6 - Constituants de protection Relais de protectionelefrance.free.fr/fiches_produits/industrie/pem/lrd.pdf · Protection des machines Protection standard des moteurs Protection et

6/0

Sommaire 0

6

6 - Constituants de protectionRelais de protection

Guide de choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 6/2

b Protection des moteurs

v Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/4

Relais de protection thermique k b Réglables de 0,11 à 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/8

Relais TeSys tripolaires de protection thermique, modèle db Description, caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/12

b Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/16

b Adjonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/19

b Encombrements, montage, schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/20

Relais TeSys électroniques tripolaires de protection thermique, modèle LR9 Db Description, caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/14


b Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/19


Relais électroniques tripolaires de protection thermique, modèle LR9 Fb Présentation, caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/24


b Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/30

b Encombrements, schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/32

Relais de surcharge électroniques instantanésb Présentation, description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/34

b Courbes, caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/35



Relais de protection multifonction, modèle LT6 Pb Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/40

b Caractéristiques, courbes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/42


b Encombrements, montage, schémas d’application . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/50

6/1

6

Dispositifs de commande pour protection thermique à thermistance PTCGuide de choix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/58

b Généralités, caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/60

b Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/64

b Encombrements, schémas, mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/66

b Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/67

Relais unipolaires pour la protection contre les surintensitésb Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/68

b Références . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/69

b Encombrements, schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6/71

6/2

6

Guide de choix 6 Constituants de protection 6

Relais de protection

Applications Protection standard des moteurs

Protection de lignes

Protection Surcharge moteurCalageAbsence de phase

Communication –

Association avec contacteur LC1 K, LP1 K LC1 D LC1 F

Courant moteur (In) 0,11…16 A 0,1…150 A 30…630 A

Type de relais LR2 K LRp D LR9 F

Pages 6/10 6/18 et 6/19 6/28 et 6/29

6/3

6

66

Protection des machines Protection standard des moteurs Protection et commande des moteurs

Protection spécifique des moteurs Protection des moteurs à bagues et des circuits sans pointe de courant

Protection des résistances, paliers, condensateurs

Protection

SurcoupleA-coups de coupleRotor bloquéAbsence de phase

SurcoupleA-coups de couple

Forte surintensitéCalage

Démarrages fréquentsAmbiances sévères

Surcharges thermiquesDéséquilibre et absence de phasesCalageInversion du sens de rotation des phasesMarche à vide et démarrage longCourant de fuite à la terreCos ϕ trop faible

– Oui

Tous contacteurs

0,3…38 A 0,3…60 A 0,7…630 A Sans limite 1…5 A

LR97D LT47 RM1 XA LT3 S LT6

6/38 6/69 et 6/70 6/64 6/48 et 6/49

6/4

6

Généralités 6 Constituants de protection 6

Protection des moteurs

Les causes possibles de défaillance des moteurs électriques sont variées. L'une des plus fréquentes, qui est souvent accidentelle, est l'utilisation des moteurs au-delà des limites fixées par les constructeurs ou dans des conditions d'ambiance anormales.

Une étude statistique réalisée en Angleterre et portant sur 9000 cas de défaillance a donné les résultats suivants.

Ces défaillances concernent des moteurs de puissance supérieure ou égale à 37 kW.

L'examen de ces résultats montre que dans plus de 50 % des cas, les incidents sont dus à des effets thermiques.

Abstraction faite du remplacement éventuel des pièces d'usure telles que roulements, bagues, balais, etc..., la durée de vie d'une machine électrique tournante est liée à celle de ses isolants. Pour autant que l'échauffement limite ne soit pas dépassé, l'espérance de vie des matériaux isolants est très élevée. Elle diminue approximativement de moitié pour une augmentation de 10 °C.

La température limite TL de fonctionnement d'un isolant dépend de sa nature et résulte de la température de l'air ambiant TA (air de refroidissement), de l'échauffement limite EL et d'un échauffement supplémentaire ES parce que la mesure par variation de la résistance des enroulements ne détermine pas le point le plus chaud mais seulement une valeur moyenne.

Le diagramme ci-dessous précise les limites fixées pour différentes classes d'isolation. Dans tous les cas, la température ambiante normale de l'air de refroidissement est fixée à 40 °C.

Conditions d'emploi

Surcharges 30 %

Polluants (exemple : atmosphère corrosive) 19 %

Absence de phase 14 %

Défaillance de paliers 13 %

Vieillissement (exemple : température ambiante trop élevée) 10 %

Défauts rotor 5 %

Divers 9 %

180

E

165155

140130125120115

100

80

60

40

20

0B F H

ES

EL

TL

TA

Classes d’isolation

6/5

6

Généralités (suite) 6 Constituants de protection 6


La puissance nominale d'un moteur correspond à son échauffement limite pour une température ambiante de 40 °C. Les échauffements limites normalisés des différents organes d'une machine sont indiqués dans le tableau suivant, extrait de la publication IEC 60034-1.

Lorsqu'un moteur est utilisé avec une température ambiante supérieure à la valeur normale, son échauffement limite doit être modifié pour conserver sa température limite. Il en résulte que sa puissance d'emploi n'est plus égale à sa puissance nominale.Par ailleurs l'altitude du lieu d'installation, lorsqu'elle est supérieure à 1000 m, influe sur la ventilation et augmente l'échauffement.Le tableau suivant donne, en fonction des conditions d'emploi, le rapport entre la puissance d'emploi et la puissance nominale pour une température ambiante donnée. Il correspond à la classe d'isolation B.

Les valeurs du tableau ci-dessus sont données à titre indicatif. En effet, le déclassement d'un moteur est fonction de sa taille, de sa classe d'isolation, du mode de construction (moteur autoventilé ou motoventilé, degré de protection IP 23, IP 44, etc.), et varie suivant les fabricants.

D'autre part, en plus des conditions d'ambiance normales, la puissance nominale d'un moteur est définie par le constructeur pour un service continu S1. Il consiste en un fonctionnement à régime constant, d'une durée suffisante pour que l'équilibre thermique soit atteint. C'est cette valeur de puissance nominale qui apparaît généralement sur la plaque du moteur.

Il existe d'autres services normalisés, tel que le service temporaire S2, ou les services intermittents périodiques S3, S4, et S5, pour lesquels le constructeur d'un moteur définit, dans chaque cas, une puissance d'emploi différente de la puissance nominale.

(1) Pour des échauffements limites de 90 °C et 100 °C les balais doivent être choisis en accord avec le constructeur.

(2) Cette valeur limite peut être dépassée en fonction de la qualité de la graisse utilisée et des charges appliquées.

Echauffement limite en °CClasse d'isolation B F H

Enroulement isolé (mesure par résistance)

80 100 125

Collecteurs et bagues 80 90 (1) 100 (1)

Roulements 60 60 (2) 60 (2)

Puissance d'emploi / Puissance nominale en wattsAltitude Température ambiante m 30 °C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C

1000 1,07 1,04 1,00 0,96 0,92 0,87 0,82

1500 1,04 1,01 0,97 0,93 0,89 0,84 0,79

2000 1,01 0,98 0,94 0,90 0,86 0,82 0,77

2500 0,97 0,95 0,91 0,87 0,84 0,79 0,75

3000 0,93 0,91 0,87 0,84 0,80 0,76 0,71

3500 0,89 0,86 0,83 0,80 0,76 0,72 0,68

4000 0,83 0,81 0,78 0,75 0,72 0,68 0,64

6/6

6



Pour optimiser la durée de vie d'un moteur en interdisant son fonctionnement dans des conditions anormales d'échauffement, tout en assurant au maximum la continuité de marche de la machine entraînée ou de l'installation en évitant des arrêts intempestifs, il importe de choisir une protection thermique appropriée.

Les conditions réelles d'emploi :b température ambiante,b altitude d'utilisation,b service normalisé,sont essentielles pour déterminer les valeurs d'emploi du moteur (puissance, courant), et pouvoir choisir une protection thermique efficace.Ces valeurs d'emploi sont fournies par le constructeur du moteur.

Il existe divers appareils de protection thermique :b relais thermiques ou disjoncteurs magnéto-thermiques,b relais à sondes PTC (1),b relais multifonction.

Un relais de protection thermique traditionnel protège le moteur dans les deux cas suivants :b surcharge, par le contrôle du courant absorbé sur chacune des phases,b déséquilibre ou absence de phases, par son dispositif différentiel.

Il couvre donc 44 % des cas de défaillance. Couramment utilisé, ce relais offre une excellente fiabilité, et son coût est relativement faible. Il est particulièrement recommandé s'il existe un risque de blocage du rotor.

Il présente cependant l'inconvénient de ne pas tenir compte de manière suffisamment précise de l'état thermique du moteur à protéger.

En effet, son principe de fonctionnement est basé sur la déformation de bilames sous l'effet du courant absorbé par le moteur. Les inerties thermiques du relais et du moteur étant différentes, il peut arriver dans certains cas que le redémarrage du moteur soit autorisé après un déclenchement alors que sa température est encore trop élevée.

Les relais de surcharge électroniques instantanés ou "relais de surcouple" LR97 D et LT47 répondent aux besoins de protection des machines.

Par la détection du courant au travers des transformateurs de courants dont ils sont équipés, ils assurent une protection contre :b le surcouple ou les à-coups de couple,b le rotor bloqué (blocage mécanique en régime établi),b l'absence ou coupure de phase.

Ces relais sont particulièrement recommandés pour la protection de la mécanique dans les cas de machines :b à fort couple résistant,b à forte inertie,b et à forte probabilité de blocage en régime établi.

Ils n'intègrent pas de mémoire thermique, aussi peuvent-ils être employés comme protection pour le moteur en cas de service sévère comme :b les démarrages longs,b les démarrages fréquents.

Ces relais ont une caractéristique de fonctionnement à temps défini basée sur seuil de courant et de temporisation.Grâce à leurs deux temporisations séparées “D-Time” (temps de démarrage) et “O-Time” (temps de déclenchement en régime établi), les relais de surcouple s'associent parfaitement à la fonction départ-moteur.

(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif).

Choix de la protection thermique

Protection par relais thermique

Protection par relais de surcharge électronique instantanés

6/7

6

Généralités (suite) 6 Constituants de protection 6


Une meilleure surveillance de la température interne du moteur peut être assurée par des sondes à thermistance PTC, disposées par le constructeur au cœur des enroulements, et associées à un relais d'alarme et de déclenchement (du type LT3 S).

Les thermistances PTC sont des résistances à coefficient de température positif. Leur valeur ohmique augmente très fortement dès que leur température atteint un seuil bien défini, indiqué par TNF sur le graphique ci-contre.

Par leurs dimensions réduites, les sondes ont une faible inertie thermique, et suivent rapidement les variations de température du milieu où elles se trouvent.

C'est la seule solution pour protéger un moteur dans des applications où le régime d'arrêt et de marche est sévère (S3, S4, S5) ainsi que pour les applications où il existe un risque de refroidissement du moteur (défectueux).

Des incidents autres que ceux dus à des effets thermiques peuvent également se produire : mise à la terre, échauffement anormal des paliers, etc.

Une protection plus complète peut être obtenue :b soit en associant plusieurs modes de protection(exemple : relais thermique + relais à sondes PTC + relais de défaut de terre),b soit en utilisant un relais de protection multifonction type LT6.

(1) Ou disjoncteur-moteur type GV2 ME par exemple.

Protection par relais à sondes PTC

50

100

250

550

1330

4000

-20 0

Balises respectées par les sondes universelles “Marque A” (norme IEC 60034-11-1A)

Température (°C)

Rés

ista

nce

(Ω)

TN

F -

20

TN

F -

5T

NF

TN

F +

15

TN

F +

5

Relais de protectionType de relais Relais

thermiques (1) LR2 K, LRD, LR9 F

Relais de surcouple LR97D

Relais de surcouple LT47

Relais à sondes PTC LT3

Relais Multifonction LT6

Causes d'échauffement

Surcharge faible

Blocage rotor

Sous-charge

Défaut de phase d'alimentation

Défaut de ventilation Avec sondes PTC

Accroissement anormal de température ambiante

Avec sondes PTC

Grippage d'un palier d'arbre

Avec sondes PTC

Défaut d'isolation

Démarrage trop long

Service sévère Avec sondes PTC

Parfaitement adapté

Solution possibleTotalement inadapté (pas de protection)

6/8

6

Caractéristiques 6 Constituants de protection 6

Relais de protection thermique k réglables de 0,11 à 16 A

(1) Consulter notre agence régionale.(2) Très basse tension de sécurité.

EnvironnementConformité aux normes IEC 60947, NF C 63-650, VDE 0660, BS 4941

Homologations UL, CSA

Traitement de protection Selon IEC 60068 (DIN 50016) “TC” (Klimafest, Climateproof)

Degré de protection Selon VDE 0106 Protection contre le toucher

Température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil

Pour stockage °C - 40...+ 70Pour fonctionnement normal (IEC 60947)

°C - 20...+ 55 (sans déclassement)

Limite de fonctionnement °C - 30...+ 60 (avec déclassement) (1)

Altitude maximale d'utilisation Sans déclassement m 2000

Positions de fonctionnement Axe vertical

Axe horizontal

Sans déclassement Avec déclassement (1)Tenue au feu Selon UL 94 Matériau auto-extinguible V1

Selon NF F 16-101 et 16-102 Conforme à l'exigence 2

Tenue aux chocs à l'état chaud(1/2 sinusoïde, 11 ms)

Selon IEC 60068, contact “O” 10 gn

Selon IEC 60068, contact “F” 10 gn

Tenue aux vibrations à l'état chaud5 à 300 Hz

Selon IEC 60068, contact “O” 2 gn

Selon IEC 60068, contact “F” 2 gn

Séparation sûre des circuits Selon VDE 0106 et IEC 60536 TBTS (2), jusqu'à 400 V

Raccordement Par vis-étriers

Mini Maxi Maxi selon IEC 60947Conducteur rigide mm2 1 x 1,5 2 x 4 1 x 4 + 1 x 2,5Fil souple sans embout mm2 1 x 0,75 2 x 4 2 x 2,5Fil souple avec embout mm2 1 x 0,34 1 x 1,5 + 1 x 2,5 1 x 1,5 + 1 x 2,5

Couple de serrage Empreinte Philips n° 2 - Ø 6 N.m 0,8

Montage Direct sous le contacteur ou le contacteur-inverseur

Précâblage Réalisé lors du montage sous le contacteur, suivant les descriptions ci-dessous :b liaison borne A2 du contacteur à borne 96 du relais de protection effectuée sur

tous les produits,b liaison borne 14 du contacteur à borne 95 du relais de protection effectuée sur

produits 3 pôles + “F”. Dans le cas d'utilisation de contacteurs 3 pôles + “O”, 4 pôles ou du contact auxiliaire “F” repère 13-14, à un autre potentiel que la tension bobine, casser la barrette repère 14.

Caractéristiques des contacts auxiliairesNombre de contacts 1 “O” + 1 “F”

Courant thermique conventionnel A 6

Protection contre les courts-circuits

Selon IEC 60947, VDE 0660. Fusible gG ou disjoncteur GB2 CBpp

A 6 maxi

Puissance maximale des bobines des contacteurs commandés (au maintien) (Cycles de manœuvres occasionnelles du contact 95-96)

Courant alternatif V 24 48 110 220/230 400 415/440 600/690VA 100 200 400 600 600 600 600

Courant continu V 24 48 110 220 250 – –W 100 100 50 45 35 – –

Tension maximale d'emploi Courant alternatif catégorie AC-15

V 690

Courant continu catégorie DC-13

V 250

Références :page 6/10

Encombrements :page 6/11

Schémas :page 6/11

6/9

6

Caractéristiques (suite) 6 Constituants de protection 6


Caractéristiques électriques du circuit de puissanceTension assignée d'emploi (Ue)

Jusqu'à V 690

Tension assignée d'isolement (Ui)

Selon BS 4941 V 690Selon IEC 60947 V 690Selon VDE 0110 groupe C V 750

Selon CSA C 22-2 n° 14 V 600

Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp)

kV 6

Limites de fréquence du courant d'emploi Hz Jusqu' à 400

Puissance dissipée par pôle W 2

Caractéristiques de fonctionnementSensibilité à une perte de phase

Selon IEC 60947 Oui

Réarmement Manuel ou automatique Sélectionné, en face avant, par un commutateur verrouillable et plombable

Signalisation En face avant du relais Témoin de déclenchement du relais

Fonction Réarmement-Arrêt L'action sur le bouton Réarmement-Arrêt- agit sur le contact “O”- est sans effet sur le contact "F”

Fonction Test Par bouton-poussoir L'action sur le bouton Test permet :- le contrôle du câblage du circuit de commande- la simulation du déclenchement du relais (action sur les 2 contacts “O” et “F”, et sur la visualisation mécanique)

Protection contre les court-circuits et coordination Voir pages 1/18 et 1/28

Courbes de déclenchementTemps de fonctionnement moyen, en fonction des multiples du courant de réglage (Classe 10 A)

Fonctionnement équilibré, 3 phases, sans passage préalable du courant (à froid)

Fonctionnement équilibré sur 2 phases seulement, sans passage préalable du courant (à froid)

1 Réglage : début de plage2 Réglage : fin de plage

2 h1h 20 min

1 h

40 min

20 min

10 min

6 min

4 min

2 min

1 min40 s

20 s

10 s

6 s4 s

2 s

1 s1 1,2 1,5 2 3 4 5 6 8 10 15

Temps

x courant de réglage (Ir)

2 h1h 20 min

1 h

40 min

20 min

10 min

6 min

4 min

2 min

1 min40 s

20 s

10 s

6 s4 s

2 s

1s1 1,2 1,5 2 3 4 5 6 8 10 15

12

Temps




Schémas :page 6/11

6/10

6

Références 6 Constituants de protection 6


Ces relais sont destinés à la protection des moteurs. Ils sont compensés et sensibles à une perte de phase. Le réarmement peut être manuel ou automatique.Montage direct : uniquement sous le mini-contacteur à raccordement par vis-étriers ; précâblage effectué voir pages 6/8 et 6/11.Montage séparé :Avec utilisation du bornier LA7 K0064 (voir ci-dessous).Sur la face avant :b choix du mode de réarmement : Manuel (repère H) ou Automatique (repère A),b bouton-poussoir rouge de commande de la fonction Test de déclenchement,b bouton-poussoir bleu de commande des fonctions Arrêt et Réarmement manuel,b voyant mécanique jaune de déclenchement du relais.Protection par disjoncteur magnétique type GV2 E, voir pages 1/18 et 1/28.

