33 Kannerlidder 33 chansons enfantines 33 Kinderlieder 33 Kannerlidder LDF.pdfLéopold Winandy 33 Kannerlidder Lidder mat Piano-, Orff-Instrumenter- a Kierperbegledung 33 chansons

Léopold Winandy

33 KannerlidderLidder mat Piano-, Orff-Instrumenter- a Kierperbegledung

33 chansons

enfantinesChansons avec accompagnement corporel,

de piano et d’instruments Orff

33 KinderliederLieder mit Klavier-, Orff-Instrumenten- und Körperbegleitung

Noutesaz a Noutendrock: Bëps Musek Atelier, 2005,

[email protected] www.bepwinandy.lu

Léopold Winandy, 61, rue Belair, 3820 Schifflange, LUXEMBOURG, www.bepwinandy.lu

tel 00352 54 79 08, fax 00352 26 53 16 32, [email protected]

1

Kannerlidder Chansons enfantines Kinderlieder

Meng Täsch ass mer léif, wee mer dra gräift ass en Déif!

L. Winandy

Meng Täsch

d'Sätzlie sen

gutt opan

zeze schrei

so en:wen: Ho,

Ho,ho,ho,

ho,ho, mat

soss wësstZäit

dersidd ëm

näischt duermer

no!do!

M. Lentz

Moderato

1. Ho,2. Ho,

ho,ho,

ho,ho,

firfir

watwat

sinnsinn

d'Schoud'Bän

lenken do?

do? FirFir rou

fläis segeg

drandrop

zeze

goblei

L. Winandy

en,wen, ze

an

Léopold WinandyModerato = 110

Ho, ho, ho,



2

R. Kartheiser

1. - 2. Hies chen, hopp, hopp, hopp, sprang duerch d'Dällt an iw wert d'Kopp.

1. Hal2. Maach

dengdech

Ou'huer

reteg

steifan

amde

Wand,Bësch,

wellsoss

deer

Jeeschéisst

ërde

geetJee

duerchër

d'Land!dech!

Allegro Schnell, séier

1. Hies chen, hopp, hopp, hopp, sprang duerch d'Dällt an iw wert

L. Winandy

d'Kopp.

Allegro = 108 Léopold Winandy

Den Hieschen



3

Néngwann

anse

nondat

zegnet

Schneiwei

der,en,

déida

weisinn

ense

honnet

nertge

L. Winandy

Pond,sond!

Do hues d'en Da ler, gees de op de Maart,

kaaf der eng Kou, an e Käl lef chen der zou.

L. Winandy

Triangel

Schellentrommel

SchnalzenKlatschen

Patschenrl

Begleitungen / Accompagnements

Do hues d’en Daler

99 Schneider



4

d'Päerd che stéisst sech un e Steen, d'Fil le leeft tripp trap pel heem.

Hopp,hopp,

hopp,hopp,

PäerdFil

chen,len,

mirmir

reirei

denden

opno

deder

MäertMil

chen,len,

L. Winandy

= 96 Léopold Winandy

Klangstäbe

Schreiten und rlSchellentrommel

d'Fil len huet e wäis se Fleck, werft dat Kënd chen an den Dreck.

Jup pel, jup pel, Päerd chen, d'Päerd chen huet e Fil len,

Mon che val ga lo pe marche au pas et trot te

fait un bond et d'un seul coup, mon bé bé tombe dans la boue.

no engem Kannerlidd vum Léopold Winandy

Si we schléi fer Mël lech zopp, steet em hal wer Mët teg op!

Léopold Winandy

Zwee Juppellidder

De Siweschléifer



5

Haus an Haff a Päerd a Kou, an e kleng e Fuel der zou.

Hues d'en Da ler an der Hand, kaf do fir e Stéck

L. Winandy

che Land,

no enger ungarescher WeisUn poco lento

Un poco lento = 64

Patschen

streck déng si wen Hier ner aus, komm e raus aus déng em Haus.

