52

Fêtes enchantéesLes pétillantes Demoiselles de Rochefort vous invitent à un réjouissant programme de Noël pour petits et grandsLE

S PR

OGR

AMM

ES D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

COFFRETS DVD, BLU-RAY ET LIVRES EN VENTE PARTOUTET SUR ARTEBOUTIQUE.COM

ARTE boutique FÊTE NOËLà partir de 40 € d'achats les frais de port sont offerts

ÉDITIONS

© S

HOOT

STU

DIO/

MAR

TIN

GIRA

RD

Sur un air de fêteMi, fa, sol, la, mi, ré, Les demoiselles de Rochefort font leur entrée. Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do, Michel Legrand suit le tempo. La danse s’invite à la fête : mûris et aguerris, les ex-petits rats reviennent sur les pointes dans Graines d’étoiles... cinq ans après. Le chorégraphe Marius Petipa dévoile ses talents dans un documentaire et deux éblouissants spectacles : Le lac des cygnes et Raymonda. Une incursion dans le ballet russe qui offre l’occasion d’une flânerie d’un jour à Saint-Pétersbourg. Les cirques du Soleil et de demain déploient leurs fastes au fil d’un programme de haute voltige. Le cycle Hitchcock se poursuit, sans répit pour le suspense, avec La mort aux trousses. Puis défilent des altesses pleines d’audace : Romy Schneider en Sissi version russe dans Katia, délicieuse bluette de Robert Siodmak, et Marie-Thérèse d’Autriche dans une romanesque fiction contant le destin hors norme d’une souveraine qui régna sans renoncer à sa vie amoureuse. Sans oublier les facéties de Buster Keaton, les tragiques amours japonaises de Brando dans Sayonara, la mélancolie sexy de Matt Dillon dans Rusty James de Coppola ou les passions qui sourdent dans Raison et sentiments, subtile adaptation de Jane Austen par Ang Lee. Les aventures

d’Oliver Twist, le courageux combat d’une collégienne, les gags de Laurel et Hardy et les décoiffantes péripéties des Pirates de la côte feront vibrer toute la famille. Des documentaires aux splendides images initieront petits et grands à la quête de lumière des plus beaux édifices chrétiens, dans la série Monuments sacrés, comme aux secrets du monde animal. Enfin, une avalanche de somptueux concerts de Noël enchantera les mélomanes, du chœur d’enfants Sotto Voce à l’oratorio de Mozart David penitente, du Konzerthaus de Vienne à la chapelle Sixtine.

Joyeux Noël !

La mélodie de NoëlAmour, glamour et entrechats, petits rats et Petipa, grande musique et cha-cha-cha, princes et altesse sans tralala, plaisirs d’enfance pour les frimas : un Noël “en-chanté” sous le sapin d’ARTE et sous le signe des Gémeaux .

Cinéma et fictionFilms à gogo pour émotions grand écran avec Demy et Romy, Keaton et Brando, sir Alfred en grande forme et... une impératrice d’Autriche.

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

4

23 décembreBuster Keaton – Un génie brisé par Hollywood à 9.45, suivi de douze courts métrages du cinéaste funambule, du dimanche 23 au mercredi 26 décembre et déjà en ligne sur arte.tv

24 décembreSayonara à 20.55Kitty – Une sacrée conférence à 23.15

25 décembreRaison et sentiments à 13.35Les demoiselles de Rochefort à 20.50, Michel Legrand – Sans demi-mesure à 22.50

27 décembreLa mort aux trousses à 20.55

28 décembreMarie-Thérèse d’Autriche (1 & 2) à 20.55

Le coin jeunesse23 décembreLa boule au ventre à 8.20

24 décembreLes pirates de la côte à 13.35

26 décembreC’est donc ton frère à 15.20 Têtes de pioche à 16.35

27 décembreOliver Twist à 13.35

© C

INÉ-

TAM

ARIS

/ M

ETRO

-GOL

DWYN

-MAY

ER

SpectacleDes petits rats de l’opéra devenus grands au fructueux exil russe de Marius Petipa, de Vienne à Saint-Pétersbourg, Noël se chante et se danse en tenue de gala.

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

5

DécouverteDes plus beaux édifices de la chrétienté aux secrets du royaume animal, des voyages de toute beauté à accomplir en famille.

22 décembreMonuments sacrés – Églises : la quête de la lumièreà 20.50

25 décembreLa terre des lionnes blanches à 23.45

27 décembre La marche des éléphants à 18.10

22 décembre Pavarotti, chanteur populaire à 22.20Le chœur d’enfants Sotto Voce chante Noël à 0.10

23 décembre Graines d’étoiles... cinq ans après (1) à 19.15

24 décembreNoël à la chapelle Sixtine à 18.55Le lac des cygnes à 0.50

25 décembreChristmas in Vienna 2018 à 18.40

26 décembreSoirée cirque à partir de 20.55

28 décembre“Davide penitente”, oratorio de Mozart à 0.20Le Caravage à 1.15

Journée Saint-Pétersbourg23 décembre de 13.45 à 2.50Avec notamment Marius Petipa, le maître français du ballet russe, à 17.00Concert de fête à Saint-Pétersbourg à 17.55Katia à 20.55Raymonda à 22.30

© C

CA-Z

DF /

NAT

ASHA

RAZ

INA

/ SH

OOT

STUD

IO-M

ARTI

N GI

RARD

/ Z

ORIL

LAFI

LM G

ROSP

ITZ

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

6

Infiniment LegrandProlixe au piano comme devant un micro, Michel Legrand se raconte avec sensibilité dans le beau por trait documentaire de Gregor y Monro. Compilation des propos tenus dans le film par l’ intéressé, son biographe et des cinéastes sous le charme.

L’oreille“Mon père, qui était un musicien, a quitté ma mère quand j’avais 3 ans. Heureusement, il a oublié d’emporter un vieux piano. Ma mère a été obligée de travailler. […] J’étais seul chez moi. Je mettais la radio. J’écoutais une chanson. Je trouvais sur mon piano la mélodie, do, la…, et après je cherchais les har-monies. Quand j’avais refait la chanson au piano, toc !, je reprenais ma radio, j’écoutais, et j’en apprenais une nouvelle. C’est comme cela que je suis venu à la musique : par la chanson.”Michel Legrand

Le jazz“En 1948, un copain me dit un jour : ‘Tiens, j’ai un billet pour un concert. À Pleyel, il y a un orchestre américain qui joue, vas-y à ma place.’ Sur scène, je vois un orchestre, entièrement noir. C’était celui de Dizzy Gillespie. Je ne comprenais rien ! Alors comme il faisait deux concerts à la file, je suis resté pour le deuxième, même si je n’avais pas de

billet. Ça a changé ma vie. Tout à coup, le jazz est rentré dans ma famille, dans mon domaine, dans mon répertoire…”“Déjà au conservatoire [il agite ses doigts], je jouais du jazz pour mes petits copains, et hop, dès que le professeur arrivait, j’arrêtais. Parce qu’ils détestaient ça. Nadia Boulanger me disait : ‘Arrête de jouer cette musique à trois accords. Faisons des choses sérieuses.’”Michel Legrand

À l’américaine“Michel Legrand m’a toujours rappelé cette passion française pour les arts, les styles américains, avec cette ques-tion : comment en arrive-t-on à faire une traduction, un mélange culturel entre l’Amérique et la France ? Il s’est emparé de ce langage et l’a très bien traduit.”Damien Chazelle, cinéaste

“Il y a quelque chose d’un savoir-faire américain chez Michel Legrand : le profes-sionnalisme, la rigueur de l’orchestration.” Bertrand Tavernier, cinéaste

L’éclectisme“Cela peut être une symphonie, un ora-torio, du jazz, de la musique de film, de pub, de dessin animé. Le style Legrand, c’est la musique !”Xavier Beauvois, cinéaste

L’harmonie avec Jacques Demy“C’est la fusion de deux poètes, parce que Demy est un des cinéastes de la Nouvelle Vague qui a le plus grand sens pictural. Il se préoccupe du découpage, de la lumière, de la couleur et de sa fonc-tion dramatique. La musique de Legrand transporte et fait monter tout cela d’un, voire de deux crans supplémentaires.”Stéphane Lerouge, biographe de Michel Legrand *

Noémi Constans

* Il a coécrit avec le compositeur une autobiographie dont le deuxième tome, J’ai le regret de vous dire oui, est sorti en 2018 chez Fayard.

Mardi 25 décembre à 22.50

DocumentaireMichel Legrand Sans demi-mesureprécédé par

Les demoiselles de RochefortLire page 19

© M

ICHA

EL O

CHS

ARCH

IVES

/GET

TY IM

AGES

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

7© S

CHUC

H PR

ODUC

TION

S

La métamorphose des corps

Dans la touchante série documentaire Graines d ’étoiles... cinq ans après, la réalisatrice Françoise Marie retrouve les élèves de l’école de danse de l’Opéra de Paris aux portes de la cour des grands. Entretien.

Quand a émergé l’idée de donner une suite à la série Graines d’étoiles ?Françoise Marie : Un an ou deux après le tournage, j’éprouvais déjà le désir de suivre l’évolution de ces enfants au choix de vie si précoce. Dans la pre-mière saison, les plus jeunes avaient à peine 11 ans. Aujourd’hui en der-nière année, ils sont prêts à tenter le concours d’entrée dans le corps de ballet. Ceux âgés de 17 ou 18 ans ont désormais plus de cinq ans de vie professionnelle derrière eux. Partagent-ils toujours les mêmes envies  ? N’éprouvent-ils pas la sensation d’être passés à côté de leur adolescence ? Montrer la façon dont les êtres se déve-loppent, mûrissent et s’affirment dans le temps, c’est une chance et presque un rêve de documentariste.

Comment décririez-vous cette deuxième saison ? Elle se déploie comme une série de portraits, permettant de révéler les différentes trajectoires de vie propres à chacun, à la différence de la première saison qui s’attachait plutôt à suivre l’individu à travers le collectif. En recherchant des extraits d’entretiens réalisés avec les jeunes lors du premier tournage, j’ai été

stupéfaite de l’incroyable résonance entre leurs paroles d’hier et leurs métamorphoses d’aujourd’hui. Leur passion, visible depuis leur plus jeune âge, questionne notre intério-rité : qu’avons-nous au plus profond de nous-mêmes, d’intact depuis l’enfance ?

Ces danseurs font preuve d’une maturité déconcertante. Diriez-vous que ce sont des adolescents comme les autres ? Ce sont tout d’abord des jeunes “over-bookés” ! Entre les cours particuliers, les répétitions, les spectacles, les voyages à l’étranger..., ils n’ont pas une minute à eux. Depuis l’enfance, ils grandissent au milieu de nombreuses contraintes et goûtent en contrepartie à des moments de bonheur intense. Comme pour tous les sportifs de haut niveau, la discipline s’impose à eux comme un sésame vers le sommet de leur art, mais l’entraînement quotidien de leur corps avec les progrès et les satisfactions qu’il apporte les pousse à renouveler leurs efforts chaque jour. C’est en ça qu’ils sortent de l’ordi-naire, car n’oublions pas qu’ils vivent les mêmes réalités que les jeunes de notre époque : les histoires d’amour,

l’amitié mais également les doutes, les injustices et la délicate insertion sur le marché du travail.

Pour ceux qui ont réussi à intégrer le corps de ballet de l’Opéra, la carrière semble pourtant toute tracée...C’est toute la question de la réussite posée en filigrane dans cette saison. Sur cent cinquante danseurs de la compagnie, une douzaine à peu près accédera au firmament des danseurs étoiles, les autres atteignant au mieux le statut de premier danseur. Finalement, l’Opéra se révèle pour beaucoup une cage dorée. Ils obtiennent la stabilité mais à quel prix ? Le cadre peut se révéler tellement contraignant... Il s’agit de réflexions que tous partagent, sans pour autant oser les formuler, tant ils restent enviés d’avoir été engagés au sein d’une institution aussi presti-gieuse. Cette nouvelle saison montre également que les danseurs peuvent faire carrière dans d’autres compa-gnies en France ou à l’étranger, et que le désir de danse est aussi puissant que mystérieux.

