48h CHRONO - La Friche est Berlin !

...

he oreeeee g

N! OP

NNNNNNNN!!! O O O O O

!!!!NN!!! OP P...

N!N!grhe.or

DU VENDREDI 19H AU DIMANCHE 1

LADU

LLLLLLLLAAAD D D D D

AAAALLAAA F END

AA FFFFF N N N N N D D D

FFFFFFFRIC EDI

RRRRRRRR CC D D D D D

CCCCRR CCH 9H A

CCHHHHHHH H H H H H A A A

HHHHHHHHH E U DIM

EEEEEEEE EE D D D D M M M M

EEEEE EEST ANC

SSSSSSSSSTTT AN AN AN A A C C C

TTTTSSTTT B E 1

TT BB E E E E E

BLA FRICCH EEST BESTTFRICHEELAA 19H...NON STO

ww af.. ffr h

B 19

BBB 9 9 9 9

BBBBBBB R H N

EEEEEEEERRR N N N

RRRREERRRLI ON S

LLLLLLLLI N N N N N S S S

LLI O

NBERLIBERLI.lafrichww.lafriche.orwwww.lafriche.orw.lafriche.or

Une 4e éditionLes artistes et opérateurs culturels berlinois se sont emparésde leurs friches industrielles dans les années 80 – profitantnotamment des nouveaux espaces disponibles suite à la réunification en 1990 – pour y installer leurs projets etproposer d’autres formes de création et de rencontreculturelle, plus informelles, accessibles, spontanées etjoyeuses. Ces expériences se sont par la suite multipliéespartout en Europe. La France a ainsi vu son patrimoineindustriel de Bordeaux (CAPC), Lyon (Subsistances), Nantes(Lieu Unique), Paris (Le 104), etc. se transformer en lieuxculturels.

La Friche la Belle de Mai, un des pionniers en France,s’est, dès sa création en 1992, inscrite dans cette recon-quête de ces espaces en friche… En effet, ce “projetculturel pour un projet urbain” croise les disciplinesartistiques autour d’un vaste espace public où tout estpossible.

Le Goethe-Institut, plus importante institution culturellede la République Fédérale d’Allemagne, a pour missionde promouvoir l’étude de l’allemand à l’étranger etd’accompagner la coopération culturelle internationale.

La rencontre entre les agitateurs berlinois et la Friche la Belle de Mai était donc inéluctable, et le Goethe-Institut,dont l’antenne marseillaise est abritée par la Friche, ena immédiatement été le partenaire le plus engagé etenthousiaste.

Le 48h CHRONO est le moment parfait pour accueillir Berlin,cette ville d’artistes qui ne dort (dorment) jamais…

2

EntréE gratuitEsauf la soirée club au Cabaret Aléatoire

et le repas de minuit samedi 13 juin à 00h

48H CHRONOLA FRICHE EST BERLIN

© C

. Dut

rey

Manger à la berlinoiseStreet food, dîner de minuit le samedi, grandFrühstück le dimanche… les grandes Tables de la Friche invitent les chefs berlinois Mathilde Baye et Pablo Siranossian, le Bar à Pain et la CompagnieRagoût de Langue à partager leur cuisine durant tout le week-end.

Venez goûter des spécialités allemandes et autrespetites recettes de street food, le tout accompagnéd’une cuisine locale composée de produits frais des marchés marseillais : Currywurst, Dampfnudeln,Bregenwurst, Franzbrötchen, Beetenbartsch, cheese burger…

Mathilde Baye et Pablo Siranossain sont deux cuisiniers de street food bio qui opèrent à Berlin dans un vieux van jaune,le Bunsmobile, qui à un succés fou dans la capitale allemande.

À Marseille, Le Bar à Pain est une nouvelle boulangerie bio (aux Réformés) où l’on vient discuter avec des copains autour d’un casse-croûte.

Lieux dans la Friche : les grandes Tables, le bistrot de La Salle des Machines, le toit-terrasse et les grandes Carrioles de la Friche

Berlin, ville sportiveDeux sports emblématiques sont à l’honneur à la Friche durant ces 48h : le vélo, sur lequel tout Berlin circule et le ping pong, passionnémentpratiqué outre-Rhin !

