Upload
others
View
0
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
www.addiyaronline.comW�H� ±≤ ±±≥≥μ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë WOU��« WM�«32 eme annee -N” 11335 ≤∞≤∞ ‰Ëô« ÊuU� ±≤ X�« ≠
W???O?Kš«b�«Ë W????O???ł—U???)« b????I???F�« q?Š vKŽ Êö????L???F????O???Ý w�????O???��«Ë ÊËd????�U???�Ê«u?� w{U?I?�« qL?Ž qDFð W?O?H?zUD�«Ë W?O?ÝU?O?Ý W??N?ł«u?� v�« ‰u?×?²¹ Q?�d?*« oO?I?%
Samedi 12 Decembre 2020
…U�Ë W�UŠ ±≤ ∫ åU½Ë—u�ò…b¹bł WÐU�≈ ±μ±∏Ë
s� ¨f�√ ÂuO� U�d�dI� w� W?�UF�« W�B�« …—«“Ë XMK�√
Æ…U�Ë ±≤Ë UË—u� ”ËdOH� …b�b� W�U�≈ ±μ±∏ qO��
lH�—« œö?�« w� w�UL?�ù« �U�U?�ù« œb� Ê√ X�?{Ë√Ë
v�≈ XF??H�—U??� …U??�u�« �ôU?� U??�√ ¨�ôU??� ±¥≥∑∞μ v�≈
W�U?� ≥π∞ ¨¡UH?A?�?!« W�U� πμ≥ „UM� Ê√ W?MO?� ¨±±∏≤
…e?N??�√ vK� W�U??� ±μ∞ „UM� U?LM?O� ¨…e?�d*« W�U?MF�« w�
Æw�UMD�ù« fHM��«
ÍœU� w{U?I�« czbM� v�M�O?! qN� ¨�«—U?��« …b?F� ÊUM� w�
ΫbL?�� �ËdO� Q�d?� —U�H« w� oO?I���« nK� `?B�Ë ¨Ê«u�
ø5� v�«
Ê« W?O?!U??O?! ◊U?!Ë« XF?#u� ¨o?O?I?�?��« b?L??� ‰U?� w�
Ÿu?#Ë b?F� »¬ ∂ w� qB?�?O! ÊU?� Íc�« w?F?A�« —U?�?Hô«
fOzd�« …—U�“ V??� qB?�� r� U/« ¨�Ëd?O?� Q?�d?� —U?�?H«
VC?% ’UB?��« s� sJ9 Íc�« ÊËd?�U� q�uU1« wd?H�«
Ë« wUM� ‰ËR???� Í« sJL?�?� s�Ë Âu?O�« qB?�??O?! ¨”UM�«
W�U&�Ë ¨Ÿ—UA�« Wzb?N� s� WOM�« W�Ëœ fOz— Í« Ë« w�d%
Æ¡«bNA�« w�U�«
Íd�d(«Ë Êu?� ÊUOzd�« qA?� bI� ¨w?�uJ(« nK*« w� U�«
vK� bK�« Ê« r%— W?O�uJ� WG?O� vK� r�UH?� v�« q�u��« w�
—œUB� X�U#Ë Æ…—u?NI�Ë …dOI�Ë v�u?� ”UM�«Ë W�ËUN�« W�U�
w��« WKOJA?��« w� «dO?� U?#d?�Ë W�U?� „UM� Ê« —U�bK� W?FKD�
w� W�—uNL?'« fOz— ÁU�« tLK! Íc�« ÕdD�«Ë Íd�d(« U?N�b#
ÆU?C�« qOL?���« r�?� w�Ë VzUI?(« l�“u�Ë ¡UL?!ô« Ÿu{u?�
Í« √dD� r� Ê«u?� w{UI�« —«d# U?N�b�« w��« W?F�Ëe�« q) w�Ë
W?O??!U?O??�« n#«u*« Ê« q� ô ¨w�uJ?(« Ÿu?{u*« vK� b?�b?�
ÊU?Ozd�« r?NML{ s�Ë W?OMF*« ·«d+ô« 5� W?I� W?�“« XJ�
ÆÍd�d(«Ë Êu�
qB�� s�Ë UN�U?� vK� vI�! —u�ô« Ê« v�« d?OA� d�ô« «c�
©±≤ ’ XOAU*« WL��®
W???????�d???????;« g?³???????�
Èd??????????????š√ …d??????????????�
w�d�« tO
≤ ’
©±≤ ’ WL���«®
Í«d��« w� Íd�d(« fOzd�« ö�I��� »U�– fOzd�«
WLF —u
�UO�«b� ¡u{ w� «d�u�Ë «bK� d�?�« `�« w!UO�« bNA*«
�d?��« YO?� �ËdO� Q?�d� —U�?H« w� oOI?���« w{U?I�« —«d#
XHA?� 5� w� ¨WO?!UO! W�b?O� wH&�Ë W?!Ë—b� d?O% …uD,
l+U??I� fJF� ¡U??�œô« —«d?# Ê« —U�bK� W??O?!U??�uK�œ —œU??B?�
s� W?�uJ� fOz— ÂU?N�« Ê« U0 W?O!U?O?�« ÈuI�« 5?� `�UB?�
Ê« p�– ÆoO??I??�?��« b??O??L?& v?�« ÍœR?O??!Ë ¨Â«dJ�« —Ëd??� d1
l� UM�U?C�?� f�« Í«d?�« —«“ Íd�d(« b?F?! nKJ*« fOzd�«
n#«u??� �—b??� U?L??� Æ„uK?�« «c� ZzU??� s� «—c??�??�Ë »U�œ
�UOK�U�Ë 5I�U?! �U�uJ� ¡U!ƒd�Ë W�—uN?L'« w�H* WK�U2
ö�U2 —«dI�« U?NKL. w��« Èd?,ô« ·«d+ô« œ— ÊU� p�c?� ÆÈd,«
Êô W�—u?�??!b�« ‰u?�ö� —«d??I�« “ËU?& vK� b??O?�Q?��« W??N?'
¡«—“u�« W?L??�U?�?� fK�??� ÂU?�« Êu?L?�U?�?� ¡«—“u�«Ë ¡U?!ƒd�«
Æ¡U!ƒd�«Ë
wM�« ·UHD�ô« «c� bF� «–U?� ∫ tH ÕdD� Íc�« ‰«R�«Ë
ø�ËdO� Q�d� —U�H« w� oO?I���« p�– q�dHO! q� ø»U�œ ¡«—Ë
b?�u??� ÊuJO?! q??I*« 5M�ô« Âu?� Ê« ‰u?I� �U?�u?KF*« Ê« p�–
Ê« `�—ô« vK� sJ�Ë ¨Ê«u� w{U?I�« ÂU�« rNOK� v�b*« ‰u?��
oO??I?�?��« w?{U?# dDC??O?! UM� w�U??��U�Ë ¨q�1 s� r?NM� U�«
b�u0 rNO?GK� v�« U�« ¨WOUMK�« WO?uUI�« �«¡«d�ô« V�u0
Èu?I�« s� VKD�«Ë VK?� �«d�c?� —«b?�« U?�≈Ë —u?C?�K� b�b?�
qO�?�?� t. d?�ô« «c�Ë Æt�U?�« s�—uH&?� r�—UC?�« WOM�ô«
X�O� «¡U?Žb²?Ýô« ∫wzUC� —b?B�
°i�dÔð Ë√ q³IÔ²� ”dŽ …dN�� «uŽœ
≥ ’ wU�
�« Æ” w�U
W????�u?J(« nO?�Qð «b????³????F?Ð ¡U????I� b????ÒI?????Ž q¼
ø d????????H???????B?�« W?DI?½ v?�« —u???????�ô« œU????????Ž«Ë
≤ ’ ◊uK� bL��
iFÐ q?O?B??% qO??ÝUÐË Êu??Ž W�ËU??×??�
W?????�u?J(« d??????šRð U?????³??????�?????²J?*«
≤ ’ w�U{ wK�
ÆÆÆ ZO?K)« ¡U????L????Ý w?� ÊU????²????O????�d????O????�√ ÊU????²????�–U????�¡«b???????Ž_« ö???????šbð t???????ł«u?M?Ý ∫ Í—u??????¦?�« ”d???????(«Ë
ZOK)« ¡UL w� WOdO�« �U�–U�
vD!u?�« …œU?O??I�« X?MK�√
oO?K% s� W????O???�d????O???�_«
åμ≤ w�ò “«d+ s� 5?�?�–U?#
ÁUO� ‚u� fOL)« ©B-52®q�U?I*« w� ¨w�d?F�« ZOK)«
Í—u???????�?�« ”d???????(« œb?�
�U�d% vK� œd�U� w«d�ù«
ÁU??????O???????� w?� å¡«b??????�_«ò
ÆZ‡‡OK)«
l� s?�«e????��U?� «c� w?�Q�
s� u?JO??�???O�u?� l#u??� q?I
Ê√ w�dO�√ ÍdJ?� ‰ËR�
W�√ v?K� w�dO?�_« gO'«
w� t�«u# “e?F�Ë œ«bF?�!ô«
W???O??A???, j!Ë_« ‚d???A�«
Ê√Ë ¨qL?��?� w«d�≈ Âu?��
�«d?.R� V#«d� Êu?%U?�M�«
…d???�«R*« b???�???�√ UÐË—ËQ?Ð W??O?½ö???I???F�« ‰Ëb�« ∫ ÊU???žËœ—√åwÐË—Ë_« ÂeŠò ‡�UÐ VŠ— ÊËd�U?�Ë ÆÆ UÐuIŽ W�“— l�Ë V�«dð
V�— w�d�?�« fOzd�« ‰U#
W???L????I�« Ê≈ ÊU???%Ëœ—√ V?O+
V�U?D� =V?K� r� W?????O�Ë—Ë_«
Ê_ œU?????????%ô« ‰Ëœ i?F?�
XH�Ë ¨WI�� sJ� r� UN�UD�
w� W?Oö??I?F�« ‰Ëb�« Ê√ v�≈
�b?????�√ w�Ë—Ë_« œU??%ô«
Æw�U��ù« UNH#u0 …d�«R*«
s� t√ t?� W??LK� w� b??�√Ë
b{ ¡w. —Ëb� s?JL*« dO%
w� WO�Ë—Ë_« WLI�« w� UO�d�
¨WI?�� U?O�d� Ê_ q?I*« —«–¬
U�Ë—Ë√ …œU?# v?K� t√ œb?.Ë
�U?!U??O?! ŸU??�« U?�d??O?�√Ë
q� ô Ê√Ë W????O???�u????{u???�
Ê√Ë ¨—«u??(U� ô≈ q�U??A??LK�
U?O?�d?�� d?C� s� �U�u?I?F�«
ÆÆ W?O?Ðd?G�« ¡«d??×?B�« vKŽ ◊U?Ðd�« …œU?O?�?Ð ·d?²?F?ð sDMý«ËåqO?z«d???Ý≈ò l?� »d???G?*« U???�ö????Ž lO????³Dð s?KF¹ V?�«dðË
WOdG�« ¡«d�B�« ◊Ud�« bOF��� q�
w�d????O???�_« f?Ozd�« s?K�√
»dG*« W?I�«u?� V�«d� b�UËœ
�U#ö?� W�U#≈ v?K� qOz«d!≈Ë
¨U?L?NMO� W?K�U?� W?O?!U?�uK�œ
…œU???O???� Áœö� ·«d???�???�«Ë
UL?O�Ë ¨¡«d�?B�« vK� »dG*«
s� WO?�dO?�√ —œUB?� X�b%
◊U�d�« b�Ëe�� WKL��� WIH�
b????�√ ¨…d????O????????� �«dzU?D�
Ê√ w�dO�_« fOzd�« —UA��
lO?D�K� W�œuF?�« ÂUL?C«
ÆåwL��ò
f�√ U�d?A …b?�d?G� wH?�
¨d??��u� vK� f?O?L??)« ‰Ë_«
—uD?��« «c� s� V?�«d� V�???�
w&�—U?� “U??$≈ò t≈ ‰u??I�U�
d?�√ s� ÊUM�« oH�« b?I� ¨d?,¬
lO??�??A� q�√ s� ¨W�œU??B??�??#« ÂU?N0 Âu??I� W?K,«b�« WM�b??�
ÆWO�dO�_« �«—UL��!ô«
«c� vK� d?JA�« s� w�d?O??�_« fOzdK� w?�d?G*« pK*« d??Ò?�Ë
W�u?I�« WO?�O�«d?�!ù« W?�«dA?�« “eF� Íc�« w&�—U?��« n#u*«ò
Æås�bK�« 5�
˝ j!Ë_« ‚dA�« ˝
fO?zdK?� w�d????G*« p?K*« b????�√ ¨j!Ë_« ‚d????A?�« nK?� w�Ë
ÆåWK�U� WO!U�uK�œ �U#ö� vK� ¨»dG*«Ë qOz«d!≈ ¨UMzU#b�√
…œU?O?� …b?�?�*« �U�ôu�« ·«d?�?�« w�d?O?�_« fOzd�« b?�√Ë
·d??�?�« »d??G*«ò Ê≈ özU?# ¨W??O�d??G�« ¡«d?�??B�« vK� »d??G*«
·d???�??F? Ê√ V!UM?*« s�Ë ¨±∑∑∑ ÂU??� …b???�???�*« �U�ôu?�U�
ÆåWO�dG�« ¡«d�B�« vK� t�œUO�
b?L?�� pK*« Ê≈ w?�dG*« wJ?K*« Ê«u�bK� ⁄ö� ‰U?# ¨t�?N?� s�
—b�√ tQ� tLK�√ Íc�« V�«d� l� UOH�U� ôUB�« Èd�√ ”œU�«
…d� ‰Ë_Ë ≠ sDM.«Ë ·«d��U� wCI� ¨UO�dO�√ UO!Uz— U�u!d�
ÆWO�dG*« ¡«d�B�« WIDM� vK� WK�UJ�« »dG*« …œUO� ≠
w� W?OKBM# `�� �—d?# …b?��*« �U�ôu�« Ê√ ÊU?O�« ·U?{√Ë
å”U???????�?Jðò Èu???????Žœ v?K?Ž V?�«d???????²� d???????O???????š√ ÊU?¼—t???????ð—«œ≈ q???????O???????J???????A??????ð q???????�«u???????¹ Êb???????¹U???????ÐË
©±≤ ’ WL���«®
w� ÊU‡?J� Í√ w� W??�d‡?� W??O�U??�??I?�« …u??I�« d??A vK?‡‡�
Ær�U‡F�«
Ê«d�≈ Ê≈ t�u?# WO?�d?O�_« v?D!u�« …œUO?I�« bzU?# s� qIË
ʫd�S� d�Q�� �U�uL?�� q# s� WKL��� �U?L�� vK� WIKI�
Æ‚«dF�« w�
Âu?B)U� rN?�?H�Ë s* W�U?!— WL?N*« Ê≈ …œU?OI�« X�U?#Ë
gO???'« «e??�?�« vK� b???O??�Q???�K� w�Q?� U??N≈Ë ¨5?KL??�???;«
sDM.«Ë …—b?#Ë ¨5?O?L?OK#ù« tzU?�d?. W�U?L?�� w?�d‡‡O?�_«
�U�u??I??F�« W??O??�d?�?�« W?O??�—U??)« XC??�— 5� w� ¨u?�UM�«
ÆWOuUI�« dO%Ë …“U�M*U� UN�H�ËË ¨WO�Ë—Ë_«
U�d?O�√ ¡«b?�√ W�?�UJ�ò ÊuU# sDM.«Ë «b?&�?!« Ê≈ ‰U#Ë
Æ·«d+_« lOL�� q� jI�
Âu?I� s� U?O�d� Ê≈ ÊU?%Ëœ—√ ‰U?# ¨w�d��« q?FH�« œ— ÊQ?A�Ë
U?O?�«œ ¨U??�d?O?�√ Ë√ U�Ë—Ë√ l� U??N�U?#ö?� w� d?�R� …uD, ÍQ�
ÆUO�d�� W�œUF*« �UO�uK�« s� hK&��« v�≈ 5�dD�«
w� p�dA� …¡U!≈ Áœö� vK� WO�dO�_« �U�uIF�« Ê√ d��«Ë©±≤ ’ WL���«® ©±≤ ’ WL���«®
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
t�—«œ« qOJA� q�«u� Êb�U
w�d??O???�_« fOzd�« v?IK�
b�UËœ t???��ôË W???O??N???�M*«
«dO� U�—uN?L� UL�œ V�«d�
ZzU?� ‰UD?�≈ t?��ËU?�?� w�
‰«e� ô w?��« �U�U????&????�ô«
¨…—Ëe� XU� UN√ vK� dB�
f?O?zd??�« q?�«Ë 5?� w?�Ë
5O?F?� Êb�U� u?� V&??�M*«
w?� ¡U?????C?????�_« s?� b�e?*«
ÊU�e??(« b??F??�??� ¨t�—«œ≈
w+«d?#u1b�«Ë Í—u?N?L?'«
W�ôË w� W?K�U??� W??�d???F*
w� s�b?F?I?� vK� UO?�—u?�
ÆŒuOA�« fK��
¡U??C?�√ ±∞∂ s?K�√ b?I??�
fK?�??� w?� 5�—u???N??L???�
ÍË— VO. ”UJ� W�ôË s� Í—u?NL'« VzUM�« sK�√ b#Ë
ÆWOCI�« pK� w� tzö�“ v�≈ rCM� s� t√
q�9 UNH WOC?I�« Ê≈ ¨d��u� d� …b�dG� w� ÍË— ‰U#Ë
…b?�«Ë W�ôu� W?I�U! q?�9 UL?� ¨W?O�«—b?HK� «d?OD, U�U?N?�«
w� X�u?B��« �«¡«d?�≈ W?#«d� W?O�«—bH�« r�U?;« s� VKD�
ÆÈd,_« �U�ôu�«
·ô¬ �U?:?� vK� t�u?B??� s� ‰Ë_« f�√ V�«d� Àb?%Ë
U?N�?F�— w��« W?OzU?CI�« Èu?�bK� r�b?O�Q� w�dO?�_« »«uM�«
ÆUOKF�« WLJ�LK� ”UJ� W�ôË
ÂbF� V�«d� U?NO�≈ rC« w��« W?OzUCI?�« Èu�b�« V�UD�Ë
U???OU????HKM?�Ë su?J�Ë �U?�ôË �«u???�√ »U??????�???�«
ÆUO�—u�Ë ÊUGOAO�Ë
¨W?OzU?C?I�« Èu?�b�U?� W?�b?N?�?*« l�—_« �U�ôu�« �œ—Ë
ÆÈu�b�« pK� i�d� UOKF�« WLJ;« X�U+Ë
≠ UOUHKM�Ë ÊU?GOAO�Ë UO?�—u�Ë suJ�Ë XLN�«Ë
”U?J� ÓW?�ôË ≠ Êb�U� U?N� “U?� W??�?�—Q?�?� �U?�ôË U?NK�Ë
ÆWOL�Ë r�«e0 ZzU�M�« ¡UG�ù wF�U�
≤≤≤≤W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≤ X���«
Èd?????š√ …d?????� W?????�d?????;« g³?????�
wd��« tO��
V??U??J??�« l?� V??�c??M??�
t???O???u????� w�U???Gd????��«
t� √d??I� Íc�«® u?�U??�«—U?