Propos recueillis par Clara Le Quellec

Dimanche 23 décembre à 19.15

Série documentaireGraines d’étoiles... cinq ans après (1) Danser classiqueLire page 13

Françoise Marie

ÉDITIONSLes saisons 1 & 2 de Graines d’étoiles seront disponibles en coffret DVD à partir du 9 décembre.

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

8

Cœur ardent et poigne de fer

À la tête d’un vaste territoire européen, la très moderne Marie-Thérèse d’Autriche s ’ imposa comme femme de pouvoir dans un XVIII e siècle dominé par les hommes, sans renoncer à son rôle de mère et d’épouse. Un destin hors norme retracé avec brio dans une fiction.

Voltaire, qu’elle n’appréciait guère, par-lait d’elle comme d’une “grande femme qui excelle dans l’utile et l’agréable”. Surnommée de son vivant “Marie-Thérèse d’Autriche la Grande”, l’unique souveraine de la maison des Habsbourg réussit l’exploit de mener de front, à parts égales, une vie de femme d’État, d’ardente amoureuse et de mère atten-tive de famille nombreuse. Célébrée pour ses réformes visant à moderniser et à unifier ce qui allait devenir l’Empire austro-hongrois, elle fit aussi preuve de finesse diplomatique pour préserver des territoires s’étendant des Balkans à la Méditerranée, ainsi que d’une sin-gulière pugnacité lors des deux guerres qui ont émaillé ses quarante ans de règne. Instructive et enlevée, la super-production européenne que diffuse ARTE revient notamment sur la péril-leuse première année de son règne, l’archiduchesse n’étant âgée que de 23 ans lorsqu’elle succède à son père Charles VI, disparu sans héritier mâle en 1740. Pensant n’en faire qu’une bouchée, Frédéric II de Prusse déclenche avec ses alliés une guerre

de succession en attaquant la Silésie. Plaidant humblement sa cause devant la noblesse hongroise, qui lui envoie ses troupes, l’audacieuse se fait cou-ronner “roi” de Hongrie, à cheval et l’épée au poing, avant de renverser les alliances.

L’AMOUR ET LE POUVOIRDès 1740, elle nomme son époux François Étienne de Lorraine coré-gent d’Autriche, l’autorisant ainsi à être élu empereur du Saint Empire romain germanique en  1745. Impératrice consort, couronnée reine de Bohême en 1743, c’est elle qui dirige de facto, laissant la conduite des affaires (filatures, manufac-tures de draps et de faïences) à son fringant mari, qu’elle a épousé en 1736. De leur mariage d’amour naissent seize enfants, cinq garçons et onze filles, dont la dernière reine de France, Marie-Antoinette. Comme le souligne Élisabeth Badinter dans l’ouvrage* qu’elle lui a consacré en 2016, l’impératrice supervise elle-même l’éducation de chacun d’entre

eux – une implication exceptionnelle parmi les souveraines de son temps. Très éprise de son conjoint, avec lequel elle fera – autre comportement inhabituel à l’époque – lit commun jusqu’à sa mort en 1765, elle se montre jalouse de ses multiples infi-délités et impose une austère rigueur morale à la cour de Vienne, nourrie par un intolérant catholicisme. La souveraine protège néanmoins les arts, aime la musique – jeune fille, elle chante admirablement et, plus tard, prendra le petit Mozart sur ses genoux – et institue en 1774 l’école publique et la scolarité obligatoire des enfants de 6 à 12 ans. Lorsqu’elle décède en 1780, au terme de quinze années de corégence avec son fils Joseph II, Marie-Thérèse laisse un empire aussi riche que puissant, consolidé par les mariages stratégiques de ses enfants.

Marie Gérard

* Le pouvoir au féminin – Marie-Thérèse d’Autriche, 1717-1780, l’impératrice reine (Flammarion).

Vendredi 28 décembre à 20.55

TéléfilmMarie-Thérèse d’Autriche (1 & 2)Lire page 24

© C

ESKÁ

TELE

VIZE

/JUL

IE V

RABE

LOVÁ

9

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

ArteKinoLa fête du cinéma

européen

Du 1er au 31 décembre, dix films inédits sont à découvrir gratuitement dans quarante-cinq pays d’Europe sur le site ar tekinofestival .com. Les précisions de Mathilde Henrot , cofondatrice de la plate-forme Festival Scope, par tenaire d’Ar teKino Festival .

Pourquoi Festival Scope s’est-il associé en 2016 avec ARTE pour proposer une fois par an ce festival de cinéma numérique ?Mathilde Henrot : Depuis plusieurs années, nous avons développé une expertise en matière de VOD pour les professionnels et les cinéphiles. Créer ce fes-tival avec ARTE s’inscrivait dans une envie commune de faire découvrir aux internautes des films de qualité qui, pour la plupart, n’ont pas eu accès aux salles. Ils n’ont donc pas bénéficié d’un soutien de la critique qui aurait permis au public de les repérer. L’engagement d’ARTE en faveur du cinéma d’auteur et le nôtre se rejoignent naturellement et sont une force prescriptrice auprès d’un public européen. C’était aussi le plaisir de partager la découverte de vrais talents. Nous allons ainsi proposer dix longs métrages inédits aux inter-nautes de quarante-cinq pays en Europe.

Comment ont été choisis ces dix films ?Tous ont été sélectionnés par Olivier Père, le directeur du Cinéma d’ARTE France. Ces dix longs métrages témoignent de l’éclectisme, de l’audace et de la vitalité de la production cinématographique

européenne. Réalisés à parité par cinq réalisateurs et cinq réalisatrices, ils ont tous été présentés voire primés dans de prestigieux festivals, de la Berlinale à la Semaine de la critique vénitienne en passant par FID Marseille, Sundance ou Locarno.

Quelles sont les nouveautés de cette troisième édition ?Nous avons souhaité contenter les cinéphiles qui avaient apprécié la précédente édition en allongeant la période de visionnage, qui durera un mois cette année. Dès janvier 2019, après la clôture du fes-tival, un film, long ou court, sera mis en ligne une fois par mois. Cette année aussi, grâce au soutien de la Commission européenne, ArteKino propose dix versions sous-titrées : les six disponibles dans l'offre d'ARTE – français, allemand, anglais, italien, espagnol, polonais –, et quatre nouvelles – portugais, roumain, hongrois et ukrainien. Enfin, un internaute sera tiré au sort pour gagner un voyage pour la pro-chaine édition du Locarno Festival, en août 2019.

Propos recueillis par Christine Guillemeau

Festival ScopeRespectivement dédiées aux profession-nels du cinéma et aux cinéphiles du monde entier, les plates-formes Festival Scope Pro et Festival Scope ont été fondées en 2010 et 2016 par Alessandro Raja et Mathilde Henrot. Elles permettent à ces différents publics de découvrir en VOD les films propo-sés lors des grands festivals internationaux.

 Les dix films sélectionnésDisponibles aussi via l’appli ArteKino pour tablettes et smartphones.

24 semaines d’Anne Zohra Berrached (Allemagne)Flesh Memory de Jacky Goldberg (France)For Some Inexplicable Reason de Gábor Reisz (Hongrie)Le cratère de Silvia Luzi et Luca Bellino (Italie)L’animale de Katharina Mückstein (Autriche)Le ciel flamand de Peter Monsaert (Belgique)Mug de Malgorzata Szumowska (Pologne)Pity de Babis Makridis (Grèce)Pin Cushion de Deborah Haywood (Royaume-Uni)Those Who Are Fine de Cyril Schäublin (Suisse)

À l'issue du festival, le film plébiscité par le public recevra une dotation de 30 000 €, répartie entre le réalisateur et le distributeur.

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

10

sam

edi 2

2 dé

cem

bre 18.05 L E

360° GEOKenya, alors on danseReportage

18.50 ARTE REPORTAGEMagazine

19.45 LARTE JOURNAL

20.05

LA VIE NOCTURNE DES ANIMAUX SAUVAGESDocumentaire

20.50 L E

MONUMENTS SACRÉSÉglises – La quête de la lumièreCollection documentaire

22.20 RPAVAROTTI, CHANTEUR POPULAIREDocumentaire

23.15 LMUNE NUIT À FLORENCETrésors de la RenaissanceDocumentaire

0.10

LE CHŒUR D’ENFANTS SOTTO VOCE CHANTE NOËLConcert

0.55 COURT-CIRCUIT N° 920Spécial Nuit du courtMagazine

3.15 R LES RUBIS DE L’OMBRECourt métrage

3.45 LMARTE JOURNAL

5.05 L

BEST OF “ARTE JOURNAL”

5.30 L ERRÉGIS DEBRAY : ITINÉRAIRE D’UN CANDIDEChapitre 1 : révolutionDocumentaire

6.25 EMABBA, BEE GEES, CARPENTERSLes années choc ; Les années chicDocumentaire

8.15 LEM360° GEOColombie, les fous volants de l’Amazonie ; En Écosse, sur la route du tweedReportage

10.10 MCUISINES DES TERROIRSLa CarélieSérie documentaire

10.35 EMNOMADE DES MERS, LES ESCALES DE L’INNOVATIONInde, Auroville ; Seychelles, VictoriaSérie documentaire

11.30 LMLES CARAÏBESLes prédateurs ; L’odyssée des crocodiles ; Le retour du corail ; Volcans et baleinesSérie documentaire

14.30 LMD’OUTREMERSEn Nouvelle-Calédonie ; En Guadeloupe ; À TahitiSérie documentaire

17.10 L

BALKANS : LE RETOUR DES FAMILLES ROYALESDocumentaire

17.10

Balkans : le retour des familles royales

18.05

360° GEOKenya, alors on danse

20.05

La vie nocturne des animaux sauvages

Si les maisons royales de Bulgarie, du Monténégro et de Roumanie ne règnent plus, leur influence demeure encore non négligeable dans leur pays respectif.Chassées du pouvoir sous l’ère com-muniste, les familles royales des Balkans reviennent chacune dans leur pays devenu république. Roi des Bulgares de 1943 à 1946, Siméon II, né en 1937, a même été Premier ministre entre 2001 et 2005. Quant

à Nikola Petrovic-Njegos et à la prin-cesse Margareta, respectivement pré-tendants au trône du Monténégro et de Roumanie, leur influence reste impor-tante dans la vie publique. Au fil de ren-contres avec ces héritiers, ce documen-taire plonge dans l’histoire récente du gotha de l’Est, entre abdication forcée ou fuite, exil et retour au pays.

Documentaire d’Alix François Meier (Allemagne, 2018, 52mn)

Dans le plus grand bidonville de la capitale kényane, des jeunes filles rêvent de ballet.

Elsy, 16 ans, a grandi dans le plus grand bidonville de Nairobi, où sa mère tient une échoppe. À 8 ans, elle a découvert le ballet par le biais d’orga-nisations internationales. Depuis, elle rêve de devenir ballerine. Avec le sou-tien de nombreux adultes, Elsy et sa copine Mary s’entraînent assidûment.

Reportage de Myriam Bou-Saha (Allemagne/France, 2018, 43mn) - Commentaire dit par Charlotte Gainsbourg

Coup de projecteur sur les activités d’une faune noctambule et discrète.Si l’activité humaine décline avec la tombée du jour, les animaux nocturnes prennent le relais, renards fouines et hiboux quittant leur cachette à la faveur de l’obscurité. Dans les zones habitées, blaireaux et ratons laveurs sont relativement protégés, alors que leurs congénères s’exposent à la cam-pagne aux griffes de chasseurs tels que le hibou grand-duc, rapace au regard perçant dont le vol silencieux ne laisse que peu de chance à ses proies. Puis, une fois que les premiers rayons du soleil font leur apparition, cette faune disparaît sans crier gare... Pendant plus de deux ans, le cinéaste

animalier Uwe Müller a documenté le comportement de ces espèces pour dévoiler leurs sens aiguisés et leur mode de vie singulier.

