N ° 1 9 • F E V R I E R 2 0 1 4

B U L L E T I N D ’ I N F O R M A T I O N M U N I C I P A L D E L A C O M M U N E D E R I C H W I L L E R

www.richwiller.fr • commune@richwiller.fr

6Zoom

9Noté pour vous

Inscriptions des enfants dans les écoles

13Etat civil 2013

Naissances, mariages, décès 2013.

Les fêtes de fin d’année

Les voeux du maire le 5 janvier 20145

Jean-Marie Bockel, Francis Hillmeyer, Jo Spiegel, le maire Vincent Hagenbach et son équipe municipale ont souhaité à tous une excellente année 2014.

16Spécial jeunes

Vacances d’hiver 2014

2 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

39, rue Principale 68120 Richwiller Tél. 03 89 53 54 44Fax 03 89 50 29 08NOUVEAU

Nouvelle adresse E-mail :commune@richwiller.frSite : www.richwiller.frHoraires d’ouverture :

Lundi au jeudi :8h à 12h et 14h à 18h

Vendredi : 8h à 12h et 14h à 17hPermanence des adjoints :

Vendredi : 16h à 17h

• Ecole Eugène Wacker........03 89 52 24 55• Ecole maternelle Centre ....03 89 51 18 00• Périscolaire .......................03 89 53 83 26• Ecole primaire Amélie II ....03 89 55 14 34• Ecole maternelle Amélie II..03 89 55 07 01

La Poste : 03 89 52 22 95 Horaires d’ouverture : du lundi au jeudi

de 9h à 12h / 13h30 à 16hle vendredi et le samedi de 9h à 12h

Votre mairie

Numéros utiles

Horaires d’hiver Horaires d’été(du 1er nov. au 31 mars) (du 1er avril au 31 oct.)

du lundi au vendredide 9h à 12h de 9h à 12hde 14h à 17h de 14h à 19h

samedide 9h à 17h de 9h à 19h

Problème de collectepoubelles.....................0800 318 122

• S.A.M.U.................................................15 • Pompiers ...............................................18• Police ....................................................17• Gendarmerie Lutterbach ...03 89 52 12 12• Centres antipoison

- Strasbourg......................03 88 36 57 88- Belfort.............................03 84 57 40 63

• EDF Dépannage.................0810 33 30 68 • Urgences gaz .....................0800 47 33 33• Brigade verte ....................03 89 74 84 04• S.P.A..................................03 89 33 19 50• Sous-préfecture.................03 89 33 45 45• Maison de la justice..........03 89 36 80 30

Appelez le 112 pour toute urgence.Numéro prioritaire sur les téléphonesportables. Il fonctionne égalementavec les téléphones fixes.

Vous serez redirigés vers les pompiers ou le SAMU.

�116000enfants disparus

Déchetterie Kingersheim

3977 ou 03 89 43 40 80

“Après-midi jeux” des Amis de la Nature

Mercredi 12 mars à 14h Carré d’As 14h : Rassemblement devant la mairie. 14h30 : départ vers le stade pour y brûler la sorcière de l’hiver.Gâteaux et boissons seront servis devantle Carré d’As.Renseignements : Mairie 03 89 53 54 44

Lundi 24 mars 2014 de 16 h à 19h30 Carré d’As

Organisé par l’Amicale desdonneurs de sang bénévolesde Richwiller. Un appel particulier est lancéauprès des jeunes à partir de 18 ans pour effectuer ce ges-

te qui peut sauver des vies humaines. Les per-sonnes faisant un premier don doivent se munird’une pièce d’identité et se présenter avant 19 h.L’Amicale des donneurs de sang offrira une collation à chaque donneur.Venez nombreux !

Dimanche 16 février 2013 de 14h à 19hCarré d’AsTout le monde est le bienvenu à cet après-midide jeux convivial : jeux de société, animations,tombola et petite restauration sont prévus.Venez nombreux !

CARNAVAL des enfants

Opération “Tulipes à coeur”

27, 28 et 29 mars 9h-12h et 14h-18hTous les ans, au printemps,l’IRHT organise l’opération“Tulipes à Coeur” : un bou-quet pour lutter contre lescancers et les leucémies !2 points de vente serontorganisés par la municipalitéet le CCAS : place Charles de

Gaulle et devant la pharmacie de Richwiller.Renseignements : Mairie 03 89 53 54 44

Collecte de don de sang à Richwiller

Théâtre Saint-Fridolin de Mulhouse présenteJ’Y SUIS... J’Y RESTE !

Samedi 5 avril 2014 à 20h Salle Jean-Marie PfefferPièce de théâtre en français de Raymond Vincyet André ValmyMise en scène Claudine KienlePrix d’entrée : 9 €*.Le résumé : Une restauratrice de bas quartiers’est fait dérober son sac à main contenant ses

112

papiers d’identité. Dix ans plus tard, voulantépouser son barman, elle apprend que sa voleu-se a épousé, en empruntant son nom, un jeune baron. Elle décide, alors, de se présen-ter au manoir de son “époux légal” pour luidévoiler la vérité et réclamer le divorce, semantla perturbation dans l’existence du baron et de sa tante une comtesse très à cheval sur lestraditions. Finalement c’est un cardinal, en visite auchâteau, qui trouvera une issue à cette situation.

L’association “Les Gam’s de Richwiller” assureral’organisation de la soirée, la billetterie et tiendra la buvette lors de l’entracte.Réservations et vente : Claudine Wioland au 06 72 19 25 19 ou à la pharmacie 03 89 52 26 81.* Tous les détenteurs de la carte Pass’TempsSeniors peuvent bénéficier d’un prix réduit,soit 5 € (sur présentation de la carte).

E X P O S I T I O N“A la rencontre des artistes”28 février, 1er et 2 mars • Salle Jean-Marie Pfeffer• Vendredi 28 février de 19h à 21h

avec vernissage sur invitation• Samedi 1er mars de 14h à 19h• Dimanche 2 mars de 10h à 19h

Lors de cette traditionnelle manifestation, de nombreux artistes exposeront des objetsfabriqués avec un grand savoir-faire : des peintures à l’huile, des aquarelles, des broderies, des bijoux, de la marqueterie, des photos, des poteries, des sculptures...Entrée gratuite.Renseignements : Mairie 03 89 53 54 44

Pour des raisons imposées par la loi électorale, l’éditorial du maire est suspendujusqu’aux élections municipales du mars 2014.

AGENDA ●●●

3 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

A l’issue d’une compétition entre unetrentaine de sélectionnés quilleurs de lasection St Gall de Richwiller, Bénito Bertonis’est classé en tête de la compétition avecun score de 302 bois sur les vices champ-ions Fernand Renno 263 bois et ChristianWiss 256 bois.Prochainement le club organisera la 8e fina-le de la coupe de France de quilles.