w� ©nG?A� ◊ö?�M b?O�Ë
W�d??A??��« W?�«b??F�«ò t�u??�
W�«bF�« X�«œ U?� WKO��?��
r� u� ÆWKO??�?�?�?� W?O?N�ô«
ÊUDO?A�« UM?�√d� p�c?� sJ
„d?�� Ê√ ô ¨ÊU?�?C?I�« ¡«—Ë
w� ‰u???B�Ë ‰u???�� «c?J�
° åUM˃—
Ác� w� W�«b??F�« s� Y?�?�� s?�ò UM� ‰U??� d?O??�?� ÷U??�
d�?��« dF� w� R�R� W�?� s� Y��� sL� ¨W?O�UM�K�« W�U�*«
Æåju�*« iO�_«
Í—U?���« ÷U?� v�« WU?�� ÊUM�� w� ¡U?CI�« ÊuJ� b?�
ÊU?�?� —U?O?�?�U� UM�b?� Ê«Ë ¨Ê«u??� ÍœU?� WK�U?� vK�
Ê√ W�«b?� Í√ ÆW??�d?;« g�?� ¨W?O�U� …d??� ¨ÊuJ� Ê_ »U�œ
Ác� vK� Δ—UD?�« u�Ë ¨W?IMA*« q�?� v�« �«c?�U� u� l�b�
ø WOUO��« W�uEM*« Âu$ dzU ÊËœ ¨‰U�œ_«
W?�uJ� fOz— ¨…¡U?H� w?� ôË ¨WO?�ö?�√ w� Ϋb�√ pJA� ô
U2 d!�√ UM�b� tMJ� Æd�¬ V�u� s� wü« ‰UL�_« n�dB
¨¡U??�œô« vK?� wHzUD�« Áœ— w?� ¨w�b??F�« oI??;« U?M�b??�
Ê√ d?�?�?�« 5� …—u?OM��« œ«R?� W?G� t?O?� Âb?"?�?« Íc�«Ë
Æ·bN��*« u� h"A�« ô l�u*«
UM?�√d� ·b???N???�???�?*« u� l�u?*« ÊU???� u� ¨qd?�« U???N�√
Ê√ cM� Í«d?��« vK� «u?�?�U?F s�c�« q� ‰ËUD ¨�«¡U?�œô«
u� X�√ Ʊ≤ r�— d??�MF?�« w� U?L??O??�Ëd?O?� WK�M� XF??{Ë
�UO?�«b��« ’U?B��ô p��U?�« X9 w��« WO?��c�« WO?�C�«
…dO�_« W?IK(« w� ¨„b�Ë dNE��Ë ¨Q�d*« —U�?H�ô WO�«—b�«
ÆWFUH�« s� ‰ËR�*« ¨u�—UMO��« s�
�ôUL��ô« s� t��U?L( ¨»U�œ ÊU�� `B� s� Í—b� ô
bB� «c� ÊuJ� Ê√ ÊËœË ¨l�u*« ¡«—Ë T��"� ÊQ� ¨W��d�*«
q� s?� ÁœU??F???��« w?� Ϋb�√ pA?� ô Íc�« Ê«u???� w{U???I�«
�U�u��U?�ò s� …—U�?� œö��« XKF? w��« WOHzU?D�« W#�Ë_«
ÆÊUJ� Í√ w� l%UI� ôË ¨åWOu�uJO
‰ËeM�« Âb?� w� »U�œ ÊU�� ¨◊Ò—Ë s� Ë√ ¨Ÿb?� s� „UM�
ô√ ÷d�H� ÊU� ÆQD)« ‰uN� Êü« dFA� t�√ V�— ô ÆQ�d*« v�«
U?� Èd� wJ� ¨pA�« s� …—– „UM� X�U?� u�Ë b�√ v�« wG?B�
Ɖö�_« w� Á«b� l{u Ê√ q��Ë ¨s�d�ü« Íb�√ XKF�
5� t???L???« W�ƒ— Èb� q?d�« ”√— w� ‰U??? U???� „—b�
pK�� ¨qO�√ t�√ d?�c�« ÆÃËœe*« —U�?H�ô« w� rNOK� v�b*«
s� W??"D?K*« Áu??u�« W??ODG q?√ s� ¨WMO??N*« W??I?�dD�«
u� tKO?L�?�� ·UD*« wN?�M� Ê√ v�« ¨¡«—“u�« dO?�Ë ¨¡«—“u�«
w� Â_« Æåt??OJ�? Â√ ôò Ê_ qB??� U?� W??O�ËR??�??� Áb??�Ë
¨ŸbË ¨»U?I?F�« s?� 5�U?C�« U�¡UM�√ wL?% w�?�« W?HzUD�«
Æ5(UB�« U�¡UM�√ ¨—bI�«Ë ¡UCIK�
oK%√ 5� »U�œ ÊU�?� s� l�«b� wUIO� VO?$ ÊU� q�
s� l�«b� t�√ Â√ ¨W�—u?N?L?'« W?Uz— X�ËU% w��« tb�d?G
W??B?� ÊuJ Ê√ s� Îôu?� b?�√ Âu??O�u?�_« W??B?� ø s�d??�ü«
¨U?� ÎU#?O� dE�M� ÊU?� �«uM ‰«u% U?NM�e" ÊQJ� ÆW?OMOË—
Ê« ¨UNK�UJ� WM�b*« vK� wCI� œU?�Ë ¨¡wA�« «c� qB� bI�Ë
�U???�U??Nô« �c???�√ U???�b??F?� U??NK?�UJ� W�Ëb?�« vK� sJ?� r�
ÆWOK�_« »d(« v�« wCH� Ê√ sJ1 ΫbF� WOz«uAF�«
nK*« lC� Ê√ ô« w�bF�« fK:« vK� U?� ¨‰U(« Ác� w�
t??u� Ê√ Ë« ¨d??�¬ s�“ U0— ¨d??�¬ Âu� —UE��U� ·d?�« vK�
—U�œ v?�« X�e� a?�d*« s� �U?MzU???� v?�« ÂU???Nô« l?�U???�√
ÆdO�H��U� ÂUOIK� ÷—_« …e�eF�« WIOIA�«
vA�√ò UM� ‰U?� ¨ÂU� u?�M� p�O?� �d�Ë— �u1 Ê√ q��
ÆåqO?L?'« bK��« «c� �u?� vK� Ϋb�U?� Êu�√Ë ÎU?O?� vI�√ Ê√
ø …UO(« bO� vK� vI� Ê√ W�«bF�« UNO� XU� W�Ëb� nO�
WM?O??H???��« ‰u???�œ W??B???� nM?�J� ÷u???L??G?�« ‰«e� ô
r� U??N??��u??L??� m�d??HË ¨�Ëd??O� Q??�d??� v�« å”u??Ë—ò
Ê√ ô oO?I?�?��« √b?�?� UM� s� Æ…b*« pK q� WKO?% ÆU?NM�e?"