Documentaire de Uwe Müller (Allemagne, 2018, 43mn) - Coproduction : ARTE/MDR/BR/HR, Capricornum Films

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Audiovision pour aveugles et malvoyants

Diffusion en haute définition

Disponible en replay

Vidéo à la demande Version originale sous-titrée en français

Multidiffusion

Rediffusion

Version française Version originale sous-titrée en français

Pour mieux profiter d’ARTE

© CAPRICORNUM

FILM/UW

E MÜLLER

© M

EDIENKONTOR/BRIAN OTIENO

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

11

sam

edi 2

2 dé

cem

bre

© ZED/ARTE

20.50 L’aventure humaine

Monuments sacrésÉglises – La quête de la lumièreUn voyage autour du monde à la découverte des plus beaux édifices cultuels. Aujourd’hui : visites de chefs-d’œuvre de l’architecture chrétienne, entre ruptures stylistiques et quête de lumière.

Formant une secte dissidente du judaïsme à ses débuts, le christianisme s’est pratiqué en secret pendant trois siècles. Lorsque Constantin l’érige en religion officielle de l’Empire romain, la nécessité de construire des monu-ments adaptés s’impose. En 326, à Jérusalem, le Saint-Sépulcre, épicentre de la chrétienté abritant le tombeau vide du Christ, sort de terre sur la col-line du Golgotha. D’autres lieux de pèle-rinage éclosent bientôt en Occident, à l’image du Mont-Saint-Michel – dont les premières fondations datent du VIIIe siècle – et de son mille-feuille archi-tectural superposant lignes romanes et “Merveille” gothique. En France toujours, la cathédrale Notre-Dame de Chartres (photo), édifiée à partir de 1184, offre une illustration étincelante du style gothique, auquel se mêlent des sym-boles antiques, dans un mouvement d’ouverture au savoir profane qui place l’homme au centre du monde. Cette pensée humaniste connaîtra son apo-gée durant la Renaissance italienne,

qui voit naître le Duomo de Florence (la cathédrale Santa Maria del Fiore), grandiose matérialisation de la révolu-tion intellectuelle et artistique à l’œuvre.

QUE LA LUMIÈRE SOITConvoquant historiens, architectes et restaurateurs, ce second volet de la collection “Monuments sacrés” dévoile les spécificités et secrets de célèbres édifices chrétiens, témoins immor-tels du génie des bâtisseurs, qui ont repoussé les limites de la science pour tutoyer les cieux, dompter la lumière et affirmer ainsi la puissance de l’Église.

Documentaire de Bruno Victor-Pujebet (France, 2018, 1h30mn) - Dans la collection “Monuments sacrés” - Coproduction : ARTE France, Zed, CuriosityStream 

En partenariat avec

La collection “Monuments sacrés” sera disponible en coffret DVD le 4 janvier 2019.

Dix ans après la mort de Luciano Pavarotti, les plus grands noms de la musique et des proches rendaient hommage au ténor devenu icône pop. Le 6 septembre 2007, à la mort de Luciano Pavarotti, les hom-mages se multiplient dans le monde entier, d’une ampleur sans précédent pour un chan-teur d’opéra. Qu’ils soient ren-dus par la presse, les politiques ou les professionnels de l’art lyrique, tous s’accordent sur une chose : davantage que n’importe lequel de ses collègues et pré-décesseurs, Pavarotti a rendu l’opéra populaire et accessible au plus grand nombre. Une volonté découlant d’une obses-sion du chanteur, qui le méta-

morphosera progressivement en authentique icône pop.

OPÉRA GRAND PUBLICTourné en France, en Italie et aux États-Unis, riche en extraits musicaux et en archives rares, ce por trait documentaire recueille les témoignages de stars telles que Sting, Plácido Domingo, Zubin Mehta ou Ruggero Raimondi. À l’instar de Pavarotti, le film contribue à sa manière à faire tomber les bar-rières entre l’opéra et le grand public.

Documentaire de Romain Pieri et René-Jean Bouyer (France, 2017, 52mn) Coproduction : ARTE France, Ma Drogue à moi, Mymax - (R. du 3/9/2017)

22.20

Pavarotti, chanteur populaire

0.10

Le chœur d’enfants Sotto Voce chante NoëlAvec les soixante lutins chan-teurs de Sotto Voce, même le Père Noël swingue.Le chœur Sotto Voce rassemble soixante enfants et adoles-cents de 10 à 18 ans qui par-tagent une même passion pour le chant, dans tous les réper-toires : classique, jazz, comé-die musicale américaine ou chanson française. En rési-dence au Châtelet, Sotto Voce se produit tous les ans sur la grande scène du théâtre pari-sien. Momentanément transpor-

tés sous la nef du Grand Palais pour cause de travaux dans la maison mère, les soixante lutins du chœur et leur chef Scott Alan Prouty font swinguer comme jamais le répertoire de Noël, savant comme populaire, avec un bonheur communicatif.

Concert (France, 2017, 43mn) Direction musicale : Scott Alan Prouty Réalisation : Christian Leblé - Production : Camera Lucida Productions, Théâtre du Châtelet, Association Sotto Voce, avec la participation d’ARTE France

© PHOTO12

5.00 EROBLOMOVTéléfilm

6.45 EMKARAMBOLAGEMagazine

7.00 RPERSONNE NE BOUGE !Mick JaggerMagazine

7.35 MLE RETOUR DES LAMANTINS D’AMAZONIEDocumentaire

8.20 9.45 L DE

ARTE JUNIORProgrammes jeunesse

8.20 L DE

LA BOULE AU VENTREProgramme jeunesse

9.15 L RGÉOLINOIslande : grandir au pied du volcanProgramme jeunesse

9.30

ARTE JUNIOR, LE MAGProgramme jeunesse

9.45 L RBUSTER KEATONUn génie brisé par HollywoodDocumentaire

10.40

CUISINES DES TERROIRSLe lac Weissensee – AutricheMagazine

11.15 EMNOMADE DES MERS, LES ESCALES DE L’INNOVATIONSri Lanka, Trincomalee ; Thaïlande, PhuketSérie documentaire

12.10 LMRUSSIE SAUVAGE : LA MER D’OKHOTSKUne question de survie ; Les années d’abondanceDocumentaire

13.45 2.50 L E

JOURNÉE SAINT-PÉTERSBOURG

13.45 LRLES SPLENDEURS DE L’ANCIENNE RUSSIE (1 & 2)Le legs des tsars ; Les nuits blanches de Saint-PétersbourgSérie documentaire

15.15 RRASPOUTINEMeurtre à Saint-PétersbourgDocumentaire

16.05 R360° GEODes chats au pays des tsarsReportage

17.00 E

MARIUS PETIPA, LE MAÎTRE FRANÇAIS DU BALLET RUSSEDocumentaire

17.55 CONCERT DE FÊTE À SAINT-PÉTERSBOURGConcert

19.15 7 E

GRAINES D’ÉTOILES... CINQ ANS APRÈS (1)Danser classiqueSérie documentaire

19.45 LARTE JOURNAL

20.05 LRMYTHOLOGIES ANIMALESLes enfants du dauphin roseSérie documentaire

20.50 ERSILEX AND THE CITYGod save DarwinSérie d’animation

20.55 KATIAFilm (VF)

22.30

RAYMONDABallet

0.45 ROLEG ET LES ARTS BIZARRESDocumentaire

1.55 EMMARIUS PETIPA, LE MAÎTRE FRANÇAIS DU BALLET RUSSEDocumentaire

2.50 LMARTE JOURNAL

3.10 L RFATTY CUISINIERCourt métrage

3.30 L RLE GARAGE INFERNALCourt métrage

3.55 L RFRIGO DÉMÉNAGEURCourt métrage

4.10 L RMALEC CHEZ LES FANTÔMESCourt métrage

17.00 Le documentaire culturelJournée Saint-Pétersbourg

Marius Petipa, le maître français du ballet russeComment, à la fin du XIXe siècle, le chorégraphe du Lac des cygnes fit entrer le ballet dans la modernité. Sur ses pas, une sensuelle plongée dans l’art de la danse.

Quand il arrive à Saint-Pétersbourg, à 29 ans, Marius Petipa n’est qu’un obscur danseur qui a fui l’ouest de l’Europe pour échapper à ses dettes. Il est loin d’imaginer que son engagement dans la troupe du ballet impérial russe, alors assez médiocre, va le révéler, quarante ans plus tard, comme l’un des plus grands chorégraphes. C’est au sein des théâtres Bolchoï Kamenny, puis Mariinsky, dans une capi-tale encore provinciale où trois productions par an suffisent à combler un public peu exigeant, que ce natif de Marseille va inventer un nouvel art du ballet, au fil d’une soixantaine de créations, entre 1862 (La fille du pharaon) et 1895 (Le lac des cygnes). Comme cet ultime chef-d’œuvre, mais aussi La bayadère, Casse-noisette et La belle au bois dor-mant, beaucoup d’entre elles restent des clas-siques présentés sur toutes les scènes du monde.

TRANSMISSIONSPour raconter l’étonnant destin de celui qui est devenu le père de la danse classique

d’aujourd’hui, Denis Sneguirev puise dans une iconographie rare : exotiques photographies théâtrales d’époque, extrait d’une antique représentation de La fille du pharaon, images de La bayadère, le dernier ballet chorégraphié par Rudolf Noureev, en 1992, à l’Opéra de Paris, et même l’un des premiers dessins animés sur la danse. À New York, Moscou, Milan ou Berlin, il filme aussi le travail des danseurs et chorégraphes qui continuent de faire vivre l’œuvre de Petipa. Une exploration de l’art de la danse et de sa transmission par les corps et la mémoire de ses interprètes.

Documentaire de Denis Sneguirev (France, 2018, 52mn) Coproduction : ARTE France, Les Poissons Volants

ARTE diffuse ce dimanche à 22.30 le ballet de Marius Petipa Raymonda, pour le bicentenaire de la naissance du chorégraphe au Théâtre Mariinsky, ainsi que Le lac des cygnes, le 24 décembre à 0.50.

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

12

dim

anch

e 23

déc

embr

e

© LES POISSONS VOLANTS

13.45 2.50

Journée Saint-PétersbourgDu Théâtre Mariinsky à Marius Petipa en passant par les amours du tsar Alexandre II (avec Romy Schneider), ARTE arpente l’ancienne capitale impériale, mère des arts et berceau du ballet moderne.Présenté par Annette Gerlach

13

dim

anch

e 23

déc

embr

e

Les jeunes danseurs récemment entrés dans la compagnie se confrontent au travail du corps de ballet en répétant l’un des plus grands classiques du répertoire, Le lac des cygnes. Avant de songer à danser en tant que solistes et être au centre des regards, il s’agit au contraire pour eux de se fondre dans un mouvement d’ensemble animé d’un même souffle. Au fil des répétitions, les jeunes artistes évoquent leur parcours, leurs trans-formations et leurs réflexions sur l’univers de la danse classique, questionnant notamment l’image de la femme.

MUE FRAGILEAvec pudeur et élégance, la réalisatrice Françoise Marie capte, à la manière d’un film choral, les premiers pas d’adultes de ceux qu’elle avait laissés aux portes de la cour des grands. Si un quart d’entre eux a intégré le corps de ballet de l’Opéra de Paris, la moitié a dû quitter l’école de danse avant la fin du cursus. Certains se sont dirigés vers des com-pagnies en province ou à l’étranger, d’autres se sont envolés vers un autre destin. De Paris à San Francisco en passant par Dresde, en

Allemagne, ou Ravello, en Italie, les jeunes artistes opèrent leur mue. Avec leur corps comme outil de travail, ils s’astreignent à une discipline de fer entre répétitions du répertoire classique ou contemporain, spectacles, festi-vals et énièmes compétitions – toujours avec l’inébranlable ambition de toucher un jour les étoiles. Grâce à un savant jeu de flash-back, le spectateur devient le témoin privilégié des métamorphoses de ces adolescences pro-digieuses. Les anciens petits rats de l’Opéra reviennent sur leurs années d’école, dévoilent leurs doutes, leurs interrogations mais aussi leurs plaisirs et tourments de jeunes adultes. Une touchante chronique sur le délicat pas-sage à l’âge adulte.Lire page 7

Série documentaire de Françoise Marie (France, 2018, 5x26mn) - Coproduction : ARTE France, Schuch Productions, Opéra national de Paris

ARTE diffuse les quatre épisodes suivants du 30 décembre au 20 janvier, et rediffuse le 31 décembre l’intégralité de la première saison de Graines d’étoiles.