Classe 10 A : dans les références choisies ci-dessus, pour LR2 K0305 à LR2 K0322, remplacer LR2 par LR7.Exemple : LR7 K0308

Relais tripolaires à raccordement par vis-étriers

Classe 10 A (la norme définit la durée de déclenchement à 7,2 In comprise entre 2 et 10 s)

Zone de réglage du relais

Fusibles à associer au relais choisicalibre maximumType

Référence Masse

aM gG BS88A A A A kg

0,11…0,16 0,25 0,5 – LR2 K0301 0,145

0,16…0,23 0,25 0,5 – LR2 K0302 0,145

0,23…0,36 0,5 1 – LR2 K0303 0,145

0,36…0,54 1 1,6 – LR2 K0304 0,145

0,54…0,8 1 2 – LR2 K0305 0,145

0,8…1,2 2 4 6 LR2 K0306 0,145

1,2…1,8 2 6 6 LR2 K0307 0,145

1,8…2,6 4 6 10 LR2 K0308 0,145

2,6…3,7 4 10 16 LR2 K0310 0,145

3,7…5,5 6 16 16 LR2 K0312 0,145

5,5…8 8 20 20 LR2 K0314 0,145

8…11,5 10 25 20 LR2 K0316 0,145

10…14 16 32 25 LR2 K0321 0,145

12…16 20 40 32 LR2 K0322 0,145

LR2 K0307

1061

67_1

Relais de protection pour réseaux non équilibrés

AccessoireDésignation Raccordement Référence Masse

kgBornier pour montage séparé du relais par encliquetage sur profilé 7 largeur 35 mm

Vis-étriers LA7 K0064 0,100

LA7 K0064

8125

59

Caractéristiques :pages 6/8 et 6/9


Schémas :page 6/11

6/11

6

Encombrements, montage, schémas 6

Constituants de protection 6


LR2 K Montage direct sous le contacteur Montage séparé avec bornier LA7 K0064

sur profilé 7 largeur 35 mm (AM1 DP200 ou AM1 DE200)

AM1 cDP200 78,5DE200 86

LR2 K LR2 K + LCp KSchéma de précâblage

LR7 K Nota : dans le cas où le précâblage n'est pas nécessaire, casser les 2 pattes de liaison situées sur le relais thermique.

65

8

==

35= =

45

58

50

116

38

80

75

c

45

1 3 5

2 4 6

9798

9596

AH

Reset/stop

Test

1 3 5 13 A1

2 4 6 14 A2

2 4 6

97 95 98 96 – KM1

A2

A1

9695

1314

– KM1

O

95

96

1 3 5

2 4 6

9798

9596

AH

Reset/stop

Test



6/12

6

Description,caractéristiques 6

Constituants de protection TeSys 6

Relais tripolaires de protection thermique modèle d

Description Les relais tripolaires de protection thermique modèle d sont destinés à la protection

des circuits et des moteurs alternatifs contre les surcharges, les coupures de phases, les démarrages trop longs et les calages prolongés du moteur.

1 Bouton de réglage Ir.2 Bouton Test.

L'action sur le bouton Test permet :- le contrôle du câblage du circuit de commande,- la simulation du déclenchement du relais (action sur les 2 contacts “O” et “F”).

3 Bouton Stop. Il agit sur le contact “O” et est sans effet sur le contact “F”.4 Bouton de réarmement.5 Visualisation du déclenchement.6 Verrouillage par plombage du capot.7 Sélecteur de choix entre réarmement manuel et automatique. Les relais LRD 01

à 35 sont livrés avec sélecteur en position manuelle protégé par un opercule. Le passage en position automatique se fait par une action volontaire.

EnvironnementConformité aux normes IEC 60947-1, IEC 60947-4-1, NF C 63-650

VDE 0660, BS 4941Certifications des produits CSA, UL, Sichere Trennung, PTB sauf LAD 4 : UL, CSA.

Degré de protection Selon VDE 0106 Protection contre le toucher IP 2XTraitement de protection Selon IEC 60068 “TH”Température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil

Pour stockage °C - 60…+ 70

Pour fonctionnement normal sans déclassement (IEC 60947-4-1)

°C - 20…+ 60

Valeurs limites de fonctionnement (avec déclassement)

°C - 40…+ 70

Positions de fonctionnement sans déclassement

Par rapport à la position verticale normale de montage

Toutes positions

Tenue aux chocs Accélération admissible selon IEC 60068-2-7

15 gn - 11 ms

Tenue aux vibrations Accélération admissible selon IEC 60068-2-6

6 gn

Rigidité diélectrique à 50 Hz Selon IEC 60255-5 kV 6

Tenue aux ondes de choc Selon IEC 60801-5 kV 6

Caractéristiques des contacts auxiliairesCourant thermique conventionnel A 5Consommation maximale au maintien des bobines de contacteurs contrôlés (Cycles de manœuvres occasionnelles du contact 95-96)

Courant alternatif V 24 48 110 220 380 600

VA 100 200 400 600 600 600Courant continu V 24 48 110 220 440 –

W 100 100 50 45 25 –


Par fusible gG, BS. Calibre maximal ou disjoncteur GB2

A 5

Raccordement sur vis-étriers (Sections mini/maxi)Fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs mm2 1/2,5

Fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs mm2 1/2,5Fil rigide sans embout 1 ou 2 conducteurs mm2 1/2,5

Couple de serrage N.m 1,7Raccordement sur bornes à ressort (Sections mini/maxi)

Fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs mm2 1/2,5

Fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs mm2 1/2,5

RESET

STOP54

3,53 0 1

162, 54

3

7

50

A

41 RESET

TEST

98 97 95 96NO NC

M A

37

46

1

53

42

6

LRD 01…35

LRD 3322…4369, LR2 D

Références :pages 6/16 et 6/17

Encombrements :pages 6/20 à 6/22

Schémas :page 6/23

6/13

6

Caractéristiques 6 Constituants de protection TeSys 6


Type de relais LRD 01 …16,LR3 D01 …D16

LR2 D15pp

LRD 21 …35,LR3 D21 …D35

LR2 D25pp

LRD 3322 …33696 LR3 D3322 …D33696

LR2 D35pp

LRD 4365 …4369

Caractéristiques électriques du circuit de puissanceClasse de déclenchement Selon UL 508, IEC 60947-4-1 10 A 20 10 A 20 10 A 20 10 A


Selon IEC 60947-4-1 V 690 690 1000 1000Selon UL, CSA V 600 600 600 600 sauf

LRD 4369Tension assignée de tenue aux chocs (Uimp)

kV 6 6 6 6

Limites de fréquence Du courant d'emploi Hz 0…400 0…400 0…400 0…400Domaine de réglage Selon modèle A 0,1…13 12…38 17…104 80…140Raccordement sur vis-étriers (Sections mini/maxi)

Fil souple sans embout 1 conducteur mm2 1,5/10 1,5/10 4/35 4/50Fil souple avec embout 1 conducteur mm2 1/4 1/6

sauf LRD 21 : 1/44/35 4/35

Fil rigide sans embout 1 conducteur mm2 1/6 1,5/10 sauf LRD 21 : 1/6

4/35 4/50

Couple de serrage N.m 1,7 1,85 2,5 9 9Raccordement sur bornes à ressort (Sections mini/maxi)

Fil souple sans embout 1 conducteur mm2 1,5/4 – 1,5/4 – – – –Fil rigide sans embout 1 conducteur mm2 1,5/4 – 1,5/4 – – – –

Caractéristiques de fonctionnementCompensation en température °C - 20…+ 60 - 30…+ 60 - 30…+ 60 - 20…+ 60

Seuil de déclenchement Selon IEC 60947-4-1 A 1,14 ± 0,06 InSensibilité aux défauts de phases

Selon IEC 60947-4-1 Déclenchement I 30 % de In sur une phase, les autres à In

Courbes de déclenchementTemps de fonctionnement moyen en fonction des multiples du courant de réglage

1 Fonctionnement équilibé, 3 phases, sans passage préalable du courant (à froid).2 Fonctionnement sur les 2 phases, sans passage préalable du courant (à froid).3 Fonctionnement équilibré 3 phases, après passage prolongé du courant de réglage (à chaud).

2

140

20

10

4

2

1

40

20

10

4

2

10,8

0,8 1 2 4 6 10 1720

1

32

Temps

He

ure

s


Min

utes

Sec

ond

es

Classe 10 A

2

140

20

10

4

2

1

40

20

10

4

2

10,8

0,8 1 2 4 6 10 1720

1

32

Temps

He

ure

s


Min

ute

sS

eco

ndes

Classe 20 A



Schémas :page 6/23

6/14

6

Description,caractéristiques 6


Relais électroniques tripolaires de protection thermique modèle LR9 D

(1) Pour fonctionnement à 70 °C, consulter notre agence régionale.

Description Les relais électroniques LR9 D sont dédiés aux contacteurs LC1 D115 et D150.

En plus des protections assurées par les relais modèle d (voir page 6/12) ils ont les particularités suivantes :b protection contre les déséquilibres de phase,b choix de la classe de démarrage,b protection des circuits déséquilibrés,b protection des circuits monophasés,b fonction alarme qui permet d'éviter les déclenchements par délestage.

1 Bouton de réglage Ir2 Bouton Test3 Bouton Stop4 Bouton de réarmement5 Visualisation du déclenchement6 Verrouillage par plombage du capot7 Commutateur classe 10/classe 208 Commutateur

charge équilibrée /charge déséquilibrée

EnvironnementConformité aux normes IEC 60947-4-1, 255-8, 255-17, VDE 0660 et EN 60947-4-1

Certifications des produits UL 508 , CSA 22-2 Degré de protection Selon IEC 60529 et VDE 0106 IP 20 en face avant avec capots de protection LA9 D11570p ou D11560pTraitement de protection En exécution normale "TH”Température de l'air ambiant au voisinage de l’appareil (selon IEC 60255-8)

Pour stockage °C - 40…+ 85 Pour fonctionnement normal °C - 20…+ 55 (1)

Altitude maximale d'utilisation Sans déclassement m 2000Positions de fonctionnement sans déclassement

Par rapport à la position verticale de montage

Toutes positions


13 gn - 11 ms


2 gn - 5 à 300 Hz

Rigidité diélectrique à 50 Hz Selon IEC 60255-5 kV 6Tenue aux ondes de choc Selon IEC 61000-4-5 kV 6

Tenue aux décharges électrostatiques

Selon IEC 61000-4-2 kV 8

Tenue aux rayonnementsradio-fréquence

Selon IEC 61000-4-3 et NF C 46-022

V/m 10

Tenue aux transitoires rapides Selon IEC 61000-4-4 kV 2Compatibilité électromagnétique

Projet EN 50081-1 et 2, EN 50082-2

Conforme

Caractéristiques électriques des contacts auxiliairesCourant thermique conventionnel A 5Consommation maximaleau maintien des bobinesde contacteurs contrôlés(Cycles de manœuvres occasionnelles du contact 95-96)


VA 100 200 400 600 600 600Courant continu V 24 48 110 220 440 –

W 100 100 50 45 25 –


Par fusibles gG, BS ou par disjoncteur GB2

A 5

RaccordementFil souple sans embout

1 ou 2 conducteurs mm2 Section minimale : 1Section maximale : 2,5

Couple de serrage N.m 1,2

Ir(A)

15090

127107

NO 9798 NC95 96

2

3

1

45

6

Alarm NO 9798 NC95 96

1

782

34

6

5Ir(A)

15090

127107

+ 24 V - / 103 104

10

20

Class Load

LR9 D5367…D5569

LR9 D67 et D69



Schémas :page 6/23

6/15

6

Caractéristiques (suite) 6 Constituants de protection TeSys 6

Relais électroniques tripolaires de protection thermique modèle LR9 D

(1) Pour l'utilisation de ces relais avec des démarreurs progressifs ou des variateurs de vitesse, consulter notre agence régionale.

Temps de fonctionnement moyen en fonction des multiples du courant de réglage.

1 Courbe à froid2 Courbe à chaud

Type de relais LR9 D

Caractéristiques électriques du circuit de puissanceClasse de déclenchement Selon UL 508, IEC 60947-4-1 A 10 ou 20


Selon IEC 60947-4-1 V 1000Selon UL, CSA V 600

Tension assignée de tenue aux chocs(Uimp)

kV 8

Limites de fréquence Du courant d'emploi Hz 50…60. Autres fréquences, consulter notre agence régionale (1)

Domaine de réglage Selon modèle A 60…150 Raccordement puissance Largeur de plage de

raccordementmm 20

Vis de serrage M8Couple de serrage N.m 18

Caractéristiques de fonctionnementCompensation en température °C - 20…+ 70Seuils de déclenchement Selon IEC 60947-4-1

Alarme A 1,05 ± 0,06 In

Déclenchement A 1,12 ± 0,06 InSensibilité aux défauts de phases

Selon IEC 60947-4-1 Déclenchement en 4 s ± 20 % en cas d'absence de phase

Caractéristiques du circuit d'alarmeTension assignée d'alimentation

Courant continu V 24

Limites de tension d'alimentation V 17…32

Courant consommé A vide mA y 5Courant commuté mA 0…150

Protection Court-circuit et surcharge Auto-protégéChute de tension A l'état fermé V y 2,5Raccordement Fil souple sans embout mm2 0,5…1,5


Courbe de déclenchement LR9 D

1

1000

100

10

10

1,122 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

12

Temps de déclenchement en secondes

x du courant de réglage (Ir)



Schémas :page 6/23

6/16

6

Références 6 Constituants de protection TeSys 6


Relais de protection thermique différentiels à associer à des fusibles b Relais compensés, à réarmement manuel ou automatique,b avec visualisation du déclenchement, b pour courant alternatif ou continu.Zone de réglage du relais (A)

Fusibles à associer au relais choisi Pour association avec contacteur LC1

Référence MassekgaM (A) gG (A) BS88 (A)

Classe 10 A (1) avec raccordement par vis-étriers ou connecteurs0,10…0,16 0,25 2 – D09…D38 LRD 01 0,1240,16…0,25 0,5 2 – D09…D38 LRD 02 0,1240,25…0,40 1 2 – D09…D38 LRD 03 0,1240,40…0,63 1 2 – D09…D38 LRD 04 0,1240,63…1 2 4 – D09…D38 LRD 05 0,1241…1,6 2 4 6 D09…D38 LRD 06 0,1241,6…2,5 4 6 10 D09…D38 LRD 07 0,1242,5…4 6 10 16 D09…D38 LRD 08 0,1244…6 8 16 16 D09…D38 LRD 10 0,1245,5…8 12 20 20 D09…D38 LRD 12 0,1247…10 12 20 20 D09…D38 LRD 14 0,1249…13 16 25 25 D12…D38 LRD 16 0,12412…18 20 35 32 D18…D38 LRD 21 0,12416…24 25 50 50 D25…D38 LRD 22 0,12423…32 40 63 63 D25…D38 LRD 32 0,12430…38 40 80 80 D32 et D38 LRD 35 0,12417…25 25 50 50 D40…D95 LRD 3322 0,51023…32 40 63 63 D40…D95 LRD 3353 0,51030…40 40 100 80 D40…D95 LRD 3355 0,51037…50 63 100 100 D40…D95 LRD 3357 0,51048…65 63 100 100 D50…D95 LRD 3359 0,51055…70 80 125 125 D50…D95 LRD 3361 0,51063…80 80 125 125 D65…D95 LRD 3363 0,51080…104 100 160 160 D80 et D95 LRD 3365 0,51080…104 125 200 160 D115 et D150 LRD 4365 0,90095…120 125 200 200 D115 et D150 LRD 4367 0,900110…140 160 250 200 D150 LRD 4369 0,90080…104 100 160 160 (2) LRD 33656 1,00095…120 125 200 200 (2) LRD 33676 1,000110…140 160 250 200 (2) LRD 33696 1,000

Classe 10 A (1) avec raccordement par bornes à ressort (montage direct sous contacteur uniquement)0,10…0,16 0,25 2 – D09…D38 LRD 013 0,1400,16…0,25 0,5 2 – D09…D38 LRD 023 0,1400,25…0,40 1 2 – D09…D38 LRD 033 0,1400,40…0,63 1 2 – D09…D38 LRD 043 0,1400,63…1 2 4 – D09…D38 LRD 053 0,1401…1,6 2 4 6 D09…D38 LRD 063 0,1401,6…2,5 4 6 10 D09…D38 LRD 073 0,1402,5…4 6 10 16 D09…D38 LRD 083 0,1404…6 8 16 16 D09…D38 LRD 103 0,1405,5…8 12 20 20 D09…D38 LRD 123 0,1407…10 12 20 20 D09…D38 LRD 143 0,1409…13 16 25 25 D12…D38 LRD 163 0,14012…18 20 35 32 D18…D38 LRD 213 0,14016…24 25 50 50 D25…D38 LRD 223 0,140

Classe 10 A (1) avec raccordement par cosses ferméesChoisir la référence du relais parmi ceux avec vis-étriers ou connecteurs et ajouter en fin de référence :b le chiffre 6 pour les relais du LRD 01 au LRD 35, b A66 pour les relais du LRD 3322 au LRD 3365.Les autres références sont compatibles d'origine avec l'utilisation de cosses fermées.

