918 sputnik

35

19

212 •247•7800CARNEGIEHALL.ORG

29 ЯНВАРЯ8 PM

ГОС УДАРС ТВЕННЫЙ АК АДЕМИЧЕСКИЙ ТЕАТР ИМ. Е. ВАХТАНГОВА

5 -7 ИЮНЯ • NY CITY CENTERCHERRYORCHARDFESTIVAL.ORG

П Р Е М Ь Е РА

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 JUNE 3, 2015 № 918 (22) www.mysputnik.com

№ 918 June 3, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com June 3, 2015 № 918 3


МаскиENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING

Елена Юрова представляетЗаслуженная Артистка Российской Федерации

Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm

Whitman Theater Brooklyn Collegewww.TicketsNY.com

www.Russianhotline.comwww.JBArtistBooking.com

LAW OFFICES АВАРИИ ТРАВМЫ НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ• автомобильные аварии• железнодорожные и автобусные аварии• несчастные случаи на улице• травмы на рабочем месте• бытовые травмы• вызовы в суд

ВСЕ ВИДЫ ДОРОЖНО-ТРАНСПОРТНЫХ

НАРУШЕНИЙ• превышение скорости• вождение автомобиля без прав• вождение в нетрезвом виде

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• разводы• элементы• брачные контракты

Abe Jaloudi, Esq. Attorney at Law

Hala A. Jaloudi, Esq. Attorney at Law

1555 Main AvenueClifton, NJ 07011

Tel: 973-928-4000Fax: 973-928-4444

Certified Manager Paralegal

Certified Manager Paralegal

TF

Jaloudi & Associates, LLCJaloudi & Associates, LLC

Оплата после успешного завершения дела

Оплата после успешного завершения дела

БЕСПЛАТНАЯКОНСУЛЬТАЦИЯ

УСЛУГИПЕРЕВОДЧИКА

БЕСПЛАТНАЯКОНСУЛЬТАЦИЯ

УСЛУГИПЕРЕВОДЧИКА

Мы говорим по-русски

Сделайте подароксвоим любимым

Neck (lower face) - Reg. Price $5900 Promotional Price - $3900Full Abdomen - Reg. Price $8900 Promotional Price - $5900Thighs (Front or back) - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4550Arms - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4500


Сделайте подароксвоим любимым

Neck (lower face) - Reg. Price $5900 Promotional Price - $3900Full Abdomen - Reg. Price $8900 Promotional Price - $5900Thighs (Front or back) - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4550Arms - Reg. Price $6900 Promotional Price - $4500


Предложение действительно до 30 Июня



Все детали - на сайте:

www.Xeniaresort.net

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ“ÊÑÅÍÈß”

518-263-4391

РАСПОЛОЖЕН В ЦЕНТРЕ ПАРКОВОЙ ЗОНЫ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР, НА БЕРЕГУ СЛИЯНИЯ ДВУХ ГОРНЫХ РЕК.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

• КОМФОРТНЫЕ КОМНАТЫ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ• ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ• СВЕЖИЕ ВЕЧЕРА• ГОРЯЧАЯ ФИНСКАЯ САУНА• ВЕЧЕРНИЕ КОСТРЫ НА БЕРЕГУ РЕЧКИ• ПЛЯЖ• РЫБАЛКА• ОЗЁРА• ВОДОПАДЫ• ГРИБЫ, ЯГОДЫ

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

Принимаем заказы на Memorial Weekend и летний сезон 2015.Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.



Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik” ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

«УЛЫБНИСЬ HAM, гоСподИ»СПЕКТАКЛЬ ТЕАТРА ИМ. ВАХТАНГОВА

ИЮНЬ 6, 2015 2:00, 8:00 РМ, СУБ.ИЮНЬ 7, 2015 2:00 РМ, ВСК.

NEW YORK CITY CENTER, 131 W 55TH STREET,NEW YORK NY 10019

--------------------------------------------------------------------------------

ЮРИЙ АНТоНоВЮБИЛЕЙНЫЙ ТУР

ПО СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ

13 ИЮНЯ, 7РМ TRUMP TAJ MAHAL,

АТЛАНТИК СИТИ


Apply today and receive a grant for our 2 week culminating trip to Israel for your child worth $4,000*

Looking for an excellent fifth grade education?

