autour de Relais d’sciences et de nombreuxpartenaires culturels afin de proposer un programme riche en découvertes et en expériences inédites.Opération phare de la Fête de la Science en Basse-Normandie, le Village des Sciences ouvre ses portes au Parc des Expositions deCaen les samedi 15 et dimanche 16 octobre 2011. Sur plus de 3 000 m2, laboratoires de recherche et entreprises innovantes yprésentent l’actualité de la Recherche.Cette année, le Village des Sciences accueille également la remise de prix du concours “Têtes chercheuses” qui distingue lesinitiatives des équipes de recherche de Basse-Normandie en matière de médiation scientifique. L’équipe du Laboratoire deMathématiques Nicolas Oresme est la lauréate 2011 de ce prix soutenu par la Fondation Musée Schlumberger.

ÉVÈNEMENTLA FÊTE DE LA SCIENCE A 20 ANS !

Cette édition 2011 marquera les 20 ans de la Fêtede la Science. À cette occasion, Relais d'sciences etses partenaires se mobilisent pour proposer unensemble d'opérations spéciales. Ainsi, lesvisiteurs du Village des Sciences de Caen-la-Merpourront découvrir le cabinet de curiosité "20 ansavant/20 ans après" retraçant 40 ans de rechercheet d'innovation. Ils pourront également "Goûtez ausavoir". Les bas-normands pourront quant à euxdécouvrir une opération inédite : "Un jour, une ville,un objet".La Fête de la Science se déroulera partout enBasse-Normandie et vous donne rendez-vous avecle Village des Sciences au Parc des Expositions les15 et 16 octobre 2011.

l WWW.RELAIS-SCIENCES.ORG

44 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page44

Page 45: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

« Caen, les rencontres » sont desjournées grand public d'échanges etde réflexion sur l'architecture,l'urbanisme et le développementdurable. Leur 2ème édition questionne

nos liens avec la rue au travers d’uneexposition-événement À quoi et à qui servent les rues ?Comment mieux les partager ?C’est pour tenter de répondre à cesquestions qu’à l’occasion del'édition 2011 de « Caen, lesRencontres », la Ville de Caen invitel’exposition « La rue est à nous…tous ! ». Après Paris, Shanghaï, Barcelone ouSaõ Paulo, l'expositioninternationale est accueillie sur laPresqu'île pour être le pointd'ancrage des 2es rencontrescaennaises de l'urbanisme.Plus d’une centaine de photographiesde grandes agences de presse, un

spectacle audiovisuel, des projetsd’architecture et d'urbanisme, destémoignages et des questionnementscomposent l'exposition.

l Caen, les Rencontres Deuxième.

Du 10 septembre au 31 octobre 2011,exposition-évènement et rencontressur le site de la Presqu'île du lundi auvendredi de 16h à 21h, le jeudi jusqu’à17h30 et les samedi et dimanche de12h à 18h.

Infos et renseignements sur www. caen-lesrencontres.com

L’actualité des derniers mois nous amontré le vent de révolte qui soufflesur une partie du monde etl’engagement des peuples et de lajeunesse dans cette quête dedémocratie. Cette actualité a étéégalement très marquée par lesattaques envers les journalistes. Des

journalistes qui ne font que leurmétier : être là où l’Histoire est enmarche pour témoigner et nousrapporter ce qui se passe dans lemonde.La prochaine édition du PrixBayeux-Calvados descorrespondants de guerre, organiséepar la Ville de Bayeux et le Conseilgénéral du Calvados, se déroulera du3 au 9 octobre prochains.Soirées-débats, projections,expositions, salon du livre, forummédias… Les rencontres du PrixBayeux-Calvados sont désormaisreconnues comme un lieu uniqued’échanges et de décryptage del’actualité internationale entre les

grands reporters et le grand public,notamment de très nombreuxscolaires.

l Information & réservation

Du 03 octobre au 09 octobre 2011 à Bayeux

Coordonnées du contact : Prix Bayeux-CalvadosTél. 0 825 014 400 (N° Indigo : 0,15 € TTC la minute)

[email protected] www.prixbayeux.org

SÉLECTION+LE CALVADOS VU DU CIEL,VU DU SOL…L'exposition annuelle duConseil Général au château deBénouville met cette année àl'honneur les photographiesaériennes de Francis Cormonqui seront complétées par desdocuments d'archives, desclichés et des œuvres d'artissus des collections desArchives départementales duCalvados. La première partiede l'exposition, intitulée"L'homme et la nature", traitedes thèmes de la terre et de lamer avec des clichés et desdocuments d'époque duCalvados, de ses différentspaysages, ses villes anciennesou d'après-guerre, sonagriculture, son industrie, maisaussi de son littoral, ses ports,ses villas balnéaires, etc. Lepatrimoine est également mis àl'honneur au travers desédifices civils et religieux, avecnotamment des clichés dechâteaux et d'églises.L'exposition s'attardera parailleurs sur les empreinteslaissées par la seconde guerremondiale.

www.calvados.fr

ÇA CHAUFFE SOUS LES POMMIERSEn 60 ans, la moyenne destempératures en France agrimpé d’1°C : ça nous paraitpeu mais pourtant c’est énorme! Ce changement climatique,c’est la goutte d’eau de troppour les espèces déjà mises àmal par les activités humaines(pollution, destruction de leurhabitat…). L’hirondelle fait-elletoujours le printemps ? Quellesconséquences sur le mondevivant ? Que se passe-t-il enNormandie et à quoi peut-ons’attendre demain ? Donnéeslocales, exemples concrets,scénarios futuristes,changements constatés sur labiodiversité… le cas bas-normand examiné à la loupe.