• tout le week-end, du ping partout et pour tous, des tablestraditionnelles et atypiques, des univers pour toute la famille :Baby-Ping (jeux et animations pour les 4 à 7 ans), Free-Ping,Techni-Ping, Santé-Ping, Fit-Ping, Handi-Ping…

Une proposition de la Fédération Française de Tennis de Table (Ligue PACA + Comité Départemental 13) - 3800 clubs - 190 000 licenciés

• Venez et circulez en vélo dans toute la Friche ! Quelques surprises sont réservées aux cyclistes…

• Séances de yoga samedi et dimanche matin (9h30 > 11h)avec Céline Fayard. Synchronisez votre corps, votre respiration,votre esprit et votre énergie avec le mouvement du yoga, avec la musique et le lieu. Gratuit sur inscription

au 06 78 57 50 89. Rendez-vous Cour Jobin.Lieu dans la Friche : toit-terrasse

3 12, 13, 14 JUIN, EN CONTINU

© P

aulin

e Da

niel

© C

all a

Bik

e -

Berli

n

4

Radio Grenouillescène berlinoiseBerlin, Panorama. Pendant 48h, Radio Grenouille devient une scène berlinoise sur le toit-terrasse et sur le 88.8 fm.Une nuit-marathon, des rencontres, du mix : retrouvez, au fil de votre écoute et de vos déambulations, des programmes de création et de documentaires et la diffusion en direct des lives et DJ set du 48h Chrono…Tout le week-end, plongez dans le son de Berlin, son histoire ouses tendances musicales les plus récentes et underground, avecla participation de la radio berlinoise reboot FM.

Lieu dans la Friche : toit-terrasse

Transit 48lieu de rencontre, théâtre vivantVendredi, 19h > 23hSamedi, 10h > 23hDimanche, 10h > 19h

Ein-Raum-Bude, installation de Meggie Schneiderconçue en collaboration avec Laurent DuguaSpecial Guest : Chef Vadim Otto ursusPhénomène typiquement berlinois, le “Spätkauf” (littéralementun “achat tardif”) est un petit kiosque rudimentaire et pourtantbouillonnant de vie, qui offre à toute heure du jour et de la nuitdes articles à la fois utiles et inutiles. Meggie Schneider invite les visiteurs à rejoindre son “Spätkauf” :un endroit où échanger, déguster un peu de quark & brot préparéin situ et découvrir les films de l’artiste sur Berlin.


Les après-midi du Lieu-ditSamedi, 15h > 19hDimanche, 11h > 16h

Voisins du futur, hôtes d'un soir, habitants d'ici, retrouvons-nousau “Lieu-dit”, au bout de la Friche, après toboggan jeux et jardins !Inviter et s'inviter, veiller, jouer à converser, feuilleton radiophonique,changer de paysage, de pays, de tout. Visitez la cabane-container,jouez, à l'ombre, allongés sur les lits ou autour d'un repas, au jeude la conversation ou profitez des installations sonores et vidéos.

Une proposition d'Ici-Même [Gr.] et du collectif ETC en collaboration avec Radio Grenouille, dans le cadre de Habiter la Friche, projet au long cours à la Friche, qui s'inscrit dans une réflexion sur l'habitat et prévoit la construction d'une vingtaine de logements sociaux (en 2018).

Lieu dans la Friche : “Lieu-dit” (voir plan p.15)

12, 13, 14 JUIN, EN CONTINU©

Clo

tilde

Pen

et

© R

ober

t Agt

he /

flick

r’

© D

R

Films et vidéos d’artistes

Berlin – Le passage du tempsde Pierre Hébert (2014, 22’30’’)

Lieux et monuments, passé et présent, passants anonymes et fantômes de l’histoire se mêlent et se font écho.

America Sellsde Björn Melhus (1990, 7’)

L’histoire d’une journée emblématique pour l’Allemagne : le 1er juillet 1990, le Deutsche Mark devient la monnaie courante de l’Est.

Berlin : Tourist Journalde Ken Kobland (1988, 19’)

Pour en finir avec le Berlin divisé, séparé de son passé et de son double.

Ständig Auf Dem Sprung Seinde Marcel Odenbach (1995, 5’36’’)

Montage subtil d'images hétérogènes qui efface la notion dutemps chronologique au profit d'une présentation synchroned'événements.

Elektrokohle (von Wegen) / Hors des cheminsde uli M. Schueppel (2009, 91’)

L’histoire du groupe de punk “Einstürzende Neubauten”en 1989 allant jouer pour la première fois à Berlin-Est.

Une proposition des Instants VidéosVendredi : 19h > 23h • samedi : 10h > 23h • dimanche : 10h > 19h

Lieu dans la Friche : magasins niveau 2

Straight off the boatde Dingum et ilja KarilampiÀ comprendre par “fraîchement arrivés en ville”, le collectif d’artistes allemands et l’artiste suédois basé à Berlin déploient, à travers une installation de tissus imprimés et lavés dans la Méditerranée, un répertoire de formes et de symboles propresaux cultures populaires, à la musique et à l’identité nationale en y apportant de nouvelles significations.

Une proposition d’Art-o-ramaVendredi : 19h > 23h • samedi : 10h > 23h • dimanche : 10h > 19h

Lieu dans la Friche : magasins niveau 2

Les expositions du moment13h > 21h vendredi & samedi • jusqu’à 19h le dimanche

Le 48h Chrono c’est aussi l’occasion de découvrirles expositions du moment à la Friche, gratuitement.

