532 212 a 9/02/05 9:00 Page 1 AFFICHEURS DÉPORTÉS … · Les produits ATyS D10 et ATyS D20 sont des interfaces déportées permettant de rapporter aisément en façade d’enveloppe

AFFICHEURS DÉPORTÉS - REMOTE INTERFACES

ATyS D10 & D20Notice d’utilisation - Operating instructions

F GB

SOCOMEC GROUP SWITCHING PROTECTION & UPS

MAKE YOUR BUSINESS SAFE

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 1

SOCOMEC - Réf. : 532 212 A2

PRÉSENTATION GÉNÉRALE ATyS D10 et D20 _______3INSTALLATION ATyS D10 et D20 ___________________4

Montage _______________________________________4Raccordements _________________________________4Caractéristiques_________________________________4

UTILISATION ATyS D10 ___________________________5Affichage_______________________________________5

UTILISATION ATyS D20 ___________________________6Affichage_______________________________________6Clavier _________________________________________7Version logiciel __________________________________7Programmation _________________________________8Exploitation____________________________________18Fonctionnement________________________________20Visualisation ___________________________________20

Som

mai

re

F

GENERAL PRESENTATION ATyS D10 & D20________23INSTALLATION ATyS D10 & D20___________________24

Mounting _____________________________________24Connection____________________________________24Characteristics_________________________________24

OPERATION ATYS D10___________________________25Display _______________________________________25

OPERATION ATyS D20 ___________________________26Display _______________________________________26Keypad _______________________________________27Software version _______________________________27Programming __________________________________28Control and Test modes_________________________38Operational sequences__________________________40Visualisation ___________________________________40

Sum

mar

y

GB

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 2

Les produits ATyS D10 et ATyS D20 sont des interfacesdéportées permettant de rapporter aisément en façaded’enveloppe les fonctions de dialogue et d’affichagedisponibles sur les modèles ATyS 6e, 6m et C30.

3SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

Afficheurs déportés ATySPRÉSENTATION GÉNÉRALEATyS D10 et D20

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 3

Montage

• Fixation sur porte/2 trous de diamètre 22,5 mm• Épaisseur maximum de la porte : 20 mm

Raccordement

Raccordement uniquement sur produits ATyS 6e, 6mou C30.

> CordonRJ45 8/8 non isolé

> Longueur maximale de la liaison3 m

> Couple de serrage4 N.m

Caractéristiques

> IPIP21 standardIP54 avec joint

> Fonctionnement• Température: -10 à + 55 °C• Hygrométrie :80% d’humidité à 55 °C

95% d’humidité à 40 °C

Afficheurs déportés ATySINSTALLATIONATyS D10 et D20

4 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

1

ATY

S 1

47 A

(1) Prise RJ45 pour raccordement sur ATyS

Ø 22.5

4036

20

= =

96 x 96

ATY

S 1

61 A

Perçages

ATyS C30

RJ45 type

ATyS D10/D20

43

21

ATY

S 3

13 A

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 4


Le produit ATyS D10 permet le report en façade d’ar-moire de l’état du système de commutation: positions,état des sources et mode de fonctionnement.La programmation et le pilotage du système de commu-tation restent actifs sur le produit maître (ATyS 6e, 6mou C30).

Afficheurs déportés ATySUTILISATIONATyS D10

Affichage

Source 1 présente Produit ATyS alimenté

• Produit AtyS en défaut,commutation non-conforme

• Reset possible sous réserve dedisparition du défaut en coupant3 minutes les alimentations duproduit maître (ATyS 6e, 6m, C30)

Système decommutationen position 1

Système de commutationen mode Automatique

Système decommutation enposition 0

Système de commutationen position 2

Source 2 présente

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 5


6 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

AffichageClavierVersion logicielProgrammationModes exploitation (Control et test)FonctionnementVisualisation

Affichage

Le produit ATyS D20 permet le report en façade d’ar-moire de l’état du système de commutation: positions,état des sources, mode de fonctionnement, mesures.Il autorise également le pilotage des opérations de testet de contrôle du produit ainsi que l’accès à la program-mation de l’ensemble des paramètres du système.L’affichage du produit maître (ATyS 6e, 6m ou C30) estdésactivé dès connexion de l’interface déportée.

Produit alimenté

Source 1 présente

ModeManuelsélectionné

Produitcadenassé*

• Produit en défaut,commutationnon-conforme

• Reset possible sousréserve de dispa-rition du défaut encoupant 3 minutesles alimentations duproduit maître (6e,6m, C30)

Système decommutationen position 1

Système decommutation en modeAutomatique

Mode Control Mode Test Mode Programmation

Système de commu-tation en position 0

Système de commu-tation en position 2

Source 2 présente

ATY

S 1

46 C

* uniquement sur ATyS 6e et 6m.