Maison de la nature et del'estuaire de l'OrneTél : 02 31 78 71 06

(RE)VISITEZ DES EXPOS EN LIGNECe site a été créé pouraccompagner l’exposition surles attentats du 11 septembre2001, conçue en collaborationavec le New York StateMuseum, et qui s’est tenue auMémorial en 2008.

www.memorial-caen.fr/9-11

CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURECULTURE CULTURE

EXPO

Imaginer

1981 - 2011. L’abolition de la peinede mort en France a 30 ans...

C’était il y a 30 ans maintenant. LeGarde des Sceaux s’adressait ainsi àl’Assemblée Nationale : « Monsieurle Président, mesdames, messieursles députés, j’ai l’honneur au nomdu Gouvernement de la République,de demander à l’AssembléeNationale l’abolition de la peine demort en France ». Monsieur RobertBadinter marquait son arrivée auGouvernement avec ces parolesrestées à jamais gravées dans lamémoire collective…En association avec EnsembleContre la Peine de Mort, le 2IDHP

se mobilise pour célébrer le 30eanniversaire de l’abolition de lapeine de mort. De nombreusesmanifestations seront ainsiorganisées à partir du mardi 27 septembre au jeudi 29 septembreà Caen. Les différents évènements sontorganisés en partenariat avecEnsemble Contre la Peine de Mort etle Cinéma Lux à Caen.

l Informations, réservations etprogramme détaillé : www.2idhp.eu

ANNIVERSAIRE

Festival des voix Abolition

RENDEZ-VOUS

Des révolutions à l’information

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 45

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page45

Page 46: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

CINÉmascoopCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉCINÉ CINÉ

2 mois pour 2 films par El Chat

La piel que habito De Pedro Almodovar, avec Antonio Banderas, ElenaAnaya, Marisa Paredes.D’après le roman Mygale, de Thierry Jonquet.

Mélodrame transgenre

Almodovar retrouve 21 ans après Antonio Banderasqu’il n’avait pas fait tourné depuis « Attache-moi ».On est bien loin ici de la movida madrilène, c’estdans un univers de film d’horreur sous couvert devengeance machiavélique, que l’acteur incarne unchirurgien esthétique sensuel et glaçant. Mû paramour et vengeance, il retient prisonnière une jeunefemme dans ses murs. Le film fait référence aux «Yeux sans visage » de George Franju de 1959 où unchirurgien esthétique tentait de redonner un visageà sa fille, défigurée après un accident de voiture.Almodovar rend également hommage à Hitchcok,on pense à « Vertigo » ou « Rebecca », oùl’obsession de façonner un être selon le souvenird’un autre hante le personnage principal.Les obsessions du cinéaste sont réunies :transgression, transformisme, passion criminelle,mais mises en scène de façon plus clinique que sesprécédents opus, ce qui peut gêner le spectateur,surtout dans le premier tiers du film.

La Guerre est déclarée De Valérie Donzelli, avec Jérémie Elkaim et Valérie Donzelli

Hymne à la vie

Un couple jeune, beau, cool, Roméo et Juliette. Une belle histoire quicommence, et l'enfant paraît, Adam. La réalisatrice ( déjà remarquée avec"la reine des pommes") et son coscénariste mettent en scène leur proprehistoire. Une aventure, un combat qui commence à l'annonce dudiagnostique terrible pour leur enfant, un cancer.Du sacrifice de leur propre vie, on assiste littéralement avec eux à tout cequi fait le quotidien de la maladie: hôpital de jour, chambre stérile, solitude,désespoir mais aussi, leur combat féroce.Loin de toute mélodramatisation, sans plainte aucune mais avec aucontraire, un humour du désespoir qui pointe son nez à chaque situationnouvelle, cette histoire nous redonne foi en la vie. Le film est traversé debout en bout par le souffle d'une énergie folle, emportant tout sur sonpassage. Du combat qui rend plus fort, il en sort un véritable hymne en lavie et en l'amour.

46 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page46

Page 47: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

pLES FOLIESLITTÉratureTROISLIVRESTROISLIRESTROISLIVRESTROISLIRES

RIEN NE S’OPPOSE À LA NUIT

Delphine de Vigan Ed. Lattès

LE coup de cœur de cetterentrée littéraire. L’auteur nouslivre un récit poignant sur samère, une femme torturée àl’enfance mouvementée. Unroman bouleversant avec lequelon vit longtemps.