Le poids que la main supporteExposition monographique - guillaume LeblonUne proposition de la Fondation d’entreprise RicardLieu dans la Friche : panorama

FOMOExposition collectiveUne proposition de Sextant et plus Lieu : 3e, 4e et 5e étages de la tour-panorama

Après avoir tout oubliéExposition collectiveUne proposition d’AstéridesLieu : 2e étage de la tour-panorama

TetsunorictusExposition collectiveUne proposition du Dernier CriLieu : dernier cri, magasins, niveau 2

5 12, 13, 14 JUIN, EN CONTINU

© D

ingu

m -

Stra

ight

off

the

boat

Le p

oids

que

la m

ain

supp

orte

© C

. Dut

rey

19h > 20hPanorama de la ville de BerlinPlateau radio d’ouverture, en direct et en public

Invités : Stéphane Zekian, historien ; thibaut de ruyter,architecte et critique d’art, contributeurs de « Berlin – Histoire,promenades, anthologie et dictionnaire » ; ipek, DJ etproductrice berlinoise ; tim renner, adjoint au Maire pour la culture (sous réserve) et gregor Hotz, membre fondateur de Ausland (lieu d’expérimentations artistiques à Berlin).Une proposition de Radio Grenouille et Reboot FMLieu dans la Friche : toit-terrasse

19h • durée : 1h30

Festina Lente de S-H-i-F-t-S – art in movementchorégraphes : Malgven gerbes, David Brandstätter

Danse

Qui est spectateur ? Qui est interprète ? Une soirée où les frontières oscillent. Le public donne des impulsions auxdanseurs et les met en mouvement. Au début c’est un jeu simple,au début seulement...Avec le soutien du nationale Performance netz (nPn)Réservation à partir du 2 juin au 04 95 04 95 95 ou à l’accueil le jour même

Lieu dans la Friche : rendez-vous 10 min. avant à l’accueil des 48h (Cour Jobin)

20h30 > 21h30Feline & StrangeConcert / cabaret electric soul

Feline Lang, actrice, danseuse folk, chanteuse d’opéra estaccompagnée du violoncelliste Christoph Klemke. Ensemble,le groupe berlinois compose une musique pop théâtrale auxinfluences gypsy et tango, sensible et émouvante.Ce concert fait suite à une résidence à l’A.M.I., organisée en partenariat avec Musicboard Berlin

Réservation à partir du 2 juin au 04 95 04 95 95 ou à l’accueil le jour même


21h • durée : 50 min.

The Dolphin Who Loved Mede Szymon adamczak / Magda Szpecht

théâtre, vidéo

Lors d’expériences tenues secrètes dans les années 60, la NASA fit cohabiter une jeune femme avec un dauphin pendant 6 mois. Une relation intime s’établit entre eux. Les enregistrements sonores du laboratoire donnent à la pièce un aspect documentaire.La pièce a reçu le prix du jury du Festival 100° de Berlin en 2015.Une proposition de DAS HAUSRéservation à partir du 2 juin au 04 95 04 95 95 ou à l’accueil le jour même

Lieu dans la Friche : petit plateau

21h30 • durée : 45 min.

Grandeur Naturepar la Cie Martine Pisani et Oscar Loeser

installation en direct et grandeur nature

Un technicien tout terrain vient construire le dispositif d'une installation où seront projetées des images.Il a beaucoup à faire, d'autant que la compagnie qui l'envoie ne lui a pas fourni les meilleurs outils.Une proposition de marseille objectif danseRéservation à partir du 2 juin au 04 95 04 95 95 ou à l’accueil le jour même


VENDREDIJUIN

En ConTInUPing pong, vélo dans toute la Friche // Street food //

Transit 48 jusqu’à 23h // Vidéos d’artistes jusqu’à 23h //

Expositions dans la tour-panorama, petirama, etc. jusqu’à 21h //

Radio Grenouille sur le toit et sur les ondes //

LES REnDEz-VoUS19h 20h 21h 22h 23h 00h 01h 02h 03h … jusqu’au bout de la nuit ! …20h30 21h30

Panorama de la ville de BerlinPLATEAU RADIO D’OUVERTURE

Festina LenteS-H-I-T-S - Gerbes / BrandstätterDANSE

Feline & StrangeCONCERTCABARET ELECTRIC SOUL

Grandeur NaturePisani / Loeser

INSTALLATION

The Dolphin Who Loved MeAdamczak / SzpechtTHÉÂTRE, VIDÉO

D

12

VENDREDI 12 JUIN 6©

Chr

istin

a Bo

hin

© K

arol

ina

Meł

nick

a©

Mar

tine

Pisa

ni

22h > 02hLa Nuit de la nuitPlateau radio en direct et en public

Explorons toutes les facettes de la nuit, aux côtés de ceux qui la vivent et de ceux qui la font : noctambules, somnambules,oiseaux de nuits, qu’ils soient chouettes ou taciturnes.Au programme : chuchotements au creux de l’oreille,conversations sur l’oreiller, dérives urbaines, berceuses et sound system… une nuit de la nuit à écouter à la verticalecomme à l’horizontale.Une proposition de Radio Grenouille avec le réseau Radio Campus FranceLieu dans la Friche : toit-terrasse

