35èmes Jeux - Special Olympics Belgium · Je tiens, en particulier, à mentionner Intys Consulting qui nous apporte aide et conseil dans l’optimalisation des processus organisation-

24 > 27/05/2017 Lommel

JeuxNationaux35

Guide des Jeux 2017

èmes

2

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

3

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Table des matières

1 LE RESPONSABLE DE CLUB 62 BUREAU SPORT 63 ÉVALUATION DES JEUX 74 COMPÉTITIONS SPORTIVES 75 HÉBERGEMENT DES CLUBS 96 RESTAURANT 107 LES VOLONTAIRES 118 SERVICES DE SÉCURITÉ 129 CÉRÉMONIES 1610 ANIMATIONS 1611 CELLULE COMMUNICATION 1612 SPECIAL OLYMPICS HEALTHY ATHLETES PROGRAM 17

Guide des sportsAPA ACTIVITÉS PHYSIQUES ADAPTÉES 18AQ NATATION 19AT ATHLÉTISME 22BB BASKET-BALL 24BD BADMINTON 26BO BOCCE 27BW BOWLING 28CY CYCLISME 29EQ ÉQUITATION 31FL FLOORBALL 33FO FOOTBALL 34GYM GYMNASTIQUE 35JU JUDO 37MA ACTIVITÉS MOTRICES 38NB NETBALL 39SG JEUX SPORTIFS 41TE TENNIS 42TR TRIATHLON 44TT TENNIS DE TABLE 45

Plans et shuttles 47

Pho

to c

ouv

ertu

re :

EVR

AR

D F

ranç

ois

4

Serment des JeuxIk strijd om te winnen

En mocht ik niet winnen

Moge mijn poging

moedig zijn

Ich kampfe zum siegen

Sollte ich nicht siegen

Moge mein Versuch

mutig sein

Je veux gagner

Mais si je ne peux pas gagner

Je participerai de tout

mon cœur

Let me win

But if I cannot win

Let me be brave

in the attempt

Avenue van der Meerschenlaan, 166b • Bruxelles 1150 BrusselTél./Tel.: 02/779 93 13 • Fax 02/779 98 73 • BNP Paribas Fortis BE92 2100 1301 4523

e-mail:[email protected] • www.specialolympics.be • www.playunifi ed.befacebook.com/SpecialOlympics.com • Twitter.com/SOBelgium

Ce « Guide des Jeux » est off ert gratuitement par

5

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Chers Amis des Special Olympics,

La 35e édition des Jeux Nationaux se déroule dans la Province du Limbourg. La Pro-vince accueille ainsi les Jeux pour la troisième fois. Pour la ville de Lommel, il s’agit d’une première comme ville hôte des Jeux Nationaux, après l’expérience fantastique des Jeux Européens de 2014, pour lesquels la ville a organisé l’épreuve de cyclisme et hébergé l’une des 50 délégations européennes : celle de l’Azerbaïdjan.

La ville de Lommel met entièrement à disposition son fabuleux domaine sportif et centre de congrès ‘De Soeverein’. Ce site héberge pas moins de 13 des 19 sports pra-tiqués lors de cette édition. Les autre sports sont répartis entre le centre équestre Breugelhoeve à Peer, le domaine provincial Dommelhof à Neerpelt, la piscine Kaper-molen et le bowling Olympia à Hasselt.

Tous ensemble, ces beaux et grands sites sportifs permettent aux athlètes Special Olympics de participer aux compétitions dans les meilleures conditions.

Merci pour la mise à disposition de tous ces sites vraiment géniaux. Mais nous tenons à remercier tout particulièrement la ville de Lommel et la Province du Lim-bourg pour leur important soutien dans la réalisation de ces Jeux.

Cette édition accueille 3400 athlètes venant de 319 clubs de toute la Belgique. Des chiff res très impressionnants ! Le fait que ces Jeux ne peuvent voir le jour que grâce à des milliers de volontaires est encore plus impressionnant. Tous les jours quelques 1700 volontaires sont sur le terrain, en collaboration avec leurs managers. C’est grâce à leurs années d’expérience et leurs milliers d’interventions que les Jeux constituent l’événement phare de l’année. De tout coeur, merci pour votre dispo-nibilité et votre aide indispensable. Les coaches et responsables de clubs forment également un maillon essentiel dans la concrétisation des Jeux. Les nombreuses heures de préparation et de coordination nécessaires au niveau des clubs et la pas-sion que vous y consacrez, font que les athlètes arrivent bien préparés au départ de leur discipline.

Pour fi nir, un mot de remerciement à tous les sponsors qui se chargent de fournir les ressources fi nancières, moyens matériels et fournitures indispensables et qui s’engagent en outre dans le domaine de la responsabilité sociale de l’entreprise avec leur participation volontaire. Je tiens, en particulier, à mentionner Intys Consulting qui nous apporte aide et conseil dans l’optimalisation des processus organisation-nels qui facilitent la préparation et améliorent le déroulement des Jeux.

Nous souhaitons à chacun et, en particulier à tous les athlètes, une très belle édition 2017.

Bonne chance et merci à tous.

Eddy Beckersco-CEO Special Olympics Belgium

6

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

1 LE RESPONSABLE DE CLUB• Chaque club doit être représenté par un

responsable de club. Sa tâche est de diri-ger et de coordonner toutes les activités de son groupe. Il peut déléguer certaines tâches à ses collaborateurs.

Il doit notamment :• Etre la personne de contact du club vis-à-

vis des organisateurs des Jeux ;• Bien informer au préalable ses collabo-

rateurs au sujet des sites où ont lieu les activités qui les concernent ;

• Superviser la présence de ses athlètes sur les sites des compétitions et le passage de ceux-ci aux chambres d’appel ;

• Veiller à ce que les athlètes soient habillés en fonction des activités et des conditions climatiques ;

• Assurer le calme dans les logements et leur remise en ordre lors du départ ;

• Prendre les mesures nécessaires pour la sauvegarde des objets de valeur ;

• Surveiller ses athlètes afi n qu’ils ne se perdent pas ;

• Veiller au respect des horaires des navettes prévues (le matin et le soir);

• Etablir une évaluation des Jeux.

Encadrement

Pour veiller au bien-être général, à la sécu-rité, à la santé des athlètes et au bon dérou-lement des Jeux, Special Olympics Belgium demande que le personnel d’encadrement des clubs soit le suivant :• Un responsable club• Au moins un accompagnant pour 4 ath-

lètes (responsable de club non compris)

Identifi cation des personnes

Les cartes d’accréditation des athlètes sont attribuées aux responsables club lors de la 3e réunion club le mercredi 03/05/2017. Les athlètes reçoivent leur carte d’accréditation du responsable club.Les cartes d’accréditation seront portées en permanence, pour faciliter l’organisation durant les Jeux et assurer la sécurité des athlètes.Nous demandons à chaque coach de porter le bracelet pour les coaches pendant les Jeux. Ils seront également donnés au cours de la 3e réunion club au responsable club. Les coaches sont priés de les utiliser de façon permanente, afi n de faciliter l’organisation des Jeux et de faire une distinction claire entre athlètes, coaches et spectateurs.

2 BUREAU SPORTLe bureau sport est situé au Soeverein à

côté de la cafétéria de Lommel United à la

hauteur du terrain artifi ciel (voir plan dans la

section « Plans et Shuttle’ page 47)

Heures d’ouverture :

• mercredi 24 mai 11h00 – 18h00 • jeudi 25 mai 08h00 – 20h00• vendredi 26 mai 08h00 – 18h00• samedi 27 mai 08h00 – 15h00

Le responsable club peut venir le mercredi 24/05/2017 avant la Cérémonie d’Ouverture au bureau Sport pour signaler les éven-tuelles absences et prendre connaissance d’éventuelles informations. Le bureau sport placera les résultats de la journée, et les horaires qui dépendent de ces résultats, au cours de la soirée, sur le site internet de Special Olympics Belgium. Ces informations pourront être obtenues dans la section ‘Jeux Nationaux’ :

http://www.special-olympics.be/fr/

jeux-nationaux-2017/

7

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

3 ÉVALUATION DES JEUXAfi n d’améliorer sans cesse notre organisa-tion, il est demandé aux responsables clubs et aux managers de nous faire parvenir leurs impressions positives et négatives à l’issue des Jeux. Un formulaire sera disponible sur notre site internet et envoyé par mail au responsable club. Ce document doit être retourné à Special Olympics Belgium pour le mercredi 07/06/2017 au plus tard.

Une réunion d’évaluation est prévue pour les clubs, le mercredi 14/06/2017 à 13h30 au GV de Bosuil, 1 Witherendreef, 3090 Jezus-Eik. La réunion d’évaluation pour les managers se tiendra au Centre Joli-Bois, Avenue du Haras, 100 à 1150 Woluwe- Saint- Pierre, le jeudi 15/06/2017 à 19h (entrée via la Drève des Shetlands).

4 COMPÉTITIONS SPORTIVES

4.1 Tenue et équipement sportif

La présentation des athlètes, leur allure et

leur tenue vestimentaire font partie des

Jeux.

Règles à observer• Tenue uniforme, chaussures et matériel

de sport lors des défi lés • Equipement approprié à la pratique de

leur discipline sportive • Survêtements à prévoir en cas de condi-

tions climatiques défavorables • Interdiction de porter des chaussures à

semelles noires pour les sports en salle • Aucun grimage ou maquillage pour les

athlètes en compétition • Aucune publicité sur les vêtements de

sport pendant les moments offi ciels (Cérémonies d’Ouverture et de Clôture, compétitions, etc.).

4.2 Dossards

• Les dossards sont attribués aux clubs

lors de la 3e réunion club le mercredi

03/05/2017.

• Selon le sport, TOUS les athlètes doivent

porter leur dossard lors de la compéti-

tion.

• Le responsable club prévoira des épingles

de sûreté en suffi sance (+ réserve) pour

fi xer les dossards.

4.3 Chambres d’appel

• Il y a une chambre d’appel (Staging Area) par sport.

• L’athlète doit se présenter à la chambre d’appel au moins 30 minutes avant l’heure prévue pour la compétition. Ensuite, un volontaire emmènera les athlètes vers leur épreuve.

4.4 Circulation sur les terrains de sport

• Pour assurer le bon déroulement des épreuves, les personnes n’ayant pas une fonction offi cielle (coaches, parents, amis, etc.) ne seront pas admises sur les lieux des compétitions (piste d’athlétisme et autres terrains de sport). Toute personne accompagnant un athlète durant son épreuve ou courant à côté de lui entraî-nera la disqualifi cation de l’athlète.

4.5 Médailles

• Chaque athlète reçoit une médaille par épreuve à laquelle il/elle participe.

8

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

• Les athlètes participant à l’athlétisme, la natation et le cyclisme seront dirigés directement à la fi n de chaque épreuve, par des volontaires, vers l’endroit de remise des prix. Ils se présenteront au podium pour recevoir leur médaille.

• Pour le triathlon et les autres épreuves constituées de plusieurs sous-épreuves, une médaille sera attribuée sur base du total des épreuves après la dernière épreuve.

• Pour les Jeux Sportifs, les Activités Motrices et les Activités Physiques Adap-tées, les athlètes recevront une médaille de participation.

• Pour les autres sports, les médailles seront distribuées le dernier jour de la compétition après fi nalisation des diff é-rents tours.

