380 L’ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

Country Hall au Sart Tilman

Le Country Hall est transformé poury accueillir 5 000 places assises enconfiguration sportive et 7 500 places enconfiguration spectacle avec une scène de12 m de hauteur et de 23 m de largeur.Pour rencontrer ces objectifs de capacité,les principes adoptés sont :- pivoter l’aire de jeu existante de 45° ;- descendre l’aire de jeu existante de 1.50 m ;- remonter la toiture existante de 3.50 m ;- insérer un gradin supérieur ;- maintenir le niveau supérieur des gradins

inférieurs de plain-pied avec l’extérieur.La volumétrie de l’ensemble se caractérisepar le maintien du caractère architecturaloriginel, par l’implantation de volumesannexes sous la toiture du volume principalet par la définition d’un front de bâtisse etd’une esplanade par les deux volumesannexes. Le bâtiment existant des VIP esttransformé et l’acoustique y est améliorée.

Country Hall te Sart Tilman

De Country Hall wordt omgebouwd tot eenhal met een capaciteit van 5 000 zitplaatsenbij sportwedstrijden en 7 500 zitplaatsen bijevenementen met een toneel van 12 mhoog en 23 m lang.Om deze doelstellingen te bereiken werdenvolgende principes toegepast :- het speelveld draaien met 45°- het bestaande speelveld verlagen met

1.50 meter- het bestaande dak verhogen met 3.50 meter- toevoeging van een rij zitplaatsen bovenaan- behouden van het hoogste niveau van dezitplaatsen die lager gelegen zijn dan debegane grond aan de buitenzijde.Het volumetri van het geheel karakteriseertzich door het behoud van het originelearchitecturale karakter, door de toevoegingaan het hoofdgebouw van 2 volumes onderhet dak en door een bouwfront en eenesplanade door de twee toegevoegdevolumes. Het bestaande VIP gebouw werdverbouwd en de akoestiek werd verbeterd. Ph

oto

/ f

oto

: w

w.p

ho

to-d

aylig

ht.

com

- J

ean

-Lu

c D

ERU

©

Pho

to /

fo

to:

ww

.ph

oto

-day

ligh

t.co

m -

Jea

n-L

uc

DER

U ©

380>383•CAVENAS--BELGIQUE 8-7924:Mise en page 1 16/07/09 14:05 Page 380

SOFR

ECOM

381L’ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

Pho

to /

fo

to:

ww

.ph

oto

-day

ligh

t.co

m -

Jea

n-L

uc

DER

U ©

Ph

oto

/ f

oto

: w

w.p

ho

to-d

aylig

ht.

com

- J

ean

-Lu

c D

ERU

©

Maître d’ouvrage / Bouwheer : SLF - SOCIETE DE LEASING, DE FINANCEMENT ET D’ECONOMIESD’ENERGIE.

Architecte / Architect : CANEVAS.Stabilité, techniques spéciales, coordination sécurité-santé / Stabiliteit, Speciale technieken,Veiligheidscoordinaties : BUREAU GREISCH.

Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 423).Acoustique / Akoestiek : VOTRE SPRL.Artiste peintre / Kunstschilder : JEAN GLIBERT.

Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 20 000 000 € H.T.Durée des travaux / Termijn van de werken : 5 mois / 5 maander.Surface / Oppervlakte : 12 750 m2.Photo / Foto : JEAN-LUC DERU.

Entreprises / Algemeen : - Pose de ligne de vie / Installatie levenslijn : PERFECTY (voir page 379).- Sécurité de toitures / Beveiliging van daken : A & D SÉCURITY (voir page 351).

380>383•CAVENAS--BELGIQUE 8-7924:Mise en page 1 16/07/09 14:05 Page 381

SOFR

ECOM

382 L’ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

Aménagement d’une place au centred’Embourg

Le projet consiste à rechercher le juste équilibre entre un espace public piéton etdes zones de parcage. La réponse apportéeest une esplanade partiellement couverte de1000 m², un parking semi-couvert de 30 places voitures, des emplacements envoirie et un arrêt de bus. La place devient unespace d’accueil pour le passant (présencede bancs, d’auvent et de tables de jeux), unlieu de rencontre par la présence de l’arrêtde bus, de l’accès à des commerces et tavernes,à l’espace culturel et la bibliothèque communale ainsi qu’une surface utilisablepour des manifestations diverses (marchés,chapiteau, commémorations). À la missionde départ, est ajoutée une intégration artistique en collaborant avec FlorenceFréson, sculpteur.Cette collaboration a porté sur la conceptiondu mobilier, l’étude du revêtement et desupports en pierre pour de nouvellesplaques commémoratives des anciens combattants.

