C520

contura.eu

SE

FR

FI

DE

GB

IT

NO

DK

NL

Fakta 3

Données Techniques 12

Tiedot 21

Fakten 6

Facts 15

Dati Tecnici 24

Fakta 9

Fakta 18

Gegevens 27

Installationsavstånd 4

Distances d’installation 13

Asennusetäisyys 22

Installationsabstände 7

Installation distances 16

Distanze di sicurrezza 25

Installasjonsavstand 10

Installationsafstand 19

Installatieafstand 28

Prestandadeklaration 5

Déclaration des performance 14

Suoritustasoilmoitus 23

Leistungsdeklaration 8

Declaration of performance 17

Dichiarazione di prestazione 26

Ytelseserklæring 11

Præstationserklæring 20

Prestatieverklaring 29

Montering 30

Montage 30

Asennus 30

Montage 30

Assembly 30

Montaggio 30

Montering 30

Montering 30

Monteren 30

NO

9

!

Fakta

3-7 kW 1100 mm 570 mm 477 mm 205 kg

Montering av fagmann For at ovnens funksjon og sikkerhet skal kunne garanteres, anbefaler vi at installeringen foretas av en fagperson. Kontakt en av våre leverandører som kan anbefale egnede montører.

ByggemeldingAnvisningene i disse overordnede instruksene kan være i strid med nasjonale byggeforskrifter. Du bør derfor lese de supplerende anvisningene eller be lokale myndigheter om råd.Ved installasjon av ildsted og oppføring av skorstein skal det leveres byggemelding til aktuell byggenemnd.Husägaren står själv ansvarig för att föreskrivna säkerhetskrav är uppfyllda och för att installationen blir inspekterad av en kvalificerad kontrollant.Skorstensfejarmästaren ska informeras om installationen eftersom den medför ändrat sotningsbehov.

Bærende underlagKontroller at trebjelkelaget har tilstrekkelig bæreevne for ovn med skorstein. Ovnen og skorsteinen kan normalt plasseres på et vanlig trebjelkelag i en enebolig hvis totalvekten ikke overskrider 400 kg.

GulvplatePå grunn av faren for glør som faller ut, må brennbare gulv beskyttes av en gulvplate. Den skal dekke 300 mm foran ildstedet og 100 mm på hver side av ildstedet, eller ha 200 mm tillegg på hver side av åpningen. Gulvplaten kan være av for eksempel naturstein, betong, metall eller glass. Gulvplater i lakkert metall og glass selges som tilbehør til disse modellene.

Sluttbesiktigelse av installasjonenDet er svært viktig at installasjonen besiktiges av autorisert kontrollør før peisovnen tas i bruk. Les også gjennom ”Bruksanvisning for fyring” før ovnen tas i bruk for første gang.

Nominell effekt 5 kWVirkningsgrad 80 %

Godkjent i henhold til:Europeisk standard EN-13240NS 3059 (Norge)BImSchV.2 (Tyskland)Art. 15a B-VG (Österrike)Clean Air Act. (UK)

Ovnen blir svært varmNår ovnen er i bruk, kan visse flater bli svært varme og forårsake brannskader ved berøring. Vær også oppmerksom på den kraftige varmestrålingen gjennom glasset. Hvis det plasseres brennbart materiale nærmere enn den angitte sikkerhetsavstanden, kan det forårsake brann. Ulmefyring kan medføre eksplosjonsartig antennelse av røykgassene med fare for både materielle skader og personskader.

Tilkobling til skorstein• Ovnen skal kobles til en skorstein som er dimensjonert for en

røykgasstemperatur på minst 400 °C.

• Tilkoblingsstussens diameter måler 150 mm utvendig.

• Vanlig skorsteinstrekk under nominell drift bør være mellom 20-25 Pa ved tilkoblingsstussen. Trekken påvirkes først og fremst av lengden og tverrsnittet på skorsteinen, men også av hvor trykktett den er. Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m, og egnet tverrsnitt er 150-200 cm² (140-160 mm i diameter).

• En røykkanal som har skarpe bøyninger og er trukket horisontalt, reduserer trekken i skorsteinen. Maksimal horisontal røykkanal er 1 meter, forutsatt at den vertikale røykkanallengden er på minst 5 meter.