Do you want a top math experience? Interested in Technology? Chess club?

Seeking personalized attention?

Academic Excellence in a Nurturing Jewish

Environment- One Child at a Time

Call today to reserve your space 201-337-1111

Do you have a child going into fifth grade?

*This is a limited time offer available to the

first five new fifth grade students who

apply and enroll. Student must attend

The Academies continuously through

8th grade. Grant applies to 2019 GBDS 8th Grade Israel Trip.

Learn more Sunday, June 7 at 10:00am Breakfast Presentation

Meet Mr. Robert Smolen, Head of School The Academies at Gerrard Berman Day School

45 Spruce Street, Oakland, NJ

Jerusalem

Tel Aviv


Традиционное мерило успеха — собственные квартира и авто-мобиль — уже неактуально. Все большее число молодых людей по всему миру не хотят их покупать.

Многочисленные исследования спе-циалистов показывают, что поколение так называемых миллениалов — людей, которым сейчас до 30-35 лет, — уже редко покупает дома, а еще реже — автомобили. На самом деле они не делают сверхдорогих покупок вообще. Если не считать айфонов, разумеется.

В Америке людей в возрасте до 35 лет вообще называют «поколением арендаторов». Почему так происходит? Неко-торые социологи убеждены, что это из-за того, что на долю современной молодежи приходится слишком много финансо-вых катаклизмов. А потому люди просто боятся брать «се-рьезные» кредиты.

Но даже не это главное. Дело в том, что поколение со-временных молодых людей отличается от поколения своих отцов другими ценностями.

Современная молодежь пересматривает понятие успеха. Если ранее успешными людьми считались те, кто владел соб-ственным жильем и автомобилем, то сейчас в особом почете те, кто вкладывал деньги в опыт и впечатления: путешествен-ники, экстремалы, стартаперы.

Молодые люди сознательно отказываются от покупки недвижимости и даже мебели, предпочитая арендовать их. Смысл в том, что теперь люди хотят не зажиточности и ста-бильности, а гибкий график, финансовую и географическую независимость.

Материальные вещи просто перестают интересовать людей. Зачем владеть автомобилем, если у вас есть такси? Это же, по сути, личный автомобиль с водителем. И пользо-ваться его услугами не дороже, чем владеть собственным авто.

Зачем покупать дом в живописном месте и ездить туда от-дыхать, если жилье можно найти через Airbnb в любом уголке планеты? Вам не придется ни переплачивать за аренду, ни покупать недвижимость в полюбившейся стране. То же самое и с недвижимостью в своем родном городе. Во-первых, вы не знаете, как долго будете жить там, где живете. Во-вторых, зачем брать ипотеку на 40 лет, если можно смириться с тем, что проведешь всю жизнь в арендованном жилье? В конце концов, работу вы, скорее всего, в перспективе ближайших нескольких лет поменяете, и если вы арендуете жилье, то ничто не мешает вам перебраться поближе к офису. Forbes сообщает, что современные молодые люди меняют работу в среднем раз в три года.

Сама концепция владения вещами более не актуальна.Обозреватель Atlantic Джеймс Гэмблин объясняет феномен

так: «За последние десять лет психологи провели огромное количество исследований, доказывающих, что с точки зрения счастья и ощущения благополучия гораздо выгоднее тратить деньги на приобретение нового опыта, а не новых вещей. Это

приносит больше радости».

Вот выдержки из статьи Гэмблина:«Оказывается, люди больше не

хотят слушать истории о том, где вы там купили дом. Они хотят услышать, какой замечательный вы провели уик-энд. Даже плохой опыт в конечном итоге становится отлич-ной историей.

Социальное взаимодействие меж-ду людьми имеет определяющее зна-чение в вопросе, будут они счастли-

вы или нет. Так что вы должны говорить с другими людьми и иметь много друзей. Разумеется, другим будет приятнее слушать о том, как вы отправились в сумасшедшее путе-шествие или о том, как вы прожили год в дикой стране, а не о том, сколько квартир вы уже успели купить».

