Invitation.58e Assemblée générale

3 avril 2020Castelgrande, Bellinzone

Nous vous invitons cordialement à la 58e Assemblée générale de DIE PLANER, SICC . Celle-ci est prévue à Bellizone dans le magnifique canton du Tessin. Un programme-cadre attrayant est prévu en marge de l ’assemblée.

Nous vous conseillons de venir en transports publics. Tous les lieux de rendez-vous et locaux sont accessibles à pied en dix minutes depuis la gare. Des places de parc à CHF 5.- par jour sont disponibles dans l ’Autosilo Piazza del Sole si vous arrivez en voiture. La Piazza del Sole est aussi le lieu de rendez-vous pour les visites guidées. Vous trouverez des détails concernant l ’emplacement des différents lieux dans le plan de situation.

Notez les différents points du programme lors de l ’ inscription et inscrivez-vous aux options souhaitées le 19 mars 2020 au plus tard.

Les possibilités suivantes s’offrent par exemple à vous:

Variante 1: Vous participez toute la journée. Coûts CHF 35.- / 38.- (excl. TVA)Variante 2: Vous participez à partir du repas de midi. Coûts CHF 35.- / 38.- (excl. TVA)Variante 3: Vous participez à partir de la visite guidée / gratuit information des nouveaux membres. Variante 4: Vous participez à partir de l ’AG. gratuit

Choisissez les points du programme qui vous conviennent. En cas d’ inscription pour le repas de midi, vous recevrez une facture. Le prix inclut une salade mixte, le menu avec de la viande ou un plat végétarien, un petit dessert, de l ’eau minérale et un café.

Nous sommes heureux de pouvoir vous accueillir personnellement à Bellinzone.

Meilleures salutations

Michael De MartinPrésident DIE PLANER, SICC

Cher membre,

09:45 Lieu de rassemblement Piazza del Sole Transfert en navette jusqu’à la société AET (Azienda Elettrice Ticinese)

10:00 Visite technique d’AET Présentation d’AET et du projet au siège principal

Visite du «Centro Comando – Production centrale d’électricité hydraulique»

Visite du «trading floor – commercialisation d’électricité»

11:45 Repas de midi Hotel UnioneVia Henri Guisan 1, 6500 Bellinzone

13:30 Visite guidée de la ville Lieu de rassemblement: 13h20 heures Piazza del Sole

ou alternativement:

13:30 Information pour les nouveaux membres

et les autres membres intéressés Lieu de rassemblement 13h25 heures Cour intérieure Castelgrande

15:00 Début 58e Assemblée générale

17:00 Apéro jusqu’à 19h environ

Programme

Ordre du jour

1. Accueil par Michael De Martin, président DIE PLANER, SICC Message de bienvenue de Monsieur Giovanni Bernasconi, chef de service Protection de l ’air, de l ’eau et du sol, Dipartimento del Territorio, Canton du Tessin

2. Admission de nouveaux membres

3. Approbation du procès-verbal de l ’assemblée générale du 29 mars 2019

4. Rapport annuel du président

5. Comptes annuels 2019 et rapport des réviseurs

6. Budget 2020

7. Cotisation des membres pour 2020

8. Quitus au comité directeur et aux réviseurs

9. Elections: Confirmation de Rony Riedo en tant que délégué formation Confirmation de Christian Walther en tant que secrétaire

10. Propositions Les propositions doivent être adressées jusqu’au 20 mars 2020 au président, Michael De Martin, Obergrubenweg 14, 6045 Meggen.

11. Divers

CandidatsLa commission d’admission vous soumet une proposition pour l ’admission des candidats suivants dans notre association. Les candidats remplissent les conditions statutaires. Les oppositions motivées sont à adresser par écrit d’ ici le 13 mars 2020 au plus tard à l ’attention de notre président Michael De Martin, Obergrubenweg 14, 6045 Meggen.