23h > 03hRétrospectiveChristoph SchlingensiefCinémaPremière rétrospective en Franceinterdit aux -18 ans / VoST français

Christoph Schlingensief est un des artistes allemands les plusprolixes et protéiformes que l’Allemagne ait connu entre 1990 et 2010. Mort à 50 ans, il incarne de manière posthume lenouveau modèle allemand de Gesamtkunstwerk (l’œuvre d’arttotal) : cinéaste précoce, metteur en scène adulé de théâtre et d’opéra, il reçoit le Lion d’or de la participation nationale à la Biennale de Venise à titre posthume en 2011.agathe Chion, son ancienne assistante à la mise en scène,se fait modératrice de son cinéma, pour la soirée.

100 Jahre Adolf Hitler– die letzte Stunde im Führerbunker, 1989Ce film est une version brute du très lisse La Chute tourné sur le même thème en 2004.

Das Deutsche Kettensägen Massaker, 1990Ce summum de la carrière filmique de Schlingensief traite les premières heures de la réunification allemande sous la forme d’une grande boucherie nationale.

Terror 2000 – Intensivstation Deutschland, 1992Un persiflage grandiose sur l’un des plus grands fiascosmédiatiques allemands suite à une prise d’otage ayant mal tourné. Une proposition de DAS HAUS

Lieu dans la Friche : magasins, niveau 2

23h > 1hDj IpekDj set electro

DJ Ipek Ipekçioglu attire les foules à Kreuzberg (Berlin) avec ses mix électro-orientaux. Elle prône la polyvalence et aime flirter avec toutes les identités. Elle tourne aujourd’hui dans les clubs et festivals des plus grandes villes du monde : New York, Los Angeles, Stockholm, Glasgow, Istanbul, Shanghai.Aux platines, Dj Ipek nous entraîne dans son pays : l'"EklektikBerlinistan", un cocktail aguicheur qui unit les sons de Berlin et d’Istanbul, de folk et de house. Lieu dans la Friche : restaurant les grandes Tables

Dans la nuit de vendredi à samediDormir à la Belleamenez votre duvet !Pour ce Berlin ici, une nuit unique s'écrit… Belle étoile ou Belle de mai ? Prenez pique-nique, duvet et tenue confortable et vivez l'une des trente-six façonsde dormir à la Belle !

Une proposition d'Ici-Même [Gr.], dans le cadre de Habiter la Friche, projet au long cours à la Friche, qui s'inscrit dans une réflexion sur l'habitat etprévoit la construction d'une vingtaine de logements sociaux (en 2018).

Rendez-vous à 19h au Lieu-dit (voir plan p. 15)Attention places limitées / uniquement sur inscription à : [email protected]

VENDREDI 12 JUIN

23h 00h 01h 02h 03h … jusqu’au bout de la nuit ! …2

Dj IpekDJ SET ELECTRO

La Nuit de la nuitPLATEAU RADIO

Rétrospective Christoph SchlingensiefCINÉMA

Dormir à la Belle (UNIQUEMENT SUR INSCRIPTION)

7

Das

deut

sche

Ket

tens

aege

nmas

sake

r © F

ilmga

lerie

451

Ipek

Ipek

ciog

lu ©

Mel

is o

zdi

10h > 12hQu’est-ce que participer ?Plateau radio en direct et en public

Invitée : Joëlle Zask, philosophe et maître de conférencesà Aix-Marseille Université. Une proposition du groupe de réflexion “Pensons le matin“ et de Radio Grenouille


11h et 15h • durée : 1h

Vous êtes ici ! Et ailleurs !in Marseille und gleichzeitig in Berlinpar Erik göngrich et Hendrik Sturm

Histoires urbaines lors d’une promenadesur le toit-terrasseDeux artistes marcheurs mettent en parallèle des vues de Marseilleet des photos de Berlin, puis invitent le public à déambuler. Ces balades qui lient sensations et imaginaire chez le promeneurproposent une lecture de la ville par ses traces.Inscription le jour même à l’accueil des 48h

Lieu dans la Friche : rendez-vous à l’accueil des 48h (Cour Jobin)

13h et 18h • durée : 35 min.