• Røykkanalen skal kunne feies i hele sin lengde, og feielukene skal være lett tilgjengelige.

• Kontroller nøye at skorsteinen er tett, og at det ikke forekommer lekkasje rundt feieluker og ved rørtilkoblinger, se side 31.

Tilførsel av forbrenningsluftNår en ovn installeres i et rom, øker kravet til lufttilførsel til rommet. Luft kan tilføres indirekte via en ventil i ytterveggen eller via en kanal utenfra som kobles til stussen på ovnens underside. Mengden luft som går med til forbrenning, er cirka 15 m3/t.

Tilkoblingsstussen til forbrenningsluften har en ytre diameter på 67 mm. Hvis rørtrekket er lengre enn 1 meter, må rørdiameteren økes til 100 mm og tilsvarende større veggventil velges.

I oppvarmede rom skal kanalen kondensisoleres med 30 mm mineralull utstyrt med et fuktsperrende ytre lag. Ved gjennomføringen er det viktig å tette rundt røret i veggen (eventuelt gulvet) med tetningsmasse. Kondensisolert forbrenningsluftslange på 1 meter fås som tilbehør, se side 33.

Contura forbeholder seg retten til å endre angitte mål og beskrevet fremgangsmåte i denne anvisningen uten særskilt varsel. Den aktuelle utgaven kan lastes ned fra www.contura.eu

NO

10

!

1101

570

564

200

0*

D 36

8

74

201

Brennbart tak

141

100

B 92

0*

A 10

15*

C 38

0

35

477

Tilkobling tilforbrenningsluft Ø67

Ø150

310

65

630

774

Brennbar vegg29

5

50

614

752

800

800

Brannmur av tegleller betong

450**

850

1100

167**

190

50

Brannmur av tegleller betong

750

468

240

100

400

400

Brennbar vegg

2000

E 53

0

100

Det skal være minst 1 meters avstand foran ovnen til brennbare bygningsdeler eller innredning.

Målskissene viser kun minste tillatte installasjonsavstand for peisovnen. Ved tilkobling til stålskorstein skal også skorsteinens krav til sikker-hetsavstand følges. Sikkerhetsav-standen fra et uisolert skorsteinsrør til brennbare bygningsdeler skal være minst 300 mm.

Installasjonsavstand

VED INSTALLASJON AV DREIEPLATE (TILBEHØR) gjelder ikke installasjonsavstandene som er angitt nedenfor. Se egen installasjonsveiledning for dreieplate.

A = høyde fra gulv til skorsteinstilkobling oppover

B = høyde fra gulv til c/c skorsteinstilkobling bak

C = høyde fra gulv til stuss for forbrenningsluft

D = høyde fra gulv til underkant dørE = minste høyde til hellende tak ved

midten av skorstein

En frittliggende gulvplate i glass (tilbehør) øker tilkoblingshøyden til skorsteinen med 10 mm.

Tillatt område for brennbar bygningsdel

INSTALLASJON MOT BRENNBAR VEGG INSTALLASJON MOT BRANNMUR

* Hvis ovnen plasseres på en gulvplate av for eksempel glass (tilbehør), øker høyden fra gulvet tilsvarende gulvplatens tykkelse. For frittliggende gulvplate av glass tilsvarer det 10 mm.

** For å unngå misfarging på malt brannmur anbefaler vi samme sideavstand som til brennbar vegg.

C520

NO

11

PRODUKTProdukttype Peisovn fyrt med fast biobrensel Typebetegnelse Contura 520 Produksjonsnummer Se merkeskilt på peisovnen Beregnet bruksområde Oppvarming av boliger Brensel Ved

PRODUSENTNavn NIBE AB / Contura Adresse Box 134, Skulptörvägen 10 SE-285 23 Markaryd, Sverige

KONTROLLIfølge AVCP System 3 Europastandard EN 13240:2001 / A2:2004 Testinstitutt Rein-Ruhr Feuerstätten Prüfstelle, NB 1625, har utført kontroll av erklært ytelse og utstedt testrapport nr. RRF-40 15 3859

Ytelseserklæring ytelseserklæring i henhold til forordning (EU) 305/2011Nr. C520-CPR-130601-SE-2