ACCABADORA

Michella MurgiaEd. Seuil

Maria est la filia de anima (filled’âme) d’une vieille couturièresarde qui l’a recueillielorsqu’elle avait 6 ans. La jeunefille grandissant elle se pose deplus en plus de questions surles disparitions mystérieusesde sa tzia certaine nuits. Ce court roman vous emmène àla découverte de traditionssardes ancestrales. Un textesobre et sensible.

2CV POUR UNE ÉGÉRIE

Olivier Marin et CallixteEd. paquet

Margot, jeune journalisteautomobile et pilote égérie dela marque CITROEN , voit cettedernière réaliser une sérielimitée de 2CV à son nom.Mais ces 2 CV sont victimesd'attentats qui retardent laprésentation au public.La délicieuse Margot mènel'enquête.

Cet album est une ode à la bd ligne claire desannées 60 ainsi qu'à la marque CITROEN.A ne pas manquer.

La sélection de STEMP

CHARLOTTE D’ANDOUILLE AU BEURRE DE CIDRE

Préparation : Faire cuire les pommes de terre, et bien les égoutter.Disposer les tranches d’andouille dans des ramequins et farcir de pommes de terre Mettre les ramequins au four à 220°C pendant 15 minutes.Pendant ce temps, dans une casserole, faire réduire le vinaigre de cidre avec lacrème puis monter le tout avec le beurre.Démouler les charlottes et napper avec la sauce.Une recette simple et rapide qui ravira les papilles de tous…..

Bon appétit

Pour 4 personnes

20 tranches d’andouille pas trop fines

1,5 kg de pommes de terre Charlotte

3 décilitres de vinaigre de cidre

4 cuillères à soupe de crème épaisse

250 g de beurre

et toque !La Recette du Chef

Pho

tos

Jac

ky M

AZE

IN

SébastienCHEDEVILLELE P’TIT GRILLADIN

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 47

© fr

anck

cas

tel p

hoto

grap

hies

© F

ranc

k C

aste

l pho

togr

aphi

es

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page47

Page 48: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

LES FOLIESSORTIRÀ CAEN et +

RESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARSRESTOS BARS

48 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

LA SUITE

Situé dans le haut de la rue Ecuyère,La Suite est un bar-brasserie audécor à la fois design et chaleureux.Les cou leurs tendances semélangent avec goût au mobilierzébré et aux murs en pierresapparentes. Les groupes pourront sedonner rendez-vous à l'étage où unpetit salon cosy aux canapésconfortables leur est réservé.Midi et soir, le chef vous propose unlarge choix de formules élaboréesavec des produits de saison et selonson humeur. Il saura aussi vousorienter dans le choix d’une bouteillede sa riche cave.

A noter : • la terrasse bâchée et chauffée,accessible toute l’année.• Assiettes « apéros » à partir de 19h• Ses 3 « casquettes » : Bar de Nuit,Bar de Jour, Restaurant• Soirées à thème

Ouverture du lundi au mercredi de10h à 22h et du jeudi au samedi de10h à 1h.

Réservations : 02 31 23 53 92

47 RUE ECUYERE 14000 CAEN

LE P’TIT GRILLADIN

Situé au cœur du centre ville, au pieddu château de Caen Le P'tit Grilladinest un restaurant traditionnelspécialisé dans les grillades etpoissons. Convivialité et bonne table,Carole et Sébastien CHEDEVILLEsont heureux de vous accueillir dansune ambiance chaleureuse etagréable. Ils vous invitent à venirdéguster une délicieuse côte debœuf ou un turbot et son foie graspoêlé. Quelle que soit la saison, vous êtessûr de vous régaler ! A bientôt !

Le chef vous propose différentesformules :Menu P'tit Grilladin 25€Poisson du Marché 18€ à 22€Formule du midi : Plat + Café 9€50 ou Plat + dessert 11€50Le Chevillard (double entrecôte) + dessert 23 €

A noter :• Accueil de groupes • Menu groupes de 15 personnes surdemande

Ouvert du mardi au samedi de 12h à13h45 et de 19h à 21h30(22h le vendredi et le samedi)

Réservation au 02 31 85 72 74

PLACE DES QUATRANSJEAN LETELLIER14000 CAEN

L’ESCARGOT ENTETÉ

Entre la gare et le quartier deVaucelles, L’Escargot Entêté tientson nom d’un roman d’AlainMabancko. C’est ici que ,depuis plusde trois ans, Gilles Madelaine et sonéquipe vous reçoivent dans unedécoration chaleureuse.Deux sal les ( RDC et Etage) , 60 couverts permettent au restau-rant d’accueillir les groupes jusqu’à40 personnes.En plus d’une carte classique, variéeet des suggestions selon le marché,la saison ou les produits, le chef vouspropose différentes formules :

Le midi du mardi au vendredi : Plat du jour= 8,5€ Formule entrée/plat ou plat /dessertà 12,5€ Formule entrée/plat/dessert à 16,5€

Et toute la semaine, midi et soir :Formule entrée plat dessert (choix sur la carte) = 27,5€

A noter : • La rénovation de la petite salle etdu bar.• Les produits frais• La carte des vins allant du verre àla bouteille dans toutes les couleurspour tous les plats proposésOuvert du mardi au samedi de 12h à14h et de 19h à 22h sauf le vendrediet samedi 23h.