Есть еще кое-что. Дело в том, что вещи, которыми мы владеем, особенно если они очень дорогие, заставляют нас беспокоиться об их состоянии. Купите автомобиль — и вы будете вздрагивать каждый раз, когда за окном сработала чья-то сигнализация. Купите дом, навезите в него дорогой техники — и вы будете бояться ограбления. Не говоря уже о том, что автомобили царапаются, бьются, а ультрадорогие телевизоры имеют обыкновение выходить из строя через год эксплуатации. Полученный же вами опыт никто у вас уже не заберет.

Наши родители не имели возможности путешествовать так часто, как мы. У них не было возможности развлекаться так, как сейчас развлекаемся мы. У них не было столько воз-можностей начать новый бизнес, сколько у нас. Поэтому они инвестировали в дома и машины, а мы так поступать уже не хотим. В конце концов, любая наша покупка, если это не дом или квартира, обесценится со временем. А если вспомнить про то, как быстро в кризис дешевеет недвижимость, то все становится еще очевиднее.

Вот что главное — опыт: он не обесценится, и его невоз-можно украсть.

По материалам: lifter.com.ua

Почему молодежь больше не покупает машины и квартиры





Полезные советы

4 совета о том, как сделать мясо мягким и сочным

Наверное, все попадали в ситуацию, когда мясо, после при-готовления, получилось жестким и сухим. Конечно, чтобы приготовленное мясо получилось мягким и сочным, нужно использовать свежее мясо молодых животных. Однако не всегда удаётся найти желанный продукт на полках супер-маркета. Что делать в таком случае и как сделать жест-кое мясо мягким?

Совет №1. Польза фруктов.Нарежьте на дольки один из фруктов на выбор: ябло-

ко, ананас, манго или грушу. При готовке проложите мясо кусочками фруктов – они отдадут сок и мясо станет гораздо нежнее. Именно на этом эффекте основано известное всем блюдо свинина с ананасами.

Совет №2. Родом из Японии.Приготовьте маринад для мяса. Смешайте натертый лук и

натертое яблоко, добавьте оливковое масло и немного сакэ (думаю, можно заменить более привычными напитками). Оставьте мясо в маринаде на ночь в холодильнике. Вы полу-чите нежный и ароматный продукт.

Совет №3. Экспромт с газировкой.Возьмите приготовленное для жарки мясо и всего на 10

минут погрузите его в емкость, заполненную кока-колой. По-сле этого достаньте его, слегка просушите и жарьте с добав-лением черного перца. Вкус у мяса будет восхитительный, а главное этот рецепт подходит и для достаточно толстых кусочков.

Рецепт №4. С помощью науки.Мясо – это белковый продукт, и для того чтобы оно стало

мягче, надо разрушить связи между отдельными белками. Лучше всего для этого подходит действие различных кислот.

Достаточно выдержать 30 минут мясо в лимонном соке, и оно станет гораздо мягче. На этом же действии основывает-ся рецепт с уксусом. Только замочить мясо в уксусе надо на целую ночь.



MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: из мы поможем предоставить транспорт дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

MONMOUTH MEDICAL CENTERотделения и специалисты

Гериатрический Центр Здоровья предлагает комплексные услуги для пожилых людей после 65 и старшеГинекология: обследование молочных желез и профилактика онкологических заболеваний; гинекологическая и акушерская помощьСпециалист по Онкологии: скрининг рака, операции, радиология, химиотерапияНеврология и нейрохирургия: инсульты, эпилепсия, центр по изучению и лечению рака мозга; центр нейрохирургии, центр Гамма-нож.Ортопедия: эндопротезирование, хирургия позвоночника, общая хирургия и ортопедия; послеоперационная реабилитацияОбщая хирургия и другие специализации: кардиология, сахарный диабет, колоректальная хирургия

Согласно изданиям "US News" и "World Report". Monmouth Medical

Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная



B2 Brier Hill CourtEast Brunswick, NJ 08816


весеннИе сКИДКИ!