4.4 Jury – réclamations

Le jury veille à l’application des règlements

sportifs et examine, pendant les Jeux,

toutes les réclamations.

Membres du jury :

• Béatrice BOSSICART • Patricia WATHELET • Jozef DECONINCK • Arnold JACOBS • Gunter VAN DE SOMPEL • Inge DEKIE • Julien NOOTEBOOM • Rein RINGOOT • Liesbet MARSOUL • Florian DESCAMPS

Pour introduire une réclamation, un for-mulaire spécifi que est disponible dans les chambres d’appel ainsi qu’au bureau sport. Le coach doit se rendre chez le manager de l’activité dans la demi-heure qui suit l’annonce du résultat de l’épreuve. Ils rem-pliront ensemble le formulaire de plainte. Les membres du jury traiteront les cas liti-

gieux. Leur décision sera ensuite communi-quée le plus vite possible aux clubs par SMS.

4.7 Swiss Ladder System (pour BB, FL et NB)

Le Swiss Ladder System est une formule mathématique dans laquelle l’ordinateur calcule les compétitions sur base du classe-ment des matches précédents. Chez Special Olympics Belgium cette formule est utilisée pendant le divisioning (détermination du niveau) qui a lieu avant la vraie compétition. Le Swiss Ladder System est utilisé pour le basketball, le fl oorball et le netball.

Le fonctionnement du ‘Swiss Ladder System’

Avant que le divisioning démarre, toutes les équipes sont placées dans un grand groupe. Pour le 1er tour, le Swiss Ladder System choisit au hasard quelles équipes s’aff rontent. Une fois les matches du 1er tour terminés, le Swiss Ladder System détermine quelles équipes joueront l’une contre l’autre au 2ème tour. En fonction des résultats précédents (victoire ou défaite) et en évitant qu’une équipe joue deux fois contre une autre. Les matches du 3ème tour seront déterminés de la même manière que pour le 2ème tour et ainsi de suite pour le reste des tours du divisioning. Le nombre de tours à jouer dépend du nombre d’équipes / participants. • 4-16 équipes / participants

= min 4 - max 6 tours • 17-32 équipes / participants

= min 5 - max 7 tours • 33-64 équipes / participants

= min 6 - max 8 tours • Etc.. Une fois les tours du divisioning joués, le système établit un classement dégressif des équipe en fonction de leurs résultats. Des séries homogènes seront alors constituées sur cette base.

9

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Conséquences:

1. Seul l’horaire du 1er tour du divisioning est connu avant les Jeux.

2. L’horaire d’un tour ultérieur ne peut être calculé qu’après que tous les matches du tour précédent soient terminés.

4.8 Annulation à la veille ou pendant les jeux

• Pour une annulation à la veille des Jeux, nous vous demandons de signaler l’annulation au bureau sport le mercredi 24/05/2017 avant la Cérémonie d’Ouver-ture.

• Pour une annulation pendant les Jeux, nous vous demandons de signaler l’annu-lation auprès des managers concernés et auprès du bureau sport.

5 HÉBERGEMENT DES CLUBS

Pendant les Jeux

Le logement sera prévu en auberges de jeu-nesse et dans des hôtels de même standing. Chaque club ayant demandé un héberge-ment recevra l’adresse de sa localisation à la réunion des clubs du 3 mai 2017. Si néces-saire, veillez à prévoir des alèses. Pour toute question d’hébergement, veuillez vous adresser aux Managers Hébergement, Franz Céline, au n° 0489 710 362 et Luc Geers, au n° 0489 527 389 ou par e-mail [email protected]. Chaque club ayant réservé un hébergement via Special Olympics Belgium doit obligatoi-rement se rendre à son lieu d’hébergement avant de se rendre à la Cérémonie d’Ouver-ture.

Nous prions les responsables des clubs de veiller à la sécurité et au bon usage des lieux d’hébergement. En cas de dégradation, la remise en état sera à la charge des clubs. Il est strictement interdit de fumer, d’allu-mer un feu et d’utiliser des appareils au gaz ou des substances infl ammables

Remise en ordre en fi n de séjour :

Au plus tard, pour le samedi 27 mai, après le

petit-déjeuner.

Divisioning par le ‘Swiss Ladder System’

Situation Initiale

Un grand groupe

Au hasard

Situation fi nale

Un grand groupe

Classement fi nal avec l’équipe la plus forte en haut du classement

Compétition

Situation Initiale

Plusieurs séries

Des séries homogènes

10

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

6 RESTAURANT

6.1 Petit-déjeuner

• De 07h00 à 09h00.Le petit-déjeuner est compris dans le logement. Les volontaires qui logent dans des dortoirs peuvent prendre le petit-déjeuner au restaurant sur le parking du Soeverein – site 1.

6.2 Lunch-box

Clubs à partir de 11h45

Volontaires à partir de 12h00

PAS DE TICKET, PAS DE LUNCH-BOX !

Les tickets sont datés, ne sont valables

qu’un seul jour et ne sont pas rembour-

sables.

Des lunch-boxes sont distribués sur les

diff érents sites (voir plan).

Les lunch-boxes du Bowling ne contiennent

pas de ticket boisson. Les tickets boisson

seront distribués sur place.

6.3 Restaurant – Repas chauds

• jeudi 25 mai de 17h30 à 20h00• vendredi 26 mai de 17h30 à 20h00• samedi 27 mai de 18h15 à 20h00

BBQ après la Cérémonie de Clôture au Soeverein

• Les clubs hébergés au Kempense Meren reçoivent leur souper au restaurant SO sur le site du Kempense Meren. Les volontaires, Managers et clubs héber-gés ailleurs, le reçoivent dans le restau-rant au Soeverein.

• Managers et volontaires : le T-shirt et le bracelet des Jeux donnent accès au restaurant. Un repas chaud sera servi en échange d’un ticket.

• Les tickets sont distribués via les respon-

sables des clubs.

DirectivesTout le monde doit collaborer pour assurer le bon déroulement de ce service !• Veuillez suivre les directives des volon-

taires du service Sécurité Restaurant.• Quittez le restaurant aussitôt que vous ou

votre groupe avez terminé le repas.• Commandes supplémentaires de repas

chauds : veuillez prendre contact avec le Manager Jean-Paul Cnudde au n° 0489 532 964

• Petits-déjeuners : les commandes supplé- mentaires doivent être passées la veille.

6.4 Bars

Les responsables Bars ne peuvent pas vendre de boissons alcoolisées aux athlètes non accompagnés..

11

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

7 LES VOLONTAIRES

Les volontaires forment, à côté des athlètes

et des sponsors, le troisième pilier des Jeux

Nationaux. C’est, entre autres, grâce à eux

que les Jeux Nationaux peuvent avoir lieu.

7.1 LES MANAGERS

Durant les Jeux Nationaux, quelques 1 800

volontaires rapportent quotidiennement

à un des 110 managers. Les managers for-

ment le lien entre l’organisation d’une part

et les volontaires sur le terrain d’autre part.

Dans un premier temps, leur tâche consiste

à gérer et coordonner toutes les activités

dans leur secteur.

Dès qu’un volontaire est inscrit pour un

secteur bien spécifi que, le manager en est

informé par le Volunteer Management et

son rôle consiste à vérifi er que :

Avant les Jeux :• Les volontaires sont correctement ins-

crits.• Les volontaires ont pris connaissance du

livret de poche.• Les volontaires connaissent le code de

conduite.• Les volontaires obtiennent l’heure de

début et de fi n de leur mission.• Les volontaires savent comment joindre

leur manager.

Pendant les Jeux :• Les volontaires portent leur t-shirt et bra-

celet. (Preuve d’enregistrement auprès du Volunteer Welcome Center)

• Les volontaires disposent de toutes les informations (obligation d’information)

• Les volontaires ont récupéré leurs tickets boissons et lunch-box (Preuve de check-in auprès du stand info)

• Les volontaires reçoivent une brève intro- duction avec explication de leurs tâches.

• Les volontaires reçoivent des informations concernant les pauses et les heures de déjeuner.

Pour plus d’informations, vous pouvez tou-

jours prendre contact avec Arne Reynaert

(Tél: 0474/45.84.77) responsable Volunteer

Management et Christine Arys (Tél:

0489/72.60.64) manager Volunteers.

7.2 Volontaires

• Chaque volontaire doit obligatoirement être inscrit.

• Chaque volontaire doit, avant le début de sa mission, activer son inscription au Volunteer Welcome Center, via le scan de sa carte d’identité.

• Chaque volontaire doit, avant la présenta- tion à son manager, faire un check-in sur le stand d’informations de son site. Il y recevra des tickets boisson et un ticket lunch-box.

12

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

8 SERVICES DE SÉCURITÉ

1. Dispatching Sécurité 24h/24h : 0489 525 5652. N° d’urgence : 1123. Dispatching Croix-Rouge : 0489 732 946

8.1 Service médical et Croix-Rouge

Les premiers secours, fournis par la Croix-

Rouge durant les Jeux, sont gratuits pour

tous les participants (volontaires, athlètes,

accompagnants et visiteurs).

Les clubs doivent assurer leurs participants

aux Jeux pour d’éventuels frais médicaux

(médication et hospitalisation). Les frais

d’hospitalisation, transport par ambulance,

etc., sont à charge du club qui doit en infor-

mer son assurance.

Il y a des postes de la Croix-Rouge sur les

diff érents sites. Dans la journée, des méde-

cins, infi rmières, secouristes et kinésithéra-

peutes assureront les soins (voir plan).

8.2 Assurance

Tout accident concernant les managers

ou les volontaires, aussi bien matériel que

corporel, doit être déclaré immédiatement

et au plus tard dans les 24 heures de l’acci-

dent, auprès du responsable assurances.

N° de la Responsable Assurance Volontaires

Bernadette Chatelle : 0489 525 915.

Un formulaire de déclaration est disponible

au MOC (De Soeverein) et aux diff érents

stands info. La déclaration doit décrire

toutes les circonstances de l’accident (jour,

heure, lieu, identité des témoins, ...).

En cas d’accident corporel, il convient d’y

joindre un certifi cat médical

8.2.1. ClubsLes clubs doivent également contracter une

assurance qui couvre la responsabilité civile

ainsi que les accidents corporels de leurs

membres. Ils doivent eux-mêmes déclarer

les éventuels accidents à leur compagnie

d’assurance. Une copie de cette déclaration

des dégâts doit également être fournie

immédiatement à Bernadette Chatelle

0489 525 915 (pour l’assurance de Special

Olympics Belgium) au cas où l’organisation

des Jeux serait remise en cause.

8.2.2. Collaborateurs volontairesL’inscription de chaque volontaire est obliga-

toire. Special Olympics Belgium a contracté,

pour ses collaborateurs volontaires aux

Jeux, une assurance qui couvre leur respon-

sabilité civile ainsi que les accidents corpo-

rels. Toutefois, Special Olympics Belgium

ne peut en aucun cas être tenu responsable

pour d’autres dommages, quelle qu’en soit

la nature, dont les volontaires pourraient

être victimes.

8.3 Stewards

Parmi ses nombreuses activités, le steward

doit :• Assurer la surveillance des sites sportifs

utilisés ; • Permettre aux athlètes de réaliser leurs

prestations sportives dans des conditions de calme et de concentration ;

• Eviter et prévenir tout accident ;• Fluidifi er l’accès aux diff érentes infras-

tructures ;• Assurer la sécurité dans les restaurants ;• Assister les athlètes pour monter et des-

cendre des bus..