Aanleg van een plein in het centrumvan Embourg

Het project concentreert zich op het vindenvan een juist evenwicht tussen een publiekewandelplaats en een parkeerzone. De gevonden oplossing hierop betreft eengedeeltelijke overdekte esplanade van 1000 m²,een half gesloten parking met 30 plaatsen,parkeerplaatsen langs de weg en eenbushalte.Het plein wordt een onthaalzone voor devoorbijganger (aanwezigheid van zitbanken,afdaken en speeltafels), een ontmoeting-plaats door de aanwezigheid van de bushalte,de toegang tot de winkels en tavernes, tot deculturele ruimte en tot de gemeentelijkebibliotheek. De plaats kan tevens gebruiktworden voor diverse evenementen (markten,circus, herdenkingsplechtigheden).De initiële opdracht werd aangevuld dooreen artistieke integratie in samenwerkingmet de beeldhouwer, Florence Fréson. Dezesamenwerking betrof het concept van hetmeubilair, de studie van de vloerbekledingen de sokkels voor de nieuwe gedenkpanelenvoor oud-strijders.

Pho

to /

fo

to:

Mar

ie-N

oël

le D

ailly

, 20

07 ©

Ph

oto

/ f

oto

: M

arie

-No

ëlle

Dai

lly,

2007

©

Pho

to /

fo

to:

Mar

ie-N

oël

le D

ailly

, 20

07 ©

Maître d’ouvrage / Bouwheer : COMMUNE DE CHAUDFONTAINE.

Architecte / Architect : CANEVAS.Stabilité / Stabiliteit, techniques spéciales / Speciale tech-nieken, coordination sécurité-santé / Veiligheidscoordinaties :BUREAU GREISCH.

Artiste sculpteur / Kunstbeeldhouwer : FLORENCE FRESON.Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 937 500 € H.T.Durée des travaux / Termijn van de werken :

12 mois / 12 maander.Surface / Oppervlakte : 2 250 m2.Photo / Foto : MARIE-NOËLLE DAILLY.

Entreprise / Algemeen : - Etudes éclairage / Verlichtingstudie : J.FRYNS

(voir page 423).

380>383•CAVENAS--BELGIQUE 8-7924:Mise en page 1 21/07/09 10:17 Page 382

SOFR

ECOM

383L’ARCHITECTURE DE VOTRE REGION EST UNE EDITION SOFRE & COM

Poste d’entrée du fret Nord - Bierset

L’étude s’inscrit dans le projet de développement de l’aéroport auNord des pistes. Le bâtiment d’entrée d’une surface de 2 000 m²comprend un poste de garde, une sous-station électrique et unarsenal pompier. Les façades modulaires sont composées depanneaux sandwich en aluminium anodisé coloré. Les percements

et leurs ébrasements sont laqués et en retrait. Une toiture végétaleextensive recouvre l’ensemble. L’aménagement des abords estcomposé de zones en hydrocarbone et en béton. L’organisation descirculations se fait via l’implantation des massifs de graminées et demâts en bois.

Ingang luchtvracht Noord - Bierset

De studie kadert in het ontwikkelingsproject van de luchthaven tennoorden van de landingsbanen. Het vrachtgebouw met een oppervlakte van 2000 m² bestaat uit eenwachtpost, een elektrisch onderstation en een brandweerarsenaal.De modulaire gevels bestaan uit sandwichpanelen in gekleurd

geanodiseerd aluminium.De perforeringen en hun insprongen zijn gelakt.Een uitstrekkend groendak overdekt het geheel. De aanleg van deomtrekken wordt gevormd door zones in koolwaterstof en in beton. De organisatie van de circulaties gebeurt door de plaatsing van grasachtige planten en van houten masten.

Canevas

Pho

to /

fo

to:

Mar

ie-N

oël

le D

ailly

, 20

08 ©

Pho

to /

fo

to:

Mar

ie-N

oël

le D

ailly

, 20

08 ©

Ph

oto

/ f

oto

: M

arie

-No

ëlle

Dai

lly,

2008

©

Maître d’ouvrage / Bouwheer : SOWAER.Architecte / Architect : CANEVAS.Stabilité, techniques spéciales / Stabiliteit, Speciale technieken : BUREAU GREISCH.

Bureau de contrôle / Nazichtbureau : SECO (voir page 423).Montant des travaux / Kostprijs van de werken : 1 600 000€ H.T.Durée des travaux / Termijn van de werken :

18 mois / 18 maander.Surface / Oppervlakte : 1 000 m2.Photo / Foto : MARIE-NOËLLE DAILLY.

Entreprise / Algemeen : - Éclairage force-motrice data détection / Aangedreven

detectieverlichting : SBE (voir page 429).- Signalisation / Signalisatie : APL (voir signet).

380>383•CAVENAS--BELGIQUE 8-7924:Mise en page 1 22/07/09 16:46 Page 383

SOFR

ECOM