Relais de protection thermique pour réseaux non équilibrésClasse 10 A (1) avec raccordement par vis-étriers

Dans la référence choisie ci-dessus, remplacer LRD (sauf LRD 4ppp) par LR3 D. Exemple : LRD 01 devient LR3 D01.

Relais de protection thermique pour réseaux 1000 VClasse 10 A (1) avec raccordement par vis-étriers

Pour les relais LRD 01 à LRD 35 uniquement et pour une tension d'utilisation de 1000 V et uniquement en montage séparé, la référence devient LRD 33ppA66. Exemple : LRD 12 devient LRD 3312A66.Commander séparément un bornier LA7 D3064, voir page 6/19.(1) La norme IEC 60947-4-1 définit la durée du déclenchement à 7,2 fois le courant de réglage IR :

classe 10 A : comprise entre 2 et 10 secondes.(2) Montage séparé du contacteur.

8104

64

LRD 08pp

8104

65

LRD 21pp

8104

66

LRD 33pp

5335

73

LRD 083pp

Caractéristiques :pages 6/12 à 6/15


Schémas :page 6/23

6/17

6

Références (suite) 6 Constituants de protection TeSys 6


Relais de protection thermique différentiels à associer à des fusibles b Relais compensés, à réarmement manuel ou automatique,b avec visualisation du déclenchement,b pour courant alternatif ou continu.Zone de réglage du relais (A)

Fusibles à associer au relais choisi Pour association avec contacteur LC1

Référence MasseaM (A) gG (A) BS88 (A)

Classe 20 (1) avec raccordement par vis-étriers2,5…4 6 10 16 D09…D32 LRD 1508 0,190

4…6 8 16 16 D09…D32 LRD 1510 0,1905,5…8 12 20 20 D09…D32 LRD 1512 0,190

7…10 16 20 25 D09…D32 LRD 1514 0,1909…13 16 25 25 D12…D32 LRD 1516 0,19012…18 25 35 40 D18…D32 LRD 1521 0,190

17…25 32 50 50 D25 et D32 LRD 1522 0,19023…28 40 63 63 D25 et D32 LRD 1530 0,190

25…32 40 63 63 D25 et D32 LRD 1532 0,19017…25 32 50 50 D40…D95 LR2 D3522 0,53523…32 40 63 63 D40…D95 LR2 D3553 0,535

30…40 50 100 80 D40…D95 LR2 D3555 0,53537…50 63 100 100 D50…D95 LR2 D3557 0,535

48…65 80 125 100 D50…D95 LR2 D3559 0,53555…70 100 125 125 D65…D95 LR2 D3561 0,535

63…80 100 160 125 D80 et D95 LR2 D3563 0,535

Relais électroniques de protection thermique différentiels à associer à des fusiblesb Relais compensés, avec visualisation du déclenchement,b pour courant alternatif,b pour montage direct ou séparé du contacteur (2).Zone de réglagedu relais (A)

Fusibles à associer au relais choisi Pour montage sous contacteur LC1

Référence MasseaM (A) gG (A)

Classe 10 ou 10A (1) avec raccordement par barres ou connecteurs60…100 100 160 D115 et D150 LR9 D5367 0,88590…150 160 250 D115 et D150 LR9 D5369 0,885

Classe 20 (3) avec raccordement par barres ou connecteurs60…100 125 160 D115 et D150 LR9 D5567 0,885

90…150 200 250 D115 et D150 LR9 D5569 0,885

Relais électroniques de protection thermique pour réseaux équilibrés ou nonb Relais compensés,b avec sorties séparées pour pré-alarme et déclenchement.Zone de réglagedu relais (A)

Fusibles à associer au relais choisi Pour montage sous contacteur LC1

Référence MasseaM (A) gG (A)

Classe 10 ou 20 (1) sélectionnable avec raccordement par barres ou connecteurs60…100 100 160 D115 et D150 LR9 D67 0,90090…150 160 250 D115 et D150 LR9 D69 0,900

(1) La norme IEC 60947-4-1 définit la durée du déclenchement à 7,2 fois le courant de réglage IR :classe 10 : comprise entre 4 et 10 secondes,classe 10 A : comprise entre 2 et 10 secondes,classe 20 : comprise entre 6 et 20 secondes.

(2) Bornes pouvant être protégées contre le toucher par adjonction de capots et/ou connecteurs à commander séparement (voir page 5/74).

Autres réalisations Relais de protection pour circuits résistifs en AC 1.Consulter notre agence régionale.

8104

68

LRD 15pp

8104

70

LR2 D35pp



Schémas :page 6/23

6/18

6

Présentation 6 Constituants de protection TeSys 6


6/19

6



Adjonctions (fourniture séparée)Désignation Utilisation pour V.par

Q.indiv.Référence unitaire

Massekg

Kit de précâblage permettant le raccordement direct du contact “O” du relais LRD 01…35 ou LR3 D01…D35 sur le contacteur

LC1 D09…D18 10 LAD 7C1 (1) 0,002

LC1 D25…D38 10 LAD 7C2 (1) 0,003

Bornier (2) pour encliquetage sur profilé de 35 mm (AM1 DP200) ou pour fixation par vis entraxe. Voir pages 6/20 à 6/22

LRD 01…35 et LR3 D01…D35 1 LAD 7B106 0,100LRD 1508…32 1 LAD 7B105 0,100

LRD 3ppp, LR3 D3ppp, LR2 D35pp 1 LA7 D3064 (3) 0,370

Bornier de réduction pour montage d’un relais sous un contacteur LC1 D115 ou D150

LRD 3ppp, LR3 D3ppp, LRD 35pp 1 LA7 D3058 (3) 0,080

Platines de fixation (4) pour fixation par vis à 110 mm d’entraxe

LRD 01…35, LR3 D01…D35, LRD 1508…32

10 DX1 AP25 0,065

LRD 3ppp, LR3 D3ppp, LR2 D35pp 1 LA7 D902 0,130

Support de repérageencliquetable

Tous relais sauf LRD 01…35et LR3 D01…D35 (5)

100 LA7 D903 0,001

Sachet de 400 étiquettes vierges autocollantes 7 x 16 mm

– 1 LA9 D91 0,001

Dispositif de verrouillagedu bouton “Arrêt”

Tous relais sauf LRD 01…35, LR3 D01…D35 et LR9 D

10 LA7 D901 0,005

Arrêt ou réarmement électriqueà distance (6)

LRD 01…35 et LR3 D01…D35 1 LAD 703p (7) (8) 0,090

Déclenchement ou réarmement électrique à distance (6)

Tous relais sauf LRD 01…35et LR3 D01…D35

1 LA7 D03p (7) 0,090

Bloc de bornes isolées LR9 D 2 LA9 F103 0,560

Commandes à distanceFonction “Réarmement”Désignation Utilisation pour V.par

Q.indiv.Référence unitaire

Massekg

Par câble flexible(longueur = 0, 5 m)

LRD 01…35 et LR3 D01…D35 1 LAD 7305 (8) 0,075

Tous relais sauf LRD 01…35 et LR3 D01…D35

1 LA7 D305 0,075

Fonction “Arrêt” et/ou “Réarmement”Il est nécessaire de retirer le capot de protection des bornes et de commander les 3 produits suivants :Adaptateurpour montage sur porte

Tous relais sauf LRD 01…35 et LR3 D01…D35

1 LA7 D1020 0,005

Têtes pour bouton-poussoir à impulsion

Arrêt Tous relais 1 XB5 AL84101 0,027

Réarmement Tous relais 1 XB5 AA86102 0,027

(1) Ces kits de précâblage ne peuvent pas être utilisés avec des contacteurs-inverseurs.(2) Les borniers sont livrés avec bornes protégées contre le toucher et vis desserrées.(3) Bornier avec raccordement par cosses fermées, la référence devient LA7 D30646.(4) Ne pas oublier de commander le bornier correspondant au type du relais.(5) Pour LRD 01…35, voir page 5/75.(6) Le temps de mise sous tension de la bobine pour le déclenchement et le réarmement électrique à distance LA7 D03 ou

LAD 703, est fonction de son temps de repos : impulsion de 1 s avec un temps de repos de 9 s ; impulsion de 5 s avec un temps de repos de 30 s ; impulsion de 10 s avec un temps de repos de 90 s ; impulsion maximale de 20 s avec un temps de repos de 300 s. Impulsion minimale : 200 ms.

(7) Référence à compléter par le repère de la tension du circuit de commande.Tensions du circuit de commande existantes (délai variable, consulter notre agence régionale) :Volts 12 24 48 96 110 220/230 380/400 415/440

50/60 Hz – B E – F M Q NConsommation à l’appel et au maintien : < 100 VA

c J B E DD F M – –Consommation à l'appel et au maintien : < 100 W.(8) N'est pas compatible avec les relais tripolaires équipés de bornes à ressort.

5335

74

LAD 7Cp

5335

75

LAD 7B106

Illustrations :page 6/18


6/20

6

Encombrements 6 Constituants de protection TeSys 6

Relais de protection thermique modèle d

LRD 01…35 LRD 1508…32 LRD 013…353Montage direct sous contacteurs avec vis-étriers

Montage direct sous contacteurs avec vis-étriers Montage direct sous contacteurs avec bornes à ressort

LC1 D09…D18 D25…D38 LC1 a D09 18 a D25 38 c D09 18 c D25 38 LC1 D03 D383b 123 137 b 90 97 90 97 b 168c Voir pages 5/82 et 5/83 c 97 96 107 106 c Voir pages 5/82 et 5/83

e 53 60 53 60

LRD 3pppMontage direct sous contacteurs LC1 D40…D95 et LP1 D40…D80

AM1 DL201 DL200d 7 17

b c e g (tri) g (tetra)

Circuit de commande en courant alternatifLC1 D40 111 119 72,4 4,5 13

LC1 D50 111 119 72,4 4,5 –LC1 D65 111 119 72,4 4,5 13LC1 D80 115,5 124 76,9 9,5 22

LC1 D95 115,5 124 76,9 9,5 –Circuit de commande en courant continuLC1 D40, LP1 D40 111 119 72,4 4,5 13LC1 D50 111 176 72,4 4,5 –

LC1 D65, LP1 D65 111 176 72,4 4,5 13LC1 D80, D95, LPA D80 115,5 179,4 76,9 9,5 22

LRD 4ppp LR9 DMontage direct sous contacteurs LC1 D115 et D150 Montage direct sous contacteurs LC1 D115 et D150

AM1 DL200 et DR200 DE200 et EDppp AM1 DP200 et DR200 DE200 et EDpppd 2,5 10,5 d 2,5 10,5

b

4570

c

b

e

4592

c

b

4566

cb

109

c d

54

21

30

70 g

e

4

132 d 120

267

150

189

132 120d

174

255

136



Schémas :page 6/23

6/21

6

Montage 6 Constituants de protection TeSys 6


LRD 01…35 LRD 01…35Montage séparé à 50 mm d’entraxe ou sur profilé AM1 DP200 ou DE200 Montage séparé à 100 mm d’entraxe

Déclenchement ou réarmement électrique à distance

(1) Montage à droite uniquement du relais LRD 01…35.

LRD 15ppMontage séparé à 50 mm d’entraxe ou sur profilé AM1 DP200 ou DE200 Déclenchement ou réarmement électrique à distance

AM1 DP200 DE200d 2 9,5 (1) Montage possible à droite ou à gauche du relais LR2 D15.

LAD 7B106

45280

37,5

85 505

35 106

15

LAD 7B106

110

==

46

==

2xØ6,5DX1 AP2590

125

LAD 703 (1)

32

100

41

d

82

LAD 7B105

4

50/6

5

8

17

2xØ4,5

35 ==

45

3496

LA7 D03 (1)



Schémas :page 6/23

6/22

6

Montage (suite) 6 Constituants de protection TeSys 6


LRD 3ppp et LR2 D35pp LRD 3ppp, LR2 D35pp et LR9 DMontage séparé à 50 mm d’entraxe ou sur profilé AM1 DP200 ou DE200 Déclenchement ou réarmement électrique à distance

AM1 DP200 AM1 DE200d 2 9,5 (1) Montage possible à droite ou à gauche du LRD 3ppp, LR2 D35pp ou LR9 D.

LRD 15 et LRD 3pppAdaptateur pour commande sur porte

LA7 D1020 Arrêt Réarmement

c : réglable de 17 à 120 mm

LRD, LRD 15 et LR9 D“Réarmement” par câble flexible

LA7 D305 et LAD 7305Montage câble tendu Montage câble courbé

c : jusqu’à 550 mm

e : jusqu’à 20 mm e : jusqu’à 20 mm

121

100

2xØ4,5

LA7 D3064

51,5

d

75/8

7250

75

==

23,5

32

119 21

LA7 D03 (1)

c 10

LA7 D1020

ce

M10x1e



6/23

6

Schémas 6 Constituants de protection TeSys 6


LRD, LR2 D et LR3 D Kit de précâblage LAD 7C1, LAD 7C2

LR9 D5ppp

(1) Déclenché.(2) Surcharge.(3) Courant de réglage.(4) Circuit spécialisé.

LR9 D67 et LR9 D69

(1) Déclenché.(2) Surcharge.(3) Courant de réglage.(4) Circuit spécialisé.(5) Alarme.

1 3 5

2 4 6

979896

95

Reset Auto

Man.

Test

Stop 95 96

KM

A1

A2

_

LRD_

95

97

6/T

3

4/T

2

2/T

1

96 98

5/L3

3/L2

1/L1

M

A

1314

KM

KM1

12

34

56

M

L1 L2 L3

(1) KM

A1

A2

(4)

(2)

N

(3)

3

(3)

_

_

_

_

_

u112%

Reset man.

StopTest

95

97

6/T

3

4/T

2

2/T

1

96 98

5/L3 103

104

3/L2

1/L1

M

A

1314

KM

KM1

12

34

56

M

L1 L2 L3

(1) KM

A1

A2

(4)

(2)(5)

N

(3)

3

(3)

(5)

++

0 V

_

_

_

_

_

u112%u105%

Reset man.

StopTest


Références :pages 6/16 à 6/17


6/24

6

Présentation 6 Constituants de protection 6

Relais électroniques tripolaires de protection thermique modèle LR9 F

Les relais électroniques de protection LR9 F sont adaptés aux conditions de fonctionnement des moteurs.Ils protègent contre :b les surcharges thermiques de circuits équilibrés ou déséquilibrés, triphasés ou monophasés,b les défauts de phases et grands déséquilibres de phase,b les démarrages trop longs,b les calages prolongés du moteur.

Les relais de protection électroniques LR9 F se raccordent directement sous les contacteurs LC1 F. Ils couvrent une plage de 30 à 630 A, en huit calibres.Il est possible de consigner les réglages par le plombage du volet transparent.Le réarmement s'effectue à l'aide d'un bouton en face avant.Deux versions sont disponibles :b version simplifiée : classe 10 : LR9 Fp3pp, classe 20 : LR9 Fp5pp,b version complète : classe 10, 10 A ou classe 20 sélectable, selon EN 60947-4-1 : LR9 Fpp.Cette dernière version comporte une fonction alarme permettant d'anticiper le déclenchement en délestant la charge.

1 Bouton de Réglage Ir2 Bouton Test3 Bouton Stop4 Bouton de Réarmement5 Visualisation de déclenchement6 Verrouillage par plombage du capot7 Commutateur classe 10/classe 20 8 Commutateur charge équilibrée /charge déséquilibrée 9 Circuit d'alarme

Présentation

Version simplifiée : classe 10 ou 20

Ir(A)

15090

127107

NO 9798 NC95 96

2

3

1

45

6

Version complète : classe 10, 10 A ou 20 sélectable et circuit de pré-alarme

Alarm NO 9798 NC95 96

9

7

8

2

34

16

5Ir(A)

15090

127107

+ 24 V - / 103 104

10

20

Class Load



Encombrements, schémas :pages 6/32 et 6/33

6/25

6



(1) Pour fonctionnement à 70 °C, consulter notre agence régionale.