13

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Special Olympics Belgium décline toute responsabilité en cas de vol, de dispari- tion ou de dégradation des objets personnels tant des athlètes que des accompagnants ainsi que du public. Les objets personnels sont et restent sous l’entière responsabilité de leur propriétaire, Special Olympics Belgium n’a souscritaucune police d’assurance à cet eff et. Nous vous conseillons de ne pas laisser d’objets de valeur non gardés dans les lieux d’hébergement, sites sportifs ou dans les véhicules.

8.4 Objets trouvés

Les objets trouvés peuvent être déposés

et retirés au Dispatching Sécurité sur le

Site 1. Ils seront rendus sur présentation

d’une pièce d’identité et/ou après avoir

fourni une description précise de l’objet.

8.5 Personnes égarées

Les personnes égarées seront dirigées vers

le Dispatching Sécurité : 0489 525 565.

8.6 Stationnement et circulation

Les sites seront indiqués par un fl échage

Special Olympics reprenant le numéro du

site correspondant.

Des parkings spécifi ques sont indiqués par

un fl échage durant les Jeux.

ATTENTION, LIMITEZ VOTRE VITESSE !

ET… SOYEZ COURTOIS !

14

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Secteur Nom Prénom NumérosINFO & VOLUNTEERSInfo - Soeverein INFO SITE 1 0489 724 440Info - Dommelhof INFO SITE 2 0489 725 423Info - Kapermolen INFO & VOLONTEERS SITE 3 0489 725 871Info - Breugelhoeve INFO & VOLONTEERS SITE 4 0489 725 884Info - Vlasmeer INFO & VOLONTEERS SITE 5 0489 710 470Info - Bowling Olympia INFO & VOLONTEERS SITE 6 0489 711 823Volonteers Welcom Center SOEVEREIN SITE 1 0489 710 622Volonteers Welcom Center DOMMELHOF SITE 2 0489 529 283Volunteers - Info - Helpdesk ARYS CHRISTINE 0489 726 064SECURITY & SAFETYSOB Security Dispatching 0489 525 565Croix-Rouge 0489 732 946Events Risk Management DE VOS FRANK 0479 233 115ORGANISATION & MANAGEMENTMain Operation Center 0489 730 825co - CEO Finance & Marcom SAYIN ZEHRA 0487 011 377co - CEO Sport & Operation BECKERS EDDY 0476 746 157Sport Development Director MARSOUL LIESBET 0499 167 215Games Coordination VANDER ELST MICHÈLE 0489 534 612Animation Family Shopping EL BAKKALI ASSIA 0489 722 732Art Exhibition & Torch Run CHOUIHAT CHÉRAZE 0489 722 771Assurance & HR CHATELLE BERNADETTE 0489 525 915Volonteers & Ceremonie REYNAERT ARNE 0474 458 477Bank FALQUE VERONIQUE 0489 720 575Bank & Finance Responsible DIALLO IBRAHIMA 0489 710 248HAP MATTHE ANNELIES 0498 212 037Healthy Hearing Assistant BRUGGEMAN ANKE 0495 948 084ICT VAN ROMPAEY PATRICK 0496 638 604Logistics Responsible LASANTE ALOÏS 0476 746 156Logistics & Utilities KARROUM M'HAMED 0489 527 865Sport Responsible VAN LAER CLARA 0479 721 240Sport Executive VERHIEST VIRGINIE 0489 528 768Sport Executive DESCAMPS FLORIAN 0489 711 969LOGISTICSDécoration - Banners & Flags MEULEMAN PAUL 0489 531 973Hygiène et propreté VANESSE CÉCILE 0489 524 595Signposting road DE TROCH CHARLES 0476 355 375 CateringCatering CNUDDE JEAN-PAUL 0489 532 964Kiwanivillage LEMPEREUR JACQUES 0477 638 558Lunchbox DECORTE RAYMONDE 0477 850 696Lunchbox DETAILLE LAURENCE 0497 380 872Lunchbox DURANT SYLVIE 0474 312 424ACCOMODATION & SHUTTLESINFO Shuttle PETERS VALÉRIE 0489 732 747Shuttle Responsible REGAERD SOPHIE 0499 240 167 Lodging Clubs FRANZ CÉLINE 0489 710 362Lodging Security GEERS LUC 0489 527 389SPORTSOFFICEBureau Sport 0489 711 129Bureau Sport 0489 711 230GMS Expert TOTH STIJN 0489 711 842

15

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

SPORTAdapted Physical Activities DE DEKEN RIA 0479 414 828Adapted Physical Activities MONTEN BART 0499 082 903Atletics MENTEN JO 0475 549 827Atletics SMETS YVO 0479 430 022Badminton JOREN WALTER 0474 243 027Badminton TAELMAN LUC 0477 606 074Basketball CUPPENS KRIS 0476 839 409Basketball EGGERS RIK 0497 838 060Bocce DE LAMPER MARC 0495 403 357Bocce VAN EYLEN MICHEL 0479 520 589Bowling PELLEGROMS GUY 0495 949 389Cycling VYNCKE ELS 0499 421 895Cycling VAN DE SOMPEL GUNTER 0489 710 843Equestrian KAERS LUC 0475 285 916Floorball BRULET JEAN-MARC 0475 240 840Floorball VANDERSTRAETE ANNICK 0473 201 732Football SMISMANS SOPFIE 0497 394 039Football TIELEMANS WALTER 0478 781 468 Gymnastics VANDEPERRE JOLIEN 0494 139 424Jeux Sportifs-Act Motrices BAUWENS ERIK 0477 338 607 Judo SIJMENS EGO 0476 284 002Netball VERMEERSCH LESLEY 0496 763 161Swimming JANSEN PETER 0486 911 976Swimming SEGERS ERIK 0477 085 093Tennis GOFFINGS LINDA 0497 814 922Tennis STEVEN GEERT 0478 329 540Tennis de Table VAN OECKEL PHILIP 0475 685 289Tennis de Table WILLEN GREET 0479 645 324Triathlon COLMANT JEAN-PASCAL 0475 729 808EVENTSAnimation DALLE SANDER 0489 722 346Ceremonies RYON JACQUES 0475 854 619Ceremonies RYON NATASJA 0473 957 997Family De Soeverein WILMET JEAN-MARIE 0489 722 870Family Dommelhof HEMELAER ALAIN 0489 722 698Shopping De Soeverein ADRIAENSSENS KAREN 0489 531 928Shopping Dommelhof DE CRAENE PETRA 0496 605 197Torch Run CAURETTE RITA 0476 337 384HEALTHY ATHLETESFun Fitness BAETENS TINA 0473 757 165Fun Fitness LECLERCQ INGRID 0473 870 542 HAP NAUWELAERTS PAUL 0496 541 611Health Promotion BUEKERS DIANE 0489 526 199Healthy Body OTT MARTIN 0498 510 282Healthy Hearing CLOQUET MARYLINE 0496 043 010Healthy Hearing WILLEMS MELINA 0478 612 304Special Smiles DEDECKER MICHEL 0475 607 698VIP & COMMUNICATIONPhotos CREVECOEUR GAUTHIER 0485 820 705Photos VERBEECK JOËLLE 0478 237 269Press DE ROUCK INGE 0495 893 312Sponsoring JANSSENS LUDO 0477 428 286WELCOM VIP SBARNEA MONICA 0489 731 082VIP VAN HERREWEGHE MARIE 0474 950 708VIP PEETERS RENÉ 0470 510 848

16

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

9 CÉRÉMONIES9.1 Le Torch Run

Le Torch Run démarre de l’esplanade du Soeverein. La fl amme sera portée par 90 coureurs de marathon, dont des élèves de l’école de police ainsi que des représen- tants de la police fédérale et 123 athlètes Special Olympics et ce, jusqu’à la Cérémonie d’Ouverture au Soeverein. Le coup d’envoi sera donné à 15h00.

Bienvenue à tous les supporters.

9.2 Cérémonie d’Ouverture

Le défi lé d’ouverture aura lieu le mercredi 24 mai à 20h00 dans le hall sportif du Soeve-rein. Dès 18h00, les clubs se rassembleront à l’extérieur du Soeverein. Les panneaux des clubs s’y trouveront. Pour des instructions précises, veuillez vous référer à ce qui aura été dit à la réunion des clubs du 3 mai 2017. Les clubs peuvent apporter leur drapeau.

Préparation du défi lé :

Tenue de sport uniforme (idéalement des survêtements) et chaussures de sport pour tous les participants d’un même club. Ces tenues ne peuvent pas mentionner de publicité.Le défi lé fait partie du cérémonial des Jeux. Il doit être exécuté avec allure. Les instructions données par les organisateurs doivent être respectées.

9.3 Cérémonie de Clôture

• Le défi lé se déroulera le samedi 27 mai à 17h00 dans le hall sportif du Soeverein (voir plan). Nous demandons que tout le monde participe à ce défi lé fi nal.

• Athlètes et accompagnants• Croix-Rouge, Protection Civile, la

Défense, etc.• Volontaires, Kiwanis, Managers,

Staff , Comité des Athlètes, etc.

Préparation du défi lé :

Les instructions seront données lors des dernières réunions clubs et managers.

10 ANIMATIONSSpecial Olympics Belgium veut garder l’atmosphère chaleureuse et sympathique, caractéristique des Jeux, telle que nous la connaissons.Les festivités débuteront le mercredi 24 mai avec la Cérémonie d’Ouverture. Pendant les Jeux (25, 26 et 27 mai) : stands d’anima-tion, animations de rue, spectacles, shows musicaux.Un programme détaillé est disponible aux stands Info.

11 COMMUNICATIONLa cellule communication prend en charge :

• Le protocole et l’accueil des VIP (Famille

Royale, Ambassadeurs, Ministres, auto-

rités politiques nationales, régionales,

provinciales et communales, ...)

• L’accueil des sponsors (partenaires privés

et publics)

• L’accueil de la presse (journalistes presse

écrite, radio, TV)

• Le Journal des Jeux (diff usé chaque matin

aux athlètes, entraîneurs, volontaires) et

mis à la disposition du public.

• La photo (distribution gratuite de photos

pendant les Jeux)

• Reportages, interviews d’athlètes,

de parents d’athlètes, de volontaires et

de tout autre membre de la communauté

Special Olympics.

• Les réseaux sociaux et le site web

17

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

12 LE HEALTHY ATHLETES PROGRAM

Pendant les Jeux, tous les athlètes pourront,

s’ils le désirent, participer gratuitement

au Healthy Athletes Program qui leur sera

proposé. Ce programme a comme objectif

d’examiner et d’améliorer la santé et la

condition physique des athlètes Special

Olympics. Ils reçoivent ainsi un bilan de leur

santé. Si des problèmes sont détectés, les

conseils nécessaires leur sont prodigués,

et, si nécessaire, ils sont invités à prendre

contact avec un spécialiste. Les résultats

permettent, en outre, aux chercheurs – pro-

fessionnels et étudiants des hautes écoles

et universités Belges – d’avoir un aperçu des

situations et besoins des personnes ayant un

handicap mental.

