Embed Size (px)
Citation preview
VENDREDI27
JUIN
63e annéeNO 44 - 20081,10 m
Ce journal est habilité à recevoir les publicationsadministratives du département de la Dordogne
et les publications des annonces judiciaires et légalespour l’arrondissement de SARLAT
Commission paritaire des papiers no 1008 C 83767
JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDIABONNEMENT UN AN : 45 euros
InTITULÉ : IMPRIMERIE DU SARLADAISBanque française de crédit coopératif n° 021006363404C.C.P. Limoges : 20041 01006 0207131 U 27 71
Bureaux du journal : 29, avenue ThiersIMPRIMERIE DU SARLADAIS
Michel et Josette DELPECHBP 57 - 24202 SARLAT CEDEX
Tél. 05 53 59 00 38 - Fax : 05 53 59 17 52
HEBDOMADAIRE DE LA DÉMOCRATIE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT
The English cornerA regular weekly column of
events and news in English inL’Essor Sarladais !
Read page 6
Terrasson
Festival les Chemins de l’imaginairedu 9 au 12 juillet
Lire page 19
Montignac
Le club d’aïkido a fêté ses dix ans
Lire page 16
Théâtre
Du rififi au Frou Frousamedi 28 juin à 21 h au jardin des Enfeus
par l’atelier théâtre de Fleur Moulin
Lire page 8
Saint-Cyprien
L’école Roger-Allègre récompensée
Lire page 15
Soc gym de Sarlat
Des beaux résultatslors de la finale régionale les 14 et 15 juin
Lire page 20
Festival des jeuxdu théâtre de Sarlat
Programme de la 57e édition
Lire page 24
La révolte paysanne sur les planchesCrocants, un projet de Pays, pour une histoire du Pays
CROCAnTS est le fruit dedeux années de recherchehistorique, de maturation
théâtrale et d’écriture dramatique,suivies d’une année de chantier etde mise en scène.
C’est un spectacle qui n’auraitpas pu voir le jour sans les rencon-tres amateurs à travers les Tr’Ac-teurs et l’organisation dont se sontdotées les troupes depuis octobre2006 : l’ADéTA. Le spectacle re-groupe des comédiens de neuftroupes amateurs, toutes adhé-rentes à l’ADéTA !
C’est un projet de Pays, à l’ini-tiative d’un collectif du Pays, entiè-rement produit en Périgord noir etdans le Sarladais et monté dans latoute nouvelle “ Maison des arts dela scène ” à Sarlat. Il a mobiliséune soixantaine de bénévoles etd’amateurs de plusieurs disci-plines artistiques : théâtre, mu-sique, chant, danse, arts plas-tiques…, avec l’aide de cinq pro-fessionnels des arts de la scène.
Crocants est l’aboutissement,dans l’action, d’une idée simple :mutualiser les savoirs, les savoir-faire et les moyens. En rappro-chant les gens, en faisant ensem-ble, dans le respect des diffé-rences et des spécificités dechacun, les barrières tombent etune émulation dynamique s’ins-talle.
Crocants, emblème localde toutes les révoltes
Les révoltes de Croquants duXVIIe siècle (Richelieu, Louis XIII)font partie de notre patrimoine his-torique et culturel. Ces rurauxen colère refusant le joug de l’im-pôt et la mise en place de l’Étatmoderne sont les derniers défen-seurs farouches d’un monde pay-san menacé de destruction par lacivilisation des grands bourgs.
Ce spectacle est une fresqueautour de ces révoltes et en parti-culier celle des années de 1636 à1642 qui fut la plus importante. Cetévénement est si profondémentancré dans la mémoire collectivelocale qu’il inspira à Eugène LeRoy, plus de deux cents ans plustard, le choix du nom de son célè-bre Jacquou.
L’élaboration du texte a re-groupé les compétences de qua-tre personnes : pour l’écriture, Da-niel Chavaroche, conteur, MichelLassalvetat, metteur en scène bé-névole, Christine Escarment etDominique Pauvert, historiens, etde cinq professionnels des arts dela scène. En tout, plus de quarantecomédiens sur scène, venant deneuf compagnies de théâtre ama-teur, des chanteurs (Asco), desmusiciens, de la chorégraphie…
pour une heure et demie de spec-tacle, passant du rire aux larmes,de la parodie au drame.
Conçu comme une fresquecomposée de sept tableaux oùsont dressés les portraits de quel-ques grands chefs mythiques de larévolte périgordine (Bufarot, Gre-lety, Madaillan, la Mothe, la Forêt),Crocants est aussi le portrait et laparole des gens du peuple,femmes et hommes aux prises àleurs sentiments face à cetteépreuve.
S’appuyant sur des faits histo-riques, le spectacle oscille entreréalité et fiction. La variété desmoyens artistiques utilisés ajouteune note originale au spectacle ;chant, musique, danse, conte, il-lustrent ou soutiennent le propos.
L’ADéTA et plus de soixantepersonnes bénévoles réalisent làune prouesse unique de créationthéâtrale qui intéresse, au-delà duPérigord, la région Aquitaine.
Les deux premières représenta-tions auront lieu les 28 et 29 juin à22 h au jardin de la Rode àDomme.
———
Réservations à l’Office du tou-risme de Domme, téléphone : 05 53 31 71 00.
Page 2 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
Table d’un�Jour
Hélène NEVEU24370 Saint-Julien-de-Lampon05 53 59 18 15 - 06 70 12 61 69E-mail :�[email protected]
www.tabledunjour.fr
Locationde�vaisselle,�nappes
tablesVaisselle reprise non lavée
Service livraison
Séjours Anim’ado
Le service Animations jeunessepropose deux séjours, ouverts àvingt jeunes âgés de 12 à 16 ans.
Du 21 au 26 juillet dans les Cévennes ; escalade, randon-née, spéléologie, baignade et visites de sites sont au pro-gramme. Du 18 au 25 août aux Sables-d’Olonne : surf, planche
à voile, voil ier, paint-ball et baignade.
Les programmes ainsi que lesdossiers d’inscription sont disponi-bles au service Animations jeu-nesse, impasse du Barry à Sarlat,tél. 05 53 31 56 83, et au QuartierJeunes, au Colombier, téléphone :05 53 31 19 11.
Téatroloupio 2008, c’est fini !
Le désormais célèbre festival derencontres coopératives théâtralesd’enfants de l’Office central de lacoopération à l’école (OCCE 24)s’est clôturé lundi 23 juin au Cen-tre culturel de Sarlat, salle Paul-Eluard.
Pas moins de quatre cent cin-quante enfants des écoles de Tur-sac, Saint-Julien-de-Lampon, Calviac, Saint-Cybranet, Jules-Ferry et Ferdinand-Buisson deSarlat, André-Boissière et Clos-Chassaing de Périgueux se sontretrouvés autour de spectacles dethéâtre, danse, musique et image-rie photo. Les uns avaient à mon-trer le fruit du chantier de créationartistique de l’année, les autres àdécouvrir et à interroger les ac-teurs, certains dans l’intention derejoindre le festival Téatroloupiol’an prochain. Auparavant, ils sontvenus goûter à l’ambiance et ap-porter leurs remarques et leursquestions aux artistes-coopéra-teurs.
Solidarité, autonomie et coopé-ration ont bien évidemment été aurendez-vous, comme il se doitdans un chantier de l’OCCE 24.
Créé en 1999 en Dordogne parles enseignants de l’OCCE 24, le
festival Téatroloupio en est à sahuitième édition.
Ce sont 775 élèves âgés de 3 à12 ans qui se sont succédé cetteannée sur les planches de grandsthéâtres de Dordogne, à Bergerac,Boulazac et Sarlat, et ont pré-senté leurs créations à pas moinsde 2 800 élèves.
En effet, si Téatroloupio estavant tout un échange d’acteurs,sa renommée attire désormais desclasses de “ curieux ”, dont certainsprêts à se lancer dans l’aventureen 2009.
Peintures, sculptureset céramiques
Du 1er au 14 juillet à la galerie dela tour du Bourreau, 19, boulevardVoltaire à Sarlat, quatre nouveauxartistes : Jannie Frendo, VivianeGatineau, Eve Houdart et nadineMoussy, viennent rejoindre CélineCastagnau et Christophe Cayla.
La galerie est ouverte tous lesjours de 10 h à 19 h.
Vernissage le jeudi 3 à partir de19 h.
Bal dessapeurs-pompiers
Dimanche 13 juillet à partir de 21 h, grand bal gratuit des sapeurs-pompiers au Centre desecours de Sarlat, sous abri en cas de pluie.
La soirée sera animée par le groupe TTC, avec nathalie Grellety.
Buvette, sandwiches. Tombola.
Exposition
Francie Reno, sculpteur, et Gé-rard Coranti, peintre, exposerontdu 2 au 15 juillet à l’hôtel Malevilleà Sarlat.
A partir d’études figuratives,Francie Reno développe une re-cherche de formes stylisées qu’elleexprime par le modelage ou lasculpture sur bois.
Sa pratique picturale se traduitici dans les patines appliquées auxterres cuites.
Peintre de la couleur, élémentmajeur de son style, Gérard Co-ranti travaille ses œuvres commeune partition de notes de musiqueparfois dissonantes et auda-cieuses. Figuration libre quelquefois proche de l’abstraction, sapeinture est une recherche de
construction, d’équilibre, d’accordentre les oppositions, de côtoie-ment entre les lignes courbes etdroites, couleurs chaudes etfroides.
Ouvert tous les jours.
Vernissage aux saveurs duRoussillon le mercredi 2 juillet à 18 h.
Conseils municipaux
Deux séances se tiendront à lamairie de Sarlat le vendredi 27 juin,l’une à 18 h 30 et l’autre à 20 h 30.
“ Don Quichotte ”au Centre culturel
et de congrès
Le samedi 28 juin à 20 h à la sallePaul-Eluard, les danseurs des troisassociations Attitudes de Sarlat,Arabesques et Entrechats deSaint-Cyprien et Pirouettes duBugue présenteront “ Don Qui-chotte ”.
Ce ballet classique en trois actessera suivi de “ la Vie de cirque ”,danse contemporaine.
Prix des places : 10 € pour lesadultes et 5 € pour les enfantsâgés de moins de 12 ans.
Pour tous renseignements, tél.05 53 29 21 26.
Information logement
Concernant les loyers, laconstruction, les financements,les aides au logement, etc., l’Adil24 tiendra ses permanences dejuillet le mercredi 2 à Terrasson,Château Jeanne-d’Arc, de 13 h 30à 17 h 30, ainsi que les mardis 1er, 8, 15 et 29 de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 16 h et le mardi 22 de 13 h 30 à 16 h dans les bureauxde la Caf, 91, avenue de Selves àSarlat.
Un juriste se tiendra gratuite-ment à votre disposition pour vous fournir les renseignementsque vous désirez. Vous pouvez
ADIL 24
également prendre contact au05 53 09 89 89.
Exposition
L’artiste peintre Patrick Delaunay expose jusqu’au 30 juinà l’hôtel Maleville à Sarlat, place Lucien-de-Maleville. Ses toiles jazz récentes
et autres peintures seront présentées. Entrée libre. Ouvert de 10 h à 22 h
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 3
Avis divers
Pompes funèbres du Sarladais,LACOSTE et Fils, permanence24 h/24 - 7j/7. Organisation com-plète d’obsèques, transport decorps avant et après mise enbière, inhumation, incinération,contrat d’obsèques. Magasind’articles funéraires place Pas-teur à Sarlat. Sarlat/Daglan, tél. 05 53 59 21 25 ou 06 80 62 96 53.
Eric DELIBIEmagasin ART ET FLEURS
42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts, travaux paysagers, taille, entre-tien, plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91
ou port. 06 81 94 33 09.
Céline BESSE, organisatricede festivités, vous propose
ses services pour vos MARIAGESBAPTêMES, ANNIVERSAIRESSOIRÉES à thème. Pour tout
renseignement, tél. 06 09 82 56 59.
POTERIESdes centaines de références
des milliers d’articles sur plus de 3 000 m2
24250 LA ROQUE-GAGEAC (entre Vitrac et Cénac)Ouvert tous les jours même le dimanche
TATOU
DÉMÉNAGEMENTStoutes destinations
GARDE-MEUBLES
Paris���������Périgordtoutes�les�semaines
SOULHIOL-NOYER25 bis, rue de Cahors - SARLAT
05 53 30 42 23
Dimanche 29 juinMÉMENTO SARLADAIS
CANTON DE SARLAT
MÉDECIn de service,veuillez appeler le 15
PHARMACIE DE SERVICESemaine : de 20 h à 8 h
Week-end : du samedi 20 h au lundi 8 hpour CARSAC-AILLACBEYNAC-ET-CAZENAC
CÉNAC-ET-SAINT-JULIENSAINT-JULIEN-DE-LAMPON
SALIGNAC-EYVIGUESSARLAT-LA CANÉDA
PHARMACIE REYLe Bourg
Beynac-et-Cazenac
Pour des raisons de sécurité, il est demandé aux patients
de se présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. ATTENTION,
les pharmacies ne délivrerontqu’après appel de la gendarmerie !
DOCTEUR VÉTÉRInAIRE DE SERVICE
Dr CAVÉ, Salignactél. 05 53 28 81 85 - 06 87 42 07 77
CHIRURGIEn-DEnTISTE DE SERVICEDe 9 h à 12 h et de 17 h à 19 h
Dr Christian RAFIN Saint-Geniès, tél. 05 53 28 94 72
InFIRMIÈRES DE SERVICE
COUPIN - LE GOFFtél. 05 53 31 06 00
QUILLON - PAQUE - BÉGOCtél. 05 53 31 27 39
A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39
Nathalie DELTEIL, , 05 53 29 66 69Didier AYMAR, 06 24 29 13 17
Serge SAGOT - Alexandra ODASSOtél. 05 53 28 98 42
Lucile LESPINASSEtél. 06 86 83 59 96
COLLECTIF FÉMINISTE CONTRE LE VIOLtél. 0 800 05 95 95
Accueil des femmes victimes de violences. ESCALE : 06 14 42 29 31
CROIX-ROUGESoins aux personnes âgées
tél. 05 53 31 15 15
ALCOOLIQUES ANONYMEStél. 05 53 28 54 02
ALCOOL ASSISTANCEtél. 05 53 53 96 34
Protection de l’enfanceENFANCE MAJUSCULE
Comité Alexis-Danan de Bergerac-SarlatTél. 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80
POMPIERS, , Sarlat, périphérie etcampagne éloignée, faire le 18HÔPITAL, tél. 05 53 31 75 75MAIRIE, , tél. 05 53 31 53 31
GENDARMERIE, tél. 05 53 31 71 10SNCF, tél. 05 53 59 00 21
CROIX-ROUGE, tél. 05 53 59 12 41
PERMAnEnCES
GÉNÉRALE DES EAUX, 0 811 902 903
EDF - GDF SERVICESDépannage électricité
0 810 333 024Dépannage gaz 0 810 433 431
CANTON DE SALIGNAC
Médecin de serviceVeuillez appeler le 15
InfirmièresTRAJSTER, , tél. 05 53 28 80 95
FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - LEMAIRE - BESSE - BOUYGUE
tél. 05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52
TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSInEL - Salignactél. 05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63
CANTON DE BELVÈS
Médecin de service,veuillez appeler le 15
Pharmacies de serviceLEYSSALES, Saint-Cyprien
tél. 05 53 29 20 28PAGÈS, Villefranche-du-Périgord
tél. 05 53 29 48 18
InfirmièresSIMON - DELPECH
DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO
Belvès, tél. 05 53 30 21 34
S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESiorac, tél. 05 53 29 60 99
CANTON DE CARLUX
Médecin de service,veuillez appeler le 15
Infirmières DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDAL
St-Julien-de-Lampontél. 05 53 29 70 19
Regroupement Carsac-GrolejacR. MARTEGOUTTE - C. VANELB. DELPECH : 06 87 08 31 3006 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37CANTON DE DOMME
Médecin de service,veuillez appeler le 15
Infirmières Cabinet infirmier
MARTEGOUTTE - ALLARD - FRAREtél. 05 53 28 35 91
CabinetGOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT
tél. 05 53 28 40 67Mme LOUILLET, , tél. 05 53 29 58 60
CANTON DE SAINT-CYPRIEN
Médecin de service,veuillez appeler le 15Pharmacies de service
LEYSSALES, Saint-Cyprientél. 05 53 29 20 28
PAGÈS, Villefranche-du-Périgordtél. 05 53 29 48 18
Infirmières DULAC - TEILLET - MANDEIX
tél. 05 53 29 30 45BAUMERT - JAUMARD - DELBOS
tél. 05 53 29 34 25
CANTON DE MONTIGNAC
Médecin de serviceVeuillez appeler le 15
Pharmacie de service : VOIRIN
Montignac, tél. 05 53 51 77 00
COMMUNE DE BEYNAC
TAXI CORINNE - Brouqui Corinne Tél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07
SARLATDIMANCHE29JUIN
Place des Anciens-Combattants-d’AFNavenue�du�Général-de-Gaulle
en�face�du�cimetièrede 8 h à 18 h
BROCANTEMENSUELLE
Organisée�par�le�Cafechaque�dernier�dimanche�du�mois
FAIRE-PART DE DÉCÈS
Madame Martine SEMAT, née JUILLIARD, son épouse ; sa fille Aude et son époux Guil laume nICOUD ; sa fille Armelle SEMAT ;Mme Paulette JUILLIARD, sa belle-mère ; M. et Mme Freddy SEMAT etleurs enfants ; Boris et Axel SEMAT,ses neveux ; les familles DAUJOU,PÉnA, PLEnT, LE FORESTIER, LAROPOLI, JUILLIARD, FUZELIER,ABADIE, LEGALL et DOMARCO, tousses nombreux amis et le personnel duCentre E. Leclerc de Sarlat, ont la douleur de vous faire part du décèssoudain de
Monsieur Hugues SEMATà l’âge de 58 ans
La cérémonie religieuse a été célébrée le mercredi 25 juin en l’église de Leucate (11), suivie de l’ incinération au crématorium de Canet-en-Roussillon (66).
SARLAT - LEUCATE
FAIRE-PART DE DÉCÈS
Madame Christiane LESTÉRIE, sonépouse ; Thierry et Ghislaine, ses enfants ; M. et Mme Hubert LESTÉ-RIE, son frère et sa belle-sœur, et leursenfants, et toute la famille, vous fontpart du décès brutal de
Monsieur Jean LESTÉRIEsurvenu le 14 juin
26, rue Paul-Bourgoin33140 VILLEnAVE-D’ORnOn
13, rue du Commandant-Cousteau24200 SARLAT
FAIRE-PART DE NAISSANCE
nous sommes heureuxde vous annoncer la naissance
de
GABRIELle 9 juin 2008 à Aurillac
Edith, Julien et Jade CATEL16, lotissement Henri-Matisse15130 ARPAJOn-SUR-CÈRE
La personne qui a enlevé un géranium rouge et une couped’œillets d’Inde sur le caveau deGeorgette IMBERTY au cimetière
d’Allas-L’Évêque est priée deles remettre à leur place sinon
plainte sera déposée.
Dépenser moins, vivre mieuxconsommer autrement, penser
global, agir local. Vous êtesles bienvenus à ARC-EN-CIEL
magasin de vêtements chaussures et accessoires
d’occasion, de qualité et vraiment par chers ! Venez
vendre ou acheter du mardi ausamedi, 2, rue Jean-Jaurès
place de la Bouquerie à Sarlattél. 06 78 93 63 56.
Spectaclesà Temniac
Samedi 5 juillet dans l’église deTemniac, le troubadour Henri deBénazé contera en après-midi“ Scandale à Jérusalem ” et chan-tera en concert, le soir même, “ Troubadour en sol ”.
Le troubadour Henri de Bénazéest conteur et poète-chansonnierdepuis une dizaine d’années. Enmai dernier il a participé, avec lecentre spirituel de Temniac, auspectacle veillée Alliance qui seraredonné à Montignac en septem-bre. Entre deux, samedi 5 juillet, ilprésentera à 16 h 30 l’histoire du“ Scandale à Jérusalem ” et à20 h 30 donnera un concert avecles compositions de son premieralbum “ Troubadour en sol ”. Lesdeux spectacles sont indépen-dants. Le premier est une histoire,celle qui retrace le scandale bimil-lénaire – et pourtant toujours d’ac-tualité - de l’homme qui veut deve-nir Dieu et qui sera, à cause decela, condamné à mort. Le secondest un tour de chant. S’accompa-gnant à la guitare classique, Henride Bénazé offre au public ses paysages intérieurs d’une voixchaude, avec un sens certain de lamélodie et des textes riches desens et de poésie.
“ Scandale à Jérusalem “, durée1 h 30, spectacle gratuit.
“ Troubadour en sol ”, durée 1 h 30. Plein tarif : 10 € ; tarif réduit5 € ; gratuit pour les enfants.
Mission localedu Périgord Noir
Assemblée générale
La Mission locale du Périgordnoir t iendra son assemblée générale annuelle le vendredi 27 juin à 10 h au Centre de res-sources et de développement économique du Terrassonnais, 58 avenue Jean-Jaurès à Terras-son (face à la gare)
Pour toutes informations, onpeut téléphoner au 05 53 31 56 00.
Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir
Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi, jeudi et vendredi ; à 18 h 30 les mercredi et samedi ; à 11 h ledimanche.
Dimanche 29 juin, messe à 9 h 30 à Carsac et à 11 h à Tam-niès. Adap à 11 h à Carlux.
Prières — Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl. Avecles Veilleurs les 2e et 4e jeudis dumois à 20 h 30 à la cathédrale.
Catéchisme — Lundi 30 juin à10 h 30 au presbytère de Sarlat,rencontre des catéchistes du pri-maire.
Rencontres — Lundi 30 juin à20 h 30 au Centre Madeleine-Del-brêl, rencontre des parents qui ont demandé le baptême pour leurenfant.
M a r c h édu�mercredi�25�juin
Légumes, au kiloPommes de terre : 0,80 € à 1,40 € ;amandine, 1,95 € ; roseval, 1,40 € à2,40 € ; spunta, 1,85 € ; béa, 1,35 €.Chou-fleur, 3,90 € pièce. Chou : vert,2 € pièce ; rouge, 2,30 € ou 2,90 €pièce. Carottes, 1,05 € à 1,60 € ;fanes, 1,50 € à 2,15 € la botte. Au-bergines, 2,30 € à 4,50 €. Cour-gettes, 1,15 € à 2,55 €. Poivronsverts ou rouges, 2,80 € à 4,50 €. navets nouveaux, 1,90 € à 2,95 €.Brocolis, 2,70 €. Artichaut, 1,40 € à1,50 € pièce. Poireaux, 2,10 € à2,80 €. Céleri-rave, 1,95 € à 2 €pièce. Céleri branche, 2,15 €. To-mates, 2 € à 2,95 € ; grappes, 2 € à3,50 €. Ail nouveau, 4,80 € ; violet,3,75 € à 5,50 €. Oignons, 0,80 € à 1 € ; rouges, 2,10 € à 3,40 € ;blancs, 1 € à 1,60 € la botte. Echa-lotes, 7,40 € à 9,95 €. Blettes,1,95 € la botte. Haricots : verts, 5 €à 7 € ; beurre, 4,15 € à 5,95 € ; cocos plats, 3,60 € à 4,80 €. Melon(pièce), 1,80 € à 1,95 € ou 3 € lesdeux et 2 € les trois petits ou 3,60 €le gros. Endives, 3 €. Radis, 1 € labotte. Concombre, 0,80 € à 1,45 €pièce. Salades (pièce) : laitue, feuillede chêne, batavia, 0,70 € à 1 € ou2 € les trois ; scarole et frisée,1,95 €. Fèves, 1,35 € à 2,50 €. Pe-tits pois, 1,95 € à 4 €. Betteraverouge cuite, 3,95 €. Fenouil, 2,30 €à 3,50 €. Champignons de Paris,3,95 € à 5,50 €. Asperges : blan-ches, 5,40 € en vrac. Girolles,22,50 €. Persil, 0,75 € le bouquet.Herbes aromatiques, 1 € le bouquet.
Fruits, au kiloPommes : golden, 1,45 € à 2,50 € ;royal gala, 2,50 €. Poires comice,3,20 €. Abricots, 3 € à 5,50 €. Ce-rises, 2,80 € à 5,50 €. Pêchesjaunes ou blanches, 2 € à 3,50 €.nectarines jaunes ou blanches, 2 €à 3,50 €. noix, 3,50 €. En barquettesde 500 g : fraises, 2,40 € à 2,50 € ou 4,50 € les deux ; mara des bois, 3 € ;groseilles, 3 €. En barquette de 250 g : framboises ou cassis, 2,50 €.En barquettes de 150 g : fraises desbois ou myrtilles, 2,50 € ; fram-boises, 1,90 €.
Page 4 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
François SENILLONOPTICIEN Place�PasteurSARLAT - Tél. 05 53 59 06 42
Ouvert du lundiau samedi
PENSEZÀ VOS TOMBES
DESIGN DÉCO06 27 20 66 00 - 05 53 59 49 54
NettoyageDécapage�-�Rebouchage
Peinture�lessivable (coloris au choix)
DEVIS GRATUIT
AU BAR DES MILANDESVendredi 27 juin : Peyo-Delo & Pablo.C.Samedi 28 : Aura Musicalis
21 h. Entrée libre
Renseignements et réservations
05 53 30 42 42 - 06 19 13 39 20www.les-jardins-des-milandes.comlesjardinsdesmilandes@orange.fr
24250 Castelnaud-La Chapelle
AU MUSIC-HALL DES MILANDESBAL tous les dimanches à 14 h 30
Entrée 5 m
NOS JOIES, NOS PEINES...Du 16 au 22 juin
Naissances — Elina Contival,Masclat (46) ; Maïssa Toumi, Sar-lat ; Clémentine Sol, Pinsac (46) ;Benjamin Benne, Meyronne (46) ;Alexis et Lucie Cabard, Saint-Martial-de-nabirat ; Lilly Conquet,Gourdon (46).
Meilleurs vœux aux bébés.
Décès — Ferdinand Battut, 88 ans, Domme ; Christiane Amherd, épouse Leleu, 74 ans, Castels ; Adrienne Delpech, veuveLajoinie, 97 ans, Sarlat ; GeorgesTambourin, 61 ans, Calviac ; Gérard Verloop, 66 ans, Sarlat ;Roger Hémard, 101 ans, Sarlat ;Robert Doumer, 77 ans, Sarlat ;Anne Bouyssou, veuve Bouysson-nie, 96 ans, Carlux.
Condoléances aux familles.
Perdu — Un portefeuille marroncontenant cartes bancaires et autres… ; deux téléphones porta-bles, l’un violet métallisé ; une cléde voiture + télécommande noire.
S’adresser à la mairie de Sarlatservice social, rue Fénelon.
Pour mieux vous servir, un répondeur vocal est à votre disposition,
composez le 08 92 68 69 24
* MR 73 : 21 h 45* SEX AND THE CITY. THE MOVIE : 16 h 45
* LE MONDE DE NARNIA, chapitre 2, le Prince Caspian :14 h 15, 16 h 45, 19 h 30 et 22 hSEULS TWO : 14 h 15 et 21 h 45
SAGAN : 16 h 45SEXY DANCE 2 : 14 h 15
LE GRAND ALIBI : 19 h 15J’AI TOUJOURS RêVÉ D’êTRE UN GANGSTER : 19 h 15
SHINE A LIGHT (VO) : 16 h 45ELLE S’APPELLE SABINE : 14 h 15
** FINALE DE L’EURO 2008 (FOOTBALL) : 20 h 45
DIMANCHE 29 JUIN
TAKEN : 19 h 15PHÉNOMÈNES : 21 h 45
LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES : 19 h 15* LE MONDE DE NARNIA, chapitre 2, le Prince Caspian : 19 h 15 et 21 h 45
SEULS TWO : 21 h 45* LAS VEGAS 21 : 21 h 45
SAGAN : 19 h 15
VENDREDI 27 JUIN
* MR 73 : 21 h 45TAKEN : 19 h 15
* INDIANA JONES et le royaume du crâne de cristal : 14 h 15LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES : 19 h 15
SAGAN : 14 h 15 et 19 h 15SEULS TWO : 14 h 15 et 21 h 45
* LE MONDE DE NARNIA, chapitre 2, le Prince Caspian :14 h 15, 19 h 15 et 21 h 45
REC : 21 h 45
SAMEDI 28 JUIN
BIENVENUE CHEZ LES CH’TIS : 19 h 15TAKEN : 16 h 45
* INDIANA JONES et le royaume du crâne de cristal : 14 h 15 et 22 hLA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES : 16 h 45
* LE MONDE DE NARNIA, chapitre 2, le Prince Caspian : 14 h 15 et 19 h 30SEULS TWO : 16 h 45 et 19 h 15
SAGAN : 21 h 45* LAS VEGAS 21 : 16 h 45
REC : 21 h 45SEXY DANCE 2 : 21 h 45
J’AI TOUJOURS RêVÉ D’êTRE UN GANGSTER : 14 h 15* SHINE A LIGHT (VO) : 14 h 15
ELLE S’APPELLE SABINE : 19 h 15
LUNDI 30 JUIN
TAKEN : 14 h 15PHÉNOMÈNES : 19 h 15
LA PERSONNE AUX DEUX PERSONNES : 14 h 15 et 21 h 45* LE MONDE DE NARNIA, chapitre 2, le Prince Caspian : 16 h 45 et 21 h 45
SEULS TWO : 16 h 45 et 21 h 45SAGAN : 19 h 15
* LAS VEGAS 21 : 14 h 15LE GRAND ALIBI : 14 h 15 et 19 h 15
REC : 21 h 45SEXY DANCE 2 : 16 h 45
* SHINE A LIGHT (VO) : 19 h 15ELLE S’APPELLE SABINE : 16 h 45
MARDI 1er JUILLET
* LE MONDE DE NARNIA, chapitre 2, le Prince Caspian :14 h 15, 19 h 15 et 22 h
PAR LA SUITE D’UN ARRêT DE TRAVAIL : 14 h 15, 19 h 15 et 21 h 45* SHINE A LIGHT (VO) : 19 h 15
MERCREDI 2 JUILLET
* LE MONDE DE NARNIA, chapitre 2, le Prince Caspian : 20 h 30PAR LA SUITE D’UN ARRêT DE TRAVAIL : 20 h 30
JEUDI 3 JUILLET
Avenue Thiers - 24200 SARLAT4 salles climatisées
3 équipées son Dolby SRD et DTS08 92 68 69 24
PLEIN TARIF : 7,40 mSÉANCES À TARIF RÉDUIT : 5,90 m
tous les jours à toutes les séances pour les moins de 16 ans,les étudiants (sur justificatif) et les seniors (+ de 60 ans).
Les LUNDI, MARDI, MERCREDI et SAMEDI à 14 h 15 : 5,90 m pour tous.
* Début du film, heure précise.** Retransmission du match : 5 €.
Du 29 juin au 1er juilletFête du cinéma
Une place achetée = un passeport = tous les films à 2 €.
Avec la carte CINÉREX la séance à 5 m tous les jours à toutes lesséances (10 places à 50 m + 2 m de frais de gestion la première fois).Carte rechargeable et non nominative, 3 places maximum par séance.
Valable 6 mois à partir de la première utilisation.
Fête du cinéma
Fête du cinéma
Fête du cinéma
Ordre international des anysetiers
C’est dans le magnifique écrinde Rocamadour que s’est dérouléle 7 juin le chapitre magistral del’Ordre international des anyse-tiers.
La commanderie des païs deBrive procéda à cette occasion àl’intronisation de huit nouveauxmembres. Ont été élevés à la di-gnité de maistre anysetier MmesMichèle Dounies, Chantal Guisca-fre, Françoise Raynal, YvetteRouge, et MM. Robert Guiral,Jean-Claude Lafeuille, Jean-Pierre Loubignac et André Vim-belle.
Au cours de la cérémonie, etdans le cadre de ses actions cari-tatives, la commanderie des païsde Brive effectua un don consé-quent à l’association La Boried’Imbert. Le chapitre magistral futsuivi d’une soirée de gala qui se
termina fort tard dans la nuit, dansla joie et la convivialité, comme ilse doit chez les anysetiers.
Centre Notre-Damede Temniac
Le Centre notre-Dame de Tem-niac organise une rencontre lemercredi 2 juillet de 12 h à 18 h surle thème : redécouvrir la beauté dusacrement de réconciliation, avecMgr Michel Mouïsse, évêque dePérigueux et Sarlat.
Lors de la première année de re-cherche sur le projet diocésain “ la communauté comme lieu departage fraternel ”, beaucoup ontdit que le sacrement de réconcilia-tion était largement méconnu. Etplusieurs ont dit qu’il fallait se réconcilier avec le sacrement lui-même.
Aussi, à partir du regard portésur le fils prodigue (Luc 15,11) ilfaut tenter de mettre en valeur l’attitude juste que nous avons àvivre dans le sacrement de récon-ciliation.
Pique-nique partagé.
Interventions et dialogues. Célébration de l’eucharistie.
Libre participation aux frais.
Feu dela Saint-Jean
L’association de commerçantsCap Sarlat et le Palatipo organi-sent un feu de la Saint-Jean le samedi 28 juin à partir de 18 h 30à Sarlat, place Pasteur.