Death is certainde Eva Meyer-Keller

Performance artistiqueLes cerises ont une peau tendre, de la viande et une sorte d’os àl’intérieur. Leur jus est rouge comme le sang. Les queues ont étéôtées, mais les fruits ne sont ni lavés ni dénoyautés : en revanche,on les tue. Eva Meyer-Keller s’en charge, à la main, de telle façonque le quotidien devient brutal.Une proposition de marseille objectif danseRéservation à partir du 2 juin au 04 95 04 95 95 ou à l’accueil le jour même

Lieu dans la Friche : Studio

14h > 17hCartographies de Berlin #1

Plateau radio en direct et en publicSérie de focus sur des initiatives et des lieux de Berlin, comme les Prinzessinnengärten (fermes urbaines) ou l’Ex-Rotaprint,friche industrielle transformée en lieu d’action culturelle et sociale.Une proposition de Radio Grenouille et Reboot FM


14hWeek-end fablab noiseatelier de fabrication numérique et sonoreMusique générative, captation d’ondes électromagnétiques,lutherie alternative : après-midi d’expérimentations « à la Einstürzende Neubauten », dans l’inspiration des années 80 à Berlin.Une proposition de zInC et Reso-nance numériqueDurée : 3 h d’atelier + 1h de démonstrationRéservation auprès de zInC au 04 95 04 95 12

Lieu dans la Friche : LFO

14h > 19hRadio hacking et circuit-bendingatelier de fabrication numériqueVenez hacker et détourner vos objets électroniques et sonores.Ramenez vos anciennes radios, sonos, jouets, faites-les grésiller,court-circuiter… faites du bruit !Une proposition de zInC, Reso-nance numérique et Radio Grenouille

Lieu dans la Friche : magasins, niveau 2SAMEDIJUIN

En ConTInUPing pong, vélo dans toute la Friche //

Street food // Transit 48 jusqu’à 23h //

Vidéos d’artistes jusqu’à 23h // Expositions dans la tour-panorama, petirama, etc. jusqu’à 21h //

Les après-midi du Lieu-dit //Radio Grenouille sur le toit et sur les ondes //

LES REnDEz-VoUS10h 11h 12h 13h 14 h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h

Qu’est-ce que participer ?PLATEAU RADIO

Yoga

Vous êtes ici ! Et ailleurs !Göngrich / SturmHISTOIRES URBAINES

Death is certainMeyer-Keller

PERFORMANCE

D

09h30

13

SAMEDI 13 JUIN 8de

ath

is c

erta

in b

efor

e ©

luca

s fe

ster

© D

R©

nic

Sim

anek

17h > 22hPlexus RougeFrom Berlin To Marseilleavec Pierre guéry, Frederik Krauke, Beate Linne,Ornic’art, Mathias richard, Jany Jérémie

Soirée de performances en continuArtistes berlinois et marseillais proposent une traversée du mur, performative et sonore, explorant les limites de leur corps ou de leur voix, limites de ce qui est permis ou toléré.Une proposition de Red Plexus


18h > 19hAnimal Nachtavec Liz allbee, Olaf Hochherz, Felicity Mangan, ute Wassermann

Concert électro-acoustiqueTrompette et conque, voix et cris d’oiseaux, sons électroniques et enregistrements in situ pour une exploration hybride du monde animal.Une proposition avec Ausland-Berlin en coopération avec Radio Grenouille


19h • durée : 1h10

Hauptrollede Christoph WinklerDanse-théâtre tout public à partir de 8 ans (avec vidéo sous-titrée)

Le danseur-chorégraphe Ahmed Soura, originaire du Burkina Faso,incarne ici quelques figures du théâtre classique allemand. Qu’unacteur de couleur joue des premiers rôles emblématiques de laculture occidentale : voilà toute la question que soulève ce solo.Une proposition de DAS HAUSRéservation à partir du 2 juin au 04 95 04 95 95 ou à l’accueil le jour même

Lieu dans la Friche : petit plateau

19h > 21h La ville contributivela place et le rôle des habitants Plateau radio en direct et en public

Invités : Sébastien thiéry, fondateur du Pôle d’Exploration des Ressources Urbaines ; Denis Bocquet, professeur d’Histoire et Théorie d’Architecture à l’ENSAS, qui a coordonné pour l’Ambassade de France à Berlin la coopérationfranco-allemande dans le domaine de l’architecture et de l’urbanisme ; Stéphane Kovats, chercheur et ancien directeurde la Transmediale ; Mickaël Lafond, initiateur du Spreefeld, projet d’habitat participatif à Berlin ; andrej Holm, sociologue de la ville.Une proposition de Radio Grenouille, Reboot FM et Alphabetville


SAMEDI 13 JUIN

14 h 15h 16h 17h 18h 19h 20h 21h

Vous êtes ici ! Et ailleurs !