Réservations au 02 31 34 22 22

24 RUE PIERRE GIRARD 14000 CAEN

LES FOLIES

Séle

ctio

n S

TEM

P

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page48

Page 49: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Nous sommes là où ça bouge !C’est vous quicréez l’événement,à Caen ou ailleurs...SOIREERESTAURANTSBARSBOITESEVENEMENTSVACANCESVOYAGESSOIREERESTAURANTSBARSBOITESEVENEMENTSVACANCESVOYAGES...

VIPvus !

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 49

Les Planches

Les Planches

RétrofestivalFestival de Deauville

La Cagna

Festival de Deauville

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page49

Page 50: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

2 MOIS A VOUSAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDAAGENDA

THEATRE DE CAEN

OPÉRAdimanche 16, mardi 18 octobreLa Didone – Francesco CavalliLes Arts Florissants, choeur et orchestredirection musicale William Christiemise en scène Clément Hervieu-Léger

CONCERTSCycle intégral des Livres desMadrigaux de MonteverdiLes Arts Florissants – direction PaulAgnew

jeudi 20 octobre Livre Imardi 20 décembre Livre IIsamedi 12 mai Livre III

BBC

VENDREDI 30 SEPTEMBRE A 2O H LA PARTY # 2 AVEC KOUDLAM

SAMEDI 1 OCTOBRE A 20 HMIOSSEC + JIM YAMOURIDIS

MERCREDI 5 OCTOBRE A 20 H JEHRO

VENDREDI 7 OCTOBRE A 20 H I’M FROM BARCELONA

JEUDI 13 OCTOBRE A 20 H MEDI

MERCREDI 19 OCTOBRE A 20 HASIAN DUB FOUNDATION + ZONELIBRE VS CASEY

SAMEDI 22 OCTOBRE A 20 HABSYNTHE MINDED + DELBI

MARDI 25 OCTOBRE A 20H DEUSMERCREDI 26 OCTOBRE A 20H DEBOUT SUR LE ZINC + KARKWA

MARDI 1 NOVEMBRE A 20HCHOKEBORE

JEUDI 3 NOVEMBRE A 20 H AGNES OBEL (Théâtre d’Hérouville)

TARIFS ET INFOS AU 02.31.47.96.13OU SUR LE SITEwww.BIGBANDCAFE.COM

[email protected]

Dimanche 9 octobre à SAINT PIERRE SUR DIVES, Place du Marché LES PONEYS DU PROFESSEURDELEITO (Théâtre équestre etmusical). Plusieurs représentations entre 11h et 18h Entrée gratuiteRenseignements : Office de TourismeTel : 02 31 20 97 90

Vendredi 14 et Samedi 15 octobre àCabourg, Poney-club de CabourgRESILLES ET PATURONS (Cabaret équestre)A 21hEntrée : Adultes 18€, Enfants 15€Renseignements : Audrey Plombin (0662 92 25 59) ou Poney-club deCabourg au 02 31 91 80 94

Vendredi 21 et samedi 22 octobre,Deauville-St Arnoult, Pôleinternational du cheval L’HOMME QUI DANSE AVEC LESCHEVAUX (Spectacle équestre de JF PIGNON).A 21hEntrée : 27€ en tribune, 37€ enplaces présidentiellesRenseignements : www.ahic.fr

Du Vendredi 21 au Dimanche 23 octobre, Caen, Parc des ExpositionsConcours de saut d'obstaclesinternational 4* et 2*.Le Jumping International de Caen,qualificatif pour les Jeux Olympiques,le Championnat d'Europe et leChampionnat du Monde se tiendra enclôture des Equi'days pour le plaisirdu public bas-normand et despassionnés d'équitation de hautniveauDe 9h à 18h : CSI 2* : entrée libreDe 19h à 23h : CSI 4* : entrée : de 10 à18 €Renseignements :[email protected],www.jumpingcaen.com ou 01 42 89 98 77

ESPACE JEAN VILAR-IFS

L’AGENCE TOUT PUBLIC par laCompagnie Nicole CrèmeThéâtre, humourVendredi 7 octobre à 19h30

A DEUX PAS DE LA-HAUT par la Compagnie O Ultimo MomentoCirque et...Jeudi 13 Octobre à 19h30

BOITES par la Compagnie Nuna Théâtre pour le bonheur des plus petitsMardi 18 Octobre à 18h00Mercredi 19 Octobre de 10h00 à 15h30