Paella (réservations en télépho-nant au 06 30 81 16 01) puis soi-rée dansante gratuite.
Sandwiches jusqu’à 2 h.Tombola.
Comité départemental du tourismeLors de l’assemblée générale du
comité départemental du tourisme(CDT) du 11 juin, Jean-Fred Droina été élu président.
C’est une belle preuve deconfiance que lui ont témoignée lesmembres du comité de direction.
Conseiller général du canton deSarlat, qui reste à ce jour le premiercanton touristique de la Dordogne,Jean-Fred Droin a toujours œuvrédans les différentes instances dontil est membre pour le développe-ment du tourisme départemental etpour que chaque composante decette activité primordiale ici puissetravailler harmonieusement et enparfaite complémentarité.
Conformément à la loi de dé-cembre 1992, le CDT de la Dor-dogne a pour missions de prépareret de mettre en œuvre la politiquetouristique du département ; de dé-fendre ses intérêts généraux parl ’action auprès des pouvoirspublics et organismes privés ; d’or-ganiser en concertation les actionsnécessaires susceptibles desoutenir le renom touristique du
département ; d’étudier lesmoyens susceptibles d’assurer ledéveloppement du tourisme ;d’étudier et de préparer les travauxde nature à améliorer l’équipementtouristique ; d’organiser et d’ani-mer des structures de labellisation,de promotion et de commercialisa-tion ; de contribuer à assurer l’éla-boration, la promotion et la com-mercialisation de produits touris-tiques ; de concevoir, d’éditer, deréaliser tous produits confortantl’image ou la connaissance de Dor-dogne-Périgord.
La tâche est donc importante etpassionnante. Sarlat et le Périgordnoir restent une locomotive pourl’ensemble du département, unjuste équilibre est cependant né-cessaire pour que l’image du bien-être et de la qualité de vie puisseperdurer et assure un développe-ment économique touristique équi-libré.
Jean-Fred Droin et l’ensembledu comité de direction et des ser-vices du CDT s’y emploieront pourl’avenir du département.
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 5
PARC DÉDIÉà la CONSERVATIONd’ESPÈCES MENACÉES
Ouvert tous les joursde 9 h à 19 h
à 10 km de Sarlat direction Souillac
Tél. 05 53 28 84 08
OUVERTUREsamedi 5 juillet
RÉSERVE ZOOLOGIQUEde Calviac
En terrasse face aux falaises de la Dordogne ou au coin du feu
Le Domaine de Soleil Plagevous propose pour le week-end du 27 juin à partir de 19 h, son
Et toujours nos menus de 14 à 28 €, pizzas, glaces, salon de thé…
Menu du Soleil Levant à 16 €
Cocktail Baie d’Ha-Long
Assortiment de petites entrées asiatiques
Brochettes marinées et leur wok de légumes
Carpaccio d’ananas et son sorbet noix de coco
Thé vert ou café
Informations et réservations Restaurant : 05 53 28 30 33Caudon par Montfort - VITRAC Canoës : 05 53 29 60 38
Secrétaire temporairementmilitant toujours
Adhérent depuis douze ans auParti socialiste, j’ai été amené cesquatre dernières années à assurerle secrétariat de la section de Sarlat.
Je veux croire que si les socia-listes sarladais m’ont confié cetteresponsabilité, c’est parce qu’ilsont compris le sens de mon enga-gement et ma conception de la pratique militante.
Etre socialiste, c’est faire de lasolidarité le ciment de notre société; c’est partout et toujours faire de laréduction des inégalités le moteurde notre engagement ; c’est, entout temps, en tous lieux, faire dela laïcité le socle inattaquable du vi-vre ensemble ; c’est aussi ne passe résigner à la fatalité de la mon-dialisation libérale. Les crises fi-nancière, économique, alimentaireet écologique que nous subissonssont les produits de cette mondia-lisation. Enfin, c’est être résolu-ment et fidèlement du côté des plusfaibles, des plus fragiles, bref ducôté de tous ceux à qui la sociéténe donne pas leur place. Je suisfier d’avoir soutenu, avec la sec-tion, ces salariés sarladais en lutte,injustement licenciés pour fautegrave et que la cour d’appel de Bor-deaux vient de rétablir dans leursdroits.
Plus que jamais les socialistesdoivent se préoccuper de l’offre politique qu’ils ont à faire pour allervers plus de justice sociale, moinsd’inégalités. Quelles propositionsvont-ils faire pour redonner l’espoird’une vie meilleure ? Face au “ travailler plus pour gagner plus ”serait-ce contraire à nos valeursque de proposer de “ travaillermoins pour vivre mieux ” ?
Face à ces enjeux, que ce soit auniveau local comme au niveau na-tional, seule l’action collective au-tour de nos valeurs communespeut nous permettre durablementd’assurer démocratiquement lesresponsabilités de la gestion.
La tâche qui est devant nous estardue. Si je quitte le secrétariat dela section, ce n’est pas le signed’un renoncement. Mon engage-ment n’étant porté par aucune am-bition personnelle, pendant cesquatre dernières années j’ai as-suré mon travail avec honnêteté etloyauté. J’ai veillé à la libre expres-sion de tous et de chacun, j’ai per-mis que les ambitions person-nelles, légitimes, puissent s’expri-mer dans le strict cadre de nos règles.
Aujourd’hui je quitte le secréta-riat de la section avec sérénitémais aussi avec déterminationpour redevenir plus que jamais unmilitant actif. Je veux remerciertrès chaleureusement L’Essor Sarladais, cette institution localequi nous a permis, à travers sespages, de faire vivre la démocratie,Michel Delpech et son épouse,mais aussi Madame Marie-LouiseArmagnac qui m’a porté témoi-gnage de l’intérêt qu’elle avait pourle travail de notre section, à tousles lecteurs assidus qui nous ontsuivis. Remercier aussi, bien sûr,les électeurs sarladais qui ont
placé régulièrement en tête le Partisocialiste pour toutes les électionsnationales, régionales ou départe-mentales depuis 2002.
Enfin, mes remerciements vontévidemment à tous les camaradesde la section qui participent active-ment à la vie du parti en apportantleur contribution au débat d’idées,qui assurent toutes les contraintesliées à l’organisation des scrutinsen parfaite collaboration avec leservice élections de la mairie, maisaussi qui n’hésitent pas à tracter,coller, organiser et animer diffé-rentes réunions et meetings, quireprésentent la section au niveaude la Fédération, bref qui répon-dent présent, y compris pour assu-rer certaines tâches ingrates maisindispensables.
Voilà, vous l’avez compris, si jequitte le secrétariat ce n’est pas pardésamour mais pour permettre auxcamarades plus jeunes, et ils sontnombreux, d’apporter leur pierre àl’édifice, avec sans aucun douteune vision moderne de l’action po-litique, respectueuse de nos va-leurs et s’appuyant sur l’action col-lective. Je fais confiance à Benoît Secrestat qui me succèdeet à l’équipe de jeunes qui l’entourepour conduire la section sur le chemin de la réussite.
Daniel Delpeyrat
Récital de pianoà Hautefort
Isabelle Loiseau et Isabelle Alberto donneront un récital depiano à quatre mains le vendredi 4 juillet à 20 h 30 au château deHautefort.
De la musique slave sera au programme : Serge Rachmani-nov, Johannes Brahms, AntonínDvorák.
Réservation des places conseil-lée au 05 53 50 51 23.
Tarif : 12 € ; 7 € pour les jeunesjusqu’à 18 ans et pour les deman-deurs d’emploi.
Conseil régional d’AquitainePolitique agricole commune
Rappels historiques.
La politique agricole commune(Pac) est une des politiques fonda-trices de l’Union européenne (UE).Mentionnée dès le traité de Romeen 1957, elle fut mise en place en1962. Son objectif principal étaitd’assurer les approvisionnementsalimentaires de ses citoyens, ausortir de la Seconde Guerre mon-diale, par une politique de soutiendes prix qui contribuait égalementà assurer le revenu des agricul-teurs.
Cette politique a été couronnéede succès, au point même de gé-nérer des effets pervers. Les excé-dents produits par une agriculturemodernisée aux prix garantis sur lemarché intérieur ne pouvaient êtreécoulés sur les marchés mon-diaux.
La Pac a donc été progressive-ment réorientée dès le début desannées 80 afin d’endiguer la sur-production et réduire les stocks(création des quotas laitiers en1984 par exemple). Cette nouvelleorientation est consacrée en 1992par la première véritable réformede la Pac.
Le principe de soutien des prixest abandonné afin de les réalignersur les cours mondiaux ; une poli-tique de gestion de l’offre (quotas,intervention, jachère, etc.) lui estsubstituée, assortie d’un dispositifd’aides directes aux agriculteursdont les revenus n’étaient plus protégés par des prix garantis.
Les évolutions ultérieures(agenda 2000 en 1999 et dernièreréforme en 2003) ont eu pour ori-gine d’une part la nécessité de lé-gitimer le soutien public à l’agricul-ture alors que la sécurité des approvisionnements semblait as-surée, et d’autre part les pressionslibérales visant à assurer une ou-verture totale des marchés agri-coles au niveau mondial, en parti-culier à l’Organisation mondiale ducommerce (OMC).
La Pac actuelle, la réforme de2003.
Cette réforme s’articulait autourde quatre grands principes.
Découplage : afin de limiter leseffets de distorsion des aides di-rectes sur les marchés mondiaux,ces aides sont découplées du ni-veau et du type de production etcalculées sur une base forfaitaire ;
Conditionnalité : le paiement deces aides est conditionné au res-pect de certains critères (environ-nement, conditions de production,bien-être animal) ;
Modulation : 5 % des fonds al-loués aux aides directes et à lagestion des marchés agricoles(premier pilier de la Pac) sonttransférés vers le développementrural (second pilier, cofinancé) ;
Discipline budgétaire : le budgetglobal de la Pac est défini jusqu’en2013.
Les Etats membres ont eu d’im-portantes marges de manœuvre
dans l’application de cette réforme.Ainsi la France est, avec l’Es-pagne, l’État membre qui a le plusutilisé les options de recouplagepour certaines de ses productions(bovins viande et lait, grandes cul-tures). Elle a également choisi decalculer les aides découplées surbase historique alors que d’autresEtats membres ont choisi de pas-ser à un forfait à l’hectare.
La Pac dans le budget de l’UE.
Dans le budget 2008, la Pac re-présente 42 % des dépenses dubudget de l’UE (32 % pour le pre-mier pilier, 10 % pour le second),soit 53,8 milliards d’euros (à noterque pour la première fois en 2008le budget consacré aux fondsstructurels est plus important quecelui de la Pac).
La Commission européenne apublié à l’automne 2007 une com-munication visant à lancer une ré-flexion sur l’évolution du budget del’UE. Il est évident que la questionde l’importance des dépenses agri-coles dans le budget tiendra uneplace centrale dans ces discus-sions.
Le bilan de santé : propositionsde la Commission. Après avoir pu-blié le 20 novembre 2007 une com-munication sur le bilan de santé dela Pac, la Commission européennea dévoilé, le 20 mai dernier, sespropositions législatives. Bien quele commissaire Fischer-Boel aittoujours présenté cet exercicecomme un toilettage de la Pac etnon comme une véritable réforme,il est indéniable qu’elle esquissed’ores et déjà l’architecture de laPac post 2013.
Les orientations de la commis-sion sont claires : libéralisation etmondialisation des marchés agri-coles, compatibilité avec les règlesde l’OMC (boîte verte), renforce-ment du développement rural et ducofinancement qui y est associé,ce qui peut faire craindre une rena-tionalisation partielle de cette poli-tique (et qui aurait des incidencesfinancières pour les collectivitésterritoriales).
Les mesures proposées s’articu-lent autour des grands principessuivants.
Simplifier le régime des aides di-rectes. Suppression des dernierspaiements couplés pour les inté-grer dans le régime de paiementunique à l’exception de la prime àla vache allaitante et des primesaux ovins et caprins ; possibilitépour les Etats membres de chan-ger de mode de calcul des aidespour s’orienter vers l’aide forfai-taire à l’hectare (passer du modèlehistorique au modèle régional) ;simplification et renforcement de laconditionnalité.
Redistribuer une partie desaides directes. Augmentation dutaux de modulation de 5 à 13 %d’ici 2013 (ce qui impliquerait unemodification des programmes opé-rationnels du Feader) ; mise enplace d’une modulation progres-sive, c’est-à-dire des réductions
supplémentaires des paiements àdestination des grandes exploita-tions ; création d’un seuil minimalde paiement (1 hectare ou 250 €)par exploitation ; élargissement duchamp d’application de l’article 691
qui est réorienté vers la mise enplace d’assurances-récolte.
(1 L’article 69, qui devient l’article68, permet aux Etats membres deconverser 10 % de leur enveloppenationale de paiements directspour les réorienter vers des sou-tiens spécifiques).
Abandonner progressivementdes outils de gestion de marché.Suppression de l’obligation demaintenir 10 % des terres en ja-chère ; hausse de 1 % par an desquotas laitiers avant leur expirationen 2015 ; suppression de l’inter-vention pour plusieurs productions(blé dur, riz, viande de porc).
Au-delà de ce bilan de santé, laFrance, principale bénéficiaire dela Pac, compte mettre à profit saprésidence de l’UE au second se-mestre 2008 pour lancer un débatautour des objectifs de la Pacaprès 20132.
(2 Afin de définir la position de laFrance sur le bilan de santé et surl’avenir de la Pac post 2013, MichelBarnier a lancé le 5 septembre2007, dans le cadre du Conseil su-périeur de coordination et d’orien-tation de l’économie agricole etagroalimentaire, les assises del’agriculture).
Ces assises ont adopté le 14 no-vembre un document d’orientationsur les objectifs d’une politiqueagricole pour 2013, lequel, validépar le Conseil des ministres le 20 novembre, servira de base à laréflexion lancée par la France lorsde sa présidence de l’UE.
Calendrier. 20 mai 2008, propo-sitions législatives de la Commis-sion européenne. 21-23 septem-bre 2008, conseil informel agricul-ture à Annecy sous présidencefrançaise, lancement du débat avec les autres Etats membres surles perspectives de la Pac post2013.
Octobre 2008, accord politiqueau Conseil et vote du rapport auParlement européen. Décembre2008, adoption formelle des règlements par le Conseil.
Nathalie Manet-Carbonnière,conseillère régionale
aux affaires européennes
Félibrée 2008La maison de la Félibrée est ou-
verte tous les jours de 14 h à 19 hau Parc des expositions à Marsac-sur-l’Isle.
Vous y trouverez assiettes de laFélibrée, chapeaux, vin, pro-grammes, billets d’entrée, billetspour la Taulada ou pour les spec-tacles : “ Bombes 2 Bal ” et “ Sono-loco ” du vendredi 4 juillet, et duconcours de chant Cant’Oc avecconcert de Joan Pau Verdier du samedi 5 juillet.
Bien entendu, les ventes conti-nueront également au Bournat duPérigord, 13, rue Kléber à Péri-gueux.
Pour tout renseignement ou pourréservations : 05 53 07 12 12.
AssociationLes Talpous
Assemblée générale
L’association tiendra son assem-blée générale le jeudi 10 juillet à19 h au club-house du stade deMadrazès à Sarlat.
Page 6 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
The Englishcorner
CHANGE IN THE LAWAs from next Tuesday – July 1 –
the road regulations in Francehave changed and it then be-comes obligatory for everyone tohave emergency triangles andhigh-visibility yellow vests withinreach inside every car. The mea-sures are aimed at causing lessdeaths on the roads after a carbreaks down or becomes involvedin an accident – particularly afterdark. Symbolizing the campaign isan unlikely spokesman – fashionicon Karl Lagerfeld, who is appea-ring in posters all over the countryclad in one of these reflectivejackets under the slogan : It’s yel-low, it’s ugly, it goes with nothing,but it could save your life. Mr La-gerfeld, who is not being paid forthe campaign, decided to partici-pate after he stated that he highlyapproved of the concept. The La-gerfeld Yellow Jacket and trianglecampaign is the latest in a seriesof initiatives aimed at cutting downthe deaths on the roads in France,and follows on from an extensiveinstallation of speed cameras thathad the desired effect : fatalities onthe roads dropped 10 % between2002 and 2006.
A NEW EXHIBITIONGeorges Bonnet and Francis
Lasfargue of the Sarlat Photo-clubhave launched an exceptionalexhibition as part of its 40th anni-versary celebrations. Inauguratedlast Sunday and running until Sep-tember 21st at the Ancien Evêchéin Sarlat is an extensive retrospec-tive of the art of photographerJeanloup Sieff, who became theleader of the nouvelle vague mo-vement of impressive photogra-phy before succumbing to cancerin 2000 at the age of 67. Mr Las-fargue travelled to Paris to meetwith his widow – a former model,who is now also a photographer –in order top discuss the project.She told him that she rememberedSarlat and intends to make a visitwhilst the exhibition is being run,and allowed Mr Lasfargue to re-turn with about fifty pictures underhis arm, and thus the exhibitionwas undertaken. Also on show atthe exhibition are a number of pictures that represent the 40 years the Sarlat club has beenin existence. Mr Lasfargue whocofounded the club, and was itsemblematic president for thirtyyears, has now resigned from thetop job and in his words just be-come a simple member of the club.
A FRIENDLY VISITCastelnaud mayor Germinal
Peiro has played host to a twelve-person delegation from Bulgaria,that formed part of the Franco-Bulgarian friendship society. Landing in Paris, they spent twodays in the Périgord, visiting Las-caux II and Sarlat, with Mr Peiroserving as guide not only to Cas-telnaud but also showing themhow the community of communeswas undertaken. This latter infor-mation was received with great in-terest by the Bulgarian visitors.
FLYING HIGHLast weekend saw the sixth
annual helicopter rally at Saint-Crépin-Carlucet, where on the firstday, over two hundred peoplecame to see and admire thetwenty-five different varieties ofhelicopters that were on display.Jean-François Sergent of the Pé-rigord Héli-club stated that he wasdelighted with the number of visi-
tors as well as those attending theevent, as well as many of thosewho went up in one of these ama-zing machines for the first time. Du-ring the summer months the Saint-Crépin club at Eyrissou does offerrides to see the local countryside,costing approximately 90 € for a 20 minute flight. More information :05 53 29 35 33.
WE PROTESTMembers of the Cap Sarlat busi-
ness association have taken to thestreets of the town in a gesture ofprotest against the closure of theTraverse - the rue de la Républiqueon Sunday afternoons outside thesummer season. However, aftermeeting with mayor Jean-Jacquesde Peretti, an agreement was rea-ched in that the street would re-main open on Sunday afternoonsout of season after all, but the re-mainder of old Sarlat would beblocked off from cars. The discus-sion then centered around the lackof parking facilities with the possi-bility of a special parking permit forshop keepers. However, theywould not be allowed to park in theTraverse, as it is the intention of thetown hall to maintain a two-hour limit for any vehicle to remain par-ked in the main street of the town.The decision to open the Traversewas welcomed by many and in par-ticular Michel Miny, whose phar-macy is in the middle of the street.“ We were on duty last Sunday, hestated, and the frustration was palpable amongst clients who haddriven many mile to obtain theirmedication, only to find the streetwas closed off ”.
ROLLING STONES IN THE REXThis week sees the new film from
Oscar winner Martin Scorsese–“ Shine à light – in the Rex Cinemain Sarlat in its original version. Thefilm is another in the series of do-cumentaries on music from the fa-med director, and this time, followsThe Roll ing Stones in their concert in the Beacon Theater innew York. For more information,call 08 92 68 69 24.
The English Corner is a weeklycolumn for those English speakerswho reside in or visit the Sarladais.Any comments, suggestions, sto-ries or queries are most welcome :[email protected]
Souillac en Jazz - Festival Sim Copans
L’édition 2008 sera encore uneannée exceptionnelle puisque leFestival Sim-Copans atteint letiers de siècle et accueille des mu-siciens de renommée mondiale.
Ces dernières années ont été in-vités Steve Coleman, ArchieShepp, Michel Portal, Abbey Lin-coln, Carla Bley, Richard Galliano,Ahmad Jamal, le trio EST…
Des rendez-vous avec des par-tenaires du pays de la vallée de la Dordogne lotoise : une randon-née jazz avec les Amis des Sen-
tiers souillagais, un concert dansles grottes de Lacave avec Pana-manouche, un concert avec lesAmis de l’orgue de l’église Sainte-Marie de Souillac qui invitent le trioBarbaro, et enfin un apéro-jazz aupied de l’abbaye.
Invité, Charles Lloyd célébrerason 70e anniversaire en compa-gnie du pianiste Jason Moran. Il yaura aussi Stefano Di Basttistaavec son nouveau quartette et letrio de Renaud Garcia-Fons. AnneLegrand animera de nouveau pour
le plaisir du public la table ronde enhommage à Sim Copans, cette an-née on parlera de l’écrit dans lejazz, avec notamment Michel Bou-jut, Stéphane Koechlin…
A Souillac le jazz est présentdans toute la ville. Souillac en jazz,ce sont plus de cent cinquante par-tenaires privés comme publics. Cesont une soixantaine d’heures demusique gratuite dans les rues, unstage de danse et des ateliersd’arts plastiques pour les enfants,gratuits, des expositions, des afterhours au Quercy et au pubO’Brenny. Ce sont aussi un spec-tacle de danse jazz ainsi qu’unconcert de gospel songs dans lecloître de l’abbaye avec SoulshineVoices, sans oublier tous les joursdans la Jazzette, le quotidien dufestival, l’actualité de cette 33e
édition.
Programme
Lundi 14 juillet à 21 h au cinémaLe Paris, projection du fi lm “ Retour à Gorée ”.
Mardi 15 à 20 h 30 dans lesgrottes de Lacave, concert avecPanamouche. Du jazz manouchepour un moment rare et curieux.Tarif plein, 15 €.
Mercredi 16 à 21 h 15 au cloîtrede l ’abbaye, gospel songs et negro spirituals avec SoulshineVoices, trois jeunes chanteusesunissent leurs voix pour interpréterune musique toujours aussi vivante, renouvelée, vibrante etémouvante. Tarif plein, 15 €.
Jeudi 17 à 21 h 15 sur la placePierre-Betz, Renaud Garcia-Fons
Trio propose un voyage au coursduquel l’Espagne et l’Orient ren-contrent le jazz. Tarif plein, 23 € ; réduit, 12 €.
Vendredi 18 à 21 h 15 sur la place Pierre-Betz, Stefano Di Battista Quartet joue une musiquequi est le fruit de compositions originales et d’arrangements exigeants. Tarif plein, 25 € ; réduit,12 €.
Samedi 19 à 15 h 30, tableronde ; à 21 h 15, sur la placePierre-Betz, Charles Lloyd et Jason Morand seront en duo pourune soirée événement. Le Festivalse devait d’offrir à son public leconcert de ce saxophoniste horsdu temps et des modes. Tarif plein,27 € ; réduit, 12 €.
Dimanche 20, à 13 h 30, randon-née jazz avec le Crazy Jazz Band.A 17 h place de la Halle, spectaclede danse jazz. A 18 h au cloître del’abbaye, heure d’orgue avec le trioBarbaro. A 19 h sur la place Pierre-Betz, apéritif jazz en musique avecCurcuma. A 21 h 15 à Pinsac, surla place de l’Église, animation jazzavec Aristo Catr’.
Abonnements : pour les cinq soirées, 85 m ; pour les concertsgrande scène des 17, 18 et 19 juil-let, 60 €.
Tarif réduit accordé sur justifica-tifs pour les 12 à 21 ans, les béné-ficiaires du RMI, ASS, API, AAH.
Gratuit pour les moins de 12 ans(sauf le mardi).
Renseignements et locations auprès de l’Office de tourisme duPays de Souillac, BP 10099, 46200Souillac, tél. 05 65 37 81 56.
Action des chrétiens pour l’abolition de la torture3e nuit internationale des veilleurs
Depuis trois ans, à l’initiative del’Action des chrétiens pour l’aboli-tion de la torture (Acat), des mil-liers de chrétiens, dans plus decinquante pays, forment une im-mense chaîne de prière dans lemonde entier à l’occasion du26 juin, Journée internationale desoutien aux victimes de la torture.
La nuit des veilleurs del’Acat : prier au cœur de l’action.La mission de l’Acat est de sensi-biliser chacun, et particulièrementles chrétiens, au scandale de latorture. L’Acat préfère regarder lemal en face, pour mieux le préve-nir et le combattre. Ses militantsont choisi de se rapprocher desvictimes de la torture, en interve-nant et en intercédant en leur fa-veur.
Parmi ces veilleurs, une quaran-taine de détenus ! Etonnant, non ?Mais qui se sentirait plus prochedes victimes de la torture que ceuxqui sont concernés par les pro-blèmes d’incarcération ? La nomi-nation d’un contrôleur général desprisons, le 11 juin 2008, fonctionimposée par un protocole des na-tions unies contre la torture signépar la France en 2005, (et mêmes’il s’agit d’une simple opérationd’affichage) nous rappelle lesconditions de détention éprou-vantes dans les prisons fran-çaises : surpopulation, agressionset suicides y sont monnaie cou-rante.
Prière et action : même com-bat. Parce que la persévéranceest nécessaire dans l ’actioncomme dans la prière pour les vic-times. Pour retrouver le couraged’agir face à l’insoutenable horreurdes récits de torture. Parce que,face aux actions qui n’aboutissentpas, à notre impuissance à secou-rir toutes les victimes, et face aumystère du mal, la prière prend lerelais.
Un signe spirituel s’oppose aupouvoir de la violence tortionnaire.
A la mondialisation de la torture,y compris dans des pays démo-cratiques après les attentats du11 septembre, répond la mondiali-sation de la prière : seize Acat, ras-semblant des veilleurs de tous lescontinents, dans plus de cin-quante pays, seuls, en groupe,dans des temples, des églises,des communautés, des prisons,des couloirs de la mort, manifes-tent leur soutien à tous les torturésen priant, pour un quart d’heure ouplus, de 20 h à 8 h dans la nuit du28 au 29 juin.
Un site multilingue pour ac-compagner cette veille. Le sitewww.nuitdesveilleurs.com permetà chacun de s’inscrire entre 20 het 8 h pour un quart d’heure mini-mum (il suffit d’aller sur ce site etde cliquer sur le bouton en haut àdroite : inscriptions. Votre inscrip-tion permettra de rendre visible lacommunauté des veilleurs qui,cette nuit-là, unira ses appels parune grande chaîne de prière ; depréparer sa veille avec un largechoix de textes, dont des prièresde torturés ; de connaître le par-cours de certaines victimes de tortures que l’Acat soutient parti-culièrement, au népal, au Brésil,en Tunisie, en Ouzbékistan, enIran… par exemple.
Iran. Ayatollah Sayed Hos-sein Kazemeyni Boroujerdi. Arrêté en octobre 2006, cet ayatol-lah qui prône la séparation de la religion et des fondements politiques de l’État a été déclarécoupable de trente chefs d’incul-pation et condamné à mort en juin2007 à l’issue d’un procès uniquequi s’est déroulé à huis clos. Ilsouffre de la maladie de Parkin-son, de diabète et de problèmescardiaques. Son état de santés’est aggravé du fait des torturessubies en détention.
Le site de la nuit des veilleurspropose aussi de prier pour lesréfugiés en France, en attente de
regroupement familial. Avec éga-lement une pensée pour les sans-papiers, visés par la directiveretour adoptée ce 18 juin par leParlement européen, dite directivede la honte, qui prévoit l’enferme-ment des migrants non commu-nautaires pour une durée maxi-male de dix-huit mois dans descentres de rétention aux conditionsde vie indignes, l’expulsion d’en-fants hors de leur territoire d’ori-gine, criminalisant des personnesvivant avec la peur au ventre.
S’inscrire à la nuit des veilleurs,des racines et des ailes pour l’ac-tion.
Groupe AcatSarlat, Périgord Noir
Cartes de transportscolaire
Elles seront à retirer à compterdu lundi 18 août au service des affaires scolaires, situé rue Féne-lon, impasse de Gérard. Pourcelles ou ceux qui souhaiteraientrécupérer leur titre de transportpendant les vacances d’été, unepermanence sera assurée les mer-credis 9, 16 et 23 juillet de 8 h 30 à12 h et de 13 h 30 à 17 h.
Fournir un justificatif de domi-cile et, obligatoirement, une photod’identité.
Tarif pour l ’année scolaire2008/2009 : primaire (écoles ma-ternelle et élémentaire), gratuit ;secondaire (collège et lycée),42 €. Règlement à effectuer en espèces ou par chèque, à l’ordredu Trésor public.
Renseignements auprès de Pa-trice Laval, responsable du servicepériscolaire, tél. 05 53 31 53 31(poste 232) ou 06 82 33 59 46 ; ou de Corinne Gillier au secréta-riat, tél. 05 53 31 53 31 (poste 220).
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 7
ANNONCES LÉGALES - ANNONCES LÉGALES
AVIS DE CONSTITUTIONAvis est donné de la constitution de
la société à responsabilité limitéeSARL DOS SAnTOS PAULO.
Forme : société unipersonnelle àresponsabilité limitée.
Siège social : Salignac-Eyvigues(24590), 13, rue Docteur-Paul-Villatte.
Objet : entreprise de pose de carre-lage.
Durée : 50 années.Capital : 1 000 euros.Gérance : Monsieur Paulo Jorge
DOS SAnTOS ESTEVES, demeurant3, rue de Saasenheim, 24590 Sali-gnac-Eyvigues.
Immatriculation : au registre ducommerce et des sociétés de Sarlat.
Pour avis.
AVIS DE CONSTITUTIONAvis est donné de la constitution
d’une société présentant les caracté-ristiques suivantes :
Forme : société à responsabilité limitée.
Dénomination : SARL VAVAS-SEUR Christophe.
Siège social : les Combes de Bougit, 24250 Cénac-et-Saint-Julien.
Objet : entreprise générale de maçonnerie.
Durée : 99 années.Capital : 5 000 euros.Gérance : Monsieur Christophe
Jacky Pierre VAVASSEUR, demeurantles Combes de Bougit, 24250 Cénac-et-Saint-Julien.
Immatriculation : au registre ducommerce et des sociétés de Sarlat.
Pour avis.
PRÉFECTURE DE LA DORDOGnE
Direction de la coordinationinterministérielle
Mission environnementet agriculture
Le public est informé que par arrêtépréfectoral n° 080952 en date du 3 juin 2008, Monsieur Florent MESSAUSSIER est autorisé à ex-ploiter un élevage de psittacidés situé au lieu-dit Fongauffier, sur la commune de Monplaisant.
Une copie de l’arrêté susvisé est déposée à la mairie de Monplaisant etpourra être communiquée à toute personne qui en fera la demande.
Fait à Périgueux,le 18 juin 2008.
Pour le préfet et par délégation,
Signé : le directeur dela coordination interministérielle,
David LORIOT.
EDITIONS DU PIERREGORDSociété à responsabilité limitée
au capital de 38 000 euros
Siège social : le Bout de la Côte24370 Calviac-en-Périgord
RCS Sarlat 483 363 768
Aux termes du procès-verbal del’assemblée générale extraordinairedu 10 juin 2008, il résulte que le capital a été augmenté de 32 000 eu-ros pour être porté à 70 000 euros parincorporation partielle de comptescourants. L’article n° 7 des statuts a étémodifié en conséquence.
Ancienne mention. Capital :38 000 euros.
Nouvelle mention. Capital :70 000 euros.
Mention sera faite au registre ducommerce et des sociétés de Sarlat.
Pour avis.
AVIS DE MISE EN VENTE
d’un ensemble immobilierdit “ la Maison du Passeur ”
sur la communede Saint-Cyprien
Le département de la Dordogne in-forme la population qu’il est procédé àla mise en vente d’un ensemble immo-bilier départemental cadastré commesuit :
Commune de Saint-Cyprien, lieu-ditles Masseries, section G, d’une super-ficie de 49 m2.
Les propositions d’acquisition de-vront être envoyées avant le 23 juillet2008 par lettre recommandée avecavis de réception, ou remises contredécharge à la direction des Routes etdu Patrimoine paysager, mission maîtrise d’ouvrage, service Affairesfoncières et Etudes générales, bureauAffaires foncières, 99, avenue Wins-ton-Churchill, BP 49, 24660 Coulou-nieix-Chamiers.
DÉPARTEMEnT DE LA DORDOGnECOMMUnE DE
SAInT-LAUREnT-LA VALLÉE
AVIS D’APPELÀ LA CONCURRENCE
Marché public de travaux
Identification du pouvoir adjudi-cateur qui passe le marché : commune de Saint-Laurent-La Vallée.
Objet du marché : travaux de voirie 2008.
Caractéristiques principales :GnT 0/31,5 : 175 tonnes. Grave émul-sion : 150 tonnes. Revêtement bi-couche à 2,7 kg/m2 : 2 620 m2. Impré-gnation : 580 m2. Enrochement : 56 m3.
Mode de passation : procédureadaptée (article 28 du Code des marchés publics).
Date limite de réception des offres : le 18 juillet 2008 à 14 heures.
Renseignements et adresse oùl’on peut retirer le dossier deconsultation : mairie, le Bourg, 24170Saint-Laurent-La Vallée, téléphone :05 53 28 47 90.
Date d’envoi du présent avis à la publication : le 24 juin 2008.