Bénito Bertoni, nouveau roi des quillesSt Gall 2013

2014 s’annonce être une année riche en évènements liés aux guerres du siè-cle dernier. En effet, nous allons commémorer le centenaire de la déclarationde la Grande Guerre et le 75e anniversaire du début de la 2e guerre mondiale.Si vous possédez des photos, documents, objets... liés à ces évènements, merci de prendre contact avec le président de la société d’histoire Pierre-PaulGaugler par tél. 03 89 57 14 27 ou par mail : clairegaugler@hotmail.fr.Image : www.memoiredeshommes.sga.defense.gouv.fr

Société d’histoire

Les fêtes de fin d’année et ses excès sont depuis quelques semaines derrière nous.C’est le moment idéal de se rappeler nos bonnes résolutions à l’entame de la nouvelle année.Parmi elles, très certainement éliminer une grande partie de ce qui a été accumulé dans cette période.En se (re ?) mettant au sport.Pourquoi ne pas envisager le Tennis à Richwiller ?Pour les compétiteurs, les échéances sont nombreu-ses avec le championnat de printemps, la coupe duCrédit Mutuel et l’ensemble des tournois estivaux dela région.Pour les autres, nos 3 courts offrent la possibilité depouvoir se dépenser de façon régulière.Quelle que puisse être votre envie, nous serions trèsheureux de vous accueillir parmi nous.Contact : Paul Nort, président 06 07 26 40 83/03 89 52 43 97

Tennis-Club des Genêts

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS mars à fin juin 2014Date Manifestation Organisateur Lieu

MARS 20141-2 mars Rencontres des artistes Municipalité Salle J.-M. Pfeffer 8 mars Soirée autrichienne Foyer club Amélie 2 Sous-sol église Christ Roi12 mars à 14h Carnaval des enfants Municipalité Carré d’As23 mars 8h- 18h Elections municipales 1er tour Municipalité24 mars Don du sang Donneurs de sang Carré d’As29 mars Loto U.S.R. basket Salle J.-M. Pfeffer 30 mars 2e tour Elections municipales MunicipalitéAVRIL 20145 avril Théâtre (en français) Gam’s Salle J.-M. Pfeffer 11 avril Tournoi de tennis de table Foyer club Amélie 2 Sous-sol église Christ Roi

MAI 20142 mai Tournoi de cartes Foyer club Amélie 2 Ecole primaire Amélie 217 mai Lach’ Owa Football club Red Star Salle J.-M. Pfeffer

Richwiller 1920

25 mai Les élections européennes Municipalité

JUIN 20141er juin Broc aux tacots Football club Red Star Salle J.-M. Pfeffer

Richwiller 1920 15 juin Stage de Iaïdo Iaïdo Salle J.-M. Pfeffer 15 juin à 17h Concert Coeur de la Plaine Eglise Sainte -Catherine28 juin à 19h Fête champêtre Foyer club Amélie 2 Ecole Amélie 230 juin Don du sang Donneurs de sang Carré d’As

VIE ASSOCIATIVE ●●●

4 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

VIE ASSOCIATIVE ●●●

CYCLO-LOISIR-RICHWILLERUn nouveau groupe

En 2013 un nouveau groupe s’est formé : “les promeneurs”. Une dizaine de cyclos trèsactifs sortent régulièrement le mardi et le same-di sous la houlette de Bernard et Philippe. Endébut de saison, ils pédalaient environ unevingtaine de km et, arrivés au mois d’août, leurssorties atteignaient allègrement une bonne cin-quantaine de km avec en prime du dénivelé.

A l’assaut des cols suisses : le Nufenen, le Saint Gothard et la Furka

Le 20 juillet dernier, un groupe de 8 monta-gnards s’est élancé dans les célèbres montéesdes 3 cols suisses. Les plus forts ont réalisé lesascensions du col de la Furka (2 436 m) où ilsont pris quelques instants pour admirer le gla-cier de la source du Rhône, avant d’escalader leNufenen (2 478 m) avec ses pentes à plus de12%, pendant que les autres grimpaient le coldu Saint-Gothard (2 106 m). Après un pique-nique à Airolo, le périple s’est terminé par lamythique grimpée de la “Trémola”, ancienneroute pavée. Ce fut une journée mémorable !

Séjour en ToscaneUne semaine en Toscane, à Cecina pour 22 membres du club qui, malgré une météo unpeu capricieuse, a permis aux cyclos de décou-vrir cette magnifique région.

2e randonnée en Pays de ThannSous un soleil exceptionnel, cette journée a été un grand succès pour le club. 473 cyclos dont 90 femmes et 83 jeunes venus de toute l’Alsace ont sillonné les circuits proposés. Il y avait 4 circuits VTT de 10 à 62 kmet 3 circuits vélo route de 35 km, 62km et 84 km. Au retour des randon-nées, un repas a été servi à ceux quiavaient réservé... et même aux aut-res. Les associations de Richwiller étaientégalement présentes, notamment leclub de foot. Un grand merci à tousles bénévoles et plus particulière-ment aux conjoints pour la réalisationdes desserts.

Le Président Jacky Ahr a convoqué les 177 membres de l’AAPPMA du Bassin Potassiquedont une quarantaine de jeunes pour la présentation du bilan des acttivités 2013 et laprésentation des vœux pour la nouvelle année. Cette cérémonie a été agrémentée parla remise de récompenses en présence des pêcheurs du club du Nonnenbruch et deFeldkirch, dont le président de la fédération de pêche du Haut-Rhin Jean ClaudeZwiecker et le président d’honneur Paul Fuchs. Après avoir présenté les nouveautés de la fédération, Jean Claude Zwicker a remis unecoupe et un trophée à l’équipe de l’AAPPMA du Bassin Potassique pour sa préservationécologique exemplaire de l’espace pêche des trois étangs du Seeboden. Il a félicité leprésident, le secrétaire Jean-MarcKirscher et le trésorier André Lacombepour leurs 25 ans de service. Le président Jacky Ahr a remerciéRoland Frey pour son travail du gardepêche et les délégations des commu-nes de Richwiller, Kingersheim,Feldkirch et Staffelfelden pour leur sou-tien. Il a souhaité la bonne année àtous les pêcheurs en les conviant à par-tager la galette et le verre de l’amitié.

Un voyage culturel à Salento(Italie)

L’association Circolo Vicentini Nel Mondo prépare un super-be voyage culturel dans la région de Salento située à l’extré-mité sud-est de la région des Pouilles, “le talon de la botteitalienne”, prévu du 2 au 12 mai 2014.Contact : Giulietta Sessa, présidenteTél. 03 89 50 03 31E-mail : giulietta.sessa@hotmail.fr

La mer cristalline de Torre Sant’Andrea(Wikipedia)

Vœux et récompenses pour les pêcheursdu Seeboden

5 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

ACTUALITÉ ●●●

Les vœux du maire 2014

Comme chaque année, la municipalité a présenté ses vœux, à l’occasion duNouvel An, aux résidants du Home duBois fleuri d’Amélie 2, le samedi 4 janvier.Le maire a adressé les vœux de “santé etde bonheur” avec une pensée pour ceuxhospitalisés ou malades qui n’ont pu sedéplacer pour cette petite réception quis’est terminée par un verre de l’amitié etles traditionnelles galettes offerts par la municipalité.

Dimanche 5 janvier à 16 heures,Vincent Hagenbach avait invité ses concitoyens dans la salle Jean-Marie Pfeffer pour présenterses vœux pour 2014 aux forcesvives de la commune, en présencedes invités d’honneur Mme Catherine Troendlé, sénatrice Jean-Marie Bockel, sénateur etprésident de m2A, FrancisHillmeyer, député-maire et Jo Spiegel, conseiller général et de nombreux maires, adjoints,conseillers communautaires et cadres de la communauté d’agglomération mulhousienne.

L’accueil et la présentation de la cérémonie a été faite par Romain Leurette, DGS, suivi d’une introduction de chants par l’Atelier spectacle de la Musique municipale et d’un filmrétrospectif des grands faits marquants de l’année écoulée.Pour d’évidentes raisons de campagne électorale, le maire n’a évoqué ni un éventuel bilan deson mandat qui se termine, ni le futur de Richwiller. Par contre, il a tenu à développer un point particulier de ce mandat qui l’aura marqué “de façonindélébile”, les 4 éditions de la Journée Citoyenne avec comme point d’orgue la remise du 1er trophée de la Fraternité par l’Observatoire National de l’Action Sociale Décentralisée (ODAS)l’ODAS à Marseille en juillet dernier.