Proposé comme membre ordinaire• Aleksic Mark, 1979, Dipl. Techniker HF Klima / BSc Wirtschaftsingenieur

Emch+Berger ImmoConsult AG, Zürich

• Bozzini Stefano, 1982, Dipl. Ing. HES en Génie thermique Basler & Hofmann West AG, Fribourg

• Casu Stefano, 1976, Ing. REG B tecnica degli edifici Studio d’ingegneria Visani Rusconi Talleri SA

• Decurtins Reto, 1966, Techniker TS Klima, Wirtschaftstechn. SVTS, MAS En Bau BKW Antec Group, Dübendorf

• Felber Benedikt, 1966, Techniker TS Heizung Stadler + Felber Planungs AG, Reiden

• Felix Roland, 1964, Techniker TS Heizung R. Felix Planungsbüro, Wil

• Fonjallaz David, 1981, Ing. env. Dipl. EPF Ginox SA / Ati SA, Chailly

• Gitz Christian, 1986, Dipl. Techniker HF Klima LuftHT GmbH, Baden

• Grab Christian, 1992, BSc FHZ Gebäudetechnik HLKS Abicht Zug AG, Zug

• Hürlimann Benjamin, 1986, Techniker HF Sanitär Hürlimann Gebäudetechnik GmbH, Lachen

• Küng Jannik, 1994, Dipl. Techniker HF Sanitär Aicher, De Martin, Zweng AG, Luzern

Membres

Proposé comme membre ordinaire• La Prova Fabio, 1981, Dipl. Automatiker HF

Toneatti Engineering AG, Bern

• Leu Sandro, 1989, Dipl. Techniker HF Heizung HIT Haus- & Industrietechnik AG

• Marbach, Rajah 1987, BSc Gebäudetechnik HLKS Basler & Hofmann AG

• Meyn Tomas, 1962, Dipl. Ing. Versorgungstechnik - Technische Gebäudeausrichtung Bouygues-E&S InTec Schweiz AG, Uster

• Nöthiger Thomas, 1981, DAS Energieexperte Bau PZM AG, Zürich

• Prudente Luca, 1990, BSc Gebäudetechnik HLKS PZM AG Zürich

• Ramseyer Yoann, 1984, Efficien Energetique Industriel / HES-SO Belimo Automation AG

• Rohner Marcel, 1973, Dipl. Techniker HF Heizung ewz Energielösungen, Zürich

• Roth Dirk, 1973, Techniker HLK WINTEC Engineering AG, Winterthur

• Rüede Stefan, 1979, Techniker TS Klima Meierhans + Partner AG, Schwerzenbach

• Schaper Manfred, 1972, Industriemeister Chemie mit AEVO WET Schaper Suisse GmbH

• Livio Stäger, 1992, BSc Gebäudetechnik HLKS Konvekta AG, St. Gallen

• Steuble Markus, 1979, Techniker TS Heizung SHS Haustechnik AG, Affoltern a. A.

• Tischhauser Harry, 1957, Verkaufsleiter, Unternehmensberater, RLQ Manager DGUV Aktinova AG, Urtenen-Schönbühl

• Vasic Vladimir, 1989, BSc Gebäudetechnik HLKS ahochn AG, Dübendorf

• Wicki Roman, 1991, Techniker HF Sanitär Implenia Schweiz AG, Gisikon

Proposé comme membre étudiants• Appert Dario, 1995, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Aquilino Andreas, 1994, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Binggeli Kevin, 1993, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Bucher Joel, 1995, Studiengang BSc Gebäudetechnik

• Bühlmann Simon Nicolas, 1992, Studiengang BSc Gebäudetechnik Gebäude- Elekt-roengineering

• Feigenwinter Jérôme, 1996, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Germann Alain, 1989, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Niederberger Nicolas, 1997, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Studer Lukas, 1995, Studiengang BSc Gebäudetechnik Gebäude-Elektroengineering