·Ëd+ w� W?�??O?C?H�« s� …d?O??�_« W?IK(« vK� d?B??�?I�
ÆWO�—U� ÊuJ Ê√ s� d!�√ WOK�«œ
¡«—Ë Æ¡w� v�« w?�b??F�« fK:« qB?� Ê√ «u??F??�u??� ô
¡U?I� q√ s� ◊u?O)« …—«œ« v�u?� WEOK� l?�U�√ ¡u?C�«
q� s� r�d?�U�Ë ¨Q?�d*« —U??�??H�« ÆœU?�??H�« Âu??O—u?��u??�
bM� W�Ëb�« l?{Ë s� „UM� «œ U?� Îö?O?B?H v?I?�� ¨t�«u�√
ÆÆÆ…d�I*« jzU�
UL�Ë ¨jË_« ‚d?A�« w� œU�H�« ÆW�b� Z?�d�� ¡w� q�
VF� Ÿ«d?��« - nO?�ò »U�� V�U?� ¨b�U� u?�uK� ‰U�
œuI�� ¨W?O�O«d�« …—Ëd{Ë ¨W?Ou�ô …—Ëd{ ¨åqOz«d«
°°UBF�U� ÆÆÆ WIDM*« ‰Ëœ qOz«d«
ø d????H?????B�« W?DI?½ v�« —u????�ô« œU?????Ž«Ë W????�u?J(« n?O�Q?ð «b????³????F?Ð ¡U????I?� b????ÒI?????Ž q¼W????�uJ?(« “U????$« WЗU????I?* ÎU????ÝU????Ý« Ób????łËÔ√ ¡U????IK?�« ∫‰ƒU????H????²K� “U????×?M*« w?�“d????H�«
◊uG?B�« Ê« v�« Õu{u� d�R� U?L�Æt�?K w��« �ôUBô«
U?N?{d??� œR r� «d?�R?� X�c?� w��« W?O?��d?H?�« œu?N?'«Ë
W�uJ(« nO�Q W?OKL� rJ�� Íc�« XMF��« —«dL?�« V���
Æ UNœôË oOF�Ë
»«u dE�M� Íd?�d(«Ë Êu� s� ö?� Ê« —bB*« bI?�F�Ë
�ô“UM .bI vK� Áb?I� bL?�F� dE�M*« ¡U?IK�« Ê«Ë ¨ d�ü«
ÆWO�uJ(« WKOJA��« ‰u� ¡«—ô« bO�u�� ULNMO� W�œU���
w�ƒUH?��« tu�« VOKG vK� 5B�d(« dE� W?NË s�Ë
wK�« »«u?M�« fK�??� fO?z— VzU� d??�??�??F� «b??�??F?� ¡U??IK�
Íd�d(«Ë Êu?� 5�Ozd�« 5� Èd? U�Ë ¡UI?K�« Ê« w�“dH�«
W??�uJ(« “U??$« W?�—U??I* U??U??«Ë …b??�U??� qJ�Ë b??Ë«
WKOJA?��« 5� VzUI?(«Ë ¡UL?ô« ‰u� s�U?���« W?'UF?�Ë
t� tLK Íc�« q?�UJ�*« ÕdD�«Ë nKJ*« fOzd�« UN?�b� w��«
ÆVzUI(« l�“uË qO!L��« ‰u� W�—uNL'« fOz—
v�« ‰u?�u�«Ë t�?'UF?� sJ1 s�U?���« Ê« U?C�« t�√d�Ë
¡U?IK�« q�?� —«u(«Ë �ôU?Bô« ‰ö?� s� W�d?�?A� r«u?�
vK� ÊU?B�d??� 5�?Ozd�« Ê« U?�u?B?� ¨ t?�ö?�Ë VId*«
ÆW�uJ(« qOJA l�d��� w�U��ô« —«u(«
·ËU
≥≥≥≥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≤ X��«
°i�dÔð Ë√ q³??I?Ô²� ”d??Ž …d?N??�� «u?Žœ X�??O� «¡U?Žb??²?Ýô« ∫wzU??C?� —b??B?°wÒ×M?²�« v�≈ Ê«Òu??� w{U?I?�« l�bð b??� ÆÆÆW?ÒO?zU?C??I�« «¡U??Žb??²?Ýô« U??O??Ž«bð
ÒÊ≈ ‰U� s?�ò ∫·U{√Ë Æå°t?F�
vK� d???B??�???I??�??� �U???ÒHK*«
vK�Ë ◊U?�C« s� W?�uL?��
ÒÊ≈ ‰U???� s�Ë ø…b???�«Ë …—«“Ë
w� W?ÒOzU?C?I« �«¡U�b?�?�ù«
bM� nI�� Q?�d*« —U�H�≈ nK�
ÊËœ „«– Ë√ ‰ËR????????�?*« «c?�
Ê≈ ‰U??????????� s?�Ë ¨Á«u??????????�
r�?Ô�Ë X?N?��≈ �U?I??O?I??�?�«
s?�c« ÒÊ≈ ‰U???????� s?�Ë ¨ÒnK?*«
¨U?ÎHK� «uM�œÔ√ oOI?��K «u?�KÔ�
vB�Ô� ô œ«b�√ X�Òd% v��
Âu???�???ÔN?� 5{d???�???F?Ô*« s�
¨¡U??C??I« vK� »d??G??�??�??Ô�
vK?� ÷«d???�???�ù« W???Ò�????��
W?ÒO?zU?I?��ù«Ë W??ÒO�U?�M?�?�ù«
w�U���« Æ” w�U�
�«œ«b?�—≈ X?�—U????????????�?�
�«¡U??�b??�??�ù« �U??O??�«b�Ë
�U?�U?�« ‰ö?� W??ÒOzU?C?I«
tÒ�√ YO??� ¨W??O??{U*« WKO?KI«
i?F?� —Ëb????????Ô� b????????F?�Ë
v?K� �U????????{«d???????�???????�ù«
XKB?� w�?« �«¡U?�b?�?�ù«
…—«“Ë Òn?K?� Èu????????????�œ w?�
…Òb?� �b??�U?B� ¨s�d??Ò�?NÔ*«
w� XF?Ò�u?�Ë �U?{«d?�?�ù«
ŸËd???AÓ*« d???O??! ¡«d"ù« Òn?K�
¡U?�b??�?�≈ t??O?� Èd??� Íc«
◊U?Ò�C?« —U�?� s� W?�u?L�?�
Ê√ U?�Ë ÆoO?I?�?�K 5I�U?�«
d�J� œU��≈ ¡UCI« �ôËU?�Ô� i�— WF�—c�Ë ¨UÎMO�
ÊU???� uò ∫l�U�Ë Æå°øÂU???F« Í√d« ¡U???{—ù U??B???�
�UN?O�u?��Ë �UÒO?HK#� „Òd��� ¡U?CI« ÒÊ√ U?Î�O?��
�«¡ôu« œÒb?F�?Ô� «ÎbÒ�u?Ô� UÎ�U?�œ U�bN?$ U* ¨WÒO?�UO?�
iF?� sÓ� ¨i�U?M�« W????�—œ v≈ W????ÒO????�U???O????�«
ÂU??�√ ‰u??&??ÔLK? �«u??�œ XÒIK� w�?« �U??ÒO??B??#??A«
ÒÊ√ v≈ «Îd?�U?� w?zU?C?I« —b?B*« —U??$√Ë Æå¡U?C?I«
…d?N?�? �«u?�œ X�?O W??ÒOzU?C?I« �«¡U??�b?�?�ù«ò
UN�O?�K� ÒÊ« –« ¨wÒIK�Ô*« UNC�d� Ë√ UNK�?I� v�� ¨”d�
Êu�U?I« Âd?�?�� s�«u?� q� vK� V�«Ë w�Ë ¨W?�eKÔ�
∫·U?{√Ë °t?F??�u?� s� dEM« ÒiG� ¨t�¡«d??�� o&�Ë
¨w{UI« Ë√ oÒI�Ô*« ÂU�√ —uCÔ(« lOL'« V�«Ë s�ò
w�Ë ¨iOC(« w� `�?BÔ�� ¡UCI« W?�O� ÒÊS� ô≈Ë
W?ÒO??�U?O?�« ŸË—b«Ë ¡«d??L?(« ◊uD)« ¡U??I� ‰U?�
v≈ 5�u?KDÓ*« W???�b??� w� W???ÒO??��c*«Ë W???ÒO??H?zUD«Ë
W«bF?« oO�D�� Âu?O« bF� b�√ UM?�UDÔ� ô ¨oOI?��«
Ê√ czbM?� qC??�_«Ë ¨5ËR??�*« —U??�??� v?K� …√d??��
Æå°UM�uO� w� fK$Ë V�c�
�«—ÒuD�« ÍÒœR� Ê√ wzUC?I« —bB*« bF�?��� rË
w{UI« –U?#�« v≈ ¨WÒOzUC?I« �UÒHK*« w� W�—U?��Ô*«
vK� ¨Q??�d*« W1d?� ÒnK?� s� wÒ�M�U� «Î—«d??� Ê«u?�
fK�??� s?� t� wE� Íc« Íu?MFÓ*« r�b« s?� r!d«
Q�d*« —U�H�« w� oOI?��« Ê√ bÒ�√ Íc« vK�_« ¡UCI«
‰u�ú «d��≈ s� p– t�ÒKD�� U� l� ÒÊQ�Ë WÒ�b� Òr��
s� Ÿu?M« «c� r?J% w�?« W???ÒO???LKF?«Ë W???ÒO�u?�U???I«
…U?CÔIKË ¨rN?�?�«d� …U?C?ÔIKò ∫ÎözU?� r��Ë Ærz«d?'«
»b?� q� s� �«¡«d?��ù« rNKÒL?�?�Ë r�d?�B œËb?Ô�
Æå°»u�Ë
¨—U�?H�ù« ‰uBÔ� s� …e?O�Ë …d?�� q�� Èu?� d�_U�
ÆåV�UM*« qJAU� UN?F� q�UF?�K d�«Ë_« vD�√ t�√Ë
WÒ�—u?NL?'« fOz— ¡U?�b?��≈ ÊU?� «–≈ò tÒ�√ X�U?{√Ë
ô w�« �«¡«d?�ù« s� WK�K� V?�u�?�� ¨oO?I?�?�K
iF� ¡U?�b?�?�« ÊU?� «–≈Ë ¨Wu?N?�� U�c?O?HM� sJLÔ�
sJL??Ô� d?O??! 5I�U?�?« ¡«—“u«Ë �U?�uJ?Ô(« ¡U?�ƒ—
s� ¡U??I?��U?� Âu?I� q� ¨W?MÒO?F??Ô� �U�U??B?� V�??��
g�??� t?KF??' ©iH???#MÔ� Á—«b??�® åÌ◊«Ë t?DO??�ò
‚ö�≈ b�d� s�c« ¡«—“u?« iF� ¡U?I��U?�Ë ¨W�d?�?�
å°ørN�«—UÒO�Ë rN�«e�√ vK� w�UO�« —UM«
¨ÎôU� qC�√ X�?O �UÒHK*« w�U� ÒÊ√ ◊U�Ë_« �√—Ë
W?ÒO?�UH?AU� lÒ�?L?�� WËb« �«—«“Ë q� q�ò ∫XQ?�Ë
¡UM&?�?�U� ¨Vz«u?A?« s� ‰U?�Ë t�e� U?N?O?� qL?F«Ë
å°øœU?�?H?« U?N?O?� gF??A?FÔ� w�« s�d??Ò�?NÔ*« …—«“Ë
Èd� w�« ◊UÒ�ÔC« —U�� W�uL�� ÒÊ√ ·œU� nO�åË
d??O?! ¡«d"ù≈ Êu�U??� o�Ë ¨oO??I?�??�K U�ƒU??�b?�??�≈
·dD W?C�UMÔ� …b?�«Ë W�U?� w� WHÒM?BÔ� ¨ŸËd?A*«
°øUÎOU� q�U� w�UO�
WKL�K t�«dG��≈ wzU?C� —bB� Èb�√ ¨q�UIÔ*« w�
dO�� i�UM� œu�ÔË v≈ «ÎdO?AÔ� ¨¡UCI« vK� WOU(«
ÊQ� Êu�UDÔ�ò YO?� ¨ÂuO« s�bI�MÔ*« s� d?O&J« Èb
ô ÊQ�Ë ¨sJ� UÒ�√ ¨U?� ÊUJ� s� œU?�?H« W�?�UJÔ0 √b?��
qL??A?� ÊQ�Ë ¨b??�√ ”√— ‚u??� W??L??O??! „UM?� ÊuJ�
—UG?� vK� dB�?I� ô ÊQ�Ë ¨5ËR�*« —U�?� W«bF«
U?ÎO?�U?O?� ÊËdHM?��?� r" s�Ë ¨s�—u?�Q*«Ë 5HÒ,u*«
w� nK� Í√ `�?� Òr�� Ê√ U?� p–Ë ¨UÎO?��c?�Ë UÎO?HzU�Ë
Í√ ¡U??�b??�??�≈ Òr�� Ê√ U??�Ë ¨W??�??Ò�R??� Ë√ …—«“Ë ÒÍ√
oO?I??�?�K ¡U??C?I« v≈ wM?�√ Ë√ w�U?O?� ‰ËR??�?�
f�√ Ê«Òu?� ÍœU?� w{U?I« wb?F« oÒI?�Ô*« v�Òœ«
n�dB� W�uJÔ� fO?z— s� q� vK� fOL)« ‰ÒË_«
r� 5I�U??� ¡«—“Ë W"ö"Ë ¨»U�œ ÊU?Ò�??� ‰U?L?�_«
Í“U???!Ë ”u�U????OM� n?�u�Ë qO?K� s�???� w?K�
vÒ�� ¨�ËdO� Q?�d� —U�H�≈ WÒOC� w?� p–Ë ¨d�O�“
WÒOzUCI« �«¡U�b�?�ù« vK� �U{«d��ù« �d�H�«
Èu???� ¡U???I???�≈ “Ëd?� l� ¨d???O???�???�Ë wM?K� qJ?A�
W?ÒO??�U?O??� »—U?A??� s�Ë …b�b?� �U??ÒO?B??#?$Ë
�UO?�«b� wN�M�?� nOJ� ÆUNC?�— vK� ¨WC?�UM�Ô�
ø…Òb���Ô*« W�“_« Ác�
U?� vK� W?{d?�?F?Ô� W?ÒO?�U?O?� ◊U?�Ë√ V�?��
W��dÔ� �U?�ÒdB� ÒÊ≈ò ¨WÒOzUCI« �U?ÒHK*« w� qB��
w�U??O??� p�d??�??�� Ò̈nK?� s� d??&??�√ w� qB??%
Âö?�ù« s� dÒ"Q��Ë ¨ÊU?O?�_« s� dO?&?� w� w�UI?��≈
�√—Ë ÆåÊU?O�_« iF� w� w�?FA« jG?C« s�Ë
¡U�œù« ÊU?� «–≈ò ¨�ËdO� Q?�d� —U�?H�≈ ÒnK� w� tÒ�√
¡«—“Ë W"ö"Ë ‰UL?�_« n�dB� W?�uJÔ� fOz— vK�
VÒ�?�?�?«Ë d?O?B?I?�«Ë ‰U?L�ù« Âd??� vK� ¡UM� Ò-
w� ¡U� U� V?��� ¨’U#$_« �U.?� ¡«c�≈Ë …U�u�
s� ]q� qLA� Ê√Ë bÔ� ô d�_« «c� ÒÊS?� ¨¡U�œù« d�d��
¨Q�d*« w� Âu?O�u�_« �«d?�O� œu�Ôu� Ìr?K� vK� ÊU�
¡U?�ƒ— s� W??F?�«Ë W?�u??L?�?� v≈ U�œu??I� «c�Ë
WDKÔ�« v?K� «u?�?�U?F� s�c?« ¡«—“u«Ë �U?�uJ(«
ÆåQ�d*« w� …dD)« œ«u*« Ác� s�e#� WK�d� ‰ö�
WLN�« Ác� ÒÊ√ UN�?H� WÒO�UO�« ◊U�Ë_« XF�U�Ë
œU??L?F?« WÒ�—u?N??L??'« fOz— vK� v?�?� o�?DM�ò
tÒ�√ ¨W?�«d?�Ë UÎMK� sK�√ ÊU?� Íc« Êu?� ‰U?A?O?�
rKF� r t?�≈ ‰U?� t�√ ÒuË ¨WM�?AU� r?K� vK� ÊU?�
W¹—u?????N????L?????'« W????ÝU?z— VF?K w?� …dJ?�«Ë t????²?????ÒL????N????? e????$√ Íd?¹d????(«Êu???Ž Õd?ÞË W???O???u?J(« WK?OJA????²�« 5Ð U????FÞU????Ið œU???−?¹≈ w� UÐu????F???�
b???N??A*« ÊS???� ¨wU???�U�Ë
l�«Ë vK� ÒdI?��« b� w�uJ(«
v?K� W?????�Ë«d?*« s� u?K#?� ô
5� o�«u?� ¡U??�—≈ b??O???F??�
¨W?&?U?&«Ë vË_« 5�??�Uzd«
‰U��« œU� U?�bF� ÎU�uB�
v≈ �UO�öB« ‰u?� ULNMO�
W�U?{≈ l� sJË ¨‰Ë_« lÒ�d*«
WK?Ò&??L???�??� …b�b???� d??�U?M�
W??O�u?�U??I« �«d??O??�??H???�U�
q�?� s� WC?�UM�*«Ë WHK�?
¥¥¥¥W????????O?½UM?³?� W????????ÝU???????O????????Ý
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≤ X���«
V??zU????????????????????ž u??D??Ý—« t??‡??�«œö????????O?*« w� U?M?F????????� UM?N?�«Ë
f�u nu� »ô« —u��Ëd��«
˝ „Ëd*« r�UF�«Ë uD—« ˝
W?�Ëd??? W�¬ r�U?F�« uD—« ·u??�KO?H�« d?OJH?� V�?��
WN�ô« Æ÷—ô«Ë ¡UL?��« WN�U� t� W�ö� ô ÆU�—b?I�Ë U�b�u�
”UM�« Æ”UM�« �«u?�« ôË �«uK� ô lL?�� ô ¡UL?� „UM�
ÊuN�U�� r�b�u� Êu�Ëd? r�Ë ÷—ô« vK� ÊuOd UM�
W�UM� l? rN� W?�ö??� ôË rN?�zU??B?Ë rN�—«u??�Ë r�—«b?�«
ÆrNM� W�d� w� r� q� ô WN�ô«
˝ nNJ�« s œuFB�«Ë Êu�ö�« ˝
v�« nNJ�« W�d�Ë W?LK� s bFB� ÊU� b?�Ë Êu�ö�« U«
Le å…bzU*«ò t�U� w� U�� ŒdB� u�Ë ozUI(« fL� ¡UI�wML�—« qKF�« WK� U� Banquet
˝ q}zu�UL� ∫UMF UMN�« ˝
åÊU?��«ò —U� b?�Ë UMF u?N� 5O?�?O�*« s�� UMN�« U?«
UMN�« Í« åq}zu�U?L?�ò t�« UM�ö?� q!ô b?�& b?�Ë UMK"?