EnvironnementConformité aux normes IEC 60947-4-1, IEC 60255-8, IEC 60255-17, EN 60947-4-1 et VDE 0660

Certifications des produits UL 508, CSA 22-2

Degré de protection Selon VDE 0106 IP 20

Selon IEC 60529 IP 20 en face avant avec accessoires LA9 F103 ou LA7 F70p, voir page 6/31

Traitement de protection En exécution normale “TH”

Température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil (selon IEC 60255-8)


Pour fonctionnement normal °C - 20…+ 55 (1)

Altitude maximale d'utilisation Sans déclassement m 2000


Sans rapport à la position verticale de montage

Toutes positions


13 gn - 11 ms


2 gn - 5 à 300 Hz

Rigidité diélectrique à 50 Hz Selon IEC 255-5 kV 6

Tenue aux ondes de choc Selon IEC 61000-4-5 kV 4


Selon IEC 61000-4-2 kV 8 (dans l'air)6 (en mode indirect)

Tenue aux rayonnements radio-fréquence

Selon IEC 61000-4-3 V/m 10

Tenue aux transitoires rapides Selon IEC 61000-4-4 kV 2

Compatibilité électromagnétique

EN 50081-1 et 2, EN 50082-2 Conforme

Présentation :page 6/24



6/26

6



(1) Pour l'utilisation de ces relais avec des démarreurs progressifs ou des variateurs de vitesses, consulter notre agence régionale.

Caractéristiques électriques du circuit de puissanceType de relais LR9 F5p57, F57 F5p63, F63

F5p67, F67 F5p69, F69

F5p71, F71 F7p75, F75 F7p79, F79

F7p81, F81


Selon IEC 60947-4 V 1000

Tension assignée d'emploi (Ue)

Selon VDE 0110 gr C V 1000


Selon IEC 60947-1 kV 8

Courant assigné d'emploi (Ie) A De 30 à 630

Protection contre les courts-circuits et coordination

Voir pages : 1/18, 1/19, 1/30 et 1/31

Limites de fréquence Du courant d'emploi Hz 50…60. Autres fréquences, consulter notre agence régionale (1)

Raccordement puissance Largeur de plage de raccordement

mm 20 25 25 30 LR9 F7p75 et LR9 F7540 LR9 F7p79 et LR9 F79

40

Vis de serrage M6 M8 M10 M10 M12

Couple de serrage N.m 10 18 35 35 58

Caractéristiques électriques des contacts auxiliairesCourant thermique conventionnel A 5


Par fusibles gG, BS ou par disjoncteur GB2 CD10

A 5

Raccordement du circuit de commande

Conducteur souple avec embout

Mini Maxi1 conducteur mm2 1 x 0,75 1 x 2,52 conducteurs mm2 2 x 1 2 x 1,5

Conducteur souple sans embout

1 conducteur mm2 1 x 0,75 1 x 42 conducteurs mm2 2 x 1 2 x 2,5

Conducteur rigide

1 conducteur mm2 1 x 0,75 1 x 2,5

2 conducteurs mm2 2 x 1 –


Consommation maximale au maintien des bobines de contacteurs contrôlés (cycles de manœuvres occasionnelles du contact 95-96)


VA 100 200 400 600 600 600

Courant continu V 24 48 110 220 440 –

W 100 100 50 45 25 –




6/27

6



Caractéristiques de fonctionnementClasse de déclenchement Selon IEC 60947-4-1 10, 10 A et 20

Compensation en température °C - 20…+ 70

Réarmement Manuel sur face avant

Signalisation de défaut Sur face avant

Fonction test Sur face avant

Fonction arrêt Sur le contact "O", sans effet sur le contact "F"

Seuils de déclenchement Selon IEC 60947-4-1

Alarme A 1,05 ± 0,06 In

Déclenchement A 1,12 ± 0,06 In

Sensibilité aux défauts de phases

Selon IEC 60947-4-1

Déclenchement en 4 s ± 20 % en cas d'absence de phase

Réglage (courant nominal du moteur)

Par bouton rotatif sur la face avant

Plombage Oui

Caractéristiques du circuit d'alarmeTension assignée d'alimentation

Courant continu V 24

Limites de tension d'alimentation V 17…32

Courant consommé A vide mA y 5

Courant commuté mA 0…150

Protection Court-circuit et surcharge Auto-protégé

Chute de tension A l'état fermé V y 2,5

Raccordement Fil souple sans embout mm2 0,5…1,5


Courbes de déclenchement LR9 FTemps de fonctionnement moyen en fonction des multiples du courant de réglages

Classe 10 Classe 20

1 Courbe à froid2 Courbe à chaud

1

1000

100

10

10

1,122 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

12


x du courant de réglage (Ir)101,12

2 3 4 5 6 7 8 9

1000

100

10

1

1

2


x du courant de réglage (Ir)




6/28

6


Relais électroniques tripolaires de protection thermique modèle LR9 F, pour la protection des moteurs

Relais de protection thermique :b compensés et différentiels,b avec visualisation du déclenchement,b pour courant alternatif,b pour montage direct ou séparé du contacteur (1).

(1) En montage direct sous le contacteur le relais peut, jusqu'au calibre LR9 F5371, être fixé sur une platine (voir page 6/31). Dans tous les autres cas, cette platine est obligatoire.Bornes pouvant être protégées contre le toucher par adjonction de capots et/ou de connecteurs à commander séparément (voir page 6/31).

(2) La norme IEC 60947-4 définit la durée du déclenchement à 7,2 fois le courant de réglage In :- classe 10 : comprise entre 4 et 10 secondes,- classe 20 : comprise entre 6 et 20 secondes.

Relais de protection compensés et différentiels


Fusibles à associer au relais choisi

Pour montage sous contacteur LC1

Référence Masse

aM gGA A A kg

Classe 10 (2)30…50 50 80 F115…F185 LR9 F5357 0,885

48…80 80 125 F115…F185 LR9 F5363 0,900

60…100 100 200 F115…F185 LR9 F5367 0,900

90…150 160 250 F115…F185 LR9 F5369 0,885

132…220 250 315 F185…F400 LR9 F5371 0,950

200…330 400 500 F225…F500 LR9 F7375 2,320

300…500 500 800 F225…F500 LR9 F7379 2,320

380…630 630 800 F400…F630 et F800 LR9 F7381 4,160

Classe 20 (2)30…50 50 80 F115…F185 LR9 F5557 0,885

48…80 80 125 F115…F185 LR9 F5563 0,900

60…100 100 200 F115…F185 LR9 F5567 0,900

90…150 160 250 F115…F185 LR9 F5569 0,885

132…220 250 315 F185…F400 LR9 F5571 0,950

200…330 400 500 F225…F500 LR9 F7575 2,320

300…500 500 800 F225…F500 LR9 F7579 2,320

380…630 630 800 F400…F630 et F800 LR9 F7581 4,160

LR9 F53pp

8195

55

LR9 F73pp

8195

56




6/29

6

Références (suite) 6 Constituants de protection 6

Relais électroniques tripolaires de protection thermique modèle LR9 F, pour la protection des moteurs

Relais de protection thermique :b compensés,b avec visualisation du déclenchement,b pour courant alternatif,b pour montage direct ou séparé du contacteur (1),b classe 10 ou 20 par sélecteur,b protection de circuits triphasés ou monophasés par sélecteur,b avec fonction alarme qui permet d'anticiper le déclenchement.

(1) En montage direct sous le contacteur le relais peut, jusqu'au calibre LR9 F71, être fixé sur une platine (voir page 6/31). Dans tous les autres cas, cette platine est obligatoire.Bornes pouvant être protégées contre le toucher par adjonction de capots et/ou de connecteurs à commander séparément (voir page 6/31).

Relais de protection compensés classe 10 ou 20 avec alarme


Fusibles à associer au relais choisi

Pour montage sous contacteur LC1

Référence Masse

aM gGA A A kg

30…50 50 80 F115…F185 LR9 F57 0,885

48…80 80 125 F115…F185 LR9 F63 0,900

60…100 100 200 F115…F185 LR9 F67 0,900

90…150 160 250 F115…F185 LR9 F69 0,885

132…220 250 315 F185…F400 LR9 F71 0,950

200…330 400 500 F225…F500 LR9 F75 2,320

300…500 500 800 F225…F500 LR9 F79 2,320

380…630 630 800 F400…F630 et F800 LR9 F81 4,160

LR9 F57

8195

57




6/30

6


Relais électroniques tripolaires de protection thermique modèle LR9 FAccessoires (fourniture séparée)

(1) Le temps de mise sous tension de la bobine pour le réarmement électrique à distance LA7 D03, est fonction de son temps de repos : impulsion de 1 s avec un temps de repos de 9 s ; de 5 s avec un temps de repos de 30 s ; de 10 s avec un temps de repos de 90 s : impulsion maximale de 20 s avec un temps de repos de 300 s. Impulsion minimale : 200 ms.

(2) Référence à compléter par le repère de la tension bobine.Tensions du circuit de commande existantes, (délai variable, consulter notre agence régionale) :

(3) Arrêt : ZA2 BL432 et Réarmement : ZA2 BL639.

Accessoires de commandeDésignation Vente par

Q. indiv.Référence unitaire

Massekg

Réarmement électrique à distance (1) 1 LA7 D03p (2) 0,090

Commande à distance de la fonction Réarmementpar câble flexible (longueur = 0,5 m)

1 LA7 D305 0,075

Commande à distance de la fonction Arrêt et/ou Réarmement

Adaptateur pour commande sur porte

1 LA7 D1020 0,005

Tige auto-cassable réglable de 17 à 120 mm

10 ZA2 BZ13 0,100

Tête pour bouton-poussoir à impulsion

1 ZA2 Bpppp (3) 0,012

Accessoires de raccordement Pour association d'un relais de protection LR9 F5p71 et d'un contacteur LC1 F185Désignation Référence Masse

kgJeu de 3 barres LA7 F407 0,160

Pour montage d'un relais de protection sous un contacteur-inverseur ou des contacteurs “étoile-triangle”Utilisation Largeur de

plage de raccordement

Jeu de 3 barresRéférence

MassePour relais Pour contacteur

mm kgLR9 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69, F69, F71

LC1 F115 15 LA7 F401 0,110

LR9 F5p57, F5p63 LC1 F150, F185 20 LA7 F402 0,110

LR9 F5p71, LR9 F71

LC1 F185 25 LA7 F407 0,160

LR9 F5p71, LR9 F71

LC1 F225, F265 25 LA7 F403 0,160

LR9 F7p75, F7p79, LR9 F75, F79

LC1 F225...F400 25 LA7 F404 0,160

LR9 F7p81, LR9 F81

LC1 F400 25 LA7 F404 0,160

LR9 F7p75, F7p79, F7p81, LR9 F75, F79, F81

LC1 F500 30 LA7 F405 0,270

LR9 F7p81, LR9 F81

LC1 F630, F800 40 LA7 F406 0,600

Volts 12 24 48 96 110 220/230

380/400

415/440

a 50/60 Hz – B E – F M Q NConsommation à l'appel et au maintien : < 100 VA

c J B E DD F M – –Consommation à l'appel et au maintien : < 100 W.

LA7 D03p

RR

LA7 D305




6/31

6


Relais électroniques tripolaires de protection thermique modèle LR9 FAccessoires (fourniture séparée)

Platines de fixation du relaisUtilisation pour relais Référence Masse

kgLR9 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69, F5p71, LR9 F57, F63, F67, F69, F71

LA7 F901 0,100

LR9 F7p75, F7p79, F7p81, LR9 F75, F79, F81

LA7 F902 0,100

Jeux de capots de protection unipolaires des bornes puissanceUtilisation pour relais Nombre de

capots par jeuRéférence du jeu

Massekg

LR9 F5p57, LR9 F57

6 LA9 F701 0,015

LR9 F5p63, F5p67, F5p69, LR9 F63, F67, F69

6 LA9 F702 0,015

LR9 F5p71, LR9 F71

6 LA9 F705 0,015

LR9 F7p75, F7p79, F7p81, LR9 F75, F79, F81

6 LA9 F703 0,015

Capots de protection tripolaires des bornes puissanceUtilisation pour relais Référence Masse

kgLR9 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69, LR9 F57, F63, F67, F69

LA7 F701 0,030

LR9 F5p71, LR9 F71

LA7 F702 0,030

LR9 F7p75, F7p79, F7p81, LR9 F75, F79, F81

LA7 F703 0,030

Blocs de bornes isoléesUtilisation pour relais Jeu de 2 blocs

RéférenceMasse

kgLR9 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69, LR9 F57, F63, F67, F69

LA9 F103 0,560

Accessoires de repérageDésignation Vente par

Q. Indiv.Référence unitaire

Massekg

Support de repérage encliquetable 100 LA7 D903 0,001

Sachet de 400 étiquettes vierges autocollantes 7 x 16 mm

1 LA9 D91 0,001

LA7 F90p

LA9 F70p

LA7 F70p

LA9 F103




6/32

6

Encombrements 6 Constituants de protection 6


Vue de coté commune LR9 F5p71, F71 LR9 F5p57, F5p63, F5p67, LR9 F5p69, F57, F63, F67, F69

(1) Capot de protection LA9 F70p (2) 6,5 x 13,5 pour LR9 F5p57 et F57. 8,5 x 13,5 pour LR9 F5p63, F5p67, F5p69, F63, F67, F69

Vue de coté commune LR9 F7p75, F7p79, F7p81, LR9 F75, F79, F81

LR9 F7p81 (pour montage sous LC1 F630 et F800), LR9 F81

(1) Capot de protection LA9 F70p

P1 P2LR9 F7p75, F75 48 48

LR9 F7p79, F7p81, F79, F81 55 55

Montage direct sous contacteur LC1 F Montage sous inverseur LC2 F ou “étoile triangle” LC3 F

Platine de fixation du LR9 F

LA7 GF901 145

F902 190

Contacteurs LC1 Avec relais LR9 b H1 H2 H3 Contacteurs LC1 Avec relais LR9 b H1 H2 H3F115 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69,

F57, F63, F67, F69240 30 50 120 F115 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69,

F57, F63, F67, F69279 60 50 120

F150 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69F57, F63, F67, F69

246 30 50 120 F150 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69F57, F63, F67, F69

283 60 50 120

F185 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69F57, F63, F67, F69

250 30 50 120 F185 F5p57, F5p63, F5p67, F5p69F57, F63, F67, F69

285 60 50 120

F225 F5p71, F71 273 40 50 120 F225 F5p71, F71F7p75, F7p79, F75, F79 308 50 58 120 F7p75, F7p79, F75, F79 360 100 58 120

F265 F5p71, F71 279 40 50 120 F265 F5p71, F71 332 90 50 120

F7p75, F7p79, F75, F79 314 60 58 120 F7p75, F7p79, F75, F79 363 100 58 120F330 F7p75, F7p79, F75, F79 317 60 58 120 F330 F7p75, F7p79, F75, F79 364 100 58 120

F400 F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81 317 60 58 180 F400 F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81 364 100 58 180F500 F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81 346 70 58 180 F500 F7p75, F7p79, F7p81, F75, F79, F81 390 110 58 180

F630, F800 F7p81, F81 510 110 58 180 F630, F800 F7p81, F81 509 120 58 180(1) Platine de fixation du relais LA7 F90p, voir page 6/31(2) AM1 EC ou AM1 DF pour LC1 F115 à F630 et LC1 F800

(3) DZ5 MB pour LC1 F115 à F400

56,8

123,5

3

46,83

44,8

(1)76

25

484810

1

115

120

60

5050

71

5,5

4040

96

(2)

5050

7660 71

5,5

115

20

42,2

127,6

6

44,8

(1)

108,

814

30

P2 P1

150

51,5 51,5

66 66

7022

,1

6

82 136,

8

25 188,

820

200

8080

193

228,

8

76,5 76,5

62,1

40

40

H2

b

H3

H1

(3)(2)(1)

H2

b

H1(3)(2)(1)

H3

LA7 F4

H2

G




Schémas :page 6/33

6/33

6

Schémas,mise en œuvre 6



SchémasLR9 F5p57…F7p81 LR9 F57…F81 (avec alarme)

(1) Déclenchement surcharge thermique(2) Pré-alarme échauffement(3) Courant de réglage(4) Circuit spécialisé

Mise en œuvre des fonctions particulières des relais LR9 FRéglage du relaisb Relever le capot transparent 7 pour accès au réglage.b Le réglage s'effectue par rotation du cadran 1 gradué directement en Ampères.b Le verrouillage du réglage est possible par plombage 7 du capot.

Fonction “Arrêt” 3 Fonction “Test” 2Arrêt Test Témoin de déclenchement

b La fonction “Arrêt” s'obtient par pression sur le bouton rouge à impulsion “STOP” 3.b L'action sur le bouton “STOP” :v agit sur le contact “O”,v est sans effet sur le contact “F”.b Le bouton “STOP” peut être verrouillé par une mise en place d'un cavalier (référence : LA7 D901).

b La fonction “Test” s'obtient par pression, à l'aide d'un tournevis, sur le bouton rouge à impulsion “TEST” 2.b L'action sur le bouton “TEST” simule un déclenchement du relais et :v agit sur les 2 contacts “O” et “F”,v agit sur le témoin de déclenchement 5.