• Trütsch Mischa, 1994, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Vlasec Raffael, 1995, Studiengang BSc Gebäudetechnik HLKS

• Zaugg Yannik, 1989, Studiengang BSc Gebäudetechnik Gebäude-Elektroengineering

Passages du statut membre étudiant à celui de membre ordinaire• Hehli Kevin, 1991, BSc FHZ Gebäudetechnik HLKS

• Jeker Gregor, 1993, BSc FHZ Gebäudetechnik HLKS

Rapport annuel Rapport du président sur l’exercice associatif 2019

Chers membres,

Depuis le 29 mars 2019, notre association communique sous le label «DIE PLANER.» Et depuis cette date, j ’assume aussi la responsabilité de notre action en tant que président nouvellement élu. Je suis fier de pouvoir diriger l ’association avec un comité directeur très motivé, un comité technique compétent et de très nombreux membres actifs.

Grâce à notre présentation courageuse et effrontée, nous avons réussi à montrer à nos membres et aux milieux intéressés qu’un vent de fraîcheur soufflait sur l ’association. Nous avions et avons toujours pour intention de défendre les intérêts de de l ’ensemble de la branche de la technique énergétique, de l ’environnement et du bâtiment. Nous sommes certains d’être perçus mieux et autrement en tant que DIE PLANER. Le comité directeur est conscient que tous les membres ne sont pas (encore) pleinement satisfaits du nouveau type de communication. Nous pensons cependant que le changement nous offre clairement une opportunité ! Et ce avant tout pour l ’avenir de l ’association, mais aussi clairement pour les changements imminents dans le secteur.

Notre activité de base est et reste l ’élaboration de directives. A cet égard, je souhaiterais remercier tous les membres qui interviennent activement dans les différents groupes de travail .

La nouvelle présentation sert également à offrir une valeur ajoutée à nos membres, en activant davantage le réseau. Nous avons lancé plusieurs activités nouvelles à cet effet. Nous vous les présenterons volontiers dans le rapport annuel 2019.

Assemblée générale du 29 mars 2019 à Lucerne

Environ 125 personnes se sont retrouvées pour assister à l ’assemblée générale que complétait un programme de soirée. A 16 heures, le président Elmar Fischer a souhaité la bienvenue aux participants à l ’hôtel Seeburg. Le maire Beat Züsli a prononcé le discours d’ouverture. L’assemblée générale ordinaire était ouverte. Elle a réuni 117 personnes ayant le droit de vote. L’assemblée générale a été égayée par Sergio Sardella qui a aussi donné un avant-goût du programme de la soirée. A la fin de l ’assemblée générale, les participants se sont retrouvés pour un moment de convivialité autour d’un apéritif. L’apéritif a été suivi du programme de la soirée où Sergio Sardella a fait sa grande entrée sur scène et provoqué l ’hilarité.

Admission de nouveaux membres, assemblée générale 2019

Lors de l ’assemblée générale, 23 membres ordinaires et 2 membres étudiants ont été admis. Deux membres étudiants sont devenus des membres ordinaires.

Nombre de membres: évolution et état au 31 décembre 2019

Renforcement de notre association dans la branche: la nouvelle présentation

Le projet a été clôturé avec succès lors de l ’assemblée générale. Il comprend la nouvelle présentation, le site Internet remanié et différentes nouveautés concernant les manifestations et les modalités de la communication.

La nouvelle présentation ne consiste toutefois pas simplement à faire du neuf avec du vieux. Le bulletin imprimé actuel sera remplacé par une nouvelle newsletter numérique. La communication qui est notamment mieux adaptée aux jeunes membres a également été activée: ainsi nous rendons également compte de nos activités dans les médias sociaux. Des éléments supplémentaires ont été intégrés dans le programme, à savoir des manifestations telles que la table ronde DIE PLANER, un DIE PLANER Bike & Brewery-Event et une publicité lors de la soirée de la Saint-Nicolas à la HSLU.

