50th Anniversary Brochure French

Crer des Opportunits Impacter les Vies

$60

$50

$40

$30

$20

$10

$0

La porte des programmes2000 2013 (En millions de dollars)

00

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11

12 13

Sil est une chose que vous devriez savoir de la

Fondation Panamricaine de Dveloppement (PADF),

cest quen 50 ans calendrier en main! nous

sommes devenus un catalyseur de taille pour les

opportunits et le changement partout en Amrique

Latine et dans la Carabe.

Au cours des cinq dernires dcennies, nous

avons servi plus de 50 millions de personnes dans

tous les pays de lHmisphre Occidental via des

programmes dun montant total de $620 millions

valus de nos jours plus de $1 milliard.

Depuis notre cration par lOrganisation des

tats Amricains en 1962, nous sommes tmoins

du progrs enregistr dans plusieurs domaines,

avec des opportunits conomiques plus largement

disponibles, des institutions de la socit civile

florissantes dans diffrents secteurs, et une meilleure

qualit de vie pour des millions de personnes.

Au cours des annes, nos programmes

ont permis la cration de milliers demplois,

lamlioration de services de base et de conditions

de vie, la modernisation de la formation des

comptences professionnelles et des services

mdicaux, la protection de ressources naturelles

vitales, et la sauvegarde de vies et de biens suite des

dsastres et crises humanitaires.

LeS OPPOrtunitS Changent

TouTnous sommes naturellement fiers duvrer avec

lOrganisation des tats Amricains, et fiers de nos

ralisations. Mais nous sommes aussi certains de

ceci : nous nen avons pas encore assez fait. il nous

faut offrir encore plus de gens des solutions de

dveloppement intgral du 21me sicle rsultant en

un changement durable pour eux. notre tche est

encore grande pour y arriver. et nous sommes prts.

Le partenariat a toujours t au centre de toutes

nos activits. nous amplifions donc nos relations

avec des entreprises du secteur priv, des institutions

locales but non lucratif, des municipalits, et des

bailleurs de fonds internationaux et bilatraux. notre

but est de servir plus efficacement ceux qui nont pas

encore bnfici du progrs enregistr dans la rgion

certains groupes dautochtones, des communauts

prisonnires de la pauvret et de la violence, des

enfants et des jeunes en situation de risque, des

populations dascendance africaine, et dautres

ethnies minoritaires pour les aider atteindre

leur plein potentiel. Mieux encore : nous travaillons

aussi augmenter lappui des programmes

faisant la promotion des valeurs dmocratiques, de

lengagement civique, des droits humains et de la

libert de la presse.

Voil le dfi que nous vous posons : vous joindrez-vous nous ?

50 ans de la PADF 1

En Peine 5 AnsLes programmes de la PADF pour le dveloppement et lassistance lors de dsastres ont atteint tous les pays des

Amriques. Nos programmes innovateurs, qui entendent promouvoir la solidarit interamricaine, continuent

relever des dfis critiques dans la rgion. Voil un panorama de notre impact pendant les cinq dernires annes.

padf.org/ou-nous-travaillons

TrEnTE-sEPT MIllIons =

nombre de personnes servies par la PADF depuis 2007.

$268 millionsles ressources de dveloppement investis dans les Amriques doctobre 2007 septembre 2012

4 530 000 hatiens bnfiCiaires

4 530 000 hatiens bnficiaires directs de nos

programmes, couvrant la rparation et la rhabilitation de

rsidences, le communautaire

participatif, la protection

des droits humains,

la mitigation des

dsastres et la

planification en

prvision des urgences,

lamlioration de laccs leau et

lassainissement, entre autres.

5 400 Autochtones et rsidents

ruraux en Bolivie qui

ont particip des

programmes dchanges

culturels et de rsolution

de conflits relatifs

laccs la terre.

Plus que

1 400 000 Colombiens dont plusieurs dplacs et populations vulnrables qui ont bnfici de la cration demplois, de la formation des comptences professionnelles, du dveloppement de la jeunesse, du dveloppement de la petite et de la micro entreprise, du dveloppement agricole alternatif et du renforcement de la socit civile.

412 000 personnes bnficiaires du programme notre Frontire de la PADF, une initiative ciblant des zones

frontalires de la rpublique Dominicaine-Hati pour encourager la coopration transfrontalire, augmenter

les opportunits conomiques et

mitiger les conflits.

Valeur des quipements et fournitures pour

la formation professionnelle en mdecine et

dentisterie distribus en Argentine, Bolivie, Brsil,

Colombie, Chili, el Salvador, Guatemala, Hati,

Honduras, Panama, Paraguay, Prou, et uruguay

au bnfice de plus de 8,2 millions de personnes.