95

97

6/T

3

4/T

2

2/T

1

96 98

5/L3

3/L2

1/L1

– M

– A

1314

– KM

– KM1

12

34

56

M

L1 L2 L3

(1)– KM

A1

A2

(4)

N

3

(3)

(1)

Test

StopReset man 95

97

6/T

3

4/T

2

2/T

1

96 98

5/L3 10

3

104

3/L2

1/L1

– M

– A

1314

– KM

– KM1

12

34

56

M

L1 L2 L3

(1)– KM

A1

A2

(4)

N

3

(3)

(2)

++

0 V

(2) (1)

Test

StopReset man

LR9 F5369

protection électronique moteurELECTRONIC MOTOR PROTECTION

Ir(A)

15090

125105

STOP

TRIPPED

TESTRESET

NO 9798 NC95 96

1234

6

7

5

RESETSTOP

PED

TEST

RESETTRIPPED

STOP

TEST

RETRIPPED

STOP





6/34

6

Présentation,description 6


Relais de surcharge électroniques instantanés

PrésentationLes relais de surcharge électroniques instantanés LR97 D et LT47 constituent une offre développée pour répondre aux besoins de protection des machines.Ces relais ont une caractéristique de fonctionnement à temps défini : seuil de courant et temporisation.Ces relais sont particulièrement recommandés pour la protection de la mécanique dans les cas de machines à fort couple résistant, à forte inertie et à forte probabilité de blocage en régime établi. Ils peuvent être employés comme protection pour le moteur en cas de démarrages longs ou fréquents.Le relais LR97 D intègre aussi deux protections à temps fixe, une de 0,5 seconde contre le rotor bloqué et une de 3 secondes contre l’absence de phase.Les relais LR97 D et LT47 peuvent être utilisés comme relais de protection contre les à-coups mécaniques. Le réglage du bouton O-Time au minimum vous garantit dans ce cas un déclenchement dès 0,3 seconde.

ApplicationsLes relais LR97 D et LT47 sont particulièrement adaptés aux machines suivantes :b Surveillance démarrage trop long pour les machines avec risque de démarrage difficile : v Machines à fort couple résistant, machines à forte inertie.b Surveillance des machines en régime établi : fonction détection de surcouplev Machines avec fort risque de blocage, machines avec évolution de couple dans le temps,v Surveillance de défaillance mécanique,v Détection plus rapide, lors d'un dysfonctionnement sur des machines pour lesquelles le

moteur est surdimensionné, par rapport à la protection thermique I²t.b Protection du moteur pour des utilisations spécifiques :v Machines avec démarrages longs, v Machines avec un facteur de marche élevé : plus de 30 à 50 démarrages/heure,v Machine avec charge fluctuante à partir d'un régime établi où l'image thermique d'un relais

thermique (mémoire thermique) est mal adaptée par rapport à l'échauffement réel du moteur.Exemples de machines :v Convoyeurs, broyeurs et malaxeurs,v Ventilateurs, pompes et compresseurs,v Centrifugeuses et essoreuses,v Presses, cisailles, scies, broches d'usinage, ponceuses et palans de levage.

FonctionnementGrâce à leurs deux temporisations séparées, les relais de surcharge LR97 D et LT47 peuvent être associés à la fonction départ-moteur :D-Time : temps de démarrage, O-Time : temps de déclenchement en régime établi.La fonction D-Time est disponible uniquement pendant la phase de démarrage du moteur. Pendant cette phase, la fonction détection de surcharge est inhibée de façon à permettre le démarrage. En régime établi, lorsque le niveau est supérieur au point de référence, suite à une surcharge ou à une marche en monophasé, la DEL rouge s’allume et le relais interne commute son contact à l’issue d’un temps de temporisation prédéterminé par le bouton O-Time.La DEL rouge reste allumée, indiquant un déclenchement.

Le réglage des relais est simple et se fait en 5 étapes :- Régler les 3 boutons au maximum (Load, D-Time et O-Time),- Régler le bouton D-Time sur la valeur correspondant au temps de démarrage du moteur.- Régler le bouton Load lorsque le moteur est en régime établi (tourner le bouton vers la gauche jusqu’à clignotement de la DEL rouge).- Tourner doucement le bouton Load vers la droite jusqu’à extinction de la DEL.- Régler le temps de déclenchement souhaité, à l’aide du bouton O-Time.

5104

29

LR97 D

5104

30

LT47

DescriptionDésignation Signalisation des étatsLR97 Dppppp LT47 ppppp LR97 Dppppp LT47 ppppp

Pour favoriser un diagnostic rapide, deux DEL (une verte et une rouge), permettent de signaler l’état de fonctionnement :

1 Bouton RESET2 Bouton TEST/STOP3 Voyant Prêt/Marche4 Voyant relais déclenché5 Réglage du courant6 Réglage du temps de

démarrage

7 Réglage du temps de déclenchement

8 Réglage Manuel/Automatique

9 Réglage Monophasé/Triphasé

10 Pattes de fixation rétractables

A1 A2 98 96

TEST/STOP

2T1 4T2 6T3

RESET

95

182

349

5 6 7

RESET

TEST

1

2

4

3

5 6 7 10

Etat

Tension

Démarrage

Marche OK

Surcharge

On

On

On

Off

Off

Signal de la DEL

DEL verte DEL rouge

Off

Off

Off

Off

Off

OnSurinten-sité

L1

Rotorbloqué

Pertedepha-se

Trip

L2

L3

Condition

Tension

Démarrage

MarcheOK

Surcharge

On

On

On

Off

Off

Signal de la DEL

DEL verte DEL rouge

TripOff On

Courbes :pages 6/35 et 6/36



Encombrements, montage : page 6/39

Schémas : page 6/39

6/35

6

Courbes 6 Constituants de protection TeSys 6


LR97DProtection contre les surchargesProtection contre rotor bloqué et blocage mécanique en régime établi

Protection contre les surchargesProtection contre l’absence de phase au démarrage ainsi qu’en régime établi

Protection contre les à-coups mécaniques

(1) Par bouton Reset.(2) Temps fixe de 120 s. Sélectionnable par micro-interrupteur. Fonction non disponible en cas de déclenchement dû à rotor bloqué/blocage mécanique (I> 3 x I réglage)

ou absence de phase.(3) Par coupure brève de l’alimentation minimum 0,1 s.

0,5 s

t

9596

98

9596

98

U Alimentation A1-A2

3 x I réglage

Courant de réglageFonctionnement normal en régime établi

Courant

Déclenchement dû à rotor bloquéou bloquage mécanique en

régime établi

Déclenchement pour surcharge

Démarrage Rotor bloqué au démarrage

Bloquage mécanique en régime établi

Surcharge

Réarmement : Manuel (1) ou électrique (3)

Réarmement : Manuel (1) automatique (2) ou électrique (3)

D-Time O-Time O-Time

Surcharge courte

9596

98

9596

98

< 3 s< 3 s

t



Courant

Déclenchement pourabsence de phase

Déclenchement pour surcharge

Démarrage Absence de phase Coupure

de phase

Surcharge

Réarmement : Manuel (1) ou électrique (3)

Réarmement : Manuel (1) automatique (2) ou électrique (3)

D-Time O-Time O-Time

Surcharge courte

9596

98

t

Réglage O-Time au

minimum (02-03 s)



Courant

Déclenchement dû à à-coupmécanique

Démarrage Surcharge

D-TimeRéarmement : Manuel (1)

automatique (2) ou électrique (3)

Présentation, description :page 6/34





6/36

6

Courbes (suite),

caractéristiques 6



CourbesLT47Protection contre les surcharges

Protection contre les à-coups mécaniques

(1) Par bouton Reset.(2) Disponible uniquement sur la version à réarmement automatique (LT47 ppppA). Temps réglable de 1 à 120 s avec bouton R-Time.(3) Par coupure brève de l’alimentation minimum 0,1 s.

CaractéristiquesEnvironnementType de relais LR97 Dppppp LT47 ppppp

Conformité aux normes IEC 60255-6, IEC 60947 IEC 60255-6, IEC 60947

Certifications des produits UL, CSA (en cours) UL, CSA (en cours)Degré de protection Selon IEC 60529 et VDE 0106 IP 20 (face avant) IP 20 (face avant)

Traitement de protection Selon IEC 60068 “TH” “TH”Température de l'air ambiant au voisinage de l'appareil

Pour stockage °C - 30…+ 80 - 30…+ 80Pour fonctionnement normal sans déclassement (IEC 60947-4-1)

°C - 25…+ 60 - 25…+ 60

Altitude maximale d’utilisation m 2000 2000



Toutes positions Toutes positions


15 gn - 11 ms 15 gn - 11 ms


4 gn 4 gn

Rigidité diélectrique à 50 Hz Selon IEC 60255-5 kV 2 2Tenue aux ondes de choc Selon IEC 61000-4-5 kV 6 6


Dans l’air kV 8 (niveau 3) 8 (niveau 3)En mode direct kV 6 (niveau 3) 6 (niveau 3)

Tenue aux rayonnements radio-fréquences V/m 10 (niveau 3) 10 (niveau 3)

Tenue aux transitoires électriques rapides kV 2 2Emission conduite Selon EN 55011 Classe A Classe A

Perturbation HF conduite Selon EN 61000-4-6 V 10 10

t

98979695



Courant

Déclenchementpour surcharge




O-Time O-Time

Surcharge courte

t

98979695



Courant

Déclenchement dû à à-coupmécanique




Réglage O-Time au

minimum (02-03 s)





6/37

6

Caractéristiques (suite) 6 Constituants de protection TeSys 6


CaractéristiquesCaractéristiques des contacts auxiliairesType de relais LR97 Dppppp LT47 ppppp

Type de contact 1 NO/NC 1 NO + 1NCCourant thermique conventionnel A 3 3

Consommation maximaleau maintien des bobines de contacteurs contrôlés (cycles de manœuvres occasionnelles du contact 95-96)

V a 24 a 48 a 110 a 220 a 24 a 48 a 110 a 220Selon IEC 60947 VA 70 140 360 360 70 140 360 360

V c 24 c 48 c 110 c 220 c 24 c 48 c 110 c 220

W 55 55 28 28 55 55 28 28

Protection contre les courts- circuits

Par fusible gG, BS. Calibre maximal ou disjoncteur GB2

A 3 3

Raccordement par câble ou cosses ferméesFil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs Mini mm2 1 x 0,75 1 x 1

Maxi mm2 2 x 2,5 2 x 2,5Fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs Mini mm2 1 x 0,34 1 x 1

Maxi mm2 1 x 1,5 + 1 x 2,5 2 x 2,5Ø extérieur des cosses mm 7 7

Ø de la vis mm M3 M3,5Couple de serrage N.m 0,6…1,2 0,8...1,7

Caractéristiques électriques du circuit de puissanceType de relais LR97 D015pp à

LR97 D25ppLR97 D38pp LT47 ppppp

Domaine de réglage Selon modèle A 0,3…38 0,5…60Classe de déclenchement Réglable Réglable

Tension assignée d’isolement (Ui)

Selon IEC 60947-4-1 V 690 690Selon UL, CSA V 600 600


kV 6 6

Limites de fréquence Du courant d’emploi Hz 50…60 50…60

Raccordement par câble ou cosses ferméesFil souple sans embout 1 conducteur Mini mm2 1,5 2,5 –

Maxi 10 10 –Fil souple avec embout 1 conducteur Mini mm2 1 1 –

Maxi 4 6 –

Ø extérieur des cosses mm 10 12 –Ø de la vis mm M4 M4 –

Couple de serrage N.m 2 2 –

Caractéristiques de fonctionnementType de relais LR97 Dppppp LT47 ppppS LT47 ppppA

Réglage Courant A Bouton “Load” Bouton “Load” Bouton “Load”

Temps Bouton D-time

s 0,5…30 0,5…30 –

Bouton O-time

s 0,2/0,3…10 0,2/0,3…10 0,2/0,3…30

Bouton R-time

s – – 1…120

Réarmement Manuel Bouton Reset Bouton Reset Bouton ResetAutomatique 120 s fixe – Bouton R-time : 1-120 s

Electrique Par coupure de l’alimen-tation (minimum 0,1 s)

Par coupure de l’alimen-tation (minimum 0,1 s)

Par coupure de l’alimen-tation (minimum 0,1 s)

Fonctions de protection Au démarrage

En régime établi

Au démarrage

En régime établi

–

Surcharge Imax > Iréglage Déclenchement Inhibée pen-dant D-time

Après O-time

Inhibée pen-dant D-time

Après O-time

Après O-time

Rotor bloqué, blocage mécanique I > 3 x Iréglage

Déclenchement AprèsD-time

< 0,5 s Inhibée pen-dant D-time

Après O-time

Après O-time

Sensibilité aux défauts de phase

Déclenchement < 3 s < 3 s Inhibée pen-dant D-time

Après O-time

Après O-time

Signalisation des états et des défauts(voir tableau page 6/34)

2 DEL 2 DEL 2 DEL

Fonction “TEST/STOP” Test Hors charge Hors charge Hors charge

Stop Avec charge Avec charge Avec chargePlombage Oui Oui Oui






6/38

6



Relais électroniques LR97 DZone du réglage du relais

Plage utile (1)

Pour association avec contacteur (2)

Tension alimentation relais

Référence(3)

Masse

A A kg0,3…1,5 0,3…1,3 LC1 D09…D38 a 200…240 V LR97 D015M7 0,172

a 100…120 V LR97 D015F7 0,172c/a 24 V LR97 D015B 0,172

c/a 48 V LR97 D015E 0,1721,2…7 1,2…6 LC1 D09…D38 a 200…240 V LR97 D07M7 0,172

a 100…120 V LR97 D07F7 0,172

c/a 24 V LR97 D07B 0,172c/a 48 V LR97 D07E 0,172

5…25 5…21 LC1 D09…D38 a 200…240 V LR97 D25M7 0,172a 100…120 V LR97 D25F7 0,172

c/a 24 V LR97 D25B 0,172c/a 48 V LR97 D25E 0,172

20…38 20…34 LC1 D25…D38 a 200…240 V LR97 D38M7 0,172

a 100…120 V LR97 D38F7 0,172c/a 24 V LR97 D38B 0,172

c/a 48 V LR97 D38E 0,172

Relais électroniques LT47Zone du réglage du relais

Plage utile (1)

Tensionalimentation relais

Référence Masse

A A kg

Relais LT47 à réarmement manuel/électrique0,5…6 0,5…5 a 200…240 V LT47 06M7S 0,192

a 100…120 V LT47 06F7S 0,192

c/a 24 V LT47 06BS 0,192c/a 48 V LT47 06ES 0,192

3…30 3…25 a 200…240 V LT47 30M7S 0,192a 100…120 V LT47 30F7S 0,192c/a 24 V LT47 30BS 0,192

c/a 48 V LT47 30ES 0,1925…60 5…50 a 200…240 V LT47 60M7S 0,192

a 100…120 V LT47 60F7S 0,192c/a 24 V LT47 60BS 0,192c/a 48 V LT47 60ES 0,192

Relais LT47 à réarmement automatique0,5…6 0,5…5 a 200…240 V LT47 06M7A 0,192

a 100…120 V LT47 06F7A 0,192c/a 24 V LT47 06BA 0,192

c/a 48 V LT47 06EA 0,1923…30 3…25 a 200…240 V LT47 30M7A 0,192

a 100…120 V LT47 30F7A 0,192

c/a 24 V LT47 30BA 0,192c/a 48 V LT47 30EA 0,192

5…60 5…50 a 200…240 V LT47 60M7A 0,192a 100…120 V LT47 60F7A 0,192

c/a 24 V LT47 60BA 0,192c/a 48 V LT47 60EA 0,192

Accessoires (fourniture séparée)Désignation Utilisation

pourVente par Quantité indivisible

Référenceunitaire

Masse

kgKits de précâblage permettant le raccordement direct du contact “O” du relais LR97 D sur le contacteur

LC1 D09…D18 10 LAD 7C1 0,002LC1 D25…D38 10 LAD 7C2 0,003

Bornier pour encliquetage sur profilé de 35 mm (AM1 DP200)

LR97 D 1 LAD 7B106 0,100

(1) Pour permettre l’ajustement de la sensibilité au déclenchement, voir mode de réglage (page 6/34).

(2) Consulter notre catalogue "Solutions départs-moteurs".(3) En cas d’utlisation d’un kit de précâblage, il est impossible de câbler électriquement une

signalisation d’état déclenché.

5104

29

LR97 D07pp

5104

30

LT47 30ppp






6/39

6

Encombrements,montage,schémas 6



EncombrementsLR97 Dpppp LT47 pppp

MontageLR97 Dpppp LT47 pppp

Montage direct sous le contacteur

LC1- D09…D18 D25…D38 Nota : Montage possible sur profilé 5.b 123 137c Voir pages 5/82 et 5/83

SchémasLR97 Dpppp LT47 pppp

51,5

13

67,5 45

50,8 70

,3

19,5

20,4

77,2 56

71

10

62,2 63

51

Ø 12b

45

c

67,5

T1

T3

T2

L1 L3L2

M3

A1 98 95 96A2

A1

9895

96A

2

KM1

KM1

MCBB

L1 L2 L3

LR 97D

1314

KM1

A1

A2

Marche

Arrêt

Te

st/S

top

Res

et

A1

9895

96A

297

LT47

L1 L2 L3

KM1

1314

aM3

KM1

A1

A2

MCBB

Marche

Arrêt

Te

st/S

top

Res

et





6/40

6

Fonctions 6 Constituants de protection 6

Relais de protection multifonction LT6 P

Le LT6 est un relais de protection destiné à la commande des moteurs.

