45

1 ظبت إنى يطقت انزف؛ الاتحبدت انقبهت اناقعت شبل انغزة.

46

2تزخت تقذى: خبنذ أي، يشراث انزكش ، من مسرح المثاقفت إلى تناسج ثقافاث الفرجتإزكب فشز، -

026، ص. 6102انذن نذراطبث انفزخت، طدت،

حزي ببنذكز ب أ انهفع انعزب "تبطح" غز ارد بعبخى انهغت انعزبت قذب حذثب، نفع اطتحذث

م ي خلان عهى يع انتزخى خبنذ أي بإضبفت حزف انشبدة: انتبء الأنف إنى اندذر: .ص.ج، نح

انشبركت انطبعت.3 تعبز يثه أيبسغ قبل ن ذر قت ف إثبرة أطئهت لا طبئم ي طزحب. -

47

4 - Auguste Mouliéras, Le Maroc inconnu: étude géographique et sociologique.

Exploration du Rif (Maroc septentrional), A. Challamel, Paris, 1895. 5- Samuel BIARNAY, «Notes sur les chants populaires du Rif», Les archives

berbères, Publication du Comité d’Etudes Berbères de Rabat, V.1- Fascicule 1,

1905. P.26-43. 6 - Meyerhold 1979, vol. 1. 131

011، و.ص، ص. افاث الفرجتمن مسرح المثاقفت إلى تناسج ثقإزكب فشز، أردت:

48

7جرس العشيرة، مقالاث انزف انغى. ض كتبة: ص. ببربي، يلاحظبث حل انشعز انشعب -

34، ص. 6102، تزخت: خبل أبزص، يطبعت انقبض، انبظر، كولونياليت عن الريف الإثنوثقافي8 ب.الاطى انذي طهق انزف عهى يحذ ب عبذ انكزى انخطب -

49

9 Emilio Blanco Izaga, « Las danzas rifeñas », Africa, Nº 49-50, Enero-Febrero,

Madrid, Año 1946-p.66

أيث ورياغر، قبيلت من الريف المغربي، دراست ، أيث ورياغر، قبيلت من الريف المغربيد.و.برث، أرد: -

انحذ انزاض، يشراث خعت سي عبذ، تزخت: يحذ أب عبذ اندذ عشإثنوغرافيت وتاريخيت

.654، ص. 6112صث انذقزاط انغبربت ف نذا، نذا، 10

فظ. -

50

11

فظ. - 12

42ص. ببربي، يلاحظبث حل انشعز انزف انغى، و. ص، ص. - 13

.42فظ، ص. -

51

Uya..! Ya.. Ya... !

A rbaËuä rpami. A ya wlad, a oemmi !

A wzen, wzen rbaËuä !

Mmup, a oma(r), a xeyyi !

A Drahem nnuqËa, a w Riar loecËa.

A ya oli Buvalem, rqendir n Jjbala !

14

42ص. ببربي، و، ص، ص. - 15

43فظ، ص. -

52

rqendirnnuqËadrahem

16

La grammaticalité

53

54

BIARNAY, S., 1915, « Notes sur les chants populaires du Rif », Les

archives berbères, Publications du Comité d’Etudes Berbères de

Rabat, V.1- Fascicule 1.

IZAGA, E.B., 1946, « Las danzas rifeñas », Africa, nº 49-50, Madrid.

MOULIÉRAS, A., 1895, Le Maroc inconnu: étude géographique et sociologique. Exploration du Rif (Maroc septentrional), Paris,

Challamel.