Puis les personnalités et les ora-teurs ont pris la parole pour félici-ter l’équipe municipale et lesresponsables d’associations pourleur dévouement et leurs actionsen faveur de la population et desjeunes.Deux chèques de 800 euros ontété remis par le maire auxresponsables de la Banque alimentaire du Haut Rhin et à lafondation de l’Armée du Salut.

La vidéo des vœux du Maire a été mise sur internet. Elle est consultable à l’adresse suivante : http://www.youtube.com/watch?v=GE-7TeV8pX8

Vincent Hagenbach a terminé son intervention par “je remercie toutes et tous pour ce que vousavez apporté de près ou de loin à Richwiller durant cette période, pour ce que vous avez toutes et tous apporté à mon équipe municipale, et plus encore pour ce que vous m’avez toutes et tous apporté personnellement. Merci aux habitants quels qu’ils soient de m’avoirdonné ce plaisir et plus globalement merci à tous les Richwillerois de m’avoir soutenu durantles 6 années de mandat écoulées”.

6 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

ZOOM ●●●

sur les fêtes de fin

270 anciens de l’âge d’or ont été invités parla municipalité pour fêter Noël. L’animation aété assurée par le “Trio Florival”.

Les enfants des écoles du centre et d’Amélie 2ont participé au spectacle du cirque“Saltabanco Strasbourg”. En fin de spectacle,ils ont tous reçu un cadeau, une “tasse mug”avec cuillère, offert par la municipalité.

La chorale “Chœur de la Plaine” de Richwillerprésidée par Jean Michel Egler a organisédeux veillées avec chants de Noël, la premièresamedi 21 décembre 2013 en l’Église ChristRoi cité Amélie 2 et la seconde le lendemaindimanche 22 décembre 2013 en l’église Ste Catherine de Richwiller. Les deuxveillées placées sous la direction de MarieWalch avec Olivier Walch à l’orgue et au pia-no offraient à chaque représentation plus d’une heure de chants avec participation desauditeurs. Nouveauté cette année : Cécile Walch, soprano a agrémenté les deux concerts d’unagréable moment musical par quelques œuvres pour soprano et piano, comme“Seeben crudele” de A Caldara et “Se tu m’ami” de A. Parisotti ou “Wiegenlied” de J. Brahms. Après un discours d’accueil du président J.M. Egler, le concert a été introduitpar un chœur “Hymne à la nuit” de J.P. Rameau et s’est terminé après 23 chantsentrecoupés de contes de Noël et de morceaux d’orgue, par un vibrant “StilleNacht” repris par l’assemblée.A l’issue de ce temps de convivialité, les 40 choristes et les très nombreux auditeurs sesont retrouvés autour d’un vin chaud et debons bredalas de Noël confectionnés par leschoristes.Le président, au nom des choristes, a souhaitéà tous une joyeuse et belle fête de Noël avecune bonne année à la clef.

Rendez-vous avec Saint-Nicolas avec un chocolat chaud et des manalas

La section des Amis de la Nature a organiséune rencontre avec les enfants, les animateurset les parents à l’occasion de Saint-Nicolas.

Les dirigeants, les éducateurs et de nomb-reux jeunes du basket et du foot ont participéaux jeux, mini-matchs et autres animations précédant la venue du Saint-Nicolas qui adistribué des cadeaux et des friandises.

L’Amicale des sapeurs-pompiers a convié tousses membres et leurs familles à une petite fêtede Noël. Après quelques chants, le Saint-Nicolas a vidé sa hotte pleine de cadeaux pourles jeunes, sans oublier les anciens.

Fêtes de Noël

7 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

d’année

Le marché de Noël

L’inauguration a été faite par le maireVincent Hagenbach, en présence des élusde la commune, du curé Leonard Basler,des présidents des associations et denombreux habitants. Et comme le veut la tradition, les chan-teurs de l’Atelier Spectacle de la Musiquemunicipale ont accueilli les visiteurs avecles traditionnels chants de Noël et le pèreNoël a procédé à la distribution de frian-dises. Le vin chaud et les manalas ont étéofferts par la commune.

l’Epiphanie : ils ont partagé la galette des Rois

Après la première sortie de l’année, 75 marcheurs ont pu déguster, à leur retour àla salle bleue JM Pfeffer, les galettes, thé,café, cidre chaud, tisanes...

La municipalité a été invitée à fêterl’Epiphanie à la caserne des pompiers.

Chez les “cyclos” : après une réunion, unepartie conviviale autour des galettes.

Crémation des sapinsde Noël

Un bel après-midi en musique et en chansonsavant de déguster la galette à l’école de laMusique municipale.

Noël et les fêtes de fin d'année sont à présentterminés. De nombreux Richwillerois sontvenus assister à la traditionnelle crémationdes sapins de Noël récoltés lors de la collectedans le village. Le maire Vincent Hagenbach adonné le top départ d'un feu de joie qui s'en-volait très haut, surveillé par nos sapeurs-pompiers. L'ambiance était festive autour duvin chaud et le chocolat chaud proposés parles danseurs du Three Stars Country Dancers.

Le Marché de Noël est l’un des momentsforts de l’année écoulée. C’est un rendez-vous annuel des Richwillerois où, dans leschalets baignés dans les lumières de fêtes etjoliment décorés d’articles artisanaux, ils peu-vent trouver quelques gourmandises, de joliscadeaux ou de belles décorations. Beaucoupde monde également dans la salle des Arts etdes cérémonies et autour du stand du Tennisclub des Genêts pour le vin chaud.

★★★

★★

★★

★★

★

★

★★

★

★

★★

★

★

★★ ★

★

★

★

★

★

★

★ ★★

★

★

8 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

de la municipalité

Hommage aux libérateurs de RichwillerLes anciens du 2e bataillon de choc de laPremière Armée Française sont revenus, com-me tous les ans, pour s’incliner devant lesmonuments érigés en mémoire de leurscamarades morts aux combats dans les com-munes qu’ils ont libérées en 1945. Ils étaientaccompagnés des élèves du lycée Janson

Double cérémonie à la salle bleue Jean-Marie Pfeffer

Commémoration AFN

Décoration et nominationpour la Sainte Barbe des pompiers du CIS

La municipalité a convié les nouveaux habi-tants de la commune et les lauréats duconcours des maisons fleuries à une sympa-thique réception. Le maire Vincent Hagenbach a commencé lasoirée par la présentation de la commune aux

Les anciens combattants et leurs porte-drapeaux ontrendu hommage à leurs camarades de combat, mortspour la France en Afrique du nord durant la guerred’Algérie et lors des combats du Maroc et de la Tunisielors de la commémoration qui s’est tenue le 5 décembreau monument aux morts, place de la Mairie. Monsieur Jean-Marie Rouply, premier adjoint au maire,a présidé cette commémoration, en présence des mem-bres de l’UNC, des adjoints, des conseilles municipauxet des présidents des associations. Après la lecture dumessage officiel de Kader Arif, ministre délégué auprès

du ministre de la défense, chargé des Anciens combattants, et le dépôt des gerbes par la com-mune et la délégation locale de l’UNC, la commémoration s’est terminée par le vin d’honneur.

A l’issue de l’office religieux, une petite céré-monie a été organisée devant la caserne despompiers pour procéder à la nomination deNathalie Pierrel au grade de caporal.L’adjudant Denis Binder a reçu la médailled’honneur vermeil pour les 25 ans d’ancien-neté et en récompense de ses actions, notam-ment à la tête du corps local.