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 6

Affichage

Version logiciel

Clavier

Afficheurs déportés ATyS

UTILISATION


La version du produit maître s’affiche à la mise soustension de l’ATyS 6e, 6m ou C30.

Permet l’accès aux modesAUT, Control, Test, Prog

Permet l’accès direct aux fonctionnalitésdes modes Control et test ou à lanavigation

Permet de naviguer en modevisualisation ou de valider

Source prioritaire

Informations• source 1• source 2• sources 1 & 2(écran divisé en 2)

Facteur de Puissancecapacitif ou inductif

Conducteurs concernéspar l’affichage Unités

Valeurs

Signaturesdespuissances

ATY

S 3

18 A

ATY

S 1

46 C

ATY

S 3

19 A

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 7


8 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


> Entrer dans le menu programmation

• Étape 1: Appuyer sur la touche “mode” jusqu’à atteinte de la led PROG

• Étape 2: Appuyer sur “validation”: la led PROG devient alors fixe et le code d’accès apparaît

• Étape 3: Entrer le code d’accès (1000 usine) en utilisant les touches“gauche”, “droite”, “haut” et “bas”

• Étape 4: Appuyer sur “validation”

> Sortir du mode programmation

• Étape 1: Appuyer sur la touche “ESC” en dehors d’une saisie de valeur,pour revenir en tête de menu programmation

• Étape 2: Appuyer une nouvelle fois sur la touche “ESC” pour sortir du mode programmation

On retourne alors en mode automatique ou manuel, selon l’information provenant de l’ATyS maître(ATyS 6e, 6m ou C30)

Programmation

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 8


UTILISATION


Programmation

> Naviguer en mode programmation

• Étape 1: Pour accéder au menu concerné, appuyer sur les touchesde navigation “gauche” et “droite”

• Étape 2: Pour accéder au paramètre à modifier, appuyer sur les touchesde navigation “haut” et “bas”

• Étape 3: Pour modifier le paramètre, appuyer sur la touche de navigation “droite”pour faire clignoter le paramètre à modifier

• Étape 4: Appuyer sur “haut” et “bas” pour incrémenter ou décrémenterles valeurs des paramètres

• Étape 5: Appuyer sur “validation” pour valider la saisie

En cas de modification d’un paramètre affiché sur 2 lignes, appuyer sur “validation” après lapremière ligne saisie pour accéder à la suivante

Permet de revenir en tête de menu ou permet d’annuler la saisie en cours

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 9

Programmation

ARCHITECTURE DU MENU PROGRAMMATION


10 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


*

**** ** ** ** **

** **** **

**

** ** **

ATY

S 3

27 A

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 10


UTILISATION

11SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

** ** ** ** ****

**

***

***

***

*un

ique

men

t sur

ATy

S 6

m**

uniq

uem

ent e

n op

tions

sur

ATy

S 6

e et

6m

***

uniq

uem

ent s

ur A

TyS

C30

****

uniq

uem

ent v

isib

le s

i op

tion

LS s

élec

tionn

ée.

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 11

Programmation

CARACTÉRISTIQUES DES VARIABLES


12 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


> Setup

LCD Dénomination Plage Valeurs parde réglage défaut

nt Type de réseau 1BL, 2BL, 2NBL 4NBL(voir annexes des notices ATyS 6e, 6m et C30) 3NBL, 4NBL,

41NBL, 42NBL

Un Tension nominale du réseau 100 à 480 V 400 VTension Phase-Neutre pour 1BL et 41NBLTension Phase-Phase pour les autres

ScE** Affectation source boîtier I, II IAffection source 1 contrôlée et affichée à l’interrupteur I ou II (selon câblage)

Fn Fréquence nominale du réseau 50 ou 60 Hz 50 Hz

Ct* Primaire des transformateurs de courant 50 à 5000/5 A 500/5 ASecondaires sur 5 A

Gen État repos du relais de démarrage Groupe Électrogène NO, NC NOOuvert ou fermé au repos

Pri Choix du réseau prioritaire 1, 2 1La variable prio est définie par menu setup ou contact extérieur(en cas de sélection de la fonction sur une option)

Mtf Retransfert Manuel Yes, No NoActivation de la fonction retransfert Manuel

LoG Choix logique de commande IMP, CON, brE*** IMPImpulsionnelle, contacteur ou disjoncteur***