Depuis le 1er janvier 2020, nous vendons nos directives dans la boutique en ligne de la SNV. Le «SWKI-Reader» à la technique obsolète a ainsi pu être remplacé par une nouvelle solution moderne. Nous sommes persuadés que cette mesure améliorera grandement la satisfaction des nombreux clients et lecteurs de nos directives.

Atelier passerelle du 12 avril 2019 à Lucerne

Le thème de l ’atelier de cette année était «Die Schweiz im Klima-Schwitzkasten – wie bauen und betreiben wir unsere Gebäude in Zukunft?» (La Suisse dans une étuve – comment construire et exploiter nos bâtiments à l ’avenir?). A l ’ instar de ces dernières années, la manifestation a été organisée en collaboration avec la Haute école de Lucerne (HSLU), Netzwerk der Energieingenieure Alenii et le groupe professionnel technique de la société suisse des ingénieurs et architectes (SIA BGT). De nouveaux enseignements et idées ont été présentés dans le cadre de deux blocs puis discutés lors d’une table ronde. Axée sur un sujet d’actualité, cette manifestation a été très fréquentée et affichait presque complet.

La dissolution de l ’ABE SIA (groupe spécialisé dans les techniques du bâtiment et de l ’énergie) et le transfert de ses membres dans notre association ont été réalisés lors de l ’atelier passerelle. Nous sommes heureux de pouvoir défendre les intérêts des ingénieurs du secteur de l ’énergie à plus grande échelle, grâce à cette mesure.

Forum de la SICC Technique du bâtiment du 5 juillet 2019 à Horw

Plus de 170 participants ont donné suite à l ’ invitation au 19e Forum de la SICC Technique du bâtiment à la Haute école de Lucerne – Technique & Architecture à Horw. Le programme été axé sur le thème de la numérisation et de ses conséquences sur la société et plus spécifiquement sur notre branche de la technique du bâtiment.

• Nouveautés en provenance de l ’Association DIE PLANER, SICC et de la Haute école

• Expériences et impressions résultant du semestre d’échange à la Cal Poly USA

• Actualités du travail sur les directives

• Remise du prix de la relève DIE PLANER technique du bâtiment

• Admission d’étudiants au sein de DIE PLANER, SICC

• Mémoires de fin d’études en technique du bâtiment

• Exposé principal sur le thème «Processus numériques dans la construction navale»

• Rapport sur les résultats de la Study Week dans la Silicon Valley

Les travaux de diplôme de Bachelor des étudiants ont pu être inspectés pendant et après le repas de midi. Comme tous les ans, de nombreux participants ont utilisé la manifestation comme plateforme d’échanges avec des professionnels et des étudiants. Cette rencontre réunit «la relève en technique du bâtiment» et le secteur afin de créer des liens. Les discussions animées entre les futur(e)s diplômé(e)s et les visiteurs à l ’occasion de l ’exposition des travaux dans le laboratoire de la HSLU ont été, en l ’occurrence, particulièrement impressionnantes. Il y a eu désormais des visites guidées de l ’exposition des travaux de diplôme et des tables supplémentaires à l ’extérieur.

Groupe professionnel technique SIA

En tant qu’association professionnelle de la SIA, nous sommes affiliés au groupe professionnel technique (BGT). Nous coordonnons étroitement nos activités avec la SIA. Grâce à ses deux sièges au conseil BGT, DIE PLANER, SICC exerce une influence sur les activités et les événements au sein du BGT. Ainsi, en 2019 aussi, par notre participation active au CO, nous avons contribué à l ’organisation du congrès BGT sur le thème «La gestion de projets en pleine mutation».

Le secrétaire sera désormais représenté en permanence au sein du Conseil BGT afin d’assurer la continuité.