Göngrich / SturmHISTOIRES URBAINES

Death is certainMeyer-KellerPERFORMANCE

HauptrolleWinklerDANSE-THÉÂTRE

Animal NachtCONCERT ÉLECTRO-ACCOUSTIQUE

Les après-midi du Lieu-ditHABITER LA FRICHE

Cartographies de Berlin #1PLATEAU RADIO

Week-end fablab noiseATELIER NUMÉRIQUE ET SONORE

Radio hacking et circuit-bendingATELIER DE FABRICATION NUMÉRIQUE

Plexus RougePERFORMANCES

La ville ContributivePLATEAU RADIO

0

>22h

9

© D

R

© Is

tvan

Kov

acs

- Be

ate

Linn

e

© H

aupt

rolle

Ahm

ed S

oura

© H

eiko

Mar

quar

dt -

fris

chef

otos

.de

20h > 22hConcerts noiseavec le collectif noise next Door & asile 404

Apparitions et instants successifs de la création noisemarseillaise, musique bruitiste et expérimentale au cœur des murs de la Friche. Une proposition de zInC et Reso-nance numérique

Lieu dans la Friche : magasins, niv.2

20h • durée : 2h30

Social Muscle ClubSteve Heather, Jeremy Wade, Knut Berger, till rothmund, Jill Emerson et agathe Chion

Cabaret participatif

Le Social Muscle Club entend bien remuscler notre capacité à échanger. Dans une ambiance de cabaret foutraque, voire de tripot clandestin, en petits groupes autour d’une table, chacun est invité autant à exprimer son désir (un massage ? une poésie ? une rencontre ? une autre vie ?...), qu’à énoncer ce qu’il est en capacité d’offrir (un petit spectacle ? une chanson ?un cours de cuisine ?...). Parfois, au cours de ces échanges, désir et cadeau se rencontrent ! Parfois, il faudra l’aided’intermédiaires habiles et inventifs pour que les dons, de table en table, de personne en personne, se rencontrent et que la communauté se crée. Une soirée ponctuée de numéros performatifs.Une proposition de Das Haus Entrée libre dans la limite des places disponibles • Soyez à l’heure !

Lieu dans la Friche : restaurant les grandes Tables de la Friche






SAMEDIJUIN

En ConTInUVidéos d’artistes jusqu’à 23h //

Transit 48 jusqu’à 23h //Street food //

Radio Grenouille sur le toit et sur les ondes //Ping pong, vélo dans toute la Friche //

LES REnDEz-VoUS20h 21h 22h 23h 00h 01h 02h 03h 04h 05h … 08h0

Noise Next Door & Asile 404CONCERTS NOISE ET PERFORMANCES

Social Muscle ClubCABARET Grandeur Nature

Pisani / LoeserINSTALLATION

R SINN + FORMBretschneider / Warnecke

PERFORMANCE AUDIOVISUELLE

Plexus RougePERFORMANCES

13

SAMEDI 13 JUIN 10©

Res

o-na

nce

num

eriq

ue

© D

R©

Ann

-Kar

in D

omfo

rs

23h > 00h30Copy & Dancede tina Pfurr avec anna Zett

Danse-karaoké

Devant la piste de danse, un écran avec des clips et scènes de films dansées de ces 35 dernières années. Ceux quis’attendent à Gangnamstyle seront déçus, ceux qui souhaitent les Backstreet Boys peuvent toujours espérer, ceux qui désirent « Time of my life » peuvent l’obtenir, sans Patrick Swayze, mais avec tous ceux qui auront rejoint le dancefloor !Une proposition de Das Haus

Lieu dans la Friche : restaurant les grandes Tables


SINN + FORMde Frank Bretschneider et Pierce Warnecke

Performance audiovisuelle

Musique et arts visuels se mêlent dans une recherche de l’intime et de la synesthésie (association de plusieurs sens).Frank Bretschneider est un musicien et artiste vidéo berlinoisconnu pour son approche minimaliste, la précision de son travailsur le son et de ses compositions. Pierce Warnecke travaille l’art vidéo et la musique, il explore les combinaisons entre sons synthétiques, interférences électroniques et manipulation d’objets.

Une proposition de zInC


00hRepas de minuitpar la compagnie ragoût de Langue

Venez vous régaler de mots et de mets. Un réveillon où les marmites s’empareront de la scène du grand plateau pour vous embarquer dans un univers sonore et gustatif. Une proposition des grandes Tables de la FricheTarif : repas 21 €. Attention, végétariens s’abstenir !Réservation indispensable à partir du 2 juin au 04 95 04 95 95

Lieu dans la Friche : grand plateau

00h > 08h • club jusqu’au matin !Berlin CurrentNew Adventurous Sound from BerlinDasha rush (Fullpanda / Berlin / Live), Kobosil (Ostgut Ton /Berlin / DJ set), Samuel Kerridge (Contort / GB / Live),Lumisokea (Opal Tapes / Berlin / Live), Opium hum (CTM /Berlin / DJ set), adamovitch (Marseile, DJ set)

Club

8h non-stop pour découvrir les courants les plus aventureuxdu nouveau son berlinois.. Une proposition du Cabaret Aléatoire et de CTMCTM est un festival international de premier plan dédié à la musique électronique,numérique et expérimentale contemporaine

Tarif : 5 € • Sur place uniquement

Lieu dans la Friche : Cabaret Aléatoire

SAMEDI 13 JUIN

00h 01h 02h 03h 04h 05h … 08h00h30

Repas de minuit

Copy & Dance Pfurr / ZettDANSE-KARAOKÉ

Berlin Current CLUB CTM

11

© D

avid

Bal

tzer

The

Butc

her ©

Fré

déric

Lec

loux

© M

arc

Term

ine

© F.