DÉPARTEMEnT DE LA DORDOGnECOMMUnE DE
BEYnAC-ET-CAZEnAC
RÉVISIONDU PLAN D’OCCUPATIONDES SOLS (POS) AVECTRANSFORMATIONEN PLAN LOCAL
D’URBANISME (PLU)Par délibération en date du 27 mai
2008, le conseil municipal de Beynac-et-Cazenac a décidé de mettre en ré-vision le plan d’occupation des solsavec transformation en plan local d’ur-banisme sur la totalité du territoirecommunal. Cette délibération fait l’ob-jet d’un affichage en mairie. Elle peutêtre consultée aux jours et heuresd’ouverture des bureaux.
Signé : le maire, Alain PASSERIEUX.AVIS
DE LOCATION-GÉRANCESuivant acte sous seing privé à
Coux-et-Bigaroque 24220, en date du13 juin 2008, Madame Marie ChristineBRACOnnIER, épouse SWInnEn,demeurant à la Faval, 24220 Coux-et-Bigaroque, propriétaire du fonds decommerce de camping à la Faval, ali-mentation de détail avec licence devins et spiritueux à emporter, restau-rant licences I et IV, sis à la Faval, com-mune de Coux-et-Bigaroque, immatri-culé au registre du commerce et dessociétés de Sarlat-La Canéda sous lenuméro 521 056 064 6445 et à l’Inseesous le numéro Siret 429 163 215,code APE 552 C, a confié en location-gérance ledit fonds à Madame Maga-lie COMYn, épouse CALLEnS, enre-gistrée au service des impôts sous lebordereau 2008/429, case n° 3, de-meurant à la Faval, 24220 Coux-et-Bi-garoque, à compter du 1er juillet 2008,pour une durée de quatre mois à re-conduction tacite.
Signé : la gérante.
Les béatitudesdu Croquant
Ecrivain�public�agrééTous�travaux�d’écriture
Devis personnalisé sur simple demande
Anne�BÉCHEAU,�24220 BézenacTél.�06�03�04�38�97�-�05�53�30�40�39
E-mail : [email protected]
Sur le front des belles-mères, lacause est entendue ! A tort ou à rai-son, j’ai ma petite idée là-dessus.Mais sur le front des tantes ? Di-sons que ça se discute. Dans lesromans de Woodehouse en toutcas il y en a toujours une qui traîne,et heureusement que Jeeves estlà pour sauver la mise de sonjeune maître Bertram Wooster !Car dans le monde si délicieuse-ment surané des baronnets an-glais de l’entre-deux-guerres, latante est ce personnage féminininquisiteur qui, l’ayant subi garne-ment, se méfie par principe du ne-veu qui jette sa gourme. Et sous laplume de l’humoriste c’est un lâ-cher continuel de tantes achar-nées à ramener leurs neveux dansle giron de la famille. Par le pluscourt chemin, le joug conjugal !
Evidemment les temps ontchangé. Comme Bertram Woosterj’ai eu mon lot de tantes, mais lesmiennes n’étaient pas si terribleset je n’ai guère eu à souffrir de leurombre tutélaire ; il est vrai que mafamille n’avait pas d’intérêts aris-tocratiques à préserver. C’étaitdes tantes, voilà tout. Des adultesdu même sang, plus ou moins ma-ternelles, qui faisaient partie dudécor de mon enfance. Des liensdonc, mais sans plus. Mon onclede Bordeaux disait toujours : “ Onsubit sa famille et on choisit sesamis ! ”. Pas faux. Pourtant, mêmeau sein de la famille il y a des affi-nités électives ; telle personnalitéplutôt que telle autre, tel visageaimé qui toute notre vie parle à no-tre cœur. Avec un peu de chance,à tout âge on peut trouver sur saroute des hommes et des femmesdignes de retenir notre attention,mais c’est tout de même au coursde l’enfance, souvent dans la fa-mille, que se fixent en nous cesimages masculines et fémininesqui sont le diapason de notre exis-tence. Et qui des limbes de notreconscience se lèvent à tout mo-ment pour juger notre vie. Toutcela m’est revenu d’un coupquand mon ami Jean m’a appris lamauvaise nouvelle ; sa tante Su-zon victime d’un AVC sévère.
J’ai moi-même eu la douleur deperdre une tante Suzanne quej’adorais. Moi je l’appelais tatie, etest-ce le fait qu’elle n’ait pas puavoir d’enfant, parmi tous ses ne-veux et nièces j’étais comme sonfils. Pour tout dire j’avais les qua-tre pieds blancs. Et il y avait entrenous quelque chose de si particu-lier que sa disparition m’a laisséorphelin. Comme d’une deuxièmemère. Je crains que pour Jean cene soit la même chose.
Or, je l’ai bien connue, sa tanteSuzon. non que je l’aie beaucoupvue, en vérité. Mais faut-il si long-temps pour reconnaître ceux quel’on aime ? Dans le souvenir quej’en ai, c’est une femme qui avaitune personnalité discrète maisd’un intérêt peu ordinaire. Et qui nedevait pas tout aux charmes deson sexe. Car assurément elleavait été jolie, mais les épreuvesavaient patiné son caractère d’unesorte de gravité souriante qui metouchait au plus profond. Je croisqu’elle avait cette beauté inté-rieure dont parle Céline et qui sé-duisait Balzac ; femme jusqu’aubout des ongles, mais comme au-réolée de cette secrète douleur quiva avec l’expérience de la vie. Pluscette distinction naturelle desêtres qui ont une idée d’eux-mêmes. Rien de plus émouvantqu’une femme passée par lesflammes de l’enfer sans rien per-dre de sa dignité native ! Issued’un milieu traditionnel très bour-geoisie de province, jamais je nelui ai senti d’autres sentiments que ceux, chrétiens, qu’elle tientd’une foi vivante et attentive. C’estque j’en ai trop connu, à Paris etailleurs, de ces croyants dont Maî-tre Eckhart dit qu’ils ont “ tout Dieudehors ” ! Tante Suzon, c’était lecontraire, l’image même de la sin-cérité et de la droiture. Et quand,en plus, comme chez elle, l’intelli-gence sait être humble, on com-
prendra qu’on puisse conserverune empreinte durable, pour toutdire lumineuse, d’une personneque l’on ne faisait guère qu’entre-voir de temps à autre. En fait, latante de Jean fait partie de cesamis plus âgés auxquels j’ai lesentiment de ne pas avoir consa-cré assez de temps. Mais la vie estainsi faite qu’un beau jour on resteseul avec ses regrets…
Et insensiblement les rangs sedéciment autour de nous. Cer-taines disparitions laissant commedes trous dans notre existence.Oui, passé un certain âge, qui sesouvient encore de nous enfant ?Mais aussi qui se souvient desmorts, sinon ceux qui les ont ai-més de toute leur âme ? Moi je n’aipas oublié ma tatie. Partie il y abientôt vingt-deux ans. Et quand jepense à elle – guère moins tousles jours – parfois encore leslarmes me viennent aux yeux.Comme maintenant où j’écris ceslignes. Suis-je triste ? La questionn’est pas là, son souvenir vit enmoi. Irradiant le fatras de mesjours. Et je lui rends grâce. De cequ’elle m’a donné. Une belleimage de femme douée pour lavie. Comme un cap dans la tem-pête. La promesse d’un port pourma vie amoureuse ; par elle, quellechance, j’ai su qu’on pouvait trou-ver le bonheur dans les yeux d’unefemme ! Et la tante Suzon de l’amiJean ? Elle est au premier rang deces figures féminines qui, par leurexemple, ont cristallisé la hauteidée qu’au fil des années je mesuis forgé de la meilleure moitié dugenre humain. Plût à Dieu qu’elles’en sorte mais s’il lui échoit de re-joindre le ciel elle n’y partira pasles mains vides…
Jean-Jacques Ferrière
Dan Brown aurait-il trouvé un ri-val à sa mesure ? Le premier ro-man de l ’Américain MichaelByrnes, publié chez Belfond, “ leSecret du dixième tombeau ”, nedécevra pas les amateurs de thrillers ésotériques. Un com-mando pénètre sur l’esplanadedes mosquées, à Jérusalem, dy-namite une salle secrète et s’em-pare d’un des dix sarcophages quis’y trouvent. L’enquête s’avère dif-ficile car le lieu est revendiqué au-tant par les juifs que par les musul-mans et le scandaleux attentat re-lance les violences. Il s’avère quele tombeau appartenait à un cer-tain Joseph d’Arimathie, celui-làmême qui a enseveli Jésus. Spé-cialiste en génétique, CharlotteHennesey est chargée par un di-gnitaire du Vatican, le père Dono-van, d’analyser des restes hu-mains dont la provenance restemystérieuse. La reconstitution dupersonnage va s’avérer surpre-nante. Mais Salvatore Conte, mer-cenaire sans foi ni loi, et travaillantdans l’ombre, est prêt à tout pourque l’identité du mort ne soit pasrévélée. Même si le lecteur n’a au-
cun doute sur le personnage enquestion, il est entraîné par uneécriture rapide qui préserve le sus-pense jusqu’à la dernière page.
Publié chez Alphée par Jean-Paul Bertrand, “ le Code du Christ ”se veut un récit authentique. Endécouvrant une grande clé portantle numéro 232, Phil Hartmann metau jour un des grands mystères del’humanité et devient un hommetraqué. Décidément, la vérité estdangereuse. Le livre est une plon-gée dans l’univers ésotérique quicherche à donner une explicationconvergente aux différentes philo-sophies et religions.
Restons dans le domaine de laspiritualité avec l’ouvrage deJean-Marie Pelt, publié chezFayard, “ nature et spiritualité ”. Sion sait bien les lire, les traditionsreligieuses et philosophiques serévèlent furieusement écolo-giques. Si la création est d’originedivine, alors la nature est sacrée.L’homme, qui s’est longtempscomporté en prédateur et maîtreabsolu de la nature, devrait reve-nir à un comportement plus sain ;la raison, autant que le sentiment,le lui commande. Ce livre émou-vant, empreint d’un message d’es-pérance, est pour le lecteur un re-cueil de sagesse.
C’est dans un tout autre universque nous entraîne Ariel Ricaudavec “ Vivement demain ” publiéchez Fleuve noir. Femme de pou-voir, Juliette élève seule son filsquand elle apprend le décès dupère de l’adolescent. Jacques, quil’a abandonnée quand elle étaitenceinte, reconnaît son fils à titreposthume et souhaite qu’il puisserencontrer ses grands-parents pa-ternels. De cette situation conflic-tuelle va naître une relation com-plexe, faite de crises, de compro-mis, de tensions et de jalousie. Unroman très féminin qui nous en-traîne dans l’univers de la banque.
Les éditions Flammarion vien-nent de traduire un nouveau ro-man de l’Américaine KressmannTaylor, décédée en 1997. “ Joursd’orage ” nous ramène sur lesterres de prédilection de l’auteur :le nazisme. En 1960, en Toscane,des villageois reconnaissent dansun groupe de touristes allemandsun des tortionnaires qui avaientmassacré les femmes et les en-fants de Rocca al Sole. Sous lesyeux d’Amanda Lashe, une Amé-ricaine que le hasard a conduitdans le bourg, ils décident de fairejustice eux-mêmes. Le thème dupardon va se nouer à une flam-boyante histoire d’amour.
Jean-Luc Aubarbier
Le tour des livres
Jésus superstar
Page 8 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
Compte rendu de la conférencede Robert Chevrou, ancien élèvede l’École polytechnique, ingé-nieur en chef des eaux et forêts
Pour cette dernière conférencedu cycle universitaire 2007-2008,dont le sujet avait dû être changéen raison d’un empêchement ma-jeur du conférencier, le public,avisé par voie de presse, était, hé-las, un peu clairsemé.
Robert Chevrou a depuis long-temps étudié le phénomène desincendies de forêt. Pour ce travail,il a effectué de nombreux voya-ges, en France et à l’étranger, aucours desquels il a recueilli les ré-cits de pompiers et de témoins deces sinistres ce qui lui a permis d’il-lustrer toute sa conférence par laprojection de nombreuses photo-graphies et la lecture de très impressionnants témoignages(concernant les USA, l’Australie,le sud-est de la France et, plusproche de nous, la Gironde).
Tout d’abord, il fait la distinctionqu’il convient entre les feux et lesdivers incendies de forêt selon leurimportance, les pourcentagesétant très différents suivant lepoint de vue duquel on se place.
Ainsi, 70 % des feux s’étendantsur moins d’un hectare détruisentseulement 1 % des surfaces brû-lées ; alors que 1 % des feux deplus de cent hectares en détrui-sent 76 % (statistiques de 1986 à2005, sud-est de la France). C’estde ces derniers qu’il a choisi denous parler ainsi que des phéno-mènes peu connus qu’ils engen-drent.
Les incendies de forêts ordi-naires.
Le conférencier présente le phé-nomène en quatre périodes.
Les étapes de l’éclosion du feu :existence d’une source de chaleurdue aux imprudences (mégots,barbecues, petits feux de jardin oude chantier…), aux véhicules (jetsde mégots, étincelles dues auxfreins ou aux pots d’échappe-ment…), aux feux naturels (fou-dre…), ou aux mises à feu volon-taires ; le végétal s’enflamme alorsà 320 °C ; la chaleur dégagée setransmet ensuite aux végétaux
voisins ; la masse végétale encombustion s’accroît ainsi que leschaleurs dégagées et transmises ;le feu atteint alors son rythme decroisière.
Puis il décrit la propagation dufeu en soulignant qu’après une seconde un verre d’eau suffirait àl’éteindre ; après une minute il fau-drait un seau ; après dix minutesl’intervention des sapeurs-pom-piers au sol serait nécessaire ;après une demi-heure il faudraitdéployer les moyens aériens.
Divers phénomènes intervien-nent alors : le saut du feu dû auvent qui entraîne des éléments en-flammés parfois sur des kilomè-tres ; la saute de feu due à unesaute de vent ; le bond de feu…
Ensuite c’est la lutte au sol puisaérienne.
L’extinction se produit par sup-pression de l’oxygène, ou de la végétation, ou de la chaleur par arrosage.
Les incendies de forêts extra-ordinaires.
Des phénomènes particuliers seproduisent lors de tels incen-dies : tempêtes de feu, tornadesde flammes, effet de pente, rayon-nement et flash thermiques, explo-sion de composés organiques vo-latils, ou de gaz de pyrolyse, ou depoussière.
Un kilomètre de front de feudans une tempête de feu peut dé-gager la puissance de dix cen-trales électriques nucléaires etdissipe en deux heures l’énergied’une bombe atomique. L’incendieest alors impossible à maîtriser. Lenombre des victimes peut être im-portant et les témoignages sontpresque insoutenables.
Ainsi, en Gironde, le 20 août1949, un souffle extraordinaire ranime l’incendie partout où ilsemble éteint. Le feu se déchaîneen un puissant ouragan. Des ar-bres sont renversés, déracinés, etprojetés au loin. Le nuage de fu-mée s’élève à plusieurs kilomètresde hauteur. Il est visible jusqu’àdeux cents kilomètres. L’incendieprogresse de dix kilomètres enune heure. La tempête de feu sub-
Carrefour universitaire
Incendies de forêtPhénomènes exceptionnels et catastrophiques
Atelier théâtre Fleur Moulin
Samedi 28 juin à 21 h au jardindes Enfeus, les élèves de l’atelierthéâtre de Fleur Moulin pré-senteront le fruit d’une année de travail à travers une pièce entièrement créée par eux : “ Du rififi au Frou Frou ”. Des person-nages aussi émouvants les unsque les autres, du rire, des larmes,
de la tendresse... en bref un cocktail d’émotions à consommerpar tous sans modération.
Alors, n’hésitez pas à venir partager ce spectacle qu’ils vous offrent en toute humilité.
Entrée libre.
Des Argentins accueillispar le Rotary club
Cinq jeunes professionnels argentins viennent de séjourner enPérigord noir, parmi eux un journa-liste, un chirurgien orthopédiste, unchanteur d’opéra et un ingénieurmécanicien en industrie pétrolière.
Venus de Patagonie et de laPampa, grâce à un échange degroupes d’étude organisé par leRotary, ils ont été accueillis pen-dant cinq jours par des rotarienssarladais qui les ont accompagnésdans leurs visites.
Ils sont allés à la découverte desgrands sites touristiques de notrerégion, notamment aux Eyzies, àCommarque, à Castelnaud et àDomme.
Ils ont éprouvé beaucoup d’ad-miration, parfois d’émotion, pourtous les vestiges d’un passé quisemble leur manquer.
Les visites plus professionnellescomme celles d’une distillerie, représentant une activité tradi-tionnelle, de l’usine France tabac,au carrefour du monde agricole, del’industrie et du commerce, ontsuscité chez eux un très grand in-térêt. Toutes les images et les souvenirs qu’ils emportent seronttransmis sur leurs terres lointaines.
On reparlera du Périgord noir enAmérique du Sud !
Ce séjour s’inscrit dans le cadred’une action d’envergure puisqueces jeunes actifs sont reçus parcinq clubs rotariens français.
Les échanges de groupesd’étude, initiés par la FondationRotary, sont une action majeure,éducative et internationale, prô-nant le rapprochement entre lespeuples et les cultures.
merge quatre-vingt-deux sauve-teurs par de longs jets de flammes,embrase la végétation alentour. Ilscherchent le salut dans la fuite…En un instant ils sont cernés, suf-foqués, asphyxiés, carbonisés.
L’abri anti-feu individuel, mis aupoint aux Etats-Unis, se montre in-dispensable en dernier recours,mais, comme en témoigne unefemme sapeur-pompier rescapéede l’incendie d’Eagle Bar, en 1988,aux Etats-Unis.
Etendue dans cette espèce defour en aluminium, au risque de de-venir un croustillant rôti,… il lui fautlutter contre le vent pour maintenirl’abri au sol. Des étincelles entrentsous les bords qu’elle ne peut teniret elle doit les éteindre en les tapo-tant de la main, ce qui laisse flotter un autre endroit par lequelentrent de nouvelles étincelles.Elle pense alors que sa dernièreheure est arrivée !
Robert Chevrou termine en pré-cisant les conditions de déclenche-ment de ces incendies extraordi-naires : conditions climatiques(longue sécheresse, chaleur in-tense, vent fort aggravant, arrivéed’un front météo qui crée une sautede vent) ; conditions de terrain (ef-fet de pente présent dès que le ter-rain s’y prête) ; conséquences :tempête de feu, tornade de feu,rayonnement intense, explosionde gaz et poussière.
Les témoignages concernant lesvictimes de ces types d’incendiesont horribles et les photos de dé-gâts illustrent le propos du confé-rencier.
Ainsi, une conclusion s’impose :pour protéger ses biens, il est in-dispensable de débroussailler cinquante mètres autour des mai-sons.
De nombreuses questions po-sées, en particulier, par des sapeurs-pompiers venus de la caserne toute proche de Sarlat, àl’invitation du Carrefour universi-taire, ont prolongé la conférencede M. Robert Chevrou qui a sunous faire partager sa passionpour son sujet de recherche. Il aété applaudi et remercié.
G.B.
Le projet gouvernemental decréer une mesure de rétention desûreté, à l’expiration de leur peine,pour les délinquants présumésparticulièrement dangereux, tra-duit de façon exemplaire l’inadap-tation de la sanction pénale tellequ’elle est actuellement appliquéepour prévenir les éventuelles réci-dives.
Basée sur une conception vindi-cative de la justice envisagéecomme devant intimider et punirceux qui ont transgressé la loi etattaqué physiquement ou maté-riellement leur victime, elle ne peutêtre efficace que si elle concernedes sujets pleinement responsa-bles, dont les comportements aso-ciaux sont effectués délibérément.Ceux-ci ne sont qu’une minoritéparmi les nombreux délinquantsdont les passages à l’acte violentou crapuleux sont induits par desmotivations irrationnelles plus oumoins incontrôlables du fait desanomalies mentales dont ils sontatteints. C’est en particulier le casdes délinquants sexuels dont les
pulsions morbides échappent àleur libre déterminisme, mêmes’ils en sont conscients et en jouis-sent, mais parfois aussi en souf-frent.
Pour tous ces pervers, psycho-pathes, déséquilibrés, ou autresasociaux, la sanction pénale n’apas d’effet véritablement dissuasifet l’emprisonnement, tel qu’il estactuellement réalisé, est non seu-lement inefficace mais de nature à aggraver leurs perturbationspsychiques et leur dangerosité potentielle. Le coût élevé de leurincarcération, souvent de longuedurée, constitue en outre un gas-pillage vain des fonds publics. Les seules interventions véritable-ment performantes sont celles quivisent à traiter les perturbationsmentales qui sont à l’origine deleurs comportements disociaux.Ces mesures thérapeutiques doi-vent être entreprises dès le débutde l’action judiciaire déclenchéepar le délit, même si celui-ci resterelativement mineur mais sus-ceptible de s’aggraver si l’on ne
met pas en œuvre des tactiquespréventives et thérapeutiques afinde prévenir les récidives. Ceciconcerne électivement les délin-quants sexuels.
Le placement dans les centresmédico-judiciaires prévus par la loine doit pas être assuré après uneincarcération inutile et même no-vice et vainement coûteuse, maisdoit être considéré comme unesanction judiciaire dont la duréeest fonction de la gravité du délitou du crime commis, afin d’éviterl’arbitraire de décisions qui ne se-raient pas fondées sur un juge-ment. Pour ceux des délinquantsdont l’acte antisocial est relative-ment bénin, mais qui présententdes tendances potentiellementdangereuses, un placement sousun régime de tutelle judiciairepourrait être envisagé, sans revê-tir un caractère abusif à conditionque les mesures prévues par leplacement sous tutelle tendent àassister et à traiter le sujet tout enassurant une protection salutairede la société.
Vient de paraître
Justice, un extraordinaire gâchisde la justice modificative à la justice réhabilitante de Pierre Delteil
avec la collaboration de Danielle Delteil
Les centres médico-judiciaires,dont la création est envisagée, de-vraient être dotés d’un personnelhautement qualifié, apte à traiter età réhabiliter efficacement les délin-quants qui y seraient placés pourune durée équivalente à la sanc-tion judiciaire en régime fermé ouen liberté conditionnelle pour ceuxdont l’état mental et le degré de re-socialisation préconisent une telledécision.
Cette politique pénale, tendant àsubstituer à une justice vindicativeet punitive une justice réhabili-tante, apporterait aux parlemen-taires qui depuis près d’un siècledéplorent les mauvais résultats obtenus par la pratique judiciairetraditionnelle, une solution perfor-mante. Le coût plus élevé que ce-lui des prisons du fonctionnementdes centres médico-judiciaires, se-rait largement compensé par lesbons résultats obtenus sur le longterme, économisant le prix de nom-breuses récidives, sources d’incar-
cérations prolongées, aussi oné-reuses que nuisibles. Mais aussi lapossibilité de réinsérer valable-ment dans la société des individusjusqu’alors considérés, avec debons arguments, comme irrécupé-rables introduirait une note d’hu-manisme et de fraternité dont l’in-térêt ne doit pas être sous-estimé.
Paru aux éditions L’Harmattan.Prix : 22 €.
Pierre Delteil, psychiatre crimi-nologue, ancien médecin-chef deservice au centre psychiatriqueSainte-Anne à Paris, fut expert ju-diciaire pendant de 1956 à 1993.En tant que directeur d’enseigne-ment à la faculté de médecine La-riboisière-Saint-Louis, puis à cellede Cochin, il a animé une équipepluridisciplinaire de recherche etd’enseignement de la criminologie,dans ses aspects biologiques, psy-chanalytiques et psychosociolo-giques. Il a également enseigné àl’annexe parisienne de l’École na-tionale de la magistrature.
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 9
SSaa rr ll aa tt
Chronique Régionale
IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi de 8 h à 18 h 30
MARCILLACSAINT-QUENTIN
SAINT-QUENTIN
Fête gauloiseSamedi 28 juin dès 14 hTournoi de BABY-FOOT HUMAIN
Inscriptions : 05 53 29 47 41Jeux à l’ancienne, pêche aux canards
Loterie de la bouse de vacheFêTE GAULOISE le soir
Repas (16 €) - Menu enfants (7 €)Réservations obligatoires : 05 53 29 46 97
SOIRÉE MUSICALE gratuite avecTTC et l’accordéoniste Nathalie GRELLETY
A 23 h, FEU D’ARTIFICEJournée organisée par l’Amicale laïque
05 53 30 80 41 - 06 08 94 19 83STEA - 24590 SAINT-CRÉPIN-CARLUCET
Fax
05
53 3
0 80
42
ste
a24@
wan
adoo
.fr
ELECTRICITÉELECTROMÉCANIQUE
AUTOMATISMEde PORTE et PORTAIL
ST-ANDRÉ-ALLASDimanche 6 juillet
A partir de 8 h, place�de�l’Église
VIDE-GRENIERS
Réservations (HR ou le soir) :
05 53 29 60 29 - 05 53 59 40 75
2 m le mètreBuvette - Sandwiches
organisé par l’Amicale laïque
avec EXPOSITION des artistes locaux
BEYNAC-ET-CAZENAC
EPICERIEVIVALBeynac-et-Cazenac - Tél. 05 53 59 18 11 ou 06 71 47 04 82
NOUVEAUSophie et Eric vous remercient de votre fidélité
ARRIVAGE dePOISSONS FRAIStous les mercredis et vendredis matin
Feu de la Saint-JeanLe traditionnel feu de la Saint-
Jean aura lieu le vendredi 27 juinsur la place de l’Église de Saint-André.
L’école et l’Amicale laïque ontsouhaité se retrouver pour cettesoirée à l’issue de la kermesse defin d’année scolaire.
Comme tous les ans, apportezvotre pique-nique. Des barbecuesseront à votre disposition.
L’apéritif sera offert par l’Ami-cale laïque.
Chacun pourra ainsi passer unmoment de rencontre et de convi-vialité en attendant l’embrasementdu feu qui ravira petits et grands.
Rendez-vous vers 19 h 30.
SAINT-ANDRÉALLAS
Projet de salleintergénérationnelledu virtuel au réel
Communiquer pour expliquer,expliquer pour comprendre, c’esten s’inscrivant dans cette logiqueque la municipalité avait invité lesAndrésiens, le 16 juin, à une réu-nion d’information et de concerta-tion autour de la création futured’une salle intergénérationnelle,tant il est vrai qu’il y avait là ma-tière à mettre en place les souhaitsexprimés dans le projet communaldu mois de mars dernier.
Au regard du nombre de partici-pants, le besoin légitime de savoir,mais aussi de mieux comprendreet de cerner les enjeux d’un tel pro-jet ont présidé cette soirée.
En ouverture, le maire a donnéles raisons du choix définitif del’implantation de la salle sur le ter-rain communal du bas du bourg,précisant le devoir de responsabi-lité et de sagesse de son équipequant à la fiscalité locale, et ce no-tamment face à l’envolée specta-culaire du prix du mètre carré surd’autres sites pressentis.
D’autres paramètres ont égale-ment pesé en faveur de cette dé-cision. Ces paramètres sont no-tamment liés au développementde l’école. Il apparaît incontourna-ble de repenser à terme l’utilisa-tion de la salle des fêtes actuellepour la réserver au fonctionne-ment du groupe scolaire.
De plus, cette implantationcontribuera à garder au village uneidentité et une structure active.
Patrick Manet a rappelé le coûtde l’opération (750 000 €) et lemontage financier. Ce dernier aprécisé que les subventionsétaient acquises pour 2008 et qu’ilétait souhaitable de débuter lestravaux avant la fin de l’année.
La présence de Patrick Bonne-fon, architecte, et de ses collabo-rateurs a permis d’apporter unetouche technique et détaillée duprojet. Les personnes présentesont pu visualiser sur écran la futuresalle, les plans, et affiner leurs in-terrogations à partir d’élémentsconcrets. Le démonstratif s’estavéré convaincant et a accentuél’intérêt commun de l’assistance.
Dans un esprit respectueuxd’écoute, qu’il s’agisse d’accordsou de désaccords, l’assistances’est attachée à poser les ques-tions les plus diverses et les pluspertinentes.
Un fait évident semble émerger,a priori le projet ne suscite pas dela part des riverains et des habi-
tants un rejet : d’une façon majori-taire un consensus objectif existe.En revanche, les interrogations sesituent à juste titre au niveau desnuisances éventuelles liées à lacirculation et au stationnement.
L’accessibilité, le fléchage, lemode de chauffage, le respect del’environnement, la mise en valeurdes abords, le financement, leséquipements, le stationnement,l’assainissement, la proximité ducimetière sont venus alimenter ledébat.
La richesse des questions aprouvé tout l’intérêt de ce rendez-vous d’information et de participa-tion active, et en corolaire à quelpoint l’équipe municipale devaitêtre consciente de les appréhen-der au mieux.
Patrick Salinié a soulignéqu’une commission extramunici-pale chargée d’apporter conseilset appuis techniques aux éluss’était mise au travail. Par la diver-sité de sa composition, cette com-mission est un gage d’écoute, defiabilité et d’ouverture aux compé-tences les plus diverses. Outre ladécision d’implantation, il a étérappelé que rien n’était figé etqu’aucune question, idée ou sug-gestion susceptible de faire avan-cer le projet ne devait être éludée.
En concertation avec la com-mission extramunicipale, les rive-rains, les architectes et les entre-prises, un important travail reste àeffectuer. Il ne fait que commen-cer. Mais la salle intergénération-nelle viendra dans un futur procheenrichir la commune d’un réel etintéressant outil de travail et devalorisation.
Une conclusion s’imposait à l’is-sue de cette soirée. Il existe mani-festement une demande, un be-soin d’être éclairé, ces échangesont inauguré un état d’esprit certesnouveau, mais ô combien utile !
Compte rendu de la réunion du6 juin.
Bernard Pichenot est nommésecrétaire de séance.
Céline Carrier assiste à laséance en qualité d’adjoint admi-nistratif.
Approbation en l’état du compterendu de la réunion du 12 avril.
Personnel communal — L’aidematernelle effectuera deux heureshebdomadaires de ménage dansles locaux de la mairie.
Relevage des tombes au ci-metière — Trois entreprises ontété consultées. Après présenta-tion des deux offres, la société Ela-bor est retenue. Les travaux com-menceront début août et dureronttrois semaines.
Station d’épuration — Le Cesoassurera bien la maîtrise d’œuvrepour le compte de la commune ence qui concerne l’appel d’offres etle suivi de la réalisation des instal-lations.
Suite au devis présenté etconformément à la loi sur l’eau, laSHE est chargée de réaliser ledossier appelé “ loi sur l’eau ” obli-gatoire et qui sera présenté à lamise pour accord avant le débutdes travaux.
Délégués au Syndicat inter-communal de voiries fores-tières des coteaux du PérigordNoir — Titulaires, André Georgy etHervé Lacour ; suppléants, RogerMondy et Alexandre Peyrat.
Commissions de la CCPN :
Spanc : titulaire, André Georgy ;suppléant, Bernard Pichenot.
Communication : titulaire, Mi-chèle Courbrant ; suppléant,Alexandre Peyrat.
Finances : titulaire, Jérôme Pey-rat ; suppléant, Bernard Pichenot.
Culture, sports et loisirs : titu-laire, Michel Courbrant ; sup-pléante, Mellys Lindström.
Fusion : titulaire, Jérôme Pey-rat ; suppléant, Bernard Pichenot.
Tourisme : titulaire, MichèleCourbrant ; suppléant, AlexandrePeyrat.
Action sociale : titulaire, MichèleCourbrant ; suppléante, MellysLindström.
Sictom : titulaire, André Georgy ;suppléant, Bernard Pichenot.
PermanenceA compter du 1er juillet, l’un des
trois adjoints au maire assureraune permanence à la mairiechaque mercredi de 9 h 30 à 12 h.
Il ne sera pas nécessaire deprendre rendez-vous.
LA ROQUE-GAGEAC
La commune de La Roque-GageacVEND 7 LOTS viabilisés à bâtir.
Renseignements à la mairietéléphone : 05 53 29 51 52.
RPI La Roque-GageacVitrac
L’inspectrice de l’Éducation na-tionale a réuni les enseignantslundi 23 juin et a arrêté l’organisa-tion pédagogique pour la pro-chaine rentrée scolaire.
Ecole de Vitrac :
CE2/CM1, une classe à deux ni-veaux avec 23 élèves : 16 de CE2+ 7 de CM1.
CP/CM2, une classe à deux ni-veaux avec 21 élèves : 10 de CP+ 11 de CM2.
Ecole de La Roque-Gageac :
PS/MS/GS/CE1, une classe àquatre niveaux avec 25 élèves : 7de PS + 5 de MS + 8 de GS + 5 deCE1.
Cette organisation a été retenuemalgré les réserves émises parl’enseignante de maternelle.
Société de chasseL’association tiendra son as-
semblée générale le dimanche13 juillet à 9 h 30 à Boussieral.
Cet avis tient lieu de convoca-tion.
SécheressePar arrêté du 11 juin 2008 publié
au journal officiel du 14 juin 2008,la commune a été reconnue enétat de catastrophe naturelle pourles mouvements de terrain diffé-rentiels consécutifs à la séche-resse et à la réhydratation du soldu 1er janvier au 31 décembre2005.
Si vos bâtiments ont subi desdommages dus à cette séche-resse, vous avez un délai de dixjours pour en informer votre com-pagnie d’assurance. Vous devezlui fournir un devis estimatif desdommages et des pertes éven-tuelles.