Des dépistages sont proposés dans cinq

domaines de la santé: Fun Fitness (condition

physique), Health Promotion (promotion

pour une bonne alimentation et hygiène de

vie), Healthy Body (contrôle de la structure

corporelle), Healthy Hearing (examen de

l’ouïe et de l’audition) et Special Smiles (hy-

giène buccale). Après chaque dépistage, les

athlètes reçoivent un chouette petit cadeau.

Si un athlète participe aux cinq dépistages,

il/elle reçoit un cadeau supplémentaire.

Lieu : De Soeverein (site 1)

Horaire :

jeudi 25 mai 13h - 18h (dernier check-in)

vendredi 26 mai 10h - 18h* (dernier check-in)

samedi 27 mai 10h - 13h (dernier check-in)

* Pause de 12h30 à 13h30 (pendant la pause il

n’y a pas de dépistage)

Les heures pour les dépistages de Special

Smiles sont légèrement diff érentes:

jeudi 25 mai 13h30 – 1800 (fi n)

vendredi 26 mai 10h00 – 18h00 (fi n) *

samedi 27 mai 10h00 – 13h00 (fi n)

* Pause de 13h00 à 13h30 (pendant la pause il

n’y a pas de dépistage)

Cette année, le programme Healthy Hearing

sera fera également à d’autres endroits.

Outre la présence au Soeverein (trois jours),

des dépistages de l’ouïe et de l’audition se-

ront proposés à l’Olympia Bowling à Hasselt

(le jeudi de 10h30 à 15h00 dernier check-in)

et dans le domaine provincial Dommelhof à

Neerpelt (les vendredi et samedi).

18

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

APA - ACTIVITÉS PHYSIQUES ADAPTÉES

1 Règlement

• Le règlement des activités physiques adaptées peut être consulté à l’adresse : https://www.special-olympics.be/fr/activites-physiques-adaptees/

2 La tenue sportive

• Le port de vêtements de sport et de chaussures de sport est obligatoire.

3 Spécifi cations sportives

• Chaque athlète doit participer à toutes les épreuves.

• Il n’y aura pas de classement, ni par épreuve, ni pour l’ensemble des épreuves.

4 Enregistrement

• Les athlètes doivent être présents au Staging Area (la chambre d’appel) 10 minutes avant le commencement de l’épreuve.

5 Placement Coach

• Le coach ne peut pas accompagner l’athlète durant les épreuves. Si c’est nécessaire, un volontaire s’en chargera.

6 Médailles

• Tous les participants recevront à la fi n des épreuves une carte de score et une médaille de participation.

• La réception des médailles ne pourra se faire que pendant la remise des prix.

RIA DE DEKEN BART MONTEN

MA

NA

GER

S

19

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

AQ - NATATION

1 Règlement

• Le règlement de natation peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/natation/

2 La tenue sportive

• Le port d’un bonnet neutre est obliga-toire dès que l’athlète sort du vestiaire jusqu’à la remise des médailles. Le bon-net neutre doit être prévu par le club.

• Tous les athlètes reçoivent, à la piscine, un bracelet coloré qui sera utilisé par les volontaires afi n d’identifi er la série et le couloir.


• La carte d’accréditation doit être portée à tout moment (sauf pendant la compéti- tion) autour du cou de l’athlète.

• Pour les épreuves de relais, les nageurs en 2ème et 4ème position ne pourront pas partir du starting block.

• Pour les épreuves avec support, les clubs doivent être en possession de leur propre matériel. Special Olympics ne prévoit pas ce matériel.

• Les boissons et la nourriture ne sont pas autorisées dans la piscine ainsi que dans les tribunes.

• Natation avec support: implique unique-ment l’utilisation d’accessoires qui ne produisent aucune poussée (planche, brassard,...).

• Natation avec assistance: implique l’assistance de l’athlète par un accom-pagnateur ou un coach qui le dirige et lui indique les directives, mais ne le supporte pas physiquement. Celle-ci peut-être combinée avec l’utilisation d’un support. L’athlète est obligé d’emme-ner son propre assistant. L’assistant se trouve dans l’eau ou le long du bord. Un nageur = un assistant.

• La règle des 20 % sera d’application: l’athlète nageant son épreuve dans un temps de 20 % plus vite que le temps annoncé sera disqualifi é. Il recevra alors une médaille de participation.

PETER JANSEN ERIK SEGERS

MA

NA

GER

S

20

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

CODES DE DISQUALIFICATION

Natation(numéro de code pour exclusion)

0. Généralités:0.1. Equipement non adapté.

0.2. Faux départ.

0.3. Ne pas avoir nagé la distance prévue.

0.4. Utilisation de coaching.

0.5. Utilisation d’aide.

0.6. Sauter à l’eau lors d’une épreuve

individuelle bien que non inscrit.

0.7. Gêner un autre concurrent ou équipe.

0.8. Ne pas avoir terminé la course dans

son couloir.

0.9. Mauvaise conduite au départ ou

durant la course.

0.10. Ne pas avoir nagé le style indiqué.

0.11. Avoir pris une position de départ

incorrecte après l’appel « on your

marks» du Starter.

0.12. Avoir nagé 20% plus vite que le temps

annoncé.

0.13. Ne pas respecter le lieu de départ

signalé lors de l’inscription.

0.14. Plonger lors du départ en petite pro-

fondeur (relais).

1. Brasse et brasse internationale1.1. Après la 1ère partie du 2ème mou-

vement des bras, après le départ et/

ou après le virage, avoir encore la tête

complètement submergée

1.2. Mouvements des jambes et/ou des

bras non simultanés et/ou pas dans le

même plan horizontal.

1.3. Après le départ et/ou le virage, mou-

vement non conforme des bras et/ou

des jambes (pour la brasse internatio-

nale).

1.4. Ne pas toucher le mur des deux mains

simultanément au virage et/ou à l’arri-

vée (pour la brasse internationale).

1.5. Toucher avec seulement une main le

mur au virage et/ou à l’arrivée.

1.6. Porter les mains au-delà des hanches

(à l’exception du premier mouvement

après le départ ou après le virage).

1.7. La tête ne dépasse pas le niveau de

l’eau à chaque mouvement complet

de brasse.

1.8. Avoir pris pied sur le fond du bassin.

2. Dos2.1. Ne pas avoir nagé sur le dos pen-

dant toute la course à l’exception du

virage.

2.2. Ne pas avoir repris la position sur le

dos après s’être repoussé du mur au

virage.

2.3. Ne pas être sur le dos à l’arrivée.

2.4. Au virage, ne pas avoir touché le mur

avec une quelconque partie du corps.

2.5. Une partie de la tête ne sort pas de

l’eau à partir d’une distance de 15

mètres du bord après le départ ou un

virage.

2.6. Avoir pris pied sur le fond du bassin.

3. Papillon3.1. Mouvements des bras ou des jambes

non simultanés.

3.2. Bras pas complètement hors de l’eau

dans la phase du mouvement vers

l’avant.

3.3. Après le départ ou le virage : mauvais

mouvement des bras ou des jambes.

21

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

3.4. Au virage ou à l’arrivée : ne pas tou-

cher simultanément le bord avec les 2

mains.

3.5. Au virage ou à l’arrivée : toucher le

bord avec une main.

3.6. Poser un pied sur le fond.

4. Nage Libre4.1. Ne pas toucher le mur au virage avec

une quelconque partie du corps.

4.2. Avoir pris pied sur le fond du bassin et

faire un ou plusieurs pas.

5. Nage ventrale et dorsale5.1. Lorsque le départ n’est pas pris dans

l’eau.

5.2. Ne pas avoir nagé la distance prévue.

5.3. Coaching.

5.4. Gêner un autre athlète (ou équipe).

Natation avec support(numéro de code pour exclusion)• B.1. Equipement non adapté.• B.2. Ne pas avoir nagé la distance prévue. • B.3. Coaching.• B.4. Gêner un autre athlète.• B.5. Utilisation d’un support non permis.• B.6. Départ pris hors de l’eau.

Natation avec assistance(numéro de code pour exclusion)• C.1. Equipement non adapté.• C.2. Ne pas avoir nagé la distance voulue. • C.3. Utilisation d’un support ou d’une

assistance non permis.• C.4. Gêner un autre athlète.• C.5. Départ pris hors de l’eau.

4 Enregistrement

• Les nageurs doivent se présenter 30 minutes avant le début de la série au secrétariat à l’entrée. Ils sont escortés par série vers les vestiaires. Les retar-dataires ne peuvent pas participer à la compétition.

• Les responsables des clubs/coaches/ accompagnateurs doivent tenir compte de tout retard possible pour cause de trafi c. Donc svp partez à temps.

• 10 minutes avant le début de la com- pétition, l’athlète doit être prêt et se rendre à la chambre d’appel accompagné d’un volontaire. Le responsable ou le coach ne peut se rendre ni à la chambre d’appel, ni dans la zone de compétition.

5 Pick-up zone

• Dans les vestiaires par le coach.

6 Results Area

• Les résultats seront affi chés le plus vite possible dans le hall d’entrée.

7 Plaintes

• En cas de réclamations et/ou plaintes, les managers devront être contactés ou un formulaire de plainte devra être com-plété. Toute plainte doit être déposée dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition auprès de managers.

8 Médailles

• Chaque athlète recevra une médaille.• Les médailles seront reçues uniquement

lors de la remise des prix.

22

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

AT - ATHLÉTISME

1 Règlement

• Le règlement d’athlétisme peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/ath- letisme/

2 La tenue sportive

• La tenue sportive doit être conforme au règlement.


• Course en ligne droite jusqu’à 100m inclus:

- L’athlète peut sortir de son couloir tant qu’il ne gêne aucun autre athlète.

• Course avec courbe: - L’athlète peut sortir de son couloir vers

l’extérieur de la piste tant qu’il ne gêne aucun autre athlète.

- Il est interdit de quitter son couloir vers l’intérieur de la piste, même si l’athlète ne gêne aucun autre athlète.

Codes de disqualifi cationDNS Did Not Start / Pas au départ.

DNF Did Not Finish / Pas arrivé.

DQ – HE Honest Eff ort / Excéder la limite

maximale de prestation.

DQ – TEC Technical fault / Faute technique.

DQ – INT Interference /

Interférence d’un autre coureur.

DQ – LI Lane Infringement /

Quitter son couloir.

DQ – USC Unsportsmanlike behaviour /

Conduite antisportive.

4 Enregistrement

• Le coach/accompagnant doit se pré-senter avec son athlète exactement 30 minutes avant le début de la compétition à l’entrée à la Staging Area (chambre d’appel). En cas de retard l’athlète sera disqualifi é pour cette épreuve. Le coach/ accompagnant doit garder la carte d’accréditation de l’athlète après que l’athlète se soit présenté.

JO MENTEN YVO SMETS

MA

NA

GER

S

23

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

5 Placement du coach

• Les coaches/accompagnants n’ont pas accès au Staging Area 2 (chambre d’appel, 2ème partie de la tente).

• Les coaches/accompagnants ne peuvent pas accéder à la zone de compétition et ne peuvent donc pas courir avec les athlètes sous peine de disqualifi cation de l’athlète pour cette épreuve.

6 Pick–up zone

• Après la compétition, les coaches doivent récupérer leurs athlètes dans la ‘’Athlete Pick-up zone’’. Les athlètes peuvent seu-lement quitter la ‘’Pick-up zone’’ quand le coach présente la carte d’accréditation de l’athlète.