17.55 MaestroJournée Saint-Pétersbourg

Concert de fête à Saint-PétersbourgAu Théâtre Mariinsky, en hommage à son maître et ami Yuri Temirkanov, Mariss Jansons dirige un programme éclectique de haute volée.Le 10 décembre 2018, pour les 80 ans de son maître et ami, le chef d’orchestre russe Yuri Temirkanov, Mariss Jansons dirige de presti-gieux solistes et l’Orchestre philharmonique de Saint-Pétersbourg, la plus ancienne formation symphonique de Russie, lors d’une représen-tation de gala. Le répertoire russe est à l’hon-neur, avec Tchaïkovski, Rachmaninov, Prokofiev, Paliachvili... Mais des œuvres de Mahler, Kreisler, Lehár, Milhaud et Gershwin figurent aussi dans cet éclectique programme de fête. Les sopranos Dinara Alieva et Karen Slack, le baryton Matthias Goerne, la basse Paata Burchuladze, les violonistes Vadim Repine, Yuri Bashmet et Julian Rachlin, les pianistes Denis Matsuev et Nikolai Luganski sont également accompagnés des chœurs de chambre de Saint-Pétersbourg et du Théâtre Mikhailovsky.

Concert (France, 2018, 1h15mn) - Direction musicale : Mariss Jansons - Réalisation : Corentin Leconte Coproduction : ARTE France, Telmondis

En partenariat avec

19.15

Graines d’étoiles... cinq ans après (1)Danser classiqueIl y a cinq ans, Graines d’étoiles suivait le quotidien des élèves de l’école de danse de l’Opéra de Paris. Depuis, les petits rats ont bien grandi. Un deuxième acte en cinq épisodes.

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

© SCHUCH PRODUCTIONS

© STAS LEVSHIN

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

14

dim

anch

e 23

déc

embr

e

© ARD DEGETO

Saint-Pétersbourg, dans les années 1860. Lors d’une visite officielle à l’Institut Smolny, prestigieux pensionnat pour jeunes filles de la noblesse russe, le tsar Alexandre II croise les yeux espiègles de la jeune Katia, rebelle patentée qui défie la discipline de l’établissement. Frappé au cœur par la rencontre, le souverain tente de l’oublier, notamment à cause de la jeunesse de la demoiselle. Mais celle-ci, nullement intimidée par leurs différences d’âge et de statut (le tsar est aussi un homme marié), se sait déjà folle-ment amoureuse. Son invitation au grand bal du palais d’Hiver va les remettre en présence...

ROMANCE HISTORIQUELes amours illégitimes et passionnées d’Alexandre II, qui a notamment aboli le servage, et de la princesse Katia Dolgorouki, de près de trente ans sa cadette, appartiennent à l’histoire. Que la maîtresse du tsar, qu’il a épousée moins d’un an avant son assassinat en 1881,

dans un énième attentat fomenté contre lui, ait été l’inspiratrice de ses réformes libérales relève en revanche de la fiction. Remake d’un film de Maurice Tourneur avec Danielle Darrieux, lui-même ins-piré du roman oublié de la princesse Bibesco, le film de Robert Siodmak, comme Sissi, vaut surtout par son évo-cation charmante et désuète des fastes monarchiques et par la grâce souveraine de Romy Schneider. À ses côtés, Curd Jürgens compose un tsar amoureux tout à fait convaincant.

Film de Robert Siodmak (France, 1959, 1h30mn, VF) - Scénario : Georges Neveux, Charles Spaak, d’après le roman éponyme de Marthe Bibesco - Avec : Romy Schneider (Katia), Curd Jürgens (Alexandre II), Françoise Brion (Sophie), Michel Bouquet (Bibesco) - Musique : Joseph Kosma - Production : Speva Films

ARTE diffuse lundi 24 décembre à 23.15 Kitty – Une sacrée conférence, film de jeunesse méconnu de Romy Schneider.

22.30Journée Saint-Pétersbourg

RaymondaLe Théâtre Mariinsky célèbre avec faste le bicentenaire de Marius Petipa avec l’un de ses derniers grands bal-lets romantiques, créé sur la même scène cent vingt ans plus tôt.Dans un Moyen Âge fantasmé, le ballet met en scène une jeune noble, Raymonda, à qui la croisade a ravi son fiancé, Jean de Brienne, et que convoite le prince sarrasin Abderrahmane. Enregistré le 28 mai dernier au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg, ce grand ballet a été créé sur la même scène par Marius Petipa, alors âgé de 80 ans, il y a tout juste cent vingt ans. Destiné à marquer, entre autres festivités, le bicentenaire de la naissance du maître du ballet classique, beaucoup plus reconnu par sa Russie d’adoption que par la France qui l’a vu naître, ce spectacle fastueux s’appuie sur une ver-sion de la chorégraphie originale revisitée par Konstantin Sergeyev, lointain successeur de Petipa. Sur un livret inspiré par une légende médiévale, ce dernier a mêlé danse pure et action, danse classique et influences folk-loriques russes en une véritable mosaïque d’images et de tableaux. La ballerine Viktoria Terechkina, l’une des stars du Mariinsky, porte avec maestria cette œuvre où se mélangent rêverie, violence et sensualité.

Ballet en trois actes (France/Russie, 2018, 2h07mn) Chorégraphie : Marius Petipa, Konstantin Sergeyev - Musique : Alexandre Glazounov - Livret : Lidya Pachkova, Marius Petipa Direction musicale : Valery Gergiev - Avec : Viktoria Terechkina (Raymonda), Xander Parish (Jean de Brienne), Konstantin Zverev (Abderrahmane), le Ballet et l’Orchestre du Théâtre Mariinsky Réalisation : François-René Martin - Coproduction : ARTE France, Telmondis, Théâtre Mariinsky

20.55 CinémaJournée Saint-Pétersbourg

KatiaTrois ans après Sissi, la jeune Romy Schneider prête sa grâce à cette bluette princière, inspirée des authentiques amours du tsar Alexandre II.

© NATASHA RAZINA

lund

i 24 dé

cem

bre

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

15

15.35 LMD’OUTREMERSLa Réunion ; En Nouvelle-CalédonieSérie documentaire

18.15 ERINVITATION AU VOYAGEÉmission

18.55 30

NOËL À LA CHAPELLE SIXTINEConcert

19.45 LARTE JOURNAL

20.05

28 MINUTESMagazine

20.50 ERSILEX AND THE CITYPatrimoine mondial de l’hominidéSérie d’animation

20.55 SAYONARAFilm (VF)

23.15 30

KITTYUne sacrée conférenceFilm (VF)

0.50

LE LAC DES CYGNESSpectacle

3.00 LMARTE JOURNAL

3.20 L RLA MAISON DÉMONTABLECourt métrage

3.45 L RMALEC FORGERONCourt métrage

5.00 RCHRISTMAS IN VIENNA 2013Concert

6.15 MDOUCE NUITDocumentaire

7.10 L

ARTE JOURNAL JUNIORProgramme jeunesse

7.15 LM360° GEOPologne, charme secret des Basses-CarpatesReportage

8.00 EMINVITATION AU VOYAGEÉmission

8.40 LMMYTHOLOGIES ANIMALESDans l’œil du lionSérie documentaire

9.25 LEMMONUMENTS SACRÉSÉglises – La quête de la lumièreCollection documentaire

11.00 L ER360° GEOLeipzig, les légendaires petits chanteurs ; Arcachon, le berceau des huîtresReportage

12.50 LARTE JOURNAL

13.00

ARTE REGARDSReportage

13.35 LES PIRATES DE LA CÔTEFilm (VF)

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Audiovision pour aveugles et malvoyants

Diffusion en haute définition

Disponible en replay

Vidéo à la demande Version originale sous-titrée en français

Multidiffusion

Rediffusion

Version française Version originale sous-titrée en français

Pour mieux profiter d’ARTE

13.35 Cinéma

Les pirates de la côte

18.55 Maestro

Noël à la chapelle Sixtine

À l’abordage ! Avec Lex Barker (l’un des interprètes de Tarzan), un rocam-bolesque film d’aventures.Au XVIIe  siècle, le capitaine Luis Monterrey est dépêché en Haïti par le roi d’Espagne. Sa mission : en rap-porter une cargaison d’or destinée à financer la guerre imminente contre l’Angleterre. Mais Linares, le gouver-neur de la colonie, secrètement passé à l’ennemi, prévient les pirates de l’île de la Tortue, qui s’emparent du butin…

REBONDISSEMENTS EN CHAÎNEProlifique réalisateur italien, Domenico Paolella a prouvé qu’il avait le sens du spectacle. Avec ses combats navals tré-pidants, ses duels à fleurets mouche-

tés, son héros inflexible et sa romance à l’eau de rose, un film de pirates qui ne manque ni de panache ni de séduction.

(I pirati della costa) Film de Domenico Paolella (Italie/France, 1960, 1h40mn, VF) - Scénario : Ernesto Gastaldi, Ugo Guerra, Luciano Martino, Bruno Rasia - Avec : Lex Barker (Luis Monterrey), Estella Blain (Isabela Linares), Liana Orfei (Ana del Perú) - Production : Romana Film, Société Nouvelle de Cinématographie

Le concert de Noël de l’emblématique Chœur de la chapelle Sixtine.Enregistré en 2017 sous les fresques de Michel-Ange, ce concert de Noël est placé sous la baguette du chef italien Massimo Palombella. Au pro-gramme : chants grégoriens et œuvres

de Palestrina, Desprez et autres maîtres de la musique vocale polyphonique, qui lient liturgie et complexité musicale. Ces morceaux interprétés par le Chœur de la chapelle Sixtine, considéré comme le plus ancien, proviennent des archives de la Bibliothèque vaticane, laquelle abrite de nombreux manuscrits de musique sacrée.

Concert (Allemagne, 2017, 43mn) Direction de chœur : Massimo Palombella Avec : le Chœur de la chapelle Sixtine Réalisation : Giampaolo Marconato

20.05

28 minutesHors-série

Cette semaine, quatre numéros spé-ciaux dressent le bilan de 2018.Du lundi 24 au vendredi 28 décembre, 28 minutes propose quatre émissions “hors-série” sur les thématiques qui ont marqué l’année. Le principe : un grand invité apporte son point de vue sur le sujet du jour et réagit aux meilleurs moments des débats diffusés en 2018. Les thèmes abordés seront l’environ-nement, avec Claire Nouvian, militante écologiste, fondatrice de l’association Bloom pour la protection des océans et lauréate du prestigieux prix Goldman ; l’économie française et internationale

avec Daniel Cohen, directeur du dépar-tement Économie de l’École normale supérieure  ; et l’Europe, avec Alain Juppé, ancien Premier ministre. Le der-nier “hors-série” accueillera, en grand témoin de l’année, Sylvain Tesson, qui abordera aussi ses thèmes de prédi-lection. Nous retrouverons également Matthieu Conquet et sa rubrique musi-cale “À la loop”, et le tandem Xavier Mauduit et François Saltiel pour des chroniques inédites.

Magazine présenté par Élisabeth Quin (France, 2018, 43mn) - Coproduction : ARTE France, KM

© STEFANO PROSPERO SPATARO

© KOCH FILM

S

lund

i 24 dé

cem

bre

© 1957 GOETZ PICTURES

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

16

20.55 Cinéma

SayonaraUn as américain de la guerre de Corée (Marlon Brando) s’éprend malgré lui d’une danseuse japonaise. Une dénonciation frontale du racisme qui n’exclut pas la romance.

