De la lettre authentique... Sidonie Colette, dite Sido , la mre
de Colette, vit dans le Loiret et adresse cette lettre son gendre
pour le remercier d'une invitation. Les graphies et les fautes
propres Sido (morte en 1912) ont t respectes. Votre invitation si
gracieusement faite me dcide l'accepter pour bien des raisons,
parmi ces raisons il en est une laquelle je ne rsiste jamais : voir
le cher visage de ma fille, entendre sa voix. Enfin vous connatre
et juger autant que cela est possible qu'elle ait jet avec tant
d'enthousiasme son bonnet par dessus les moulins1 pour vous. Mais
j'abandonne pour q.q. jours des tres qui n'ont que moi sur qui
compter : la Mine, qui m'a donn toute sa confiance et sa tendresse,
un sdum2 qui est prs de fleurir et qui est magnifique ; un
gloxinia2 dont le calice largement ouvert me laisse loisir
surveiller la fcondation. Tout cela va souffrir sans moi mais ma
bru3 me promet de veiller. Elle le fera certainement, trop contente
d'tre dbarrasse de sa belle-mre pour q.q. jours. Donc, bientt je
pense mais dites Gabri que j'attends qu'elle m'crive. Vous savez
qui est Gabri ? C'est bien pire : elle s'appelle Gabrielle. Le
saviez-vous ? Je m'appelle bien Sidonie Colette
1 Jeter son bonnet par-dessus les moulins : se moquer des
conventions sociales (allusion au divorce de Colette en 1910 et son
remariage avec Henri de Jouvenel, en 1912).2 Sdum, gloxinia : noms
de plantes.
23 Bru: belle-fille.
... sa transposition littraire : Voici la mme lettre de Sido,
rcrite par Colette et place au dbut de son roman La Naissance du
jour (1928). Vous me demandez de venir passer une huitaine de jours
chez vous, c'est--dire auprs de ma fille que j'adore. Vous qui
vivez auprs d'elle, vous savez combien je la vois rarement, combien
sa prsence m'enchante, et je suis touche que vous m'invitiez venir
la voir. Pourtant, je n'accepterai pas votre aimable invitation, du
moins pas maintenant. Voici pourquoi : mon cactus rose va
probablement fleurir. C'est une plante trs rare, que l'on m'a
donne, et qui, m'a-ton dit, ne fleurit sous nos climats que tous
les quatre ans. Or, je suis dj une trs vieille femme, et, si je
m'absentais pendant que mon cactus rose va fleurir, je suis
certaine de ne pas le voir refleurir une autre fois... Veuillez
donc accepter, Monsieur, avec mon remerciement sincre, l'expression
de mes sentiments distingus et de mon regret. Ce billet, sign
Sidonie Colette, ne Landoy, fut crit par ma mre l'un de mes maris,
le second. L'anne d'aprs, elle mourait, ge de soixante-dix-sept
ans. Au cours des heures o je me sens infrieure tout ce qui
m'entoure [...], je puis pourtant me redresser et me dire : Je suis
la fille de celle qui crivit cette lettre , - cette lettre et tant
d'autres, que j'ai gardes.Colette, La Naissance du jour (1928) Pour
en savoir plus sur Colette :
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/france_829/culture-medias-loisirs_19086/lettres_13694/ecrivainstoujours_14461/regards-sur-colette-no-54-2004_36590.html
Des photos :
DES QUESTIONS POUR EXPLIQUER ET COMPRENDRE
LA SITUATION DENONCIATION
MESSAGE ET FONCTION DES LETTRES
1. Qui crit qui ? En quoi les deux signatures sont-elles
diffrentes ? 2. Le lieu et la date de rdaction de ces lettres
sont-ils indiqus ? Quelles indications, extrieures aux lettres,
peuvent vous permettre de les situer et de les dater
approximativement ? 3. GRAMMAIRE : Pourquoi ces deux lettres
sont-elles crites au systme du prsent (prsent/pass compos/futur) ?
4. GRAMMAIRE : Quels sont le mode et le temps des verbes dites
(lettre 1) et veuillez (lettre 2) ? Expriment-ils un ordre ? 5.
Comparez la fin des deux lettres et expliquez en quoi l'une est
moins officielle, plus humoristique que l'autre.
6. Citez la phrase qui prcise le but de chaque lettre. 7. Quels
termes polis qualifient l'invitation ? Quelles sont les raisons
donnes dans chaque lettre pour expliquer le plaisir qu'elle procure
? 8. VOCABULAIRE : [Lettre 1] Quel mot de liaison (connecteur
logique) introduit une restriction, un regret ? Comment Sido
dcrit-elle les choses ou les tres qui ont besoin d'elle ? Quels
aspects de sa personnalit sont ainsi dvoils ? 9. VOCABULAIRE :
[Lettre 2] Quel connecteur logique annonce le refus de l'invitation
? Quelle est l'explication donne par l'metteur ? Quels connecteurs
introduisent les diffrentes tapes de l'explication ? 10. Que
pensez-vous de la raison invoque pour justifier le refus ? Quelle
image Colette veut-elle donner de sa mre en modifiant cette lettre
?
CRIRE POUR EXPLIQUER. Rdigez deux lettres pour expliquer un
refus. L'une donnera une explication srieuse, l'autre une raison
fantaisiste. RPONDRE. Imaginez une rponse humoristique la lettre
2.