4 nouveaux sapeurs auCIS de Richwiller

L’adjudant Denis Binder, chef du centre d’inter-vention et de secours de Richwiller, a invité,pour la cérémonie de l’Épiphanie, des élus, les 29 pompiers volontaires actifs, les vétérans etleurs familles.La cérémonie a débuté devant la caserne despompiers par la présentation aux élus de quatre nouvelles recrues, les sapeursMatthias Doppler, Alexis Binder, NathanFremont et Paul Louis Pacull. Les vétéranshonoraires, capitaines Auguste Grieneisen etHenri Trommenschlager, les lieutenants Jean-Marc Munch et Yves Schweitzer, l’adjudant François Kibler, le sergent BernardKibler et le caporal chef Roland Lamare, ontété mis à l’honneur par le rappel de leur carrière au service du CIS.

Les lauréats du concours “Richwiller fleuri” 2013

de Sailly de Paris et de leurs professeurs.Après les dépôts de gerbes devant le monu-ment aux morts et à l’issue de la cérémonie,un déjeuner a été offert aux anciens dubataillon de choc, leurs familles et aux membres de l’UNC de Richwiller.

nouveaux arrivants, son histoire, le contexteéconomique, les moyens de transport et lesinfrastructures, les écoles et le périscolaire, leséquipements sportifs culturels et de loisirs. Il a développé les actions “solidarité”, desjournées citoyennes, la démarche environne-mentale et il a félicité le personnel communalpour son travail au quotidien. Chaque nouvel arrivant a reçu un livre cadeau “Richwillerd’hier à aujourd’hui”. Puis, le maire-adjoint Jean-Marie Rouply aremercié tous les participants du concours“Richwiller fleuri” pour leurs efforts de fleuris-sement, l’équipe des jardiniers communauxpour leur travail d’embellissement du village,ainsi que le jury qui avait en charge la notation. La soirée s’est terminée par un verre de l’amitié.

BRÈVES ●●●

Mme Munch est née àRichwiller le 19 novem-bre 1928. Elle a suivi sascolarité en allemanddans le village chezEugène Wacker, puis a été apprentie aubureau de l’usineDynamics AG et enfinemployée à la filatureDMC.

Elle s’est mariée en 1951 avec Joseph Munch,ancien mécanicien de fond aux MDPA, malheu-reusement décédé en 1991. Le couple a eudeux enfants Jean-Marc en 1957 et Nathalie en1962. L’heureuse octogénaire est deux foisgrand-maman et une fois arrière-grand-mère.Irma adore s’adonner à sa passion qui est le crochet de couvertures ; elle effectue des recher-ches et traduit d’anciens documents engothique pour la société d’histoire. Elle participeégalement à de nombreuses sorties de la classe1928 et 1935 de Richwiller et elle est membrede l’UNC de Richwiller.Le maire Vincent Hagenbach, les adjoints Jean-Marie Rouply, Edita Lamon et Marie-BlancheSchnebelen, ont rendu visite à Irma Munch pourlui souhaiter un joyeux anniversaire.

NOTÉ POUR VOUS ●●●

9 • RICHWILLER ENSEMBLE N° N° 19 • FEVRIER 2014

Les 85 ans d’Irma Munch

Marie Thérèse Mätzigest née Grussner dansune fratrie de cinq fillesle 23 novembre 1928 àColmar. Elle s’est mariéeen 1949 à Wittelsheimavec Werner Mätzig,mineur aux MDPA mal-heureusement décédéen 2004. Elle était mère

au foyer, puis elle a occupé plusieurs emploisdont celui d’employée de service et de techni-cienne de surface à l’école maternelle Amélie 2durant plus de 10 ans.Le couple a eu deux enfants Brigitte 63 ans etBernard 60 ans. Marie Thérèse est trois foisgrand-mère et huit fois arrière-grand-mère. Toute sa famille s’est retrouvée pour fêter ses 85ans à son domicile. Marie Thérèse est encoretrès dynamique à son âge.Une délégation de la commune composée des adjoints Marie-Blanche Schnebelen et Jean-Marie Rouply s’est déplacée pour lui sou-haiter un joyeux anniversaire.

Les 85 ans de Marie Thérèse Mätzig

Les 92 ans de Émile René Fussner

Émile René Fussnervient de fêter, en pré-sence des adjoints dela commune Marie-Blanche Schnebelen etJean Marie Rouply son92e anniversaire. ÉmileRené, plus connu sousle prénom de René,est très connu par lesanciens de la mineAmélie où il a travaillé

durant 22 ans comme mineur de fond chargé dela sécurité, dont 12 ans et 4 mandats en tantque délégué. Il est retraité depuis 1978.Émile René est né 12 janvier 1922 à Munster. En1942 il a effectué son service dans les chasseursalpins en Savoie, puis il revient en Alsace avecla brigade Alsace Lorraine de la 1ère Armée française. Il s’est marié à Guebwiller en 1963 en premièrenoce, puis avec Lucie Rich, son épouse actuelle.Le couple a élevé 5 enfants, 3 filles et 2 gar-çons. Il est 9 fois arrière grand père et 11 foisarrière arrière grand père.Émile René avant son AVC handicapant en 1979était un grand caravanier. Il sillonnait avec sonépouse les pays de l’Europe en caravane, maisaussi le Maroc, la Turquie et d’autres. Nous luisouhaitons le bonheur et la santé.

_xá tÇÇ|äxÜát|Üxá

Les 93 ans de Pierrette Schmutz

Pierrette Schmutz, néeen Italie le 21 janvier1921, vient de fêter ses93 ans en présence desa famille et desadjoints Marie BlancheSchnebelen et EditaLamon.Elle s’est mariée à

Monflanquin (Lot et Garonne) avec AloïsSchmutz en 1942, malheureusement décédé en2002.Elle a été mère au foyer pour élever ses 8 enfants. Elle est 8 fois grand-mère, 15 foisarrière grand-mère et une fois arrière-arrièregrand-mère. Pierrette Schmutz jouit d’une bonne santé,elle regarde assidument les émissions de la télé-vision, fait des mots mêlés, tricote et collaboreactivement aux recherches historiques de laSociété d’histoire locale. Nous présentons àl’heureuse nonagénaire nos voeux de santé etde bonheur.

Inscriptions des enfants dansles écolesLes préinscriptions pour l’annéescolaire 2014/2015 se tiendrontdu 10 mars au 14 mars 2014 à l’accueil de la mairie aux heureshabituelles d’ouverture.L’inscription est obligatoire dans lescas suivants :• votre enfant entre à l’école

maternelle pour la première fois• votre enfant entre à l’école

élémentaire pour la première fois• vous êtes un nouvel arrivant

à Richwiller• vous avez déménagé et souhaitez

inscrire votre enfant dans l’école de son secteur.

Si votre enfant ne change pas d’école, son inscription dans la classe supérieure sera effectuée automatiquement par les servicesmunicipaux.

Lors de son passage de l’écolematernelle à l’école élémentaire,les formalités d’inscription doivent être renouvelées.Les pièces à fournir sont :• le livret de famille• le carnet de santé de l’enfant• un certificat de radiation

(pour les élèves arrivant d’une autre commune)

• un certificat médical attestant l’aptitude de l’enfant à fréquenter l’école.

Tout changement de situation au cours de la scolarité de l’enfantdoit être impérativement signaléà la mairie.Pour toute information complémentaire : Mairie 03 89 53 54 44

RAPPEL

10 • RICHWILLER ENSEMBLE N° N° 19 • FEVRIER 2014

Ehpad : dans environ unan, il ouvrira ses portes !

Les travaux se poursuivent avec tous les corpsde métiers qui se relaient sur le chantier depuismaintenant plus d’un an pour bâtir peu à peule futur lieu de vie des “anciens” du Bassinpotassique. Au printemps, la Mutualité Française Alsaceorganisera une visite d’une chambre témoinqui sera relatée dans ce journal.Elle a commencé à rechercher le futur directeur.Une journée portes ouvertes sera proposée entoute fin d’année puisque l’ouverture reste prévue début 2015.