…dH?G*«Ë WL?�d�U� d��Ë u� W?�� tK�« Æu� W?��?Ë ÆUMF
Æ�U�d;«Ë `zU�c�U� fO�Ë
«b�! —U?�Ë UMFO?�� c�« UMK" «dA� tK�« —U?� œöO*U�
vK� d?OU?�*« t?O� X�œË bK!Ë r�Q?�Ë ‘U� b?�'« «c?N�Ë
»U� UM� `�Ë ¡UL?��« v�« bF�Ë ÂU�Ë d�?�Ë �UL� VOKB�«
ÆW(UB*«Ë Âö��«Ë ¡UL��«Ë ’ö)«
À«d?O*U� o?(« UM�Ë »ô« tK� ¡UM�«Ë t� …u??�« t� U�d?�Ë
dO?I� œËe? w� b�Ë ÂœUI�« pN�« ÆW�b�ô« …U?O(«Ë ÍËU?L��«
ÆÂö��« pK u�Ë
˝ dBO� fDu�« s d« —b� ˝
rNM�b w� q� V
J� Ê« dB?O� fDu�« s d« —b�
Ê« t?OK� ÊU??� …d?�UM�« w� .d? l gzU??F�« nu� ÊôË
c?�Q?� Ær( XO� s ÊU?� t�ô r( X?O� t?M�b? v�« V�c�
Ær( XO� v�« UNF V�–Ë qU� w�Ë t�√d« .d nu�
˝ ‚bMH�« u�� w� ˝
q�u� o�dD?�«Ë U?N?F?{Ë X�Ë »d?� b?�Ë qU?� .d?
b????F� b????�« ôË ÕU?�—Ë ZK?�Ë qO�Ë œd?� qO?K�«Ë ‚U????�Ë
ôeMO s�Q?� ULN� »—U�« ôË r( XO� w� .d?Ë nuO�
U?��– XO� w� „UM� ÆbK� .d? W�U? X�d?� b�Ë rN?KO�
U?L?N� ÊUJ? Í« ‚bMH�« V�U?� bM� sJ� r?�Ë ‚bMH�« v�«
�U�«u?O� X�U� Y?O� U?O?�� Ê« U?L?N� `L�?� ÆU?LN�ËQ?O�
Æ‚bMH�« w� ¡ôeM�«
÷—ô«Ë ¡UL��« t�« ˝
˝ tO� b�uO� t� ÊUJ ô
ôË q�« ô ÆU??N?�d??� nu�Ë U?�b??�u� .d?? �b?�Ë „UM�
w� WDL�ôU� UNKH� .d XH�Ë b?�« ô b�« ô WK�U� ôË »—U�«
«c� ÆdI?��« nKF w� tF?{ËË WH�U?F�«Ë œ—U��« qOK�« p�–
«c�«Ë —UL(«Ë —u"�« tOK� Òs� YO� Ÿu�� qHD�« œËc ÊU�
ÆULN�UNK� t�U$�b�
U?NIK� w�« ÷—ô« vK?� t� ÊUJ ô ÷—ô«Ë ¡UL?��« pK
ÆtO� b�uO�
öF�« w� tK�«b� ˝
˝ ÂöË Õd� ÷—ô« vK�Ë
w� tK� b?:« +d�Ë qKN� WJzö? ¡UL?��« w� d?N� …Q�?�Ë
„UM� ÊU?�Ë …d?�*« ”UM?�« w�Ë Âö?��« ÷—ô« vK�Ë ö?F�«
dN� rNUM�« vK� ÊËdN�� Í—«d��« w� …U�— W�d��« pK� w�
b?I� rOE� Õd?H� r�dA�« w?M�« ∫rN� ‰U�Ë »d�« „ö? rN?OK�
ÆhK% ÂuO�« rJ� b�Ë
ÆÓd�Ë V�cM� …U�d�« ‰UI�
WDL�Q� ·u?HK ULNMO� qHD�«Ë .d?Ë nu� «Ë√d� «u�«Ë
Æœu�u*« qL�K� öL� …U�d�« Âb�Ë ÆrzUN��« nKF w� rzU�
˝ Âu$Ë ”u� ˝
w� „uK*« ”u?:« pKH?�« ¡UL?KF� ¡U?L?��« w� r$ d?N�Ë
fO�Ë Á«—« ∫qzU?I�« vL?�ô« r�UFK� …¡u?�� X9Ë ”—U?� œö�
∫qzUI�« UOF�« …¡u�� UC�« X9Ë V�dI� fO�Ë `*«Ë bOF��
ÆUM�« b�Ë q�% ¡«—cF�« Ê« U
pK?H�« Âu???$ Δ—U???� ”u???:« „uK*« v?�« ‚d??A?�« sË
YO� r( XO� …—UG? v�« r�«b�« Íc�« r�M�« ¡«—Ë «Ë—UË
ÆpK*« qHD�«Ë .dË nu� «Ëb!Ë
˝ t� «Ëb� tK�« b�Ë ˝
¡«—Ë Èd�« o�d� vK� «ËœU?�Ë U�U��Ë «d?Ë U��– ÁËb�«Ë
Íc�« ”ËœËd?O� vK� «Ëd1 r�Ë r?�œö� v�« s�bzU?� r�M�«
ÆŸu�� q� t�K� w� —d�Ë r�“
˝ ¡UœË ¡UJ� ˝
d?«ÆU?N??OM� vK� wJ�?� qO?�«— W?«d�« w� �u??� lL?Ë
qH� s U??�u?� r( XO?� ‰U?H�« lO??L?! q?I?� ”ËœËd?O�
Ÿu?�� œö??O? m�?� «cJ�Ë Æt�UJ? ÆUJK `�?B�Ë d??�JO?
ÆÂdN�U� �u*«Ë »«cF�U� t�u m�� UL� Âb�U�
˝ œöO*« UO!u�uO� ˝
UN?OK�O� bO?�u�« tM�« q—« t�« v� W�d?A��« tK�« V�«
t$OD�Ë tK�« vK� t�UO?B� bF� ÊU��ô« Êô ÆtK� U�bOF�Ë
t?IK�Ë t?�?�« Íc�« tK�« v�« …œu?FK� «—œU?� b?F� r� …d?O?�J�«
Æt�U"Ë tN��Ë t�—u� vK�
Íc�« ÊU??��ö� …d??O?�?J�« tK�« W??�?�?? l�«Ë œö??O*« l�«Ë
∫özU� tM� Y��� Íc�« tK�« s� bF�� tzU�œ«Ë tzU�d�J�
˝ øX�« s�« Âœ« ¨Âœ« ˝
UM��– qN� t?�U� s�� U�bM� v�« `O�*« q�?I� œöO*U�
5!U????;«Ë ¡«d??I?H?�« ”UM�« UM�u??�« WD«u?� t?O?�« s��
w�u�J� r�Ë U�U�d?� XM� ‰U� u� t�ô 5�U�dF�«Ë ŸU?O'«Ë
w�u?I?�� r�Ë U�U?AD� XM� w�u?L?FD� r�Ë U�U?F?O?! XM�
w�ËËQ� r�Ë «œd?A? U?��d?� XM� w�—Ëe� r�Ë U?C�d? XM�
l Áu??L???KF??� ¡w� q� Êô w?�Ë—Ëe� r�Ë UMO??�??? XM�
w� ‚d?G?� ö?� ÆÁu?L??KF?� wF?L??� —U?G?B�« ¡ôR?� w�u?�«
»d?A�«Ë q?�ôU�Ë UM�«c� wH??J�Ë UM?O??�?O?d�Ë UM??O�U�«
ÊËdEM� ”U�« s? UM�u?� U? v�« W�U?H?�ô« ÊËœ ”U?�K�«Ë
ÆÊUM(«Ë ¡UDF�«Ë WL�d�« UM
`�U??B�Ë `?U?�?� r� «–« œö??O*« w� UM?�d?� q?LJ� ô
f�b???I?�« ‰u???I� U???L????� t�ô wDF?�Ë V��Ë d????H???G�Ë
«–«ò V�c�« r� UM�u� f�bI�« tFË d?O�J�« ”uOKOU�
w� w�U?"�« XO?I?�«Ë å«b?�«Ë �c?�U?� ÊU�u� „bM� ÊU?�
w� ÊU?HO?�— „bM� ÊU� «–« Æ‚—U?Ë h� X�Q� p�«e?�
pM�?F w� w�U?"�« XO?I�«Ë «b�«Ë �c?�« «–S?� pM�F?
Æh�Ë ‚—U X�Q�
ÆW�—U?A qF?� b�?��«Ë ¡U?D�Ë ’ö�Ë W?�� œö?O*«
UMH�«u?�Ë U�—UJ�«Ë UM�U?L?�«Ë UM�U?O� w� `?O�*« b?�?�MK�
Æ„—U� bO� ÆœöO*« w� ÊuJM�
U�uKK� `O�*« Ÿu�� b�Ë
VF?A�« X?L?� vKŽ «uM¼«dð ô ∫5?O?ÝU?O?�K� t?K�« qC?�W�U?)« �U�U�(« s� b?F��« q� …b?OF�
W??O?�?�c*« Ë√ W??O?H?zUD�« Ë√ W??O?U??O??��«
Æò œU�H�«Ë �UB�U;«Ë
V�d???� d???_« «c?� Ê√ Ëb???�� ôò ·œ—«Ë
r� W?O?U??O?��« W?I?�D?�« VK�√ Ê_ ¨‰UM*«
U???N�U�U???�??� s? Ãd??%� Ê√ b???F� —d???I�
UM� sË ÆW�u?$?H�« U?N(U?B?Ë WI?O?C�«
«uKL??�?� Ê√ v�≈ 5O�U?M�K�« u?�b� U?M�S?�
qJ� rN�u?� «u?F?L?�� ÊQ� rN?O�ËR?�?
W???O????U???O???�?�« l�«u*« Êu?�u???� s?�c�«
dO?B0 U�?�ö� vH� ÊQ� ¨U�d?√ ÊuJK1Ë
Ác??N� ‰u??I� UM�≈ ÆtzUM?�√ d?O??B??Ë bK��«
«c?� �uJ? vK?� «uM?�«d� ô W??????I?????�D?�«
Æö�u� X?J�� s� u??N??� «d?O??"??� VF??A�«
vK� tO?� rJ�U?�� Íc�« ÂuO�« w�Q?OË
ÆårJ�b�√ XM! U
tzUI�« ‰ö� ¨tK�« qC� wK� bO��« ‰U�
b?��? d?�M vK� s ¨W?FL?'« w?�D�
ÊUM��ò p�d� …—U� w� 5M�(« 5Uù«
—U?O??N�ô« u?�� W?F?�d? �«uD%� d??O?��
b?O?�d� Í√ l nI� ‰U?:« «c� w� s��Ë
ô Ê√ sL???C� ¨r?�bK� wF???�«ËË ”Ë—b???
¨U?N?F?�u d?O?� w� W�Ëb�« ‰«u?√ ·d?B�
Êu?J� s?� ÂË“Q?*« l�«u?K?� q(« Ê√ Èd?�Ë
u?N� ¨t�u?�√ vK� - u� v?� b?O�d?�U�
q(U???� ¨U???N� ö???� ô W?KJA???LK?� qO???!Q�
ÊËd�b� s —d?I� Ê√ w� q"?L� wU?_«
œU?��S� t� ÊuLJ�?�Ë wUO?��« l�«u�«
oHM�« «c?� s bK��« Ãd??%� w�« �U??O�ü«
‰ö� s r� «c�Ë ¨t?O� q�œ Íc�« rKE*«
q� v?K� bK�?�« «c???N� W???�???O???�???� …—«œ≈
¨…¡u?H??� W?u?J� qOJA??�Ë �U�u???�*«
W?????�u?J(« …œôË v?KŽ ‚U?????H?ðö� ∫Êö?????³?????� b?????L?????Š√…œôË vK� W?OU?O Ë√ W?O��c? Ë√ WO?HzU�
o�d� v�≈ X?K�Ë ŸU?{Ë_« Ê_ ¨W??uJ(«
s qJ� ÍQ� ôË ôu�I? bF� r�Ë ¨…œu�ö�«
vK� „U???�????�ô« «c?� —«d??L?????« ‰UJ�_«
XK�Ë U Ê_ ¨W�—«“u�« hB(«Ë ¡UL_«
¨W�� Í√ Ë√ —c� Í√ q�I� bF� r� bK��« tO�≈
…—«œ≈ W?uJ� qOJ?A?� u� b?O?�u�« q(U?�
ôË «Ëb�«e� ôË «Ë—ËUM� ö??� ¨–U?I�≈Ë À—«u?�
«–≈ Ÿ—U??A�« Ê_ ¨«uJ�U??L??� ôË «u??ËU??��
«c�Ë ¨UD�?CM ÊuJ� sK� Ád?�� s� Ãd?�
d?L"?�?� s „UM� Ê√ UL?O? ¨tM —c�� U?
lO????�D?�« l U???O?�U9 ŸU???{Ë_« Ác?� w�
d�U?
≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≤ X���« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
WdG�« s“ w� �ULK�
UU��« bN�
d�“Ë t�d� ‰«R��«ò ø åW�—u��« Wô« w� s�«ò ≠±
W�«b� U??N??��U??� ¨t� W??�D� w� Í—u??��« ·U??�Ëô«
W?IO?I?(« Èd� ô s o� s ÆqO?���« ¡«u?� ”UM�«
¡e� Uz“U?� ¨«d?�U??� ‰Q??�� Ê« ô ¨U??NM� Y�??�� Ê√
u� U w� oN?OH� s�œ tO?I� u� ULO?� ¨tLKF o�«Ë
U?L� ¨W?I?OI?(« ¨WKO?CH�« V�U?� U� Æs�b�« ×U?�
œu�Ë w� ¨U�d?« rJK� vK� oKG�?�� ô Ê« l�u��
u� U? Vz«d?G�« w� fO�Ë Æœu?�u�« «c?N W?�d?F?Ë
U œu�u tKN� U?�b�« l�b� Ê√ s ¨V��√Ë »d�√
ÆÎUOMOI� Ϋ—UJ�« œu�u�« «c� —UJ�« v�«
a�—U???��« v�« w?z«d�« ¨d�“u�« a?O??A�« W?KO??C???�
wz«d�« dO� u� tK�«d s WK�d0 W�«b��« —uB�
‰u?�u?*« w{U*« ¨w{U*« t l�b?� «d?{U?� t??O�«
«c�ò t? l�b� ¨w?K'« w!�—U???�?�« se�« q?�???� U0
Æq�I��*« v�« åw{U*«
a�—U???��« v�« wz«d?�« Èd� Ê« wF???O??�� ¨U?M� s
¨Èd�ôU …b?�«uK� WK� ô WOM“ `z«d? Ø q�«d
q�«d ÁU?O�� s ¨a?�—U��« √dI� s? ·ö� Èd� Ê«
vK� VF?B� ¨UM� s ÆWK�«u?� WK�K� �U?IK� Ø
W�«b l? a�—U??��« √b??�� ¨s�b�« w� r?�U?� ¨t??O??I??�
WK� Æt�U1≈Ë t�U?B�?�« Ÿu{u W?OM�b�« …u�b�«
5� ¨ÊËd????�c????�� ¨s�d????OM?�???�?*« s�b�« q?�« s
W1d?J�« W�ü« ¨r?K� t r?N� fO?� U??? Êu???N????�«u�
ô r�?M� Ê« d???�c�« q?�« «u�Q???�U???�ò v�« W????O???�«b�«
ÆåÊuLKF#
Æt??�?H?� l lL??�?:« `?K� w� W??O�U?L?KF�« ≠≤
U q?� ¨Á«b� U q� ÍœU?F� ¨tO?�B?F�? bM� ¨s�b�«
ÆÁU�« u� fO�
¨w�U�« b?F w� ¨u� ¨5D�K� w� ¨UMU?B ≠≥
Íc�« t�ô« «c� l? ¨tK�« l WKC??F? ≠ WKJA?? s
ô ¨W?OJK p� å—U?�?
≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≤ X���«∂∂∂∂œU????????????????B????????????????²????????????????�«
∫å·—U???B*« w� 5Žœu?*« W??šd???� W??O???F??L???łò s� b??�u?� Êu??Ž «“ËU??????−?????²?K� b??????Š l?{u� ·—U??????B?*« qL??????Ž V�«d?ð W�Ëb?�«
5�œu*« b�Ë l� Êu�
W?O�UM�K�« WKL?F�U W�—ôËb�« lz«œu?�« …œU�S ÊUM?�� ·dB? r�U?�
«d�U?�Ë U?��d� UdN� Ád?��F?�Ë —ôËbK� WBM*« dF?� WL?O� vK�
Æ5�œu*« ‰«u√ …œU�≈ s ·—UB*« sË r�U(« s
ÍeOOL��« ÂUF�« w�b*« —«d?I dEM�« fOzd�« WU�� vK� vML�� ≠
rO�«d≈ wK?� w�U*« ÂU?F�« w�b*« —«d?� qD?« Íc�« �«b�u?� ÊU?�?�
¡U?�ƒ—Ë ·—U?B*« »U�?�√ �UJK�?2Ë ‰«u√ vK� e?�?(« ¡U?I�U
vK� v?ML?�?� U?L??� ÆlO??�u?�?�U 5{u??H*« ¡«—b*«Ë …—«œù« fK�??
…c�UM�« 5�«uI�« oO�D� 5OMF*« W�U� v�« “UF�ô«Ë qLF�« rJ�U��
ÆånOK���«Ë bIM�« Êu�U� dB(« ô ‰U�*« qO�� vK� UNMË
oO?I??�?��« Ê« 5�œu*« s� W?F??�«b*« �U?O?F?L?'« �d??�?�?�«Ë
q�Ë W?O�UM�K�« ·—U?B*«Ë ÊUM�� ·d?B? w� wzUM'« oO?�b?��«Ë
qO?�?��«Ë ‰uK(« W�«bò u� �«—«“u�«Ë �U?O?F?L?'«Ë o�œUMB�«
�UO?FL'« X?�œ UL� Æ5�œu*« ‰«u?√ —b� WN!Ë W?�dF* b?O�u�«
5�œu*« ‰«u√ —b� w� s�b�UH�«Ë 5"—u�*« lOL! W��U� v�«
÷—UF� w�dB? Ë« w�UO� o�d� Í√ Ê« �d�?��«Ë ÆÂUF�« ‰U*«Ë
�√— p�c� ÆfJF�« X�?�� v�� b?�U�Ë „—UA? uN� oOI?���« «c�
W“ö� WMJL*« ‰uK(« qC?�« Ê« 5�œu*« s� WF�«b*« �UO?FL'«
WO�UO?��« ·«d"_« lOL! o�«u� WuJ� nO�Q�? √b�� W�dOB*«
WdN*«Ë WuNM*« ‰«u_« ŸU!d��« WuJ(« vM��� YO� WK�UH�«
qJ w�UM?�K�« ÃU?��ù« r�œË e?O??H?�?� ¡b?��«Ë ¨ÊUM?�� ×U?# v�«
vK� V�� UL� ¨w�UMB�« ÃU��ù« v�« w�«—e�« ÃU��ù« s t��«u!
¨ÊUM�� v�« W�F?� WKL� ‰U#œ≈Ë ÃU��ù« d�bB� eO?H% WuJ(«
`�d� W$O oK# ‰ö?# s …b�b! �«—UL��?�« »c! vK� qLF�«Ë
·bN p�–Ë ¨UN�«u�√ qJ W�UO��« qOFH�Ë ¨V�U!_« s�dL���*«
¨ÊUM�� v�« WO�U{≈ W�F?� WKL� ‰U#œ≈Ë …b�b! qL� ’d� oK#
w�U?M�K�« Ÿœu?*« W??I& …œU???�≈Ë w�d???B*« ŸUDI?�« —Ëœ qO??F???H�Ë
WKL?� fHM 5�œu*« ‰«u?√ s ¡e?! d�d?% ‰ö?# s w�M!ô«Ë
d�?� ÊUM�� –UI�« W?OKL� w� W?�—UA*« 5�œu?LK� vM��?O� ¨Ÿ«b�ù«
w�U??� w�UM�� Z�?M oK# vK� rN??�?�Ë r?NM"Ë w� —U??L?�??�?�ô«
lz«œu�« »U��√ Ê« U�uB# ¨Ã—U?)« v�« Ád�bB�� �UH�«u*«
5�œu*« s? •∏μ s d??�??�« ÊuKJ?A� WD�u??�?*«Ë …d??O??G??B�«
—ôËœ �«—U?OK ∑ ‡?�« »—U?I� U? VKD�?� rN?�KJA? q� W??O�UJ≈Ë
ÆåjI�
…—«“Ë —«b??�« w� …b???�U??�*«ò Êu??� fO?zd�« s b??�u?�« VK"Ë
fOz— b�ËË ¨åWO?FL'« ¡UA�U d�?)«Ë rKF�« �U�bK��«Ë WOK#«b�«
ÆVKD�« «c� WI�ö0 W�—uNL'«
UN?EH� w��« W�œd?H�« WOJKLK� U?C�√ U«d?��« ·—U?B*« w� 5�œu*«
�ôU?� w� ô« U?N ”U?�?*« 5�«u?I�« XFMË 5M"«u??LK� —u?�?�b�«
ÆåU�u�U� …œb�
W?O�U*«Ë W�œU?B?�?�ô« ·ËdE?�«ò v�« W�—u?N?L?'« fOz— —U?�√Ë
œU?L?�?�« v�« ·—U?B*U XF?�œ w��« œö?��« U?N d9 w��« W?�?F?B�«
�b?O?�Ë rN�U!U?�Ë ”UM�« `�U?B? vK� U?�K� X�JF�« �«¡«d?!≈
»U?��_« Ác� ‰Ëe� Ê«ò w� t?K« s� UdF? ̈ åw�U*« ‰Ë«b?��« W�d?�
ÆåUN�FO�" v�« WO�dB*« …UO(« œuF�� U��d�
dzU?� U?L?� ·—U?B*« qL?� V�«d� W�Ëb�«ò Ê« Êu?� fOzd�« b?�«Ë
b?� l{u� W�ËU?�? w� W??O?L?�d�« �«—«œù«Ë W?U?F�« �U?�?�R*«
w� wzUM'« w?�U*« oO?�b?��« œU?L?�?�«ò Ê« v�« U??�?�ô ¨å�«“ËU?�?�K�
nK? w� W??O???�U??�√ …u?D# qJA?� ÊUM�?� ·d??B??? �UU??�???�
ÆåœU�H�« W��UJË �U�ö�ù«
”«d� ¨bO�—u# ¡ö� …œU��« s n?�Q� Íc�« WOFL'« b�Ë ÊU�Ë
d�U?! ×u! b?�UI?�*« bO?LF�« ¨dd qO?L� ¨q�U?� ÊU?! ¨”uM"
…U�U?F Êu?� fOzd�« vK� ÷d?� b?� ¨W�d?(« vHDB? —u�?�b�«Ë
…d? q� w� U?N�u?N?!«u� w��« �Uu?F?B�«Ë ·—U?B*« w� 5�œu*«
s œ«d??�ô U??NK�u??% Ë« rN??Fz«œË s ¡e??! vK� ‰u??B??(« «Ëœ«—√
Æ×U)« w� rN�özU�
b{ U�u?F�— w��« WO�u�UI�« ÈËU?�b�« v�« b�u�« ¡UC�√ ‚dD?� UL�
�UJO� rNzUD�«Ë rN�UU?�� ‰UH�U XKu?� w��«Ë ·—UB*« s œb�
ÆUN�u�� …b� ·—UB i�d� WO�dB
∫U�“d«Ë rN��UD XMLC� …d�c W�—uNL'« fOz— b�u�« rK�Ë
w� å‰Ëd?��u?� ‰u?�??OUJ�«ò Êu�U?� —«d?�≈ l�d?�� v?K� qL?F�« ≠
5�œu?LK� W�“«u*«Ë ‰U*« WM' w� b?FI? ÊU?L{Ë ¨»«uM�« fK�?
Æ5�œu*« ‰«uU oKF�� Êu�U� Í√ Ë« Á—«d�« q�� Êu�UI�« WA�UM*
s� ö?�2 rC� W�—u?NL?'« fOz— W�U?�d W?“« WOK# ¡U?A�« ≠
l 5�œu?*«Ë ·—U??B*« W??O??F??L??! ¨ÊUM�?� ·d??B?? ¨W??uJ(«
W—U?B�« WO?uO�« �U?H�U
≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≤ X���« ∑∑∑∑ U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
W?O?½U?L?O?K��« W?�uJ?Š vM³?� »d??� U?�«b?� ∫ ‚«d??F�«
«u??I�« XKI??�??�« ¨U?U??�??�?�ô« ‰ö??�Ë
W?I�UM�« WO?L�d�« W?O�«d?F�« …UM� —œU� W?OM�_«
VzU?� V�U� p?�– d�≈ vK?�Ë ¨W�œdJ?�« W???GK?�U�
w�????FJ�« s?�???� w?�«d???F�« ÊU?*d???��« f?Oz—
ÆrN�«d� ‚ö�S� W�œdJ�« UDK��«
WOM�_« WM�K�« X�U?� ¨w{U*« ¡UF�—_« Âu�Ë
ÊU?�??�œd?� rOK�S� W??OK�«b�« …—«“Ë w� U??OKF�«
dO� «d�UE��« rOEM�� `L?�� s� UN�≈ ¨‚«dF�«
l� q�UF?��?� WB�?
≤∞≤∞ ‰Ëô« Êu�U� ±≤ X���«∏∏∏∏ U????????????????????????????????????????????O????�Ëœ
W?K³??????I?*« W??????O??????�d???????O??????�_« U?Ðu??????I??????F?�« ∫U??????O??????ÝË—U???????N?� ”U????????Ý√ ô W???????O???????{«d????????F???????²????????Ý« …u?Dš w?¼
U�uI� UN{d s� ¨XMK�√ ¨W?O�dO�_« W�«e)« …—«“Ë X�U�Ë
œ«d?√ vK?� ÊU?��ù« ‚u?I??( U?�U?N?�?�« s� r�«e0 W?IKF??�?�
Æw��U�Ë sLO�«Ë UO�Ë— w U�UO�Ë
fOz— ·Ëd�b??� ÊU?C?�— U�u?I??F�« rN?�KL??� s� 5� s�Ë
ÆWO�Ëd�« ÊUAOA�« W�—uNL�
ÎUC�√ X{d UN�≈ X�U� ¨UN�U?O� wË WO�dO�_« W�«e)« …—«“Ë
œ«d?√ W�?L�Ë U?O�Ë— w WK�?�?� U�d?� X� vK� U�uI?�
Æ·Ëd�b� w�UAOA�« fOzd�« s� 5�dI�
V�?�?� w��U� s� œ«d?√ W?�ö�ò vK� U�u??I?� X{d? U??L?�
rN� œ«d√ W�L�Ë ÊU��ù« ‚uI�� W?IKF�� U�UN��« s� r�«e�
ÆåsLO�« w «d�U��Ë s�√ ôU�u� WK�
W?O?�d?O?�_« U�u?IF?�« Ê√ WO?�Ëd�« W?O?�—U?)« …—«“Ë b?�√
fOzd?�U� WD�?�d*«Ë W??O??�Ë— U?�U??O??�Ë œ«d???√ b??{ WK�???I*«
”U�√ ô WO{«d?F��« …uD� w� ¨·Ëd�b� ÊUC�— w?�UAOA�«
ÆUN�
wË U?Ë—U??�«“ U�—U?� W?O?�Ëd�« W??O?�—U?)« r�U� W??I�UM�«
¡e?'«ò Ê≈ X�U??� ¨…—«“uK� w�Ëd?�J?�ù« l�u*« vK� d?A� o?OKF�
UN?F{Ë - w��«Ë ¨U?O�Ë— vK� WO?�dO?�_« U�uIF�« s?� w�U��«
ÆåW�œQ� Âu�b� dO!Ë ‰UM*« bOF� ¨WK�u� …d� cM�
…dO?A� ¨å¡U?�d)«ò ‡� W?O�d?O�_« …uD?)« XH�Ë U?Ë—U�«“
w�Ëb�« lL?�?:« vK� ”ËdK� …—u?� ÷d v�≈ ·b?N� U?N�√ v�≈
ÆåÊU��ù« ‚uI( ÊuJN�M� årN�√ vK�
w?�d??????????²?�« d??????????O??????????H???????????�?�« w?Žb??????????²??????????�?ð Ê«d?¹≈u????????????�U?Ð w? ÊU????????????žËœ—√ U????????????×?¹d????????????B?ð b????????????F?Ð
ÆÊ«d�≈ w{«—√Ë ÊU�O�—–√ W�Ëœ w{«—√ q�«œ ÊUFI�
Ê√ qI� r� ÊU?!Ëœ—≈ò Ê≈ ÎözU� w�d��« fOzd?�« n�d" V�U�Ë
Í—U?�?�ù« qB?H�U� j��d� u?�U� w QD)U� Á√d?� Íc�« d?F?A�«
ÆåÊ«d�≈ Í√ Â_« ÷—_« s� WO�ULA�« ”—√ o�UM*
b??{ Àb?% t?�√ rN?H?� r�√ò Ê«d�≈ W??O?�—U??� d�“Ë ‰¡U??��Ë