7 Results Area

• Les résultats seront affi chés le plus vite possible après la fi n de la compétition dans la «Result Area». Il est demandé aux coaches de visionner les résultats afi n d’être informés d’éventuelles disqualifi -cations.

8 Plaintes

• En cas de réclamations et/ou plaintes, les managers devront être contactés ou un formulaire de plainte devra être rempli. Les formulaires de plainte seront dispo-nibles dans le local ‘’GMS’’. Toute plainte doit être déposée dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition.

• Essayez d’éviter les discussions. A chaque stand, un responsable de la compétition connaissant parfaitement le règlement de l’épreuve prendra la première respon-sabilité.

9 Médailles



24

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

BB - BASKET-BALL

1 Règlement

• Le règlement de Basket-ball peut être consulté via le lien suivant: http://www. special-olympics.be/fr/basketball/

2 La tenue sportive

• Tous les joueurs portent une tenue de basket-ball numérotée et des chaussures de basket-ball avec semelles en caout-chouc.

• Les tenues doivent avoir la même couleur et le même style. Chaque équipe a deux tenues de couleurs diff érentes. Une foncée en tant qu’équipe ‘visiteurs’ et une claire en tant qu’équipe ‘locale’.

• Chaque joueur joue tout le tournoi avec le même numéro. Si un t-shirt est porté sous le maillot, celui-ci sera de la même couleur que la couleur principale de la tenue. Les t- shirts peuvent être portés par quelques joueurs ou l’équipe entière. Les manches courtes sont autorisées (les bords coupés ou effi lochés ne sont pas autorisés).

• Les colliers, boucles d’oreilles, piercings visibles, montres, bracelets, ... doivent être couverts par du tape ou être enlevés avant le début du match.


JEUDI 25 MAI 2017Se présenter / Quitter (divisioning)• Chaque coach doit se présenter à 8h15

au Sport Information Desk (SID). Le coach remplira le ‘Team Roster’ et le remettra au SID. Le coach recevra par la suite l’horaire pour le premier tour du divisio-ning. Après chaque tour, le coach viendra chercher le nouvel horaire auprès du SID.

• À la fi n de la journée le coach infor-mera le SID que son équipe quitte le site sportif.

Divisioning par le Swiss Ladder System (9h00 – 18h00 pour toutes les équipes)• Chaque divisioning se jouera en 9

minutes (temps continu), arbitrage FIBA sans adaptation. Les 5 meilleurs joueurs de l’équipe commencent le match et jouent au moins 3 minutes avant que les remplaçants soient mis ‘on the fl y’ sur le terrain. Chaque joueur doit jouer dans chaque match du divisioning. Un nouvel horaire sera élaboré après chaque tour pour le tour suivant. Si une équipe veut faire la défense complète pendant les compétitions/fi nales (full court team press), elle sera obligée de le montrer dans au moins un match du divisioning.

• Chaque divisioning sera jugé par un observateur.

Règlement divisioning • Toutes les règles du règlement basket-

ball de Special Olympics Belgium sont d’application.

• Les exceptions sont prescrites dans le règlement du tournoi basket-ball Jeux Nationaux 2017.

• Aucune réclamation au sujet du divisioning ne sera acceptée.

VENDREDI 26 ET SAMEDI 27 MAI 2017Enregistrement / départ (divisioning) (compétition & fi nales)• L’équipe se présentera auprès du Sport

Information Desk (SID) 30 minutes avant le début de chaque match .

• Quand l’équipe quitte défi nitivement le site sportif, le coach en informe le SID.

KRIS CUPPENS RIK EGGERS

MA

NA

GER

S

25

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Compétitions & fi nales (9h – 16h15)• Les directeurs du tournoi créent les dif-

férentes poules avec l’aide des observa-teurs sur base des résultats du divisio-ning. La taille de la poule détermine si les matches seront joués en Single Round Robin (5), Double Round Robin (3), Round Robin avec Finals (4) ou Split Round avec Finals (6).

• Toutes les équipes doivent être à l’heure dans la « staging area ». Un retard au début du match (l’entre-deux) se traduira par un score de forfait (20 – 0).

• Les compétitions en poule et les fi nales se composent de 4 quart-temps de 5 minutes de jeu (Stop Clock). Les lancers francs sont de mise et les remplace- ments doivent être demandés auprès de la table de compétition.

R èglement des compétitions & fi nales• Toutes les règles du règlement basket-

ball de Special Olympics Belgium sont d’application.

• Les exceptions sont prescrites dans le règlement du tournoi basket-ball Jeux Nationaux 2017.

• Chaque joueur doit jouer au moins 60 secondes consécutives (le time-out ne compte pas). Les observateurs y veille-ront.

• Si, chaque joueur n’atteint pas un temps de jeu d’au moins une minute, l’équipe perdra le match avec le score de forfait (20 - 0).

4 Results Area

• Les résultats seront affi chés dès que possible, après la fi n du match.

• En l’absence de plaintes, les résultats deviennent défi nitifs 30 minutes après la fi n de la compétition.

5 Compétitions lancés francs (26 mai 2017) et fi nales lancés francs (27 mai 2017– 15h15)

• Les règles pour la compétition des lancers francs sont prescrites dans le règlement du tournoi.

• La compétition de lancers francs sera jouée par poule et par team. Les deux derniers joueurs restants se qualifi ent pour la fi nale de samedi.

6 Plaintes

• Chaque réclamation doit être déposée auprès du directeur du tournoi dans un délai de 30 minutes après la fi n du match. La réclamation sera traitée par le directeur du tournoi et le commissaire de table.

7 Médailles (samedi 27 mai 2017 16h45 – 17h15)

• Chaque équipe doit être en tenue de compétition ou en tenue de présenta- tion.

• Chaque athlète reçoit une médaille.• Dans chaque poule, les 8 lauréats de la

compétition de lancers francs reçoivent une médaille supplémentaire.

• Les médailles ne peuvent être reçues que pendant la remise des prix...

26

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

BD - BADMINTON

1 Règlement

Le règlement de badminton peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/badminton/

2 La tenue sportive

• Pour éviter d’endommager le sol pen-dant les compétitions, les joueurs et les coaches doivent impérativement porter des chaussures de sport dont les semelles ne laissent pas de trace. Dans le cas contraire, l’athlète ne pourra pas jouer son match.


• Un jeu sera joué sur 21 points. Aucune prolongation ne sera jouée. Le premier qui gagne 2 jeux, gagne le match.

• Durant les compétitions, seuls les shuttles MAVIS 300 JAUNE seront utilisés. Ils seront fournis par l’organisation et devront être rendus après le match.

• La distribution des shuttles et la gestion des feuilles de match seront prises en charge par les arbitres en accord avec la table d’arbitrage.

• Pour le bon déroulement des épreuves, les décisions seront prises à la table d’arbitrage.

• Les athlètes absents doivent être signalés le plus rapidement possible au comité organisateur.

• Critères pour le classement fi nal en cas d’ex-æquo

si 2 ex-æquo:

- résultat du (des) match(s) précédent(s)

- la diff érence de jeux

- la diff érence de points

- pile ou face

> si 3 ex-æquo ou plus:

- idem points 2, 3 et 4. Point 1 tombe.

4 Enregistrement

• Chaque joueur doit être présent dans la salle au moins 30 minutes avant chaque compétition et se présenter à la staging area (la chambre d’appel) uniquement avant le premier match.


• Les coaches et accompagnants doivent rester dans les tribunes.

• Pour chaque athlète, un coach pourra prendre place sur la chaise prévue der- rière le terrain.

• Pendant les matches, il est interdit au coach de donner des instructions à son athlète (excepté lors du changement de côté de terrain). Les compétitions sont dirigées par - et uniquement par - l’arbitre et/ou un membre de l’organi-sation. L’athlète sera disqualifi é s’il ne respecte pas cette règle.

6 Pick – up zone

• Après la compétition, les coaches doivent récupérer leurs athlètes dans la Athlete pick-up zone.

7 Results Area

• Les résultats seront affi chés dès que possible après la fi n du match.

LUC TAELMAN WALTER JOREN

MA

NA

GER

S

27

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

8 Plaintes

• En cas de plainte, le coach devra remplir un formulaire ad hoc chez le manager dans les 30 minutes qui suivent la fi n du match.

9 Médailles

• Chaque athlète reçoit une médaille. • Les médailles ne peuvent être reçues

que pendant la remise des prix

BO - BOCCE

1 Règlement

Le règlement de Bocce peut être consulté

via le lien suivant: http://www.special-

olympics.be/fr/bocce/

2 La tenue sportive

• Les chaussures ordinaires et jeans ne sont pas autorisés (voir règlement). Les vêtements doivent être règlementaires sinon la participation est refusée, ce qui implique la perte du match.


• Le comité organisateur peut prendre certaines décisions en vue du bon dérou- lement de la compétition.

• Chaque athlète en chaise roulante doit avoir un(e) accompagnant(e) spécifi que

• Les athlètes en chaise roulante ne sont pas regroupés dans une série spécifi que, mais dans une série mixte avec des ath- lètes sans chaise roulante.

• Un athlète absent ou qui déclare forfait, perd le jeu sur un score de 12-0

4 Enregistrement

• Les coaches doivent se présenter avec leurs athlètes à la staging area (la chambre d’appel) 30 minutes avant le début de la compétition.

• En cas de retard : disqualifi cation


• Il est strictement interdit de communi-quer avec les athlètes pendant la compé-tition. Les entraîneurs ne peuvent entrer dans les zones de compétition sous peine de disqualifi cation du participant.

6 Pick – up zone


7 Results Area


8 Plaintes

• Si vous souhaitez déposer une plainte ou signaler une infraction à la réglementa- tion, contactez le manager. Une plainte doit être soumise au manager dans les 30 minutes suivant la fi n du match et l’annonce des résultats.

9 Médailles

• Chaque athlète reçoit une médaille.• Les médailles ne peuvent être reçues que

pendant la remise des prix.

MARC DE LAMPER MICHEL VAN EYLEN

MA

NA

GER

S

28

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

BW - BOWLING

1 Règlement

Le règlement de bowling peut être consulté

via le lien suivant: http://www.special-olym-

pics.be/fr/bowling/

2 La tenue sportive

• La tenue sportive (polo et pantalon) doit être conforme au règlement, sinon l’ath- lète recevra un ‘’0’’ pour le jeu. T-shirts et jeans ne sont pas autorisés. (Voir règlement).


• La présence d’un coach ou accompagnant par club (même pour un seul athlète) est obligatoire lors des compétitions de bowling. Si des athlètes sont laissés seuls, le comité organisateur sera prévenu.

• Il n’y a qu’un seul coach ou accompagnant par club autorisé dans l’espace de jeu ou dans le couloir derrière l’espace de jeu, excepté pour les athlètes en chaise roulante (possibilité d’un coach ou accompagnant par athlète).

• Chaque athlète en chaise roulante doit avoir un(e) accompagnant(e) spécifi que

• Les athlètes en chaise roulante et les athlètes qui ont besoin d’une rampe seront dans une série « mixte » en tenant compte de leur moyenne. En fonction du nombre d’athlètes, il est possible que deux nouvelles séries soient créées : masculin / féminin.

• Les joueurs du premier «shift» prendront leur lunch après leur compétition. Les joueurs du deuxième «shift» mangeront avant leur compétition.