Semaine des alternatives aux pesticides en Alsace : du 20 au 30 mars 2014

Ces deux dernières années, plus de 5 000 personnes ont participé aux manifestations organisées dans ce cadre.Les Missions Eau et une soixantaine de partenaires poursuivent leurs actions de sensibilisation en organisant, cette année encore, plus d’une cinquantaine de manifestations.

La diversité des animations proposées permettra de sensibiliser tous les publics concernés par l’utilisation de pesticides agriculteurs, viticulteurs, arboriculteurs, jardiniers amateurs, gestionnaires de voiries et d’espaces verts, enfants, etc.Conférences, projections de films, formations, fermes ouvertes, spectacles pour enfants... Retrouvez le programme sur www.mission-eau-alsace.orgContact : Elsa Meyer-Schopka, Ville de Mulhouse au 03 89 33 79 45 • elsa.schopka@mulhouse-alsace.fr

Prochains passages du Bibliobus à RichwillerArrêts le 2e samedi du mois de 9h30 à 10h30 sur le parking du stade, rue de la Forêt de 11h à 12h à l’école Amélie 2, rue de Ferrette • de 14h à 16h à la mairie.Arrêts le 4e mercredi du mois de 9h30 à 10h30 sur le parking du stade, rue de la Forêtde 11h à 12h à l’école Amélie 2, rue de Ferrette • de 14h à 17h à la mairie.

Programme de balayage mécanisé à Richwiller

Février Mars Avril Mai Juinsamedi 8 samedi 12 samedi 10 samedi 14

mercredi 26 mercredi 26 mercredi 23 mercredi 28 mercredi 25

Bibliobus : Tél. 03 69 77 60 53 - 06 19 30 41 76 http://www.mulhouse-alsace.fr/fr/bibliobus

Février Mars Avril Mai Juinlundi 24 lundi 24 lundi 28 lundi 26 lundi 23mardi 25 mardi 25 mardi 29 mardi 27 mardi 24

Ce planning peut être modifié. Pensez à ne pas laisser vos véhicules sur la chaussée. Merci.m2A - PUPA Service propreté Déneigement • Tél. 03 69 77 60 53 - 03 89 32 68 26http://www.mulhouse-alsace.fr/fr/proprete

NOTÉ POUR VOUS ●●●

E L E C T I O N S M U N I C I P A L E S 2 0 1 4

Les élections européennes sontfixées au dimanche 25 mai 2014en France, à l’exception de cer-tains départements et collectivitésd’outre-mer. Les élections de 2014 seront les

huitièmes élections européennes au suffrage uni-versel direct à un tour. Elles permettront l’électionde 751 députés européens, représentant plus de500 millions d’habitants et environ 388 millions d’électeurs dans les 28 États membres de l’Union.

La loi électorale s’appliquant aux élections municipales qui se dérouleront les 23 et 30 mars 2014 apportent quelques changements.

Le scrutin proportionnelNotre commune passe à un scrutin proportionnel de liste, à deux tours avec prime majoritaire accordée à la liste arrivée en tête. (La liste arrivée en tête se voit attribuer la moitié du nombre de sièges à pourvoir. Les sièges restants sont répartis à la plus forte moyenne).

Le bulletin de voteIl comportera, sur sa partie gauche la “Liste des candidats au conseil municipal”et sur la partie droite de la même page du bulletin de vote, la “liste des candidats au mandat de conseiller communautaire”, mentionnant, dans l’ordre de présentation, leurs noms avec l’application stricte de la parité(un homme/une femme ou une femme/un homme).

Election des conseillers municipauxLes conseillers municipaux seront élus au scrutin de liste bloquée. Le nombre de conseillers municipaux siégeant dans le futur conseil municipal de Richwiller passera à 27.Attention ! Vous voterez en faveur d’une liste que vous ne pouvez pas modifier.Vous ne pouvez plus ni ajouter de noms ni en retirer : le panachage n’est plus autorisé. Cettemodification engendre que toute marque, toute rayure, invalide automatiquement un vote.

Election des conseillers communautairesVous élirez également un conseiller communautaire. L’élection du représentant de Richwiller à m2A qui se fera directement par les électeurs.Note : Notre commune ne comptera plus qu’un seul représentant sur 96 élus dans la future assemblée Au moment du vote, vous aurez comme avant un seul bulletin de vote mais vous ne voterez qu’une fois pour les deux.

Quelle nouveauté pour les adjoints ?• Le Conseil municipal continue à élire le maire puis les adjoints. C’est lui qui décide, lors de sa séance d’installation,

le nombre exact d’adjoints (30% de l’effectif, soit 8 au maximum). • Les adjoints ne sont plus élus individuellement, mais en bloc, sur la liste présentée par le maire. • Sur la liste de candidats aux fonctions d’adjoints l’alternance stricte d’un candidat de chaque sexe n’est pas obligatoire;

l’écart entre hommes et femmes ne peut pas être supérieur à 1.

Voter par procuration Dans le cas où vous ne seriez pas disponible lors d’un ou des deux tours de scrutin, vous pourrez faire établir une procuration pourpermettre à une personne inscrite sur la liste électorale de votre commune de voter à votre place. Cette personne votera à votre place par un même vote aux élections municipales et communautaires.La procuration sera établie au commissariat de police, à la brigade de gendarmerie ou au tribunal d’instance de votre domicile ou devotre lieu de travail.

11 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

• Impossibilité de voter pour une personne non candidate (non inscrite sur la liste).

• Interdiction du panachage - changement de mode de scrutin.• Election des conseillers communautaires.

Dates ElectionsDurée

du mandat

23 et 30 mars2014 Municipales 6 ans

25 mai 2014 Européennes 5 ans

R a p p e l d e sd a t e s d e s

p r o c h a i n e sé l e c t i o n s

<

<

<

<

<

<

Source : http://www.amf.asso.fr/elections/

RAPPEL

NOUVEAUPour voter, la présentation d’une pièce d’identité est obligatoire

16 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 11 • JUIN 201112 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

NOTÉ POUR VOUS ●●●

■ NaissancesLe 13 janvier 2013 à Mulhouse estné Diogo GASPAR, de David GASPAR et de Stéphanie VIEIRA

Le 12 janvier 2013 à Mulhouse estnée Mégane SOFIO, de Jean-François Christian RobertSOFIO et de Aurélie MENGIS

Le 29 janvier 2013 à Mulhouse estnée Nayla, Ghalia ASSAWIDI, de Marouane ASSAWIDI et de Myriam BENNOUNI

Le 30 janvier 2013 à Mulhouse estnée Rosalie, Jeanne, Marie MOREL,de Franck MOREL et de Amélie BOIROT

Le 4 février 2013 à Mulhouse estnée Inès HARTOUT, de MouradHARTOUT et de Rajaâ FESSAHI

Le 5 février 2013 à Mulhouse est néNoé, Ludovic ROHRBACH,de Gaëlle ROHRBACH

Le 24 février 2013 à Mulhouse estnée Ambre, Océane, Jade GAZONNET POISSON,de Fabien GAZONNET et de Véronique POISSON

Le 16 mars 2013 à Mulhouse est néeAurona ARIFI, de Kosovare ARIFI

Le 22 mars 2013 à Mulhouse est néeSirine BRECH, de Guillaume,Ludovic BRECH et de Assia MADACI

Le 25 mars 2013 à Richwiller est néeGaelle CELAJ, de Selaudin CELAJ etde Ilirjana GJONAJ

Le 5 avril 2013 à Mulhouse est néeMaéva DOHER REITER, de YannickDOHER et de Stéphanie REITER

Le 7 avril 2013 à Mulhouse est néeCécile, Elodie, Anne GEERAERT, de Vincent GERAERT et de ElodieFISCHESSER

Le 19 avril 2013 à Mulhouse est néeJade BOURA PETIT, de OilfadjirBOURA et de Sophie PETIT

Le 30 avril 2013 à Mulhouse est néIlyan, Joseph, Allaoua DRZYSTEK,de Jean BOUKHALFA et de Claire DRZYSTEK

Connaissez-vous GPPEP(Groupement des Particuliers Producteursd'Electricité Photovoltaïque) ?GPPEP est une association créée par des particuliers ayant despanneaux photovoltaïques, pour des particuliers ayant déjàune installation ou désirant en posséder une. Elle regroupe majoritairement des particuliers producteurs oufuturs producteurs d'électricité photovoltaïque, mais elle inviteégalement les acteurs de la filière photovoltaïque à adhérer.