Mai des élusLa population est invitée à assis-
ter à la plantation du mai commu-nal le dimanche 29 juin.
A 11 h 30, cérémonie au monu-ment aux Morts.
A partir de 12 h, apéritif et buffetofferts par les élus.
PROISSANSFeu de la Saint-Jean
L’Amicale laïque organise unesoirée dans le cadre de cette tra-dition le samedi 28 juin à partir de19 h 30.
Apéritif offert.
Grillades et boissons.
Ambiance conviviale.
Conseil municipal
Voirie : titulaire, André Georgy ;suppléant, Roger Mondy.
Séjour des écoliers québé-cois — La municipalité prend encharge la moitié des frais avecl’Amicale laïque, frais occasion-nés par la soirée de bienvenue ré-servée aux enfants et aux famillesd’accueil.
Questions diverses :La société Allez propose un de-
vis pour remplacer le spot actuel-lement installé sur la façade desPlatanes et qui éclaire l’église. Leconseil décide de voir s’il n’est paspossible d’en trouver un d’occa-sion dans les réserves et d’étudierla possibilité de le changer deplace.
Des travaux complémentairesde peinture et de restauration del’église sont reportés à la fin del’année.
Page 10 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
CCaa rr lluuxxSAINT-VINCENT
LE PALUELHommage
Le samedi 14 juin devait être unjour de fête pour notre mai com-munal, malheureusement ce futcelui des adieux à notre maireEdouard Meyssignac.
La foule était nombreuse en lacathédrale Saint-Sarcerdos deSarlat, venue l’accompagner pourun dernier hommage.
Mais qui était Edouard Meyssi-gnac pour qui cette foule s’était dé-rangée en si grand nombre, pourlui, si modéré, si peu racoleur ettoujours discret ?
C’était un sage ! Et le monded’amis et de connaissances quis’était, en la circonstance, réunipour un dernier adieu l’avait bienperçu comme tel !
Forgé par le monde rural, qu’ilavait côtoyé sa vie durant, il enavait acquis une connaissancepointue et en possédait le calme etla sagesse qui lui ont permis toutau long des dix-neuf années deson mandat, de ménager les per-sonnalités, d’arrondir les angles etde maintenir la paix.
Patient, respectueux, il était àl’écoute de tous et secrètementcontrarié de ne pouvoir, parfois,contenter tout le monde, car unmaire n’a pas toujours la possibi-lité de dire oui.
Il partait confiant, malgré la ma-ladie, pour une nouvelle manda-ture, bien que les quelques voixperdues au moment des dernièresélections l’aient profondément af-fecté, car il ne comprenait pas l’in-compréhension et l’ingratitude decertains, au moment où la fonctionde maire devient si difficile.
Les responsabilités fleurissentde toutes parts et les nouvelles loisse compliquent un peu pluschaque jour, faisant de la com-mune une entreprise de plus enplus complexe à gérer.
C’était aussi un bâtisseur, qui amené patiemment à son terme laréhabilitation du bourg et de sonéglise dont il était si fier.
La nouvelle équipe municipale,avec laquelle il n’aura malheureu-sement pu travailler très long-temps, souhaite poursuivre sonœuvre et maintenir les liens decoopération avec la commune deSainte-nathalène que MichelSoulhié a su, dans le bel hom-mage qu’il lui a rendu dans son ar-ticle de la semaine passée, si jus-tement rappeler.
Il ne ressortait de sa personneaucune aigreur et bien que la viene l’ait pas épargné, il lui faisaittoujours face et ne se plaignaitjamais.
nous retiendrons de ses der-niers jours sa dignité, son main-tien, sa maîtrise à cacher sa dou-leur, et sa volonté aussi de conti-nuer à vivre.
Edouard Meyssignac va nousmanquer mais sa présence nousrestera perceptible tout au long decette nouvelle mandature, et aumoment de lui faire nos adieuxempreints d’une grande et pro-fonde tristesse, toute l’équipe mu-nicipale ne peut que lui dire mercipour toutes ces leçons de vie !
Nicole Le Goffconseillère municipale
Avisde la mairie
Le secrétariat sera fermé dumercredi 25 juin au mardi 1er juilletinclus.
SAINT-ANDRÉALLAS
Transport scolaire2008/2009
Les cartes de transport scolaireseront à retirer à la mairie du 1er au25 juillet, tél. 05 53 59 23 02.
Fournir un justificatif de domicileet une photo d’identité.
VITRAC
Dimanche 29 juin à partir de 9 h
Stade de Bastié - VITRAC
Journée�organisée�par�l’Amicale�laïque
Sportpour tous
Activités gratuites - DémonstrationsRepas champêtres - Feu d’artifice
SOIRÉE avecTTC
Conseil municipalCompte rendu de la réunion du
9 juin.
Eric Gauthier est désigné secré-taire de séance.
Zone d’aménagement différéau Port — Le maire expose la né-cessité de prévoir des aménage-ments liés à l’environnement, à lasécurité, et plus particulièrementau développement économiqueau lieu-dit le Port. Cependant, ceprojet ne pourrait se réaliserqu’après acquisition de parcelles.Afin de le parfaire, il conviendraitde solliciter auprès du préfet lacréation d’une Zone d’aménage-ment différé (ZAD) sur les par-celles suivantes : section A,n° 1 012, d’une superficie de 11 a42 ca ; section A, n° 870, d’une su-perficie de 37 a ; section A, n° 871,d’une superficie de 19 a 40 ca, soitau total une superficie de 67 ares82 centiaires.
Le maire explique l’intérêt decréer cette ZAD qui donnerait à lacommune la priorité pour acquérirles parcelles concernées au casoù elles seraient mises en vente.
Le conseil, à la majorité, émetun avis favorable à ce projet.
SAINTENATHALÈNE
2 km de Ste-Nathalène - 6 km de Sarlat
Rés. le dimanche dès 9 h : 05 53 59 22 80
MAILLACDimanche 29 juin à 15 h
THÉ DANSANTOUVERT à TOUS animé par l’orchestre
PASCAL MANGIERavec la participation du groupe folklorique
LOUS ESCOUDAÏRES DE THENONDessert offert
REPRISE des THÉS DANSANTSLE 7 SEPTEMBRE
Organisé par l’association Les Amis de Maillac
DANCING de
TAMNIÈS
4, 5 et 6 juilletTAMNIÈS
FÊTE VOTIVEVendredi à 20 h sur la place du village
CONCOURS DE PÉTANQUESamedi : 19 h, soupe de champagne19 h 30, MÉCHOUI mouton ou sanglierRés. avant le 30 juin : 05 53 29 68 95 (HB)
05 53 31 02 81, 06 89 37 34 5522 h, BAL GRATUIT avec le groupe TTCDimanche : 16 h 30, initiation tir à l’arc…19 h, MARCHÉ REPAS de producteurs22 h, SOIRÉE DISCO gratuite avec DJ GUILLOU
23 h, FEU D’ARTIFICE
Organisée par le Comité des fêtes
R E M E R C I E M E N T S
Mme Clotilde MEYSSIGnAC, sonépouse ; Elisabeth et Pascal CAZE-nAVE, ses enfants ; Aurélie et Jean-Baptiste, ses petits-enfants ; Béatriceet Thierry ROSSIGnOL et leur fille ;Laurence et Frédéric DEVIERS etleurs fils, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de
MonsieurJean-Edouard MEYSSIGNACMaire de Saint-Vincent-Le Paluel
Président honorairede l’Office de tourisme de Sarlat
et dans l’impossibilité d’y répondre in-dividuellement, vous prient de trouverici l’expression de leurs sincèresremerciements.
SARLATSAInT-VInCEnT-LE PALUEL
SAINT-VINCENTLE PALUEL
R E M E R C I E M E N T S
Les adjoints et les conseillers muni-cipaux de Saint-Vincent-Le Paluelremercient toutes les personnes quileur ont apporté leurs témoignages desympathie à l’occasion du décès deleur maire
Edouard MEYSSIGNAC
et plus particulièrement Pierre Mace-ron et Michel Soulhié pour leurs arti-cles élogieux parus dans ces mêmescolonnes, édition du 20 juin.
Ils présentent à Clotilde, sa femme,à Elisabeth, sa fille, et à son mari, à sespetits-enfants ainsi qu’à tous sesproches, leurs très sincères condo-léances.
SIMEYROLSAvis de la mairie
En raison des congés annuels,le secrétariat sera fermé du mer-credi 25 juin au mardi 1er juilletinclus.
En cas d’urgence, s’adresser aumaire ou au premier adjoint.
JPS COIFFURE, tél. 05 53 29 70 43,informe son aimable clientèle quele salon de coiffure restera ouvertpendant les mois de juillet et août
et les lundis de 14 h à 17 h surrendez-vous durant cette période.
R E M E R C I E M E N T S
Mme Lucienne LAPORTE, sa fille ;Mme Brigitte LAPORTE, sa petite-fille ;Chris et Karine, Peggy et Stéphane,ses arrière-petits-enfants ; Tom, Eliotet Thomas, ses arrière-arrière-petits-fils ; et toute sa famille, très touchés parles marques de sympathie, d’affectionet d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de
MadameAnne-Marie BOUYSSONNIE
vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.
R E M E R C I E M E N T S
Madame Claude LAJOInIE-BURG,sa fille ; M. Eric BURG, Mme Emma-nuelle BURG-GÉRAUD et son époux,ses petits-enfants ; Justine et Valentin,ses arrière-petits-enfants, très touchésdes marques de sympathie et d’amitiéque vous leur avez témoignées lorsdes obsèques de
Madame Adrienne LAJOINIEnée DELPECH
le 17 juin
vous prient de trouver ici l’expressionde leurs très sincères remerciements.
Les Piles24370 SAInT-JULIEn-DE-LAMPOn
SAINT-JULIENDE-LAMPON
Vendredi 6 juin, de bon matin,sous un ciel prometteur, un petitgroupe de fidèles adhérents duclub des Aînés ruraux prenaitle départ pour un séjour d’une se-maine à Saint-Georges-de-Mon-taigu, en Vendée.
Arrivés à 14 h, les Périgourdinsse sont installés dans de conforta-bles pavillons au milieu d’un parcarboré.
Avant un apéritif de bienvenueétait prévue une balade le long desberges de la rivière la Petite Maineen compagnie du guide Hélène.
Le lendemain matin, la visite deClisson, petite ville de Loire-Atlan-tique au confluent de la Sèvre nan-taise et de la Moine, était au pro-gramme. Cette cité, avec son im-posant château en ruine datantdes XIIIe et XVIIe siècles, sessculptures et ses bas-reliefs à l’ita-lienne le long des rues, est aiméedes peintres que l’on rencontre àchaque pas.
L’après-midi, un jeune guidevante la flore vendéenne qui, surce sol humide, présente un vraimatelas végétal varié : herbe à Ro-bert, lierre terrestre, gratte-languemauve, nénuphars sur les eauxdormantes, aulnes, chênes pu-bescents, etc. Au passage, il men-tionne quelques recettes culi-naires.
Puis les aînés ruraux se sontrendus à l’écomusée de la Maisonde la rivière, ancien moulin avecsa terrasse qui surplombe la petiterivière, où une dégustation de ca-napés et de liqueurs confection-nés à partir de plantes sauvagesleur était proposée.
Ensuite, munis de gilets de sau-vetage, ils montent à bord d’unebarque et un guide enjoué, éruditet passionné, leur fait découvrir,au fil de l’eau, poules d’eau, ragon-dins, également appelés lièvresdes marais, libellules bleu élec-trique, loriots, martins-pêcheurs,et sous les rideaux d’arbres les re-fuges de la carpe et du brochet.
En soirée, départ pour le Puy-du-Fou pour apprécier l’époustou-flant spectacle de la Cinescénie,point d’orgue du séjour.
Dimanche matin, les Périgour-dins se rendent à l’aérodrome deSaint-Georges-de-Montaigu pourune démonstration de vols enULM et la description d’un planeurpar le guide Hélène, pilote expéri-mentée. L’après-midi, visite del’Historial de la Vendée où7 000 ans d’histoire sont retracés.
En soirée, au son d’une vielle,d’un violon et d’un accordéon, ungroupe folklorique entraîne les Aî-nés dans d’anciennes dansesvendéennes, dont la danse de labrioche : énorme brioche en formede roue portée sur une civièrequ’un des danseurs pose sur satête toujours en dansant.
Lundi, départ pour Mouilleron-en-Pareds et visite de la maison etdes jardins de Georges Clémen-ceau.
Mardi, retour au Puy-du-Foupour assister à six spectacles dif-férents, tous aussi fabuleux lesuns que les autres.
Mercredi, visite de la Chabotte-rie dans un écrin de verdure, uneconstruction architecturale verna-culaire avec une cour rectangu-
CAZOULÈSPEYRILLAC-ET-MILLAC
Souvenirs de Vendée
laire où s’imbriquent dépendancesagricoles, communs, puits central,maison noble ouverte sur un jardinà la française.
L’après-midi, balade dans la fo-rêt de Brouzils, sur le site deGrasla où les Vendéens fuyant lescolonnes du général Turreau trou-vèrent refuge en 1794.
Au retour, arrêt dans une fermepour une dégustation de produitsdu terroir.
Le soir, un apéritif est offert pourcélébrer les 84 ans d’un des leurs.
Le jeudi, retour en Périgord.
Un séjour chaleureux, de l’avisde tous, mais le bureau regrette lepetit nombre d’adhérents qui par-ticipe aux voyages.
CCaaddoouu ii nnLE BUISSON
DE-CADOUINAssemblée générale
de l’AsabFaute de quorum lors de l’as-
semblée générale du 24 mai, lesadhérents de l’Asab sont conviésà une deuxième assemblée géné-rale le vendredi 27 juin à 20 h 30dans la salle du foyer rural àCadouin.
Ordre du jour : nouveaux sta-tuts, travaux, renouvellement duconseil d’administration, affairesdiverses.
Cette annonce tient lieu deconvocation.
IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi
de 8 h à 18 h 30
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 11
DDoommmmee
La�FlambéePorte Del Bos - 24250 DOMME
Téléphone : 05 53 29 14 36
Restaurant
OUVERT TOUSLES JOURS
midi et soir
BOUZIC
MARCHÉDES PRODUCTEURSTous�les�mardis�dès�19 h
du�1er JUILLET au�2�SEPTEMBRE
BOUZIC sous la halleUne douzaine de producteurs proposentdes produits du terroir : légumes, painpâtisseries, confitures, miel, fromages
viande, pâtés, sorbets, vinque vous pouvez consommer sur place.
Tables, bancs et barbecue à disposition
BOUZICLes Galapians de Bouzic
C’était l’endroit où il fallait êtresamedi 14 juin ! Le public, toujoursplus nombreux chaque année, nes’y est pas trompé. Intégrée au ca-dre du village, la huitième édition,marquée par la forte présenced’équipes féminines et mixtes, atenu ses promesses.
De prouesses sportives enéclats de rires, les épreuves ontdémarré à 9 h 30 pour s’achever à19 h 30. Peu de répit pour les va-leureux participants qui ont dûs’affronter successivement dansun tournoi de rugby-flag, desépreuves sur le Céou, dont laspectaculaire joute, puis unconcours autour des forces vigne-ronnes.
Cette année, le programme in-tégrait une séquence supplémen-taire : la prestation des joueurs demoins de 9 ans de l’école de rugbydu Périgord noir. Leur séanced’entraînement avait été décentra-lisée à Bouzic pour offrir aux spec-tateurs un match inhabituel, à 10contre 10, sur le pré communalorné, pour la circonstance, de ma-gnifiques poteaux en bambou.
Avec les courses des jeunespousses, véritable réservoir à fu-turs Galapians, un vent de fraî-cheur passait sur une journée bienentamée. Le public, déjà rassasiépar les exploits sur l’eau, pouvaitalors assister au raid des ton-neaux, à l’épreuve du pressoiravant les finales dédiées à la balleovale. Dans la foulée, la remisedes prix, placée sous l’égide de
l’orateur bouzicois Jean Figarella,permettra de remettre les tro-phées tant convoités.
L’équipe de Daglan empocha lebouclier du Céou, remis par l’amiRené Arguel ; les Talpous soulevè-rent le bouclier d’Ovalie, remis parAnaïs Monteil ; le compagnon desvignerons Jean Bouygues remit lebouclier du Causse aux “ Faremtout péta ”.
Après vote, les Galapians attri-bueront le trophée “ L’esprit Gala-pian ” à la nouvelle équipe fémi-nine des Craquantes.
Pour le prix de la municipalité,Bernard Manière décerna le Chal-lenge Galapian à l’équipe Dolmen,la plus régulière de la journée.
Au son d’une banda puis d’unesoirée dansante, le grand repassous la halle, préparé pour troiscents convives, pouvait être servi.
Sacrés Galapians, i ls ontpoussé la maîtrise de leur entre-prise conviviale jusqu’à dompter lesoleil qui a dû se résigner à accor-der ses faveurs d’un bout à l’autrede la journée ! Mais Sébastien,Laurent, Thierry, Fabien et tousleurs copains ont bien consciencequ’un tel événement ne pourraitrenaître chaque année sans lesnombreux coups de main indis-pensables des bénévoles.
Rendez-vous pour la neuvièmeédition qui intégrera une équipe dejournalistes et… des caméras detélévision !
L’association Céou haut débit adécidé d’opter pour la solution“ satellite bidirectionnel ” sans at-tendre les solutions filaires quivont être mises en place en2009/2010.
Quatre premiers équipementsont été commandés avant le dé-ploiement à tous les habitants etentreprises qui veulent accédertout de suite au haut débit.
Deux équipements sont d’oreset déjà en fonctionnement.
nous disposons ainsi des solu-tions satellite présentes sur lemarché.
La réunion publique prévue lesamedi 28 juin à la salle des fêtessera celle du lancement de ces so-lutions.
CASTELNAUDLA CHAPELLESoirée pique-nique
et musiqueLa commission animation cultu-
relle et le Comité des fêtes propo-sent une soirée pique-nique et mu-sique sur la plage du Tournepiquele vendredi 4 juillet à partir de 19 h.
Apportez votre pique-nique. Au-cune vente sur place.
Cette soirée sera animée par legroupe Rythmopattes : percus-sions, chant, danse.
Il s’agit tout simplement de par-tager un moment de convivialité etde bonne humeur.
Entrée libre.
CÉNAC-ET-SAINT-JULIENPlantation du mai général
Les quinze mais des nouveauxet des anciens conseillers sontplantés.
Pour clore cette série, le maireet le conseil municipal invitent lapopulation à la plantation du maigénéral le samedi 5 juillet à 17 hsur la place de la Mairie.
A partir de 18 h, un buffet seraservi sous chapiteau dans la courde l’école primaire, au Thouron.
Le nouveau conseil devant le mai du maire Rémi Jalès
3, rue Geoffroy-de-Vivans - DOMME
CONCERTTTC
CABANOix et
CHâTAiGNEVendredi 27 juin - 21 h
Informations et réservations05 53 31 07 11
Grouperock
NABIRATRandonnée pédestre
L’Amicale laïque organise unesortie le dimanche 29 juin.
Rendez-vous à 14 h à la scierieCabarot aux Cabanes.
Renseignements par téléphoneau 05 53 29 41 82 (HR) ou au06 79 54 79 84.
VIDE LOCAL les 28 et 29 juindans local privé, à côté de l’ancien
garage Citroën, à l’entrée deCénac. Friperie années 1960
à 2000, mercerie, tissus, livres,objets divers, petits meubles,
chaussures, cartes postales, outilset pièces autos anciennes.
Petits prix. Tél. 06 88 62 31 52. Fête votiveDans le cadre de la fête votive,
le Comité des fêtes organise unvide-greniers et un concours dechaussures décorées le dimanche27 juillet.
Concernant le vide-greniers, lesemplacements seront gratuits.n’oubliez pas de réserver levôtre au 05 53 30 34 24 ou au05 53 28 55 70.
Le concours de chaussures dé-corées sera ouvert à tous, du plusjeune au plus âgé. Chacun peutparticiper et laisser libre cours àson imagination dans la forme, lescouleurs, les ajouts de matériaux,etc., de façon à les détourner deleur utilisation d’origine.
Concours réservé aux enfants.
Rendez-vous dans un mois lorsde la fête où un jury sélectionneratrois gagnants qui se verront re-mettre des lots de valeur. Les au-tres participants recevront un lotde consolation.
Soirée cabaretUne soirée cabaret animée par les choristes du groupe Harmonie de
Sarlat, placés sous la direction de Michel Maury, et avec la participationde musiciens, chanteurs et poètes d’un groupe culturel régional, voussera proposée le samedi 28 juin à 21 h dans la salle des fêtes.
Entrée gratuite.
VEYRINESDE-DOMME
Plantation des maisTous les candidats de la liste
“ Pour un avenir dynamique à Vey-rines ” invitent la population à latraditionnelle plantation des maisau domicile des cinq élus.
Rendez-vous le samedi 5 juilletà 14 h chez Jean-Pascal, à 15 hchez Alain et Pascal, à 17 h chezCorinne et enfin à 18 h chez Yan-nick.
La journée se terminera à lasalle des fêtes où le pot de laconvivialité vous sera offert.
Haut débitUne installation satellite sera en
fonctionnement sur place, avecl’équipement destiné à la mairie deFlorimont-Gaumier.
Avec les adhérents réunis de14 h 30 à 16 h 30, l’informationcomplète sur le dossier sera sou-mise : données techniques, finan-cières. Le point sera fait en parti-culier sur la réponse du conseilgénéral et de la communauté decommunes du canton de Dommeà la demande d’aide pour la miseen place de la solution satellitedans ces zones. La mise en œu-vre du plan sera lancée.
A partir de 16 h 30 et en paral-lèle avec la fête des écoles, dé-monstration des solutions satellitepour les familles.
Page 12 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
SSaa ll ii gg nn aacc
Ets
DEVAL
Route de SARLAT-VITRAC - RD 46Tél. 05 53 31 35 75
FABRICANTDEPUIS 1955
Etudes avec plan et perspectives
VENTEaux PARTICULIERS
MEUBLES pour CUISINESSALLES DE BAIN
AGENCEMENT, RANGEMENTPOSE ASSURÉE PAR NOS SOINS
VENTE D’ÉLECTROMÉNAGER
SAINT-MARTIALDE-NABIRAT
Appeldu 18-Juin
Le 68e anniversaire de l’appel du18 juin prononcé par le général deGaulle en 1940 sur les ondes de laBBC a été commémoré à 11 h 30devant le monument aux Morts.
Une assistance recueillie s’estréunie autour du maire et de Ray-mond Truquet pour le traditionneldépôt de gerbe.
A l’issue de la lecture de l’appelet de la minute de silence en hom-mage aux morts pour la France, lemaire proposa de partager leverre de l’amitié dans la salle de lamairie.
Fête votiveLe Comité des fêtes organise la
fête votive les 4, 5 et 6 juillet.
Vendredi à 20 h, repas paella.Au menu : crudités, paella, salade,fromage, dessert. Le prix est fixé à16 €, vin et café compris.
A 22 h, bal gratuit ouvert à tousavec Philippe Vincent.
Samedi à 14 h, concours depétanque et de pêche à la truite.
A 22 h, concert de rock gratuitavec Cartoon.
Dimanche à 9 h, aubades auxhabitants. A 12 h, dépôt de gerbeau monument aux Morts.
A 17 h 30, banda de Saint-Pierred’Eyraud, trente-cinq exécutants.
A 22 h, bal gratuit avec Los Ami-gos.
A 23 h 30 au stade, grand feud’artifice.
SAINT-MARTIALDE-NABIRATConseil municipal
Compte rendu de la dernièreséance.
Travaux à Laubrecourt — Ilsvont débuter pour déplacer le cal-vaire qui sera rebâti à l’identique.
Receveur municipal — Une in-demnité au taux maximum pour saqualité de conseiller financier de lacollectivité lui sera allouée.
Bus scolaire — Le conseil dé-cide de sa vente pour la somme de1 500 € à la sarl Canoës-Loisirs.
Comité départemental d’ac-tion sociale — Avis favorable estdonné à l’adhésion à cet orga-nisme.
Assainissement — La qua-trième tranche d’assainissementau hameau de Maisonneuve vaêtre réalisée.
Carte communale — Le lance-ment de l’opération de révision dela carte communale va être effec-tué.
Contrat d’affermage de l’eau— Ce contrat, à échéance le31 décembre 2008, sera renou-velé.
Comité des fêtes — Cette as-sociation sollicite un local pour latenue de ses réunions. Celui durez-de-chaussée et du coin cui-sine de la maison Miermont seramis à sa disposition.
SAINTCYBRANET
Le docteur DELAHAYEinforme son aimable clientèle
qu’il sera absent du dimanche 6au lundi 14 juillet inclus.
En cas d’urgence, DR CLAVERYSCénac, tél. 05 53 28 38 74.
SAINTPOMPON
Une plainte a été déposée à lagendarmerie pour un vol de fioul
chez Marcel MÉZERGUEà Soutou
commune de Saint-Pompon.
Succèsdu marché nocturneSamedi 21 juin, l’association À
la croisée du Mandalou et de laLousse a signé une réussite en or-ganisant son premier marché noc-turne sur la place du village.
Rendez-vous encore plus nom-breux le samedi 28 juin.
LYDIE COIFFURE informeson aimable clientèle que
le salon de coiffure sera fermépour congés du mardi 1er
au samedi 12 juillet inclus.Réouverture le mardi 15 juillet.
Réservations : 05 53 29 18 3906 82 44 40 63
LES TAXIS SALIGNACOISorganisent
une SORTIE AUPAS DE LA CASE
Samedi 5 juilletPrix : 24 €
Randonnéepédestre
Dimanche 29 juin, pour sa der-nière sortie avant la pause esti-vale, l’association de randonnéepédestre le Cœur en chemin pro-pose une boucle de 15 km au paysdes ardoises, autour de Donze-nac, dans la proche Corrèze.
Rendez-vous devant l’Office detourisme de Salignac dimanche à9 h.
Inscription obligatoire auprès deDominique par téléphone au05 53 28 86 18, et ce avant samedi19 h.
46350 MASCLATTél. 05 65 37 61 01
Entrée�+�repas,�20 m Entrée bal, 8 m
Bar Restaurant
Florent COMBROUXSamedi 28 juin
BAL�MUSETTEavec
JACKY BRUEL
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 13
JPS COIFFURE, tél. 05 53 28 18 72informe son aimable clientèle quele salon de coiffure restera ouvertpendant les mois de juillet et août.
A l’occasion de leur départ, Josée et Francis VIATOUR serontheureux de partager le verre del’amitié avec tous leurs amis et
connaissances du Salignacois etdu Sarladais le vendredi 27 juin
de 18 h à 20 h à la salle des fêtesde Salignac. Qu’on se le dise !
BORRÈZEFeu de la Saint-Jean
Il aura lieu le samedi 28 juin àpartir de 22 h 30.
Suivra un concert du groupeEvazion.
Entrée gratuite.
La fête des écoles
Traditionnelle et attendue partoutes les familles, préparée avecsoin par tous les enseignants etles animateurs de l ’école etl’Amicale laïque, la fête est un
La ronde des tout-petits toujours très émouvante (Photo Michèle Jourdain)
grand moment avant les va-cances. La journée était ensoleil-lée et a permis que la fête, qui sedéroulait en plein air, soit une réus-site.
Des liens avec le Burkina Faso
Zoodo nango – Salignac, asso-ciation de l’amitié, est née entrenango, au Burkina Faso, et Sali-gnac, à l’issue d’une première réu-nion de prise de contact animéepar les instigateurs de cette créa-tion associative, Frédérique etGaétan Pollet.
Jean-Pierre Dubois, maire de lacommune, redisait tout le bien qu’ilpense de la vie associative et enl’occurrence de l’idée d’une ouver-ture vers les plus démunis.
Les associations du cantonétaient invitées, une vingtaine depersonnes ont répondu à cet ap-pel, représentant leur associationmais aussi avec la volonté person-nelle de se rendre utiles dans cecadre particulier.
Le diaporama présenté parM. Pollet était le support idéal auxexplications concernant le BurkinaFaso, les Burkinabés, leurs tradi-tions, et surtout l’aide qu’il est pos-sible et indispensable de leur ap-porter avec toutes les précautionsnécessaires qu’une vingtained’années associatives auprèsd’eux leur a permis de compren-dre.
Le Burkina Faso, “ Pays deshommes intègres ”, ancienneHaute-Volta, est enclavé entre leMali, le niger, le Bénin, le Togo, leGhana et la Côte d’Ivoire, sans ac-cès maritime direct, ce qui pose unénorme problème de transport. Untiers de la population du pays viten dessous du seuil de pauvreté,l’espérance de vie ne dépasse pas50 ans pour les femmes et 47 anspour les hommes.
Une association qui prend vie (Photo Michèle Jourdain)
Devant ces tableaux et ces chif-fres, les premiers volontaires n’ontpas hésité à donner leur assenti-ment pour adhérer à l’amitié nais-sante entre les deux villages. Leshabitants de nango, avertis decette création, ont offert une sta-tuette à la municipalité en premiergage de remerciements, statuetteen bronze, œuvre de l’artisanatlocal très florissant.
Une première assemblée géné-rale s’est réunie pour présenter lesstatuts, établir le bureau et mettreen place une manifestation qui sedéroulera en septembre, impli-quant également les écoles et laMaison famil iale rurale déjàcontactées par le nouveau prési-dent, et dont le but sera de réali-ser un premier projet, le foraged’un puits à nango.
Le bureau est ainsi constitué :président, Gaétan Pollet ; tréso-rière, Marie-Odile nouet ; tréso-rière adjointe, Jacqueline Clin-doux ; secrétaire, Roger Verstaen ;secrétaire adjointe, FrançoiseJaugey.
La cotisation pour les adhérentsa été fixée à 15 € par an. Toutesles bonnes volontés seront ac-cueillies avec joie.
Un premier voyage à nango estégalement en projet pour janvierou mars. D’ores et déjà les villa-geois se préparent à accueillir et àfêter leurs amis salignacois.
Ils ont fait un beau voyage…
Vacances dans le Midi pour lesAînés ruraux qui sont partis à LaGrande-Motte et qui ont ainsi pudécouvrir des sites gallo-romainsen Provence et dans le Langue-doc.
De nîmes à Aigues-Mortes, desBaux-de-Provence à Arles et Avi-gnon, pendant six jours ils ontsillonné les magnifiques paysageset visité les vestiges de l’Antiquitédans une ambiance toujours aussiamicale.
Accompagnés par un guide quileur a raconté l’histoire des villes,des monuments et autres lieux, dela petite à la grande histoire, les Aî-nés ont pu en apprécier tous lesaspects. “ Je crois que c’est un desvoyages les plus agréables quel’on ait fait, pas de longues dis-tances entre les visites qui, si ellesn’ennuient pas vraiment, fatiguentun peu ”, c’est le constat des habi-tués des pérégrinations du club.
Les paysages les ont enchan-tés, de même que le pont du Gard,les Baux-de-Provence, la citéd’Avignon et son célèbre pont. Ilsont fait un petit tour à Baume-de-Venise et à Montpellier avant le re-tour, en passant par la Cathédraled’images, une carrière transfor-mée en écran gigantesque où sontprojetées sur tous les plans possi-ble des œuvres de Van Gogh. Unemerveille !
Une des premières étapes au pont du Gard (Photo Michèle Jourdain)
Des souvenirs et des photospour remplir les albums, de quoidonner envie et épater leurs amis.
Les voyages pour les aînés c’estaussi la convivialité des repas etsurtout des soirées. Un petit loto,une soirée dansante, une petitepièce de théâtre donnée par toutle personnel de service, voilà dequoi satisfaire la joyeuse troupe devacanciers qui est revenue ravie etprête pour de nouvelles décou-vertes. Et cela tombe bien, car levoyage en Auvergne en septem-bre aura bien lieu.
SALIGNAC
Du 1er au 3 septembre, en pas-sant par le viaduc de Garabit, ils serendront au Puy-en-Velay, visite-ront La Chaise-Dieu et Brioude.Abbatiale, Vierge du Rocher, hôtelde la dentelle, encore des chefs-d’œuvre à découvrir et admirer.
Les personnes intéressées nedoivent pas tarder à se renseigneret s’inscrire au 05 53 28 91 48 ouau 05 53 28 97 71.
Prochain rendez-vous avant latrêve estivale, un repas convivialdans la salle des fêtes le 6 juillet.
Appareils photo rechargés,jeux, buvette et autres tombolas,tout le monde était prêt pour pas-ser un après-midi agréable et ap-précier les prestations des en-fants, des plus petits, toujourscharmants, aux plus grands, déjàplus expérimentés.
La soirée s’est poursuivie avecdes grillades.
Tout cela sentait bon lesvacances proches… mais tousretrouveront leur école et leurscamarades avec plaisir à la ren-trée.
Page 14 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
ARCHIGNAC
Archignac en fêteSamedi 28 juin
Dès 9 h, VIDE-GRENIERSBuvette, sandwiches, gaufres
A 20 h, SOIRÉE PAELLAMenu : tomate garnie, paella, dessert
15�€�vin�et�café�comprisEnfants âgés de moins de 12 ans, 10 €Rés. : 06 12 92 66 92 - 06 81 46 71 38
A 23 h, FEU de la ST-JEANBAL
Une organisation du Comité des fêtes
NADAILLACWeek-end de mais
Cette fin de semaine à nadaillacfut très festive.