• Par respect pour les athlètes, nous vous demandons de ne pas quitter le bowling pendant la remise des prix.

• Il n’est pas permis de consommer ses propres boissons et nourriture dans le centre de bowling.

4 Enregistrement

• Les athlètes et les coaches doivent être présents au moins 30 minutes avant le dé-but des épreuves et les coaches doivent présenter tous leurs athlètes au secré-tariat. Les athlètes doivent se présenter également pour chaque shift.

• En cas de retard l’athlète ne pourra pas participer.

5 Results Area

• Les résultats seront affi chés le plus vite possible après la fi n de la compétition sur le tableau de score.

6 Plaintes

• En cas de réclamations et/ou plaintes, les managers devront être contactés ou un formulaire de plainte devra être com-plété. Les formulaires de plainte seront disponibles au secrétariat. Toute plainte doit être déposée dans les 30 minutes suivant l’affi chage des résultats auprès des managers.

7 Médailles

• Chaque athlète reçoit une médaille.• Les médailles seront reçues uniquement


RIELKE SMEKENSA GUY PELLEGROMS

MA

NA

GER

S

29

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

CY - CYCLISME

1 Règlement

Le règlement de cyclisme peut être consulté

à l’adresse suivante: http://www.special-

olympics.be/fr/cyclisme/

2 La tenue sportive

• Le port du casque est obligatoire, il ne peut être enlevé pendant le déroulement d’une épreuve.

• Durant les épreuves, il est interdit de por-ter des vêtements avec de la publicité


• Balendijk - Intersection G: Mercatorstraat & Paulusstraat, 3920 Lommel

• Les vélos et tricycles devront être appor-tés uniquement le mercredi 24 mai 2017 entre 14h30 et 16h00 au stockage. Ils seront immédiatement stockés dans un endroit protégé. Une étiquette avec la mention «CYCLISME + n° et nom du club» devra être collée sur chaque vélo que vous souhaitez stocker durant les Jeux. Les vélos devront être directement repris par le club au plus tard le samedi 27 mai 2017 avant 14h00, après la dernière com-pétition de l’athlète.

• Les vélos devront être en parfait état. Ils doivent répondre aux normes de sécurité (pneus bien gonfl és, freins en état de fonctionnement, etc...). Le contrôle tech-nique des vélos est obligatoire. Il se fera immédiatement lors du dépôt. Chaque vélo contrôlé recevra une plaque d’iden-tifi cation qu’il devra conserver durant toute la période des Jeux. Cette plaque devra être rendue après la compétition.

• Chronométrage du temps: un chronomé-trage électronique est prévu. Une puce sera attachée à la fourche avant du vélo. Cette puce devra être rendue à Special Olympics après les compétitions.

• Un système de remise/reprise sera mis sur pied pour les transpondeurs et les plaques d’identifi cation afi n de savoir qui les a restitués ou pas. Le coach devra signer un reçu. Un remboursement sera demandé pour le matériel manquant.

Notre thème est :La sécurité avant tout !

Il est strictement interdit: • D’accompagner l’athlète sur le parcours

ou à côté.• De conduire de manière dangereuse.• De se déplacer sur la piste pendant les

compétitions et pendant toute la durée des Jeux.

• De traverser le parcours n’importe où et n’importe quand. Respectez svp les moments prévus et les endroits signalés, de préférence entre les séries et quand il n’y a pas de cyclistes sur le parcours. Le non-respect de ces règles pourrait entraî-

ner la disqualifi cation.

ELS VYNCKE GUNTER VAN DE SOMPEL

MA

NA

GER

S

30

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Divisioning (jeudi)DIVISIONING 500m contre la montre tricycleFINALE 500m contre la montre tricycle 1km contre la montre tricycle

DIVISIONING 1km contre la montreFINALE 500m contre la montre 1km contre la montre

DIVISIONING 3km course sur route*FINALE 3km course sur route

DIVISIONING 5km course sur routeFINALE 5km course sur route 7km course sur route 10km course sur route

15km course sur route

* les athlètes qui participent à la course sur route de 3km ou à une course sur route d’une distance plus longue, devront uniquement rouler le 5km divisioning course sur route!

• La règle des 15% sera appliquée pour chaque fi nale sur base du divisioning pour les courses contre la montre ainsi que pour les courses sur route.

• Les fi nales seront déterminées jeudi après le divisioning. Celles-ci seront affi chées au Sport Information Desk et à votre disposition au Bureau Sport.

• L’horaire global sera transmis à la troisième réunion des clubs.

Codes de disqualifi cationDNS Did Not Start / Pas au départ.

DNF Did Not Finish / Pas arrivé.

DQ – HE Honest Eff ort / Excéder la limite

maximale de prestation.

DQ – INT Interference / Interférence d’un

autre coureur.

DQ – USC Unsportsmanlike behaviour /

Conduite antisportive.

4 Enregistrement

• Chaque athlète devra se présenter avec son vélo à la Staging Area (chambre d’appel) 30 minutes avant sa compétition.

5 Results Area

• Les résultats seront affi chés dès que possible.

6 Plaintes

• Toute plainte doit être déposée dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition auprès des managers ou en remplissant un formulaire de plainte à déposer auprès des managers.

7 Médailles

• Chaque athlète reçoit une médaille.• La réception des médailles ne pourra se

faire que pendant la remise des prix.

31

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

EQ - EQUITATION

1 Règlement

Le règlement d’équitation peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/equitation/

2 La tenue sportive

• La tenue traditionnelle d’équitation est obligatoire sinon pour les athlètes ayant un problème spécifi que pour lesquels une autorisation aura été transmise.

• Le port de la bombe avec jugulaire à trois points d’attache est obligatoire !

• La cravache et/ou les éperons ne sont pas autorisés.

• Exception: le juge pourra permettre au coach l’utilisation d’une cravache de dressage pour stimuler l’allure du cheval. Son utilisation doit rester exceptionnelle pour le respect du cheval (uniquement montrer la cravache en tendant le bras latéralement). Cette intervention sera cependant considérée comme aide extérieure et diminuera la cotation si son usage est estimé abusif par le jury.


• Chaque cavalier exécutera la ou les épreuves pour la(les)quelle(s) il est inscrit.

• La reconnaissance de piste est possible en début de journée et sur le temps du midi.

Les chevaux personnels:• Les clubs pour lesquels les cavaliers

participent avec leur cheval assurent, eux-mêmes, le transport, la surveillance, la nourriture et les soins.

Les chevaux mis à disposition par Special Olympics:• Les chevaux seront attribués au mieux

par le manager, en tenant compte de la taille et du poids du cavalier, de sa com-pétence et de son expérience.

Gymkana• Le Gymkhana sera réparti en 2 épreuves. - Gymkhana 1: pour les cavaliers de pas. - Gymkhana 2: pour les cavaliers de trot

et de galop.• Les détails des épreuves de Gymkhana

se retrouvent dans le Guide d’Équitation 2017 et sur le site web.

• Le gymkhana sera eff ectué indépendam-ment sans aide du coach.

Jury• Les jurys sont composés de juges

offi ciels. Dans une certaine mesure, ils tiennent compte de la docilité et/ou de la résistance du cheval lors de leur cota-tion. Leur jugement est souverain.

• Les fi gures sont appréciées comme en compétition traditionnelle.

• La tenue du cavalier ainsi que celle de la personne qui dicte la reprise sont égale- ment prises en compte.

LUC KAERS

MA

NA

GER

32

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

4 Enregistrement

• En arrivant sur le site, veuillez confi r-mer votre présence à la Staging Area (chambre d’appel) ou vous pourrez obtenir vos dossards. Attention, vous ne recevrez qu’un seul dossard pour toute la durée des Jeux.

• Les cavaliers doivent être présents, à la Staging Area, prêts à monter, au moins 30 minutes avant l’heure de départ, de manière à laisser au cavalier un temps d’accoutumance à son cheval.

• Tout retard sera déduit de l’échauff e-ment.

• Le cavalier qui ne s’est pas présenté à l’entrée de la piste à l’heure du départ indiquée verra sa participation annulée.


• Il est demandé au coach de limiter ses instructions. Le jury apprécie l’indépen- dance d’un cavalier.

• Toute aide extérieure apportée par le coach a une infl uence négative sur le score du cavalier.

6 Pick-up zone

• Après la compétition, les coachs doivent récupérer leurs athlètes dans la Athlete pick-up zone /paddock.

7 Results Area

• Les résultats seront affi chés dès que possible, après la fi n du concours.

8 Plaintes

• Toute plainte doit être transmise au ma-nager dans les 30 minutes suivant la fi n de l’épreuve et l’annonce des résultats.

9 Médailles

• Chaque athlète reçoit une médaille.• Les médailles ne peuvent être reçues

que pendant la remise des prix.

33

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

FL - FLOORBALL

1 Règlement

Le reglèment de fl oorball peut être consulté à l’adresse suivante: http://www.special-olympics.be/fr/fl oorball/

2 La tenue sportive



• Les équipes feront des “tests matches” (= divisioning) le jeudi 25 mai 2017 au matin. Sur base des résultats, les horaires défi nitifs seront constitués pour le vendredi et le samedi. Les horaires seront disponibles le jeudi soir au Bureau Sport ou sur le site web après 20 heures.

• Vous devez jouer 4 test-matches. Restez sur le terrain toute la matinée.

• Durant les «tests matches», tous les joueurs de l’équipe doivent prendre part au jeu au moins une minute.

• Après chaque match vous devez passer à la Staging Area (chambre d’appel).

• Le jeudi 25 mai 2017 après–midi aura lieu la prise des skills.

• En cas d’égalité entre 2 équipes après les test-matches, les points suivants (dans l’ordre) permettront de les départager :

- Le vainqueur du match entre ces 2 équipes.

- L’équipe qui a remporté le plus de vic-toires.

- L’équipe qui a marqué le plus de buts. - L’équipe qui a encaissé le moins de buts.

4. Présence

• Les athlètes et coaches doivent se présenter à la Staging Area (chambre d’appel) 30 minutes avant le début du match.

5. Results Area

• Les résultats seront affi chés le plus vite possible sur le tableau de score de la chambre d’appel.

6. Plaintes

• En cas de réclamation et/ou plaintes, les managers devront être contactés ou un formulaire de plainte devra être com-plété. Toute plainte doit être déposée dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition.

7. Médailles


lors de la remise des prix.• La remise des prix des skills aura lieu le

jeudi à la fi n de la journée. La remise des prix pour les matches est prévue pour samedi après-midi.

JEAN-MARC BRULET

ANNICK VANDERSTRAETEN

MA

NA

GER

S

34

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

FO - FOOTBALL

1 Règlement

Le règlement de Football peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olym-pics.be/fr/football/

2 La tenue sportive

• Les stuts en métal sont défendus.• Les protège-tibias sont obligatoires.• Les piercings, bagues et montres sont

interdits.• En cas de maillots trop similaires, l’équipe

locale doit changer d’équipement.


• Les matchs seront joué avec un ballon en cuir de taille nr.5.

• Un classement provisoire est établi dans chaque série. Les fi nales sont jouées le samedi.