Leurs actions sont multiples :•représenter et défendre ses adhérents, tant au niveau local que national •promouvoir la production d'électricité photovoltaïque au détriment des énergies fossiles • accompagner et soutenir leurs adhérents, tout au long du processus permettant d'être un producteur

d'électricité photovoltaïque, que ce soit avant, pendant ou après •partager et diffuser des informations sur le photovoltaïque, à destination du public et principalement des

particuliers désirant devenir ou étant déjà producteurs •encourager la réduction de la consommation d'électricité•conseiller pour les litiges avec un professionnel ou une administration (mail : litige@gppep.org).Vous pouvez discuter avec les producteurs, des passionnés de photovoltaïque, des particuliers ou des professionnels sur http://forum-photovoltaique

Comment adhérer à l'association GPPEP ?Contactez le délégué local de l'association par mail : laurent.petit@evhr.netPour plus d'information : http://gppep.org/

Depuis le 1er janvier 2014, la durée de validitédes cartes nationales d’identité (CNI) délivréesaux personnes majeures passe de 10 à 15 ans.Attention ! Cette prolongation ne concerne pasles CNI délivrées aux mineurs qui resteront tou-jours valables 10 ans.Cet allongement de 5 ans concerne à la fois :• les nouvelles CNI délivrées à partir du

1er janvier 2014,• les CNI délivrées entre le 2 janvier 2004

et le 31 décembre 2013.Pour les CNI délivrées entre le 2 janvier 2004 etle 31 décembre 2013, cette prolongation de 5 ans n’impliquera aucune démarche particuliè-re de la part des usagers, la date de validitéinscrite sur le titre n’étant pas modifiée.

Validité de la carte nationale d’identitéElle est portée à 15 anspour les majeurs depuisle 1er janvier 2014.

À noter : pour ceux qui souhaiteront voyageravec une CNI dont la date initiale de validitésera dépassée, il sera possible de téléchargerprochainement sur le site du ministère des affaires étrangères et du ministère de l’intérieur un document leur permettant dejustifier de cette mesure auprès des autoritésétrangères concernées.Pour en savoir plus : http://www.service-public.fr/Pour les voyageurs souhaitant se rendre à l’étranger avec une carte nationale d’identité,il est conseillé de se renseigner sur le sitewww.diplomatie.gouv.fr rubrique conseilsaux voyageurs.

13 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

ETAT-CIVIL 2013 ●●●

■ MariagesLe 23 février 2013 mariage entreAkram BOUHARIZ DAIDJ et Yamina DORBANI

Le 16 mars 2013 mariage entreJordane LEBAILLY et Mei WU

Le 23 mars 2013 mariage entreCédric FREY-ISSNER et Alexandra FISCHER

Le 20 avril 2013 mariage entreBruno BELVEZE et Sabine DENNI

Le 11 mai 2013 mariage entreMohammed BASRAOUI et Hayette SIBGUI

Le 1er juin 2013 mariage entreCédric LUTTRINGER et Marie LE FLO DE KERLEAU

Le 15 juin 2013 mariage entre Fevzi KAYA et Pauline DUEYMES

Le 22 juin 2013 mariage entreEmmanuel DILLMANN et Carine FERBER

Le 6 juillet 2013 mariage entre Eric HESSMANN et Letitia EGLIN

Le 20 juillet 2013 mariage entre Luc WIDMER et Samantha PIANETTI

Le 27 juillet 2013 mariage entreDavid DIRINGER et Jessica WYRZYKOWSKY

Le 10 août 2013 mariage entreHaroun MIRAOUI et Khadija KADDOURY

Le 24 août 2013 mariage entreArnaud PAYEN et Déborah AMADIO

Le 24 août 2013 mariage entreRaphaël BOLL et Sabrina RODRIGUES

Le 31 août 2013 mariage entreM’bark BOUDELH et Laura MATON

Le 14 septembre 2013 mariage entre Sébastien GUIDONI et Marjorie SCHAUB

Le 14 septembre 2013 mariage entre David WALTER et Zarah MERABET

■ DécèsMANN née SUTTER Marie,décédée à Richwiller, Haut-Rhin, le 7 janvier 2013, 87 ans

BRUAT née LIBIS Marie,décédée à Mulhouse, Haut-Rhin, le 3 janvier 2013, 79 ans

SPONY Valérie,décédée à Mulhouse, Haut-Rhin, le 18 janvier 2013, 90 ans

MULLER née MICHEL Anne,décédée à Richwiller, Haut-Rhin, le 9 février 2013, 90 ans

SCHLUSSEL Rémy,décédé à Richwiller, Haut-Rhin, le 7 mars 2013, 76 ans

KASPRZYKOWSKI née HARTMANNGinette, décédée à Mulhouse, Haut-Rhin, le 27 mars 2013, 74 ans

GRISEY née ANDRZCJCZYK Marie,décédée à Richwiller, Haut-Rhin, le 10 avril 2013, 82 ans

KLINGELSCHMITT née DOMENIGHINI Maria,décédée à Richwiller, Haut-Rhin, le 20 avril 2013, 89 ans

ZIMMERMANN Philippe,décédé à Richwiller, Haut-Rhin, le 17 mai 2013, 43 ans

COCHE née BRICOUT Jeannine,décédée à Mulhouse, Haut-Rhin, le 8 mai 2013, 76 ans

VETTER née BARTHEL Francine,décédée à Mulhouse, Haut-Rhin, le 20 mai 2013, 78 ans

HAAS née BIECHELIN Catherine,décédée à Pfastatt, Haut-Rhin, le 19 mai 2013, 81 ansSPLEIT Rudolf,décédé à Richwiller, Haut-Rhin, le 7 juin 2013, 82 ans

REMUND Charles,décédé à Mulhouse, Haut-Rhin, le 26 juillet 2013, 89 ans

MEYER Robert,décédé à Richwiller, Haut-Rhin, le 23 août 2013, 80 ans

FRANCOISE Hugo,décédé à Colmar, Haut-Rhin, le 18 août 2013, 29 ans

SCHWINDENHAMMER Jean-Claude,décédé à Mulhouse, Haut-Rhin, le 27 août 2013, 65 ans

PONTA Bernard,décédé à Richwiller, Haut-Rhin, le 21 octobre 2013, 47 ans

LUCKERT Jean-Robert,décédé à Mulhouse, Haut-Rhin, le 31 octobre 2013, 65 ans

GHERARDI Ippolito,décédé à Sausheim, Haut-Rhin, le 5 novembre 2013, 90 ans

MEYER née BLOCK Pierrette,décédée à Cernay, Haut-Rhin, le 18 novembre 2013, 79 ans

BAUER née HURST Marie,décédée à Mulhouse, Haut-Rhin, le 24 novembre 2013, 90 ans

ZURBUCH née KARCHER Eugénie,décédée à Mulhouse, Haut-Rhin, le 6 décembre 2013, 84 ans