Bre

tsch

neid

er -

P. W

arne

cke

10h > 12hBerlin traversé par la littératurePlateau radio en direct et en public

Rencontre avec des écrivains qui ont été amenés à vivre à Berlin,à y séjourner régulièrement… ou à la quitter.Invités : Cécile Wajsbrot (Berliner ensemble, La ville brûle),Wilfried n’Sondé (Berlinoise, Actes Sud), Mika Biermann (Mikki et le village miniature, P.O.L), et georgia Doll (Sous le Sixième soleil).Une proposition de La Marelle et Radio Grenouille


10h > 16hGrand FrühstückBrunch berlinois

Tout se passe sur le toit-terrasse : grandes tables, petit café,grandes tartines, du chaud, du froid, du sucré, du salé… Un moment à partager pour se réveiller tout en douceur. Rendez-vous à partir de 10h, avec lunettes et chapeau !Une proposition des grandes Tables de la Friche


11h > 17hEnquête berlinoisegrand jeu de piste

Une enquête ludique ouverte à tous, en solo, en famille, entre amis, pour les petits comme pour les plus grands.À pieds ou à vélo (dans ce cas, pensez à amener le vôtre !),carnet en main, vous avez environ 1h pour trouver les indices…et résoudre l’intrigue, culinaire, berlinoise et fantasque !

Une proposition de Ma Langue au chat

Lieu dans la Friche : partout ! Départ de l’accueil des 48h (Cour Jobin)

11h et 14h • durée : 1h

Vous êtes ici ! Et ailleurs !in Marseille und gleichzeitig in Berlinpar Erik göngrich et Hendrik Sturm

Histoires urbaines lors d’une promenadesur le toit-terrasseDeux artistes marcheurs mettent en parallèle des vues de Marseilleet des photos de Berlin, puis invitent le public à déambuler. Ces balades qui lient sensations et imaginaire chez le promeneurproposent une lecture de la ville par ses traces.Inscription le jour même à l’accueil des 48h

Lieu dans la Friche : toit-terrasse / rendez-vous à l’accueil des 48h (Cour Jobin)

DIMANCHEJUIN



Vidéos d’artistes jusqu’à 19h // Expositions dans la Tour-Panorama, Petirama, etc. jusqu’à 19h //


LES REnDEz-VoUS10h 11h 12h 13h 14 h 15h 16h 17h 18h 19h

Berlin traversé par la littératurePLATEAU RADIO

Yoga


Grandeur NaturePisani / LoeserINSTALLATION

G

09h30

Frühstück, brunch berlinoisE

14

DIMANCHE 14 JUIN 12©

DR

© G

öngr

ich

© 2

010

- Be

rlin

- Am

pel -

Fot

oGet

tyIm

ages

- W

illiam

Faw

cett

11h et 16h • durée : 45 min.




Lieu dans la Friche : studio

13h > 15hCartographies de Berlin #2

Focus sur des initiatives et des lieux de Berlin, comme les bordsde la Spree ou le Tempelhofer Feld, ancien aéroport intramurosfermé en 2008 puis ouvert à tous depuis 2010. Une proposition de Radio Grenouille et Reboot FM


14hWeek-end fablab noiseAvec le collectif noise next Door & l'asile 404

atelier de fabrication numérique et sonoreMusique générative, captation d’ondes électromagnétiques,lutherie alternative : après-midi d’expérimentations « à la Einstürzende Neubauten », dans l’inspiration des années 80 à Berlin.Une proposition de zInC et Reso-nance numériqueDurée : 3 h d’atelier + 1h de démonstrationRéservation auprès de zInC au 04 95 04 95 12

Lieu dans la Friche : LFO

14h > 19hRadio hacking et circuit-bendingatelier de fabrication numériqueUn espace où hacker et détourner vos objets électroniques et sonores. Ramenez vos anciennes radios, sonos, jouets, faites-les grésiller, court-circuiter… faites du bruit !Une proposition de zInC, Reso-nance numérique et Radio Grenouille


DIMANCHE 14 JUIN

13h 14 h 15h 16h 17h 18h 19h


Grandeur NaturePisani / LoeserINSTALLATION

Cartographies de Berlin #2PLATEAU RADIO



0

Enquête berlinoise, grand jeu de piste

13

© D

R©

DR

© z

InC

© z

InC

15h30 • durée : 30 min.