732-607-0909LONG LASTING WRINKLE CORRECTION

LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL

New Jersey State Certifi ed for Botox & Dermal Fillers

2515 Highway 516 • Old Bridge

Located InsideEMPIREDENTAL

Before After

Facial AestheticsCARE CENTER

The Next Generation in Dermal Fillers

Radiesse • Juvederm • RestylaneBelotero • Botox • Xeomin

Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient

BOTOX ORXEOMIN

JUVEDERMOR RESTYLANE

RADIESSE

Perfect for:Forehead • Frown Lines

Crows Feet • TMJ Treatment 1.5cc Syringe1 SyringeNot to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

$10/unit $450 $450


Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY

Прием в кабинете или дистанционно с использованием Skype

Валерий Фрадков, LCSW, Sc.D.

Psychological Consulting and Therapy







Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


НЕФРОЛОГ


Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.



ПОНЕдЕЛьНик, 8 июНя 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «ПИРЫ ВАЛТАСАРА» 02:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Сериал «ГОСПОДА ПРИСЯЖНЫЕ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 13 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Х/фильм «ЭФФЕКТ ПРИСУТСТВИЯ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 13 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» втОРНик, 9 июНя 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 13 серия 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Х/фильм «ЭФФЕКТ ПРИСУТСТВИЯ» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «КОМПАС»04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Сериал «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 1 серия 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 14 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «КОМПАС»11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Х/фильм «МОСКОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 14 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «КОМПАС» сРЕда, 10 июНя 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 14 серия 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ»

01:00 Х/фильм «МОСКОВСКАЯ ЛЮБОВЬ» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Русский сериал «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 15 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 AM «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Худ. фильм «РУССКИЙ БИЗНЕС» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 15 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» чЕтвЕРГ, 11 июНя 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 15 серия 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «РУССКИЙ БИЗНЕС» 02:30 Доку.цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «КОМПАС»04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 05:00 Русский сериал «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 07:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 16 серия 10:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 11:00 «КОМПАС»11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Худ. фильм «ДЕНЬ ЛЮБВИ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 16 серия 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ»07:30 «КОМПАС» ПятНица, 12 июНя 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:00 Русский сериал «ТВОЙ МИР» 16 серия 10:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 10:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 11:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»12:08 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 01:00 Худ. фильм «ДЕНЬ ЛЮБВИ» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 03:25 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 04:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 04:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА»

05:00 Русский сериал «ПЕРОМ И ШПАГОЙ» 06:00 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 07:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 08:00 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 09:00 Сериал «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 10:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 11:00 МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем 11:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 12:15 Русский сериал «ДОКТОР ЖИВАГО» 01:15 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:45 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 02:30 «ДЕВЯТЬ ЖИЗНЕЙ НЕСТОРА МАХНО» 03:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 04:00 Худ. фильм «ПОДЗЕМЕЛЬЕ ВЕДЬМ» 05:30 «ГОРОДСКИЕ ЛЕГЕНДЫ» 06:00 Сериал «ЧТО СКАЗАЛ ПОКОЙНИК» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» суббОта, 13 июНя 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:10 Х/фильм «НЕРАЗЛУЧНЫЕ ДРУЗЬЯ» 10:30 «КОМПАС»11:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»12:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 01:00 Художественный фильм «РЕЙДЕР» 03:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 04:00 СНЯТО В СССР «МОИ ДОРОГИЕ» 05:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 07:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» 07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 09:00 Художественный фильм «РЕЙДЕР» 11:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 12:00 Худ. фильм «ГЛАДИАТОР ПО НАЙМУ»

01:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 02:00 Художественный фильм «РЕЙДЕР» 04:00 Художественный фильм «ЧАПАЕВ» 05:40 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С Д. БЫКОВЫМ» 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» вОскРЕсЕНьЕ, 14 июНя 08:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 09:20 Х/Ф «ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА» 10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ»11:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 12:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ»12:3 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с Е.Масловым 01:00 Художественный фильм «22 МИНУТЫ» 02:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 03:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 04:00 «СЕМЬ НЕВЕСТ ЕФРЕЙТОРА ЗБРУЕВА» 06:00 «ТАЙМ-КОД» с Владимиром Ленским 07:00 «РУССКИЙ АКЦЕНТ»07:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 08:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С В. ТОПАЛЛЕРОМ» 09:00 Художественный фильм «22 МИНУТЫ» 10:30 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 11:00 «НОВЫЙ ВЕК РУССКОГО ТЕАТРА» 12:00 «КОМПАС»12:30 Худ. фильм «ЧЕСТЬ САМУРАЯ» 02:30 Художественный фильм «22 МИНУТЫ» 04:00 «ИВАН НИКУЛИН - РУССКИЙ МАТРОС» 05:30 «РУССКИЙ АКЦЕНТ» с Е. Мещеряковой 06:00 Док. цикл «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 06:30 «ПЕСНЯ ГОДА. ЛУЧШЕЕ» 07:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 07:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» с Олегом Фришем

ПроГрамма канала RTVI с 8 По 14 июня



20 цитат все понимающего Григория Горина

Редкие фильмы рас-ходятся на цитаты так стремительно, как расхо-дились фильмы по сце-нариям Григория Горина. Иронично и очень точно он подмечал детали по-вседневной жизни и легко доносил до читателей и зрителей необъясни-мую привлекательность абсурда.

Ко дню рождения пи-сателя-сатирика мы со-брали несколько цитат из

сценариев к фильмам, которые особенно любимы зрите-лями, — «Формула любви» и «Тот самый Мюнхгаузен».

Время надо наполнять событиями, тогда оно летит неза-метно.

Сердце подвластно разуму. Чувства подвластны сердцу. Разум подвластен чувствам. Круг замкнулся. С разума начали, разумом кончили. Вот и выходит, что все мироздание суть игра моего ума. А если вы со мной согласитесь, то и вашего тоже.

— Вы утверждаете, что человек может поднять себя за волосы?

— Обязательно! Мыслящий человек просто обязан время от времени это делать.

Ну женюсь, что будет? Стану я целыми днями ходить в халате, а жена моя — особа, которая должна служить идеалам любви, — закажет при мне лапшу и начнет ее кушать!

Ипохондрия есть жестокое любострастие, которое содер-жит дух в непрерывном печальном положении. Тут медицина знает разные средства, лучшее из которых и самое безвредное — беседа. Слово лечит, разговор мысль отгоняет.

— На что жалуемся? — На голову жалуется. — Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит. — А голова? — А голова — предмет темный, исследованию не подле-

жит. Сначала намечались торжества. Затем аресты. Потом

решили совместить. Что один человек собрал, другой завсегда разобрать смо-

жет. Ну не меняться же мне из-за каждого идиота?! Коли доктор сыт, так и больному легче. Жуткий город: девок нет, в карты никто не играет. Вчера

в трактире украл серебряную ложку — никто даже не заметил: посчитали, что ее вообще не было.

Неужели вам обязательно нужно убить человека, чтоб по-нять, что он живой?

Меня предупреждали, что пребывание в России действует разлагающе на неокрепшие умы.

— Я вам про что толкую? Про смысл бытия! Для чего жи-вет человек на земле? Скажите!

— Как же, так сразу? И потом — где живет?... Ежели у нас, в Смоленской губернии, это одно... А ежели в Тамбовской — другое...

Жакоб, мы отсюда не уедем никогда. Мы погибнем. Я все понял, Жакоб. Все пришельцы в Россию будут гибнуть под Смо-ленском.

— Что же вы медлите, сударь? — Вы гость, вам положено стрелять первым. Однако в этой книге приключений вдвое больше, чем я со-

вершил на самом деле. Когда меня режут, я терплю, но когда дополняют — становится нестерпимо!

— У вас бывает мигрень? — Слава богу, нет. — Заведите! Всякий современный человек должен иметь

мигрень... Прекрасная тема для беседы! Я не боялся казаться смешным. Это не каждый может

себе позволить. Я понял, в чем ваша беда. Вы слишком серьезны. Се-

рьезное лицо — еще не признак ума, господа. Все глупости на земле делаются именно с этим выражением. Вы улыбайтесь, господа, улыбайтесь!


ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


ПроГрамма ПервоГо канала с 8 По 14 июня ПОНЕдЕЛьНик, 8 июНя 7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Жди меня» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 16.15 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми»20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.30 «Мама - детектив». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.50 «Познер» 1.45 «Время покажет» 2.30 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.40 «Давай поженимся!» 4.35 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Модный приговор» 6.40 «Мужское / Женское»

втОРНик, 9 июНя7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Мама-детектив». Многос. фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми».20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым

22.00 «Время» 22.35 «Мама - детектив». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Структура момента» 1.50 «Время покажет» 2.35 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» Продолжение 3.45 «Давай поженимся!» 4.35 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Модный приговор» 6.40 «Мужское / Женское»

сРЕда, 10 июНя7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.35 «Мама-детектив». Многос.фильм 16.20 «Время покажет» 17.00 Новости 17.15 «Время покажет». Продолжение 17.50 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.15 «Наедине со всеми».20.00 «Давай поженимся!» 21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 22.00 «Время» 22.35 «Мама - детектив». Многос. фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 0.55 «Политика» 1.50 «Время покажет» 2.35 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым 3.00 Новости 3.15 «Пусть говорят» . Продолжение 3.45 «Давай поженимся!» 4.35 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Жить здорово!» Продолжение 5.50 «Модный приговор» 6.40 «Мужское / Женское»

чЕтвЕРГ, 11 июНя7.30 Телеканал «Доброе утро» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 Телеканал «Доброе утро» 10.10 «Наедине со всеми».

11.00 Новости (с субтитрами) 11.45 «Контрольная закупка» 12.10 «Жить здорово!» 13.05 «Модный приговор» 14.00 «Время» 14.30 «Мама-детектив». Многос. фильм 16.15 «Время покажет» 17.35 «Мужское / Женское» 19.00 Новости 19.10 «Жди меня» 20.00 «Человек и закон» 21.00 «Поле чудес» 22.00 «Время» 22.30 «Мама - детектив». Многос.фильм 0.20 «Вечерний Ургант» 1.10 Х/фильм «Романс о влюбленных» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.10 «Романс о влюбленных». Продолжение 3.30 «Поле чудес» 4.25 «Жить здорово!» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.10 «Жить здорово!» Продолжение 5.35 «Модный приговор» 6.30 «Мужское / Женское»

ПятНица, 12 июНя7.30 «Гении и злодеи» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.10 «Александра Пахмутова. Женщина, которую поют» 9.00 Кино в цвете. Любовь Орлова, Игорь Ильинский в комедии «Волга-Волга» 10.40 X/фильм «Свадьба в Малиновке» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.15 «Свадьба в Малиновке». Продолжение 12.25 X/фильм «Офицеры» 14.00 «Время» 14.20 «1812 - 1815. Заграничный поход» 17.50 «ДОстояние РЕспублики: А.Пахмутова» 19.45 Драма «Василиса» 22.00 «Время» 22.20 «Василиса». Продолжение 23.35 Kонцерт оркестра «Фонограф» 1.10 Kомедии «Частный детектив, или Опера-ция «Кооперация» 2.45 «Сказ про то, как царь Петр арапа женил» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.15 «Сказ про то, как царь Петр арапа же-нил». Продолжение 4.35 Х/фильм «Случай на шахте восемь» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 «Случай на шахте восемь». Продолжение

суббОта, 13 июНя

7.35 Фильм «Вальс» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «Вальс». Продолжение 8.55 Фильм «Друг мой, Колька!..» 10.20 «Играй, гармонь любимая!» 11.00 Новости (с субтитрами) 11.15 «Смешарики. Новые приключения» 11.40 «Умницы и умники» 12.20 «Слово пастыря» 12.35 «Смак» 13.05 «Илья Глазунов. Лестница одиночества» 14.00 «Время» 14.20 «Идеальный ремонт» 15.10 «Александра Пахмутова. Женщина, которую поют» 16.05 Драма «Василиса» 19.30 «Угадай мелодию» 20.05 «Комбат «Любэ» к юбилею И.Матвиенко 22.00 «Время» 22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым 23.45 «Танцуй! 2.10 Боевик «Найти и обезвредить» 3.00 Новости (с субтитрами) 3.10 «Найти и обезвредить». Продолжение 3.50 Муз комедия «Сватовство гусара» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.15 Х/фильме «Пришел солдат с фронта»