DIE PLANER Bike & Brewery

La première réunion de réseau sous cette forme s’est tenue le 27 juillet 2019 à Wettingen. Initiée et organisée par les jeunes membres, elle avait pour but de réunir des membres jeunes et expérimentés (plus âgés). Seize personnes ont participé à cette manifestation, qui a débuté par une balade à vélo et s’est terminée par une réunion conviviale dans la brasserie Lägerebräu. Le réseautage n’a pas été en reste lors de la découverte des différentes bières et des snacks. Le feed-back fut entièrement positif et tous les participants ont pleinement apprécié la manifestation.

Table ronde DIE PLANER

La table ronde DIE PLANER organisée pour la première fois en 2019 a permis de profiter activement des connaissances et des expériences des collègues de l ’association. La première table ronde DIE PLANER consacré au thème des «ressources humaines» a été organisée le 5 septembre 2019 à la Baugewerblichen Berufsschule (BBZ) à Zurich, sous la houlette de Stefan Waldhauser et de Daniel Stadler.

Treize membres et représentants des entreprises donatrices ont échangé avec enthousiasme sur leurs expériences. La manifestation a eu un tel succès que les participants ont spontanément décidé d’approfondir le thème lors de deux rencontres supplémentaires dans le même cercle.

En 2020, il est prévu d’organiser d’autres événements de ce genre sur des thèmes d’actualité. C’est une occasion idéale de profiter facilement du réseau. Veuillez contacter le secrétariat si vous avez des idées et/ou des thèmes qui vous intéressent.

Prix de la SICC et Congrès de la technique du bâtiment 2019

Le troisième Congrès de la technique du bâtiment s’est tenu le 3 octobre 2019 au KKL Luzern. La manifestation à la thématique étendue et aux contributions intéressantes a rencontré un vif succès.

Conjointement avec la SIA et Electrosuisse, nous sommes les responsables et les co-organisateurs du congrès. La troisième remise de notre prix DIE PLANER a constitué un temps fort. Ce prix a récompensé la meilleure thèse en matière de technique énergétique, d’environnement et de bâtiment de Suisse. Tous les étudiants du niveau Bachelor ou Master d’une haute école spécialisée ou université pouvaient être candidats. Les deux gagnants sont Jan Stöckl et Mario Widmer (HSLU). Leur travail est intitulé «Optimisation des constructions de parois extérieures massives dans la construction de logements». Il s’agit d’une perspective énergétique et économique. Les gagnants pourront participer à la REHVA Student Competition 2020 à Lisbonne (REHVA = association faîtière européenne des associations de la technique du bâtiment).

REHVA – Assemblée générale du 24 mai 2019 à Bucarest

La 63e assemblée générale de la REHVA s’est tenue à Bucarest. Le délégué de la SICC pour la REHVA, le prof. Uwe W. Schulz et moi-même avons assisté à l ’assemblée générale et à diverses autres manifestations.

REHVA Student Competition, 26-29 mai 2019 à Bucarest

La compétition REHVA Student s’est déroulée lors du REHVA World Congress CLIMA 2019. Quinze nations y ont participé. La contribution suisse «Réseau d’énergie induite de chauffage et de refroidissement» de Gregor Jeker et Timotheus Zehnder a obtenu une excellente place dans le top 5.

Directives

Cette année encore, DIE PLANER, SICC a élaboré des directives avec succès. Trois nouvelles directives ont été publiées en 2019, à savoir SICC HE200-01 «Stockage des granulés de bois chez le client final», SWKI VA104-01:2019 «Hygiene-Anforderungen an Raumlufttechnische Anlagen und Geräte», SICC VA104-01:2019 «Exigences hygiéniques pour les installations et appareils aérauliques». D’autres sont en cours d’élaboration ou sur le point d’être achevées. Je tiens une nouvelle fois à remercier les responsables et membres des groupes de travail de leur travail formidable et de leur engagement pour la branche.