tMJ1 b??#√ ôò Ê√ Ϋb?�R?� ¨åøÊU?�?O?�—–√ W�—u?N?L?� ‰ö??I?�?�«
v�≈ …—U????�≈ w p�–Ë ¨åÊU???�????O�—–√ UM?�e�e???� s� Y?�b???(«
Æ”—√ dNM� d�ü« dDA�« vK� lI� w��« WO�«d�ù« ÊU�O�—–√
U�œËb?# `�? U??NMJ1 U?O?�d� Ê≈ ÊU?!Ëœ—≈ ‰U?� ¨t??�?LK� wË
w Âö��« —«d?�≈ ÁU&U� WO�U?��≈ «uD� c��« «–≈ò U?OMO�—_
ÆåWIDM*«
ÂU??N�≈ w�U??�??O�—–_« Ád??OE� l?� Y�� tÒ�√ s� Àb??% U??L??�
Ɖ˜ ∂ ÒrC� ÊËUF�K� wLOK�≈ Èb�M� qOJA� ¨nOOK�
fOzd� v?�Ë_« w� ¨5�u?O?� d?L??�?�« w��« ÊU??!Ëœ—≈ …—U�“
vN�√ Íc?�« —UM�« ‚ö�≈ n?�Ë cM� ÊU??�???O�—–√ v�≈ w�?M�√ W�Ëœ
V�UJ� ”Òd�Ë ¨w�U+�« s�dA� lKD� w ‰U�I�« s� lO�U�√ …b�
ÆŒU�«—U� u�—u!U� rOK�≈ w{«—√ s� u�U�
Áœ«“ VOD� bO?F� WO�«d�ù« W?O�—U)« r�U� Àb?��*« sK�√
fOzd�« U?��dB� V���ò w�d?��« dO?H��« X�b?��« Áœö� Ê√
Æåu�U� w W�u�I*« dO!Ë WOK�b��« ÊU!Ëœ—≈ VO� V�— w�d��«
Ê«d�≈ ÷«d�?�« w�d��« dOH?��« ⁄ö�≈ - t�≈ Áœ«“ VOD� ‰U�Ë
s� ÎU�—u ÎU?�O{u� UM�K�ò ÎUH?OC� ¨ÊU!Ëœ—≈ Âö?� vK� b�bA�«
ÆåWO�d��« W�uJ(«
d??O?H??��« ⁄ö�≈ - t�√ v�≈ Áœ«“ V?OD� —U?�√ ¨‚U??O??��« wË
»d?�K� W?O�U?��« U�—u�«d?�?�ù« «¡U?�œ« W?�I?#ò Ê√ w�d?��«
ô Ê«d�≈ Ê√ w�d��« d?OH��« ⁄ö�≈ -ò ÎözU� ¨åXN�?�« b� l�u��«Ë
ÆåUNO{«—√ …b#Ë w q�b��U� b#√ Í_ `L��
V�— w�d?��« fOzd�« U?��d?B� vK� Ê«d�≈ X{d?�?�« UL?�
W???L???�U???F?�« w ÍdJ?�???� ÷d???� ‰ö???� ¨ÊU???!Ëœ—≈ V?O�
W�—uNL� ‰öI?��« b{ò X�U� UN�√ Î…d��F?� ¨u�U� WO�U�O�—–_«
ÆåÊU�O�—–√
b?L?�� ¨w�«d?�ù« WO?�—U?)« d�“u� …b�d?G� w n�u*« ¡U?�Ë
s� t?O? d?Ò�� ¨ÊU?!Ëœ—≈ Á√d?� d?F?� vK� ÎU?I?OKF� ¨n�d" œ«u?�
s�cK?�« ¨”—√ d?N?� ÍdD� 5� åÍ—U??�??�ù« qB??H�«å‡� Êe??(«
W?O�U?L?A�« œËb?(« bMŽ W?O?�d?O?�√ …d?zUÞ ÷d?²?Fð W?O?ÝË— WKðU?I?�å≥± mO??� å“«d� s� WK?�U?I??� Ê≈ W??O?�Ëd�« ŸU??b�« …—«“Ë X�U??�
åRC-135 ò w�dO?�_« u'« Õö�� W?F�U� ŸöD��« …dzU� X{d?��«
ÆWO�Ëd�« œËb(« s� bF��« v�# UN�I«—Ë m�dO� d�� ‚u
b??�—ò ¨f�« ¨ŸU??b�« …—«œù wM�u�« e??�d*« ÊU??O� w ¡U??�Ë
W?O�Ëd�« œËb?(« s� »d�?I� U�u?� Ub� W?O�Ëd�« —«œ«d�« UD�?�
“«d� s� WK�UI� X�U� U�d�≈ vK�Ë ÆÆm�dO� d?��� WO�Ëb�« ÁUO*« ‚u
ΔœU?N�« j?O?;« ‰uD�_ Íu?'« ŸU??b�« «u?I� W?F�U?� ≥±≠mO?�
…dzU� t�√ 5��Ë ·b?N?�« vK� ·d?F?��U� U?N?L?�U� ÂU?�Ë ¨oOK�?��U�
«u?IK� W??F�U� ©±≥μ≠”≈ —√® “«d� s� W?O??�?O�«d?�??�« ŸöD�?�«
ÆåUN�I«d0 WO�Ëd�« WK�UI*« X�U�Ë ¨WO�dO�_« W�u'«
v�≈ Âö�� œU� å≥± mO?�ò WO�Ëd�« WK�UI*« Ê√ ÊU?O��« ·U{√Ë
ÆWO�Ëd�« œËb(« s� WO�dO�_« …dzUD�« œUF��« bF� —UD*« …b�U�
U?¹—u?????????Ý w? l?{u?�« œ«b?????????I?*« l?� Y?×?????????³?¹ ·Ëd?????????ô¨·Ëdô w!dO?� ¨d�“u�« Ê√ ¨WO�Ëd�« WO?�—U)« …—«“Ë XMK�√
Æœ«bI*« qBO ¨Í—u��« ÁdOE� l� U�—u� w l{u�« g�UMO�
d�“Ë Íd??��ò ∫f�« ¨W?O??�Ëd�« W??O?�—U?�?K� ÊU?O� w? ¡U?�Ë
‰Ëô« Êu�U??� ±∑ w? ¨·Ëd??ô w!d??O??� w�Ëd?�« W??O??�—U??)«
5�d�G*«Ë W?O�—U)« d�“Ë ¨œ«bI*« qBO l� U�œU?�� ¨Í—U'«
w uJ�u?� v?�≈ qB� Íc�« ¨W�—u?��« W?O�d?F?�« W�—u?N?L?'« w
ÆåqL� …—U�“
qzU?�*« ‰u# ¡«—ü« ÊôœU?�?�O?� 5dD�« Ê√ v�≈ ÊU?O��« —U?�√Ë
¡ö�≈ r�?O?�ò UL?� ¨wL?OK�ù«Ë w�Ëb�« ‰U?L�_« ‰Ëb?� vK� W?�K*«
w U0 ¨U�—uD� ‚U?√Ë U�—u?� w l{u�« —uD�?� ’U� ¡U?L?��«
—«d� ”U�√ v?K� W�“ú� WK�UA�« WO?�UO��« W�u�?��« e�eF� p�–
b?F� U?� œö??��« —U?L?�≈ …œU?�≈ W�Q?�?�Ë ¨≤≤μ¥ r?�— s�_« fK�?�
Æå5�—u��« 54�ö�« …œu� WOKL� w …b�U�*«Ë ¨Ÿ«dB�«
W??�U??��« U�U??C?� Ê«d?�“u�« g�UMO??� ¨p�– v�≈ W??U??{ùU�Ë
œb?F�?� Í—u��« ≠ w?�Ëd�« ÊËUF?��« e�e?F� WK�«u0 W�U?)«
Æt�Ë_«
å…e?zU??????????????ł ‰Ë√ò Ê«b???????????????B??????????????×?¹ ö??????????????�U??????????????�Ë Êb??¹U?Ði???O??Ð_« X???O??????????????????????????³???�« ‰u??????????????????????????šœ q???³??????????????????????????�
U?� «bB?# ¨ÊU�e�« s� Êd?� w ©5�?�UMK�® W?�—UA?� W�?��
w «u??�√ œb??� d??�??�√ u�Ë ¨u??� Êu??OK� ∏± v?�≈ qB�
V�«d� v?K� ©Êb�U�® ‚u??H�Ë ¨W??�Uzd�« U?�U??�?�?�« a�—U�
Æåu� 5�ö� WF�� u�M�
w t?�??I?O?—Ë o�U?��« fO?zd�« VzU� »U?�?��« Ê≈ ¨U??L�“u?
e?�U# d?�?� ¨U?O�—uH?O�U?� W�ôË s� —u�UM� w�Ë ¨`�d?��«
Æå‚dF�«Ë w�UL��ô« ŸuM�«ò
vK�√ b?F�? ∫t�UF?O�� U�U?� U� d?��« U?�dO�√ò ∫X?U{√Ë
WDK��« t?O�u� q�?� v�?#
fO?zd�« qB???# ¨U??O???L??�—
u???� V�???�?M*« w�d???O???�_«
W?�?�?�M*« t??�?�zU�Ë ¨Êb�U�
‰Ë√ vK?� f�—U?� ö????�U?????�
WOB?��ò VI� u�Ë ¨t�UI�√
Íc�« ¨d????O???N???A�« åÂU????F�«
ÂU?F?� å.U�ò WK�?� t??�M9
Æ≤∞≤∞
s� WK:« U??L??N�—U?�??�«Ë
U?OH?B�K� 5?K�Q�?� WLzU?�
fOzd?�« XKL???� W??OzU???NM�«
ÆV�«d� b�U�Ëœ
W???; w å.U�ò X�U???�Ë
¨f???�—U???�Ë Êb???�U???� s???�
U??N??F???�u??� vK� U??N?�d??A�
s� Êö?�ù« l� w?�Ëd?�J�ù«
Åw?MO???????−¹— q?²??????I???????� w 5?¹d??????B???????� 5�ËR???????�??????� ÂU??????N?ð«·UD��U� ÊuLN�� WF�—_«Ë Æq�I*« ÂUF�« ¨UO�UO! U0— ¨WL�U�LK�
rO�«d�≈ Íb?�� bz«d�« u�Ë ¨r�b?#√ rN�� U?LMO� ÆÁ«—u�?�b�« V�U�
ÆWO�C�U� m�U� w�b� È–√ ‚U(S� ¨n�dA�« b��
¨œ«d?√ ¥ v�≈ ÂUN?�ô« tO?�u� …uD� ÊQ� Êu?�KJ�U?� XF�U�Ë
bF� w�Q� WOMK� WLJ�� v�≈ W�u?�e*« rNLz«d� qO�UH� .bI�Ë
w s�d??�¬ vK� Âu?K�« 5�d??B*« 5�ËR??�*« ¡U?I?�≈ s� «uM�
nAJ� Ê√ l�u??�*« s� t�√ XU?{√Ë ÆtK?�?�Ë wMO?��— ¡U??H?�?�«
vK� d?��F?� Íc�« ¨ÍdB*« s�_« “U?N� U?�—U2 s� WL?�U;«
ÆWOA#Ë WO�O�u� W�Ëb� ÍdIH�« œuLF�« l�«Ë ‚UD�
¨5O�Ë—Ë_« …œU?IK� W?�d?�� W?L?�U?;« ÊuJ� Ê√ `�d*« s�Ë
fOz— U?�?!— «u?F?�?�√ s�c�« ¨U?O�UD�≈ w iF?��« rN?O? s0
W?�?K�_« U?F?O??�0 t?�UE?�Ë w�?O?�?�« ÕU?�?H�« b??�?� d??B?�
ÆWOL�d�« «—U�e�«Ë
ÂU�Ë l—√ ¨·dA�« ÂU?�Ë v�≈ —U�ù« «c� w W��UJ�« X;√Ë
q�u�U?1≈ w��d??H�« fOzd�« t??�b??� Íc�« ¨W??O?�?�d?H�« W?�ËbK�
Æf�—U� v�≈ t�—U�“ ‰ö� Ÿu��_« «c� w�O��« v�≈ ÊËd�U�
…b�d W?�d UC�√ du?�� WL�U?;« ÊQ� UNKOK% XL�?��«Ë
p�– w —U�√Ë ÆÍu?I�« ÍdB*« wM�u�« s�_« “U?N� W�?�U;
Ê√ w W?O�Ëb�« u?H?F�« W?LEM?� s� w�u?�U� 5�?# t�U?� U?� v�≈
s�_« “UN� w l?OL'« v�≈ W�u� W�U�d� YF?��ò ÂUN�ô« `z«u�
s� r!d�« vK?� ¨5MB?�?� «u?�?O� rN�Q� s?�_« «u?�Ë wM�u�«
Æå»UIF�« s� ÂU��« öù« ÷«d�« vK� «uM�� «udB� rN�√
tO?�u� Ê√ ©The Guardian® åÊU�œ—UG�«ò W?HO�?B� qOK% d�–
¨w�UD�ù« V?�UD�« q�??I?� w 5?�d?B??� 5�ËR??�?� v�≈ ÂU??N�ô«
s�_« “UN� l{u� W?�d Á—U���U� tO�≈ dEM� ¨wMO?��— uO�u�
ÆdN:« X% ÍdB*« wM�u�«
w t�+�� qO?+L��«Ë wMO��— q�I� vK� «uM� μ u?�� bF�
w�UD�ù« ¡U�œô« rN�« ¨≤∞±∂ ◊U�� w …d�UI�« w#«u{ Èb#≈
ÆtK��Ë tzUH��« ÊQA� ÍdB*« wM�u�« s�_« “UN� w œ«d√ ¥
¨Âu?O�« «c� Ê√ v�≈ Êu?�KJ�U?� ÀË— qOK�?��« W�?�U� —U?�√Ë
nO?� ‰u?# WI?O?I?(« nA?� vK� «uKL?� s�c�« p4�Ë_ W?�?�M�U�
W��«d*« qzU�# W�d?B*« s�_« «u� X�B� «–U*Ë ¨wMO��— U�
Æn�«uF�U� ÎöU# U�u� ÊU� ¨V�UD�« ‰u#
W?O??{u?H*« ¡UM�√ fK�??� fOz— ¨tK�« b?�??� b?L?#√ ‰U?� b??I?