вОскРЕсЕНьЕ, 14 июНя7.45 «В наше время» 8.00 Новости (с субтитрами) 8.15 «В наше время». Продолжение 8.45 «Последняя шутка Григория Горина» 9.40 Х/фильм «Если можешь, прости...» 11.00 «Служу Отчизне!» 11.25 «Смешарики. ПИН-код» 11.40 «Здоровье» 12.35 «Непутевые заметки» с Д.Крыловым 12.50 «Пока все дома» 13.30 «Фазенда» 14.00 Воскресное «Время»15.30 «Теория заговора» 16.20 Х/фильм «Легенды о Круге» 18.20 Проект «Парк». Новое телевидение 20.05 «Алла Пугачева. Избранное» 22.00 Воскресное «Время».23.30 «Что? Где? Когда?» Летняя серия игр 0.35 «Мистер и миссис СМИ» 1.10 Премьера. Фильм «Дочь» 3.00 Новости 3.15 Комедия «Тридцать три» 4.30 Х/фильме «Бешеные деньги» 5.00 Новости (с субтитрами) 5.20 «Бешеные деньги». Продолжение



ПОНЕдЕЛьНик 8 июНя 5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.10:55 «Особый случай».11:45 Телесериал «Полет бабочки». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Х/фильм «Ты будешь моей». 2014 г.15:35 «Абсолютный слух».16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 «Последний янычар». Телесериал.17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Оплачено любовью».23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Жить на войне. Фронт и тыл».0:10 «Жить на войне. Оккупация».0:55 «Тем временем» с А. Архангельским.1:40 Х/фильм «Михайло Ломоносов». 5-я с. 2:55 «Моя планета».3:25 «Последний янычар». Телесериал.4:10 «Особый случай».

втОРНик 9 июНя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.10:55 «Особый случай».11:45 Телесериал «Полет бабочки». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Оплачено любовью».16:20 «Тем временем» с А. Архангельским.17:05 «Последний янычар». Телесериал.17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Оплачено любовью».23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Договор с кровью». 0:55 «Сати. Нескучная классика...»1:40 Х/фильм «Михайло Ломоносов» 6-я с. 2:58 «Моя планета».3:25 «Последний янычар». Телесериал.4:10 «Особый случай».

сРЕда 10 июНя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.10:55 «Особый случай».11:45 Телесериал «Полет бабочки». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Оплачено любовью».16:20 «Сати. Нескучная классика...»17:05 «Последний янычар». Телесериал.17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 Телесериал «Оплачено любовью».22:05 «Страшный суд».23:00 ВЕСТИ. 23:25 «Специальный корреспондент».0:55 «Культурная революция».1:40 Х/фильм «Михайло Ломоносов» 7-я с . 2:59 «Моя планета».3:25 «Последний янычар». Телесериал.4:10 «Особый случай».

чЕтвЕРГ 11 июНя 5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.10:55 «Особый случай».11:45 Телесериал «Полет бабочки». 12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Оплачено любовью».15:25 «Страшный суд».16:20 «Культурная революция»17:05 «Последний янычар». Телесериал.17:55 ПРЕМЬЕРА. «Загадка судьбы».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:50 ПРЕМЬЕРА. «Юморина».22:30 Х/фильме «Москва - Лопушки». 2014 г. 0:00 Концерт на Красной площади1:40 Х/фильм «Михайло Ломоносов»8 и 9-я с. 4:20 «Моя планета».4:50 Муз. комедия «Ах, водевиль, водевиль…»5:55 Комедия «Солдат Иван Бровкин». 1955 г.