Le LT6 protège contre :b les surcharges thermiques par la mesure des courants de la machine,b le dépassement de la température interne de la machine (sondes PTC),b les déséquilibres et absences de phases,b le courant de fuite à la terre (DDR).

Il assure :b la signalisation des défauts par une sortie à relais et un afficheur 7 segments,b la commande des moteurs (inverseur).

Le LT6 protège contre :b les surcharges thermiques par la mesure des courants de la machine,b le dépassement de la température interne de la machine (sondes PTC),b les déséquilibres et absences de phases,b le courant de fuite à la terre (DDR),b la marche à vide,b le démarrage long,b le surcouple et le blocage du rotor,b l'inversion du sens de rotation des phases,b le cos ϕ trop faible.

Il assure :b la signalisation des défauts et alarmes au moyen d'un afficheur déporté,b la signalisation des défauts par une sortie à relais et un afficheur 7 segments,b le délestage par la mesure de la tension entre phases,b la signalisation du dépassement du courant de court-circuit,b l'alarme thermique,b la commande des moteurs (indépendant, inverseur, 2 temps).

Il communique par un bus :b pour recevoir les paramètres de configuration du LT6 (protection, commande moteur),b pour échanger les informations du LT6 :v mesures instantanées (tension, courant par phase, fréquence, cos ϕ, état thermique),v historique des 5 derniers déclenchements (causes et mesures),v compteurs de maintenance, compteurs des causes de déclenchement,v états de fonctionnement et des alarmes.

Il intègre un chien de garde communication :en cas de perte de communication, le mode repli est paramétrable.

En face avant, le produit comprend :b un afficheur 7 segments permettant de visualiser les défauts de protection,

b un bouton-poussoir Test provoquant l'ouverture des contacts de commande et la fermeture du contact de signalisation des défauts,

b un bouton-poussoir Reset permettant le réarmement en cas de déclenchement,

b un commutateur DIP sélectionnant :v l'adresse de communication sur le bus,v le protocole de communication (Uni-Telway ou Jbus/Modbus),v le réarmement des déclenchements thermiques en manuel ou en automatique,v le réglage des paramètres de surcharge thermique en face avant ou par la liaison série (line adjust ou local adjust).

b une interface série (SUB-D 9 contacts) autorisant un raccordement RS 232 ou RS 485 selon le câblage de l'utilisateur,v par le raccordement RS 232, le kit référencé LA9 P620 permet de communiquer (paramétrer et visualiser) entre le relais et un micro-ordinateur du type PC dans un environnement Microsoft Windows 95, 98 ou NT 4,v par le raccordement RS 485, le relais est connecté à un bus Uni-Telway ou Jbus/Modbus,v par le raccordement RS 232, l'afficheur déporté XBT H41101p permet de visualiser les états du relais.

8133

47

LT6 P0M005FM

Sans utilisation de la communication

Avec utilisation de la communication

Description

Caractéristiques, courbes :pages 6/42 à 6/47


Encombrements, montage :pages 6/50 et 6/51

Schémas d’application :pages 6/52 à 6/57

6/41

6

Fonctions (suite) 6 Constituants de protection 6


Tableau de configuration du LT6Fonctions Paramètres de réglagesDescription Activées

en usineActivées/ désactivée par liaison série

Description Valeurs initiales Plage de réglage accessible par liaison série

Surcharge thermique : contrôle thermique du moteur par la surveillance des courants absorbés

– Ir (% calibre)ClasseAlarme surcharge

20 %5100 %

20…109 % (1)5…30 (1)0…125 %

Echauffement (PTC) : contrôle thermique du moteur par sondes de température (PTC) incorporées

– – –

Déséquilibre et absence de phase : contrôle la symétrie des valeurs efficaces des courants

Id (% de I eff. moyen) (2) Temps avant déclenchement

30 % de I moyen0,7 s (au démarrage)5 s (après démarrage)

10…30 % 0…10 s0…10 s

Défaut Terre (DDR) : contrôle les défauts d'isolement par tore homopolaire

IDR Temps avant déclenchement

30 A5 s

0,3…30 A0…5 s

Démarrage long : déclenche le LT6 suite aux dépassements de IsD et du temps préréglé

– IsD (% de Ir)Temps de démarrage

150 % Ir10 s

100…500 % Ir0…30 s

Marche à vide : déclenche le LT6 suite aux dépassements de Iv et du temps préréglé

– Iv (% de Ir)Temps avant déclenchement

30 % Ir10 s

30…90 % Ir0…30 s

Limitation de couple : déclenche le LT6 suite aux dépassements de ILc et du temps préréglé. Fonction inactive pendant le démarrage

– ILc (% de Ir)Temps avant déclenchement

200 % Ir10 s

150…800 % Ir0…30 s

Cos ϕ : contrôle le déphasage entre le courant et la tension moteur

– Cos ϕTemps avant déclenchement

0,110 s

- 1…10…10 s

Contrôle du sens de rotation des phases – – Sens direct –

Délestage : ouvre les voies A et B du LT6 si la tension descend au-dessous du seuil préréglé

– DélestageTemps avant délestageRelestageTemps avant relestage

70 % Un10 000 s90 % Un10 000 s

68…120 % Un0…100 000 s68…120 % Un0…100 000 s

Détection de court-circuit : signale le court-circuit via l'interface série

– Icc 15 x lr crête –

Réarmement : effectif après un temps programmable ou lorsque l'état thermique est inférieur à une valeur programmée

– Temps avant resetθ °C (fer) avant reset

0 s100 % θn

0…1000 s40…100 % θn

Commande moteur – Commande des sorties A et B

Inverseur Inverseur, indépendant 2 temps

Autoventilation/Motoventilation – – Autoventilé Auto ou motoventilé

Chien de garde communication – Ouverture des sorties A et B, en cas de perte de communication

– –

(1) Ces valeurs peuvent être activées et réglées en face avant du produit en fonctionnement “Local adjust”.(2) Le courant efficace moyen est égal à la valeur moyenne des courants efficaces des 3 phases.

Fonctions activées en usine ou activées et désactivées par liaison-série.





6/42

6



EnvironnementConformité aux normes IEC 600947-4-1, IEC 60034-11, IEC 60755,

VDE 0106, VDE 0660

Marquage e Respect des recommandations essentielles des directives européennes basse tension et CEM

Certifications des produits UL 508, CSA, RINA, LROS

Traitement de protection “TH”

Degré de protection Selon IEC 60947-1 IP 20 (1)

Tenue aux chocs Selon IEC 6068-2-27 15 gn, 11 ms

Tenue aux vibrations Selon IEC 6068-2-6 2 gn de 3 à 100 Hz



Pour fonctionnement °C - 20…+ 70

Tenue au feu Selon UL 94 V0

Altitude maximale d'utilisation m 2000

Position de fonctionnement Par rapport à la position verticale normale de montage


Selon IEC 61000-4-2 niveau 3 kV 8

Tenue aux champs électromagnétiques rayonnés

Selon IEC 61000-4-3 niveau 3 V/m 10

Tenue aux transitoires électriques rapides

Selon IEC 61000-4-4 niveau 4 kV 2

Tenue aux radio-fréquences conduites

Selon IEC 61000-4-6 niveau 3

Onde de choc non dissipative(U imp)

Selon IEC 60947-1 kV 6

Onde de choc dissipative Selon IEC 61000-4-5 niveau 3

Harmoniques réseau Selon IEC 60947-2 annexe F

Tenue aux microcoupures Selon IEC 61000-4-11

(1) Seulement dans le cas d'un raccordement de puissance supérieur à 1,5 mm2 avec embout ou à 2,5 mm2 sans embout.

90 90

Fonctions :pages 6/40 et 6/41




6/43

6



Caractéristiques du circuit de puissanceType de relais LT6 P0M005FM LT6 P0M025FM


Selon IEC 60947-1 V a 690 a 690

Fréquence de fonctionnement Hz 50/60 50/60

Courant assigné d'emploi A 1 ou 5 (1) 25

Impédance d'entrée Ω < 0,1 < 0,1

RaccordementFil rigide 1 ou 2 conducteurs mm2 1,5…6Fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs mm2 1,5…6

Fil souple avec embout 1 ou 2 conducteurs mm2 1,5…4Couple de serrage N.m 1,7

Protection à associerPar disjoncteur Courant d'emploi y 25 A y GV2 L05 (relais calibre 1 A)

y GV2 L10 (relais calibre 5 A)y GV2 L22

Courant d'emploi > 25 A (utilisation d'un transformateur de courant)

Compact NSppppMA (Merlin Gerin)

Par fusibles Courant d'emploi y 25 A A y 2 aM, 4 gG (relais calibre 1 A)y 6 aM, 16 gG (relais calibre 5 A)

y 25 (aM), y 50 (gG, gM)

Courant d'emploi > 25 A (utilisation d'un transformateur de courant)

u 32 (aM), u 63 (gG, gM)

Caractéristiques de l’alimentation contrôleTension assignée d'isolement (Ui)

Selon IEC 60947-1 V a 380

Tension de fonctionnement V c ou a 50/60 Hz : 90…276

Puissance consommée 50/60 Hz VA 15

c W 7

RaccordementFil rigide Par connecteur débrochable

1 ou 2 conducteursmm2 0,5…1

Fil souple sans embout 1 ou 2 conducteurs mm2 0,5…1

Fil souple avec embout 1 conducteur mm2 0,5…1

2 conducteurs mm2 0,5…0,75Couple de serrage N.m 0,7

Caractéristiques des entrées TORTension assignée d'isolement (Ui)


Tension de fonctionnement V c 90...150, a 90…276

Courant consommé Valeur minimale transitoire mA u 1 (passage de l'état 0 à l'état 1 en t u 4 ms)

Puissance consommée W 0,5

Impédance d’entrée kΩ 56

(1) Utilisation de transformateur de courant externe pour des courants d'emploi supérieurs à 25 A : voir page 6/48.





6/44

6



Caractéristiques de l’interface de communicationInterface physique RS 232 : liaison avec PC ou XBT H

RS 485 : liaison avec automate

Connectique du LT6 Prise mâle SUB-D 9 points

Vitesse de transmission maximale bit/s 9600

Temps mini entre 2 requêtes m/s 100

Caractéristiques des sorties TORTension assignée d'isolement (Ui)


Nature des sorties A relais 1 “F” par voie

Protection à associer par fusibles Selon IEC 60947-5 A 6 (type gC)

Charges courant alternatifTension assignée V a 250

Puissance admissible en régime AC-15Association avec contacteur

VA 500 (Ie = 0,5 A, Ue = a 250 V, Ith = 5 A, cos ϕ = 0,4 pour 100 000 manœuvres)

LC1 K, LC2 K, LC7 K, LC8 K, LC1 D09 à D150

Charges courant continuTension assignée V c 30

Puissance admissible en régime DC-15Association avec contacteur

W 50 (Ie = 0,5 A, Ue = c 250 V, Ith = 5 A, L/R y 25 ms pour 100 000 manœuvres)

LP1 K, LP2 K, LP1 D09 et D12LC1 D09 à D38 cLC1 D40 à D95 (avec LA4 DC3U)

Caractéristiques des sorties de signalisationTension assignée d'isolement (Ui)


Nature des sorties A relais V 1 “F” par voie

Protection à associer par fusibles Selon IEC 60947-5 A 2 (type gC)

Courant limite Sous U = c 5 V mA 10

Charges courant alternatifTension assignée V a 250Puissance admissible en régime AC-15Association avec contacteur

VA 250 (Ie = 0,2 A, Ue = a 250 V, Ith = 2 A, 300 000 manœuvres sur charge résistive)

LC1 K, LC2 K, LC7 K, LC8 K avec module d’antiparasitage LA4 KECharges courant continu

Tension assignée V c 30 Puissance admissible en régime DC-15Association avec contacteur

W 50 (Ie = 0,2 A, Ue = c 30 V, Ith = 2 A, 300 000 manœuvres sur charge résistive)

LP1 K, LP2 K avec module d’antiparasitage LA4 KC





6/45

6



Caractéristiques des transformateurs de courant externes LT6 CTpppp Conformité aux normes IEC 60185, BS 7626

Précision Classe 5P

Facteur limite de précision 15


V 690

Température maximale d'utilisation °C 50

Rapport de transformation A 100/1 200/1 400/1 800/1

Diamètre du trou de passage mm 35 35 35 10

Section maximale de raccordement mm2 300 300 300 Incorporée (1)

Caractéristiques du module de visualisation XBT H41101pAlimentation V c 24

Affichage Type Ecran LCD, 9 mm

Capacité 2 lignes de 20 caractèresTouches de saisie 2Indicateurs lumineux DEL de communication

DEL d'écho de saisie du clavierTempérature de fonctionnement °C 0…+ 50

Température de stockage °C - 20…+ 70

Humidité (sans condensation) % 0…85

Protection Face avant IP 65 (IEC 60529, NF C 20-010, UL)

Face arrière IP 20


IEC 61000-4-2 Niveau 3

Perturbations électromagnétiques

IEC 61000-4-3 V/m 10

Perturbations électriques IEC 61000-4-4 Niveau 3

Tenue aux chocs IEC 60068-2-27 30 gn, 11 ms, 1/2 sinus

Tenue aux vibrations IEC 60068-2-6 0,075 mm de 2 à 57 Hz1 gn de 57 à 150 Hz

Communication avec le LT6 Du type liaison série par câble spécifique XBT Z9701 (voir page 6/48)

Logiciel Protocole Modbus Chargé d'origine et disponible en 3 langues

(1) Connection électrique à réaliser par vis M10.





6/46

6



Caractéristiques des sondesType de sondes DA1 TTppp

Conformité aux normes IEC 60034-11 marque A

Résistance A 25 °C Ω 3 x 250 en série


Par sonde V c 2,5 maxi


kV 2,5

Isolation Renforcée

Longueur des câbles de liaison Entre sondes mm 250

Entre sonde et plaque à bornes du moteur

m 1

Zones de fonctionnement garanties : exemple avec 3 sondes DA1 TTppp (250 Ω à 25 °C) en série, conforme à la norme IEC 60034-11, marque A.

1 3 sondes DA1 TTppp (250 Ω à 25 °C) en série.

TNF : température nominale de fonctionnement.

Dispositif de commande déclenché.

Dispositif de commande enclenché.

10 000

4000

100

10

-20

20

7501000

16501500

0

1

Résistance(ohms)

Zone de déclenchement

Zone de réenclenchement

Zone de déclenchement sur court-circuit sondes

Température (°C)

TN

F +

15

°C

TN

F +

5 °

C

TN

F -

20

°C

TN

F -

5 °

CT

NF





6/47

6

Courbes de déclenchement 6



Courbes à froid (1)

Courbes à chaud (1)

(1) Précision des temps de déclenchement : ± 8 % à 7,2 x I/Ir.

10 000

1000

100

10

1

t (s)

I/Ir1 1,12 1,5 2 3 4 5 6 7 8

Classe 25Classe 20

Classe 10

Classe 30

Classe 15

Classe 5 (10 A)

10 000

1000

100

10

1

t (s)

I/Ir1 1,12 1,5 2 3 4 5 6 7 8

Classe 25Classe 20

Classe 10

Classe 30

Classe 15

Classe 5 (10 A)





6/48

6



Relais de protection multifonction tripolairesCourant d'emploi (1) Désignation MasseA kg

0,2…11…5

LT6 P0M005FM 1,030

5…25 LT6 P0M025FM 1,030

Logiciel de configurationDésignation Langues Utilisation

pourRéférence Masse

kgKit comprenant :- deux disquettes 3" 1/2, (pour Windows 2000, XP, 95, 98, NT 4),- un câble de raccordement de longueur 2 m avec 2 connecteurs type SUB-D9 contacts (femelle-femelle)

Italien, espagnol, anglais, français, allemand

Relais tous calibres

LA9 P620 0,550

Transformateurs de courantCourant d'emploi Référence MassePrimaire SecondaireA A kg

100 1 LT6 CT1001 0,550

200 1 LT6 CT2001 r 0,550

400 1 LT6 CT4001 0,550

800 1 LT6 CT8001 0,680

Modules de visualisationLangue Tension d’alimentation Référence Masse

V kgFrançais c 24 XBT H411011 0,620

Anglais c 24 XBT H411013 0,620

Espagnol c 24 XBT H411014 0,620

Câble de liaisonFonction Référence Masse

kgAssure la liaison entre le relais LT6 et les modules de visualisation XBT H/P/E/HM/PM.Constitué d'un connecteur femelle type SUB-D 9 contacts et d'un connecteur mâle type SUB-D 25 contacts (longueur 2,2 m)

XBT Z9701 0,200

(1) Pour des courants d'emploi supérieurs à 25 A, utiliser un transformateur de courant externe à courant secondaire 1 A ou 5 A.

LT6 P0M005FM

8133

53

LT6 CT4001

8133

54





r Commercialisation 1er trimestre 2006.