Au début des années 1950, un jeune pilote, héros de la guerre de Corée, Lloyd Gruver, est réaffecté à l’état- major de Kobe, au Japon, par son supérieur, le père de sa fiancée Eileen. Conformément au code militaire d’oc-cupation, qui proscrit les relations amoureuses avec les autochtones, et à ses préjugés ouvertement racistes, Gruver juge sévèrement l’un de ses camarades, qui s’apprête à épouser Katsumi, une jeune musicienne. Mais peu après, il est subjugué par la beauté de Hana-Ogi, vedette renommée d’une troupe de danse traditionnelle...

AMOUR-HAINEPeu après Le barbare et la geisha de John Huston, Sayonara creuse à son

tour, avec une surprenante liberté de ton, le thème de l’amour-haine entre Américains et Japonais : fascination, blessures encore béantes laissées par la guerre, de Pearl Harbor à Hiroshima, et racisme ordinaire des forces d’occu-pation... Déchiré entre ses préjugés, sa carrière militaire et sa passion amou-reuse, le rebelle Marlon Brando, sex- symbol hollywoodien, alors au faîte de sa gloire, crève l’écran. Mais l’intérêt de cette romance à message, élé-gamment mise en scène et ponctuée de représentations de théâtre kabuki tournées sur le vif, ne se limite pas aux charmes de ses interprètes princi-paux. Récompensé par quatre Oscars (sur dix nominations  !), un film à redécouvrir.

Meilleurs seconds rôles masculin et féminin (Red Buttons, Miyoshi Umeki), direction artistique et son, Oscars 1958 – Meilleurs second rôle et espoir masculins (Red Buttons, James Garner), Golden Globes 1958 – Meilleur acteur étranger (Marlon Brando), David di Donatello Awards 1958

Film de Joshua Logan (États-Unis, 1957, 2h20mn, VF) - Scénario : Paul Osborn, d’après le roman de James A. Michener Avec : Marlon Brando (Lloyd Gruver), Miiko Taka (Hana-Ogi), James Garner (le capitaine Bailey), Patricia Owens (Eileen Webster), Miyoshi Umeki (Katsumi), Red Buttons (Joe Kelly) Production : Pennebaker Production, William Goetz Productions

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

17

lund

i 24

déce

mbr

e

0.50

Le lac des cygnesLe mythique ballet, mis en musique par Tchaïkovski,  est réinterprété avec féerie par le chorégraphe suisse Martin Schläpfer.Transformée la nuit en cygne par un sorcier, la prin-cesse Odette ne peut échapper à son sort qu’en épousant le prince Siegfried, qui s’éprend d’elle. Mais ce destin tragique connaît son paroxysme lorsque le prince, dupé, annonce son mariage avec un cygne noir, lequel n’est autre que la fille du sorcier...Œuvre phare créée au Théâtre Bolchoï de Moscou en 1877, Le lac des cygnes permet à Tchaïkovski de s’emparer de la légende de l’oiseau immaculé en y associant une somptueuse musique pour le ballet. Maintes fois primé, le chorégraphe suisse Martin Schläpfer en propose une version empreinte de féerie enfantine, au travers d’un langage expres-sif qui plonge le spectateur au cœur d’un sombre romantisme.

Ballet (Allemagne, 2018, 2h15mn) - Direction musicale : Alex Kober - Musique : Piotr Ilitch Tchaïkovski - Livret : Vladimir Begichev - Chorégraphie : Martin Schläpfer - Avec : Marcos Menha (Siegfried), Marlúcia do Amaral (Odette), Camille Andriot (Odile), le Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg  Réalisation : Peter Schönhofer

Alors que se tient à Genève une impor-tante conférence internationale, la jeune manucure Kitty (Romy Schneider) croise par hasard dans la rue un charmant monsieur d’âge mur, qui l’aide à retrou-ver la propriétaire d’un chien égaré. La candide jeune fille ignore qu’il s’agit de sir William Ashlin, le ministre britan-nique des Affaires étrangères, qui se rendait au restaurant incognito. Ravi d’avoir de la compagnie, il invite Kitty à dîner. Mais un paparazzi en profite pour prendre en photo ce “couple” improvisé, qui se retrouve le lendemain matin à la une de tous les journaux de Genève. Alors que Kitty est assaillie par les jour-nalistes dans le salon où elle travaille, Robert Ashlin, le neveu du ministre, est chargé de trouver une solution à cet inci-dent qui menace de compromettre son oncle et la réussite de la conférence. Il décide d’éloigner de la ville la nouvelle

coqueluche de la presse... et ne tarde pas à tomber sous son charme.Alors qu’on le croyait définitivement perdu, ce film de jeunesse de Romy Schenider, à la légèreté contagieuse, a été redécouvert en 2010 à partir d’une copie diffusée par la télévision allemande.

(Kitty und die große Welt) Film d’Alfred Weidenmann (Allemagne, 1956, 1h30mn, VF)  Scénario : Herbert Reinecker - Avec : Romy Schneider (Kitty Dupont), O. E. Hasse (sir William Ashlin), Karlheinz Böhm (Robert Ashlin), Ernst Schröder (Mr Crawford), Paul Dahlke (Henry Dupont) - Production : Rhombus Film

23.15 Cinéma

KittyUne sacrée conférenceUne jeune ingénue genevoise est propulsée dans un univers qui la dépasse lorsqu’elle rencontre par hasard un important diplomate. Romy Schneider, dans un charmant film de jeunesse.

© ARD / DEGETO

© GERT-W

EIGELT.DE

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

18

mar

di 2

5 dé

cem

bre

© CINÉ-TAM

ARIS

17.15 ERINVITATION AU VOYAGEÉmission

18.10 EMNOMADE DES MERS, LES ESCALES DE L’INNOVATIONThaïlande, PhalangSérie documentaire

18.40 LCHRISTMAS IN VIENNA 2018Concert

19.45 LARTE JOURNAL

20.05 ERQUATRE SAISONS DANS LA VIE D’UN CHÊNEAoût à févrierDocumentaire

20.50 L 30 DERLES DEMOISELLES DE ROCHEFORTFilm

22.50 7

MICHEL LEGRANDSans demi-mesureDocumentaire

23.45

LA TERRE DES LIONNES BLANCHESDocumentaire

1.20 ERNALEDI, L’ÉLÉPHANTEAU ORPHELINDocumentaire

2.45 LMARTE JOURNAL

3.10 L RMALEC L’INSAISISSABLECourt métrage

3.35 L RMALEC CHEZ LES INDIENSCourt métrage

4.00 MARTE REGARDSReportage

5.05 MNOËL À LA CHAPELLE SIXTINEConcert

5.50 MPETITES MAINS DANS LA GRANDE GUERREL’odysséeProgramme jeunesse

6.10 MVENISE L’INSOLENTEDocumentaire

7.05 L

ARTE JOURNAL JUNIORProgramme jeunesse

7.10 LM360° GEOLa Sardaigne des hommes et des chevauxReportage

7.55 EMINVITATION AU VOYAGEÉmission

8.40 EMNOMADE DES MERS, LES ESCALES DE L’INNOVATIONInde, AurovilleSérie documentaire

9.10 LMMONASTÈRES D’EUROPE, LES TÉMOINS DE L’INVISIBLEAu bord de l’eau ; Du bout du monde ; Insolites ; Pèlerinages ; SouvenirsSérie documentaire

12.50 LARTE JOURNAL

13.00

ARTE REGARDSReportage

13.35 LERRAISON ET SENTIMENTSFilm (VF)

15.45 LMRUSSIE SAUVAGE : LA MER D’OKHOTSKUne question de survie ; Les années d’abondanceDocumentaire

20.50 CinémaSoirée Michel Legrand

Les demoiselles de RochefortDeux piquantes jumelles “nées sous le signe des Gémeaux” rêvent du grand amour. Jacques Demy importe la comédie musicale “à l’américaine” avec la complicité de Michel Legrand et de Gene Kelly. Un pur délice à re-re-re-revoir.

Rochefort-sur-Mer, sous-préfecture charen-taise. Les deux sœurs Garnier sont des jumelles de 25 ans, ravissantes, délurées et spirituelles. Delphine, la blonde, donne des leçons de danse, quand Solange, la rousse, enseigne le solfège. Toutes deux rêvent de concert au grand amour. Ensemble, elles mettent aussi au point une chorégraphie en vue de la ker-messe de la ville. De pirouette en ritournelle, elles répètent, et attendent, jusqu’à ce que Delphine rencontre Maxence et que Solange croise le regard d’Andy...

ABATTAGE EUPHORISANT“Nous sommes deux sœurs jumelles/Nées sous le signe des Gémeaux/Mi, fa, sol, la, mi, ré/Ré, mi, fa, sol, sol, sol, ré, do.” Jacques Demy a écrit les paroles, Michel Legrand, composé la musique, quand le décorateur Bernard Évein a coquettement repeint pour l’occasion des rues entières de Rochefort-sur-Mer. Trois ans après Les parapluies de Cherbourg, son précédent et déchirant chef-d’œuvre, Demy transplante dans

une France provinciale et stylisée l’abattage euphorisant de la comédie musicale “à l’amé-ricaine”. Avec la complicité d’un Gene Kelly à peine vieilli depuis Chantons sous la pluie, et des deux sœurs Deneuve et Dorléac, fofolles et formidables, flanqués de Danielle Darrieux, impériale en mère célibataire de fiction, et du blond Jacques Perrin en ingénu de service, ce pur délice, qu’on ne se lasse pas de (re-re-re)revoir, enchante toujours autant.

Film de Jacques Demy (France, 1967, 1h59mn) Scénario et chansons : Jacques Demy - Musique : Michel Legrand - Avec : Catherine Deneuve (Delphine), Françoise Dorléac (Solange), Danielle Darrieux (Yvonne), George Chakiris (Étienne), Gene Kelly (Andy Miller), Michel Piccoli (Simon Dame), Jacques Perrin (Maxence), Henri Crémieux (Subtil Dutrouz) - Production : Madeleine Films, Park Films (R. du 9/1/1995)

ÉDITIONSDisponible en DVD simple et dans le coffret Tout Demy.

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Audiovision pour aveugles et malvoyants

Diffusion en haute définition

Disponible en replay

Vidéo à la demande Version originale sous-titrée en français

Multidiffusion

Rediffusion

Version française Version originale sous-titrée en français

Pour mieux profiter d’ARTE

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

19

mar

di 2

5 dé

cem

bre

© BRIDGEM

AN IMAGES

En quittant le domicile familial, son père, compositeur, laisse un vieux piano. Tout jeune, Michel Legrand apprend la musique seul, en reproduisant à l’oreille des airs qu’il écoute à la radio. Puis il entre au conser-vatoire, sous la férule d’une grande et austère pédagogue, Nadia Boulanger. Il reviendra sur le tard au classique pour composer de la musique sym-phonique. Mais happé par sa passion pour le jazz, il préfère d’abord s’émanciper de ce car-can, et saura retranscrire en français le swing américain, réputé insaisissable. Ce pul-vérisateur de frontières a joué avec les plus grands jazzmen (Miles Davis, John Coltrane...). Il a aussi été compositeur, arrangeur, pianiste, chanteur et chef d’orchestre. Grâce à lui, la

musique de film passe au pre-mier plan. Avec Jacques Demy, c’est l’osmose. Ensemble, des Demoiselles de Rochefor t aux Parapluies de Cherbourg, ils inventent le musical à la française. Compositeur de la Nouvelle Vague, Michel Legrand n’en cède pas moins aux sirènes d’Hollywood, où il rem-portera trois Oscars – L’affaire Thomas Crown, Un été 42, Yentl – et un plébiscite que la critique française lui refuse encore.