Finances et secrétariat

Le compte de résultats confirme un déficit 2019 budgétisé. La mise en œuvre du projet «Renforcement de la SICC dans le secteur», sous un nouveau concept et une nouvelle présentation, va entraîner une hausse des dépenses et pèse sur les comptes annuels 2019.

Je saisis l ’occasion pour adresser tous mes remerciements à notre trésorier, Daniel Stadler, ainsi qu’aux réviseurs, Marcel Zünd et David Gruber, qui, en liaison avec le secrétariat parfaitement rodé, gardent toujours la maîtrise des finances de l ’association.

Le comité directeur bénéficie d’un nouveau soutien avec l ’admission de Rony Riedo. Suite au transfert de Christian Walther au poste de secrétaire, la fonction de responsable Formation et perfectionnement a été libérée et est désormais occupée par Rony. Christian Walther est désormais responsable de la collaboration éprouvée avec Büro Pontri, qui a également connu un changement: après 14 ans, Nadja Delmonico a cédé ses activités à Jeannine Haymoz. Toutes deux méritent un grand merci, tout comme Ruth Hess, qui s’occupe des finances. Au nom de l ’association, je les remercie de leur excellente collaboration et de leur soutien compétent.

Remerciements

Je tiens à remercier vivement tous les membres de l ’association pour leur adhésion active. Que ce soit pour leur soutien dans l ’élaboration des directives ou leur présence à nos séminaires de courte durée et à nos manifestations. Notre association vit grâce à nos membres actifs – et n’a pas à s’ inquiéter de l ’avenir. Je souhaite également remercier vivement mes collègues du comité directeur. La motivation et l ’engagement de chacun d’eux font que le pilotage de l ’association est inspirant et stimulant.

3 avril 2020 pour l ’AG à Bellinzone

Michael De MartinPrésident, DIE PLANER, SICC

Comptes annuels / BudgetBilan

sous réserve de révision

Actifs 2018 2019

429'640.89 307'250.7769'967.05 5'145.1525'000.00 28'000.0056'281.35 2'891.70

LiquiditésDébiteurs (créances)Valeurs des directivesActifs transitoires Immobilisations financièrs 1'000.00 1'000.00Total des actifs 581'889.29 344'287.62

Passifs 2018 2019

45'338.51 45'570.917'367.19 1'156.16

196'920.25 29'725.0478'613.15 52'686.30

268'888.66 253'650.19

CréanciersTVAPassifs transitoiresProvisions à long terme Capital socialPerte nette / bénéfice -15'238.47 -38'500.98Total des passifs 581'889.29 344'287.62

Compte de résultat / budget Cptes 2018 Cptes 2019 BU 2019 BU 2020 sous réserve de révision

166'290.00 176'685.00 170'000.00 183'000.00150'476.63 103'740.04 56'000.00 17'500.00

134'077.74 216'814.64 230'300.00 79'000.00-18'744.52 -20'201.03 -29'000.00 -28'500.00-95'084.74 -116'464.96 -120'500.00 -131'900.00

-337'698.58 -303'353.25 -288'000.00 -119'000.00-4'719.75 -38'070.91 -18'400.00 -2'400.00

-2'087.95 -3'357.06 -1'300.00 -1'400.00

150'143.86 172'394.82 156'000.00 109'400.00-50'222.75 -83'460.68 -54'500.00 -54'500.00-49'857.30 -51'176.53 -50'400.00 0.00-56'914.46 -81'830.51 -70'000.00 -59'500.00

0.00 0.00 0.00 0.00

ProduitsRecettes provenant des membresProduits association / annonces / finances / d'admissionProduits séminaires / événementsChargesCharges directesCharges administration et d'informatiqueRelations publiques /séminaries / événementsAutres dépenses d'exploitation / annonces Résultat financierRésultat financierRésultat accessoire d'exploitationProduits directives / procès-verbauxCharges d'élaboration des directivesCharges des directives, y compris "DVS"Charges d'administration des directivesRésultat extraordinaireCharges fiscalesImpôts