Le mai municipal et le mai dumaire réunissaient une partie deshabitants de la commune en fonc-tion des disponibilités de chacun.Quelques agriculteurs man-quaient à l’appel car le temps étaitpropice aux foins.
Samedi midi, le mai municipalétait planté sur la place du village,apéritif et repas convivial offertspar tous les élus suivaient, servisdans la salle des fêtes. Ce fut l’oc-casion pour le maire de remercierles villageois de la confiance té-
En attendant les bons outils (Photo Michèle Jourdain)
moignée à leurs élus et de leur re-nouveler la volonté de tous de ser-vir la commune avec sérieux etdans l’intérêt de tous.
Quelques bons chanteurs en-tonnèrent leurs airs favoris avantde se séparer, mais pour un mo-ment seulement puisque en soiréele mai du maire était planté à sondomicile. Là encore un copieux re-pas attendait les invités.
Dimanche, les quatre nouveauxélus étaient honorés à leur tour :Yvette Gradès, Estelle Pendariès,Anne-Marie Pinton et BernardGlaudon.
R E M E R C I E M E N T S
M. et Mme Olivier CHEYROU, sesparents ; Frédéric et nathalie, son frèreet sa belle-sœur ; Engel, son neveu ;nathalie et Alexandre, sa sœur et sonbeau-frère ; Maryline, Marc et leur filleJulie, Joël et Catherine, ses oncles ettantes ; Jean-Louis et Irène, sesgrands-parents ; cousins et cousines ;grands-oncles et grand-tantes, trèstouchés par les marques de sympathieet d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de
Yannick CHEYROUsurvenu le 15 juinà l’âge de 23 ans
remercient tout particulièrement sonemployeur Eric Delibie, les sapeurs-pompiers et le Samu de Sarlat, lesgendarmeries de Salignac et Sarlat, ledocteur Bousquet et le père Brunopour leur dévouement et leur gentil-lesse.
Dans l’impossibilité de répondre àtous les témoignages de sympathie, lafamille remercie également toutes lespersonnes qui, par leur présence,leurs envois de messages, de fleurs,ont exprimé au défunt toute leuramitié.
PAULIN
Conseil municipalLa prochaine séance se tiendra
le vendredi 27 juin à 20 h 30 à lamairie.
Ordre du jour : élection de troisdélégués titulaires et de trois délé-gués suppléants pour l’électionsénatoriale ; adhésion au groupe-ment de commandes pour l’achatd’énergies ; carte communale ;aménagement du parking del’école ; questions diverses.
SAINT-CRÉPINCARLUCETUn vide-greniers
réussiQuelle drôle d’idée a priori ce
vide-greniers bébés-enfants. Uneinitiative originale, conçue et réali-sée par l’association Voie Lactée,avec le soutien de la municipalité.
En ce dimanche 8 juin, lesconditions météorologiques sontmaussades, mais les quarante-cinq stands déployés autour de lasalle des fêtes sont si colorésqu’ils font presque oublier l’ab-sence du soleil. Les vendeurs pro-posent exclusivement des articlesdestinés aux enfants : matériel depuériculture, mobilier, vêtements,jouets et livres.
L’ambiance est familiale, convi-viale. Les parents se retrouvent,bavardent, échangent des nou-velles pendant que les enfantsprofitent des ateliers mis à leur dis-position : maquillage – qui a ungrand succès –, mais aussi scou-bidous et coloriage.
Chineurs et vendeurs font af-faire de façon satisfaisante et ducoup posent tous la même ques-tion : “ à quand le prochain vide-greniers bébés-enfants ? ”.
Rendez-vous est pris pour l’an-née prochaine.
Vide-grenierset produits du terroir
A l’initiative du Comité des fêtes,un vide-greniers et un marché deproduits du terroir se tiendront ledimanche 6 juillet à partir de 7 hdans le village.
Emplacement : 10 €.
Buvette.
Renseignements et réserva-tions auprès de Josette Gauthier,tél. 05 53 50 53 64, ou de Jean-Mi-chel Rhodde, tél. 05 53 51 02 63(après 20 h 30) ou d’Anne-MariePinton, tél. 05 53 51 03 13.
FAIRE-PART DE DÉCÈS
Anne-Marie POUZET, son épouse ;Michelle et Michel VEYSSET, ses en-fants ; Karine et Laurent VEYSSET,Sabine et Franck VEYSSET, ses pe-tits-enfants ; Lucas et Lisa, ses arrière-petits-enfants ; les familles LABATUT,GInESTE, PERCEAU-SEYRAL, LE-BRUn, ont la douleur de vous faire partdu décès de
Jean-Marie POUZETsurvenu le 18 juinà l’âge de 88 ans
Il a été incinéré dans la plus stricteintimité selon sa volonté.
Rue du Haut-Barry24590 SAInT-GEnIÈS
Le mai du maire
Un mai traditionnel oui, maisune plaque particulière et artisti-quement réalisée par M. Ther pourhonorer le nouveau maire de lacommune, Michel Lajugie.
La hauteur de l’arbre à planter anécessité l’utilisation d’un tracteuret d’un plateau élévateur, et le
Le mai et sa plaque (Photo Michèle Jourdain)
noyer voisin a été étêté afin qu’ilne cache pas la belle plaque.
Même si le soleil ne faisait quede brèves apparitions, la pluie aumoins n’est pas venue gâcher lafête qui s’est ensuite poursuiviepar un dîner convivial.
Nos peinesVendredi 20 juin a eu lieu l’inci-
nération de Jean-Marie Pouzet,décédé à son domicile rue duHaut-Barry, le 18 juin, à l’âge de88 ans.
A son épouse, ses proches,nous présentons nos sincèrescondoléances.
SAINT-GENIÈSUn voyage en Roumanie
Ils étaient quatre que l’aventuretentait. Au départ, ils pensaientque ce lointain voyage serait seméd’embûches, de chausse-trapes.Vous pensez ! 2 500 km : Suisse,Allemagne, Autriche, Hongrie etRoumanie, à 60 km de l’Ukraine etde la Moldavie. Que de frontièresà passer !
Il est vrai qu’ils étaient attendusdans des familles de la lointaineBucovine roumaine.
Le jour dit, le départ est donnépour ce long périple, avecquelques inquiétudes cependant.Traversée de la France, magni-fiques paysages du Tyrol autri-chien, mais, faute de temps, ils nepeuvent visiter Munich, Salz-bourg, Vienne, Bratislava, Buda-pest. Les postes frontières sontinexistants, à l’entrée de la Rou-manie. Avant Oradea, ils doiventprésenter leur passeport ou leurcarte d’identité sans plus. Et c’estla route qui mène au pays de ma-gnifiques monastères sur les pre-miers contreforts des Carpates, aumilieu de paysages d’exceptionméticuleusement travaillés par lespaysans. Route en cours de réfec-tion sur de nombreux kilomètresoù la Communauté européenneinvestit dans la remise en état dece grand axe qui relie Budapest àla mer noire, en passant par Cluj-napoca, Bistritat, Vatra Dornei,Campulung, Moldovenesc, Gura,Suceava, l’Ukraine au nord, laMoldavie à l’est et au sud Buca-rest, la mer noire.
La traversée d’immenses forêtstrès bien entretenues et exploitéesrationnellement, de nombreusesconstructions neuves leur mon-trent le dynamisme et la volonté dece peuple de sortir de la léthargiedans laquelle un régime de tristemémoire avait mis le pays.
Après trois jours de voyage avechaltes dans des “ penziones ” quel’on trouve tout le long de la route,logements confortables à prix trèsabordables, Monastirea Humorest là.
Ce village de moyenne mon-tagne à caractère rural abrite deuxmille âmes. Son monastère, où lavie monastique a repris depuis lesannées 90, est le plus ancien descinq églises qui ont conservél’essentiel de leurs fresques exté-rieures, de magnifiques représen-
Monastirea Humor (Photo Jean Boyer)
tations peintes datant de la pre-mière moitié du XVIe siècle,fresques renouvelant les grandsthèmes de l’iconographie byzan-tine. Arbore, Moldavita, Sucevita,Putna, Voronet sont d’autres mo-nastères classés par l’Unesco aupatrimoine mondial de l’humanité.
Maisons traditionnelles en boisavec “ la Soba ”, poêle monumen-tal en briques réfractaires, galeriesextérieures où l’on vit l’été, figno-lage des détails de bois découpé,passion du détail, toits recouvertsde bardeaux, la cour, l’étable avecquelques animaux, la réserve defoin pour l’hiver qui, compte tenude sa rudesse, occasionne une vieen autarcie. Tout cela n’empêchepas de rencontrer un gardien detroupeau dans la campagne leportable à l’oreille, devisant avecun lointain correspondant. La voi-ture est également présente et lesvéhicules français très appréciés.Des services de minibus assurenttout au long de la journée des liai-sons avec des bourgades voi-sines. Cette région aux paysagesmagnifiques et aux forêts pro-fondes mise sur le tourisme. L’Eu-rope apporte son aide, de nom-breuses “ penziones ” voient lejour, maison du tourisme, infra-structures pour le ski, musées.
Le plus important va est peut-être cet accueil spontané, aima-ble, plein de gentillesse, sans ou-blier la dégustation d’un verred’afinata ou de palinka, la tabletoujours bien garnie de mets àbase de porc, de poulet, de lai-tages. L’ovraska, un plat très localde fête, genre de bortsch à based’agneau bouilli avec légumes et
sauce au lait aigre venu de la mon-tagne, est également servi. Sur-prenant mais très savoureux etdes plus agréables à déguster.
Le dimanche, sur le chemin del’église, femmes et hommes por-tent le costume traditionnel. Beau-coup de ferveur religieuse se dé-gage des fêtes et des cérémonies.
Il y aurait beaucoup à dire sur cepays et cette région de Bucovineencore préservée de l’avancéemondialiste, mais qui profite d’unevie plus confortable.
Le plus touchant est l’accueil ré-servé au visiteur quelle que soit lasituation matérielle de la famille.
Des paysages admirables, detoute beauté, un développementbien enclenché, la Roumanie est àla porte de l’Europe. Sa jeunesseest vaillante et entreprenante. Cepays devrait très vite trouver saplace au sein de la Communautéeuropéenne.
Merveilleux voyage, souvenirsinoubliables pour Arlette, Elisa-beth, Gérard et Jean.
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 15
SStt --CCyy pprr ii ee nn
A la paroisseDimanche 29 juin, la messe
sera célébrée à 11 h.
Marché nocturneLe premier se déroulera sur
la place du village le mercredi2 juillet.
Feu de la Saint-JeanOrganisé par le Comité des
fêtes, il aura lieu le vendredi 27 juinà partir de 20 h. L’embrasement sefera à 23 h.
Sandwiches, grillades, frites.
Ambiance assurée.
Carnet blancSamedi 7 juin, Virginie Barcon-
nière, secrétaire, et Cédric Fayat,conducteur d’engins, demeurantLe Bourdet, ont uni leurs desti-nées.
A l’issue de la cérémonie, unequête a été effectuée au profit desécoles.
Tous nos vœux de bonheur ac-compagnent les jeunes mariés.
BibliothèqueLes heures d’ouverture sont mo-
difiées. Elle sera ouverte les mer-credis de 14 h à 18 h en juillet etfermée en août.
Le Mai des peintres
Dimanche 22 mai, l’associationL’Hyronde proposait la cinquièmeédition de son concours annuel etdésormais attendu, le Mai despeintres et des arts, ouvert à tous.Le thème était “ gens et demeuresde Saint-Geniès ”.
Dès 8 h 30, dix-huit adultes ettrois enfants ont choisi leur lieu oucadre préféré pour une reproduc-tion utilisant la matière et la tech-nique de leur choix.
C’est ainsi que tout au long de lajournée le village s’est animé deschevalets, pinceaux, crayons etcouleurs des artistes que les pro-meneurs ont pu observer dansleur expression.
Il fallait rendre sa copie à 17 h.Daniel Pujola, artiste peintre sali-gnacois et lauréat du concours parle passé, présidait le jury composéd’artistes : Mme Collignon, prix dujury 2007 ; Lionel Salmon, auteur,compositeur, qui anime entre au-tres des ateliers d’écriture à Saint-Geniès ; de deux conseillèresmunicipales – le concours était or-ganisé en partenariat avec la mai-rie –, et de quatre autres jurés, ha-bitants de la commune, amateursd’art et intéressés par cette mani-festation, Jean-Paul Goujon AnnieBrousse, Coco Labarbarie et Gé-rard Trémouille.
Dans chaque catégorie, lesnotes sur 5 prenaient en compte lechoix du thème et l’originalité, lacouleur, la lumière, l’harmonie et
Les lauréats 2008. De droite à gauche : MM. Marquet et Monnerauxet Mmes Vergnaud et Collignon (2007) (Photo Michèle Jourdain)
l’équilibre de l’œuvre, ainsi que levolume, la profondeur. Une notesur l’impression générale étaitaussi donnée.
Attente stressante pour les can-didats, impatience pour le publicqui pouvait se promener autourdes œuvres d’Henriette Collignon,exposées à quelques pas. Les ta-bleaux représentaient essentielle-ment le cœur du bourg avec lechâteau et l’église vus de diffé-rents endroits, le lavoir, un petitétang et ses poussins, une sculp-ture montrait un homme assis ac-coudé à un dossier de chaise.
Les résultats étaient enfin pro-clamés.
Le prix du jury, doté de 400 €,est allé à Dominique Monneraux,déjà lauréat du Mai des peintres,venu du Limousin. Il fera partie dujury 2009 et aura la possibilitéd’exposer ses œuvres lors de lasixième édition du concours.
Le prix de la mairie, de 250 €,est revenu à Christophe Marquet,Borrézien.
Aude Vergnaud, venue égale-ment du Limousin, remportait leprix spécial de 100 €.
Les autres candidats sont repar-tis avec un lot de consolation.
Quant aux enfants, d’âges trèsdifférents, il était difficile de les dé-partager. Tous ont gagné et sontrepartis avec un cadeau et un pa-quet de bonbons.
SAINT-GENIÈS CASTELSConseil municipal
Compte rendu de la séance du30 mai.
Approbation du compte rendude la réunion du 11 avril.
Le maire ouvre la séance et de-mande à M. Aubriot, président duSmictom Lalinde/Le Buisson, deprésenter le syndicat. Actuelle-ment, le ramassage des orduresménagères de la commune est as-suré par l’entreprise Sita dont lecontrat arrivera à expiration en no-vembre. La compétence pouvantêtre éventuellement dévolue à lacommunauté de communes, il estintéressant de connaître le fonc-tionnement, les prestations et lecoût qu’applique le syndicat.
Le maire rappelle que la com-mune bénéficie d’une conventionqui permet aux habitants de béné-ficier gratuitement des dépôts à ladéchetterie de Saint-Cyprien.
M. Aubriot indique que le syndi-cat propose plusieurs formules deramassage et que si la collectivitédevait le solliciter elle devra choi-sir la plus adaptée à ses besoinset au service demandé. Aprèsavoir répondu aux questionsposées, il précise que le coût parhabitant est de 90 €, ce qui est lé-gèrement inférieur à la moyennenationale.
Aménagement de la traverse— Montant des travaux, premièreet deuxième tranches, 193 792 € ;aménagement sur la propriétéCoudon, 12 200 €.
Emprunt complémentaire —Les aides accordées sont moinsélevées que prévu. La communedoit donc contracter un empruntcomplémentaire d’un montant de45 000 €.
Régularisation d’une conven-tion entre le SDE 24 et la com-mune — Une convention de ser-vitude a été passée le 21 avril2006 avec le SDE 24 afin de per-mettre l’alimentation en énergieélectrique de l’habitation de M. Au-gis, sise à Moncrabou. Cette ali-mentation, qui nécessite l’exten-sion du réseau basse tension parune ligne souterraine, a été réali-sée sur les parcelles communalescadastrées section C nos 1692 et1778. Cette servitude sera régula-risée par un acte notarié.
Chemin rural de Moncrabou— Le précédent conseil, lors de laréunion du 18 décembre 2007,avait émis un avis favorable, à l’is-sue de l’enquête publique, à l’alié-nation d’une partie du chemin ru-ral de Moncrabou au profit deChristine Deuil.
Au cours de cette réunion, ilavait été précisé que le prix devente serait fixé dès réception dudocument d’arpentage. Celui-ci aété réalisé et la parcelle issue dudomaine public est cadastrée sec-tion B n° 1163 pour une conte-nance de 0 a 27 ca.
Le conseil, par 13 voix pour et1 abstention, fixe le prix à 500 €,dit que les frais seront à la chargedu demandeur et autorise le maireà signer l’acte de vente.
Journée de solidarité — Aprèsconcertation avec le personnel, leconseil fixe la Journée de solida-rité au lundi de Pentecôte.
Questions diverses.
Rapport de l’ATD sur le projetde lotissement communal : lemaire communique le dossier réa-lisé par l’ATD sur le projet de lotis-sement communal. Une étuded’impact devra être diligentéeavant réalisation.
Voirie d’intérêt communau-taire : Castels disposerait de39 884 € pour les travaux d’inves-tissement et de 24 396 € pour l’en-tretien.
Lutte contre le bruit : la régle-mentation concernant l’utilisationdes tondeuses à gazon et autrespratiques ménagères générant dubruit le week-end est disponible enmairie.
COUX-ETBIGAROQUE
COUX-ET-BIGAROQUEDimanche 29 juin - 13 h
SALLE�DES�FêTES
Inscriptions : 05 53 29 62 27
REPAS DANSANTde la section Le Coux/Saint-Cyprien
de la FNACA
Menu�à�23�m (vins�et�café�compris)punch, soupe de campagne
fritons de canard avec saladeperche sauce à l’oseille, trou périgourdin
civet de canard à l’anciennetagliatelles et pommes de terre, salade
plateau de fromages, fraisier
CASTELSVide-greniers
La Compagnie théâtrale Le Pasdu Fou organise un vide-greniersle dimanche 3 août de 8 h à 18 hau hameau de Baran.
Inscriptions au 05 53 29 35 02ou 06 81 11 02 80.
Animations estivalesCalendrier des manifestations
proposées en juillet.
Le 12, parade théâtrale avecanimations folkloriques. Départ à20 h 30 devant l’ancienne abbaye,route des Eyzies. Balade gratuite.Renseignements par téléphoneau 05 53 30 36 09.
Le 17 de 9 h à 17 h, vide-gre-niers rue de la Grange-des-Pères.Inscriptions au 05 53 30 36 09.
Le 24 de 10 h à 20 h, foire auxvins et produits régionaux dans larue principale. Renseignements etinscriptions au 05 53 30 36 09.
A 22 h 15 sur le parking du su-permarché Champion, cinéma enplein air.
Le 29 à 21 h au Grand Foyer,soirée théâtre, “ Ruy Blas ”.
Exposition peinturesL’Amicale laïque organise une
exposition des œuvres de sespeintres amateurs le dimanche29 juin de 9 h à 15 h dans la salledes fêtes.
L’école Roger-Allègre récompensée
C’est dès l’enfance qu’il estindispensable de prendre debonnes habitudes de protectionsolaire. De par les caractéristiquesde leur peau et leur mode de vie,les enfants sont plus particulière-ment exposés et sensibles auxméfaits du soleil. Les dommagescutanés à répétition induits par lesoleil durant l’enfance peuventprovoquer des dégâts irréversi-bles à l’âge adulte.
C’est à ce titre qu’une grandemarque de cosmétiques et de pro-tections solaires s’investit pour ladeuxième année consécutivedans les écoles afin de sensibiliserles enfants aux dangers du soleilet aux comportements à adopter
pour s’en protéger dès le plusjeune âge.
Complétée par un grandconcours photo pour illuster lethème, trente écoles, sur le plannational, sont récompensées pardes tee-shirts, des produits so-laires et des jeux de 7 familles.
Parmi ces dernières, la finaliste,l’école Roger-Allègre, représen-tant l’académie de Bordeaux, or-ganisait sa remise de prix le lundi23 juin dans la joie et la bonne hu-meur, en présence de tous lesélèves de CM2 et de leur ensei-gnante Chrystèle Devigne, faisantprofiter tous les écoliers de leursacquis : éviter de s’exposer entre12 h et 16 h, porter chapeau, tee-shirt et lunettes de soleil, renouve-ler souvent les applications de pro-duit de protection solaire adaptéau type de peau. Ces règles ontété définies par l’Institut nationaldu cancer de la manière suivante :le soleil est indispensable à la vie,aussi doit-il être bien compris desenfants pour leur permettre d’ac-quérir les bons réflexes.
SAINT-CYPRIENRue Gambetta
Vendredi 4 juillet en soirée
BODEGAorganisée par le club de rugby, leST-CYPRiEN�ATHLETiC�CLUB
Ce sera la fête en sang et or !
Venez vous amuser, danseret vous restaurer au son des bandas
SÉMINAIREsur les HUILES
ESSENTIELLES
Réservations :04 75 76 83 42 - 05 53 29 37 67
Samedi�20et�dimanche�21 septembreà�SAINT-CIRQ-MADELONanimé par le Docteur PÉNOËL
Page 16 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
MMoonntt ii gg nn aaccMEYRALS
Festivaldes épouvantails
Le temps des épouvantails estbel et bien revenu...
Vous avez par le passé, par vo-tre présence et votre participation,soutenu et aidé à l’organisation decette grande aventure qu’est leFestival des épouvantails.
nous comptons sur votre pré-sence de nouveau cette année etvous convions à la réunion pu-blique qui aura lieu le vendredi27 juin à 20 h 30 dans la salle desfêtes.
Une rapide présentation decette édition 2008 sera faite. Puisseront abordés son organisationet le rôle de chacun.
Pour que cette 10e édition soitune grande réussite dans la joie etla bonne humeur, venez nom-breux apporter votre contribution.
Sport : Meyralsrelève le défi !
Dimanche 6 juillet de 9 h à 18 h,Meyrals organise la première édi-tion de sa journée Défi-sport, gra-tuite et ouverte à tous. Chaussezvos baskets et venez découvrir denombreuses activités sportivesdans une ambiance conviviale etfamiliale. Grâce à votre participa-tion, vous ferez grimper l’indice desportivité du village en passant unmoment agréable avec votre fa-mille ou vos proches…
Rendez-vous au stade munici-pal dès 9 h.
Au programme : Matinée “ Oxygène ” de 9 h à
12 h : à 9 h randonnée pédestre ;à 10 h balade à VTT (circuit 1, + de11 ans) ; à 11 h balade à VTT (cir-cuit 2, + de 11 ans).
De 12 h 30 à 14 h : pique-niquesorti du sac. Buvette sur place.
Après-midi “ Multisports ” de14 h à 18 h : step, gym seniors,parcours ludique, badminton, tir àl’arc, volley-ball, basket-ball, boo-merang, football, parcours de ma-niabilité à VTT (- de 11 ans).
A 18 h : tournoi amical de tir à lacorde.
Apéritif de clôture à partir de18 h 30.
Pour tous renseignements,contacter le 06 85 73 53 12.
Plantation de maiRoselyne et Gérard Cohen invi-
tent cordialement les Meyralaiseset les Meyralais à la plantation deleur mai le samedi 28 juin.
Rendez-vous à 14 h à la Fauriepour partager un dessert aveceux.
SAINT-VINCENTDE-COSSEUne pensée
notre village a été très touchéd’apprendre le décès de LaurenceBouysse, née Bassano à Saint-Vincent-de-Cosse, enlevée à l’af-fection des siens par la maladie àl’âge de 43 ans. Elle restera dansla mémoire de nombreux habi-tants qui ont pu la côtoyer.
nous nous associons à la peinede toute sa famille et leur présen-tons nos très sincères condo-léances.
nous avons également appris ladisparition de Jean-Pierre Fernon,du Presbytère, et adressons nossincères condoléances à sesproches.
Deux mariages !C’est sous un très franc soleil
que le maire a célébré deux ma-riages ce samedi 21 juin, mar-quant ainsi joyeusement le débutde l’été.
nadège Masson, dont les pa-rents sont domiciliés à Combejolieet qui réside actuellement à Mon-plaisant, a épousé André Savarit.Les jeunes mariés ont ensuite dé-filé à moto et en side-car dans levillage, créant ainsi une jolie ani-mation !
Patricia Abel, artiste peintre, etGérard Bezard se sont égalementdit oui. Ces nouveaux résidentsdes Molières sont principalementconnus pour leur galerie de pein-ture située à Beynac où ils se sontrendus dès la fin de la cérémonie.
nous présentons nos félicita-tions aux nouveaux époux ainsiqu’à leurs familles.
Mai communalSuite au retard des travaux
d’aménagement du bourg dû auxintempéries, le mai communal ini-tialement prévu le 5 juillet est re-porté au 13 septembre.
L’ESM football et son écolese portent bien
L’Espérance sportive montigna-coise football a tenu son assem-blée générale le vendredi 13 juinau club-house du Bleufond, de-vant une cinquantaine de per-sonnes.
Malgré des vernissages d’expo-sitions, la fête des écoles, la muni-cipalité était représentée par lemaire Laurent Mathieu et son ad-joint en charge des sports, EricRouzoul. Jacques Cabanel,conseiller général du canton, étaitégalement présent.
Se félicitant du bon fonctionne-ment de l’école de football et deses excellents résultats sportifs,tous ont assuré le club de la péren-nité de leur aide financière et ma-térielle.
David Girodeau dressa ensuiteun bilan très positif de cette écolequi a un effectif constant de centcinquante enfants issus d’unevingtaine de communes diffé-rentes.
Les meilleurs résultats ont étéobtenus par les poussins qui ontatteint la finale départementale enCoupe de Dordogne, et par lesmoins de 13 ans qui, pour la pre-
La tribune d’honneur (Photo Christian Collin)
mière fois dans l’histoire du club,évoluèrent en ligue d’Aquitaine.
Fabrice Lachaize se réjouit dumaintien de l’équipe fanion en ex-cellence malgré des moments dif-ficiles. Il espère que les joueursseront aussi assidus aux entraîne-ments lors de la saison 2008/2009qu’ils l’ont été au début de celleécoulée.
Olivier Rouhaut fit ensuite le bi-lan sportif. L’objectif de faire re-monter l’équipe B a été atteint.
Après trois ans passés au seinde l’ESM football, Olivier rejointun club de la Corrèze comme ar-bitre. C’est avec beaucoup d’émo-tion qu’il a remercié tous lesjoueurs et dirigeants qu’il a pu cô-toyer.
Précisant que les dépenses etles recettes de la Grappe de Cy-rano n’étaient pas encore entréesdans la comptabilité, Jean-LucDucourtieux annonça un bilan fi-nancier équilibré.
Le président Lionel Lascaud re-mercia une nouvelle fois l’assem-blée, les joueurs et les élus, avantde les inviter à prendre le verre del’amitié.
La Fête de la musique rassemble
Première grande manifestationculturelle organisée par la nou-velle municipalité, même si la Fêtede la musique a été largement ro-dée et développée par la munici-palité précédente.
Dès le début de la soirée, avantque la ville ne soit entièrementrendue aux piétons, momentconvivial au parc Barrière lorsqueles musiciens se sont retrouvésautour d’un repas offert par la mai-rie. Puis, petit à petit, les différentsgroupes se sont dispersés danstoute la cité. Timide en début desoirée, assommé par la chaleurcaniculaire, le public s’est vitetransformé en marée humaine.
La chorale de Valojoulx dans la cour du prieuré (Photo Christian Collin)
Beaucoup de monde aux ter-rasses des cafés, de la musique àchaque coin de rue et dans lesbars, de nombreuses animations(du chant, du jazz, de la danse,etc.), une fête foraine sur la placede l’Église, une paella géantedans la rue de Juillet, de bons mo-ments devant la mairie avec de ladanse country et au prieuré avecdifférentes chorales (Valojoulx,Tamniès, Conservatoire départe-mental de la Dordogne antenneVallée Vézère, Orchestre junior) ;une fête parfaitement réussie quis’est terminée à l’aube, dans uneambiance très chaleureuse.
noublions pas de saluer les ser-vices techniques de la ville.
Le club d’aïkido a fêté ses dix ans
Dimanche 22 juin, à l’occasiond’un stage annuel animé par Mau-rice Strasser, 4e dan, BEES 1, en-seignant à Paris, la section aïkidode l’Amicale laïque fêtait sondixième anniversaire.
Une vingtaine de pratiquantes etde pratiquants étaient réunis mal-gré la chaleur.
La présence de Pierre Lazard,professeur d’aïkido à Figeac etbien connu des anciens, fut uneagréable surprise.
Le stage fut alors mené conjoin-tement par Maurice Strasser etPierre Lazard ; un entraînementtrès apprécié pour l’occasion !
Les deux heures de stage furentsuivies d’un échange convivial au-tour d’un repas pris dans une sallede l’amicale, avec projection d’undiaporama sur les meilleurs mo-ments d’aïkido de ces dix der-nières années.
Le club de Montignac participechaque année aux rencontres in-terclubs de Dordogne (Périgueux,Sarlat…), aux stages départe-mentaux à Chamiers, régionaux etnationaux à Bordeaux, à l’écoledes cadres d’Aquitaine (aïkido
Lors du stage (Photo Christian Collin)
FFAAA), et organise deux stagesannuels à Montignac.
Avec vingt à vingt-cinq licenciéschaque année, la section comptemaintenant deux 2e dan, deux 1er
dan, plusieurs 1er kyu et trois en-seignants, dont un diplômé d’État.
Qu’est-ce que l’aïkido ?
Art martial complet et efficace, ilse démarque par sa philosophienon violente. Tout en respectantson partenaire, le pratiquant ap-prend à contrôler toutes formesd’attaque en utilisant des mises endéséquilibre suivies d’immobilisa-tions ou de projections.
Issu de la pratique du sabre etcréé par maître Ueshiba, un desplus grands maîtres de l’histoiredu Japon, l’aïkido est égalementune voie de recherche person-nelle. Il est accessible à tous,hommes, femmes, enfants, et per-met de développer la confiance ensoi, la souplesse, la communica-tion, et la recherche d’une certaineharmonie, sous la forme d’unepratique martiale authentique etrigoureuse.
Pour tout ce qu’apporte la pra-tique d’un art martial, et pour saproposition de transformer la vio-lence en forme de communication,avec le respect de son adversaire-partenaire, l’aïkido a de l’avenir etmérite que l’on s’y intéresse.
Si l’aventure vous tente, venezessayer, vous serez les bienve-nus. Reprise des entraînementsen septembre.
Pour tous renseignements :Amicale laïque de Montignac, tél.05 53 51 86 88.
Conseil municipalLa prochaine séance se tiendra
le vendredi 27 juin à 18 h à la mai-rie.
Ordre du jour : désignation desdélégués pour l’élection sénato-riale, emprunt, Journée solidarité,modification poste d’agent de maî-trise, délégué Défense, déléguésécurité routière, abonnement auBoulazac basket Dordogne, taxelocale d’équipements, SDE 24groupement de commandes pourachat énergie, rapport annuel surle service public d’eau potable, ac-quisition de parcelles, appel d’of-fres extension cimetière, travauxrénovation centre de secours, oc-cupation et gardiennage muséeEugène-Le Roy, assujettissementà la taxe d’habitation des loge-ments vacants depuis plus de cinqans, questions diverses.
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 17
BBee llvvèè ss
Un grand classiqueau programme
L’association des Musées deBelvès n’est pas en sommeil,même si cet été aucune grandeexposition thématique n’est pré-vue. L’objectif pour 2008 était des’installer dans un nouvel espace.C’est sur le point d’être fait grâceà l’hôpital et à la municipalité quimettront à sa disposition un localà l’ancien lycée, esplanade de laTour de l’auditeur. Fin juin, cet an-cien réfectoire entièrement res-tauré et mis aux normes actuellesabritera la maquette du castrumréalisée par Georges Rebière etAndré Joly.
Le mercredi 30 juillet sur l’espla-nade, à l’issue d’un repas sous lahalle, vous pourrez assister à laprojection en plein air d’un desplus grands classiques du cinémamondial. West Side Story, vérita-ble opéra moderne sur le thème deRoméo et Juliette, sur écran géantdans un cadre somptueux, que de-mander de plus pour une soiréeestivale !
Entrée : 5 €. Gratuite pour lesenfants âgés de moins de 12 ans.
“ L’Âme de Belvès ”
Pierre Chevassu, consultant dela commission culturelle, artistepeintre mais également auteur duCD sur l’histoire de Belvès, se pré-pare à une semaine chargée.
Samedi 28 juin, en prélude à“ l’Art dans la rue ” organisé le len-demain, il proposera le vernissaged’une exposition de photos an-ciennes, fin du XIXe siècle et pre-mière moitié du XXe, qui se tiendradans la salle d’honneur de la mai-rie du 29 juin au 13 juillet.
Cette exposit ion, intitulée“ l’Âme de Belvès ”, est placéesous l’égide de l’Office de tou-risme et a pour but de faire revivrepar les images l’époque que nosgrands-parents et arrière-grands-parents ont vécue.
Elle comportera deux grandsvolets : les lieux de Belvès si pos-
Le Bout-du-Monde en 1899
sible accompagnés de photos ac-tuelles pour souligner les diffé-rences et les changements, et lesgens avec les grandes manifesta-tions de la cité : fêtes, foires, mar-chés..., ainsi que quelques événe-ments qui ont marqué la vie locale.Ces photos ont été prêtées par Mi-chel Carcenac, Philippe Delluc etJean-Claude Baille.