6/49

6



Tores homopolairesProduits commercialisés sous la marque Merlin GerinSensibilité Ø intérieure

du toreRéférence Masse

A mm kg0,3…30 30 TA30 0,120

46 POA 1,30050 PA50 0,200

80 IA80 0,420110 GOA 3,200

120 MA120 0,530200 SA200 1,320300 GA300 2,230

Sondes à thermistance PTC (1)Désignation Température normale

de fonctionnement (TNF)

Vente par quantité indivisible

Référence unitaire

Masse

°C kgSondes triples 90 10 DA1 TT090 0,010

110 10 DA1 TT110 0,010120 10 DA1 TT120 0,010

130 10 DA1 TT130 0,010140 10 DA1 TT140 0,010

150 10 DA1 TT150 0,010160 10 DA1 TT160 0,010170 10 DA1 TT170 0,010

Accessoires de repérage (fourniture séparée)Désignation Composition Vente par

quantité indivisible


Masse

kgRepères encliquetables (5 au maximum par appareil)

Brochettes de 10 chiffres (0 à 9) identiques

25 AB1 Rp (2) 0,002

Brochettes de 10 lettres majuscules (A à Z) identiques

25 AB1 Gp (2) 0,002

Elément séparé de rechangeDésignation Référence Masse

kgLot de connecteurs débrochables (3)

LA9 P600 0,150

(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif).(2) Compléter la référence par le chiffre ou la lettre désiré.(3) Le lot comprend les connecteurs amont, aval et entrée-sonde.

DA1 TTppp

8133

55





6/50

6

Encombrements,montage 6



Relais de protection LT6 PLT6 P0MpppFM

Sur profilé 7 de 35 mm Sur platine perforée AM1 PA

Transformateurs de courant Modules de visualisation LT6 CT XBT H41101p

LT6 a Découpe du panneau CT1001 35

CT2001 35CT4001 35

CT8001 10

Epaisseur du support e = 1,5…6 mm.(1) R : 3,5 maxi / 2 mini.

118

131 90

AF1 EA4

54

110

2,5

a255 525

95

35 107

3042

1010

2,5

20

42,5 42,55 5

6,2

6,2

89,6

102

50

202

120 7

183,8

12,35 5,85

90

184

(1) e





6/51

6

Encombrements,montage (suite) 6



Tores homopolairesTA30, PA50 IA80, MA120, SA200

Type b b1 Øc c1 c2 H Type a a1 Øb b1 b2 Øc c1 G H J KTA30 83 53 30 60 31 50 IA80 26,5 44 122 80 55 80 150 35 65 126 40

PA50 109 66 50 87 45 60 MA120 26,5 44 164 80 55 120 190 35 65 166 40SA200 29 46 256 120 90 196 274 37 104 254 60

GA300 POA, GOA

Type a Øb Øc GGOA 72 148 46 57

POA 78 224 110 76

c1

c2

8

H

b1

b

29

21

4

16

H

a

G

a1

J

c1

b2Kb1

344

29299

a

G





6/52

6

Schémas d'application 6 Constituants de protection 6


Commande d'un moteur : démarrage direct (paramétrage des voies A et B en inverseur ou en indépendant)Par des commandes extérieures au relais Par les entrées TOR du relais

Par la ligne de communication (Uni-Telway, Jbus/Modbus)

(1) Dans le cas d'une alimentation continue, les entrées I1 à I8 doivent être raccordées à la polarité positive.

L21

L31 6T3

L11

4T2

A1

94C1

2T1

A2

93I1

98

I2

O2

I4 97

I3

O1

I5

96

95

– KM1

– KM1400 V

M3

– KM1

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2

Alimentation contrôle (1)

Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A

Commande A et B en local ou en liaison série

Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Marche moteur

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire

Sondes PTCCommun 2 (–)

Arrêt moteur

– KM1

A1

94C1

A2

93I1

98

I2

O2

I4 97

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2

L21

L31 6T3

L11

4T2

2T1– KM1400 V


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire


– KM1

A1

94C1

A2

93I1

98

I2

O2

I4 97

I3

O1

I5

96

95

L21

L31 6T3

L11

4T2

2T1– KM1400 V

M3

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire






6/53

6

Schémas d’application (suite) 6



Commande d'un moteur : démarrage directPar la ligne de communication avec signalisation, tore homopolaire, sondes PTC, état des constituants puissance

Paramétrage des voies A et B en inverseur ou en indépendant.Possibilité de commande du moteur par entrée TOR (position “local”) ou par la ligne de communication.


– KM1

– Q1

400 V

– KM1

– Q1

– KM1

U

W

VL21

L31 6T3

L11

4T2

A1

94C1

2T1

A2

93I1

98

I2

O2

I4 97

I3

O1

I5

96

95

M3

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire


Déclenchement

SurchargeLigne

Local





6/54

6




Commande d'un moteur : démarrage inverseurPar la ligne de communication Par les entrées TOR du relais

Paramétrage des voies A et B en inverseur. Paramétrage des voies A et B en inverseur.

Par des commandes extérieures au relaisParamétrage des voies A et B en indépendant.


– KM1

– KM2

– KM2

– KM1

A1

94C1

A2

93I1

98

I2

O2

I4 97

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2

L21

L31 6T3

L11

4T2

2T1

M3

– KM1400 V

– KM2


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire


– KM1

– KM2

– KM2

– KM1

A1

94C1

A2

93I1

98

I2

O2

I4 97

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2

L21

L31 6T3

L11

4T2

2T1– KM1400 V

– KM2


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire


– KM1 – KM2

– KM1– KM2

– KM1 – KM2

A1

94C1

A2

93I1

98

I2

O2

I4 97

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2

L21

L31 6T3

L11

4T2

2T1

M3

– KM1400 V

– KM2


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire


Arrêtmoteur

MarcheAV

MarcheAR





6/55

6




Commande d'un moteur : démarrage inverseur avec mesure de cos ϕ et de la tensionPar la ligne de communication

Paramétrage des voies A et B en inverseur.


– KM2

0 V

230 V

– KM1– KM2

– KM1

A1

L31

L21

L11

94

C1

A2

93I1

98I2

O2

I497

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

C2

D1

D2

D3

D4

6T3

4T2

2T1

M3

230 V

0 V 0 V

400 V

– KM1400 V

– KM2


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie ACommande A et B en local ou en liaison sérieRéarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire

Sondes PTC

Commun 2 (–)

Transformateur pour la mesure de la tension et du cos ϕ

Venant du transformateurde mesure de tension

Vers entrée TOR Entrée E (I8)





6/56

6




Commande d'un moteur : démarrage “étoile-triangle” (paramétrage des voies A et B en “2 temps”)Par les entrées TOR du relais

Par la ligne de communication


– KM1

– KM3

– KM2– KM3

– KM1

– KM1

– KM3

L21

L31 6T3

L11

4T2

A1

94

C1

2T1

A2

93

I198

I2

O2I4

97

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2

400 V 2 U2

W2

V2

U1

W1

V1 M3

1

43

65

21

43

65

21

43

65

– KM1

– KM2

– KM3


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie ACommande A et B en local ou en liaison série

Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire

Sondes PTC

Commun 2 (–)

– KM3

– KM2

– KM1

– KM3

– KM1

– KM1

– KM3

A1

L31

L21

L11

94

C1

A293

I198

I2

O2I4

97

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

D1

D2

D3

D4

C2

400 V

6T3

4T2

2T12 U2

W2

V2

U1

W1

V1 M3

1

43

65

21

43

65

21

43

65

– KM1

– KM2

– KM3


Arrêt voie A et B

Marche voie B


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire

Sondes PTC

Commun 2 (–)





6/57

6




Commande d'un moteur : démarrage “étoile-triangle” avec temporisation réglablePar la ligne de communication

Paramétrage des voies A et B en “2 temps”.

(1) Dans le cas d'une alimentation continue, les entrées I1 à I8 doivent être raccordées à la polarité positive.Raccordement du LT6 P0M005FM avec les transformateurs de courant LT6 CTpppp

Raccordement du LT6 P0M0p5FM avec le module de visualisation XBT H41101p

– KM1

– KM3

0 V

230 V

– KM3

– KM1

A1

L31

L21

L11

94

C1

A2

93I1

98I2

O2

I497

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

1 k

I6

I7

I8I8

C2

D1

D2

D3

D4

6T3

4T2

2T1

– KM2

– KM3

– KM1

400 V

230 V

0 V 0 V

400 V

6 W2

U2

V2

W1

U1

V1 M 3

5

43

21

65

43

21

65

43

21

– KM1

– KM2

– KM3


Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie A

Commande A et B en local ou en liaison sérieRéarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire

Sondes PTC

Commun 2 (–)

Transformateur pour la mesure de tension 400 V/230 V

Venant du transformateurde mesure de tension

Vers entrée E (I8)

A1

L31

L21

L11P1

P2

P1

P2

P1

P2

S1

S2

S1

S2

S1

S2

94

C1

A2

93I1

98I2

O2

I497

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

C2

D1

Ph1

Ph2

Ph3

D2

D3

D4

6T3

4T2

2T1

M 3

LT6 P0M005FM

Arrêt voie A et B

Marche voie B

Marche voie ACommande A et B en local ou en liaison sérieRéarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Tore homopolaire

Sondes PTC

Commun 2 (–)

A1

L31

L21

L11

94

C1

A2

93I1

98I2

O2

I497

I3

O1

I5

96

95

T2T1

H1H2

NC

I6

I7

I8I8

C2

D1

D2

D3

D4

6T3

4T2

2T1

XBT Z9701

LT6 P0M0 5FM

XBT H41101

Arrêt voie A et B

Marche voie B


Réarmement

Commun 1 (–)

Voie A

Voie B

Signalisation

Alarme

Entrée TOR E

Entrée TOR D

Entrée TOR C

Réservé

Sondes PTC

Commun 2 (–)

Tore homopolaire





6/58

6

Guide de choix 6 Constituants de protection 6

Dispositifs de commande pour protection thermique à thermistances PTC (1)

Applications Protection générale et protection des moteurs avec sondes PTC (1)

Normes et homologations IEC 60034-11, UL, CSA

Mode de réarmement Automatique

Visualisation de défaut –

Mémorisation du défaut sur coupure d’alimentation –

Test de défaut –

Tensions assignées de commandea 50/60 Hz

Monotension 115 V ou 230 V

Tensions assignées de commande c Monotension 24 V

Nature des contacts 1 “O”

Type d’appareils LT3 SE

Pages 6/64(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif).

6/59

6

6

6

IEC 60034-11, PTB, UL, CSAMarine : BV, LROS, GL, DNV, RINA

Automatique Manuel ou automatique

En face avant de l'appareil et à distance

– Oui

– Par bouton-poussoir en face avant de l'appareil

Bitension 115/230 VMultitension 24…230 V

Monotension 400 VBitension 24/48 V, 115/230 VMultitension 24…230 V

Bitension 24/48 V Bitension 24/48 VMultitension 24…230 V

Bitension 1 “O” + 1 “F”Multitension 2 “OF”

Monotension ou bitension 1 “O” + 1 “F”Multitension 2 “OF”

LT3 SA LT3 SM

6/64

6/60

6



Les dispositifs de commande LT3 Sp contrôlent en permanence la température des machines à protéger (moteurs, alternateurs, etc.) par l'intermédiaire de sondes à thermistance PTC, dont elles doivent être équipées.

Si la température nominale de fonctionnement des sondes est atteinte, ils convertissent l'augmentation brutale de résistance en une fonction de commutation utilisable en alarme ou en déclenchement (voir paragraphe relatif aux thermistances ci-dessous).

Une coupure accidentelle du circuit des sondes est également détectée.

Utilisation

Compatibilité électromagnétiqueRépond aux exigences la directive "Compatibilité Electro-Magnétique". Conforme à la norme EN 61000-6-2.

Tenue aux décharges électrostatiques (selon IEC 61000-4-2) Niveau 3

Tenue aux transitoires rapides (selon IEC 61000-4-4) Niveau 3

Susceptibilité aux champs électromagnétiques (selon IEC 61000-4-3) Niveau 3

Tenue à l'onde de choc 1.2/50 - 8/20 (selon IEC 61000-4.5) Niveau 4

Immunité aux microcoupures et aux creux de tension (IEC 61000-4-11)

Compatibilité de fonctionnement avec variateur de vitesse

ThermistancesGamme de températures des thermistances PTC les plus courantes : de 90 à 160 °C, par échelon de 10 °C.La courbe R = f (θ), caractéristique d'une sonde PTC est définie par la norme IEC 60947-8.

Le choix des thermistances PTC à incorporer dans le bobinage d'un moteur dépend de sa classe d'isolation, de la structure du moteur, de l'emplacement retenu comme le plus adéquat. Ce choix est normalement fait par les constructeurs de moteurs ou les rebobineurs qui, seuls, possèdent les données nécessaires.

Exemple d'utilisation Classe d'isolation des machines tournantes selon IEC 60034-11 (service S1)

TNFTempérature nominale de fonctionnement

Température de changement brusque de résistanceSondes utiliséesAlarme Défaut

°C °C °C

A 100 100 100B 110 110 120E 120 120 130F 140 140 150H 160 160 170(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif).

Caractéristiques : pages 6/61 à 6/63

Références : pages 6/64 et 6/65


Schémas :pages 6/66 et 6/67

6/61

6



(1) PTC : Positive Temperature coefficient (coefficient de température positif).

Type de dispositifs de commande LT3 SE LT3 SA LT3 SMMode de réarmement Automatique Automatique Manuel/Automatique

Visualisation de défaut – En face avant de l'appareil et à distance

En face avant de l'appareil et à distance

Test de défaut – – Par bouton-poussoir en face avant de l'appareil

Interchangeabilité des sondes Label “Marque A” selon IEC 60034-11

Label “Marque A” selon IEC 60034-11

Label “Marque A” selon IEC 60034-11

EnvironnementConformité aux normes IEC 60034-11

VDE 0660IEC 60034-11VDE 0660

IEC 60034-11VDE 0660

Certifications des produits – LROS

Degré de protection IP 20 selon IEC 60529, VDE 0106

Marquage e Les dispositifs de commande LT3 Sp ont été développés pour respecter les recommandations essentielles des directives européennes basse tension et CEM. A ce titre les produits LT3 Sp sont marqués du sigle e de la communauté européenne


Pour stockageSelon IEC 60068-2-1 et 2-2

°C - 40…+ 85

Pour fonctionnement °C - 25…+ 60

Altitude maximale d'utilisation Sans déclassement 1500 m

Avec déclassement Jusqu'à 3000 m, la température maximale admissible en fonctionnement pour l'air ambiant (60 °C) doit être diminuée de 5 °C par 500 m d'altitude au-dessus de 1500 m

Tenue aux vibrations Selon IEC 60068-2-6 2,5 gn (2…25 Hz)1 gn (25…150 Hz)

Tenue aux chocs Selon IEC 60068-2-27 5 gn (11 ms)

Positions de fonctionnementsans déclassement


Toutes positions

Caractéristiques du circuit d'alimentationTension assignée du circuit de commande (Uc)

a 50/60 Hz Monotension V 115 ou 230 – 400

0,85…1,1 Uc Bitension V – 115/230 115/230, 24/48a 50/60 Hz Multitension V – 24…230 24…230

0,85…1,1 Ucc Monotension V 24 – –

0,8…1,25 Uc Bitension V – 24/48 24/480,85…1,1 Uc Multitension V – 24…230 24…230

Consommation moyenne Maintien a VA < 2,5 < 2,5 < 2,5 sauf (400 V : 2,7)c W < 1 < 1 < 1




6/62

6



Caractéristiques du circuit de commandeType de dispositifs de commande LT3 SE LT3 SA LT3 SM

Résistance De déclenchement Ω 2700…3100 2700…3100 2700…3100

D’enclenchement Ω 1500…1650 1500…1650 1500…1650Nombre maximal de sondes montées en série (2)

Sondes y 250 Ω à 25° 6 6 6

Tension aux bornes de raccordement du circuit des thermistances

En fonctionnement normal (R = 1500 Ω)

V < 2,5 < 2,5 < 2,5

Selon IEC 60034-11 (R = 4000 Ω)

V < 7,5 < 7,5 < 7,5

Détection de court-circuit des thermistances

Seuil de fonctionnement Ω – < 20 < 20

Raccordement des sondes au LT3

Distance m 300 400 500 1000 (3)

Section minimale des conducteurs

mm2 0,75 1 1,5 2,5

Caractéristiques électriques des contacts du relais de sortieNature des contacts Monotension ou bitension 1 “O” 1 “O” + 1 “F” 1 “O” + 1 “F”

Multitension – 2 “OF” 2 “OF”Tension assignée d'isolement V a 500

Tension maximale d'emploi V a 250 (a 400 V pour LT3 SM00V)

Tension assignée de tenue aux chocs

Uimp kV 2,5

Courant thermique conventionnel

A 5

Puissance d'emploi En 220 V VA 100 pour 0,5 million de cycles de manœuvres

Pouvoir de coupure En AC-16 120 V A 6

250 V A 3

En DC-13 24 V A 2

Raccordement (connecteur à cage) pour fil souple ou rigide

Sans embout mm2 2 x 1…1 x 2,5Avec embout mm2 1 x 0,75…2 x 2,5


Caractéristiques des sondesType de sondes DA1 TTppp DA1 TSppp

Conformité aux normes IEC 60034-11, Marque A

Résistance A 25 °C Ω 3 x 250 en série 250


Par sonde V c 2,5 V maxi c 2,5 V maxi


kV 2,5 1

Isolation Renforcée Renforcée

Longueur des câbles de liaison Entre sondes mm 250 –

Entre sonde et plaque à bornes du moteur

m 1 1

(1) PTC : Positive Temperature coefficient (coefficient de température positif).(2) Sous réserve que la résistance totale du circuit des sondes soit inférieure à 1500 Ω à 20 °C.(3) Au delà de 500 m prendre des précautions de câblage (fils torsadés et blindés).