BERLIN, (h)ac(k)tion digitale par Stephen Kovats

rencontre

Stephen Kovats vit à Berlin où il a été directeur artistique du festival d’art et culture numériques Transmediale de 2007 à 2011. Après la réunification allemande, il a dirigé le forumélectronique des médias ’ostranenie’ au Bauhaus Dessau. Ilfonde en 2012 l’agence r0g, société collective transnationalepour la culture ouverte, l’hacktivisme et la transformation sociale critique. Il vient dresser un panorama de cet « (h)ac(k)tionnisme » berlinois.Une proposition d’Alphabetville


17h > 19hDj IpekDj set electro

DJ Ipek Ipekçioglu attire les foules à Kreuzberg (Berlin) avec ses mix électro-orientaux. Elle prône la polyvalence et aime flirteravec toutes les identités. Elle tourne aujourd’hui dans les clubs etfestivals des plus grandes villes du monde : New York, Los Angeles,Stockholm, Glasgow, Istanbul, Shanghai. Aux platines, Dj Ipeknous entraîne dans son pays : l'"Eklektik Berlinistan", un cocktailaguicheur qui unit les sons de Berlin et d’Istanbul, de folk et de house. Lieu dans la Friche : toit-terrasse

DIMANCHEJUIN



Vidéos d’artistes jusqu’à 19h // Expositions dans la Tour-Panorama, Petirama, etc. jusqu’à 19h //


LES REnDEz-VoUS14h 15h 16h 17h 18h 19h


Grandeur NaturePisani / Loeser

INSTALLATION

Dj IpekDJ SET


R

14

DIMANCHE 14 JUIN 14

DJ Ip

ek -

Bab

ylon

- Is

tanb

ul ©

kha

n Ka

li -

Dec

2007

N° 49 & 52

Crèche

Cabaret AléatoireTour-Panorama

Toit terrasse

Accueil général des 48H Cour Jobin

rue Jobin

rue François Simon

rue François Simon

Magasins niveau 2Transistor

LFO-FabLabDernier Cri

Petirama

Grand plateauPetit plateau

Studio

Jardin

Garage à vélosRestaurantles grandes Tables

Lieu-ditEntrée 212 rue François Simon

Entrée 141 rue Jobin

à BErLin

Musicboard BerlinLa ville de Berlin a créé le Musicboard en 2013pour soutenir la création musicale internationale à Berlin

auslandLieu de musique expérimentale, de performances et d’art

CtMFestival international de musique contemporaine électronique,numérique et expérimentale

Das HausMaison de la scène indépendante berlinoise à Avignon

DingumDepuis 2011, Hannes Schmidt et Dennis Oliver Schroer organisent sous ce nom des expositions d’art contemporain

reboot FMRadio d’artistes indépendante de Berlin. Art, discours & musique électronique

à MarSEiLLE

alphabetvillea.M.i.autokab / Cabaret aléatoireart-o-ramaFédération française de tennis de tableinstants VidéosLa MarelleLa salle des machinesLe bar à painLes grandes tables de la FricheMa langue au chatMarseille objectif dansePensons le Matinradio grenouillered PlexusVélos en villeZinC & réso-nance numérique

INFOS PRATIQUES15

Les partenaires

Friche la Belle de Mai41, rue Jobin • 13003 Marseille04 95 04 95 95www.lafriche.org

Bus : lignes n°49 & 52et bus de soirée : n°582(arrêt Belle de Mai La Friche)

Une co-production Friche la Belle de Mai et Goethe-Institut

Un événement organisé avec des artistes et des producteurs de la Friche et de Berlin

Friche la Belle de Mai41 rue Jobin • 13003 Marseille04 95 04 95 95 • facebook • twitter • instagram

www.goethe.de/marseillewww.lafriche.org

La Friche la Belle de Mai et le goethe-institut présentent

12-13-14 juin

48H CHRONOLA FRICHE EST BERLIN !48h non-stop du vendredi 19h au dimanche 19h

Pendant 48h, la Friche la Belle de Mai se met à l’heure berlinoise !Ville d’avant-gardes artistiques, Berlin la cosmopolitefascine aujourd’hui le monde entier par sa qualité de vie et sa créativité.Ce 48h CHRONO revisite l’imaginaire berlinois avec des invitations d’artistes et des propositions inédites pour les curieux, les amateurs d’avant-garde,les novices, les habitués, les enfants...Un parcours à vivre entre performances, spectacles,films, cabaret, soirée club, concerts sur le toit-terrasseet jeu de piste pour découvrir les mille et une facettesde la ville et de ses habitants.Et comme si on y était, débats et interventions en duplex depuis Berlin : journalistes, artistes, sociologues et architectes d’ici et de là-bas dialoguent en direct.

Pendant 2 jours et 2 nuits, on mange, boit, parle, cuisine, se promène, fait du vélo et joue au ping pong...à la berlinoise !

La Friche la Belle de Mai est soutenue dans ses projets par :

EntréE LiBrE

Documents

48h CHRONO - La Friche est Berlin !