FAMOUS Party avec aux platines VITAMINE RNLe samedi 1er Octobre de 23h30 à6h30, à la Salle d´O, 157 rue de Caen 14123 IFS…Réservations auprès de Sébastien au06.26.56.66.43

AGENDAPARC EXPO

DU 16 AU 26 SEPTEMBRE : FOIRE INTERNATIONALE DE CAEN

ZENITH

SAMEDI 8 OCTOBRE A 20 H MICHAEL GREGORIO PIRATE LES CHANTEURS

MARDI 11 OCTOBRE A 20 HGREGOIRE

MERCREDI 12 OCTOBRE A 20 HJAMEL DEBBOUZE

JEUDI 20 OCTOBRE A 20 H 30CHARLES AZNAVOUR

VENDREDI 21 OCTOBRE A 20 HJEAN-LOUIS AUBERT

DIMANCHE 30 OCTOBRE A 16 HLES PRETRES

COMEDIE DE CAENMardi 20 septembre LE CLOWN VULCANO dans C’est moi qui décideMise en scène Catherine Dubois Avec François Pilonà la Comédie de Caen, Théâtre d’HérouvilleEntrée libre

Mercredi 5 et jeudi 6 octobreMENSCHEL ET ROMANSKA de Hanokh Levin Mise en scène Olivier Balazuc avec Daniel Kenigsbergà la Comédie de Caen, Théâtre des Cordes

Du lundi 10 au vendredi 21 octobreL’APRES-MIDI D’UN FOEHN & VORTEXDeux spectacles de Philippe Ménardà la Comédie de Caen, Théâtre d’Hérouville

Du mardi 25 au jeudi 27 octobreAEGRI SOMNIACalenture n° 2 de Jean Lambert-wildavec Jean Lambert-wildMusique Jean-Luc Therminarias Piscine de l’Université de Caen

LE CARGÖ

Vendredi 23 Septembre à 20h30Nozika Samedi 1er Octobre Soirée Annoying Success Label avecClockwork Of The Moon + Born inAlaska + The Fuck + Pink Fish + B-AssJeudi 13 Octobre à 20h30 CHARLES BRADLEY + Alex MassmediaVendredi 14 Octobre à 20h30SHAKAPONKSamedi 15 Octobre à 20h30 JOHN CALEJeudi 20 Octobre à 20h30 : ZAZA FOURNIER + Cyril MokaieshSamedi 22 Octobre à 20h30Architecture in HelsinkiSamedi 29 Octobre à 20h30 Omar Pene + Metalic AfricanoLundi 31 Octobre à 20h30 Cults + YelleJeudi 3 Novembre à 20h30 Festival Les Inrocks Black XSVendredi 4 Novembre à 20h30BROUSSAÏ

TARIFS ET INFOS : www.lecargo.fr

LE TAÏ-PANBar Lounge After work & Live Music

16 septembre Carl Marche Trio Jazz (Piano,contrebasse, Trompette/chant)

30 septembreThe Uno’s Pop Soul Acoustic(Guitare/looper/chant : AntoineMollard, Chant : Stéfan Filey)

7 octobreNördik InCity Soirée spéciale Nördikavec DJ Charles Schillings

21 octobreTriste Tropique Chanson française(guitare,chant : Renaud Tarlet)

4 NovembreChrystel Adams Soul Jazz

ENTREE LIBRE pour tous les concerts

Tai PanBar Brasserie Lounge41 bvd Maréchal Leclerc 14000 CAENTél:02.31.45.35.84

LES EQUIDAY’SRetrouvez le programme enintégralité sur www.equidays-calvados.com

Vendredi 7, samedi 8 et Dimanche 9 octobre à VictotPontfol, les Prés Longrais CAMILLE CLAUDEL (Théâtre équestre). Les vendredi et samedi à 20h30, le dimanche à 17h.Entrée : 20€Réservations : Valérie CazabanTel : 06 19 53 86 20 ou mail :A

GEN

DA

50 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:00 Page50

Page 51: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N°2 - Juillet-août 2011 - 51

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page51

Page 52: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

N O US Y ETIO N SSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAEPCAEN

L’OFFICE DU TOURISME DE CAENA l'occasion du 1100ème Anniversaire de la Normandie,l'Office de Tourisme de Caen a organisé un concoursphoto du 12 février au 31 mai 2011. Il s'agissait de mettre en valeur les monuments de laville à travers les personnages emblématiques deGuillaume et Mathilde. Les meilleures photos ont été exposées du 9 juillet au28 août au sein de l'Office de Tourisme. Et c’est Stéphanie Bance qui remporte le 1er prix avec «la misericorde dans l’œil du conquérant ».