“ Une exposition à voir pour res-sentir les émotions de ce passétoujours présent en nous ”, ditPierre Chevassu.
SAGELATKermesse
L’Amicale de l’école organiseune kermesse le samedi 28 juin.
15 h 30, spectacle des enfants.
De 16 h à 18 h 30, jeux, buvette,pâtisseries, balades à poney.
20 h, repas couvert.
Menu adultes, 13 € : kir, melon,côte de porc, haricots auxcouennes, salade, fromage, des-sert, vin et café.
Enfants, 5 € : melon, sandwichsaucisse, chips, fromage, glace,boisson.
Réservations au 05 53 29 65 26.
Un feu d’artifice clôturera cettejournée.
Fête de l’UgerL’Union de gestion de l’espace
rural (Uger) organise la grandefête de la chasse, de la pêche etde la nature les 5 et 6 juillet.
Quelques emplacements sontencore disponibles. Les commer-çants et exposants intéressés doi-vent se faire connaître auprès deJ. Lascaud, tél. 06 86 71 02 09.
PLAZACLe mai est planté
Samedi 14 juin, quelque troiscents personnes étaient pré-sentes autour de la salle polyva-lente pour la plantation du mai.
Dépouillé de ses principalesbranches, le pin longiligne dequinze mètres attendait de repren-dre sa position verticale. Une foisorné de rubans et de drapeaux tri-colores, les élus et amis le levèrentafin de le placer dans un trou préa-lablement creusé.
Après des applaudissementsfournis, la foule était invitée à re-joindre la salle toute proche.
Le maire Robert Delbary, ac-compagné de son conseil, duconseiller général Jacques Caba-nel, du représentant de la commu-nauté de communes de la Valléede la Vézère J.-L. Lachèze, desmaires et élus, remercia tous les
Les élus
administrés de leur avoir apportéleur confiance. Lors de son allocu-tion, et après avoir salué l’équipesortante, il annonça le long travailqui attendait sa nouvelle équipe enpensant au lourd dossier de la ré-fection de l’ensemble épiscopal.
Il évoqua également les impor-tants dégâts causés par le dernierorage qui a dégradé les zonesagricoles et les routes et cheminsdevenus impraticables pour cer-tains, et espère que la communesoit déclarée sinistrée.
La parole fut donnée aux élusqui vantèrent la vitalité et le dyna-misme de la commune. Après cesdiscours, le maire invita l’assis-tance à un apéritif avant de pren-dre part à un grand buffet dînatoireoù régnait une ambiance trèsconviviale.
SAINT-LÉONSUR-VÉZÈRERepas de chasse
Le Groupement intercommunalde chasse Jacquou le Croquantorganise son repas le dimanche29 juin à 12 h dans la salle desfêtes. Sanglier et cervidés aumenu. Participation : 20 €.
Réservations auprès de GilbertJardel, tél. 05 53 50 71 94, ou deJacques Gaillard, téléphone : 05 53 50 78 21.
Brocanteet vide-greniers
Le Comité des fêtes organise sajournée brocante vide-greniers ledimanche 6 juillet.
Renseignements par téléphoneau 05 53 51 26 24 ou encore au 06 24 10 89 00 ou 06 81 21 12 61.
Information logementConcernant les loyers, la
construction, les financements,les aides au logement, etc., l’Adil24 t iendra une permanencele mercredi 2 juillet de 9 h à 12 hà la mairie, place Yvon-Delbos.
Un juriste se tiendra gratuite-ment à votre disposition pourvous fournir les renseignementsque vous désirez. Vous pouvezégalement prendre contact au05 53 09 89 89.
VALOJOULXMéchoui
Organisé par le Comité desfêtes, il aura lieu le samedi 28 juinà partir de 19 h dans la salle desfêtes. Au menu : tourin tomate etvermicelle, plateau de crudités,méchoui de sanglier, haricotsblancs aux couennes, salade, pla-teau de fromages, forêt noire,café.
Le prix est fixé à 20 € pour lesadultes, apéritif et vin compris, età 10 € pour les enfants âgés demoins de 10 ans.
Réservations le plus rapidementpossible au 05 53 51 51 51 (HR)ou au 05 53 50 73 59 (laisser mes-sage si répondeur).
PEYZACLE MOUSTIER
Hommageà la Résistance
A l’initiative et organisé par le co-mité montignacois de l’Associa-tion nationale des anciens com-battants de la Résistance (Anacr)et des amis de la Résistance, encollaboration avec la mairie, unhommage sera rendu à la mé-moire des résistants tués par lesnazis le 29 juin 1944. Cette céré-monie se déroulera devant la stèlede la Rochemorel le dimanche 29juin à 11 h 15.
Roger Ranoux, colonel Hercule,président départemental, et YvesBacon, Ramon, secrétaire géné-ral, seront présents.
Présence nombreuse souhai-tée.
SAINT-AMANDDE-COLYMarché
des producteursde pays
La présence assidue des pro-ducteurs de pays sur le marché deSaint-Amand-de-Coly, assortie dubon accueil et de la qualité desproduits, a suscité l’intérêt desconsommateurs dans le villageen portant plus haut le renomparmi les Plus Beaux Villages deFrance.
Comme les années précé-dentes, la commune et l’Amicalelaïque reconduisent le marchénocturne du mardi de 18 h à 22 hdu 1er juillet au 27 août.
Les visiteurs pourront y trouverdes producteurs de canards,d’oies, de volailles, d’escargots,de produits laitiers, de fromagesde chèvre et de vache, de noix,d’huile, de pâtisseries, de fruits etlégumes, de vins et de pains decampagne avec le côté festifpuisque tables et bancs seront misà disposition pour la consomma-tion des achats sur place.
Ces soirées seront agrémen-tées d’animations diverses.
Vous êtes attendus nombreux lemardi 1er juillet en soirée pour latraditionnelle dégustation du Vindes Moines.
MONTIGNACLe mai des élus est planté
La foule s’était massée auxabords de la salle des fêtes ce di-manche 15 juin à 17 h pour assis-ter à la plantation du mai collectifdes élus.
Un ciel chargé et le temps ven-teux et pluvieux ont fait précipiterles choses et c’est en un rien detemps que les élus ont hissé le pinbardé de drapeaux tricolores, auson de la Marseillaise jouée par lafanfare de Rouffignac qui animaitla soirée.
Cette tradition exécutée, tous sesont précipités à l’intérieur pourparticiper aux festivités. Six cents,voire sept cents personnes étaientprésentes : des électeurs de tousbords, des maires des communesdu canton, le conseiller généralJ. Cabanel, J.-J. de Peretti,D. Bousquet, G. Faure, etc.
Laurent Mathieu, le maire,monta à la tribune pour remercierl’ensemble des participants. Il sou-haita d’abord une bonne fête à sonpère, présent dans la salle, ainsiqu’à tous ceux de l’assistance.Sans entrer dans le détail, il énu-méra les projets portés par sonéquipe : le Pip, l’emploi avec le ra-chat d’une friche industrielle pourcréer une pépinière d’entreprises,la construction d’une nouvellegendarmerie, le regroupementscolaire, la construction d’une au-
Le pin doit être solidement arrimé(Photo Christian Collin)
berge de jeunesse et centre de va-cances pour personnes modestesen partenariat avec l’Amicalelaïque, fortement représentéedans la salle.
Il aborda son intervention au-près de la DDASS concernant lamaison de retraite, qui s’est soldéepar la mise en place d’un directeur,d’un médecin coordonnateur etl’arrivée de trois aides-soignantes.
Les récentes crues ont fait par-tie du discours, avec la mise surpied d’un plan inondations, la de-mande de reconnaissance en étatde catastrophe naturelle des in-tempéries du 25 mai, pour les-quelles il a félicité le personnel desservices techniques pour leur bril-lante et rapide intervention.
Après quelques mots sur l’Eu-rope et sur le référendum irlandaiset avant que tous ne se retrouventdevant une table bien garnie, Lau-rent Mathieu appela à la fin desquerelles intestines, à se rassem-bler, à se mobiliser et à se retrous-ser les manches pour un nouveauMontignac.
Petite annonce(forfait 5 lignes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 m
Petite annonce domiciliée . . . . . . . . . 16,50 m
Annonce encadrée . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,50 m
Annonce encadrée fond couleur . . 15,50 m
Annonce encadréeet domiciliée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00 m
Avis divers ou encadré dans la commune . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16,50 m
Remerciements décès . . . . . . . . . . . . . 19,00 m
Faire-part . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19,00 m
Avis de messe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,00 m
Défense de chasser, etc. . . . . . . . . . . 18,00 m
TARIFS
Page 18 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
LL oo tt SSaa ii nn tt ee --AA llvvèè rr eeMémento
gourdonnais
Médecin de gardeDocteur POUCH
Tél. 05 65 41 00 28
EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19
Dimanche 29 juin
MONTCLÉRAFête votive
Le Comité des fêtes organiseune fête votive les 4, 5 et 6 juillet.
Au programme :
Vendredi à 21 h, loto sous cha-piteau. Les onze parties, les deuxcartons pleins directs et celle re-servée aux enfants seront dotésde nombreux lots, dont ensemblemobilier de jardin, home cinéma,table de salon, ensemble de ba-gages, appareil à raclette, canardsgras, services de table.
Entracte en milieu de soirée.
Samedi à 14 h, jeux intervil-lages.
A 20 h, repas champêtre. Aumenu : apéritif, tourin, melon auporto, saucisse, truffade, fromage,glace.
Le prix est fixé à 15 € par per-sonne, vin compris, et à 9 € pourles enfants âgés de moins de12 ans.
Le repas et la soirée seront ani-més par l’orchestre Paris Bas-tringue.
Dimanche à 10 h, messe enl’église. A 15 h, concours de pé-tanque. A 16 h, spectacle dedanse avec les Bourianols et lesMascarets de Guyenne et Gas-cogne. A 21 h, spectacle humoris-tique gratuit avec Bruno Iragne etsa Mobylette.
Soirée dansante avec l’orches-tre Jean-Paul Albert.
SALVIACConcert
Le chœur d’enfants de la République tchèque Jitro donnera un concertle dimanche 6 juillet à 21 h dans l’église.
Les quarante exécutants seront placés sous la direction de JirilSkopal.
Au programme : chants européens.
Réservations à l’Office de tourisme du Pays de Salviac, téléphone :05 65 41 57 27.
LIMEUILMarché de fibres naturelles et vernissage
Pour la deuxième année consé-cutive, Au fil du temps et les Rivesde l’art se retrouvent au parc pa-noramique de Limeuil.
La première association estchargée de la gestion du parc de-puis cinq ans. Depuis l’an dernier,elle a croisé son savoir-faire aveccelui de la seconde qui invite desartistes à exposer sur les cimaisesde la grande salle du château.
C’est à l’occasion de la tradition-nelle journée consacrée aux van-niers, tisserands, feuillardier, feu-trier, spécialiste de teinture végé-tale qu’a eu lieu le vernissage del’exposition intitulée “ Ecritures tis-sées ”, des œuvres de DominiqueSylvestre.
Celle-ci présente quarante-deux œuvres, chacune composéed’une linogravure (7 x 7 cm) et d’unhaïku calligraphié à l’encre surcalque polyester (18 x 31 cm) pro-tégés entre deux verres.
“ Du 11 janvier au 21 février2003, je me trouvais sur une îlequelque part dans l’Atlantique. Jedécidai alors de composer unhaïku et de graver une petite linochaque jour, essayant de saisir lesvisions et impressions éphémèresde cet exil. Il s’agit d’une lucarneouverte un instant sur un petit faitnaturel, sourire à demi formé, sou-pire interrompu avant d’être en-tendu ”, déclarait l’artiste.
“ Inspiration. Le haïku est uneforme littéraire d’origine japo-naise. Il est composé de dix-septsyllabes réparties en trois vers de5, 7, 5.
“ Ecriture. Fascinée depuis tou-jours par la gestuelle répétitive del’écriture, je pense aux lignes delettres appliquées de mon enfanceaux entrelacs de mots à peine lisi-
bles sur mes vieux buvards d’éco-lière, témoins de mes efforts assi-dus, aux gribouillis tracés sur unbout de papier pendant un bavar-dage téléphonique, une heured’attente ou d’ennui, aux mots quiappartiennent à d’autres languesque la mienne et que je ne peuxpas comprendre, aux reflets desjoncs dans un étang comme deshiéroglyphes mystérieux, auxtraces laissées dans le sable parles insectes... Autant d’écritures,autant de rêveries qui ont donnénaissance aux écritures tissées.
“ Sur une plaque de contrepla-qué ou de médium recouverted’une peinture à la colle de peaude lapin mélangée avec du blancd’Espagne, des pigments et de lapoudre de graphite, je maroufleune feuille de papier chinois, surlaquelle j’écris à la plume avec desencres de couleur, un haïku que jerépète en boucle dans différentssens et de différentes tail lesjusqu’à obtenir une matière gra-phique, un tissage de mots. ”
Bernard Malhache et AnnieWolf, les présidents des associa-tions, ont accueilli les invités auvernissage en expliquant l’un etl’autre leur volonté d’animation duparc en croisant leur savoir-fairerespectif.
Plus de deux mille personnesont parcouru les différents standset visité l’exposition en cette pre-mière journée. Beaucoup se sontessayé aux techniques de la van-nerie ou de la teinture végétaleavec Michel Garcia, le spécialistenational venu animer égalementun stage au moulin de la Rou-zique.
Le parc et l’exposition sont ou-verts tous les jours pendant toutela période estivale. Une visite à re-commander.
GIGNACFête et corso fleuriLes traditionnelles fêtes se dé-
rouleront du 28 au 30 juin.
Elles débuteront le samedi avecun concours amical de pétanque à19 h 30.
La soirée sera animée parDanse Machine. Entrée gratuite.
Le clou de la fête sera, commechaque année, une cavalcade desept chars prévue pour le di-manche à 15 h 30. Des sujets re-marquables de réalisation et de fi-nesse qui seront poussés par destracteurs, très anciens pour cer-tains : un delta-plane, une navettespatiale, une moto, un 4X4, unedépanneuse, un vigneron, un lapinmusicien et des poupées russes.
En soirée, bal gratuit avec l’or-chestre Paris Bastringue.
A 23 h 30, feu d’artifice tiré dansles ruines de Lapeyrouse.
Lundi soir, nelly Music et son or-chestre clôtureront ces trois joursde fête.
VVii ll ll ee ff rr aanncchh ee
LOUBÉJACMoules/frites
Le Comité des fêtes proposeune soirée moules/frites le samedi28 juin à partir de 20 h. Repas sousabri en cas de pluie.
Repas (13 €, 6 € pour les en-fants âgés de moins de 12 ans) :moules/frites, fromage, dessert,boisson, café.
L’animation de la soirée et le balgratuit qui suivra seront assuréspar la Bandajazz.
CAMPAGNACLÈS-QUERCY
PétanqueUn concours de pétanque en
doublettes, en quatre parties, ou-vert à tous, se déroulera tous lesmercredis à 14 h 30 du 2 juillet au27 août sur des terrains ombra-gés.
ORLIACMai communal
Franc succès populaire, samedi21 juin, sous un soleil radieux,pour cette cérémonie du mai com-munal.
François Fournier, nouveaumaire de la commune, et le conseilmunicipal avaient invité l’ensem-ble de la population et les amis àcette fête traditionnelle.
Tout le monde a applaudi à laplantation de cet arbre orné denombreuses couronnes et qui vadominer la place fleurie du village.
C’est dans une ambiance cha-leureuse et amicale que les Orlia-cois et leurs invités se sont réunis,sous la halle, autour d’un apéritifaccompagné de gaufres et de bei-gnets et d’un buffet copieusementgarni.
MAZEYROLLESMai communal
Dimanche 22 juin, à l’invitationde José Maury, maire, et duconseil municipal, toute la popula-tion avait été invitée à la plantationtraditionnelle du mai communal.Auparavant, ce fut celle qui hono-rait les nouveaux élus. Le premierrassemblement a eu lieu chezFrancis Desaive à Péjusclat, puischez Annie-France Gathy à Méryet pour terminer chez Chantal Fé-vrier au moulin du But. En ce di-manche caniculaire, pour donnerdu tonus les participants pou-vaient profiter, à chaque étape, deboissons, de pâtisseries maison etautres gourmandises.
Puis, vers 19 h, un magnifiquemai avec ses couronnes et sesdrapeaux a été dressé en bonneplace à côté de la mairie. Le mairea ensuite convié la population etles invités à la salle des fêtes pourfestoyer autour d’un apéritif et d’unrepas fort apprécié. La fête s’estprolongée jusque tard dans la nuit.
MONPLAISANTLes combattants
volontairesde la Résistancese souviennent
Le 24 juin 1944 les nazis,conscients du revers de leur supé-riorité, recherchent par tous lesmoyens à imposer leur cruautébarbare. Ils exécutent, aux abordsdu village de Fongauffier, MarcelDesplat, Eugène Drapick, Geor-ges Fabre et François Wroblenski,pris dans la périphérie de Saint-Cyprien. Aux portes de Belvès, ilsabattent Roger Ohrand et Paul Gil-let.
En souvenir de ces terribles mo-ments, chaque année GeorgesFongauffier, pour les Combattantsvolontaires de la Résistance(CVR), vient fleurir les monumentsde ces martyrs et rappelle lesconditions de ces atrocités.
Le rituel à Fongauffier. Pour lepremier dépôt de gerbe, à Fon-gauffier, on pouvait remarquer,comme chaque année, la pré-sence de Claudine Wroblenski, lafille de François. Les filles deGeorges Fabre, Denise Bonne-fond et sa cadette Georgette Jar-rige qui n’a pas connu son père– elle est née le 4 août –, étaientvenues avec leurs cousins Fran-çoise Soulétis-Sartrand et DanielSoulétis.
Un fleurissement différé pourle Mémorial monplaisanais deVaurez. Les victimes de la tueriede Vaurez n’ont pas été oubliéesmais le jour anniversaire, le4 mars, n’a pas été commémorécette année en raison de la pé-riode des élections municipales.
C’est donc à l’occasion de ce24 juin que le monument de Vau-rez a été fleuri.
Georges Fongauffier, dans sondiscours impromptu, revint sur lereport de la date de la cérémonieet précisa le contexte de cette jour-née fatale pour ces valeureuxrésistants venus des péninsulesinterpelées par la dictature “ mus-solino-franquiste ” donner leur viepour la liberté. notons que lors decet affrontement un résistant griè-vement blessé parvint à s’échap-per des griffes des nazis et trouvarefuge, sur les hauteurs sagela-coises, dans la famille Manchottequi, fort courageusement, l’ac-cueil l i t . Georges Fongauffierprofita de sa prise de parole pourrevenir sur la manifestation du Ca-nadier qui traditionnellement estconcomitante. Cette année elleprit un relief exceptionnel et il ditcombien il en avait gros sur lecœur de ne pas avoir été convié.
Le cérémonial de Landrou.Proche de l’accès à la cité de Bel-vès, le discret mémorial de Lan-drou boucle le chemin du souvenirde ce 24 juin. A Fongauffier, à Vau-rez et à Landrou, Georges Fon-gauffier insista pour rappeler queseuls ceux qui avaient eu de lachance avaient pu échapper ausort douloureux des résistants quechaque année il convient d’hono-rer. Il remercia les porte-drapeauxtoujours présents, les CVR, la Fo-pac, l’Anacr et la Fnaca, dontJeannot Amblard, représentant leVillefranchois. Il félicita la com-mune de Belvès, représentée parson maire, Jean-Pierre Lavialle,pour l’entretien parfait des lieux demémoire.
La sonnerie aux Morts, le chantdes partisans et la Marseillaise ontété repris aux trois étapes de cettejournée du souvenir.
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 19
TTee rr rr aa ss ss oonn
Festival “ les Chemins de l’imaginaire ”
La 18e édition du Festival lesChemins de l’imaginaire organi-sée par le Centre culturel se dé-roulera du 9 au 12 juillet.
Au programme :
Mercredi 9 et jeudi 10, Tobro-goï, au hasard des rues et des ins-tants… Chassés du garage pater-nel dès leur plus jeune âge – dumoins c’est ce qu’ils disent –, lesTobrogoï, six frères de pères diffé-rents, éternellement casqués,cherchent sans relâche un endroitpour leurs prestations musicalessauvages. La première “ fanfare àMobylette ” du monde.
Mercredi 9 à 22 h sur l’espla-nade du Centre culturel, cinémaen plein air avec “ Chat noir, chatblanc ”, une comédie dramatiqued’Emir Kusturica. Durée : 2 h 10.En cas de pluie, repli au CinéRoc.Une farce optimiste et truculentechez les gitans, avec mariés, fan-fare, bric-à-brac et troupeaud’oies. Un hommage au bur-lesque, à la vie, à l’amour.
Du 10 au 12 à la Vitrine du Péri-gord, la Grosse Collection, avecWilliam Eston & Gunther. Jeudi de10 h à 12 h et de 21 h à 23 h, ven-dredi de 18 h à 20 h et de 21 h à23 h, samedi de 17 h à 19 h et de21 h à 23 h. Alors que ses copainsaccumulaient les timbres, lesécussons ou les vignettes Panini,William Eston faisait la “ collec ” detours de magie. Il en a réuni un mil-lier qu’il expose, contre un mo-deste sourire. Escorté par son mo-numental mais néanmoins discretcomplice Gunther N’Guessan,vous faites votre choix dans l’im-pressionnante bibliothèque denuméros de close-up.
Jeudi 10 à 21 h place Bouquier,les Cuistots, brigade de restau-ration musicale par la compagnieLes Costards. Les Cuistots estune réappropriation d’un réper-toire de thèmes connus et popu-laires (jazz, pop, rock, variétéétrangère ou française) détournépar un changement de couleurmusicale, de tempo, de structure,de parole ou d’intention. Concoctéet mis en images selon les codesdu monde gastronomique avec lahiérarchie au milieu : chef, marmi-ton, garçon de salle…
A 22 h 30 place Yvon-Delbos,Elu par Théâtre Group’. Une fêtede militants d’un parti standardnon extrémiste. Sur scène se dé-ploient des discours ; à côté co-existent une buvette et divers es-paces plus intimes où s’enchaî-nent des moments de vie. Pas decaricature, mais une palette colo-rée des manipulateurs et des intè-gres, des rassembleurs et desinefficaces, des idéalistes et destravailleurs discrets. Une photo augrain sensible et teintée d’huma-nité sans avoir peur d’être aussidans la cruauté et la démesure.
Vendredi 11 à 20 h place desMartyrs et à 22 h 30 à l’hôtel deville, la Musicomicale Parade parla fanfare Le Snob. La Musicomi-cale Parade va là où on ne l’attendjamais et utilise toutes les oppor-tunités de la rue pour créer dessaynètes comiques de musiquesdéjantées, une fanfare pascomme les autres qui n’a pas sonpareil pour vous en “ déboucher uncoin ” et… les oreilles.
A 21 h place Bouquier, Domiand Claude, spectacle (pres-que) forain. Carnage Produc-tions. Volontaires, ils le sont.Doués, c’est une autre histoire…De toute façon, ils n’ont pas vrai-
ment le choix. Leur capital : unecaravane, quelques bricoles etune envie de faire du spectacledans la plus pure tradition foraine.Tout en douceur, tendresse et ma-ladresse, le couple catastrophefait un retour peu orthodoxe à la té-mérité foraine.
A 21 h au Jardin de l’île de laVergne, la Cucina dell’Arte, parle Circus Ronaldo. Spectacle pouradultes (enfants à partir de12 ans). Jauge limitée, billets gra-tuits à retirer au Centre culturel auplus tard la veille du spectacle. De-puis leur plus jeune âge, David etDanny Ronaldo jouent la comédiedes faiblesses humaines, ils font leclown. Les stupides jeux de pou-voir, propres à l’homme, sont lethème principal de la Cucinadell’Arte. La hiérarchie aux four-neaux et les rapports entre lesmaîtres queux et le marmiton sontdes circonstance rêvées pour cesclowns.
A 23 h sur l’esplanade du Cen-tre culturel, Swing nocturne parGipsy Jazz, pères & fils. Sur un ré-pertoire constitué de swings desannées 30/40 et d’adaptations dequelques classiques de la chan-son française, le Swing NocturneQuartet interprète et improviseune musique directement inspiréede Django Reinhardt, du Trio Ro-senberg, de Biréli Lagrène.
Samedi 12 à 21 h place Bou-quier, Domi and Claude, specta-cle (presque) forain.
Au Jardin de l’île de la Vergne,la Cucina dell’Arte, par le CircusRonaldo. Spectacle pour adultes(enfants à partir de 12 ans). Jaugelimitée, billets gratuits à retirer auCentre culturel au plus tard laveille du spectacle.
A 23 h place de la Libération,Glisssssssssendo par Ulik et lafanfare Le Snob. Neuf person-nages, ignorant les lois de la gra-vitation, glissent parmi la foule end’étranges chorégraphies, traçantsur leur passage un chemin musi-cal. D’une fanfare, ils n’ont que lesinstruments de musique. Leurssilhouettes noires virevoltent dansun ballet irréel. Ils s’éclipsent aussivite qu’ils sont apparus, commemontés sur des tapis volants etpartent au fil des rues distiller leurfugue musicale.
Autour de minuit sur la place dela Libération, Fêtes & feux, dePascal Ducos. Le feu est vivant, ilglisse sur la ville. Par sympathie, ils’ imprègne du caractère dechaque lieu qu’il rencontre. Mursd’étincelles, fontaines et piècestournantes sur la place… il en-jambe la Vézère en grandesvoûtes de feu avant de s’éleververs les hauteurs de la ville. Là, unfeu céleste embrase l’église…avant de finir sa course dans lesJardins de l’Imaginaire en im-menses bouquets de verdure.
Dans sa course, le feu remonteaussi le temps. Des premièresheures des feux royaux où les ar-tificiers allumaient à la torche ben-gales et fontaines jusqu’à l’utilisa-tion de systèmes électroniquescapables de régler des mouve-ments de feu avec la plus grandeprécision.
———
Réservations et renseigne-ments à l’espace Festival, PointInfos, esplanade du Centre cultu-rel. Ouvert du 9 au 12 juillet à par-tir de 18 h 30.
Football-club Sarlat/MarcillacInfos… Centenaire
Etoile Saint-Michel 1959/1960
A J - 24 de cet événement del’été avec les réservations des an-ciens qui se poursuivent, on peut
avoir une pensée pour JeannotLestérie, ancien dirigeant et joueurde l’Étoile Saint-Michel (le 2e de-
bout en partant de la droite sur laphoto), récemment décédé à Ville-nave-d’Ornon.
Assemblée générale
Le vendredi 6 juin au club-housede la Plaine des jeux de La Ca-néda elle s’est déroulée devantune centaine de personnes.
Avant de débuter la réunion, lesdeux coprésidents démission-naires, Gilles Trémouille et Almen-dro Alvès (mais restant au club), etl’assistance ont eu une penséeémue en rendant hommage à Mi-chel Albié, vice-président dévouéet dynamique, et à Jacques Crou-zille, un des piliers de l’ÉtoileSaint-Michel et du Sarlat football-club, tous deux récemment décé-dés.
Une saison où le problème deseffectifs s’est fait sentir. En effet, siau niveau de l’école de football– deux cent vingt-cinq jeunes desdébutants aux 18 ans – les res-ponsables ont dû refuser des ins-criptions, pour les seniors, en re-vanche, il a fallu puiser parmi les18 ans. La défection au derniermoment d’un entraîneur a péna-lisé le club et le recrutement n’a puse réaliser que durant deux se-maines. Et, comme l’a reconnuGilles Trémouille : “ cinq joueurssont partis avant la trêve, ce qui aposé beaucoup de problèmes ”.
Malgré tout cela, l’équipe A a ter-miné à la sixième place pour satreizième participation en honneurAquitaine. La déception vient del’équipe B qui descend en excel-lence, les deux autres réservesont assuré leur place dans leurcatégorie respective.
Chez les jeunes, deux petitséchecs tout de même avec lemaintien des 18 ans en excellencealors qu’ils pouvaient faire beau-coup mieux et la relégation des15 ans en district ; mais une satis-faction avec le maintien des13 ans en promotion honneur.
Les débutants, poussins et ben-jamins ont réalisé une saison cor-recte dans l’ensemble en faisantjouer plus de cent vingt jeunes, etce malgré deux finales perduespour les benjamins.
Sur le plan sportif, si 2008/2009se prépare, on en saura davan-tage entre le 30 juin et le 15 juilleten ce qui concerne les mutations.Le club recherche un diplôméd’État 2e degré, indispensablepour évoluer en division honneur.
Un audit a d’ailleurs été réalisépour élaborer un plan financier.Actuellement seule la mairie deSarlat suivrait mais pas le conseilgénéral. Gilles Trémouille a égale-ment lancé un appel aux entre-prises pour l ’embauche dejoueurs. Selon ce dernier, le clubest sain et convivial. D’ailleurs, àl’heure de leurs désignations,trois coprésidents ont reçu lessuffrages : Yannick Blanc, l’ex-gardien de l’équipe A, Carlos DaCosta et Christel Lehoux. Le bu-reau est également composé dedeux vice-présidents, Gilles Tré-mouille et Michel Pasquet, dedeux trésoriers, Christine Mouchetet Jean-Michel Fourcade, et dedeux secrétaires, Jean-Marc La-roche et Liliane Badourès.
Sur le plan financier, le club aréalisé un bénéfice de 762 € surun budget de 192 000 €. A noterque ce sont les lignes “ fraisd’équipes ” et “ frais ligue etdistrict ” (120 000 €), qui englo-bent les déplacements, l’engage-ment des arbitres et les amendes,qui grèvent le plus le budget.Quant aux recettes, elles sont ali-mentées par les subventions et lesponsoring, sachant que le club nepropose guère d’animations. Il aété précisé que les deux cars duclub devraient être remplacés d’icipeu.
Gilles Trémouille a égalementinterrogé la municipalité sur lemanque de terrains, notammentpour les entraînements. Le mairede Sarlat ainsi que Jo Bonnefon,responsable du service dessports, ont évoqué la possibilitéd’utiliser celui de Vitrac et celui deLa Canéda qui sert à la Jeunesse
sportive La Canéda.
Quant au maire de Marcillac-Saint-Quentin, Jean-Pierre Dour-sat, il a souligné l’effort de lamunicipalité pour le club, notam-ment au niveau de l’infrastructure.Ensuite vint le moment de l’événe-ment festif de l’été avec le cente-naire du club qui aura lieu ledimanche 20 juillet à la Plaine desjeux de La Canéda, présenté parles chevilles ouvrières que sontnoël Couderc et Jean-Marc La-roche. La déception fut énorme àl’annonce de la réponse de Mon-sieur Blanc, entraîneur des Giron-dins de Bordeaux, de ne pouvoirhonorer de leur présence le matchde gala alors que tout était orga-nisé ou presque… Dommage, na-vrant, regrettable et pas vraimentsympathique de la part d’un clubprofessionnel vis-à-vis du footballamateur, à croire également queSarlat ne fait pas partie de l’Aqui-
L’ESSOR SARLADAISsiège social :
29, avenue Thiers - 24200 SARLAT
Hebdomadaire d’information
Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS
29, avenue Thiers - Sarlat
Imprimé par ROTO GARONNE
47310 ESTILLAC
Tirage :9 100 exemplaires
Dépôt légalà parution
Directeur de la publication :M. Michel DELPECH
CPP n° 1008 C 83767
Rédactrice en chef : Josette DELPECH
Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGnAC
La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.
2006
LES SPORTSLES SPORTS
Page 20 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
Soc gym de Sarlat
Tous leurs efforts et entraîne-ments assidus ont porté leursfruits lors de la finale régionale dessamedi 14 et dimanche 15 juin àMont-de-Marsan, dans les Lan-des. Les jeunes gymnastes ontbrillamment réalisé leurs enchaî-nements aux différents agrès et
maîtrisé toutes les difficultésdemandées au niveau régional.
Le Soc gym de Sarlat peuts’enorgueillir d’avoir une cham-pionne d’Aquitaine en catégorieexcellence benjamines, PaulineRétif, ainsi qu’une vice-champion-ne d’Aquitaine, Ludivine Peybère.
Pour sa première finale régio-nale en catégorie excellence mi-nimes, Léna Coustaty fait preuvede détermination et se classesixième dans une compétitiondifficile.
A noter également les très bellesprestations de Laura Magnac encatégorie poussines et de SolènePeybère en catégorie excellenceTC.
Il faudra désormais compteravec les gymnastes du Soc gymlors des prochaines compétitionsdépartementale et régionale.
Encouragements et félicitationsà toutes.
Association des tireurs sarladais2e challenge de la Poudre
noire.
Jeudi 8 mai, jour de l’Ascension,les tireurs sarladais organisaientleur 2e challenge de la Poudrenoire au stand de tir de la Croix-d’Allon.
Une dizaine de concurrentsvenus du Lardin, de nontron,d’Arcachon et des membres duclub se sont affrontés dans uneambiance bon enfant. Ce fut l’oc-casion de sortir les armes des ar-rière-arrière-grands-parents, ainsitrois de mise à feu différentsétaient utilisés : percussion, pourles armes contemporaines ; silexet mèche pour les plus anciennes.