ÉNERGIE DÉBORDANTEMonté avec inventivité et porté par le lyrisme teinté de mélan-colie de ses mélodies et de nombreux extraits de films, ce documentaire épouse l’inimi-table phrasé, tout en circonvo-lutions, de son sujet. De foi-sonnantes archives dévoilent

son sens du show, son énergie débordante, le petit air intello qu’il avait à ses débuts, sa vir-tuosité et sa précocité. Au cours d’un émouvant entretien, Michel Legrand évoque ses années de jeunesse, sa carrière et même... son mauvais caractère, issu de sa grande exigence, qui lui vaut de piquer des colères à la de Funès. Au fil de ce portrait jubilatoire, de nombreux inter-venants, de Bertrand Tavernier à Xavier Beauvois en passant par son biographe Stéphane Lerouge, portent un regard amusé et admiratif sur l’artiste et son œuvre.Lire page 6

Documentaire de Gregory Monro (France, 2018, 52mn) Coproduction : ARTE France, Cinétévé

22.50Soirée Michel Legrand

Michel LegrandSans demi-mesureDans un même élan virtuose, il est passé de l’arrangement à la composition, du jazz au classique, de la Nouvelle Vague à Hollywood. Un portrait jubilatoire de Michel Legrand, musicien aux carrières multiples.

23.45

La terre des lionnes blanchesDe la naissance à l’âge adulte, l’odyssée de deux petites lionnes blanches et de leur mère dans la réserve sud-africaine du parc Kruger. Un documentaire animalier plein de souffle et de suspense.En mai 2009, deux lionceaux blancs, des spé-cimens rares, voient le jour dans le parc Kruger, la plus grande réserve naturelle d’Afrique du Sud, sur les bords de la rivière Timbavati. Alors que 80 % en moyenne de leurs congénères ne parviennent pas à l’âge adulte, et que leur blancheur exceptionnelle les rend particulière-ment visibles dans la brousse, ces deux bébés femelles pourront-ils survivre aux prédateurs ? Dans ce documentaire animalier en forme de film d’aventure, Joe Kennedy suit les lionceaux blancs à la trace dans la splendeur du parc. Formant avec leur mère et une autre maman lionne un petit clan vulnérable, les jeunes félines effectuent leurs premiers pas, appre-nant peu à peu à se déplacer sans être vues, à rester aux aguets et à chasser. En dépit de la couleur de leur fourrure, qui les expose aux dangers de la savane africaine, elles parvien-dront à atteindre le seuil critique des deux pre-mières années, la caméra toujours dans leur sillage. Un documentaire au plus près de la vie sauvage, porté par de magnifiques images.

Documentaire de Joe Kennedy (Afrique du Sud/États-Unis, 2012, 1h30mn) - Production : Table Mountain Films, Obsessively Creative, Terra Mater Factual Studios

© TERRA M

ATER/CHAD COCKING

© BERTRAND GUAY

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

20

mer

cred

i 26

déce

mbr

e 17.30 ERINVITATION AU VOYAGEÉmission

18.15 L ERKEVIN ET LES LIONSLe grand départ ; Vers de nouveaux espacesDocumentaire

19.45 LARTE JOURNAL

20.05

28 MINUTESMagazine

20.52 ERSILEX AND THE CITYGone with DarwinSérie d’animation

20.55 2.10 E

SOIRÉE CIRQUE

20.55 7 E

39E FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE DE DEMAINSpectacle

22.25 30

CIRQUE DU SOLEILKurios – Cabinet des curiositésSpectacle

23.50 ERCIRQUE HORS-PISTEDocumentaire

0.45 RRÉVERSIBLESpectacle

2.10 LMARTE JOURNAL

2.30 L RFRIGO À L’ELECTRIC HOTELCourt métrage

2.55 L RLA VOISINE DE MALECCourt métrage

3.15 L RL’ÉPOUVANTAILCourt métrage

3.35 L RFRIGO FREGOLICourt métrage

4.00 MARTE REGARDSReportage

5.00 L RCIRQUE DU SOLEILLe concert du 30e anniversaireConcert

6.20 L MRPIANOTINEDo, ré, mi, fa, sol en clé de solProgramme jeunesse

6.35 EMGRAINES D’ÉTOILES... CINQ ANS APRÈS (1)Danser classiqueSérie documentaire

7.00 L

ARTE JOURNAL JUNIORProgramme jeunesse

7.10 LM360° GEOVenise en hiverReportage

7.55 EMINVITATION AU VOYAGEÉmission

8.35 EMNOMADE DES MERS, LES ESCALES DE L’INNOVATIONIndonésie, MedanSérie documentaire

9.05 L RLA CÔTE EST DES ÉTATS-UNISLe New Hampshire et le Maine ; Au cœur de la Nouvelle-Angleterre ; New York, la Grosse Pomme ; Les États du Sud ; La Floride, l’État du soleilSérie documentaire

12.50 LARTE JOURNAL

13.00 ARTE REGARDSReportage

13.35 ER38E FESTIVAL MONDIAL DU CIRQUE DE DEMAINSpectacle

15.20 R C’EST DONC TON FRÈREFilm

16.35 R TÊTES DE PIOCHEFilm

20.55 2.10

Soirée cirqueLes espoirs de la piste aux étoiles, une troupe au rayonnement planétaire et la fine fleur du Nouveau Cirque se donnent rendez-vous sur ARTE pour une parade de haute voltige placée sous le signe du spectaculaire et de la rêverie.

20.55

39e Festival mondial du cirque de demainEntre prouesses physiques et langage poétique, les prodiges de la piste rivalisent de créativité devant un jury international de prestige. Un spectacle à couper le souffle.

En février dernier, les meilleurs artistes circassiens de moins de 25 ans se sont donné rendez-vous sous le chapiteau du Cirque Phénix, dans le 12e arrondissement de Paris, pour la 39e édition d’un festival de référence. Sous le regard émerveillé de spectateurs passionnés, des acrobates, équilibristes, clowns, jongleurs et trapézistes originaires des quatre coins de la planète – dont la Nouvelle-Zélande, qui fêtait sa première participation – ont défilé devant un jury international présidé par Pavel Kotov, directeur du casting international du célèbre Cirque du Soleil.

NUMÉROS EN CASCADEEn solo, en duo ou en troupe, les jeunes talents sélectionnés ont livré au fil de leurs exigeantes prestations un condensé époustouflant

du foisonnement créatif qui agite le cirque contemporain. Au programme notamment : un numéro d’équilibre sur chaises exécuté par l’illustre troupe chinoise de Jinan, médaillée d’or  ; les envolées de Lukas & Aaron, duo suédo-finlandais ; la démonstration de sangles aériennes, tout en puissance et souplesse, de l’Allemand Tim Kriegler  ; les exercices à la barre russe de la Barcode Company, quatuor d’acrobates franco-canadien ; le numéro de diabolo du jongleur japonais Arata Urawa...

Spectacle d’Alain M. Pacherie (France, 2018, 1h26mn) Présenté par Calixte de Nigremont - Réalisation : Ybao Benedetti - Coproduction : ARTE France, Telmondis

Voir également la 38e [édition du] Festival mondial du cirque de demain à 13.35.

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Audiovision pour aveugles et malvoyants

Diffusion en haute définition

Disponible en replay

Vidéo à la demande Version originale sous-titrée en français

Multidiffusion

Rediffusion

Version française Version originale sous-titrée en français

Pour mieux profiter d’ARTE

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

21

mer

cred

i 26

déce

mbr

e©

SHOOT STUDIO/MARTIN GIRARD

Dans un passé à la fois lointain et familier, un chercheur découvre qu’il peut accéder à un monde invisible en fermant les paupières. Bientôt, les multiples bibelots et créatures entre-posés dans son cabinet de curiosités s’animent, instillant dans son quoti-dien poésie et humour...

CONTE RÉTRO-FUTURISTECréée en  2014, à l’occasion des 30 ans du Cirque du Soleil, cette pro-duction inédite en Europe, à laquelle a participé le chorégraphe belge Sidi Larbi Cherkaoui, s’épanouit dans un univers rétro-futuriste peuplé de gra-mophones, montgolfières et trains à vapeur. Combinant retour aux sources – un clown réinterprète les

séquences légendaires du cirque d’antan – et inventivité, ce spec-tacle total, festif et fantasmagorique, enchantera petits et grands avec ses numéros d’acrobaties stupéfiants et son esthétique steampunk.

Spectacle de Michel Laprise (Canada, 2017, 1h23mn) - Scénographie : Stéphane Roy Direction musicale : Raphaël Beau, Bob & Bill Chorégraphie : Yaman Okur, Ben Potvin, Sidi Larbi Cherkaoui, Susan Gaudreau, Andrea Ziegler - Réalisation : Jean-Marc Létourneau Production : Cirque du Soleil

22.25

Cirque du SoleilKurios – Cabinet des curiositésQuand les objets d’un cabinet de curiosités prennent vie... Avec ce show inédit en Europe, la célèbre compagnie québécoise se lance dans une renversante quête du merveilleux.

Huit artistes du Nouveau Cirque dévoilent leur pratique, résolu-ment moderne mais toujours hors du temps. Depuis les années 1980, les artistes du Nouveau Cirque détournent les disciplines tra-ditionnelles et proposent des mises en scène de leur art plus poussées et réfléchies. Yoann Bourgeois, Sanja Kosonen, Alexandre Fray, Chloé Moglia, Jörg Muller, Camille Boitel, Tatiana-Mosio Bongonga et Johann Le Guillerm ont été choisis pour dessiner le portrait de cette nouvelle génération de circassiens. Gravité, désé-quilibre, balance, attraction, temps, mouvement, hasard, vide : les huit tableaux (un pour chaque artiste), élégamment fil-més, représentent la recherche perpétuelle de ces artistes d’aujourd’hui, plus motivés par la beauté du geste que par les flonflons des numéros d’antan.

Le sport, l’art et l’humain s’en-tremêlent dans cette exigeante discipline où la communication, verbale ou non, fait loi. “Quand on tombe, c’est qu’on ne s’est pas compris”, dira l’un des membres d’une équipe de gym-nastes. Toute la beauté du cirque se trouve dans cet équilibre per-manent – entre intense solitude et communion absolue – d’ar-tistes et de vies sur le fil.

Documentaire de Netty Radvanyi et Nicos Argillet (France, 2017, 52mn) Coproduction : ARTE France, Program 33 - (R. du 23/7/2017)

Suivi à 0.45 de Réversible, l’époustouflant spectacle du collectif canadien Les 7 Doigts.

23.50

Cirque hors-piste©

PROGRAM33

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

22

jeud

i 27

déce

mbr

e 13.35 R OLIVER TWISTFilm

17.05 ERINVITATION AU VOYAGEÉmission

17.45 EMNOMADE DES MERS, LES ESCALES DE L’INNOVATIONIndonésie, MedanSérie documentaire

18.10

LA MARCHE DES ÉLÉPHANTSDes mastodontes au grand cœur ; Des voisins peu ordinairesDocumentaire

19.45 LARTE JOURNAL

20.05

28 MINUTESMagazine

20.52 ERSILEX AND THE CITYPierre BnBSérie d’animation

20.55 ER LA MORT AUX TROUSSESFilm

23.10 RUSTY JAMESFilm

0.40 RLE MYSTÈRE ENFIELD (1-3)Série

3.00 LMARTE JOURNAL

3.20 EMNOMADE DES MERS, LES ESCALES DE L’INNOVATIONThaïlande, PhuketSérie documentaire

3.50 MARTE REGARDSReportage

5.00 MLE CHŒUR D’ENFANTS SOTTO VOCE CHANTE NOËLConcert

5.45 L MRPIANOTINERévision ; À bientôt !Programme jeunesse

6.15 MLA MÉDECINE FACE AUX SUPERPOUVOIRS DES ANIMAUXDocumentaire

7.10 L

ARTE JOURNAL JUNIORProgramme jeunesse

7.15 LM360° GEOLes bateaux légendaires d’OmanReportage

8.00 EMINVITATION AU VOYAGEÉmission

8.40 MLES PARADIS NATURELS DE RUSSIEDocumentaire

9.25 MRASPOUTINEMeurtre à Saint-PétersbourgDocumentaire

10.20 LMLES SPLENDEURS DE L’ANCIENNE RUSSIE (1 & 2)Le legs des tsars ; Les nuits blanches de Saint-PétersbourgSérie documentaire

12.05 LEMGARES D’EUROPE, LES TEMPLES DU VOYAGEParisSérie documentaire

12.50 LARTE JOURNAL

13.00

ARTE REGARDSReportage

13.35 Cinéma

Oliver Twist

18.10

La marche des éléphantsDes mastodontes au grand cœur

Une adaptation magistrale, fidèle à la noirceur et à la verve du roman de Dickens, avec Robert Newton et Alec Guinness en vedettes d’une galerie de trognes inoubliables.Dans l’Angleterre victorienne, il ne fait pas bon être orphelin et pauvre. À 9 ans, Oliver Twist, élevé dans un hospice pour enfants, est mis en apprentissage chez un fabricant de cercueils qui le maltraite. Il s’enfuit à Londres, où il rencontre des petits voleurs exploités par deux truands, Bill Sikes et le vieux Fagin. Enrôlé dans leur bande, le jeune garçon est arrêté pour un larcin qu’il n’a pas commis. Sa victime supposée, le bienveillant Mr. Brownlow, veut prendre Oliver sous sa protection. Mais Fagin et Bill en profitent pour le cambrioler...