AC*** Nombre de CA retour de position 0, 2, 3 2Selon nature de l’organe de commutation sur C30(Interrupteur, Contacteur, Disjoncteur)

rn1 Paramètre 1 de retour en position 0 Yes, No NoPermet le passage en position 0 dès la perte de la source principale

rn2 Paramètre 2 de retour en position 0 Yes, No NoPermet le passage en position 0 dès la perte de la source secondaire

CrS Reset du compteur de nombre de permutations source vers source Yes, No No

CP Code menu programmation 0001 à 9999 1000Modification du code possible

* uniquement sur AtyS 6m** uniquement sur ATyS 6e et 6m*** uniquement sur ATyS C30.

21

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 12

Programmation

> Seuils tension

> Seuils fréquence


UTILISATION

13SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


oU Seuil de surtension du réseau 1 102 - 120% 115%

oUh Hystérésis du seuil de surtension du réseau 1 101 - 119% 110%(< oU)

uU Seuil de sous tension du réseau 1 80 - 98% 85%

uUh Hystérésis du seuil de sous-tension du réseau 1 81 - 99% 95%(> uU)

oU Seuil de surtension du réseau 2 102 - 120% 115%

oUh Hystérésis du seuil de sur tension du réseau 2 101 - 119% 110%(< oU)

uU Seuil de sous tension du réseau 2 80 - 98% 85%

uUh Hystérésis du seuil de sous-tension du réseau 2 81 - 99% 95%(> uO)

Les valeurs sont définies en% des valeurs nominales.Les valeurs d’hystérésis doivent être cohérentes avec les seuils de sous et de sur tension (respectivement supérieur etinférieur).


oF Seuil de surfréquence du réseau 1 101 à 120% 105%

oFh Hystérésis du seuil de surfréquence du réseau 1 100,5 - 119,5% 103%(< oF)

uF Seuil de sous fréquence du réseau 1 80 - 99% 95%

uFh Hystérésis du seuil de sous-fréquence du réseau 1 80,5 - 99,5% 97%(> uF)

oF Seuil de surfréquence du réseau 2 101 - 120% 105%

oFh Hystérésis du seuil de surfréquence du réseau 2 100,5 - 119,5% 103%(< oF)

uF Seuil de sous fréquence du réseau 2 80 - 99% 95%

uFh Hystérésis du seuil de sous-fréquence du réseau 2 80,5 - 99,5% 97%(> uF)

Les valeurs sont définies en% des valeurs nominalesLes valeurs d’hystérésis doivent être cohérentes avec les seuils de sous et de sur fréquence (respectivement supérieur etinférieur).

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 13

Programmation


14 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


> Temporisations


Mft Main Failure Timer De 0 à 60 s 5 sPermet de valider la perte du réseau prioritaire,avant basculement sur réseau secours

dtt Delay on transfer timer De 0 à 60 s 5 sPermet de valider la stabilité du réseau secoursavant basculement sur ce réseau

OMf O Main Failure Timer De 0 à 20 s 0 sTemporisation d’arrêt en position 0lors de la permutation réseau prioritaire, réseau secours

Mrt Main Return Timer De 0 à 30 min 1 minPermet de valider la stabilité du réseau prioritaire avant rebasculement

OMr O Main Return Timer De 0 à 20 s 5 sTemporisation d’arrêt en position 0 lors de la permutation réseau secours,réseau prioritaire

Cdt Cool Down Timer De 0 à 10 min 4 minPermet le refroidissement progressif d’un générateur avant arrêtCette temporisation débute dès retransfert en position prioritaire

> Communication


Add Adresse de l’appareil comuniquant 1 à 247 5

bd Vitesse de communication 2400, 4800, 9600, 960019200, 38400

StoP Bit de stop 1, 2 1

PAr Bit de parité No, Odd, Even No

Uniquement sur ATyS 6e ou 6m en cas de reconnaissance d’un module de communication optionnel.

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 14

• Exemple de programmation d’une entrée (In2, Ft2) et d’une sortie (Ou1, S1A) :

Programmation

> Entrées/Sorties• 2 entrées (In1, In2) et 2 sorties (Ou1, Ou2) en standard

sur ATyS C30.

• Possibilité de connecter 2 modules entrées /sortiessur ATys 6e et 6m.

- Premier module: In1, In2, Ou1, Ou2- Deuxième module: In3, In4, Ou3, Ou4.