s�—UA�?�� U�u�U�?� qLF� w��« ¨U�d(«Ë ‚uI?�K� W�dB*«
Âu?O�« s� «¡b� WK�u� WK#— X?�U�ò ¨wMO?��— WKzU?F� 5�d?B?�
·U{√Ë Æås�?��« v�≈ tO w�ËœU?��«Ë w�eM� tO? «uL�«œ Íc�«
Æå’UBI�« W�«b� Êü« bNA� UM�≈ò tK�« b��
oKF�� rN�� t?OK� i�� tK�« b�� Ê√ v�≈ Êu?�KJ�U� —U�√Ë
p�– s?� o#ô X�Ë w t?M� Ãd???√Ë ¨≤∞±∂ ÂU??� w »U?�—ùU�
WO?�UI��ô« ‰UL?�_« s� j/ s� ¡e� t�Q� t��?# XKK�Ë ¨ÂUF�«
ôU?I�?�«Ë U?N��UJ� W?L�«b?� XKL� ¨U?N?L�U�Ë W?O?{uH*« b?{
ÆÈd�√
W??F�—_« 5O?M�_« 5�ËR??�*« U??O?�UD�≈ Âb??I� Ê√ l?�u??�*« s�Ë
U?¼b???????????????Ž«u???????????????� s?� Ϋœb???????????????Ž b???????????????O??????????????F??ð s?D??M?ý«Ë‰u??????????????O??????????????Ý v??�« W??????????????O?Ðu??M?'« U?¹—u??J?Ð W??¹d?J?�???????????????F?�«
s� ‰Ëô« Êu�U?� w ‰u?O��v�≈ ¨W?�b?��?�?� dO?! ¨W�dJ�?�
UF�u� ±≥ …œU�ù U�œ«b?F��« p�– bF� XMK�√Ë ¨w{U*« ÂUF�«
Æd�¬ U�dJ��
‰u‡O??� vF‡�� ¨W‡�d?J�?� …b??�U‡� ±≤ ŸU‡�d?�??�« l�Ë
X% U??F?�u??� ∏∞ 5� s� d??�¬ U?F??�u?� ±≤ …œU??F?�??�« v‡�≈
U�—u??� w{«—√ w? e??�d??L??�*« w�d??O??�_« gO??'« …d?D‡O??�
ÆWO�uM'«
Æw�dO�_« V�U'« l� ¨f�dH�u� u�bOH�« WD�«u� ¨U�—u�
oO??�M� W??d??! fO?z— VzU� ¨ÊËË≠m�U??A� Íu??A� ‰U??�Ë
Ê≈ ŸU??b�« …—«“Ë d???I0 wH??�???� d9R??� w W?�Ëb�« ÊËR??�
‚UH�ô« l� ¨W�dJ�� …b?�U� ±≤ ŸU�d��« vK� U?IH�« 5��U'«
V�U?B* «dE� b?�«uI�« Ác� ŸU?�d?��« «¡«d?�« l�d?�� vK�
ÆWOLOK�ù« UFL�:« UN�«u� Ê« sJ1
b?�«u?� ¥ ¨W?O�uM'« U�—u?� w W?O?�dO?�_« «u?I�« œU?�√Ë
Ê√ ¨f�√ W??O�uM'« U�—u??� XMK�√
±≤ U?N??O�≈ œU?�√ …b?�??�*« U�ôu�«
U???N‡M?L??{ s?� ¨W�dJ?�??� …b???�U???�
j?‡�Ë åÊU?????�??????G�u?�ò …b‡?�U‡?�
«u?I�« U?N?��b?�?�?�√ w��« ¨‰u?O‡�
U�—u??� w …e??�d??L??�*« W??O?�d??O??�_«
ÆWO�uM'«
U???N�≈ W?�—uJ�« W???�uJ?(« X�U???�Ë
vK� w?�d?O??�_« V?�U??'« l� XI??H�«
W�dJ?�??� …b??�U??� ±≤ ŸU???�d??�??�«
rOK�≈Ë ‰u?O?� w W?�“u?� W?O�d?O?�√
m�U�u�Ë u?G�«œ »u?M�Ë wJG�u?O?�
‰ULA�«® pO?�O�Ë ©w�dA�« »uM'«®
…—Ëb�« ŸU??L???�??�« d??�??� ¨©w?�d??A�«
W?O?�U??H�ô W?�d?�?A*« W?M�K� ≤∞±‡�«
w …e�dL�*« WO�dO�ô« «uI�« l{Ë
åW�uŁu�ò Í«dGOð w U¹d²¹—« ◊—uð ∫ sDMý«Ë5?¾??????????łö?� W?¹d???????????�??????????� …œU??????????Ž≈ Í√ ∫ …b???????????×??????????²?*« 3_«‚ö?Þù« v?K?Ž W??�u???????????³???????????I????????????� d???????????O???????????ž 5??¹d???????????²?¹—ù«
s� r!d�« vK� ¨åW?O�«b?B� «–ò W?O�uO�ù« Í«d?GO� W?IDM� w
Æs�bK��« wH�
‚u�u*« d�—U?I��U?� rK� vK� s��ò ∫w�d?O�_« Àb?��*« ‰U?�Ë
«—uD� p�– d�?�F�Ë ¨Í«dG?O� w Íd��—≈ ÍdJ�?� ◊—u� s� UN�
vK� ©W�d??��—ù«® «u?I�« Ác?� s� Í√ V�?� vK� Y?�� Æ«dD�
Æå—uH�«
v�≈ «Ëd�� 5�d��—≈ «œu?M� Ê√ œ—Ë√ å“d��Ë—ò W�U�Ë X�U�Ë
fOz— W??�uJ# ‰U??F? q?JA� b??�U?� U2 ¨W??O�u??O�ù« w{«—_«
Í«d?G?O� rOK�≈ «u?� W�—U?�� w ¨b?L?#√ w�√ ¨w�u?O�ù« ¡«—“u�«
Æ…œdL�*«
ÊuJ�� W�d?�� …œU�≈ Í√ ÊS ¨w�U?(« X�u�« w sNJ��« UMMJ1
Æå‚ö�ù« vK� W�u�I� dO!
X�u� ‰U?� ¨WO?�dO?�_« WO�—U?)« …—«“Ë r�U� Àb?��?� ÊU�Ë
ÍdJ�� ◊—u� s� d�—UI��« Ê√ bI�F� …b��*« U�ôu�« Ê≈ o�U�
vK� ¨åW?O?�«b?B� «–ò W?O�u?O�ù« Í«d?G?O� W?IDM� w Íd?��—≈
Æs�bK��« wH� s� r!d�«
˝ sDM�«Ë ˝
Ê≈ W?O�d?O�_« W?O?�—U)« …—«“Ë r�U� Àb?�?�� ‰U?� ¨p�– v�«
Íd��—≈ ÍdJ�?� ◊—u� s� d�—UI��« Ê√ b?I�F� …b?��*« U�ôu�«
54?�ö�« W?O?{u?H?� X�U?�
f�√ …b?�?�*« 3ú?� W?F�U?��«
54?�ö� W�d?�� …œU?�≈ Í√ Ê≈
U?O�U# s�œu?�u*« 5�d?��—ù«
r?NM?�Ë v�≈ U?????O?�u?????O�≈ w?
vK� W�u?�?I??� d?O?!ò ÊuJ�?�
Æå‚ö�ù«
‘u?�U?� —U?�U?� ‰U???????????�Ë
÷u???H?*« r�U� Àb???�????�*«
…b????�????�?*« 3ú� w�U?????��«
d9R?� w 54?�ö�« ÊËR?A�
Ác�ò ∫n?OM� w w?H??�???�
W??�???�e??� d�—U???I� qF???H�U�
v�≈ …—U�≈ w åUC�√ U�UIK��
s� 54???�ô qI� s� d?�—U??I�
ÆU�U�√ f�œ√
ô U?LMO�ò ∫‘u�U� ·U?{√Ë
W??????ŠËb?�« w? W??????O½U???????G??????_« Âö??????�?�« U??????{ËU??????H???????� ∫dD?�W?¹u???????????�???????????²?�« o?O???????????I???????????% u???????????×?½ W???????????�U?¼ …u?D?š
Æå5O�Ëb�« UMzU�d� l� ÊËUF��U� W�U� «“U$≈
w WO�U?G_« Âö��« U{ËU?H� dD� WUC?��« v�≈ —U�√Ë
W�u�?��« oOI?% u�� W�U� …uD�ò U?N�d�?��«Ë ¨w{U*« ‰uK�√
W�U( b?# l{ËË ÊU�?��UG√ w …u?�d*« WK�UA�« W?O�U?O��«
—«d?I?�?�ô« ÂU?�√ o�d?D�« b?O?N9Ë W?O�U?��ù« …U�U??F*«Ë nMF�«
Æå5Lz«b�« —U�œ“ô«Ë
s� W�“«d�#ô« d?O�«b��« V��� U�b�?��« r!—ò t�√ XU{√Ë
lœ w dD� W�Ëœ W�U?�Ë d?L?��« ¨U�Ë—u?� ”Ëd?O? W�zU?�
s� w{U*« nOB�« w? XMJ9Ë ¨WO�UG?_« ·«d�_« 5� —«u(«
v�???{_«Ë dDH?�« Íb??O???� w —UM�« ‚ö?�≈ n�Ë v�≈ q�u???��«
W?�uJ?# 5� Èd?�_« ‰œU?�?� W?OKL??� ÕU?$≈ p�c?�Ë ¨5?�—U?�*«
ÆåÊU��U� W�d#Ë WO�ö�ù« ÊU���UG√ W�—uNL�
‚U?O� w t� lK?DC� Íc�« —Ëb�U� U�“«e?��« s� dD� X�d?�√
q�u��« w ÊU?���U?G√ …b�U?�� v�≈ WO?�«d�« WO�Ëb�« œu?N'«
W�uJ# 5� W�U�u�« —Ëb� UN�U?O� ‰ö� s� œuAM*« Âö��« v�≈
ÆÊU��U� W�d#Ë q�U�
dDI� W?Lz«b�« W�ËbM*« ¨w�U� ‰¬ nO� s� b?L#√ ¡U?OK� b�√Ë
w …b?�?�*« 3ú� W?�U?F?�« W?O?F?L?'« ÂU?�√ ¨…b?�?�*« 3_« Èb�
Âö??��«Ë s�_« …œU?F??�?�ô d?D� w�U?�??� vK� ¨∑μ‡�« U??N�—Ëœ
ÆÊU���UG√ w —U�œ“ô«Ë
s�_« …œUF?��« r�b� dD� W�Ëœ w�U�?�ò Ê≈�W�ËbM*« X�U�Ë
WO�—U)« U?N��UO� fJF� ÊU�?��UG√ w —U�œ“ô«Ë Âö��«Ë
q�?��U� U�“UM*« W�u?�� e�e?F�� W?O?L�√ w�u� w��« W�?�«d�«
oO??I??% w U??N�ö?� s?� UM�??$ w��« ¨W�U??�u�«Ë W??O?L?K��«
U?¹U?????????C??????????� ∫ U?????????O?K?F?�« W?????????O?????????�d??????????O?????????�_« W?????????L?J?;«ÂœU?????????I?????????²?�U?Ð j?I?????????�?ð ô Íd?J?�?????????F?�« »U??????????B?????????²?????????žô«
q�_« œU�Ë ¨UO?�U� Àö+� W�«bF�« …œUF?��« X9ò ∫·U{√Ë
ÆåvB�� ô d�¬ œbF�
¨WOCI�« w Z�(« v�≈ ‰Ëô« s�d?A� w WLJ;« XFL��«Ë
»U?B?�?!ô« rz«d?� W?��U?F?�Ë …U?{U?I?� W?O?HO?J� oKF?�� w��«Ë
ÆW�dJ�F�« W�b)« w œ«d√ q�� s� W�J�d*«
w w�M?'« ¡«b?�?�ô« U�U??�?{ …d?�UM?� fOz— ¨s�M�??��d?�
u� qB?# U�ò Ê√ «d�?�F?� ¨ÊUO� w W?LJ;« —«d� vK� ¨g?O'«
ŸUL�ù« Ê≈ ÆÆÆÍdJ�F�« »U?B�!ô« s� UO�UMK� dO?�� —UB��«
v�œ_« W???L?J;« Í√— QD� Èb???� v?K� qO?�œ u� Í√d�« «c� v?K�
Æå©W�dJ�F�« WLJ;«®
U?????O?KF?�« W?????L?J;« b?�√
»U?B?�?!« U�«œ≈ WO?�d?O?�_«
«uI�« s� d�UM� W�ö� o��
rJ# s� W?F?�«d?�?� ¨W�u?'«
W�dJ�F�« W?LJ;« s� —œU�
ÆrNM� WOCI�« ◊UI�S� UOKF�«
Êu�U� ÊQ� W?LJ;« XC�Ë
ô «uM� fL?� …b* ÂœUI?��«
U???L???�U???�???� vK?� o�D?M�
ÍdJ?�????F�« »U????B????�????!ô«
5� X?�b?????# w�?�« U�«œù«Ë
Æ≤∞∞∂Ë ±π∏∂ w�U�
b?�U??I?�*« qO�u�u?J�« oK�Ë
ÊËœ ¨W?�u??????'« «u??????I�U?�
ππππ»u??????????³???????????� ‡?‡ U??????????O?�Ëœ
≤∞≤∞ ‰Ë_« Êu�U� ±≤ X��«
v�Ë_« W????F????�b�« q?³???I????²????�ð d????B????�Ë ÆÆÆ U????NЗU????& sŽ v?ÒK�????²ð U????O�«d????²????ÝË«
å—e?¹U??????� ÕU??????I‡?�ò «b??????�??????²??????Ý« b?‡‡?¹R?‡‡?ð W??????O??????�d??????O??????�√ W?M' ∫ åU?½Ë—u??????�òÍd?J�?????? n√ ±∞∞ Ê√ v?≈
qJ?A ÕU???IK« Êu???IK�???O???�
ÂU???F« W�U???N� v�???� wu�
ÆÍ—U'«
˝ Èd�√ �U�UI ˝
¡«—“u?« f??O?z— b??????????????�√
Êu�?�—u� �uJ� w«d?��_«
s??? Áœö?? w???K???�??� f???�√
wK�??� ÕU??I? vK U??N—U??&
d??N�√ Ê√ b?F? ¨±π≠b?O??�uJ
ZzU?�� 5�—U?A?*« s� b�b?F«
—U?�??�?�ô W?�?�U?� W?OU??��≈
W????U?M*« h?I� ”Ëd?????O????�
Æ©HIV® V��J*«
UO�uuMJ�« W?�d! �œb!Ë
¡«Ëb«Ë ¡«cG« …—«œ≈ XMK√
wzU?NM« —«d?I« Ê≈ W?O�d?O?�_«
ÕU???I «b???�???�??�« …“U???�ù
Pfizer-® åp�?�u???O≠—e�U???�ò¡«d??�???) œu??F� ©BioNTech
p?–Ë ¨r"«u?????� ÊËœ …—«œù«
W?M?' X�u????????B?� b????????F?
…—«œ≈ ×U?� s� s�—UA?��?�
W?O??�d?O?�_« ¡«Ëb?«Ë W�c?#_«
fO?L?)« W?I?�U?� W?O?�K#Q
ÕU??I? «b??�???�??�« `U???B
t�?�M� Íc« U�Ë—u� ”Ëd?O�
�ôU???� w� —e?�U???� W???�d???!