LES BAS-FONDSOliver Twist constitue la seconde adaptation de Dickens réalisée par David Lean après Les grandes espé-rances, œuvre tout aussi émou-vante. Le cinéaste britannique resti-tue avec un constant souci du détail l’univers du romancier : noyés dans la brume, les sordides bas-fonds londoniens revêtent un aspect fan-tastique. Comme chez Dickens, la dénonciation de l’innocence mal-traitée, ancrée dans la noirceur et le mélodrame, est tempérée par la finesse et la diversité de personnages aux trognes inoubliables et à la verve féroce. Si le petit interprète d’Oliver est irréprochable, la réussite du film repose d’abord sur les prestations subtiles de Robert Newton et surtout d’Alec Guinness.

Film de David Lean (Royaume-Uni, 1948, 1h50mn, noir et blanc, VF/VOSTF) Scénario : David Lean, Stanley Haynes, d’après le roman de Charles Dickens Avec : Alec Guinness (Fagin), John Howard Davies (Oliver Twist), Robert Newton (Bill Sikes), Kay Walsh (Nancy) - Production : Cineguild Production - (R. du 24/12/2006)

Tourné sur deux ans au Botswana, un portrait intime des géants de la savane, qui met en lumière leur mode de vie et leur complexité.Autrefois, les éléphants se rencon-traient en nombre sur tout le continent africain. Mais le braconnage et l’exten-sion des activités humaines menacent désormais ces géants de la savane. Grâce à une politique sévère de pro-tection et de lutte contre la chasse illégale, le Botswana fait figure d’ex-ception avec plus de 130 000 de ces pachydermes en liberté. Capables de survivre à des mois de sécheresse, les éléphants disposent d’une éton-nante acuité sensorielle. Outre leur proverbiale mémoire, ces animaux empathiques et dévoués font preuve

d’une intelligence sociale exception-nelle : leur grand sens de la famille et leurs importantes facultés de com-munication s’avèrent essentiels pour leur survie.

Documentaire de Jens Westphalen et Thoralf Grospitz (Allemagne, 2018, 2x43mn) - Coproduction : ARTE/NDR, Zorilla-Film

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Audiovision pour aveugles et malvoyants

Diffusion en haute définition

Disponible en replay

Vidéo à la demande Version originale sous-titrée en français

Multidiffusion

Rediffusion

Version française Version originale sous-titrée en français

Pour mieux profiter d’ARTE

La seconde partie, Des voisins peu ordinaires, est diffusée à 18.55

© ZORILLAFILM

GROSPITZ

© GUY GREEN

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

23

jeud

i 27

déce

mbr

e

© M

ETRO-GOLDWYN-M

AYER

20.55 CinémaCycle Hitchcock

La mort aux troussesLa course effrénée de Roger Thornhill (Cary Grant) pour sauver sa peau. Perfection du suspense, ironie jubilatoire, érotisme discret : une mécanique de haute précision signée Hitchcock.

Roger Thornhill, flegmatique publi-citaire new-yorkais, est enlevé par deux hommes qui tentent de le tuer. Parvenant à leur échapper, il se rend au siège des Nations unies, à la suite d’un certain Townsend, qu’il prend pour l’un de ses ravisseurs. Mais ce dernier est assassiné et tout accuse Thornhill, qui doit désormais déjouer à la fois la police et les espions lancés à ses trousses. Sautant dans un train pour Chicago, il tombe sous le charme d’une blonde voyageuse, Eve Kendall, qui l’aide à se cacher. Mais se trouve-t-elle vraiment là par hasard ?

À FOND DE TRAINSeul en rase campagne, Cary Grant voit surgir un petit avion... Devenue séquence d’anthologie, sa course désespérée dans les plants de maïs a fini par résumer à elle seule la maestria du film. Mais, sur un tempo d’enfer qui ne s’apaise qu’à l’ultime minute, Cary Grant, inusable marathonien, passe pourtant d’un morceau de bravoure à l’autre, Alfred Hitchcock ayant demandé à son scénariste, Ernest Lehman,

d’échafauder aussi une course-pour-suite autour de deux lieux spectacu-laires : le siège des Nations unies et le mont Rushmore, célèbre pour ses effi-gies de quatre présidents américains sculptées dans la roche. Les deux com-pères ont monté une mécanique jubila-toire millimétrée, où les ingrédients du plaisir hitchcockien – suspense, éro-tisme, humour et brio – s’articulent à la perfection. Un très grand cru.Meilleur acteur (Cary Grant), David di Donatello Awards 1960

(North by Northwest) Film d’Alfred Hitchcock (États-Unis, 1959, 2h16mn, VF/VOSTF) Scénario : Ernest Lehman - Avec : Cary Grant (Roger Thornhill), Eva Marie Saint (Eve Kendall), James Mason (Philip Vandamm), Martin Landau (Leonard) - Production : Metro Goldwyn Mayer - (R. du 5/1/2006)

Exclu web : cinq films rares d’Alfred Hitchcock disponibles pendant trois mois à partir du 1er décembre : Le ring (1927), The Manxman (1929), Chantage (1929), Meurtre (1930) et À l’est de Shanghaï (1931). arte.tv/cinema

Donnant libre cours à une sty-lisation débridée, Francis Ford Coppola met en scène, avec les impeccables Matt Dillon et Mickey Rourke, une relation fraternelle ambivalente, sur fond de guerre urbaine entre bandes adolescentes.À Tulsa, Oklahoma, Rusty James rêve de marcher dans les pas de son grand frère, Motorcycle Boy, chef de bande à l’aura légendaire, évaporé dans la nature depuis deux mois. Un soir, lors d’une bagarre, le jeune homme reçoit un coup de lame. Grièvement blessé, il ne doit son salut qu’au retour inopiné de son aîné...

JEUNESSE DÉSENCHANTÉEEn 1982, Francis Ford Coppola tente de conjurer l’échec de Coup de cœur en se lançant dans le tournage d’Outsiders. L’expérience est si salvatrice que le cinéaste décide de dou-bler la mise, adaptant dans la foulée un autre roman de S. E. Hinton sur les blousons noirs. Bandana au front, biceps dénu-dés et démarche assurée, Matt Dillon crève l’écran façon James

Dean dans la peau de ce jeune loubard vulnérable, sur lequel plane l’ombre protectrice et écra-sante d’un frère aussi brillant que paumé, qui ne sait comment se réinventer. Campé par un Mickey Rourke douloureusement évanes-cent, ce dernier distille regards dans le vague et paroles mur-murées. Leurs poignantes retrou-vailles, aux accents de tragédie grecque, se déploient dans un noir et blanc expressionniste rehaussé d’audaces formelles saisissantes, de la course accé-lérée des nuages aux taches de couleur disséminées par les poissons combattants du titre original (Rumble Fish), auxquels Motorcycle Boy tend un miroir, pour les regarder s’acharner contre leur propre reflet...

(Rumble Fish) Film de Francis Ford Coppola (États-Unis, 1983, 1h30mn, noir et blanc, VF/VOSTF) - Scénario : Francis Ford Coppola, S. E. Hinton, d’après son roman éponyme Avec : Matt Dillon (Rusty James), Diane Lane (Patty), Mickey Rourke (Motorcycle Boy), Dennis Hopper (le père), Nicolas Cage (Smokey) Production : Zoetrope Studios, Hotweather Films

23.10 Cinéma

Rusty James

© 1983 HOT W

EATHER FILMS/ALLE RECHTE VORBEHALTEN

© CESKÁ TELEVIZE/JULIE VRABELOVÁ

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

24

vend

redi

28

déce

mbr

e 15.10 RÀ L’OMBRE DES GRANDS CHÂTEAUXHeidelberg ; La cité de CarcassonneSérie documentaire

16.40 ERINVITATION AU VOYAGEÉmission

17.20 RÀ L’OMBRE DES GRANDS CHÂTEAUXL’Alhambra ; NeuschwansteinSérie documentaire

18.55 L

LE FAUCON CRÉCERELLEUn rapace dans la villeDocumentaire

19.45 LARTE JOURNAL

20.05

28 MINUTESMagazine

20.52 ERSILEX AND THE CITYWelcome chez les DotcomSérie d’animation

20.55 90

MARIE-THÉRÈSE D’AUTRICHE (1 & 2)Téléfilm

0.20 L

“DAVIDE PENITENTE”, ORATORIO DE MOZARTBartabas à SalzbourgSpectacle

1.15 DE

LE CARAVAGEDocumentaire

2.25 LMARTE JOURNAL

2.50 EMÉSOPOTAMIE, UNE CIVILISATION OUBLIÉE

3.45 MARTE REGARDSReportage

5.00 RHAENDEL : FEUX D’ARTIFICE ROYAUX AU CHÂTEAU DE CHAMBORDConcert

6.20 MARGENTINE – LES INDIENNES DE LA CORDILLÈRE DES ANDESDocumentaire

7.05 L

ARTE JOURNAL JUNIORProgramme jeunesse

7.15 LEM360° GEOEn Écosse, sur la route du tweedReportage

8.00 EMINVITATION AU VOYAGEÉmission

8.40 LMMYTHOLOGIES ANIMALESLa lumière du NordSérie documentaire

9.30 L MRGUÉDELON : RENAISSANCE D’UN CHÂTEAU MÉDIÉVALDocumentaire

11.00 ERCHÂTEAUX ET PRINCESSES DE LÉGENDEDocumentaire

11.55 LMUNE NUIT À FLORENCETrésors de la RenaissanceDocumentaire

12.50 LARTE JOURNAL

13.00

ARTE REGARDSUne cohabitation impossible ?Reportage

13.35 MKATIAFilm (VF)

20.55 Fiction

Marie-Thérèse d’Autriche (1 & 2)Conciliant romanesque et rigueur historique, cette superproduction européenne retrace l’histoire d’une souveraine exceptionnelle qui, de 1745 à 1780, dirigea l’Empire austro-hongrois en vivant au grand jour sa vie amoureuse et familiale.

Première partieVienne, 1732. Le Saint Empire romain ger-manique attend avec de moins en moins d’espoir la naissance d’un héritier mâle au palais de Hofburg. Même si en vertu de l’édit de la Pragmatique Sanction, la fille aînée de Charles VI, Marie-Thérèse, peut lui succé-der sur le trône des Habsbourg, l’empereur veut croire, envers et contre tout, que son épouse vieillissante peut encore lui don-ner un fils. Turbulente et passionnée, la jolie archiduchesse de 15 ans se moque bien de ses chances d’exercer le pouvoir. Seul compte pour elle son mariage annoncé avec François-Étienne de Lorraine, qu’elle aime depuis l’enfance. Mais un proche conseil-ler de l’empereur, Eugène de Savoie, juge ce dernier incapable de défendre l’em-pire contre les dangers qui le menacent. Il convainc Charles VI de rompre les fian-çailles et de se concilier la Prusse en offrant à son prince héritier Frédéric la main de Marie-Thérèse. Révoltée, celle-ci sabote la négociation en dénigrant publiquement la belle-famille qu’on lui destine, en présence de l’ambassadeur prussien...