-896.65 -10'220.55 -500.00 -1'000.00

Résultat de l'association après impôts /Budget

-15'238.47 -38'500.98 -20'300.00 -9'300.00

D.Stadler, Caissier 18 février 2020

Date / Lieu3 avril 2020 CastelgrandeSalita Castelgrande 18, 6500 Bellinzone http://www.castelgrande.ch/wp/fr/803-2/

Inscription jusqu’au 19 mars 2020Formulaire d’ inscription en ligne sur die-planer.ch/evenements

Langue du congrès Allemand

Inscrivez-vous maintenant die-planer.ch/evenements

Informations supplémentaires:Si vous arrivez déjà le jeudi ou que vous souhaitez prolonger votre séjour au Tessin, nous vous proposons trois hôtels sur le plan de situation pour une réservation directe.

Informations

Sponsors

CTA AGHunzigenstrasse 23110 MünsingenInternet: www.cta.ch

IMI Hydronic Engineering AGMühlerainstrasse 264414 FüllinsdorfInternet: www.imi-hydronic.com/de-CH.

Belimo Automation AGBrunnenbachstrasse 18340 HinwilInternet: www.belimo.ch

Nous remercions les entreprises suivantes pour leur soutien financier:

Swisspor AGIndustriestrasse 5995623 BoswilInternet: www.swisspor.ch

Siemens Schweiz AGBuilding TechnologiesSennweidstrasse 476312 SteinhausenInternet: www.siemens.ch/buildingtechnologies

Sponsors

Seven-Air Gebr. Meyer AGBaselstrasse 196000 Luzern 7Internet: www.seven-air.ch

Nous remercions les entreprises suivantes pour leur soutien financier:

Plan d’accès Pl

an d

’acc

ès à

Bel

linzo

ne :

Plan

d’a

ccès

à G

iubi

asco

:

G

are

: P

our l

es h

orai

res,

voi

r : h

ttps:

//ww

w.s

bb.c

h/fr/

hora

ire.h

tml

Stat

ionn

emen

t et l

ieu

de r

asse

mbl

emen

t :

Aut

osilo

Pia

zza

del S

ole,

Pia

zza

del S

ole

7, 6

500

Bel

linzo

na

Ass

embl

ée g

énér

ale

: C

aste

lgra

nde,

Sal

ita C

aste

lgra

nde

18, 6

500

Bel

linzo

na

Rep

as d

e m

idi :

H

otel

Uni

one,

Via

Hen

ri G

uisa

n 1,

650

0 B

ellin

zona

Si

vou

s so

uhai

tez

pass

er la

nui

t dan

s le

Tes

sin,

nou

s vo

us p

ropo

sons

les

hôte

ls s

uiva

nts

en ré

serv

atio

n di

rect

e :

Hot

el &

SPA

Inte

rnaz

iona

le, V

iale

Sta

zion

e 36

, 650

0 B

ellin

zona

+4

1 91

825

43

33

info

@ho

tel-i

nter

nazi

onal

e.ch

ht

tp://

hote

l-int

erna

zion

ale.

ch/fr

/hom

e-fr/

H

otel

Uni

one,

Via

Hen

ri G

uisa

n 1,

650

0 B

ellin

zona

+4

1 91

825

55

77

info

@ho

telu

nion

e.ch

ht

tps:

//ww

w.h

otel

unio

ne.o

rg/h

omef

r

Hot

el L

a Tu

reta

, Pia

zza

Gra

nde

43, 6

512

Giu

bias

co

+41

91 8

57 4

0 40

ho

tel@

latu

reta

.ch

http

s://w

ww

.latu

reta

.ch/

?lan

g=fr

DIE PLANER, SWKI, Solothurnstrasse 13, CH-3322 Urtenen-Schönbühl T +41 (0)31 852 13 00, info@die-planer.ch, www.die-planer.ch