Photos Jacky MAZEIN

52 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

aussi

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page52

Page 53: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

N O US Y ETIO N SSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAENSTEMPCAEPCAEN

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 53

aussi

LE BAL DESPOMPIERSDepuis plus de 60 ans, cettetradition nourrit un vrai désir decohésion populaire et la volontéde tout le monde decommémorer ensemble notrefête nationale. Le mercredi 13 juillet, l'amicaledes Sapeurs Pompiers du corpsde Caen a organisé sontraditionnel bal populaire à lacaserne de Caen, Place duCanada (centre ville). Présentspour nous toute l’année, lespompiers caennais se sont pliésen quatre pour offrir à touscette belle soirée qui a attiréplus de 3000 personnes. Merci àtous !

DÉDICACES DU COLONELREYELL’Espace culturel Leclerc a reçu, suite àl'annulation de sa dédicace du 18 Maidernier, l'artiste COLONEL REYEL pourune séance de dédicaces. La star del'année 2011 est venu présenter etdédicacer son 1er opus "Au rapport"sortie le 11 avril 2011 et déjà vendu à plusde 150 000 exemplaires !! Toute l'équipede l'Espace Culturel E.Leclerc Caen tiensà remercier toutes les personnes qui sesont déplacées.

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page53

Page 54: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

Quelques bonnes adresses où retrouvervotre magazine STEMP CAEN

LE BERNIERES 52 Rue de Bernières CaenLE NAPOLI 56 Boulevard des alliés Caen

LE TAÏ PAN Boulevard maréchal Leclerc CaenLA BUONA TAVOLA 47 Rue St Sauveur Caen

LE BISTROT BASQUE 24 Quai Vendeuvre CaenLE 161 161 Rue de Bayeux Caen

L’ETAGE 5 Rue du Vaugueux CaenLA SUITE 47 Rue Ecuyère Caen

EL OLIVO 32 Rue du Vaugueux CaenLE P’TIT B 15 Rue du Vaugueux Caen

LE PRESSOIR 3 Avenue Henry Chéron CaenLE CARLOTTA Quai Vendeuvre Caen

LE P’TIT GRILLADIN 3 Place Jean Letellier CaenLE 101 Rue St Pierre Caen

L’ESCARGOT ENTETE 24 Rue Pierre Girard CaenLASER GAME 19 Avenue voie du coq Bretteville sur Odon

STIL’LING 71 Rue St Jean CaenELKA Rue 25 Guilllaume le Conquérant CaenCOIFFEURS EXPERTS 224 Rue d’Auge Caen

FREDERIC MORENO 6 Rue de la fontaine CaenC COMME COIFFEUSE 10 Rue Carmélites Caen

NUANCES II 42 Rue St Jean CaenLE SALON DE MARIE 134 Rue Caponière Caen

DE MECHE AVEC MOI 82 Rue d’Auge CaenINSTITUT CAROLE 10 Rue du moulin Caen

OPTIQUE LANFRANC Ctre Cial LECLERC 24 Rue Lanfranc CaenDDP WOMAN 27Rue Froide Caen

TOM JOULE Rue Saint Pierre CaenMIA 7 Rue Froide Caen

CORPS’IN 41 Boulevard Maréchal Leclerc CaenTILT 6 Rue aux Namps CaenUNDER 30 Rue Froide Caen

SO ADDICT 5 Rue Froide CaenLEVI’S 7 Rue Bellivet Caen

JEANNERIE MADEINDE 7 Place de la Résistance CaenSYLVIE L. 15 Rue Paul Doumer Caen

COTON ET MACARON 10 Rue St Laurent CaenBOUCHERIE LEGENDRE Rue des violettes Ctre Cial des jonquilles IFS

DECO ROOM 14 Rue St Laurent CaenEOL INTERIM 30 Rue du 11 Novembre CaenINVESTIR IMMO 29 Place St Sauveur Caen

CDA 4 Avenue de Tsukuba Citis Hérouville St ClairSEDELKA 2 bis boulevard Georges Pompidou Caen

ANIMAL CADEAUX 12 Rue buquet CaenL’ATRE CAENNAIS 2 Ter Route d’Harcourt Fleury sur Orne

LE COMPTOIR NORMAND 7 Rue de Geôle CaenBOSE 1 Rue Guillaume le Conquérant Caen

LANOË CITY 128 Boulevard Maréchal Leclerc CaenNORMANDY AVENUE-BMW-MINI Route de Paris Mondeville

HARLEY DAVIDSON CAEN 941 Boulevard Charles Cros IfsNISSAN DESSOUDE MACON ZI de la Sphère Hérouville

MUSIC HEMANN 12 Rue Laplace CaenCARTAGAG 4 Place Letellier Caen

ESPACE CULTUREL LECLERC 24 Rue Lanfranc CaenOFFICE DU TOURISME DE CAEN 12 Place Saint Pierre Caen

CCI 1 rue René Cassin St ContestGOLF DE GARCELLES SECQUEVILLE

GOLF PASSION ZAC du clos Barbey St ContestL’ARCHE DES VOYAGES 18 Rue des Jacobins Caen