UTILISATION

15SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

Voir manuel d’instruction ATyS C30, 6e ou 6mpour identification des bornes d’entrées/sorties.

Entrée/Sortie Fonction affectée (liste de choix) État non actif du relais

I1 à I4 Ft1, Ft2, Ft3, Ft4, Pri, NO ou NCMtf, S2A, Man, TOL, TFL, EJP, CTS

O1 à O4 S1A, S2A, LS, / NO

ATY

S 3

28 A

• Étape 1: Appuyer sur «droite» pour accéderau clignotement de la première variable(Ft2 ou S1A)

• Étape 2: appuyer sur «haut» et «bas»pour modifier la variable

• Étape 3: Appuyer sur «validation» pourvalider la variable

• Étape 4: Appuyer sur «bas» pour accéder àla sélection de nO

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 15

Sorties

Programmation

• Description des variables (liste de choix)Entrées


16 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


Variable d’entrée Description

Ft1 Entrée défaut 1, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défautet en indiquant Ft1 sur l’écran. Disparaît avec le défaut

Ft2 Entrée défaut 2, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défautet en indiquant Ft2 sur l’écran. Disparaît avec le défaut

Ft3* Entrée défaut 3, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défautet en indiquant Ft2 sur l’écran. Disparaît avec le défaut.Pilote immédiatement le commutateur en position 0

Ft4* Entrée défaut 4, permet d’informer l’utilisateur en faisant clignoter la led défautet en indiquant Ft4 sur l’écran. Disparaît avec le défaut.Pilote immédiatement le commutateur en position 0

Pri Changement de réseau prioritaire.Réseau 1 prioritaire si entrée non activée, réseau 2 prioritaire si entrée activée

Mtf Retransfert manuel à distance. Fonction identique à Mtf par clavier.Retransfert sur réseau prioritaire initié à la fermeture du contact (front d’une seconde).La fonction Mtf doit être validée dans le setup pour être active

S2A Information source 2 disponible (Groupe Électrogène) utilisée en lieu et placede la mesure tension/ fréquence sur le réseau 2

Man** Information système de commutation en mode manuel.Toutes les commandes automatiques, de test (sauf test à vide) et de contrôle sont alors inhibées

CTS** Contrôle du transfert à distance. Il est possible d’initier le transfert de la source principale à la sourcesecours avant la fin du décompte du compteur DTT. Si ce dernier est réglé à sa valeur maximum, il estpossible de transférer en activant le contact (front d’une seconde)

TOL** Activation d’un test en charge à distance en activant le contact.Le retransfert reste bloqué et uniquement autorisé après désactivation du contact

TFL** Activation d’un test à vide en activant le contact(démarrage et arrêt du groupe électrogène)

EJP 2 entrées sont automatiquement affectées à EJP• entrée 1 pour “préavis EJP”: lorsque cette entrée est activée, on active la source 2 sans basculer• entrée 2 pour “Top EJP”: on bascule sur la source 2 immédiatement.Le retransfert est activé à la disparition de l’entrée

* uniquement ATyS C30, fonctionnement défaut spécifique** uniquement ATyS C30, fonctions disponibles en standard sur ATyS 6e et 6m.

Variable de sortie Description

S1A Source 1 disponible. Sortie activée lorsque la source 1 est dans les plages de réglages définies

S2A Source 2 disponible. Sortie activée lorsque la source 2 est dans les plages de réglages définies

LS Relais de délestage. La temporisation LS correspond au temps disponible pour réaliser le délestage.Activation du relais avant la permutation vers le réseau secours selon la temporisation LS.Relais désactivé après la permutation vers le réseau prioritaire, après la temporisation LS

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 16

Programmation


UTILISATION

17SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

CONFIGURATION DU DÉLESTAGELa variable LS permet la programmation de sa tempo-risation de délestage associée.

Sortie Fonction affectée (liste choix) Plage réglage Valeur défaut

O1 à O4 LS 0 à 60 s (≤ DTT)* 2

> Exemple de programmation de la fonction délestage

fonction

temporisation associée

• Étape 1: Appuyer sur «droite» pouraccéder au clignotement de lapremière variable

• Étape 2: appuyer sur «haut» et «bas»pour modifier la variable

• Étape 3: Appuyer sur «validation» pourvalider la variable

• Étape 4: Appuyer sur «bas» pour accéder àla sélection de NO.

ATY

S 3

29 A

FR

* En cas de modification de la variable DTT à une valeur inférieure à LS, LS sera automatiquement reconfiguré à la valeur de DTT.