JAECK Alphonse,décédé à Pfastatt, Haut-Rhin, le 8 décembre 2013, 69 ans

KLEIN René,décédé à Richwiller, Haut-Rhin, le 17 décembre 2013, 86 ans

WESSANG née FRICK Marie-Thérèse, décédéeà Mulhouse, Haut-Rhin, le 12 décembre 2013, 91 ans

BEERNAERT Claude,décédé à Mulhouse, Haut-Rhin, le 10 décembre 2013, 67 ans

AU 1ER JANVIER 2014, RICHWILLER COMPTAIT 3521 HABITANTS

Le 10 mai 2013 à Mulhouse est néeLena, Mélissa OBERMAYER,de Yannick OBERMAYER

Le 16 mai 2013 à Mulhouse est néeChloé DEBSKI, de Hervé DEBSKI etde Charlène DELHOTAL

Le 2 juin 2013 à Mulhouse est néeInès SOUIDI, de Zakaria SOUIDI, et de Marie BITSCH

Le 11 juin 2013 à Mulhouse est néLenny ABRY, de Jennifer DE GRUTTOLA

Le 14 juin 2013 à Mulhouse est néeKiara, Melita SEMARD, de RomainSEMARD et de Sandra KAUFFMANN

Le 21 juin 2013 à Mulhouse est néeMaeva, Louane GRUND, de DavidGRUND et de Jennifer MALTET

Le 8 juillet 2013 à Mulhouse est néeAlyssia, Océane PAOLONE,de Romuald PAOLONE et Priscilla WABNITZ

Le 20 juillet 2013 à Mulhouse estnée Victoria AMARYAN, de Alik,AMARYAN et de Hayarpi STEPA-NYAN

Le 21 juillet 2013 à Mulhouse est néGabriel FALZONE, de Stéphane FALZONE et de Carole COUDRAY

Le 19 août 2013 à Mulhouse est néeEva, Aline, Angel MEYER,de Loïc MEYER et de Laura HAAG

Le 5 septembre 2013 à Mulhouseest né Noé KHIRI, de Rabah KHIRI et de Samia BERKAT

Le 14 septembre 2013 à Mulhouseest née Syana, Karima KIEN, de Dany KIEN et de Imane AGHA

Le 19 septembre 2013 à Mulhouseest née Amelia, Rose DUCHEZ, deXavier DUCHEZ et de Carine LEPINE

Le 28 octobre 2013 à Mulhouse estnée Orléana LAGE PEREIRA MUESSER, de Carlos LAGE PEREIRAet de Jennifer MUESSER

Le 12 novembre 2013 à Mulhouseest née Enora, Clara, ElisaDOPLER, de Matthias DOPLER et de Elodie MONIN

Le 28 novembre 2013 à Mulhouseest née Alice GERSTER MADEIRA,de Christophe GERSTER et de Maria-Delphina MADEIRA

Le 3 décembre 2013 à Mulhouse estné Helory, Manoha YAKHLEF,de Toufik YAKHLEF et de Audrey PICHENEL

Le 23 décembre 2013 à Mulhouseest née Kayna, Ounissa, RahmaTAJJIOUI, de Ali TAJJIOUI et de Jessica ZANIRATO

Le 21 septembre 2013 mariage entre Tony MEYER et Christelle PLANES

Le 19 octobre 2013 mariage entreArnaud TROXLER et Aurélie LETOUBLON

Le 23 novembre 2013 mariageentre Loïc MEYER et Laura HAAG

Le 30 novembre 2013 mariageentre Hasan YILDIZ et Sandra DE PERON-FACILLI

Le 14 décembre 2013 mariageentre Ali KAYA et Nabila SOURI

Le 28 décembre 2013 mariageentre Benoît KIBLER et MarieSINGA

14 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

DÉCISIONS DU CONSEIL MUNICIPAL ●●●

Du 16 DECEMBRE 2013Décisions financières :Lors de la séance, le Conseil municipal a votél’attribution d’une subvention exceptionnellede 2 500 € à l’association “les Amis de laNature” pour la mise en place d’une passerel-le aux Falères et de 500 € pour le Conseil deFabrique pour l’aménagement des locaux duPresbytère.

Les élus ont ensuite confirmé leur décision du11 juillet 2011 mettant en œuvre une trans-action amiable passée avec RFF dans le cadred’un achat de terrains pour l’emprise du futurTGV Rhin-Rhône.

Le Conseil Municipal a précisé les modalitésd’organisation et de financement du recense-ment de la population qui aura lieu du 15 janvier au 16 février 2014. Huit agentsrecenseurs seront employés durant cettepériode.

Sur demande de la trésorerie de MulhouseCouronne, les élus ont repris d’anciennes écritures du budget de l’eau et du budgetprincipal concernant l’insertion d’annoncesrelatives à la passation de marchés publics etune décision modificative a été prise pourrégulariser les dépenses de certains comptes.Le Conseil Municipal a ensuite engagé le

Débat d’Orientation Budgétaire pour l’année2013 qui est consultable en mairie aux heuresd’ouvertures.Informations diversesMonsieur le maire a évoqué le nouveaudécoupage cantonal qui rattachera Richwillerau canton de Kingersheim au lieu de celui deWittenheim en regrettant le fait que passer de31 cantons à 17 entraîne l’augmentation dunombre de représentants qui passera de 31 à 34.Madame Schnebelen propose qu’une partiede la recette des entrées du Marché Bio soitreversée au CCAS de la commune.

VIE EN SOCIÉTÉ ●●●

Chiens dangereux : ce qu’il faut savoirLa loi n° 2008 - 582, entrée en vigueur depuisle 21 juin 2008, prévoit l’instauration d’un“permis de détention”, délivré par le mairede la commune de résidence du propriétairede l’animal.La demande s’effectue par le biais du formulaire cerfa n°13996*01. Si la personne possède plusieurs chiens, unedemande de permis doit être formulée pourchaque animal.Lorsque le chien n’a pas atteint l’âge de 8 mois, il ne peut faire l’objet d’une évaluationcomportementale. Un permis provisoire, valable jusqu’à ce que lechien atteigne 1 an, peut alors être délivré. La demande s’effectue par le bais du formu-laire cerfa n°13997*01.

Pièces à fournirLa liste des pièces à fournir est la suivante : • un justificatif d’identification du chien, • le certificat de vaccination antirabique

(rage) du chien en cours de validité, • le certificat vétérinaire de l’évaluation

comportementale du chien (sauf s’il a moins de 8 mois),

• l’attestation d’aptitude délivrée à l’issue de la formation obligatoire suivie par le demandeur,

• une attestation d’assurance responsabilité civile en cours de validité pour les dommages causés aux tiers par l’animal,

• un certificat de stérilisation de l’animal (pour les seuls chiens de 1ère catégorie).

CoûtLe permis de détention, qu’il soit délivré à titredéfinitif ou provisoire, est gratuit. Pour + d’informations :http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/F20759.xhtmlA la mairie ou à la gendarmerie deLutterbach-Morschwiller le Bas.

Catégorisation des chiens (arrêté ministériel du 27 avril 1999) :Les chiens de 1ère catégorie, dits chiensd’attaque : (chiens non incrits au LOF)• type Staffordshire terrier, *• type American Staffordshire terrier

( ces deux types de chiens peuvent être communément appelés “pit-bulls”)

• type Mastiff. (Ces chiens peuvent être communément appelés “boerbulls”)

• type Tosa

Les chiens de 2e catégorie, dits chiens de garde et de défense :• race american staffordshire terrier ; • race ou type rottweiler ; • race tosa • les chiens assimilables par leurs

caractéristiques morphologiques aux chiens de race Rottweiler, sans être inscrits à un livre généalogique.