6/63

6



Association thermistances-dispositif de commande LT3 SZones de fonctionnement garanties : exemples avec 3 sondes DA1 TTppp (250 Ω à 25 °C) en série, conforme à IEC 60034-11, Marque A.

Dispositif de commande LT3 SE, LT3 SA, LT3 SM

1 3 sondes DA1 TTppp (250 Ω à 25 °C) en série.

TNF : température nominale de fonctionnement.

Dispositif de commande déclenché.

Dispositif de commande enclenché.

(1) PTC : Positive Temperature coefficient (coefficient de température positif).

10 000

3100

100

10

-20

20

7501000

16502700

1500

0

1

Résistance(ohms)

Zone de déclenchement

Zone de réenclenchement

Zone de déclenchement sur court-circuit sondes

Température (°C)

TN

F +

15

°C

TN

F +

5 °

C

TN

F -

20

°C

TN

F -

5 °

CT

NF




6/64

6



Dispositifs de commande (sans mémorisation du défaut)

Appareils à réarmement automatique avec dispositif de détection de mise en court-circuit des thermistancesRaccordement Tension Contact

de sortieRéférence Masse

kgPar connecteurs à cage

a 50/60 Hz 115 V “O” LT3 SE00F 0,220

230 V “O” LT3 SE00M 0,220

c 24 V “O” LT3 SE00BD 0,220

Appareils à réarmement automatique avec dispositif de détection de mise en court-circuit des thermistances

Sur la face avant : voyant de signalisation de défaut et de tension.

Raccordement Tension Contact de sortie

Référence Massekg

Par connecteurs à cage

a 50/60 Hz 115/230 V “O + F” LT3 SA00M 0,220

c 24/48 V “O + F” LT3 SA00ED 0,220

a 50/60 Hz ou c

24…230 V 2 “OF” LT3 SA00MW 0,220

Dispositifs de commande (avec mémorisation du défaut)Appareils à réarmement manuel avec dispositif de détection de mise en court-circuit des thermistances

Sur la face avant :- voyant de signalisation de défaut et de tension,- bouton Essai et Réarmement de l'appareil.

Raccordement Tension Contact de sortie

Référence Massekg

Par connecteurs à cage

a 50/60 Hz 400 V “O + F” LT3 SM00V 0,220

24/48 V “O + F” LT3 SM00E 0,220

115/230 V “O + F” LT3 SM00M 0,220

c 24/48 V “O + F” LT3 SM00ED 0,220

a 50/60 Hz ou c

24…230 V 2 “OF” LT3 SM00MW 0,220

(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif).

LT3 SE00M

1086

94-2

4-M

LT3 SA00M

1086

98-2

4-M

LT3 SM00M

1086

96-2

4-M




6/65

6



Sondes à thermistance PTC (1)Désignation Température normale

de fonctionnement (TNF)

Vente par quantité indivisible


Masse

° C kgSondes triples intégrées 90 10 DA1 TT090 0,010

110 10 DA1 TT110 0,010

120 10 DA1 TT120 0,010

130 10 DA1 TT130 0,010

140 10 DA1 TT140 0,010

150 10 DA1 TT150 0,010

160 10 DA1 TT160 0,010

170 10 DA1 TT170 0,010

Sondes de surface 60 10 DA1 TS060 0,005

70 10 DA1 TS070 0,005

80 10 DA1 TS080 0,005

90 10 DA1 TS090 0,005

100 10 DA1 TS100 0,005

Accessoires (fourniture séparée)Accessoires de montageDésignation Utilisation Vente par

quantité indivisible


Masse

kgPièce d'adaptation Pour fixation sur profilé

4 DZ5 MB10 RHZ 66 0,005

Accessoires de repérageRepères encliquetables(5 au maximum par appareil)

Brochettes de 10 chiffres (0 à 9) identiques

25 AB1 Rp (2) 0,002

Brochettes de 10 lettres majuscules (A à Z) identiques

25 AB1 Gp (2) 0,002

(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif).(2) Compléter la référence par le chiffre ou la lettre désiré.

DA1 TTppp

8133

83

DA1 TSppp

8133

84




6/66

6

Encombrements,schémas,mise en œuvre 6



.

EncombrementsLT3 SE, SA, SM

Montage sur profilé 5 AM1 DP200 Montage sur 1 profilé 4(avec pièce d'adaptation RHZ 66)

Schémas en fonctionnement “hors défaut”LT3 SE LT3 SA bitension LT3 SA multitension

Sans mémorisation du défaut

LT3 SM bitension et 400 V (sans B1) LT3 SM multitension LT3 Sp bitension

Borne A1 B1Tension 48 V 24 V

230 V 115 V

Mise en œuvreRaccordement

Il est conseillé de ne pas utiliser le même câble multiconducteur pour le circuit des thermistances et le circuit de puissance. Ceci est d'autant plus justifié que les liaisons se font sur des longueurs importantes.S'il s'avère impossible de respecter la recommandation ci-dessus, il devient alors nécessaire d'utiliser pour le circuit des thermistances, une paire de conducteurs torsadée.

Contrôle de l'isolement de la ligne de liaison des thermistances au dispositif LT3 SPréalablement à ce contrôle, réunir en court-circuit toutes les bornes du dispositif de commande LT3 S.Mesurer l'isolement entre ces bornes et la terre à l'aide d'un ohmmètre à magnéto ou d'un poste de claquage en augmentant progressivement la tension jusqu'à la valeur définie par les normes.Contrôle du bon état de fonctionnement des thermistances PTC

Machine arrêtée, à l'état froid, et après avoir pris toutes les précautions de sécurité nécessaires :b débrancher la ligne de liaison des thermistances au dispositif de commande LT3 S, à la hauteur de la plaque à bornes de la machine protégée : moteur, etc,b à l'aide d'un ohmmètre de tension inférieure ou égale à 2,5 V, mesurer la résistance du circuit des thermistances aux bornes de la machine,b en fonction du nombre de thermistances montées en série et de leur type, vérifier que leur valeur ohmique à 25 °C est correcte.

Exemple : moteur équipé de 3 sondes à thermistance PTC de résistance y 250 Ω à 25 °C.Toute valeur supérieure à 250 x 3 = 750 Ω est l'indice d'une anomalie.

(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif).(2) Relais enclenché : les contacts sont représentés en position “travail”.

22,5

100

100

98,4

115

5050

RHZ 66

96(2)

95

T1

T2

A2

A1

M

A

K

K

98

96

(2)

95

97

T1

T2

A2

M

A

Ue

K H

K

A1 ou B1

Fault

05

06

08

95

(2)

96

98

T1

T2

A2

A1

– M

– A

Ue

– K – H

– K

Fault

98

96

(2)

95

97

T1

T2

Y1

Y2 A2

M

A

Ue

K H

K

Rd

A1

ou

B1

Fault

TestReset

05

06

08

95

(2)

96

98

T1

T2

Y1

Y2 A2

A1

M

A

Ue

K H

K

Rd

Fault

TestReset



6/67

6

Fonctionnement 6 Constituants de protection 6


Dispositifs de commande LT3 SADémarrage

Le dispositif de commande LT3 SA est normalement sous tension et son relais interne en position appelée.Le démarrage du moteur s'effectue par action sur le poussoir M auto-alimenté par K (circuit de commande 3 fils).

Défaut thermiqueLa forte augmentation de la résistance des sondes PTC au moment où leur température atteint la température nominale de fonctionnement (TNF), est détectée par le dispositif LT3 SA et provoque la retombée du relais ; le voyant H s'allume, de même que le voyant intégré dans le cas de l'appareil LT3 SA.Le contacteur K retombe et une action sur le bouton M est inopérante.

RéarmementLe refroidissement du moteur amène la température au seuil de réenclenchement, 2 à 3°C en dessous de la température nominale de fonctionnement. Le relais se réarme et il devient possible de démarrer le moteur par action sur le poussoir M.

Dispositifs de commande LT3 SMLe fonctionnement est très semblable à celui décrit ci-dessus, aux points suivants près :

RéarmementAprès déclenchement sur défaut thermique, et refroidissement au seuil de réenclenchement, la montée du relais est subordonnée à l'action sur le bouton-poussoir Test/RESET de l'appareil (R1), ou à l'action sur un bouton-poussoir à distance (Rd).

Il y a donc mise en mémoire du défaut, bien que la température des sondes soit retombée en dessous du seuil de réenclenchement.

Circuit signalisationLe relais étant équipé de 2 contacts distincts, il est possible d'utiliser une tension de signalisation différente de la tension de contrôle du contacteur.

TestL'action sur le bouton-poussoir Test/RESET simule un défaut et provoque la retombée du relais : le voyant FAULT s'allume, de même que la signalisation à distance. Une nouvelle action sur le bouton Test/RESET permet le réarmement du produit.

(1) PTC : Positive Temperature Coefficient (coefficient de température positif)

– K

L1

L2

L3

N98

96

95

97

T1

T2

A2

– M

– A

Ue

– Ko

– K – H

– K

A1 ou B1

Fault

TNF, Seuil dedéclenchement

Température de fonctionnement

Seuil deréenclenchement

Contacteur K

Relais Ko

Voyant défaut

Bouton M

98

96

95

97

T1

T2

– M

– A

Ue

– K – H

– K

– Rd

– R1

– K

L1

L2

L3

N

A2

– Ko

A1 ou B1

Fault

TNF, Seuil dedéclenchement

Température de fonctionnement

Seuil deréenclenchement

Contacteur K

BoutonTest/reset

Voyant défaut

Bouton M

Relais Ko

Réarmement Rd



6/68

6


Relais unipolaires pour la protection contre les surintensités

Le relais électromagnétique RM1 XA détecte les surintensités dépassant le niveau de réglage. Il est destiné à la protection des circuits sans pointe de courant (départs, résistances) ou au contrôle des pointes de démarrage des moteurs à bagues.

Son fonctionnement est instantané et ne peut être qu'occasionnel (12 cycles de manœuvres par heure). Il supporte un courant permanent égal à 1,25 fois le courant minimal de réglage.

(1) Circuit tel qu'électro-aimant de contacteur cos ϕ appel : 0,7 et cos ϕ maintien : 0,4.(2) Circuit tel qu'électro-aimant sans réduction de consommation ; constante de temps variant de

20 ms pour 5 W à 200 ms pour 100 W ou plus.

Temps de fonctionnement : les usages auxquels sont destinés ces relais RM1 XA ne justifient pas des temps de fonctionnement précis. Les courbes ci-contre les donnent donc à titre indicatif.

Généralités

EnvironnementConformité aux normes En exécution normale NF C 63-650, VDE 0660

Certifications de produits CSA

Traitement de protection En exécution normale “TC”, en exécution spéciale “TH”


°C Pour stockage : - 60…+ 70Pour fonctionnement : - 40…+ 60

Altitude maximale d'utilisation m 3000

Inclinaison maximale ± 15° par rapport à la position verticale normale de montage

Caractéristiques électriques du circuit puissanceTension maximale d'emploi V a ou c 600

Limites de fréquence du courant d'emploi

Hz 0…60

Caractéristiques électriques des contacts auxiliairesCourant thermique conventionnel A 10

Pouvoir de fermeture et de coupure occasionnels Courant alternatif Tension V 48 110 220 380 600

Puissance (1) VA 4000 12 000 17 000 22 000 –

Courant continu Tension V 48 110 220 440 600

Puissance (2) W 240 200 190 180 180

Temps de fonctionnement

80,9 1 2 3 4 5 6 7 8

10

20

30

40

50

60708090

100

4

3

2

1

2…5 In

1,6 In

In

0,8 In

Tem

ps m

s

Courant passant/Courant de réglage

Points de réglage



Schémas :page 6/71

6/69

6



Sans accrochageAvec 1 bloc de contact “OF” sans accrochageZone d'emploi recommandée(In moteur)

Limites de réglage (courant de déclenchement)

Courant maximal permanent a ou c

Référence Masse

A A A kga ou c 0,7…1,15 1,25…4 1,6 RM1 XA001 0,990

1,16…1,8 2…6,3 2,5 RM1 XA002 0,990

1,9…2,9 3,2…10 4 RM1 XA004 0,990

3…4,6 5…16 6,3 RM1 XA006 0,990

4,7…7,2 8…25 10 RM1 XA010 0,990

7,3…11,5 12,5…40 16 RM1 XA016 0,990

11,6…18 20…63 25 RM1 XA025 0,990

18,1…29 32…100 40 RM1 XA040 0,990

29,1…46 50…160 63 RM1 XA063 0,990

46,1…72 80…250 100 RM1 XA100 0,990

73…115 125…400 160 RM1 XA160 0,990

116…145 160…500 200 RM1 XA200 0,990

146…230 250…800 315 RM1 XA315 0,990

231…360 400 …1250 500 RM1 XA500 0,990

a 361…630 630…2200 1000 RM1 XA101 0,990

c 361…570 630…2000 1000 RM1 XA101 0,990

Adjonctions possibles (fourniture séparée)

Désignation Référence Massekg

1 bloc de contact “OF” sans accrochage RM1 ZG21 0,060

5335

58

RM1 XA001

Caractéristiques :page 6/68


Schémas :page 6/71

6/70

6



A accrochage et réarmement manuelAvec 1 bloc de contact “OF” à accrochage et réarmement manuelZone d'emploirecommandée(In moteur)

Limites de réglage (courant de déclenchement)

Courant maximalpermanenta ou c

Référence Masse

A A A kga ou c 0,7…1,15 1,25…4 1,6 RM1 XA0011 0,990

1,16…1,8 2…6,3 2,5 RM1 XA0021 0,990

1,9…2,9 3,2…10 4 RM1 XA0041 0,990

3…4,6 5…16 6,3 RM1 XA0061 0,990

4,7…7,2 8…25 10 RM1 XA0101 0,990

7,3…11,5 12,5…40 16 RM1 XA0161 0,990

11,6…18 20…63 25 RM1 XA0251 0,990

18,1…29 32…100 40 RM1 XA0401 0,990

29,1…46 50…160 63 RM1 XA0631 0,990

46,1…72 80…250 100 RM1 XA1001 0,990

73…115 125…400 160 RM1 XA1601 0,990

116…145 160…500 200 RM1 XA2001 0,990

146…230 250…800 315 RM1 XA3151 0,990

231…360 400…1250 500 RM1 XA5001 0,990

a 361…630 630…2200 1000 RM1 XA1011 0,990

c 361…570 630…2000 1000 RM1 XA1011 0,990

Adjonctions possibles (fourniture séparée)

Désignation Référence Massekg

1 bloc de contact “OF” à accrochage RM1 ZH21 0,070

Réarmement électrique (1)(consommation : appel, maintien : 500 VA)(adjonction sur relais avec 1 bloc de contact à accrochage)Référence de base à compléter par le repère de la tension (2)

ER1 XA2p 0,240

(1) La durée de l'impulsion ne doit pas dépasser 2 secondes toutes les 10 minutes.(2) Tensions usuelles des bobines pour réarmement électrique :

Volts 24 48 110 220 38050 Hz B E F M Q

5335

59

RM1 XA0011

5335

60

RM1 XA1001+ER1 XA2p

5335

61

RM1 XA0011+RM1 ZH21



Schémas :page 6/71

6/71

6

Encombrements, schémas 6



EncombrementsRM1 XAppp, RM1 XAppp1

RM1 XA001…XA040RM1 XA0011…XA0401

RM1 XA063, XA100 et XA315RM1 XA0631, XA1001 et XA3151

RM1 XA160, XA200, et XA500RM1 XA1601, XA2001,et XA5001

RM1 XA101, RM1 XA1011

Vue de côté commune

RM1 XAppp1 (avec réarmement électrique) ER1 XA2p RM1 d d1 M L L1 S Ø

XA 063 20,5 – 83 25 40 15 M6XA 100 20,5 – 87 25 40 20 M8

XA 160 27,5 5,5 94 25 40 25 M8XA 200 27,5 5,5 94 25 40 25 M8

XA 315 35,5 – 74 44 55 30 M10XA 500 40,5 7 84 44 55 40 M10XA 101 – – – 37 64 – –

SchémasRM1 XAppp1 RM1 XAppp RM1 XAAvec accrochage Sans accrochage En commande 3 fils (sans

accrochage mécanique)En commande 2 fils (avec accrochage mécanique)

En commande 3 fils (avec signalisation disjonction)

RM1 ZH2

L

124

12313

L1

55

110

27,527,5 ==

M4/M5

d

S

M

d

S

M

d1 M12

25

63,5

50

2525

25

255

27,527,5

48

155

12

939492

91

12

939492

91

A1

A2

– KM1

1112

– S1

– S2

1314

1314

– KM1

91

– RM1

92

9394

12

1314

21

A1

A2

– KM1

9192

9394

12

– RM1

A1

A2

– KM1

1112

– S1

– S2

1314

1314

– KM1

9192

9394

12

X1

X2

– H1

– RM1



Documents

6 - Constituants de protection Relais de protectionelefrance.free.fr/fiches_produits/industrie/pem/lrd.pdf · Protection des machines Protection standard des moteurs Protection et