ERKLÆRT YTELSE

Viktige egenskaper Ytelse Harmonisert tekniskspesifikasjon

Reaksjon ved brannpåvirkning NPD

Minste avstand til brennbart materiale Rygg: 100 mmSide: 468 mm Øvrige sikkerhetsavstander ifølge installasjonsveiledningen

Fare for utfallende glør Ytelse EN 13240:2001 / A2:2004

Utslipp fra forbrenningen CO 0,09 %

Overflatetemperaturer Ytelse

Rengjøringsmuligheter Ytelse

Bruddfasthet Ytelse

Utslipp av farlige stoff Ytelse

Nominell effekt 5 kW

Virkningsgrad 80 %

Røykgasstemperatur i tilkoblingsstuss vednominell effekt

299°C

Undertegnede har ansvar for produksjon og overensstemmelse med erklært ytelse.

Niklas Gunnarsson, Forretningsområdesjef NIBE STOVES Markaryd den 17 mars 2015

30

1

2

3

4

5

SE

FR

FI NL

DE

GB

IT

NO

DK

MonteringOm insatsen behöver läggas ned för att förflyttas bör lösa delar demonteras. Demontering av eldstadsbeklädnad beskrivs i slutet av denna anvisning.

1 Brasbegränsare2 Rostertallrik3 Varmluftsgaller4 Eldstadsbeklädnad (Vermiculit)5 Typskylt

Vor der MontageWenn der Einsatz in liegender Position versetzt werden muss, sind lose Komponenten zu demontieren. Die Demontage der Brennraumauskleidung wird am Ende dieser Anleitung beschrieben.

1 Stehrost2 Rostteller3 Warmluftgitter4 Feuerstättenauskleidung (Vermiculit)5 Typenschild

Før monteringHvis innsatsen må legges ned for å flyttes, bør løse deler demonteres. Demontering av brennplater og hvelv er beskrevet mot slutten av denne veiledningen.

1 Kubbestopper2 Rist3 Varmluftsgitter4 Brennplater og hvelv (Vermikulitt)5 Typeskilt

Avant de procéder au montageLes éléments non fixés devront être déposés si l’insert doit être couché pour être déplacé. Le démontage de l’habillage du foyer est décrite à la fin de ce document.

1 Grille de retenue2 Grille3 Grille air chaud4 Habillage du foyer (Vermiculite)5 Plaque signalétique

Prior to installationIf the insert needs to be put down to be moved, loose components should be removed. Removal of the hearth cladding is described at the end of these installation instructions.

1 Fire bars2 Grate disc3 Hot air grate4 Fire bricks (Vermiculite)5 Type plate

Før opstillingHvis indsatsen skal lægges ned for at blive flyttet, bør løsdele afmonteres. Afmontering af ovnbeklædning beskrives i slutningen af denne vejledning.

1 Brændeholder2 Rund askerist3 Varmluftsgitter4 Ovnbeklædning (Vermiculite)5 Typeskilt

Ennen asennustaJos tulipesä pitää siirtää kyljellään, irto-osat pitää irrottaa. Tulipesän verhoilun irrotus kuvataan ohjeen lopussa.

1 Suojareunus2 Arina3 Lämminilmaritilä4 Tulipesän verhous (vermikuliitti)5 Tyyppikilpi

Prima del montaggioSe è necessario smontare l’inserto per spostarlo, rimuovere prima i componenti liberi. La procedura di smontaggio del rivestimento del focolare è descritta alla fine delle presenti istruzioni.

1 Griglia ferma-legna2 Griglia del braciere3 Griglia di ventilazione4 Rivestimento interno del focolare

(vermiculite)5 Targhetta identificativa

Voorafgaand aan montage

Als de inzet liggend moet worden verplaatst, moeten losse onderdelen worden gedemonteerd. De demontage van de haardbekleding wordt beschreven aan het eind van deze instructies.