Résultats. Armes d’épaule :1er, Veillon d’Arcachon ; 2e, Péni-chon du Lardin ; 3e, Desbordes denontron ; 4e, Bertozzi de nontron ;5e, Peirillas de nontron.
Pistolet : 1er, Dégert d’Arca-chon ; 2e, Pénichon ; 3e, Des-bordes ; 4e, Peirillas ; 5e, Malard deSarlat ; 6e, Leulier de Sarlat.
Révolver : 1er, Malard ; 2e, Leu-lier ; 3e, Pénichon ; 4e, Desbordes ;5e, Buffard de Sarlat.
25 et 50 mètres.
Samedi 10 et dimanche 11 mai,certains tireurs sarladais partici-paient aux départementaux en 25et 50 mètres, organisés par lesamis de Bergerac, et ont ramenéquelques médailles.
Résultats. Pistolet 25 mètres.Seniors 1 : 4e, Vitally Gavryl-chenko avec 468 points. Seniors2 : 2e, André Bourdut avec473 points ; 3e, Jean-Marc Calèsavec 446 points. Seniors 3 : 3e, Mi-chel Leulier avec 503 points.
Pistolet percussion centrale.Seniors 2 : 2e, Jean-Marc Calèsavec 362 points ; 3e, André Bour-dut avec 325 points.
Pistolet standard. Seniors 1 :3e, Vitally Gavrylchenko avec453 points.
A noter que Jean-Claude De-vaux et Fabrice Malard arbitrerontles championnats de France de tiraux armes réglementaires (armesmilitaires) et passeront dans le
même temps l’examen d’arbitrenational dans cette discipline.
Régionaux silhouettes métal-liques gros calibre.
L’équipe habituelle a concourulors des épreuves nationales orga-nisées par le club du Lardin.
Résultats. Revolver : 5e, Fré-déric Vitse avec 27 points ; 6e, Pas-cal Lorblanchet avec 25 points ; 7e,André Bourdut avec 24 points ;1 2 e, F a b r i c e M a l a r d a v e c13 points ; 13e, Jacques Thibaudavec 6 points.
Production : 6e, Pascal Lor-blanchet avec 30 points ; 11e, An-dré Bourdut avec 15 points.
Debout : 5e, André Bourdut avec16 points ; 9e, Frédéric Vitse avec10 points ; 11e, Jean-Paul Labatutavec 2 points.
Régionaux silhouettes métal-liques petit calibre et field.
Samedi 14 et dimanche 15 juin,les tireurs sarladais partaient aubord de l’Océan, chez leurs amisde Lège-Cap-Ferret, afin de parti-ciper aux régionaux silhouettesmétalliques petit calibre et field,accompagnés des trois arbitres duclub.
Seul le président ramène unemédaille de bronze.
Résultats. Revolver : 6e, Mi-chel Leulier avec 21 points ;7e, Pascal Lorblanchet avec18 points ; 9e, Jean-Paul Labatutavec 4 points.
Production : 9e, Michel Leulieravec 26 points ; 12e, Pascal Lor-blanchet avec 19 points ; 15e,Jean-Paul Labatut avec 9 points ;16e, André Bourdut avec 8 points.
Debout : 7e, Michel Leulier avec14 points ; 14e, André Bourdutavec 10 points.
Field ouvert : 3e, Michel Leulieravec 20 points ; 8e, André Bourdutavec 15 points ; 11e, Pascal Lor-blanchet avec 7 points ; 13e, Jean-Paul Labatut avec 3 points.
Field optique : 4e, Michel Leu-lier avec 22 points ; 10e, AndréBourdut avec 13 points.
Combiné field : 4e, Michel Leu-lier avec 42 points ; 8e, André Bour-dut avec 28 points.
Journée récréative. Pour mar-quer la fin de la saison, l’ATS or-ganise une journée détente le di-manche 29 juin au stand de la
Croix-d’Allon. Rendez-vous à 9 hpour une matinée de tir récréatif.
Le midi, un repas-grillades seraservi à tous ceux qui le désirent.Réservations par téléphone au06 83 03 88 58.
–––––
Club hippiquela Vallée
des ChâteauxRésultats
Le week-end des 21 et 22 juin,le club était de sortie à Mainzac,en Charente, pour une compéti-tion d’endurance qui comptaientcent quatre-vingts participants.
Le samedi, deux cavaliers etleurs montures participaient auxsélections pour le championnat deFrance des jeunes chevaux qui sedéroulera à Uzès, dans le Gard.
Résultats.
Panam des Milandes, âgé de5 ans, monté par Jade Pézard, ter-mine premier des 40 kilomètresavec un cardiaque à 40 pulsations.
Oasis des Milandes, âgé de6 ans, monté par Marilou Quitel-lier, prend également la premièreplace des 60 kilomètres avec uncardiaque à 40 pulsations.
Le dimanche, deux cavalièrescoucouraient dans l’épreuve des90 kilomètres afin de se sélection-ner pour le championnat deFrance des vétérans qui aura lieuà Monpazier les 21 et 22 septem-bre.
Une course rendue très difficileen raison du terrain trop arrosédurant ces dernières semaines.S’enfonçant dans de nombreuxtrous d’eau sur les chemins dansles sous-bois les chevaux furentobligés d’avancer au pas sur unedistance d’un kilomètre. De nom-breux chevaux déferrés ont étééliminés à l’arrivée pour cause deboiterie.
Résultats.
En 90 km limités : 7e, Corin-ne Terral sur Jasmine de Canta-duc.
En 90 km libres : 9e, MarieGrigné sur Etoile du Courneau.
Agenda. Samedi 28 juin, leclub se rendra à Arnac-Pompa-dour.
US Cénac rugby féminin
Après s’être réunies, le grouupede ces pétillantes jeunes femmesa désormais un nom : Les Ca-nailles.
Quoi de plus naturel pour cegroupe joyeux et dynamique !
Alors, si vous aimez les sportsd’équipe et le contact, si vous ai-mez le rugby, si vous avez del’énergie à revendre, si vous aimezla convivialité, venez tenter l’aven-ture, Les Canailles vous atten-dent ! Vous êtes assurés departager de bons moments entreamies.
Rejoignez-les tous les jeudis à19 h 30 jusqu’à fin juillet et les mar-dis et jeudis, à la même heure, àpartir du 19 août au stade Sté-phane-Branchat à Cénac.
Pour tout renseignement : Mo-nique, tél. 06 33 83 79 23, Jacquie,tél. 06 79 24 47 65, ou Jean-Claude, tél. 06 07 08 66 52.
–––––
Union sportive Campagnac/DaglanSaint-Laurent foot
Ecole de football
A l’invitation du club de Condat,les équipes débutants et poussinsparticipaient à un tournoi le sa-medi 14 juin. Les jeunes poussesde l’USCDSL ont pu se mesurer àune dizaine d’autres formations, etce par catégorie.
C’était l’occasion de clôturer lasaison de façon agréable.
La saison prochaine, l’école defootball reprendra ses activitésavec trois catégories : les débu-tants, nés en 2001-2002-2003, lespoussins, nés 1999-2000, et les
benjamins, nés en 1997-1998.Contact : Vincent Cougot, tél.05 53 29 34 13.
Lundi 16 juin au siège du districtde football de la Dordogne, le clubs’est vu remettre le challenge dufair-play qui récompense les clubsqui, au cours de la saison, ont eule moins de sanctions sportives.Ce soir-là, David Bouteil,Sébastien Dubois et MickaëlPietrogiovana ont reçu le chal-lenge Attitude +. Autres motifs desatisfaction en cette fin de saison.
Les équipes débutants et poussins
Presse autoParadis Latin, titre le nouveau
AutoRétro s’agissant de résumerl’Alfa Giulietta Sprint : associationon ne peut mieux choisie pourcette parfaite réussite des années60, devenue rare actuellementdans les petites annonces et qui,paraît-il, sauva la firme milanaisede la déconfiture. La couvertureannonce également un essai deLotus Elite – plus belle queneuve –, un autre de MercedesPagode, le galop d’une R8 Gordinitype coupe et une virée enTriumph Spitfire : 1 000 km en unegrosse journée ! L’année 1960 estégalement évoquée avec – pourmémoire – la création de l’Urssafet l’instauration de péages sur lesquelques autoroutes françaises.Italiennes toujours avec deux Fiat124 Spider que seize annéesséparent, mais le plaisir qu’ellesprocurent est le même. Plaisirtoujours avec trois retraités– moyenne d’âge 74 ans – qui, àdes degrés divers, continuent des’épanouir fort activement par lebiais de la voiture ancienne.
Auto Collection renaît pour laplus grande satisfaction de seslecteurs. Le numéro 79 arbore fiè-rement sur la couverture épaisseune… berlinette Alpine, 1800 ex-usine. Comme l’explique Domi-nique Pascal, le rédacteur enchef : “ le numéro 78 était consa-cré à la 1093 (nDLR : une Dau-phine vitaminée de série capabled’atteindre 145 km/h !). Il annon-çait la naissance du Magazine…1093 qui était consacré aux Re-nault sportives et aux Alpine ”.Auto Passion a ensuite connu uneseconde vie qui s’est arrêtée avecle 22e numéro de sa renaissance.Au tour d’Auto Collection de repa-raître. Il reste fidèle à l’esprit initial,axé sur des dossiers par modèleet aura un rythme trimestriel. Tou-jours aussi fouillé, parfaitement il-lustré – photos ou dessinsd’époque – et fort documenté, lepetit dernier relate l’hommagerendu à Jean Rédélé, le père desAlpine. Le Monte Carlo 1973 est àl’honneur. La copie du classementgénéral rappelle que le SarladaisMichel Vial avait fini… troisième !Sur quelle voiture : l’Alpine pré-sentée dans Auto Collection etdont il partageait l’étroit habitacleavec le non moins fameux Jean-Pierre nicolas. Ajoutons que lepharmacien périgourdin a finideuxième au Portugal tout commeau rallye de la Durance dans cemême bolide. La même année,mais sur une autre Alpine, ce fut lavictoire au Tour de Corse toujourscomme coéquipier de nicolas. Unnuméro exceptionnel à ne paslaisser filer…
Le très pointu Maxi Austin, quipour le moment reste trimestriel,est encore en vente chez votre dé-positaire. Toujours très attendue,cette bible de la célébrissime pe-tite Anglaise n’en finit pas d’évo-luer et de surprendre. 56 pagesseulement, mais pur jus ! Editorialtoujours bien pesé et pensé, pas-sage en revue de différents mo-dèles dans leur version série, su-perbes photos d’une efficace Minibaptisée Orange Mécanique etcoup de projecteur sur les clas-sieuses Wolseley Hornet et RileyElf, particulièrement méconnues,sauf des puristes – on aime ou onn’aime pas –. Outre les conseils debase pour moins consommer, etdonc moins polluer, pour régleraux petits oignons votre Mini, voussaurez tout sur le fameux kitHi-Lo (High-Low en réalité) : unesuspension réglable inédite. Sor-ties, déco de toits, visite de Rétro-mobile avec interview exclusive deJean-Pierre Foucault, clubs, pe-tites annonces… La totale, unefois de plus et encore mieuxque d’habitude, pour ce vibrantcinquième numéro que vous dévo-rerez comme un gâteau noix-chocolat.
Jean Teitgen
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 21
D I VERS
� Bruno RICHARD, le bourg,24250 Castelnaud, grimpeur-élagueur (certifié d’État), TRA-VAUX D’ÉLAGAGE, abattage etdémontage arbres dangereuxavec matériel adapté, devis gra-tuit, possibilité enlèvement desbranches. — Tél. 06 83 50 95 74.
� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).
Renaud HutinAchat - Vente - Estimation
Mobilier - Tableaux - Beaux objets - Art déco300 m2 d’exposition Ouvert toute l’année
40, avenue Thiers - SARLAT05 53 31 20 08 ou 06 80 66 02 50
ANTIQUITÉS SARLADAISES
De to
ut pou
r tous
Service - Qu
alité
MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONGrillages et clôtures divers galva/vertTôles couverture/bardage - Alu striées - InoxCuves métal et inox diversesTubes profilés - Fers divers - Glissières d’autorouteDalles gravillons lavés, armées 50 x 50 x 5
EtsFAURE
24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59
Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h
et le samedi de 9 h 30 à 12 h et de 15 h à 18 h
� SOS SERVICES, Sylvian Cone-gero, artisan, pour tous vos petitstravaux et dépannages, intérieur etextérieur, j’interviens 7 jours sur 7.N’hésitez pas à m’appeler. — Tél.06 08 47 77 00.
� SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, débouchage canalisa-tions, dépannage. Pose et installa-tion chauffage central, bois, fioulet gaz. Vente et pose de plancherschauffants. Adoucisseurs. Devisgratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.
� URGENT, entreprise de maçonne-rie à Sarlat EMBAUCHE 2 MAÇONSqualifiés pour contrat CDI, bon sa-laire + nourris le midi. — Téléphone :06 73 39 86 79 ou 05 53 59 24 39.
� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : inserttubé, de 45 € à 50 € ; petite chemi-née ou insert à sortir ou non tubé,chaudière mazout, 65 € ; cantou etchaudière à bois, de 70 € à 80 €suivant état. Ces tarifs s’enten-dent pour les ramonages effec-tués annuellement. — Téléphone :05 53 30 36 32 (laisser message sirépondeur).
� Restaurant à Sarlat RECHERCHECUISINIER(ÈRE) et plongeur(se).— Tél. 05 53 28 55 08.
� Personne expérimentée FERAITSAISIE de CV, mémoires, autobio-graphies, exposés, etc., étudie tou-tes propositions, accepte chèquesemploi service. — Téléphone :05 53 28 58 34 ou 06 84 36 80 43.
ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrières
AU SERVICE DES PARTICULIERS pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé
castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage
Tél. 05 53 29 70 16
� Sébastien IRAGNE, certificat despécialisation ARBORISTE-GRIM-PEUR, élagage, abattage, tailleraisonnée et soins aux arbres.— Pezin, 24200 Saint-André-Allas,téléphone : 06 07 63 26 82, fax :05 53 28 53 29.
� A-B-C-D, brocante à Cénac,ACHÈTE commodes, petits meu-bles, tables de nuit, tableaux, bibe-lots, tout ce qui date des années20 à 70, paiement immédiat. — Tél.05 53 29 49 96 ou 06 82 84 57 93.
� Thierry, artisan-peintre, lesPechs, tél. 06 74 41 81 27, PROPOSEpeinture intérieur/extérieur, enduitsdécoratifs, pose toile de verre, etc.Boiserie, fabrication volets toutesdimensions, pose, etc. Rénovationde parquets, vitrification, etc. Deviset déplacements gratuits.
ACHÈTE AU COMPTANTMeubles, tableaux et objets anciensTél. 05 53 28 17 79
F. BENNATIANTIQUITÉS & DÉCORATION
à BEYnAC
� PEINTURE SARLADAISE : pein-ture et crépi intérieur et extérieur,démoussage de toitures, rempla-cement et réparation de gouttières.Devis gratuits. — Tél. 05 53 30 32 26ou 06 86 06 27 36.
� DÉBARRASSE et/ou ACHÈTEFERRAILLE et MÉTAUX, caves etgreniers, toutes distances, épavesde voitures, matériel agricole etautres. — Tél. 06 86 06 27 36 ou05 53 30 32 26.
� MULTISERVICES : plâtre, carrela-ge, électricité, peinture, plomberie,maçonnerie, travaux divers. — Tél.06 81 67 26 83.
� Hôtel à Domme RECHERCHEFEMME de ménage. — Téléphone :05 53 31 57 57.
� Camping à 8 km de Sarlat RE-CHERCHE CUISINIER(ÈRE) pourjuillet et août. — Téléphone :05 53 59 03 61 ou 05 53 30 29 03.
� RECHERCHE FEMME de cham-bre et PLONGEUSE pour la saison.— Tél. 05 53 29 68 59.
� Restaurant RECHERCHE SER-VEUR(SE) pour juillet et août. — Tél.05 53 59 22 18.
� Restaurant à 10 km de SarlatRECHERCHE SERVEUR(SE), tempsplein l’été et temps partiel l’hiver.— Tél. 06 75 48 38 93.
� Assistante maternelle agréée,non fumeuse, située à La Chapelle-Aubareil, à 2 min de la D 704, DIS-POSE d’UNE PLACE à temps pleinà partir de septembre 2008. — Tél.05 53 51 68 31.
� Bar-brasserie à Domme RE-CHERCHE SERVEUR(SE) expéri-menté(e) pour la saison. — Tél.05 53 28 24 57.
� Céline L, NETTOYAGE AUTO,intérieur/extérieur, avec véhiculede prêt, petit prix, maxi service.— Sarlat, tél. 06 86 43 67 33.
� Exploitant forestier ACHÈTEBOIS SUR PIED, toutes essences,toutes catégories. Achat et ventebois de chauffage. — Téléphone :06 80 91 53 94 ou 05 53 28 13 21 (HR).
� Jean-Pierre BORDAS, 17, alléedes Acacias, 24200 Sarlat, tél. 05 53 30 38 77 ou 06 73 64 25 51,[email protected], ponçagemachine vitrification de parquets,planchers, escaliers, pose plan-chers flottants, collés ou cloués.
� RECHERCHE COVOITURAGEscolaire pour la rentrée 2008/2009,départ de Fleurac, passage auxEyzies, arrivée à Sarlat, horaires :7 h/ 7 h 30, retour 16 h/17 h. — Tél.06 73 79 64 71.
� LOUE ou ACHÈTE MAISON ouLOCAL de plain-pied de 70 m2 mi-nimum, avec facilité de stationne-ment, pour cabinet médical, àSarlat. — Ecrire au journal quitransmettra. n° 569
Circuit automobilede Bonnet
Samedi 21 et dimanche 22 juin,cent trente pilotes, venus de toutel’Aquitaine, étaient réunis sur leCircuit de Bonnet sur la communede Saint-André-Allas afin de dis-puter, chacun dans leur catégorie,une course qualificative régionalecomptant pour la participation aunational en poursuite sur terre etkart cross. Il ne fallait pas ratercette épreuve car en milieu de sai-son tous les points comptent. Lespilotes de l’Acab étaient présents,sous une chaleur torride, ce qui nepouvait que plaire au président età son équipe.
Résultats.
En kart 602 : 3e, Mickaël Vitratqui, à l’avenir, devrait pouvoirprendre la première place.
En kart 500 : 4e, Daniel Lache-nèvrerie, très belle course.
En kart open : 12e, ChristopheDurand. Il devra se battre pourparticiper au France.
En tourisme 1200 : 4e, Sébas-tien Mary.
En tourisme 1400 : 2e, RomainRoyère qui n’a pu aller chercher lapremière place ; 5e, Sébastien Bur-gevin ; 8e, Laurent Mérignac ; 9e,Stéphanie Herrouart qui prend deplus en plus en confiance ; 17e,Jacques Boissavy.
En tourisme 1700 : 2e, Domi-nique Fernandes, égal à lui-même ; 5e, Alexandre Delmond,pilote à surveiller car c’était sa pre-mière course ; 7e, Didier Bleynie ;8e, Christian Peyrot, victime d’unecrevaison lors de la finale.
En tourisme 2000 : 1er, RémyRoyère, il gratifie son public d’unfestival de glisse et monte au gé-néral ; 10e, Bernard Mispoulet, saMurena refusant de démarrer audépart de la finale suite à des pro-blèmes électriques, il devra égale-ment bagarrer dur à l’avenir pourgarder sa place au général.
Agenda. Samedi 28 et di-manche 29 juin, les pilotes sedéplaceront à Lombia près deMorlaàs, dans le Béarn, afin dedisputer à nouveau le champion-nat.
Cyclotourismesarladais
Départ de Sarlat à 13 h 45 de-puis le parking de la gare desvoyageurs.
Mardi 1er juillet. A, environ94 km : Sarlat, Malevergne,Sainte-nathalène, Proissans,Saint-Crépin-Carlucet, Salignac,Simeyrols, Rouffillac, Souillac, LeRoc, Saint-Julien-de-Lampon,Masclat, Fajoles, Auniac, Milhac,Grolejac, piste cyclable, Sarlat. B,environ 73 km : idem A jusqu’à Si-meyrols, puis Orliaguet, Viviers,Rouffillac, Saint-Julien-de-Lam-pon, Masclat, Fajoles, Auniac, Mil-hac, Grolejac, piste cyclable, Sar-lat. C, environ 65 km : idem Ajusqu’à Rouffillac, puis piste cycla-ble, Sarlat.
Vendredi 4 juillet. A, environ94 km : Sarlat, Vitrac, Castelnaud-La Chapelle, Saint-Cybranet, di-rection Cénac, les Combroux, Ma-raval, direction nabirat, le Village,Pech Pialat, les Vitarelles, Gour-don, Lamothe-Fénelon, Mareuil,Souillac, Cazoulès, Rouffillac,piste cyclable, Sarlat. B, environ80 km : idem A jusqu’à Mareuil,puis Saint-Julien-de-Lampon,Rouffillac, piste cyclable, Sarlat.C, environ 66 km : idem A jusqu’àGourdon, puis Milhac, Grolejac,piste cyclable, Sarlat.
Nota bene. En cas de forte cha-leur, un départ est prévu à 8 h 15pour ceux qui souhaitent rouler àla fraîche.
Union cycliste sarladaisePremier Trophée des grimpeurs
La première édition du Trophéedes grimpeurs, épreuve cyclisteorganisée par la section Ufolep del’UCS, se déroulait entre Cénac etDomme sur une distance de six ki-lomètres par un temps beau ettrès chaud.
Vingt-sept courageux ont pris ledépart de cette course qui fut unsuccès grâce à l’organisation et auvu de la satisfaction des partici-pants.
Le classement s’établit commesuit, tous les engagés ont été ré-compensés.
En minimes : 1er, Paul Mathoude Vélosilex en 15 min 54 s, soitune moyenne de 22,64 km/h.
En cadets : 1er, Kévin Vigne deSouillac en 15 min 02 s, soit unemoyenne de 23,95 km/h ; 2e, Flo-rian Borie de Villeneuve/Fumel ;3e, Julien Magne de Vélosilex ; 4e,Quentin Pons de Sarlat en16 min 22 s, soit une moyenne de22 km/h.
En seniors B : 1er, Laurent Ra-pin de Sainte-Bazeille, meilleurtemps de 13 min 35 s, soit unemoyenne de 26,50 km/h ; 2e, De-nis Balme de Gourdon ; 3e, CyrilRibette de Saint-Cyprien ; 4e, Alain
Tessier de l’EC Osny-Pontoise ; 5e,Alexandre Malherbes de Figeac ;6e, Etienne noël de Figeac ; 7e,Laurent Peyrefiche de Trélissac ;8e, Frédéric Prévost du Bugue ; 9e,David Royère de Bergerac ; 10e,Sylvain Pons de Sarlat en17 min 15 s, soit une moyenne de20,87 km/h.
En vétérans A : 1er, Philippe Bé-nard du Bugue en 14 min 51 s, soitune moyenne de 24,24 km/h ; 2e,Bruno Vielcastel de Domme ; 3e,Eric Bonnemaison de Malause ;4e, Christian Lafaurie de Berge-rac ; 5e, Laurent Malgouyat deDomme ; 6e, Eric Pons en16 min 19 s, soit une moyenne de22,06 km/h ; 7e, Thierry Kapellerde Bergerac.
En vétérans B : 1er, Daniel Bli-gny de Sarlat en 14 min 58 s, soitune moyenne de 24,05 km/h ; 2e,Philippe Garrigue de Domme ; 3e,Guy Céci de Saint-Cyprien ; 4e,Denis Coment de Sarlat en19 min 13 s, soit une moyenne de18,73 km/h.
Agenda. Prochaine épreuvevendredi 25 juillet à Salignac pourune nocturne réservée aux 1re,2e et 3e catégories et grandssportifs.
� RECHERCHE MAISON à LOUER àl’année à partir du 1er septembre,3 chambres, dépendances et ter-rain, 15 km autour de Montignac.— Téléphone : 04 67 68 06 46 ou06 19 36 39 33 ou 06 77 19 98 59.
� Artisans maçons FERAIENTMOYENS et GROS TRAVAUX :dallage, carrelage, béton armé,ravalement de façades, intérieur,extérieur, rénovation, prix intéres-sant. — Tél. 06 43 26 71 87 ou06 75 50 07 49.
Page 22 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
VENTES� Dans petite copropriété à 800 mde Domme, MAISON de 75 m2 sur2 niveaux, 3 chambres, 2 sallesd’eau, 2 W.-C., séjour, cuisine amé-nagée, climatisation réversible,piscine et espaces verts, 145 000 €,frais notariés réduits 3 %. — Tél.05 53 28 21 93.
LOCATIONS� Sarlat centre-ville, T2, meubléou vide, 330 € mensuel chargescomprises. — Tél. 06 80 48 75 99ou 06 89 18 13 46.
Fer neuf - Récupération générale
TÔLES ONDULÉESBARDAGE PREMIER CHOIX ou DÉCLASSÉ
Tous profils inox et tôles alu striéesOuvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h et samedi de 9 h à 12 hZI de Madrazès - 24200 SARLAT
PÉRIFER 24 - Tél 05 53 59 06 09
� Sarlat centre-ville, T2, très bonétat, 1 chambre, salle de bain, W.-C.,cuisine équipée, séjour, libre. — Tél.05 53 57 74 19 ou 06 08 55 44 10.
� 15 km de Sarlat, au cœur du vil-lage de Salignac, proche de touscommerces, dans bâtisse en pierre,APPARTEMENT T3 en rez-de-chaussée, refait à neuf, 2 chambres,salon, cuisine, salle de bain,conviendrait à personne âgée,1 mois de caution. — Téléphone :05 53 28 81 88 (la journée) ou05 53 59 38 98 ou 05 53 29 25 09(après 19 h).
� Sarlat centre-ville, STUDIO,chauffage au gaz de ville, libre le1er août, 240 € mensuel + 2 mois decaution. — Tél. 05 53 28 49 85 (HR).
� Le Bugue, APPARTEMENT T3,tout confort, avec petit jardin, 450 €mensuel ; APPARTEMENT T3, toutconfort, sans jardin, libre fin juillet,400 € mensuel ; studio, toutconfort, 280 € mensuel. — Tél. 06 82
� Sarlat, avenue de Madrazès, àproximité du Centre Leclerc,LOCAL COMMERCIAL de 130 m2,aménagé, parking, possibilité bail3, 6, 9 ans. — Tél. 06 62 44 53 22.
� Propriétaire vend, sans intermé-diaire, à Sarlat (à 100 m de la citémédiévale), dans petit immeubleen pierre de taille situé dans unerue calme, très lumineux (doubleexposition) : 5 pièces, 120 m2,180 000 € ; 4 pièces, 110 m2,170 000 € ; loft, 129 m2, 80 000 €.Conviendrait à profession libé-rale. Négociation possible pourimmeuble entier. — Téléphone :06 12 80 05 58.
� 5 min à pied du centre-ville, T3 etT5, très lumineux, Digicode, chauf-fage au gaz, cave individuelle, pla-cards, à voir absolument. — Tél.06 08 64 25 04.
� Dans hôtel Renaissance classéMonument historique, place de laLiberté, au 2e étage, APPARTE-MENT 3 pièces d’environ 70 m2, sa-lon, 2 chambres, cuisine, salle debain, 540 € mensuel. — Télé-phone : 06 07 89 22 10.
� Saint-Cyprien, LOCAL COMMER-CIAL de 40 m2. — Tél. 05 53 31 28 74.
� SCOOTER Peugeot 307 WRC,2 000 km, état neuf, 1 000 €. — Tél.05 53 59 42 16 (HR).
� Valojoulx, le Caillou, à l’année,APPARTEMENT, rez-de-chaussée :cuisine, cellier, salle à manger,W.-C. ; à l’étage : 3 chambres, sallede bain, W.-C. — Tél. 06 86 95 85 86ou 05 53 50 74 36.
� 10 min de Sarlat, proche touscommerces, MOBILE HOME,confort, maximum 4 personnes, es-pace vert. — Tél. 05 53 28 87 64ou 06 81 21 97 85.
� Août, proche ville et grande sur-face, T1, confort, calme, parkingprivé. — Tél. 05 53 59 55 96.
� Sarlat, Madrazès, proche com-merces, T2 en duplex, libre mi-juillet, 435 € mensuel. — Tél.06 84 78 51 80 (HR).
� APPARTEMENT MEUBLÉ, cuisi-ne/salon, 2 chambres, salle de bain,W.-C., jardin, accès piste cyclable,libre le 1er août, 520 € mensuelcharges comprises. — Téléphone :05 53 30 31 16 ou 06 74 55 28 35.
� Sarlat, résidence Du Bellay, T1bis, ascenseur, parking sécurisé,370 € mensuel + charges + 1 moisde caution. — Tél. 06 09 87 76 17.
� Sarlat centre-ville, dans résiden-ce avec ascenseur, GRAND T2 de55 m2, état neuf, grand séjour aveckitchenette, W.-C. séparés, 410 €mensuel. — Tél. 05 53 28 50 23 ou06 26 17 04 91.
� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, garages. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR)ou 06 74 65 79 81.
� Sarlat, route des Pechs, MAISONT2, meublée ou non, garage, courprivée, calme et bien exposée.— Téléphone : 05 53 59 35 44 ou06 79 82 82 82.
� 20 km de Sarlat, de septembre àmai, MAISONS MEUBLÉES, de420 € à 650 € mensuel. — Télé-phone :
Appartements. T2 : à Sarlat, im-passe Aristide-Briand ; rue de laRépublique ; 27 ter, avenue de laGare ; Pont de Campagnac ; rue Fé-nelon ; à Marquay, les Taillades. T2meublé : à Sarlat, la Brande. T3 : àSarlat, place Pasteur ; résidenceSarlovèze ; rue de la République ; àSaint-Cybranet, le Bourg ; à Vézac,le Luc ; à Saint-Cyprien, rue Gam-betta. T4 : à Sarlat, rue Gallière.Maisons. F3 : à Tamniès, le Casta-net. F4 : à Cénac, la Burague. Lo-cal commercial : à Sarlat centre-ville, bail saisonnier de 8 mois.Garages : à Sarlat, rue Gallière.
AGENCE J.-L. PHILIPSARLAT
34, avenue Gambetta et34, avenue du Général-Leclerc
Tél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95
Site Internet :http://agencephilip.fnaim.fr
� Salignac, 2 APPARTEMENTSvides : l’un au 1er étage, 2 chambres,séjour, coin-cuisine, abri de jardin,400 € mensuel ; l’autre au rez-de-chaussée, 1 chambre, séjour, coin-cuisine, 300 € mensuel. — Tél.05 53 28 98 51 ou 06 86 13 39 69.
� Saint-Cyprien, très beau 3/4PIÈCES, lumineux, 530 € mensuel.— Tél. 06 10 76 64 92.
� Sarlat, proche centre, dans im-meuble calme, au 2e étage, T3 bis enduplex, terrasse couverte de 20 m2,510 € mensuel + 10 € de charges.— Téléphone : 05 53 28 99 72 ou06 85 58 37 78.
L’IMMOBILIER DU FUTURNos locations :
Locaux commerciaux : Sarlat,500 €, 550 € et 600 €. Carsacbourg, 600 €.Studio à Sarlat centre, lumineux,gaz de ville, 280 €.T1 bis à Sarlat, double vitrage,balcon, lumineux, cuisine équi-pée, 340 €.T2 à Sarlat, poutres apparentes,lumineux, 345 €.T3 à Sarlat, secteur calme, gaz deville, petit jardin, 450 €.T3 dans résidence avec ascen-seur, balcon, lumineux, gaz deville, 580 € charges comprises.Grand T3, refait à neuf, secteurcalme, cuisine équipée, 600 €.Maison de ville T4 à Sarlat, lumi-neuse, parquet, gaz de ville,575 €.Maison T4 neuve à Saint-Vincent-Le Paluel, cellier, cuisine équipée,jardin, 650 €.Maison T4 à Marcillac-Saint-Quentin, en pierre, chauffage augaz, jardin, 650 €.Maison T4 neuve proche de Sar-lat, gaz de ville, belles presta-tions, 750 €.Meublés : studio, double vitrage,jardin, 350 € ; studio, chauffagecollectif, 320 € charges compri-ses (eau, EDF et chauffage). T2 àSarlat centre, 305 €.
Retrouvez toutes nos offresen vous connectant sur le site
www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendredi
au 05 53 31 11 77
� MAISON PÉRIGOURDINE de120 m2 avec cuisine, séjour/salon,3 chambres, salle d’eau, cheminéeavec poêle à bois, chauffage cen-tral, garage, jardin, cour, 560 €mensuel + ordures ménagères. —T é l .
� 3 km du centre-ville de Sarlat, àl’année, petite MAISON, 2 cham-bres, cuisine/séjour, terrasse cou-verte, jardin non clos, libre fin juil-let. — Tél. 06 80 47 44 03.
� Sarlat centre-ville, bel APPARTE-MENT MEUBLÉ de 70 m2, très lumi-neux, 470 € mensuel. — Télé-phone :
� LOCAUX commerciaux. — Tél.06 81 80 57 21 ou 06 78 16 48 47.
� Salignac, MAISON mitoyenne,non meublée, 2 chambres, séjour,cuisine, libre, 400 € mensuel. —Tél. 05 53 28 98 51 ou 06 86 13 39 69.