*La PADF comprend que dcrire des programmes par des chiffres nest quune manire de regarder leur impact, et que notre travail touche les gens

de diffrentes faons. nous maintenons notre engagement assurer que tous nos programmes visent en priorit des rsultats durables et de qualit.

35 000nombre denfants El salvador bnficiaires dune

initiative pour lamlioration de lducation intitule Manos Unidas

por El Salvador (Mains unies pour el Salvador) qui incluait des investissements du

secteur priv ainsi que des transferts dargent de groupes salvadoriens bass aux euA.

eL SALVADOr

ChiliPrOUC o l o M b I E

Rpublique DominiCaine

4 100 000 Personnes bnficiaires de programmes de la

PaDf de secours et de mitigation de dsastres au

H A t i C o s t a R i C aJAMAquE

E l s A l V A D o r

GuATEMAlAhonDuRasniCaraguasAInTE luCIEt R i n i D a D et t o b a g o

nombre total de

personnes servies laide de

plus de 12 millions de dollars

amricains en financements

obtenus dans le cadre de partenariats avec des

entreprises et des partenariats public-priv. Zones

de concentration : Antigua, Argentine, bahamas,

belize, brsil, Chili, Colombie, Dominique,

rpublique Dominicaine, El salvador, Guatemala,

Hati, Honduras, Jamaque, Mexique, Panama,

Prou, saint Kitts et nevis, et sainte lucie.

175 000

10 2

00

00

0 Personnes touches en Argentine, equateur, Honduras, Venezuela, et dans autres pays,

via des programmes dune

valeur de plus de 9,8 millions

de dollars qui renforcent des

groupes de la socit civile,

font progresser les droits

humains et promeuvent les

pratiques dmocratiques.

bnfice de plus de 8,2 millions de personnes

26 500 000 $ de dollars

en fournitures

LAlliance pour le Progrs, initiative du Prsident des tats-Unis John F. Kennedy en 1961, avait comme objectifs dtablir une coopration conomique entre lAmrique du Nord et lAmrique du Sud, augmenter les revenus, amliorer les initiatives dalphabtisation et promouvoir la dmocratie, entre autres.

COMMEnt nOUs sOMMEs DEvEnUs

Ce que nous sommes

Dans lanne qui a suivi lannonce

hardiment faite par le Prsident

des tats-unis dAmrique,

John F. Kennedy, de la cration

de lAlliance pour le Progrs,

une nouvelle initiative tabli

un partenariat entre les EuA et

lAmrique latine :

la Fondation Panamricaine de

Dveloppement tait ne.

4 PADF

Comme un des instruments de lAlliance pour le Progrs, lassociation stratgique entre la PADF et lOEA a engendr un dveloppement et un assistance en temps de dsastres travers les Amriques.Ce que nous sommes

l a Fondation Panamricaine de Dveloppement a t cre en 1962 avec lappui de lOrganisation des tats Amricains et le support financier de lAgence des

tats-unis pour le Dveloppement international

(uSAiD), de la Banque interamricaine de

Dveloppement, du Fonds Fiduciaire pour le

Progrs Social, de lOeA et de donateurs privs et

dentreprises.

La Fondation est ne du dsir de crer une

institution capable de mobiliser le secteur priv

pour aider les peuples les plus vulnrables de

lHmisphre via lemploi productif dans des

micro-entreprises, la formation technique, le

dveloppement de la socit civile, lentrepreneuriat

national, et la facilitation de la responsabilit

sociale des entreprises. Ds ces premires

annes, la PADF est devenue lune des premires

organisations promouvoir les partenariats public-

priv et constituer un mcanisme via lequel des

multinationales et des entreprises locales pouvaient

participer des programmes de dveloppement

en Amrique Latine et dans la Carabe. Caterpillar

et Pfizer sont deux des premires entreprises

avoir offert leur appui la PADF. entretemps,

lmergence de la Fondation Penny au Guatemala

la fin des annes 50, qui offrait des petits prts des

autochtones et des rsidents ruraux qui navaient

pas accs au crdit rendue par la suite clbre

par la Banque Grameen du Bangladesh servait

dinspiration la PADF.

La PADF na pas tard appliquer les mthodes

efficaces de la Fondation Penny au reste de

lHmisphre. Commenant par une assistance

des leaders du secteur priv en rpublique

Dominicaine, la PADF a cr 33 fondations

similaires dans dautres pays au cou