ÆΔ—«uD«
XU?% ¨t�—b?(√ ÊU?O w�Ë
qJ?! ŸU??L???�???�ô« Ê≈ …—«œù«
ÕU?IK« vK qL?F� w�« ©CSL® å‰≈ ”≈ w�ò W�u?O?(«
w� „—UA� Í√ WU?(≈ Âb vK b�ôeM�u� WF�U?� WI�—
ÆV��J*« WUM*« hI� ”ËdOH Wd��«
w� 5O??LKF« 5ËR??�*« d?O??�?� ‘U� Ë—b?�√ ‰U?%Ë
©CSL® å‰≈ ”≈ w�ò W�u?O?(« UO?�uuMJ�?« W�d?!
b�u� ô t�√ b�ƒ√ Ê√ b�—√ò ¨W?FL'« ÂuO« 5O?H�BK
Ê√ ‰UL?��« b?�u� ôË W�?B« vK WO�?K� qF� œËœ—
W?UM*« hI� ”Ëd?O?H WU(ù« w� ÕU?IK« V�?�?��
ÆåV��J*«
W?F�U?'« u,?�U ÂU?% ¨ÕUIK« rO?L?B� s� ¡e�?�Ë
”ËdO?� s� –u�Q?� 5�Ëd s� dOG?( ¡e� W?�U{S
ÆV��J*« WUM*« hI�
5�?�d??A« �«d?�?�??�?� XMK√�¨Èd?�√ W??N?� s�
YOL?� u��ö#ò W?O�UD�d�«Ë åw�u�U�ò WO?��dH«
W�U??N� q�??% «e"U?� Êu?J� s U?L??N??�U?I Ê√ ås�ö??�
W�d�d??�« »—U?�??�« ZzU?�?� �¡U?� U?�b??F ¨≤∞≤±
Æq�R� ÊU� U2 q%√ vË_«
Z�U�d?�« c?O?HM� Ê≈ ÊU?O w� ÊU?�u?L?:« XU?%Ë
Èb W?O?UM*« WU?�?�?�ô« 5�?% q�√ s� d?�Q?��ò
ld« w� ÕUIK« d?O�u� ÊUF%u�� U?L"Ë�¨ås�« —U��
rOK�� Êö?�Q� U?��U� U?�b?F q�?I*« ÂUF?« s� dO?�_«
Æt�H� ÂUF« ‰ö� Wd� —UOK�
˝ q�I��� dB� ˝
U�Ë—u� ”ËdO� ÕUI �UM�! vË√ dB� XK�I��«
W�Ëœú W??OMO??B« W??OM�u?« W?u??L??:« ÃU??��≈ s�
Æ©Sinopharm® å—U�uMO�ò
wH�( d9R� w� b�«“ W?U" W�B« …d�“Ë XU%Ë
bNA� dB�ò Ê≈ ¨WM�A« ‰u(Ë VI …d"UI« —UD0
ÆÆÕU?IK« �U?M�?! vË√ ‰U?�?I??�?�U U?O?�?�—U� U?�u�
Æ啱∞∞ ÊU:U ÕUIK«
5 ¨5�?d?�ò vK vDF?ÔO� ÕU?IK« Ê√ X�U?{√Ë
vË_« �U�?HK «c" q�Ë ¨U�u� ≤± W?O�U,«Ë W?d� q�
w� ¨WKJA*« W?N?�«u� w� ©w�«® wK?« WO?�D« rI�_«
v{d?�Ë W�—bB«Ë �U?OL?(«Ë ‰eF« �U?OH?A�?��
WM�e*« ÷«d??�_« »U?�?(√Ë Â«—Ë_«Ë ÍuKJ?« qA?H«
ÆåW�FB«
…œU�“ u?" Êü« t???N???�«u� Íc« Íb???�???�?«ò WM�?K«
±∞∞ ‰Ë√ w� W?d?� Êu?OK� ±∞∞ l�“u?�? lOMB?�«
Æåw�—«œ≈ s� Âu�
¡U?LKFK ÊuM�2ò ¨tM —œU?( ÊUO w� ·U?{√Ë
t�?�ö� «u?LÒO% Íc« ¡«d?��KË ÕU?IK« «Ë—u� s�c«
�«d?O.Q� W�√ s «b?OF? ¨qI�?�?� qJA t?�O?UF?�Ë
ÆåWO�UO�
˝ WO�UO% ÂU%—√ ˝
¨ÕU??IK« vK W??I?�«u?*« �«¡«d?�≈ q(«u??�� U??LMOË
w� …b?��?*« �U�ôuU w�u?O« �UO?�u« œb? d?L�?��
�U�ôu« XB??�√ YO?� ¨W??O?�U??O?I« ÂU??%—_« rOD%
Òb���*« U�Ë—u� ”ËdO?H …b�b� …U�Ë ≤π∞∞ …b�Ò�*«
w� WL�{ d��FÔ� W?O�u� WKOB� w� ¨WU� ≤¥ ‰ö�
U—U��� UOA?H� …Òb lOU�√ cM� bNA� Íc« bK�« «c"
ÆeMJu" e�u� WF�U� ¡UB�≈ V�� ¨¡UuK
¨—«dL?��U U?N�U�UO? ÀÒb�Ô� w�« W?F�U'« X?U%Ë
œö�« w� ”Ëd?OH« ¡«Òd� …b�b'« �UU?(ù« œb ÒÊ≈
s� d,�√ mK ©WU� ≤¥® UN?�H� WOM�e« …d�H« ‰ö�
Æ·ô¬ ≤±∞
˝ »dG« rN�� uJ�u� ˝
WËU?�?0 »d?G« W?O??�Ëd« ŸU?�b« …—«“Ë X?L?N�«
Sputnik® åw� pOM�u?�?�ò ÕUI W?F?L� v≈ …¡U?�ù«
UN?�—U�Ë UO?�Ë— q�«œ U�Ë—u� ”ËdO?H œUC*« ©V
W??I�U� �UU??�?�Ë �U??O?F??L?�Ë e??�«d?� ‰ö??� s�
ÕU?IK t�uA� WKL?� b?F� ¨UOd?# Wu2Ë WO?�ËdU
—uG�≈ …—«“u« r�U Àb��*« ‰u% b� vK pOM�u��
Æ·uJMO!U�u�
s� r�?� WKL??(« pK� Ê√ ·uJM?O?!U�u??� ·U??{√Ë
W?OU?F?� Âb? s Êu?.b?�?�� s�—Ëe?� œu?N?! ‰ö?�
5M�«u*« ÂU��≈ s W�d�H� �U�uKF� dA�Ë ¨ÕUIK«
·u?H?( q?�«œ p– w� U0 ¨ÕU?IK« w?IK� s ”Ëd«
ÆWO�Ëd« W�K�*« �«uI«
wu� ÕU?IK?U rO?FD�« Ê√ ·uJM?O?!U�u?� b?�√Ë
ÍdJ�? ·ô¬ ±∞ Ê√Ë W?�K�?*« �«u?I« sL?{ v�?�
«d?OA?� ¨�UH?UC?� W�√ ÊËœ Êü« v�?� ÕUIK« «u?IK�
U?N�d?& w�« W?F?�«d*« o?�d� vK W?L?N?� …uD�
5O(U?B��«Ë ¡«d�?) W(d�Ë ÕUIK« ’u?B�
w� U?N W?�O?BM« .b?I�? …—«œù« —œ«u� ×U?� s�
«b���U ÕU?L�« ’uB� —«d% –U��ô U?NOF�
Æ…b��*« �U�ôu« w� ÕUIK«
…—«œù« e?O?& Ê√ l�«Ë ‚UD� v?K l%u?�*« s�Ë
—e�U??� t�—Òu� Íc?« ¨ÕU??IK Δ—UD« «b??�??�??�ô«
¨WO�U*_« ©BioNTech® p��uO W?�d! l� ©Pfizer®
ÈœË√ w�?« …b?????�????�?*« �U�ôu« w?� ÂU�√ ‰ö?????�
s� U??H√ ≤∏μ s� d??,?�√ …U??O?� U??N?O??� ”Ëd?O??H«
ÕUIK« l�“u� √b�� Ê√ pc� l%u?�*« s�Ë ÆUNOM�«u�
Æp– bF U��dI� —uH« vK rOFD�« �UOKLË
Ê√ WO?�dO�_« ©CNN® åÊ≈ Ê≈ w�ò WJ�?! �d�–Ë
Æb�_« ’uB)« «cN UOzUN� «—«d% c���� …—«œù«
˝ ¥ qUI� U�u( ±∑ ˝
s� W�uJ?� W?O?�d?O??�√ W?O?�uJ� WM?' X�Òu?(Ë
¥ ÷«d?�?« qU?I?� U�u( ±∑≠ 5?O�—U?� ¡«d?�?�
d???�√ b??O?�Q� `U???B ≠b???�«Ë ŸUM?�??�«Ë �«u???(√
t�?�M� Íc« å±π≠bO�u?�ò ÕUIK Δ—U� «b�?��«
dO?# WM�K« WO(u� sJË ¨p��u?OË —e�U� U�?�d!
Æ¡«Ëb«Ë ¡«cG« …—«œù W�eK�
¨�UU� �dL��« W?OMK ŸUL��« W�K� ‰ö�Ë
—e�U?� W�d?! wËR�?� ¡«d?�)« WM' Xu?��?�«
ÆÕUIK« Wd& cOHM� qO(UH�Ë ÕUIK« W�ö� ‰u�
«–≈ U?� vK WM�K« X�u?( ¨W�?K'« ÂU�?� w�Ë
Èb t�«b���« d�U�� å‚uH�ò ÕUIK« bz«u� X�U�
Æd,�√ Ë√ U�U ±∂ r"—UL√ mK�� s�c« œ«d�_«
¨W??O?�d??O??�_« ¡«Ëb«Ë ¡«c??G« …—«œ≈ XI??�«Ë «–≈Ë
ÕU?I �U?d� s� 5�ö*« �«d?A? s�?! r�?O�?�
Z�U�d? √b?�??O ¨œö??�« ¡U??��√ lO??L??� v≈ —e�U??�
Æq�UA« rOFD�«
Êu?OK� ±∞∞ q?F?HU …b?�?�*« �U?�ôu« X�K�Ë
μ∞ W?ODG?�? wHJ� U?� u"Ë ¨o�?�?� V?KD W?d?�
vK ÕU???IK« ¡UD≈ V?�� YO??� h�??! Êu???OK�
Æ5�K�d�
X�uB� VI? Êb�U u� V�?�M*« fOzd« ‰U%Ë
W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????�— �U???�ö??????????????????????????«
XO???�u� ±π≥≤ ÂU?? ¡U???B??�« q?�??%
—u??U?H?« b?L??�??� …d?OM?� W?�u??�d*«
WM!Ë— U?N?�?�« WMS U?N.—« d?B?��«Ë
¨U?NK�?% WO?�u?�*« —u?U?H« bL?�?� XM
t s� q?�Ë b??�??F« ÊU??L??OK?� W«e??#
Ác" ÂU�« t ÂÒbI�« l?OD��� ÷«d�«
a�—U� s� U�u� s�dA? ‰ö� WLJ;«
ÆdAM«
rKI« fOz—
»u�« t�e� VM�“
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
…—uJU Í—UIF« q��« W�U�_
”u�U?�Ë— t�?O�« W?O�U?;« X�K�
w�ö????O????� s W?U???�u?U �UU????(
“«d�Ë ·U???�??Ë U??�M?�Ë f�d??�Ë
‰b bM?� gu X�œu?K�Ë U??�???O—Ë
ÆXO!b� ≥∞≤μ —UIFK lzU{
ÆWF�«dLK U�u� ±μ ÷d�FLK
Í—UIF« q��« 5�√
q�I� ÊË—U�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
W??O???d??A« W???LJ;« s? —œU??(
�ËdO w� WOM�«
b� aO?A« w{UI« WKOC?� W�d#
wF�UA« e�eF«
wK d??�U??� ÂU??I*« ‰u?N??�??� v«
ÿuH��
WLJ;« Ác" v« „—uC?� wC�I�
w� p? W??(U???)« ‚«—Ë_« Âö??�???�ù
b?OË vN?� s� pO?K W?�U?I*« Èu?b«
Ÿ«eM«Ë ‚U?I?AK? o�d?H� …œU0 œu?�?
`z«u? ‰œU????�?� ±μ∏μ ”U????�« r?%d
sL?{ p —U?��?� ÂU?I� 5O?F� pOKF?�
d��F� pHK�� ‰U� w�Ë WLJ;« ‚UD�
p «—U?�?�??� U?�U?I?� W?L?J;« Ác" rK%
‚«—Ë_« lO?????L????� p?#ö« Íd?????��Ë
Æt�D�«u
≤∞≤∞ر≤ر∞ w� V��Ë
wdA« �ËdO w{U%
Ë—U�! bU� qz«Ë aOA«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
WO?FL'« ŸUL?��« dC?�� V�u0
W??OzUM,?�??�ù« W�œU??F« W?O??�u?L??F«
≤∞≤∞ر≤Ø∑ a�—U??� 5L"U??�??LK
q� ≤∞≤∞ر≤Ø∞∏ a?�—U???� —d????I�
ƉÆÂÆ‘ m?�b�«d?� f�u? W?????�d?????!
U????N�—«œ« fK?�???� f?Oz— ©m�b?u"®
W�U�« ‡ Ê«u?�b« W�KB� s?� ◊ËdA«
r%— lMB« WI�?�*« W�dG« w� ‡ d�«
s� WOd?G« WN'« w� W.b�?��*« ≥∏
ÊUM� ¡UdN?� W��R?* Íe�d*« vM�*«
‡ ÊUM� ¡Ud?N?� vM�?� ¨t?�d?� sL?{
Á—b??% mK�??� ¡U??I p–Ë d??NM?« o�d�
ƉƉØ≥∞∞∞∞∞Ø
o�???� w�« ÷Ëd???F« ÊQ ÎU???LK
‰«e� ô s?�œ—u*« iF? U???N ÂÒb????I�Ë
oKD� w� sJL?*« s�Ë ‰uF?H*« W�—U?�
qC?�√ …b�b� ÷Ëd? .bI� ‰«u?�_«
ÆW��RLK
W�U??�√ v« b?O?U ÷Ëd?F?« rÒK��
WI��*« W�dG« w� ‡ ÊUM� ¡UdN� Òd�
WN?'« w� W.b��?�*« ≥∏ r%— lMB«
W?��R* Íe?�d*« vM�*« s� W?Od?G«
Æt�d� sL{ ÊUM� ¡UdN�
≤∞≤∞ر≤Ø¥ w� �ËdO
ÂUF« d�b*« s� i�uH�
WU�ùU W�d�A*« ÊËRA« d�b�
wMOM� n(«Ë ”bMN*«
±±∏π nOKJ�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Êö≈
w� Í—U??�?�« q?�?�« s —œU??(
�ËdO
WO?�uL? WO?FL?� dC�?� V�u0
a�—U???�? …b???I???FM� W?�œU??? d???O???#
a?�—U??????�? —d??????I?� ≤∞±πر≤Ø≤∂
W??�d?! V?D!Ë q� ≤∞≤∞ر≤Ø∞±
ƉÆÂÆ‘ bM?� w�???O?U???�????O???�????�u"
Í—U?��« q�?�« œuO?% s� ©m�bu"®
r%d?« X% W?K�?????�*« �Ëd?????O? w�
w� U??NK?O??�??�� r%—Ë Ø±π∞∞μ±∑Ø
fO?z— ر±∑±≤≥∑Ø W????O?U*« …—«“Ë
q� vKF??� ÆUM� b?OË U?N?�—«œ« fK�?�
t???{«d???�???« .b??I?� W???�KB???� Í–
ÂU�« …dA WKN� ‰ö� w� t�UE�ö�Ë
ÆdA� d�¬ a�—U� s�
Í—U��« q��« 5�√
ÊUO�œ 5—U� ‡ nOKJ�U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
wzUC% Êö≈
WO�b*« U�u� WLJ�� s —œU(
‰«u????�ô« U�U????C????% w?� …d�U?M«
WOB�A«
«dL�« —UA�— w{UI« W�Uzd
Âb?????I� ≤∞≤∞ر±Ø≥ a?�—U?????�
À—« dB� VKD —bM bL�« wb��*«
—uUH« b?L�� …dOM� W�u?�dLK w�b�
U� a�—U� t?�« ÎUOb� ≤∞≤∞ر∑∞ r%—
Êö≈
WKN??� ÊQ ÊUM� ¡U?d?N??� sKF�
�u�“ ¡«d????A ÷Ëd????F« .b????I�
�U??O¬ ÂËe W??HK�??�??� �«—U??O??F
ë—b??�??�« Ÿu??{u??� ¨W??�??�R*«
a�—U� ∑∏≤±Øœ¥À r%— ÷Ëd??F«
W�U??G �œÒb??� b??% ¨≤∞±πØ∑Ø≥∞
bM ≤∞≤±Ø±Ø±μ W??F??L??'« Âu�
W??U???�« wL???�d« «Ëb« W�U???N�
ÆdNE« q�% ±±\∞∞
„«d??�??!ù« w?� 5�??#«dK? sJ1
Áö?« —u�c*« ÷Ëd?F« ë—b�?�S
d?�??�œ s� W?�??�� vK ‰u??B?(«
‡ Ê«u�b?« W??�K?B??� s� ◊Ëd???A«
W?I?��*« W?