54 - Sept/oct 2011 - STEMP CAEN N°3

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page54

Page 55: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N°3 - sept/oct 2011 - 55

du 21 mars au 20 avril Amour : Franchement quedemander de plus, un foyerheureux, une relation épanouis-sante et des rencontres promet-

teuses ; profitez des douceurs de Vénus. Carcette paix n’est que relative, elle est le « reposdu guerrier ». La passion pleine de chaos vavite vous rattraper.Travail : La période est aux changements,votre parcours professionnel vous amène à destransformations profondes, n’ayez pas peur,foncez ! Santé : votre énergie est en hausse, vouspouvez tout affronter, vous allez impressionnervotre entourage. Profitez-en pour accomplirdes tâches pénibles ou exigeantes physi-quement, car rien ne va vous résister.

du 21 avril au 21 maiAmour : La période est à laguérison des blessures.Cherchez à faire la paix avecvotre entourage. Laissez la

douceur vous envahir ; après tout, personne nevaut tant de larmes et vous avez des aptitudespour tout guérir en vous et autour de vous.Travail : Attention, la période n’est pas desplus chanceuses pour vous. Restez sur vosgardes, attendez que la conjoncture soitmeilleure. Le temps n’est pas aux investis-sements déraisonnables. Santé : Regarder dans votre vie, il y a desmauvaises habitudes à très vite cesser. Votresanté ne s’en portera que mieux. Mars vouspoussera à les stopper net, écoutez-le !

du 22 mai au 21 juinAmour : Il faut parfois avoir lecourage d’abandonner une situa-tion peut-être stable, mais quin’amène nulle part. Mercure va

vous donner la lucidité nécessaire pourchangez votre vie.Travail : C’est le moment, vous avez tous lesatouts en main. Allez de l’avant, vous avez laforce, l’habilité et surtout le nez. L’ailleursvous appelle ; et qui sait, votre ambition vousouvrira peut-être les portes de l’étranger.Santé : Bof, bof bof. On ne peut pas dire quevotre santé sera le point fort des semaines àvenir. Faites attention à vous, économisez-vous, si vous êtes obligés de forcer, préparez-vous bien en amont.

du 22 juin au 22 juilletAmour : Mais quel est votresecret ? Vous rayonnez, voussubjuguez, vous ensorcelez. Lesoleil vous baigne de ses rayons

et vous pouvez espérer toutes et tous les fairechavirer. Je ne sais pas si c’est moral mais entout cas cela fait du bien.Travail : Cette période va être très contrastée.D’un côté, des projets importants vont avortermais de l’autre de très belles opportunités vontapparaître. Le seul moyen pour bien gérer cettepériode est d’aller de l’avant.

Le « sur place » est à bannir, Mercure ne vousle pardonnerait pas.Santé : Des coups de tête vont entamer votrecapital santé, écouter votre cerveau et non votreinstinct, car il s’est un peu émoussé et seule lalogique vous évitera des bêtises qui vont vousépuiser.

du 23 juillet au 22 aoûtAmour : Que cela soit la courque vous faites, la demande devivre en couple ou le sauvetagede votre relation ; la première

victoire est là. Jupiter vous épaule alorsprofitez de ce succès pour vous élancer de plusbelle afin d’atteindre définitivement votre but. Travail : Si vous cherchez un partenaire dansvos affaires, les astres vont vous envoyer la oules bonnes personnes. Le temps est à l’entente,à la fusion, à la collaboration ; mais aussi auxréconciliations. Comme partout, l’union fait laforce. Santé : Attention aux efforts trop brutaux.Pendant cette période, vous serez une « faiblecréature ». Alors laissez-vous dorloter par votreentourage et ne passez pas vos nerfs sur lui.

du 23 août au 22 septembreAmour : Vous respirez la force,la beauté, la sensualité. Les gensvont soit être attirés vers vouscar ils veulent vivre une histoire

forte et durable, soit ils vous fuiront ayant peurde s’engager, parce qu’il est clair que le tempsdes amusements sans lendemain n’est plus de mise.Travail : Vous n’allez pas vous sentir reconnucomme vous le méritez. Est-ce une sensationjustifiée ? Il y a certainement des choses àrevoir et surtout à dépasser dans votre vieprofessionnelle. Si la situation est étouffante,rassurez-vous, Saturne va bientôt vous «oublier ».Santé : Un dynamisme sans faille va vousaccompagner pendant toute cette période. Aveccette belle énergie, une confiance retrouvée irade pair. Mais qu’il est beau et bon de vous voirainsi.