Treten

Klatschen

Mi ni mi ni mo, gas gas go,

Léopold Winandy

Den Daler an der Hand

Miniminimo



6

Stampfen

Klatschen

Patschen rl

Stampfen

KlatschenBegleitung

Accompagnement

= 60Vivace Léopold Winandy

Schousterlidd

Schou ster bum, bum, fléck mer méng Schung,

schlo mer vill Neel do dran, datt ech laang dan ze kann

Vivace ganz séier

Schou ster bum, bum, fléck mer méng Schung,

L. Winandy



7

1 2

1 2Un poco lento = 72

aus Ungarn

kräichtvun

deedeem

SchleekSteen

chenche

dobis

duerchan

d'Gaass,d'Gras.

OSi

wéiwen

träntDeeg

lech,laang

obrauch

wéideen

träntAar

lechmen

Ah qu'il traî ne, ah qu'il traî ne,Il met bien toute une se mai ne

l'es car got sur le pa vépour at tein dre le car ré.

no engem ungaresche KannerliddZwee Schleekelidder

't geet e Männ chen iw wert d'Bréck, 'n huet e grous segt Faass um Réck,

d'Bréck déi kraacht, de Männ che laacht, jupps teg läit en an der Baach!

Allegro Léopold Winandy

Bordun

Patschen

Schleek, Schleek, komm e raus, streck déng véi er Hier ner aus!

Bon jour l'es car got, mai son net te sur le dos.

Eng al Bréck



8

Plim, plom, plëm Kën ni fal net ëm.

Fal mer nëm me net an d'Baach, 't wir, gell du, eng ganz schro Saach!

Plim, plom, plëm Kën ni fal net ëm.

L. Winandy

Patschen rl

Schnalzen

Zeile 2

Klatschen

Zeile 1 und 3

Begleitung / Accompagnement


Pass op



9

Zap per stiw wel, kuckt ge nee, an deem Buch steet al ler lee!

heiHei

enge Réi,

Méck,anan

dodo

eneng

Hues,Maus,

heihei eng

zwouZéck,

Kéi, anan

dodo

eneng

Ues,Laus...

Zap per stiw wel, kuckt ge nee, an deem Buch steet al ler lee:

Text:René KartheiserMelodie:Léopold Winandy

Vivace

Mir bliederen an engem Billerbuch

pleur'pinschs de

enméi,cor',

pinschspleur' en

de méi,cor',

diton

sebo

albo

lese

béidra plus

dir wéi.fort.

PinschPleu

ere,

wéipleu re,

neg, pinschpleu

ere,

wéipleu re,

neg, dates

gëttyeux

routvont pi

däin A;quer,

Léopold Winandy

En trauregt Lidd




10

Ri ra rutsch, mir fue re mat der Kutsch.

mat der Kutsch do fue re mir, op dem Ie sel rei de mir.

Ri ra rutsch, mir fue re mat der Kutsch,

Léopold Winandy


Cli, cla, clure, mon tez tous en voi ture.

La voi ture va ca ho tant, l'ân e trotte en clo pi nant.

Cli, cla, clure, mon tez tous en voi ture.

Version française

Rirarutsch



11

(1. an 2.) "Mee reen che, fal op mech, da wues sen ech, da wues

Michel Lentz

sen ech!"

klatschen

anan

siam Wies

spran gen,chen,

klatschen

doan

rifftsi

d'Griessan gen:

chen:

oudo

niwou

HaifGraatsch

chen,a

ouPou

nifank

Käppschlo en,

chen, nachan

kenghiert

SuerAscht

genze

ansum

demmen

Käppdro en,

chen,

SanFal

gendu

d'Kansid de

ner anlech

dera

Gaass,frësch!" ruf

d'Féifenser cher

d'Gaardéiden

hunnan

sede

naass,Bësch,

1.2.

"Mee"Mee

reenreen

che,che,

falfal

opop

mech,mech,

dada

wueswues

sensen

ech,ech,

dada

no engem Kannerlidd

wueswues

L. Winandy

sensen

ech!"ech!

Patschen

Klatschen

well de Je ër kënnt, schéisst dech mat der Flënt.

Patschen

Klatschen

Hopp, hopp, Hies chen hopp, laf schnell iw wert d'Kopp,

Hopp, hopp, la pe reau, sauve toi au ga lop,

le chas seur vien dra, pan, pan, ti re ra!