• Attribution des points: - Match gagné: 3 points - Egalité: 1 point - Match perdu: 0 point

• Timing d’une rencontre: - Échauff ement: sur le terrain d’échauff e-

ment - 30min: présentation à la Staging Area

– contrôle des équipes - 5 min: présentation des équipes et

arbitres - 2 x 15min: match (1 x 10min pour

le match de divisioning) - 5min: repos - 5min: pour les penalties (lors des fi nales )• Chaque joueur du team doit participer à

minimum 30% du temps de jeu.

4 Enregistrement

• L’équipe doit se présenter au plus tard 30 minutes avant le début de la rencontre à la Staging Area (chambre d’appel).

• Seuls les joueurs, les coaches des équipes en jeu et les offi ciels seront autorisés dans la zone de compétition et la Staging Area.

5 Fonction et placement du coach

• Coachmeeting (présence obligatoire pour un coach par équipe):

• Jeudi matin 25/05/2017 – 09h au Sports Information Desk

• Une fi che concernant l’équipe doit être complétée par le coach (avant le 1er match). Après chaque match, le coach doit signer la feuille de match.

• Les athlètes seront chaque fois accom- pagnés par leurs coaches aux compéti-tions.

• Pendant les compétitions, les coaches et les délégués sont obligés de porter leur brassard.

SOFIE SMISMANSASS

ISTA

NT

MA

NA

GER

WALTER TIELEMANS

MA

NA

GER

35

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

JOLIEN VANDERPERRE

ASS

ISTA

NT

MA

NA

GER

GYM - GYMNASTIQUE

1 Règlement

Le règlement de gymnastique peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/gymnastique/

2 La tenue sportive

• Dames: maillot (collant autorisé mais pas recommandé)

• Hommes: short + t-shirt ou maillot (+ pantalon pour les exercices aux agrès).

• Les coaches sont priés d’enlever leurs chaussures dans la salle.


• Chaque gymnaste doit avoir un CD de musique pour les exercices libres (gym-nastique artistique et rythmique) avec leur nom (PS: uniquement les CDs) et doit le donner auprès de la chambre d’appel.

Organisation de la compétition:Jeudi 25 mai 2017 - 14h00 à 17h00 Entraînement sous supervision du coach

Vendredi 26 mai 2017 - 10h00 à 18h00 Compétition

Samedi 27 mai 2017 - 10h00 à 17h00 Compétition et remise des médailles Par rotation: 1. présentation 2. échauff ement (3 minutes) 3. compétition

Pénalités (ces points seront déduits du montant total)Equipement non en ordre - 0.2 point par exercice Aide en matériel - 0.5 point Aide du coach: aide physique - 0.5 point par aide aide verbale - 0.3 point par aide aide visuelle - 0.2 point par aide

Les spectateurs sont priés de prendre place dans les tribunes prévues pour le public.

6 Results Area


7 Plaintes

• Toute plainte doit être déposée au Sports Information Desk, auprès des managers dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition.

8 Médailles



36

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

4 Enregistrement

• Les athlètes doivent se présenter à la Sta- ging Area (la chambre d’appel) 30 minutes avant le début de la compétition sous peine de disqualifi cation du participant.


• Seuls les coaches qui accompagnent leurs athlètes ont accès à la zone de compéti-tion.

6 Results Area

• Les résultats seront affi chés dès que possible après la fi n du concours.

7 Plaintes

• Toute plainte éventuelle devra être dépo- sée auprès des managers dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compéti-tion.

8 Médailles


pendant la remise des prix.• Une remise des prix par série.

Nombre de médailles• Il y a une médaille à gagner par engin et

une pour le concours complet.

37

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

EGO SIJMENS

MA

NA

GER

JU - JUDO

1 Règlement

Le règlement de Judo peut être consulté


pics.be/fr/judo/

2 La tenue sportive

• Les athlètes se présentent en judogi.• Les dames doivent porter un t-shirt blanc

sous leur judogi.


Organisation de la compétition- Jeudi 25 mai 2017

Pesée, demonstration Unifi ed Kata et détermination du niveau

- Vendredi 26 mai 2017

Compétition et remise des médailles• Détermination du niveau : elle se fera

par des personnes désignées par Special Olympics Belgium en collaboration avec les coaches.

• Détermination du niveau:

- Low (+ ; ± ; -)

- Intermediate (semi-confi rmé) (+ ; ± ; -)

- Advanced (+ ; ± ; -)• Chaque coach recevra, après répartition

des athlètes en séries, un horaire des compétitions.

• Deux tatamis de compétition sont prévus : tatami 1: ballon bleu et tatami 2: ballon jaune. Pour chaque tatami offi cient 3 arbitres, un chronométreur offi ciel et un marqueur (tous deux à la table du concours).

• S’il n’y a pas assez d’athlètes de poids et de niveau équivalents dans une même série, autorisation sera demandée au coach de placer l’athlète dans une autre série. Il aura bien sûr droit à une médaille.

• La durée d’un combat est de :

- Low et/ou -12 ans: 2 min.

- Tous les autres: 3 min.• Le tapis d’échauff ement est accessible

uniquement sous la surveillance des coachs.

4 Enregistrement

• Chaque participant est prié d’être présent en judogi 30 min avant le début de l’épreuve à la Staging Area (chambre d’appel).

5 Placement du coach et les supporters

• Le coach aide Special Olympics pour la détermination du niveau.

• Un seul coach peut accompagner les ath-lètes dans la zone de compétition.

• Les autres coaches ainsi que les suppor-ters prennent place dans la tribune.

38

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

MA - ACTIVITÉS MOTRICES

1 Règlement

Le reglèment d’activités motrices peut être consulté à l’adresse suivante: https://www.special-olympics.be/fr/activites-motrices-jeux-sportifs/


• Les équipes seront constituées par les organisateurs afi n qu’elles comptent le même nombre d’athlètes. Les athlètes d’un même club resteront autant que possible dans la même équipe.

• Les athlètes auront été entraînés, au même titre que les athlètes des autres sports, avant de participer aux Jeux Nationaux.

• L’équipe dont le dernier athlète terminera premier gagnera la course relais.

• Si une équipe compte moins d’athlètes que les autres équipes, elle sera complé- tée par des athlètes d’un autre club.

• Les épreuves se dérouleront le samedi 27 mai 2017.

• Les athlètes pourront s’échauff er dans la 1/2 heure qui précède l’épreuve.

3 Présence

• Les athlètes devront se présenter au moins 30 minutes avant le début des épreuves à la Staging Area (chambre d’appel). Dans le cas contraire, ils pourront être refusés.

4 Médailles



ERIC BAUWENS

MA

NA

GER

6 Pick – up zone

• Après la compétition, les coachs doivent récupérer leurs athlètes dans la Athlete pick-up zone.

7 Results Area

• Les résultats seront affi chés dès que pos-sible après la fi n de la compétition.

8 Plaintes

• S’il y a des remarques ou des plaintes, vous pouvez prendre contact avec les managers. Une plainte doit être déposée dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition.

9 Médailles



39

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

NB - NETBALL

1 Règlement

Le règlement de Netbal peut être consulté


pics.be/fr/netball/

2 La tenue sportive

• Pendant les matchs, les athlètes doivent obligatoirement porter leur dossard.

• Pour éviter d’endommager la salle, les joueurs et les coaches ne peuvent porter des chaussures de sport à semelles noires. Le port de telles semelles aura pour conséquence la disqualifi cation de

l’athlète.


• Les matchs offi ciels se jouent sur 3 terrains. Chaque équipe aura l’occasion de s’échauff er pendant 5 minutes avant le match. Pendant le match, il y a un maxi-mum de 6 échanges. Les joueurs font une rotation selon leur position : 1-6-5- 4-3-2-banc-1. Le joueur qui se trouve le plus longtemps sur le banc a la priorité pour jouer.

• Après chaque match, le coach responsable de l’équipe devra se présenter auprès de l’arbitre pour signer la feuille de match. Contrôlez bien le résultat sur celle-ci, car une fois la feuille signée, plus aucun changement n’est accepté.

• Le jeudi 25 mai, il n’y aura que des matchs de test. Les points ne seront pas pris en considération pour les matchs offi ciels qui démarreront le 26 mai. Pendant les matchs de test, qui durent 15 minutes, tous les athlètes inscrits dans l’équipe doivent se présenter sur le terrain et doivent jouer 5 minutes minimum par

match. Les horaires des compétitions seront établis sur base des test-matches. Les responsables de clubs pourront en prendre connaissance dès le jeudi soir sur le site-web à partir de 20 heures.

• Le jeudi 25 mai, le jour des matches de test, il n’y aura pas d’horaire défi ni à l’avance du fait du système Swiss Ladder qui calcule le prochain tour sur base des matchs joués au tour précédent. En conséquence, toutes les équipes doivent rester à proximité du hall de sport. Quand le premier tour est joué, l’horaire du prochain tour sera affi ché sur le tableau de score.

• Les tribunes pour les spectateurs se trouvent au premier étage.

• Les clubs qui ont inscrit plusieurs équipes doivent maintenir la composition de cha-cune d’entre-elles durant toute la période des Jeux. Toute modifi cation doit impéra-tivement être soumise aux managers et au Bureau Sport.

• Un changement éventuel d’athlète sera autorisé jusqu’au mercredi 24 mai par demande adressée au Bureau Sport et en fournissant les attestations nécessaires.

LESLEY VERMEERSCH

BRITNEY VERMEERSCH

MA

NA

GER

S

ASS

ISTA

NT

MA

NA

GER

40

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

• Classement (vendredi et samedi)

High & Intermediate: - Tous les matches sont joués en 3 sets

de 15 points selon le système du tie-

break.

- L’équipe qui gagne deux sets, gagne le

match.

Low: - Les compétitions se jouent en 3 sets de

10 minutes. - Le coach joue en position 6 (arrière

centre) et ne participe pas à la rotation.

• Le terrain de jeu: Le fi let a une hauteur de

2,24 m et le terrain mesure 18 x 9 m.

4 Enregistrement• Les équipes doivent se présenter mini-

mum 30 minutes avant le début de la compétition auprès des managers. En cas de retard, l’équipe perd le match.


• Chaque équipe peut disposer de 2 coaches maximum pour encourager et/ ou donner des directives aux joueurs. Ils se placeront du même côté du terrain (près du banc). Seuls les athlètes et leurs 2 coaches attitrés ont le droit de circuler sur et autour du terrain. Les supporters prendront place dans les tribunes. Pen-dant les matches, les coaches ne peuvent pas se rendre sur le terrain, sinon celui qui prend part au jeu au niveau Low Ability (coach = partenaire). En cas d’infraction, le manager peut pénaliser le coach et l’inviter à quitter le terrain.

6 Pick – up zone

• Les équipes qui ont terminé leur match doivent se diriger vers les vestiaires où elles pourront être récupérées.

7 Results Area

• Les résultats seront affi chés dans la salle de sport.

8 Plaintes

• En cas de réclamations et/ou plaintes, les managers devront être contactés ou un formulaire de plainte devra être com-plété. Toute plainte doit être déposée dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition auprès des managers.

9 Médailles



41

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

SG - JEUX SPORTIFS

1 Règlement

Le règlement des jeux sportifs peut être

consulté à l’adresse suivante: https://www.

special-olympics.be/fr/activites-motrices-

jeux-sportifs/

2 La tenue sportive

• Le port de vêtements de sport et de chaussures de sport est obligatoire.


• Les équipes seront constituées par les organisateurs afi n de compter le même nombre d’athlètes. Les athlètes d’un même club resteront autant que possible dans la même équipe.