du 23 septembre au 22 octobreAmour : Vous allez être unebénédiction pour votre entou-rage. De belles rencontres sont àvenir et qui sait, peut-être l’âme

sœur sera au rendez-vous. En tout cas vousallez faire feu de tout bois et tout le monde ensera heureux, car c’est comme ça qu’on vousaime !Travail : Attention aux illusions, il fautimpérativement que vous restiez les pieds surterre. La lune vous pousse à regarder ailleursmais ce n’est pas là que les choses se jouent.Focalisez-vous sur les petits détails. Enrevanche, si vous évoluez dans les arts, debelles aventures sont à venir.Santé : Vous avez de l’énergie à revendre, c’estbien, mais tout le monde n’est pas sur le mêmerythme, pensez à eux. Vous risquez d’être un

rouleau compresseur. Ce trop-plein d’énergiepourrait vous pousser à des crises de colère.Pour leur anniversaire, je conseillerais à nosBalances un sport qui leur permette decanaliser leur trop-plein d’énergie, comme legolf par exemple. C’est le bon moment pourparcourir le green du Golf de Saint Etienne. Etpuisqu’il y a de belles rencontres dans l’air,sortez, faites la fête. Restaurants, boîtes de nuit,soirées chez des amis, ne vous retenez pas. Ilserait dommage de ne pas en profiter. (Quepensez-vous de faire un parcours-type de lajournée anniversaire du signe en proposant desétablissements présents dans le magazine enarticle ou pub ? En se basant sur les tendancesde leur période. Si oui on en parle et voyonscela ensemble, pour faire au plus juste)

du 23 octobre au 22 novembreAmour : Si la situation n’est pasbrillante, je vous rassure, undénouemen t s e p ro f i l e .Acceptez-le même si ce n’est

pas complètement ce que vous espériez. C’estpréférable à la sensation de restriction que vouséprouvez ou vivez en ce moment. Travail : Prudence, suspendez le cours dutemps. Evitez les investissements, leschangements. Carapatez-vous, le temps est à latempête et la foudre pourrait tomber pas trèsloin de vous.Santé : Votre physique sera sans faille. Vouspouvez vous appuyer dessus pour relever desdéfis ou pour contrebalancer les difficultés quevous allez traverser pendant cette période. Sivous avez été malade, Uranus portera votrepotentiel de régénération à son apogée.

du 23 novembre au 21 décembre Amour : L’amour vous sourit.Je ne parle pas d’aventure, maisl’amour avec un grand « A ». La construction d’un couple

durable est en marche. Pensez à la famille, carvous êtes un pilier pour votre entourage etchacun de vos actes porte à conséquence.Travail : Les comportements frileux vous sontpréjudiciables, foncez ! Mercure vous souffleà l’oreille les bons conseils pour aller del’avant. Il faut savoir prendre des risqueslorsque le jeu en vaut la chandelle. Et puis êtrepingre ce n’est tellement pas vous.Santé : Protégez la part sensible en vous. Lesagressions du monde extérieur, voustoucheront plus qu’à l’ordinaire. Lisez,méditez, restez dans votre bulle ; on ouvrira lesportes un autre jour.

du 22 décembre au 20 janvierAmour : Vous risquez desouffrir de l’autorité des autres.Vous savez ce qui est bon pourvous, ne laissez personne dicter

votre vie. Attention, si votre partenaire veutvous empêcher de vivre votre rêve, ne vouslaissez pas faire.Travail : De nouvelles offres et de nouveauxprojets arrivent. Cette période pourrait être

celle du changement en profondeur de votreactivité. Laissez votre énergie créatrice voussubmerger, vous ferez des merveilles.Santé : Neptune va vous apporter uneconfiance en vous, hors du commun. Pasquestion de ménagement ou de prudence. Unfeu intérieur vous anime.

du 21 janvier au 19 févrierAmour : D’une manièregénérale, votre pragmatisme etvotre sensualité vont former untandem redoutable. Lorsque

vous jetterez votre dévolu sur quelqu’un rien nipersonne ne pourra vous arrêter. Mais est-ce del’amour ? Travail : Votre réalisme et votre mesure vontfaire des miracles. Vous saurez attendre le bonmoment pour saisir les opportunités qui vontse présenter à vous. Mercure vous offre aussila possibilité de suivre des formationsprofitables pour votre avenir.Santé : Evitez les petits et grands excès. Votrecorps n’est pas en mesure de gérer unesurcharge de travail. Donc, régime doux, petittrain-train et « calino-thérapie » à tous lesétages.

du 20 février au 20 marsAmour : On ne peut pas direque vous allez être un « boute-en-train » pendant cette période,en revanche vous serez solide

comme un roc et pourrez ainsi protéger etréconforter votre entourage. Faire preuved’amour, c’est aussi agir avec sérieux.Travail : Surtout ne vous enfermez pas. Lemaitre-mot est échange et surtout intellectuel.Mercure apporte de nouvelles idées, denouveaux concepts. N’essayez pas de la jouersolo, vous porteriez tout le poids de l’échec,alors que la réponse à vos problèmes ouinterrogations est proche.Santé : Vous vous préservez, c’est bien. Maisl’inaction peut être toute aussi nuisible pour lasanté que le surmenage. D’autant que voscapacités physiques sont au beau fixe. Sortez,bougez, dépensez-vous !

HoroscopePar Gilles [email protected]

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page55

Page 56: #3 STEMP MAGAZINE CAEN

STEMP CAEN N3_STEMP 7 OK 13/09/11 10:01 Page56