� Saint-Cyprien : petite MAISON,1 chambre, 350 € mensuel ; dans latraverse, IMMEUBLE commercialsur 3 niveaux, bail à céder, prixintéressant en particulier pourinvestisseur, possibilité tous com-merces ; dans la traverse, BUREAUde 100 m2, 600 € mensuel. Siorac-en-Périgord : MAISON, 4 cham-bres, sans jardin, 550 € mensuel.— Agence du Périgord à Saint-Cyprien, tél. 05 53 28 96 75.
� Sarlat, près du collège La Boétie,à l’année, grande MAISON PÉRI-GOURDINE, 5 chambres, séjouravec cheminée, cuisine, salle debain, W.-C., confort, 2 garages, jar-din, chauffage au fioul. — Télépho-ne : 05 53 59 21 41 ou 06 81 33 16 78.
� Saint-Cyprien, au 1er étage, T2 de30 m2, refait à neuf, calme, parkingprivé, libre, 295 € mensuel. — Tél.06 83 40 32 44.
� Sarlat, 5 min à pied du centre-ville,petit STUDIO, cuisine équipée, librele 1er juillet, 200 € mensuel. — Tél.05 53 28 21 90 (HR ou le soir).
� Sarlat centre-ville, dans résiden-ce sécurisée, STUDIO, entièrementmeublé, libre le 1er juillet. — Tél.06 70 11 45 37.
� Sarlat, à l’année, APPARTEMENTMEUBLÉ, chambre, cuisine-séjour,salle de bain, parking, parc arboré,360 € mensuel chauffage compris.— Tél. 06 42 99 60 68.
� HANGAR de 300 m2 et terrain de7 000 m2. — Tél. 05 65 53 05 18 (HR).
� CUVE à VIN en bois, très bon état,500 € à débattre. — Téléphone :05 53 08 84 22.
� PIÈCES de Renault 25 ; moteur +diverses pièces d’Opel Astra. — Tél.06 85 78 34 34.
� Particulier vend PEUGEOT 206coupé cabriolet Roland-Garrosessence, 2002, 76 000 km, 9 cv, in-térieur cuir. — Tél. 06 85 23 33 40.
D I VERS
� ARBORÉA ÉLAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, travauxsur corde. — Patrick Lopez, 24250Dag lan , ÉLAGUEUR ARBO-RISTE, certifié taille et soins auxarbres, tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.
� Homme sérieux EFFECTUE PE-TITS TRAVAUX de maçonnerie(20 ans d’expérience). Ferait égale-ment entretien de propriété (tonte,nettoyage des massifs, débrous-saillage, etc.). — Tél. 05 53 29 58 11(le soir).
NOUvEAUTATOUARRivAGERIDEAUX - VOILAGES
COUSSINSTOILES CIRÉES…
24250 LA ROQUE-GAGEAC (entre Vitrac et Cénac)Ouvert tous les jours même le dimanche
TRAVAUX D’ENTRETIEN
Tél. 06 77 92 78 98
ANDRÉ ARTISANà SAInT-GEnIÈS
Peinture intérieur/extérieur, façadesvolets, avant-toit, maçonnerie
reprise crépi, fissuresjoints apparents et autres
Entretien sur monuments funéraires
� Brasserie entre Sarlat et BeynacRECHERCHE SERVEURS(SES) etAIDE CUISINIERS(ÈRES) pour sai-son, même débutants, personnessérieuses. — Tél. 05 53 30 49 90.
� RECHERCHE PERSONNE TRÈSSÉRIEUSE pour accueil vacancierset ménage en location de vacances,3 h le dimanche, rémunération cesu.— Tél. 06 26 42 13 18.
� RECHERCHE CHAMBRE à LOUERsur Gourdon, avec entrée indépen-dante et toilettes, de préférence enrez-de-chaussée, étudie toutes pro-positions. — Tél. 06 76 53 61 94.
� Elève ingénieur DONNERAITCOURS de MATHS et PHYSIQUE,tous niveaux, durant le mois de juil-let. — Tél. 06 83 39 86 22.
� URGENT, le SSIAD de la Croix-Rouge française de Sarlat RE-CHERCHE AIDE-SOIGNANT(E) à70 % en CDD de 6 mois, évolutionpossible vers un CDI. — Télépho-ne : 05 53 31 15 15 (Mme Lejeune).
� Sarlat, LOCATION MEUBLÉE pour2 personnes, libre en juillet et deseptembre à juin, petit loyer. — Tél.05 53 59 12 63.
� RECHERCHE MOTEUR 600 cm3
+ boîte de vitesses pour Citroën2 CV équipée de freins à disques+ toutes pièces de carrosserie.— Téléphone : 06 12 56 58 93.
� Magasin de produits régionauxRECHERCHE VENDEUSE pour lasaison. — Tél. 05 53 29 50 63.
� Particulier RECHERCHE TER-RAIN constructible avec c.u. O.K.,bien exposé, sur Carlux unique-ment. — Tél. 06 85 90 25 91 (HR).
� Etudiant en école d’ingénieurfin 2e année DONNE COURS deMATHS-PHYSIQUE de la 6e à la ter-minale + soutien toutes matièresdu collège, en juillet, de 15 à 18 €.— Tél. 06 32 07 34 77.
� BR 1107. A saisir, coquette MAI-SON de VILLAGE F3/F4, restauréeavec goût, jardin, à 5 min de touscommerces, 95 000 € FAI. — Agen-ce BR Immobilier, tél. 06 87 12 15 09.
Réf. 8633/B — Sarlat, APPAR-TEMENT dans résidence avec as-censeur, cuisine, salon, chambre,salle de bain, W.-C., cave, possi-bilité garage, exposition sud, pro-che commodités, 114 500 € FAI.
Réf. 8590/B — Sud de Sarlat,belle MAISON récente dans rési-dence, idéale vacances ou inves-tissement locatif, pièce de vie,2 chambres, terrasse couverte,piscine commune, joli jardin de516 m2, proche commodités,135 000 € FAI.
ALEXANDRA BONORONIMMOBILIER INTERNATIONAL
2, avenue Aristide-Briand, SarlatTél. 05 53 59 34 86� ENTRETIEN de JARDINS, tonte,
taille, bûcheronnage, paiementchèques emploi service. — MarcRoussot, téléphone : 05 53 29 65 41ou 06 83 46 16 31.
� Hôtel à Sarlat RECHERCHE FEM-ME de CHAMBRE pour la saison, de10 h à 13 h, véhicule nécessaire.— Tél. 05 53 59 31 73.
� Hôtel de charme*** restaurantgastronomique en Périgord NoirRECHERCHE UN(E) RÉCEPTION-NISTE pour la saison, disponible desuite, APPRENTI(E) cuisine avecpassion pour la pâtisserie etAPPRENTI(E) cuisine préparationfroide. — Manoir d’Hautegente àColy, tél. 05 53 51 68 03 ou e-mail :[email protected]
� Brasserie à Sarlat RECHERCHEBARMAN et SERVEUR, homme oufemme, expérimentés(ées), anglaisexigé. — Tél. 05 53 59 05 71.
� URGENT, hôtel-restaurant Le CroMagnon aux Eyzies RECHERCHESERVEUR(SE) pour la saison avecexpérience gastronomie. — Tél.05 53 06 97 06.
� PERDU depuis le 12 juin auxalentours de Champion à Sarlat,CHAT isabelle, gris et blanc, poillong, grande queue touffue, peu-reux. — Tél. 05 53 59 15 48.
� Brasserie Le Glacier à SarlatRECHERCHE FEMME de CHAM-BRE pour juillet et août, 2 h parmatinée. — Tél. 05 53 29 99 99.
� RECHERCHE 1 PERSONNE pourla fabrication et VENDEURS(SES)pour la saison, parlant anglais depréférence. — Envoyez CV au05 53 29 49 72 ou tél. 05 53 29 60 47(HB).
� ACHÈTE VOITURES ANCIENNES :Citroën 2 CV, DS, HY, Peugeot 203,403, 404, Renault Juva, 4 CV, R8,R16, etc. — Tél. 06 12 56 58 93.
� H ô t e l - r e s t a u r a n t à S a r l a tRECHERCHE SERVEUR(SE) avecexpérience, bonne présentation.— Tél. 06 08 22 00 52.
� Loue à Saint-Geniès, MAISON,3 chambres + bureau avec toilettes,50 m2, bien isolée, + hangar de 45 m2,900 € mensuel ; option local de pro-duction de 300 m2. — Téléphone :06 80 60 53 53.
� Personne sérieuse RECHERCHEMAISON à LOUER à L’ANNÉE,2 chambres minimum, jardin,garanties financières. — Télé-phone : 06 21 20 95 68.
� RECHERCHE PLOMBIER-CHAUF-FAGISTE pour travaux pavillons etrénovation. — Tél. 06 72 90 33 69.
� COURS de PIANO, tous styles,tous niveaux, possibilité de dépla-cement à domicile. — Téléphone :05 53 59 69 79 ou 06 45 00 31 91.
� ACHÈTE comptant MAISON à lacampagne à restaurer ou TERRAINconstructible. Bord de ruisseau,rivière ou avec source, agencesbienvenues. — Tél. 06 73 26 27 35 ou05 53 28 23 12.
SARL DOS SANTOS
06 77 49 16 84
Carrelage sols et mursDallage et parquet
Vendredi 27 juin L’ESSOR SARLADAIS Page 23
SARL INFORMATIQUE.COMvENTE�DE�MATÉRiELiNFORMATiQUE
PIÈCES DÉTACHÉESIMPRIMANTES
SCANNERSCARTOUCHES…
Des�centaines�de�références�en�stock�!
INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 €
DEviS GRATUiT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNERésidence Du Bellay
16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23
� André CHAMBOT, artisan pein-tre, les Pechs à Sarlat, téléphone :05 53 29 39 27 ou 06 81 61 95 37.Peinture (int. et ext.), ravalementde façades, rafraîchissement fa-çades et joints apparents pierre,crépis et reprise crépis, démous-sage des toitures et traitementantimoisissures des tuiles, boise-ries, volets, lavage haute pres-sion. Devis et déplacements gra-tuits.
� BAIL à CÉDER d’un local de 80 m2
dans le vieux Sarlat. — Téléphone :06 71 83 10 61.
A VENDRELOTISSEMENT
26 lotsMARCILLAC-SAINT-QUENTIN
HAMEAU DE FONGOUTOUNEtrès beau point de vue - a 10 min de sarlat
Tél. 05 53 59 18 35
� Sarlat centre, PAS-DE-PORTEd’environ 110 m2, bail 3/6/9, touscommerces sauf nuisances, loyeren cours 825 € mensuel. 33 000 €.— Téléphone : 06 79 97 68 61 ou06 08 85 26 41.
� Sarlat centre, particulier vendMAISON de VILLE en pierre, cuisineéquipée, grand séjour avec chemi-née, 3 chambres + bureau ou cham-bre, 2 W.-C., salle de bain, salle dedouche, balcon, chaufferie, cellier,chauffage au gaz, 146 000 €. — Tél.06 79 97 68 61 ou 06 08 85 26 41.
� Près du collège La Boétie, TER-RAIN d’environ 6 600 m2, coeffi-cient des sols 025, possibilité demorceler. — Tél. 06 80 48 75 99.
� Avenue de La Canéda, exposi-tion sud, TERRAIN de 25 000 m2,coefficient des sols 025, possibi-lité de morceler, prix intéressant.— Tél. 06 80 48 75 99.
� PORTE-VÉLOS Feu Vert, 3/4 em-placements, pour crochet d’atte-lage col de cygne, état neuf. — Tél.05 53 31 08 11 (HR).
� Sarlat, proximité tous commerceset Centre culturel, MAISON deVILLE, au rez-de-chaussée : cellieraménagé en cuisine d’été, grandatelier ; à l’étage : 2 chambres, cui-sine, séjour, salle de bain, W.-C.— Tél. 06 86 41 56 70.
� Sarlat, proche du centre-ville,BAIL tout commerce à CÉDER, sur-face 242 m2. — Tél. 06 75 62 03 29.
� Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, secteur calme, avec vue,MAISON de 150 m2, cuisine, salle debain, 4 chambres, cave, grangeaménageable de 60 m2 au sol, sur2 niveaux, hangar, jardin (terrain de400 m2), 160 000 € à débattre. — Tél.06 99 20 78 64.
� 15 km au nord de Sarlat, endroitcalme et boisé, TERRAIN d’environ1 500 m2, avec c.u., 20 € le m2. — Tél.06 81 89 68 53 ou 06 71 24 27 03.
� URGENT, Sarlat, proximité com-merces, sur 1 800 m2, MAISON deplain-pied, en pierre, 2 chambres,salon/séjour de 43 m2, cuisine, sallede bain, W.-C., 2 terrasses, piscine,studio indépendant de 20 m2 avecsalle d’eau, 243 000 € . — Tél.05 53 30 35 21.
� Gourdon, zone pavillonnaire, à700 m du centre-ville et des com-merces, MAISON F4 de plain-pied,neuve, tout confort, prête à habiter,sur terrain de 750 m2, frais de notaireréduits, 250 000 €. — Sarl le Pradal,tél. 05 53 28 21 93.
� RENAULT Kangoo RNCD 65,148 000 km, excellent état, blanche,porte latérale vitrée, séparationrabattable, vitres électriques, plan-cher bois, crochet d’attelage, auto-radio. — Tél. 06 07 26 34 18.
� TONDEUSE AUTOPORTÉE YardPro, 14 ch, bicylindre, enclenche-ment électrique des lames, bon état.— Tél. 06 07 26 34 18.
� Particulier vend LAUZES, environ250 m2. — Tél. 06 75 27 62 09.
� Bouzic, TERRAIN de 4 982 m2,desservi par une route, eau et télé-phone, possibilité de c.u., électricitéà 110 m, prix à débattre. — Tél.05 53 28 45 92.
� TERRAIN à BÂTIR avec c.u. de4 000 m2, peut être divisé, un tiersboisé, calme, tranquille, à Reille, pe-tit village entre Domme et Cénac.— Tél. 05 53 28 40 63.
� RÉNOV PÉRIGORD, peinturesintérieur et extérieur, façades,isolation, boiseries, fer forgé, ma-çonnerie, carrelages, murets,crépis, faîtages, réfection toitures,hydrofuge, traitements. Devis etdéplacements gratuits. — 24250Cénac, tél. 06 32 49 34 52, bureau05 53 31 41 84.
� Sarlat, Pech-Lafaille, bel environ-nement plat, beau TERRAIN de1 731 m2 avec c.u. Agences s’abste-nir. — Tél. 06 07 43 61 51.
� FIAT Fiorino, 1994, bon état géné-ral, prévoir petites réparations,pneus neufs, factures à l’appui,500 € à débattre ; tracteur tondeuse,petit prix. — Tél. 06 32 49 34 52.
� 6 PAIRES de VOLETS standard,en PVC, + 1 baie vitrée + 1 ported’entrée avec volet, état neuf, 450 €.— Tél. 06 32 49 34 52.
� 7 km au sud de Sarlat, danscommune c lassée , TERRAINCONSTRUCTIBLE boisé d’environ3 950 m2, exposition plein sud, 23 €le m2. — Tél. 05 59 30 14 80 ou05 53 29 54 07.� Calviac-en-Périgord, situation
plein sud, TERRAIN CONSTRUCTI-BLE de 3 000 m2 avec c.u., 39 500 €.— Tél. 06 67 32 23 42.
� Domme, dans impasse calme,3 min à pied de la bastide, MAISONde plain-pied de 76 m2, 2 chambres,salon avec véranda, cuisine améri-caine avec terrasse agréable sur pe-tit jardin, salle de bain, W.-C., le toutrefait à neuf, double vitrage, chauf-fage électrique, 123 000 €. — Tél.06 82 41 30 50 ou 06 89 87 40 19.
� 4X4 SUZUKI Santana, 1988,101 000 km, bon état. — Téléphone :05 53 28 91 14 (HR).
� Saint-Laurent-La Vallée, TER-RAIN AGRICOLE de 4 000 m2 ; se-moir à maïs, 2 rangs, et bineuse Su-per Prefer. — Tél. 05 53 29 05 81.
� RENAULT Supercinq Diesel, 1990,bon état ; cultivateur, 11 dents ; rou-leau, jantes lisses ; pulvérisateurGard, 28 disques. — Téléphone :06 68 16 80 12.
� CITROËN AX Image Diesel, 1993,choc arrière ; Seat Toledo Diesel,1993, choc avant droit ; charrueMassey Ferguson. — Téléphone :06 68 16 80 12.
� Limite Souillac, beau TERRAIN de3 700 m2 avec c.u., vue imprenable,13 € le m2. — Tél. 05 53 59 55 36.
� 20 HECTARES de PRAIRIE à fau-cher à Saint-Geniès. — Téléphone :05 53 28 96 42.
� TALBOT Samba LS, 1983, enl’état ou pour pièces détachées,petit prix. — Tél. 06 20 11 24 07 (HR).
� Du style et de la perspective, cen-tre-ville historique de Sarlat, parti-culier vend PAS-DE-PORTE de147 m2, très bon état (achat desmurs possible). — Téléphone :05 53 29 50 05 ou 06 89 30 70 36.
� PIANO droit ; évier en grès, mar-ron ; soufflet de forge ; plaque decuisson mixte ; meuble avec évierinox intégré, état neuf, petits prix.— Tél. 05 53 30 30 30 (HR).
Ets JeanMICKAËL
VÉZAC05 53 29 35 79 - 06 20 25 10 21
Rénovation peinturemaçonnerie en tout genre
intérieur et extérieurRévision et nettoyage toitures
Devis et déplacements rapides etgratuits même pour petits travaux
SARLATQuartier�de�l’hôpital
TERRAINS À BÂTIRentièrement viabilisés
Lotissement de la GarrissadeTél. 05 53 31 97 62
Documentation sur demande
LIBRE CHOIX DU CONSTRUCTEUR
EPCH Sylvain HARMANDFages - 24590 ST-GENIÈS
N’hésitez pas à demander un devis
Tél. 05 53 29 90 59ou 06 78 66 05 76
ENTREPRISE DE POSEDE CARRELAGEA SAINT-GENIÈS
� TABLE en chêne style Henri II,130 € ; armoire en mélaminé, cou-leur bois, 2 portes, 2 tiroirs, 65 € ;mezzanine en pin, 200 x 200, avecéchelle, 220 €. — Tél. 06 82 11 97 55.
� LANDAU-POUSSETTE Graco, dela naissance à 3 ans, pliage para-pluie, dossier inclinable avec har-nais, habillage pluie, très bon état,130 € ; siège auto Bébé ConfortIséos, inclinaison et protections la-térales réglables, neuf 250 € ,vendu, 145 €. — Tél. 06 82 11 97 55.
La solutionà tous vosproblèmes
informatiques
Gonzalo MIGUEZ06 88 60 82 22 - 05 53 31 27 75
www.systemepc24.com
à�domicile
DEVIS GRATUIT
ASSEMBLAGEde PC
� Sarlat, quartier calme, TERRAINde 1 500 m2 avec c.u. — Téléphone :05 53 29 79 30 (HR).
� CITROËN 2 CV 4, 1977, complète,roulante, pour pièces détachées,800 €. — Tél. 05 53 29 77 42.
� RENAULT Kangoo D 55, 1999,119 000 km, 7 cv, galerie, crochetd’attelage, contrôle technique O.K.— Téléphone : 05 53 28 22 96 (HR)ou 06 82 57 83 29.
� 4 km de Saint-Cyprien et desEyzies, environnement agréable, àproximité des commodités, TER-RAIN plat de 2 841 m2 constructibleset de 1 390 m2 non constructibles,eau en bordure de parcelle, EDF surle terrain. — Tél. 05 53 29 21 43 (lematin).
� CITROËN AX essence, 1990,contrôle technique O.K., 500 € .— Téléphone : 06 77 00 60 19 ou05 53 29 10 78.
� PEUGEOT Partner Totem climHDi, 2006, 52 000 km. — Téléphone :05 53 29 41 52 (HR) ou 06 20 04 04 17.
� VêTEMENTS, femme et enfant,diverses tailles, très bon état, petitsprix. — Tél. 06 82 11 97 55.
� COPIEUR COULEUR profession-nel Xeros DC 12, format maximum32 x 45 cm, 250 g, très bon état, livréavec consommables, 800 € HT.— Tél. 05 53 59 00 38 (HB).
� RENAULT Clio Diesel, 1996,212 000 km, bon état général,2 600 €. — Tél. (HR) 05 53 28 96 73ou 06 08 51 77 95.
� CHAMBRE FROIDE Incold, 3 m3,panneaux démontables, 150 x 120 x200 ; tonne à eau galvanisée, surroue, châssis bois, 1 500 l ; silo à fa-rine Sanders, avec vis à grain Ø 200.— Tél. 06 82 13 98 47.
� Sur les coteaux de Daglan,TERRAIN de 6 200 m2 avec c.u., 15 €le m2. — Tél. 05 53 28 46 13.
� Montignac, MAISON de VILLE, aurez-de-chaussée : séjour avec che-minée, cuisine, W.-C., cave ; àl’étage : 2 chambres, bureau, sallede bain, W.-C., grenier aménagea-ble. — Tél. 06 74 33 19 64.
� BUFFET de cuisine, 2 corps ;petite armoire en pin ; chevets ; cof-fre-fort ; pompe ancienne en fonte ;sanibroyeur ; portail métallique ;placard lingère-penderie, portescoulissantes, glace ; divers. — Tél.06 18 59 05 50. � PETITE MACHINE à BOIS com-
biné, avec accessoires. — Tél.05 53 59 28 30.
A VENDREEXCLUSIF. Réf. 6.1163. MAISONd’architecte typiquement proven-çale (aérothermie, piscine, chauf-fage par le sol, jardin paysager pro-vençal de 1 537 m2, 5 baies vitrées,récupérateur d’eau de pluie avecpompe, etc. 393 721 € FAIRéf. 6949. 3 TERRAINS à 10 min àpied du centre-ville de Sarlat, livra-bles fin 2008. 56 861 € FAIRéf. 6.1091. MAISONS + grange à1 km du centre-ville de Sarlat, sur1 300 m2 de terrain. 238 294 € FAIRéf. 3.1016. Sur la commune deProissans, TERRAIN de 1 500 m2,avec compteurs d’eau et d’élec-tricité. 41 336 € FAIRéf. 6.1117. Entrée sud de Sarlat,PÉRIGOURDINE sur 2 ha dont4 600 m2 constructibles avec Cos de0,25. 390 090 € FAI
AGENCE J.-L. PHILIP34, avenue Gambetta
et place Pasteur - SARLATTél. 05 53 31 44 44 et 05 53 59 33 61Fax : 05 53 31 44 40 et 05 53 59 35 95
� YAMAHA 125 DT, 1980, 1 100 € ;Alfa Romeo GTV 2 l, 1982, toitouvrant d’origine, 4 500 €. — Tél.06 78 51 60 38.
� Centre Sarlat, IMMEUBLE locatif.— Téléphone : 06 81 80 57 21 ou06 78 16 48 47.
� SUZUKI Vitara cabriolet JX 1,6 lessence, mars 2000, 65 000 km, 6 cv,bleu métallisé, très bon état,5 000 €. — Tél. 05 53 59 26 16 (HR).
� CUVE à FIOUL métallique, 1 200 l,reste 200 l, 150 €. — Téléphone :06 82 66 54 88.
� Prats-de-Carlux, TERRAIN plat de2 000 m2 avec c.u., bien exposé.— Tél. 05 53 59 27 88.
� PEUGEOT 205 GTi 1,6 l, 152 000 km,intérieur cuir, jantes 1,9 GTi, contrô-le technique O.K., nombreusespièces neuves, 2 500 € à débattre.— Tél. 06 84 87 88 71.
� PEUGEOT 206 XR Présence,1999, 111 000 km, 3 600 €. — Tél.06 30 76 64 15 (entre 15 h et 19 h).
� Marquay, 2 TERRAINS d’environ2 000 m2 avec c.u., eau et électricitéà proximité, cadre agréable. — Tél.06 81 70 87 78.
� Proche centre-ville de Sarlat,dans résidence calme et fermée,STUDIO T1, déjà loué, parking privé,bon pour investissement, prix àdébattre. — Tél. (HR) 06 83 07 35 21ou 05 53 29 07 57.
� 4X4 MITSUBISHI L200 2,5 l TurboDiesel, mai 2000, 210 000 km, toutesoptions, hard-top ; Rover série 220Turbo Diesel, 1997, 127 700 km,3 portes ; Citroën ZX Diesel, moteur120 000 km, 4 portes, petit prix ; Re-nault Twingo, novembre 1996,74 000 km, 4 cv. — Garage Le Parcà Beynac, tél. 05 53 29 57 17.
PLâtre traDitioNNeL
PLaqUes De PLâtre
isoLatioN iNtérieUre
PoNçage méCaNiqUe DesBaNDes joiNts PLaCoPLâtre
Ent. CARRÉ RogerLes Mérilles - 24220 MEYRALS
Tél. 05 53 29 26 41
Page 24 L’ESSOR SARLADAIS Vendredi 27 juin
Festival des jeux du théâtre de SarlatProgramme de la 57e édition
Soirée d’ouverture vendredi 18,à partir de 18 h, spectacle déam-bulatoire et gratuit dans les ruesde la ville. Tout public : la Baron-nade, de et par les Grooms.
Vendredi 18 à 21 h 45 au jardindes Enfeus, la Dispute, de Mari-vaux. Mise en scène de Filip For-geau. Avec Féodor Atkine, HélèneBosc, Arno Chéron, Julien Defaye,Soizic Gourvil, Hervé Herpe et nicole Kaufmann.
Samedi 19 à 21 h 45, place de laLiberté, les Trois Mousquetaires,d’Alexandre Dumas. Mise enscène de Pierre Matras. AvecPierre Matras, Laurent Collombert,Cédric Chapuis, Stéphane Batlle,Muriel Darras…
Dimanche 20 à 21 h au jardin desEnfeus, Parlez pas tout bas, deJean-Pierre Bodin et FrançoisChattot qui assurent la mise enscène. Avec Jean-Pierre Bodin.
Lundi 21 à 21 h 45, place de laLiberté, Sa Majesté des Mou-ches, de William Golding. Mise enscène de ned Grujic. Avec Fran-çois Berdeaux, Sébastien Bergery,Emmanuel Leckner, Alexandre Le-tondeur, Thomas Marceul, LaurentMaurel…
Mardi 22 à 21 h au jardin desEnfeus, la Fourmi et la cigale, deFrançois Mougenot. Mise enscène de Jacques Mougenot.Avec Jacques Mougenot et Fran-çois Mougenot.
Mercredi 23 à 21 h 45, place dela Liberté, Mère Courage et ses enfants, de Bertolt Brecht. Mise en scène d’Anne-Marie Lazarini.Avec Sylvie Herbert, Judithd’Aleazzo, David Fernandez,Hervé Fontaine, Marc Schapira,Michel Ouimet, Frédérique Laza-rini…
Jeudi 24 à 21 h au jardin desEnfeus, l’Oral et Hardi, d’aprèsJean-Pierre Verheggen. Mise enscène de et avec Jacques Bon-naffé.
Vendredi 25 à 21 h à l’abbayeSainte-Claire, Pourquoi j’aimangé mon père, d’après RoyLewis. Mise en scène de PatrickLaval. Avec Damien Ricour.
Samedi 26 à 21 h 45 au Jardindes Enfeus, le Ventre des philo-sophes, de Michel Onfray. Mise enscène de Patrick Simon. AvecMichelle Brûlé, Eric Charon etChristian Drillaud.
Dimanche 27, journée Sociétédes auteurs. A 18 h à l’abbayeSainte-Claire, lecture : les PetitsOutrages, de Claude Bourgeyx,par Dominique Paquet, Jean-PaulTribout…
A 19 h 30, apéritif et assiette périgourdine (entre les deux spec-tacles).
A 21 h, Montaigne et le com-merce conjugal, de Robert Pou-dérou. Mise en scène de Benoît Marbot. Avec Sabrina Bus, Lau-rent Benoît et Rosa Ruiz.
Lundi 28 à 21 h 45 au jardin desEnfeus, l’Entretien de M. Des-cartes avec M. Pascal le Jeune,de Jean-Claude Brisville. Mise enscène de et avec Daniel Mesguichet William Mesguich.
Mardi 29 à 21 h à l ’abbayeSainte-Claire, l’Étranger, d’Albert
Camus. Mise en scène d’Avner Perez. Avec Pierre-Jean Peters etBertille Fraisse.
Mercredi 30 à 21 h 45 au jardindes Enfeus, l’Éducation de Rita,de Willy Russell. Mise en scène deChristophe Lidon. Avec AdrianaSantini et Pierre Santini.
Jeudi 31 à 21 h à l ’abbayeSainte-Claire, Il faut qu’une portesoit ouverte ou fermée, d’Alfredde Musset. Mise en scène d’Isa-belle Andréani. Avec Isabelle An-dréani et Xavier Lemaire.
Vendredi 1er août à 21 h 45 au jar-din des Enfeus, le Bel Indifférent,de Jean Cocteau. Mise enscène de Thierry Harcourt.Avec Lucy Harrison, Jean-Edouard Lipa et Gilles Baissette aupiano.
Samedi 2 à 21 h à l’abbayeSainte-Claire, Je vous salue ma-mie, de Marie Giral et SophieArtur. Mise en scène de JustineHeynemann. Avec Sophie Artur.
Dimanche 3 à 21 h 45 au jardindes Enfeus, les Aventures extra-ordinaires du baron de Münch-hausen, d’après Gottfried Bürgeret Rudolph Erich Raspe. Mise enscène d’Hacid Bouabaya. AvecBernard Debreyne, DominiqueLanglais, Marie Liagre, BarbaraMonin et Hacid Bouabaya.
Lundi 4 à 19 h au jardin du Plan-tier, spectacle tout public, la Prin-cesse folle, d’après FlaminioScala. Mise en scène d’AnthonyMagnier et Carlo Boso. Avec AxelDrhey, Herrade von Meier, Alexan-dre Etheve, Yannick Laubin, An-thony Magnier, Gaëlle Pavillon,Grégoire Puren, Bertrand Saunieret Paola Secret.
Mardi 5 à 21 h 45 au jardin desEnfeus, cabaret musical, Vian v’làBoris, d’après Boris Vian. Mise enscène de Michel Abecassis. AvecDidier Bailly, nicolas Dangoise etPierre Ollier.
Du 18 juillet au 5 août, les Apé-ritifs de Plamon, animés par Jean-Paul Tribout, favorisent entre lescomédiens, les auteurs, les met-teurs en scène, les journalistes etle public le libre entretien à proposdu spectacle de la veille et decelui à venir, et ce autour d’un apé-ritif !
———
Billetterie — Elle a ouvert sesportes à l’hôtel Plamon, rue desConsuls, à proximité de la place duMarché-aux-Oies, pour les parte-naires et les adhérents.
Le grand public pourra réserverses places à partir du samedi 28 juin.
Jusqu’au 17 juillet, l’équipe duFestival vous accueille donc tousles jours, sauf le dimanche, de 10 h à 12 h et de 15 h à 18 h.
Du 18 juillet au 5 août, les spec-tateurs pourront retirer leursplaces tous les jours de 10 h à19 h.
Renseignements et réserva-tions sur place, par courrier à Fes-tival des jeux du théâtre de Sarlat,BP 53, 24202 Sarlat Cedex, partéléphone au 05 53 31 10 83 ousur Internet www.festival-theatre-sarlat.com
Soldes d’étéLes dates des soldes d’été ont
été fixées pour le département dela Dordogne du mercredi 25 juin aumardi 5 août.
Ces dates ont été retenuesaprès avis des chambres consu-laires et des organisations profes-sionnelles.
Exposition
Pour un été gorgé de lumière, lumière de l ’âme, lumière ducorps… Thierry Le Youdec, sculp-teur, expose jusqu’au 6 juillet à la maison de La Boétie à Sarlat.
Voyage mémoireen Ile-de-France
Organisé par les Amis de la fon-dation pour la mémoire de la dé-portation (AFMD), un voyage àdestination de l’Ile-de-France sedéroulera du 3 au 5 octobre. Il com-prendra la visite commentée ducamp de détention de Compiègne-Royalieu, antichambre de la dépor-tation vers les camps nazis, celledu musée des Deux Guerres auxInvalides, du Mémorial de la Dé-portation à la pointe de l’île de laCité, ainsi que du mur des fusilléset du carré des déportés au cime-tière du Père-Lachaise.
Une promenade sur les canauxde Paris-est en bateau précéderala visite du mont Valérien, haut lieude mémoire de la Résistance.
Un repas convivial pris en com-mun à Montmartre et tour de lacapitale by night agrémenteront ceséjour parisien.
Renseignements et inscriptionsavant fin juil let à : AFMD 24, norbert Pilmé, 36, rue Pablo-Picasso, 24750 Boulazac, tél. 05 53 07 60 68.
La Dispute, de marivaux
La Princesse folle, d’après Flaminio scala
Réservations :05 53 30 31 40
Ouvert tous les jours sauf le lundi
LA PALMERAIESpécialités marocaines
à SARLAT
FERMETURE POUR CONGÉSANNUELS du 1er au 21 JUILLET
Vendredi soir, samedi etdimancheMÉCHOUIMENUS�et�CARTE�vARiÉSCouscous à emporter