Deuxième partieFlorence, 1740. Près de cinq ans après leur mariage, Marie-Thérèse (“Rési”) et François, qui ont fui l’atmosphère persifleuse de Vienne pour leur grand-duché de Toscane, élèvent deux petites filles et attendent un troisième enfant. Mais la mort soudaine de Charles VI, à la suite d’un accident de chasse suspect (on soupçonne un assas-sinat fomenté par Berlin), oblige le jeune couple à regagner l’Autriche pour s’y empa-rer d’un pouvoir que tous lui contestent. Tandis que François s’absorbe dans le commerce de la soie et flirte avec de char-mantes intrigantes, sa jeune épouse affronte le dégoût à peine voilé de ses ministres, qui refusent de se plier à l’autorité d’une femme, qui plus est novice en politique. Alors que Carolina, leur dernière-née, a contracté la variole, la Prusse et la France, jugeant l’Autriche très affaiblie, attaquent l’empire en violation des traités...

TAMBOUR BATTANTDistribution étincelante, costumes et décors somptueux, dialogues incisifs,

Sous-titrage pour sourds et malentendants

Audiovision pour aveugles et malvoyants

Diffusion en haute définition

Disponible en replay

Vidéo à la demande Version originale sous-titrée en français

Multidiffusion

Rediffusion

Version française Version originale sous-titrée en français

Pour mieux profiter d’ARTE

ARTE

MAG

N°5

2 . L

E PR

OGR

AMM

E D

U 22

AU

28 D

ÉCEM

BRE

2018

25

vend

redi

28

déce

mbr

e

sens efficace du détail  : cette brillante superproduction européenne retrace tam-bour battant l’adolescence et la tumul-tueuse première année de règne de Marie-Thérèse d’Autriche en mettant en lumière les dimensions à la fois féministe et romanesque de son remarquable destin. Incarnée par la convaincante Marie-Luise Stockinger, cette souveraine qui gouvernera judicieusement l’empire près de quarante années fera en effet de sa féminité la pierre angulaire de son pouvoir, vivant au grand jour sa vie d’amoureuse et de mère auprès de son époux François-Étienne, avec lequel elle aura seize enfants. Cette fiction histo-rique formidablement contée lui rend un vibrant hommage.Lire page 8

(Maria Theresia) Téléfilm en deux parties de Robert Dornhelm (Autriche/République tchèque/Slovaquie, 2017, 1h39mn et 1h42mn, VF/VOSTF) Scénario : Miroslava Zlatnikova - Avec : Marie-Luise Stockinger (Marie-Thérèse de Habsbourg), Vojtech Kotek (François-Étienne de Lorraine), Fritz Karl (Charles VI), Zuzana Stivinova (l’impératrice Élisabeth Christine), Karl Markovics (Eugène de Savoie), Ratoti Zoltan (le maréchal Grumbkow), Anna Posch (Marie-Anne de Habsbourg), Adorjani Balint (Nicolas Ier Esterhazy), Tatiana Pauhofova (la comtesse Elisa Fritz), Alexander Barta (Kinsky), Cornelius Obonya (Spannagel) - Production : Ceska Televize, MR Film, Maya Production, RTVS, ORF, MTVA

Quand la musique sacrée ren-contre l’art équestre. Temps fort du Festival d’hiver de Salzbourg  2015, l’oratorio de Mozart Davide penitente, chorégraphié par Bartabas et dirigé par Marc Minkowski.Directeur musical de la “Semaine Mozart” 2015, qui se tient tous les hivers à Salzbourg – en contrepoint du très réputé festival d’été –, Marc Minkowski a fait appel au chorégraphe écuyer Bartabas pour s’empa-rer d’un oratorio peu joué de l’enfant du pays, Davide peni-tente, dans le cadre impression-nant du Manège des rochers, sculpté dans la montagne à la fin du XVIIe siècle.Tandis que la baguette experte du chef fran-çais guide les musiciens du Louvre-Grenoble, douze écuyers à cheval, face au Chœur Bach de Salzbourg et à trois solistes répartis dans les loges en étages –  la soprano Christiane Karg, la mezzo-soprano Marianne Crebassa et le ténor Stanislas de Barbeyrac –, délivrent sur

scène une envoûtante chorégra-phie. Musique sacrée et ballet équestre dialoguent ainsi avec une grâce spectaculaire.

Oratorio de Mozart - Mise en scène et chorégraphie : Bartabas - Direction musicale : Marc Minkowski - Avec : Christiane Karg (soprano), Marianne

Crebassa (mezzo-soprano), Stanislas de Barbeyrac (ténor), les Musiciens du Louvre-Grenoble, le Chœur Bach de Salzbourg et l’Académie équestre de Versailles - Réalisation : Andy Sommer (Allemagne, 2015, 50mn) Enregistré à Salzbourg en janvier 2015 - Coproduction : ARTE/ORF  (Remontage du 21/6/2015)

Le cinéaste Alain Cavalier suit Bartabas et son cheval Le Caravage au cours des répé-titions d’un spectacle. Un por-trait saisissant.Chaque jour, de bon matin, Bartabas, le fondateur du théâtre équestre Zingaro, tra-vaille avec Le Caravage, son cheval préféré, en une conver-sation silencieuse où chacun guide l’autre. L’artiste a laissé Alain Cavalier filmer comme un

rituel, avec sa petite caméra DV, leur entraînement quotidien en vue d’un prochain spectacle. Captivé et à bonne distance, le “filmeur”, comme il se désigne lui-même, explore le mystère de la relation entre l’homme et le cheval, regardant aussi, entre deux répétitions, vivre et bouger le fascinant animal. Un portrait saisissant du Caravage et de son maître, sorti en salles fin 2015 et salué par la critique.

Documentaire d’Alain Cavalier (France, 2015, 1h10mn) Production : Camera One

0.20

“Davide penitente”, oratorio de MozartBartabas à Salzbourg

1.15

Le Caravage

© ALAIN CAVALIER

© M

ATTHIAS BAUS

PÔLE ÉDITION MAGAZINE ET NUMÉRIQUERESPONSABLENicolas Bertrand (70 56)n-bertrand@artefrance.fr

ARTE MAGAZINEarte-magazine@artefrance.frRÉDACTRICE EN CHEF Noémi Constans (73 83)n-constans@artefrance.frRÉDACTIONIrène Berelowitch (72 32)Manon Dampierre (72 45)Sylvie Dauvillier (75 10)Christine Guillemeau (71 29)Pascal Mouneyres (70 58)Clara Le Quellec (75 25)MAQUETTEGarance de Galzain (70 55)PHOTOGRAVUREArmelle Ritter (70 57)TRADUCTIONMargaux Gluntz (70 61)Amanda Postel (70 62)COLLABORATION Sarah AhnouMarie Gérard

artepro.com ; @ARTEpro artemagazine.frMarie-Delphine Guillaud (71 04)md-guillaud@artefrance.fr

ARTE MAGAZINEPublication d’ARTE FranceISSN 1168-6707Crédits photos : X-DRToute reproduction des photos sans autorisation est interdite.Couverture : © CINÉ-TAMARIS/ H. JEANBRAUDirectrice de la publication : Véronique CaylaExemplaire n° 52 Jeudi 29 novembre 2018Design graphique : Bronx (Paris)Impression : L’Artésienne

dire

ctio

n de

la co

mm

unic

atio

n ARTE FRANCE 8, rue Marceau 92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 Tél. : 01 55 00 77 77

Pour joindre votre interlocuteur, tapez 01 55 00 suivi des quatre chiffres de son poste.

ARTE GEIE4, quai du Chanoine-Winterer CS 2003567080 Strasbourg cedexTél. : 03 88 14 22 22PRESSE ET RELATIONS PUBLIQUESClaude-Anne Savin03 88 14 21 45RESPONSABLE DU MARKETING ET DU SPONSORINGValentin Duboc03 88 14 21 43

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690COMMUNICATION ET MARKETINGThomas P. Schmid

ARTE BELGIQUE(00 32) 2737 2177COMMUNICATIONPascale Navez

artepro.com / @ARTEpro / artemagazine.fr

DIRECTRICE DE LA COMMUNICATIONStéphanie Gavardin (70 34)s-gavardin@artefrance.fr

DIRECTRICE ADJOINTE DE LA COMMUNICATIONCéline Chevalier (70 63)c-chevalier@artefrance.fr

RESPONSABLE DU SECTEUR RELATIONS PUBLIQUESGrégoire Mauban (70 44)g-mauban@artefrance.fr

RESPONSABLE DU SECTEUR PRESSE Dorothée van Beusekom (70 46) d-vanbeusekom @artefrance.fr

FICTIONS ET SÉRIESSérie, Fiction, ARTE Junior, Karambolage, Atelier de recherche

Grégoire Hoh (70 48) g-hoh@artefrance.fr

ASSISTANTE Pauline Trarieux (76 32) p-trarieux@artefrance.fr

DÉCOUVERTE ET CONNAISSANCEL’aventure humaine, Sciences, ARTE Découverte, 360° GEO, série documentaire de 17.45

Martina Bangert (72 90)m-bangert@artefrance.fr

Marie-Charlotte Ferré (73 25)mc-ferre@artefrance.fr

CINÉMA, INFORMATIONCinéma, Court-circuit, ARTE France Cinéma, Séries courtes de 20.50, ARTE Journal, ARTE Reportage, ARTE Regards

Agnès Buiche Moreno (70 47)a-buiche@artefrance.fr

Cécile Braun (73 43)c-braun@artefrance.fr

MAGAZINES ET POP CULTURETracks, Pop culture, Philosophie, Vox pop, Metropolis, Square, Invitation au voyage

Audrey Jactat (70 43) a-jactat@artefrance.fr

Rima Matta (70 41)r-matta@artefrance.fr

ASSISTANTE Pauline Boyer (70 40)p-boyer@artefrance.fr

SERVICE DE PRESSE HISTOIRE, GÉOPOLITIQUE ET SOCIÉTÉThema mardi, Investigation, Documentaires culturels, Histoire, Géopolitique, Le dessous des cartes, Société, La lucarne, Au cœur de la nuit, Cuisines des terroirs, Xenius, 28 minutes

Clémence Fléchard (70 45) c-flechard@artefrance.fr

ARTS ET SPECTACLESÉvénements, spectacles, Maestro, ARTE Concert, documentaires du dimanche après-midi

ARTE FRANCE DÉVELOPPEMENTRESPONSABLE DE LA COMMUNICATION Henriette Souk (70 83)h-souk@artefrance.fr

PHOTORESPONSABLEElisabetta Zampa (70 50)e-zampa@artefrance.frDOCUMENTALISTE ICONOGRAPHEMurielle Chamand (76 24) m-chamand@artefrance.fr MARKETINGRESPONSABLEStéphanie Boisson (70 59)s-boisson@artefrance.fr

CHARGÉE DE MISSIONMARKETING INTERACTIF Églantine Dupuy (72 91)e-dupuy@artefrance.fr CHARGÉS DE MARKETING Antoine Julien (70 88) a-julien@artefrance.frLéah Galmiche (76 47)l-galmiche@artefrance.fr PARTENARIATSRESPONSABLE Françoise Lecarpentier (71 28)f-lecarpentier@artefrance.frCHARGÉ DE PARTENARIATSPierre Mottais (72 38)p-mottais@artefrance.frASSISTANTE PARTENARIATSNathalie Mitta (70 88)n-mitta@artefrance.frCHARGÉE D’ADMINISTRATION PARTENARIATSCaroline Amardhey (70 91)c-amardhey@artefrance.fr

ASSISTANTE Christel Lamontagne (70 35)c-lamontagne@artefrance.fr

ASSISTANTE Christelle Nectou (76 49)c-nectou@artefrance.fr

UNE COPRODUCTION ARTE ACTUELLEMENT AU CINÉMA