1 Houtvanger2 Roosterschijf3 Heteluchtrooster4 Haardbekleding (vermiculiet)5 Typeplaatje

31

Ø ca 180 mmØ ca 180 mm

21

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

3

4 5

Bakåtanslutning till murad skorsten

Rückseitiger Anschluss an einen gemauerten Schornstein

Bakmontering til murt skorstein

Raccordement par l’arrière à une cheminée de maçonnerie

Rear connection to a masonry chimney

Tilslutning bagud til muret skorsten

Liitäntä taaksepäin muurattuun savupiippuun

Collegamento alla canna fumaria in muratura dal retro della stufa

Achterwaartse aansluiting op een gemetselde schoorsteen

32

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Toppanslutning till skorstenVarmluftsgallret måste vara monterat innan skorstenen toppansluts.

Oberseitiger Anschluss an den SchornsteinDas Warmluftgitter muss montiert sein, bevor ein Schornsteinanschluss an der Oberseite erfolgt.

Toppmontering til skorsteinVarmluftsgitteret må være montert før skorsteinen topptilkobles.

Raccordement par le hautMonter la grille d’air chaud avant le raccordement à la cheminée par le haut.

Top connection to the chimneyThe hot air grille must be installed before chimney top connection.

Toptilslutning til skorstenVarmluftristen skal være monteret, før skorstenen toptilsluttes.

Liitäntä ylöspäin savupiippuunLämminilmaritilä pitää asentaa ennen savupiipun liitäntää ylöspäin.

Collegamento alla canna fumaria dal piano della stufaPrima di collegare la canna fumaria al piano della stufa, assicurarsi che la griglia dell'aria calda sia montata.

Bovenaansluiting op een schoorsteenHet heteluchtrooster moet zijn gemonteerd, voordat de schoorsteen op de bovenaansluiting wordt aangesloten.

33

HK HK

40 m

m

HK

40 m

m

HK

40 m

m

2

4

1

3

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Tilluft

Zuluft

Tilluft

Arrivée d’air

Supply

Forbrændingsluft

Tuloilma

Alimentazione dell’aria

Toevoerlucht

34

10

10

VANADIUM

No. 7CHROME

2

4

1

3

35

1

2

3

5

7

6

8

10

10

VANADIUM

No. 7CHROME

36

13

13

VANADI UM

No. 7 CHROME

10

10

VANADIUM

No. 7CHROME 1

2

10

10

VANADIUM

No. 7CHROME

10

12

9

11

37

1413

38

1

3

2

2

1

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Luckan kan spärras i öppet läge, med hjälp av låsarmen på kaminens vänstra sida.

Uppställning av luckan

Mithilfe des Armes an der linken Seite des Kamins kann die Tür in ihrer geöffneten Stellung arretiert werden.

Låsing av døren i åpen posisjonDøren kan låses i åpen posisjon, ved hjelp av låsearmen på venstre siden av ovnen.

Mise en place de la porteLa porte peut être verrouillée en position ouverte, à l’aide du levier de verrouillage situé sur le côté gauche du poêle.

The door can be secured in the open position using the locking lever on the left side of the stove.

Installation of the door

Aufstellung der Tür

Spærring af lågenLågen kan spærres i åben position ved hjælp af låsearmen påvenstre side af brændeovnen.

Luukun asennusLuukku voidaan lukita avattuun asentoon takan vasemmalla puolella olevalla lukitusvarrella.

Lo sportello può essere bloccato in posizione aperta con una levetta di blocco posta sotto la parte sinistra della stufa.

Bloccaggio dello sportello

De deur kan in geopende stand worden vastgezet met behulp van de vergrendeling aan de linkerzijde van de kachel.

Plaatsen van het luik

39

1

32

SE

DE

NO

FR

GB

DK

FI

IT

NL

Demontera eldstadsbeklädnaden (Vermiculit)

So demontieren Sie die Brennraumauskleidung (Vermiculit)

Slik demonterer du ildstedsbekledningen (Vermikulitt)

Voici comment démonter l’habillage du foyer (Vermiculite)

How to remove the hearth surround (Vermiculite)

Sådan afmonterer du ovnbeklædningen (Vermiculite)

Näin irrotat tulipesän verhouksen (vermikuliitti)

Come smontare il rivestimento del focolare (vermiculite)

Zo demonteert u de kachelbekleding (vermiculiet)

Handle with care!

!

811363 IAV SE-EX C520 Style-22019-11-14

NIBE AB · Box 134 · 285 23 Markaryd · Swedenwww.contura.eu