* (Note : la race “Staffordshire Terrier” estl’ancienne dénomination pour “AmericanStafforshire Terrier”. Ne pas confondre avecle “Staffordshire Bull Terrier” qui n’est pasconcerné par ces catégories).

Il est interdit de laisser divaguer les animaux dans les rues, sur les places et autrespoints de la voie publique. Ils doivent être tenus en laisse.La Municipalité fait appel au sens civique des maîtres pour maintenir nos espaces publics :trottoirs, rues, espaces verts et cimetière propres et agréables.Elle demande aux maîtres de ramasser les déjections de leurs chiens, à l’aide dessacs mis à leur disposition dans les distributeurs “canisacs”. Ils ont été implantés à desendroits où bon nombre d’habitants promènent leurs chiens.

A n i m a u x e t p r o p r e t é

Restrictions de circulation Les chiens de 1ère catégorie sont interdits dansles lieux publics, locaux ouverts au public, auxtransports en commun, dans les parties com-munes des immeubles lorsqu’ils y stationnent.N’est donc autorisée que la circulation sur lavoie publique ou dans les parties communesd’immeuble collectif.

ATTENTION !Les chiens dangereux doivent être muselés et tous les chiens doivent être tenus en laisse.

15 • RICHWILLER ENSEMBLE N° 19 • FEVRIER 2014

VIE EN SOCIÉTÉ ●●●

Le trottoir est un espace de circulationréservé aux piétons, et seuls ces derniersen ont l’exclusivité d’utilisation. Le stationnement ne peut y avoir lieu, qu’ilsoit occasionnel ou exceptionnel.Le code de la route précise aussi qu’il estinterdit de stationner “devant les entrées carrossables des immeubles riverains“.

Déneigement des trottoirs : les obligations des riverainsEn période de neige ou de verglas, untrottoir non entretenu peut vite s’avé-rer dangereux pour les piétons. Pourprévenir les risques de chute et assu-rer la sécurité des passants, certainesrègles existent concernant l’entretiendes trottoirs.Les riverains de la voie publique doiventprendre des précautions en cas de verglas oude neige devant leur porte afin d’éviter qu’untiers passant ne chute. De même en cas deneige abondante, les habitants doivent eux-même déneiger devant chez eux pourpermettre le passage des piétons.En règle générale, les propriétaires commeles locataires, doivent :• racler et balayer leur partie de trottoir ou

de chaussée au droit de leur propriété,• jeter du sable ou du sel afin d’éviter

la formation de verglas.Rappel : Dans le cadre de la viabilité hiverna-le, la municipalité se doit d’être attentive à laconsommation de sel de déneigement.

La commune continue à mettre à la disposi-tion des habitants de Richwiller et unique-ment à ceux-ci, les bacs à sel. L’utilisation dece sel doit se limiter au traitement contigu des propriétés (trottoirs), mais en aucun cas àl’espace privé.Un salage excessif ne serait pas compatibleavec la démarche “Zéro Phyto” de la commune,ce sel contribuant à une pollution de notrenappe phréatique.

Contrairement à une idée reçue, l’utilisation excessive de sel de déneigement le rend moins efficace.

Conseils :Il est conseillé de racler le sol, de répandre légè-rement le sel, la température ambiante suffitsouvent, à obtenir une surface acceptable.En parallèle, la question de la viabilité hivernale impose de bien s’équiper, que l’onsoit piéton ou automobiliste, de tenir comptedes conditions climatiques dans les temps dedéplacement et surtout de se renseigner surles sites météorologiques.

Le stationnement esttotalement interdit surles trottoirs...

...même devant chez soi, peu importe la largeur du trottoir.

Animations vacances d’hiver 2014Spécial jeunes

DATE LIMITEDATES ACTIVITES AGE PRIX LIEUX HORAIRES ORGANISATEURSD’INSCRIPTION

Lundi Les crêpes et 10 - 16 ans Salle J-M Pfeffer 14h - 16h30 Marche pour tous24 février fabrication bijoux

Mardi Basket 7 - 9 ans Salle J-M Pfeffer 14h - 15h30 USR Basket25 février 10 - 12 ans 15h30 - 17h

Quilles St Gall 10 - 16 ans Piste de quilles 14h - 16h Société de quillesAVENIR

Mercredi Laser Game de Mulhouse 10 - 16 ans 15 € 20 février Mulhouse 13h15 - 17h Municipalité26 février

Jeudi Badminton 9 - 16 ans Salle J-M Pfeffer 10h - 11h Club de Badminton27 février 11h - 12h

Foot loisirs 6 - 11 ans Salle J-M Pfeffer 14h - 15h30 FC RED STAR12 - 16 ans 15h30 - 17h

Tir 9 - 15 ans Stand de tir 14h - 16h Club de Tir

Vendredi Cristal Bowling de 10 - 16 ans 5 € 20 février Wittelsheim 13h30 - 16h30 Municipalité28 février Wittelsheim (15 places)

Samedi Judo 7 - 17 ans Espace Helios 10h - 12h Judo club MIFUNE1er mars

Lundi Activités manuelles 10 - 16 ans Salle JM Pfeffer 14h - 16h30 Marche pour tous3 mars (papier fou)

Ecole du cirque ZAWATTA 8 - 14 ans 12 € 20 février Mairie 14h - 17h Municipalitéde Mulhouse (14 places)

Mardi Fabrication décors 4 - 7 ans Carreau des 9h30 - 12h Municipalité4 mars carnaval métiers de l’art Mamans bénévoles

Basket 7 - 9 ans Salle JM.Pfeffer 14h - 15h30 USR Basket10 - 12 ans 15h30 - 17h

Quilles St Gall 10 - 16 ans Piste de quilles 14h - 16h Société de quillesAVENIR

Mercredi Fabrication décors 4 - 7 ans Carreau des 9h30 - 12h Municipalité5 mars carnaval métiers de l’art Mamans bénévoles

Okidok Kingersheim 4 - 8 ans 5 € 20 février Kingersheim 14h - 16h Municipalité

Jeudi Badminton 9 - 16 ans Salle JM.Pfeffer 10h - 11h Club de Badminton6 mars 11h - 12h

Tir 9 - 15 ans Stand de tir 14h - 16h Club de Tir

Foot loisirs 6 - 11 ans Salle JM.Pfeffer 14h - 15h30 FC RED STAR12 - 16 ans 15h30-17h

Vendredi Piscine LAGUNA Weil 10 - 16 ans 10 € 20 février Mairie 13h15 - 18h Municipalité7 mars am Rhein

MARS 2014

FEVRIER 2014

Informations complémentaires• Inscription obligatoire à la mairie pour toutes

les activités.• Pour toute animation dans les salles, merci de

mettre chaussures de sport propres obligatoires.

Transport • Laser game : tram • Ecole de cirque Zawatta: minibus • Cristal Bowling : minibus • Piscine Laguna : bus.

Lors de l’inscription de votre enfant auxactivités Spécial jeunes 2014, vous devrezsigner une “Autorisation parentale” et“Décharge de responsabilité”.

“Richwiller Ensemble” numéro 19 • Février 2014 • Edité par la Commune de Richwiller. Directeur de publication : Vincent Hagenbach, maire. Responsable rédaction : Edita Lamon, adjoint au maire. Rédaction : Commission Economie, Emploi, Transport & Communication, Gilbert Placide, services administratifs de la mairieet les associations.

Conception graphique - réalisation : Studio Noir & Blanc Habsheim. 1750 exemplaires.

Renseignements et inscriptions :

Mairie Tél. 03 89 53 54 44