Léopold Winandy

Meereenche fal op méch

Hopp, hopp



12

Patschen

Klatschen

Schnalzen

rl

Begleitung / Accompagnement

Altxylophon

Patschenrl

Mit nur 2 Fingernklatschen, oder mitKlangstäben spielen

Pitsch pat sche Reen faass, de Reen mécht mir méng Ho er naass.

Plic, ploc, il pleut gout te let tes sur mes beaux che veux.

Léopold Winandy

no engem Kannerlidd vum Léopold Winandy

haut ass Kier mes hei, Mais che weis dech hei!

du kriss Speck a Kä ren, Häerz wat häss de gä ren,

Mi ma mi ma Maus, komm aus dén gem Haus,Ma pe tite sou ris, sors de ton a bri,

du lard et des grai nes, voi là ton au bai ne,

c'est la fête i ci, viens pe tite sou ris!

Mimamima Maus

Reelidd



13

d'Mesa mer

sermusläit

seder

faaschnie

ten,wen,

d'Hamwat e

hänkt anlësch

dentegt

HaaschLie

ten,wen!

Li rum la rum Läf fel still, ei sen Hond dee frësst ze vill,

Li re, la re re stau rant, no tre chien est trop gour mand.

Nous sommes au ré gi me, se lon la ma xi me:De ta vie pro fi te, qu'elle soit crue ou cui te.

Géi mat, op de Knapp, Holz han, Bi re knan.

Patschen

Klatschen

Géi mat, op de Knapp, Holz han, Bi re knan.

Grand père au ver ger tail le le pom mier

Hies chen, léi wen Hues,waartgëff

bisgutt Uecht,

d'Nuecht,well

schéisstsossden

kënntHies

dechen

Jeenéi

ër,er.

La pin, la pe reau, sans l'a bri le chas seur te guet tede la nuit, gare à sa flin guet te!

FlënChauve sou

ter maus,ris, à

géi anl'a bri,

d'Haus, géidors

anbien

d'Bettjus

aqu'à

schlofven dre

dechdi.fett.

Lirum larum

Géi mat

En Hueselidd

D’Flëntermaus



14

d'Kand kuckt hir no, 't ass kee Bräi méi do!

1 2 3, d'Kaz leckt um Bräi,

mon pe tit chat

lèche mon re pas, qu'est-ce que tu fais là?!

Patschen

4 malStab-spiele

Klatschen Schellen-trommel

4 mal

Begleitungen zum Lied "1 2 3, d'Kaz leckt um Bräi,"

Léopold Winandy

ruff äis wann s de fäer deg bass, han nert d'Haus an d'Gaar den.

Ousch ter hies che kënns de bal, looss äis net méi

Léopold Winandy

waar den,

Véier Ouschterlidder

't ass kee Bräi méi do!

d'Kand kuckt hir no,

d'Kaz leckt um Bräi,

1 2 3,

PatschenKlatschen

do la

1, 2, 3



15

Léopold Winandy

Ousch ter hues, Ousch ter hues, deel di Eër aus déi s de hues.

Ousch ter hues, Ousch ter hues, stell déng Hatt duer op de Wues,

léi wer véi er wéi der dräi, Ousch ter hies che kënns d'er bäi!

Ä, ä, ä, léi wer dräi wéi zwee,

Léopold Winandy

Hal le lu ja!

gitt eis déi E ër, déi rout déi wäis déi blo.

D'Ousch tre sinn do, d'Ousch tre sinn do,



16

Hierschtlidd

Glou sen Meesch ter wa ren op der Heed.R. Kartheiser

d'Resch ter vun de Rou sen, déi nach gësch ter duerch hiert

Adagio

Blutt rout Flek ken un den Hek ken,

L. Winandy

dat sin

Jean-Pierre Kemmer

Adagio = 64 Léopold Winandy



17

looss déng Rut te vrun der Dir, komm e ra mam Spill ge schir.

Klees che, gud de Mann, komm bei äis an d'Haus e ran,

Léopold Winandy

De Kleeschen

Documents

33 Kannerlidder 33 chansons enfantines 33 Kinderlieder 33 Kannerlidder LDF.pdfLéopold Winandy 33 Kannerlidder Lidder mat Piano-, Orff-Instrumenter- a Kierperbegledung 33 chansons