• Les athlètes auront été entraînés, au même titre que les athlètes des autres sports, avant de participer aux Jeux Nationaux.

• L’équipe dont le dernier athlète terminera premier gagnera la course relais.

• Si une équipe compte moins d’athlètes que les autres équipes, elle sera complé- tée par des athlètes d’un autre club.

• Les épreuves se dérouleront les jeudi 25 et vendredi 26 mai 2017.

• La présence de chaque athlète est obliga-toire durant les 2 jours.

• Les athlètes pourront s’échauff er dans la 1/2 heure qui précède l’épreuve.

4 Présence

• Les athlètes devront se présenter au moins 30 minutes avant le début des épreuves à la Staging Area (chambre d’appel). Dans le cas contraire, ils pourront être refusés.

5 Médailles



ERIC BAUWENS

MA

NA

GER

42

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

TE - TENNIS

1 Règlement

Le règlement de Tennis peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/tennis/

2 La tenue sportive

• Le joueur est seul responsable de sa raquette.

• La tenue de tennis et les chaussures de tennis sont obligatoires.

• BNP Paribas Fortis fournit les balles de tennis.


• Un athlète absent ou qui déclare forfait, perd le match 8-0 (match – 50’) ou 4-0 (match – 25’).

• Les managers ont le pouvoir de prendre les décisions nécessaires pour garantir le bon déroulement des matches.

• Les jeux sont exclusivement dirigés par les arbitres et/ou le comité d’organisation.

• Le programme est structuré comme suit:

- Poules: formées sur base des skills et des résultats des diff érents tournois.

- Compétition : se déroulera en série -> Les séries seront jouées avec un mini-mum de 3 athlètes et un maximum de 8.

- Courts: 6

Temps des matchs: • Highplus, High et Intermediate = 50 min. • Low = 25 min.

Classement: • Classement: le classement se fera en

fonction du nombre de matches gagnés.• Deux points seront attribués par match gagné

Un point sera attribué par match nul.

• En cas d’égalité de nombre de matches gagnés entre deux joueurs, le score du match entre les 2 athlètes sera pris en considération.

• En cas d’égalité du nombre de matches gagnés = points de série entre deux joueurs ou plus, on tiendra compte uni-quement des résultats des matches entre les joueurs. Leur place dans la série sera déterminée par :- En premier ressort, le plus grand

nombre de points de série gagnées.- En deuxième ressort, le plus grand

nombre de jeux gagnés.- En troisième ressort, le moins grand

nombre de jeux perdus.

LINDA GOFFINGS GEERT STEVENS

MA

NA

GER

S

•

43

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

4 Enregistrement

• 20 minutes avant le début de chaque compétition les athlètes doivent se présenter à la Staging Area (la chambre d’appel) en tant que « prêts à jouer ».

• 10 minutes avant le début de chaque compétition, les athlètes prendront place sur des chaises numérotées (chambre d’appel).

5 Fonction et placement du coach

• Un seul entraîneur par joueur ou équipe peut être «assis» sur le terrain. Les ath- lètes peuvent être coachés seulement quand ils changent de côté.

• Les supporters doivent prendre place derrière la clôture du terrain de tennis.

6 Pick – up zone


7 Results Area


8 Plaintes

• Les plaintes éventuelles doivent être formulées auprès des managers dans les 30 minutes suivant le match .

9 Médailles

• Chaque athlète reçoit une médaille• Les médailles ne peuvent être reçues

que pendant la remise des prix.

44

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

TR - TRIATHLON

1 Règlement

Le règlement de triathlon peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/triathlon/

2 La tenue sportive



Natation Jour 1 jeudi 25/05• Piscine municipale de Lommel (De Soeve-

rein), Sportveldenstraat 15, 3920 Lommel• Horaire: de 10h00 à 13h00

Cyclisme Jour 2 vendredi 26/05• Balendijk - Intersection G:

Mercatorstraat & Paulusstraat, 3920 Lommel

• Horaire: de 9h00 à 12h00• Les vélos devront être apportés uni-

quement le mercredi 24 mai 2017 entre 14h30 et 16h00 au Cycling Venue. Ils seront immédiatement stockés au parc à vélos dans un lieu de stockage protégé. Veuillez récupérer vos vélos au dépôt le samedi 27 mai avant 14h00 au plus tard.

• Veuillez apposer sur chaque vélo le badge plastifi é «triathlon 2017» qui vous aura été remis par Special Olympics Belgium.

Course à pied Jour 3 samedi 27/05• Piste fi nlandaise du Soeverein,

Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel• Horaire: de 9h30 à 12h30

4 Enregistrement

• 30 minutes avant le début de la com- pétition, l’athlète, accompagné d’un volontaire, se présente à la Staging Area (chambre d’appel).

• Natation : hall d’entrée• Cyclisme : stockage > départ à la hauteur

du bus du jury• Course à pied : à l’entrée, vers les terrains

de foot

5 Plaintes

• En cas de réclamations et/ou plaintes, le manager devra être contacté ou un for-mulaire de plainte devra être complété. Toute plainte doit être déposée auprès du manager dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition.

6 Médailles


lors de la remise des prix qui aura lieu dans la salle de badminton du Soeverein, Sportveldenstraat 10, 3920 Lommel

• Samedi 27 mai à 14h00

JEAN-PASCAL COLMANT

MA

NA

GER

45

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

TT - TENNIS DE TABLE

1 Règlement

Le règlement de Tennis de Table peut être consulté via le lien suivant: http://www.special-olympics.be/fr/tennis-de-table/

2 La tenue sportive

• La tenue sportive doit être en conformité avec le règlement, sinon pas de participation et, par conséquent, la perte du match.

• Le coach et l’athlète ne peuvent porter un T-shirt blanc.


• Répartition des joueurs en poules d’un même niveau. Pour la répartition en poules, on tient compte des résultats des deux dernières années ainsi que du niveau mentionné dans l’inscription. Dans chaque poule, chaque joueur rencontre chacun des autres athlètes.

• Chaque épreuve se joue selon le système ‘best of fi ve’(3/0, 3/1ou 3/2) suivant la règle des 11 points + changement de service chaque fois après 2 points gagnants.

• Le classement sera fait sur base des points :

- Match gagné : 2 points- Match perdu : 1 point- DQ/ Absent : 0 point

• Dans chaque poule, un classement est établi sur base du nombre de victoires individuelles (2 point par match gagné).

• S’il y a deux joueurs ex-æquo, c’est le match qui les a opposés qui sera déter- minant.

• S’il y a plus de deux joueurs ex-æquo, le classement est déterminé selon les cri- tères ci-dessous et dans l’ordre suivant:a) le quotient matches gagnés/matches

perdusb) le quotient manches gagnées/

manches perduesc) le quotient entre les points gagnés et

les points perdusd) s’il y a encore un ex-aequo, le gagnant

sera déterminé par un tirage au sort• Seuls les résultats entre les joueurs

concernés sont pris en considération.• Les athlètes jouent avec des balles en

plastic blanc.

4 Enregistrement

• Soyez dans la salle de sport au moins 30 minutes avant chaque match . Vous serez appelé 15 minutes avant le début du match pour prendre place dans la Staging Area (chambre d’appel). L’arbitre désigné vous accompagnera à votre table au moment où le match débutera.

PHILIP VAN OECKEL

GREET WILLEN

MA

NA

GER

S

ASS

ISTA

NT

MA

NA

GER

46

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017


• Les spectateurs doivent prendre place dans les tribunes. Seuls les coaches ont accès aux couloirs de la compétition pendant que leur athlète joue.

6 Pick – up zone

• Après la compétition, les coaches doivent

récupérer leurs athlètes dans la Athlete

pick-up zone.

7 Results Area


8 Plaintes

• Toute plainte éventuelle devra être déposée auprès des managers dans les 30 minutes qui suivent la fi n de la compétition .

9 Médailles



47

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Plans et shuttles

48

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

54

56

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

58

GID

S V

AN

DE

SPEL

EN 2

017

59

60

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Ouverture

Mercredi 24/05/2017

Shuttle

61

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Shuttle

62

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

FRIENDS

AIG

AIR PLUS

AIR PRODUCTS

A.KUIF & ZN

ALPRO

ALTER EXPO

ANSELL HEALTHCARE

EUROPE

ANSUL

ANTALIS

ANTOINE DOPCHIE FUND

APAQ-W

ARAG

ArcelorMittal GENT

BALOISE

BALTA

BANQUE NATIONALE DE

BELGIQUE

BDO BEDRIJFSREVISOREN

BEKAERT

BESIX FOUNDATION

BISCUITS BOFIN

BMW

BNP PARIBAS FORTIS

BONITA

BRAND BUTLER

BRANDSPOT

BRITISH SCHOOL OF BRUSSELS

BROUWERIJ VAN DEN

BOSSCHE

BRUGGE BOTER

CARGILL

CARLSBERG

CENTRE COMMUNAUTAIRE

JOLI-BOIS

CENTRE DE PRÊT FÉDÉRAL

WALLONIE BRUXELLES

CEREAL

CEWE

COLRUYT

CULLIGAN

DANONE

DELEYE DESSERTEN

DEME

DETRY

DOCKX

ESSELTE

ETAP

FB LOGISTICS

FOCUS NOORD

GRAINS NOIRS

GROUP JOOS

GROUPE BRUXELLES LAMBERT

GROUP HUGO CEUSTERS – SCMS

HANDICO TERMINALS

HITACHI

HOEKS VERHUIZINGEN –

HOEKS VERHUUR

INNO.COM

INTERNATIONAL SCHOOL

OF BRUSSELS

JACOBS DOUWE EGBERTS

KARCHER

KELGTERMANS

KENWOOD

KLUWER

KODAK KIOSK SYSTEMS VIA

H. DE BEUKELAER & C°

LE LIGUEUR

LIDL

LOMMELSE ONDERNEMERS

CLUB LOC

LOTUS BAKERIES

MATERNE CONFILUX

MCCAIN FOODS BELGIUM

ML&PRO

MYLENE

NATIONALE BANK

VAN BELGÏE

NEW TRENDS

OCB

OMER

ORACLE

PACAPIME

PANATHLON

PARTY RENT

PEOPLE FIRST

PERFETTI VAN MELLE

BENELUX

PETIT FORESTIER

PUR NATUR

Q-FOOD

RONDE TAFEL 56 MECHELEN

ROSY BLUE SERVICES

ROTARY

SCHNEIDER ELECTRIC

SEMINCK GAS

SERIDEL

SIBELCO

SIROPERIE MEURENS

SUEZ

SODEMAT (GROUPE SOFICOM)

SOUDAL

SSL. PODIA

TETRAM

TESA

TOYOTA MATERIAL

HANDLING BELGIUM

VALCKENIER GROEP

VANDEMOORTELE

VANHOUT

VGC

VLAM

VOKA – Kamer van Koophandel

Limburg

VOLVO

YONEX

YOUR MOVER

WALTER VAN GASTEL

ZIENER

63

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Nos sponsors & partners

64

GU

IDE

DES

JEU

X N

ATI

ON

AU

X 2

017

Documents

35èmes Jeux - Special Olympics Belgium · Je tiens, en particulier, à mentionner Intys Consulting qui nous apporte aide et conseil dans l’optimalisation des processus organisation-