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 17

Modes exploitation (Control et test)

Il est possible de lancer des séquences de test ou decontrôler électriquement le commutateur depuis le clavierde l’ATyS D20.

NAVIGATION


18 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


> Entrer en mode control ou test

• Étape 1: Appuyer sur la touche “mode” jusqu’à atteinte de la led Control ou Test

• Étape 2: Appuyer sur “validation”, la led Control ou Test devient alors fixe

MODE CONTROL

Le menu de code d’accès apparaît directement

MODE TEST

Il est possible de lancer directement un test lampe à ce stade sans rentrer de code d’accès, en appuyant sur

Le menu de code d’accès aux tests en charge ou à vide apparaît après appui sur une des touches ou

Entrer le code d’accès (4000) en utilisant les touches “gauche”,“droite”, “haut” et “bas”

Appuyer sur validation.

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 18

Modes Exploitation (Control et test)


UTILISATION

19SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

> Sortir du mode control ou test

Appuyer sur la touche “ESC”

On retourne alors en mode automatique ou manuel, selon l’information provenant de l’ATyS maître(ATyS 6e, 6m ou C30).

> Utilisation des modes control ou test

Pour lancer un test, appuyer directement sur les touches et

Pour contrôler électriquement la position du commutateur, appuyer sur les touches , et .

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 19

Fonctionnement

Visualisation

Voir manuel d’instruction ATyS 6e, 6m ou C30 pour fonc-tionnement :• des opérations de contrôle,• des cycles de test,• des cycles de perte source prioritaire en mode automatique,• des cycles de retour de source prioritaire en mode

automatique.

Il est possible de visualiser les paramètres mesurés quelque soit le mode de fonctionnement du produit (hormisprogrammation).Aucun code n’est nécessaire pour accéder à la visua-lisation des valeurs.Les cycles de permutation ont la priorité sur le modevisualisation et décrémentent les temporisations à l’écrandurant le cycle.

Sans action pendant 5 minutes sur le clavier ou après uncycle de permutation, le LCD revient à un mode d’af-fichage par défaut et éteint le rétro éclairage (ralluméen cas d’appui sur une touche) .

> Si les 2 sources sont présentes:• Un écran de visualisation est divisé en 2 parties et

affiche simultanément les valeurs tension - fréquencedes 2 réseaux.

• Si une temporisation est active sur une des deuxsources, sa décrémentation est affichée en lieu etplace des valeurs tension – fréquence.

Exemples:

> Si une seule source est présente:• Durant un cycle de permutation, les valeurs tension-

fréquence de la source présente (active) sont affichéessur 2 lignes. Le nom de la temporisation active et sadécrémentation sont affichés sur les 2 lignes restantes.

• En dehors d’un cycle de permutation, les tensionscomposées et fréquence sont affichées.

Exemples:


20 SOCOMEC - Réf. : 532 212 A


Appui sur les touches “gauche”, “droite”, “haut” et “bas” pour accéder auxdifférents écrans actifs

Appui sur “navigation” pour enchaîner l’ensemble des écrans disponibles en visualisation.

ATY

S 3

31 A

ATY

S 3

32 A

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 20

Visualisation

ARCHITECTURE DU MENU VISUALISATION


UTILISATION

21SOCOMEC - Réf. : 532 212 A

*

**

***

****

***

***

***

***

* uniquement sur AtyS 6e et 6m** uniquement U3-1 sur AtyS C30*** uniquement sur ATyS 6m**** uniquement visible si option LS sélectionnée et si

temporisation active.

ATY

S 3

33 A

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 21

SOCOMEC - Ref.: 532 212 A - 02/05

This document is not contractual. SOCOMEC reservesthe right to modify features without prior notice in view ofcontinued improvements.

H E A D O F F I C ESOCOMEC GROUP SWITCHGEAR AND UPSS.A. capital 10 923 800 € - R.C. Strasbourg 548500 149 B1, rue de Westhouse - B.P. 10 - 67235 Benfeld CedexTél. +33 03 88 57 41 41 Fax +33 03 88 57 78 78

S A L E S M A N A G E M E N T D I V I S I O NSOCOMEC95, rue Pierre Grange 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex Tél. +33 01 45 14 63 90Fax +33 01 45 14 63 38

www.socomec.com

532_212_a 9/02/05 9:00 Page 44

Documents

532 212 a 9/02/05 9:00 Page 1 AFFICHEURS DÉPORTÉS … · Les produits ATyS D10 et ATyS D20 sont des interfaces déportées permettant de rapporter aisément en façade d’enveloppe