ПятНица 12 июНя 7:00 ВЕСТИ.7:10 «Солдат Иван Бровкин». Продолжение.

7:40 Комедия «Иван Бровкин на целине». 9:20 Х/фильме «Неоконченная повесть». 11:00 Церемония вручения Гос.премий12:00 Телесериал «Екатерина». 13:00 ВЕСТИ.13:30 Телесериал «Екатерина» Продолжение.20:00 ВЕСТИ.20:30 «От Руси до России» концерт.22:00 Х/фильм «Обменяйтесь кольцами». 23:40 Концерт «День России» в Крыму.1:15 Х/фильм «Прощание славянки». 2011 г.2:45 Х/фильме «Неоконченная повесть» 4:20 «Моя планета».4:45 «Вся Россия».5:00 Х/Ф«О бедном гусаре замолвите слово».

суббОта 13 июНя7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 «О бедном гусаре замолвите слово»Пр-е.8:10 Комедия «Семь стариков и одна девушка». 9:30 ПРЕМЬЕРА. «Укротители звука».10:20 «Пешком...». Москва чайная. 10:45 «ОСВОБОДИТЕЛИ». «Штурмовики». 11:30 Комедия «Три плюс два». 1963 г. 13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.13:47 «Вся Россия».14:00 «Большая семья». Ольга Будина. 14:55 «Романтика романса».15:50 «Субботний вечер».17:25 ПРЕМЬЕРА. «Улица Веселая».18:15 Х/фильме «Работа над ошибками». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:40 Х/фильме «Домработница». 2015 г.

23:50 «Линия жизни». Илья Глазунов. 0:45 Хфильме «Соседи по разводу». 2013 г. 2:20 «Субботний вечер».3:50 ПРЕМЬЕРА. «Улица Веселая».4:36 «Моя планета».5:05 Х/фильме «Домработница». 2015 г.

вОскРЕсЕНьЕ 14 июНя 7:00 ВЕСТИ.7:10 Х/Ф «Домработница». Продолжение.8:30 «Планета собак».8:55 «Сам себе режиссер».9:40 «Смехопанорама Евгения Петросяна».10:10 «Утренняя почта».10:45 ПРЕМЬЕРА. «Россия. Гений места».11:35 Х/фильм «Учитель пения». 1972 г. 13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:01 «Чудеса России».15:25 «Больше, чем любовь». 16:05 «Абсолютный слух».16:45 ПРЕМЬЕРА. «Живой звук».18:25 Комедия «Идеальная пара». 2014 г. 20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».0:10 Торжественная церемония закрытия ХХVI кинофестиваля «Кинотавр».1:15 Валерий Николаев, Федор Бондарчук, Алексей Кортнев, Евгений Стеблов, Станислав Любшин, Татьяна Лаврова и Ольга Сутулова в фильме «Кино про кино». 2002 г. 2:40 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа.4:15 «Моя планета».4:42 «Вся Россия».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 8 Пo 14 июня



Я знаю многих женщин, которые всегда четко понима-ли, что хотят ребенка. Я также знаю тех, кто по каким-либо причинам (генетика, финан-совые трудности, здоровье и прочее) знали, что у них не будет детей. Я не принадлежу ни к одной из этих категорий. Я была окружена детьми боль-шую часть своей сознательной жизни, благодаря этому идея материнства казалась мне всегда какой-то расплывчатой и далекой. Я знала, что как бы должна желать стать матерью, но я не хотела этого так ярост-но, как мои друзья.

Этой осенью мне исполнилось 40, и я столкнулась с таким явлением: в про-шлом году кто-то из моих друзей впер-вые женился, кто-то впервые развелся, а у кого-то родился первый ребенок.

В прошлом месяце мне довелось помогать сестре следить за ее тремя детьми. За четыре дня до моего при-езда она родила сына, и на тот момент он находился уже дома вместе с трех-летней сестрой и пятилетним братом. Две недели, которые я провела с ними, были как в тумане: восхитительные и в то же время изнурительные. Каждую ночь, когда моя сестра укладывала детей спать, я нянчилась с новорож-денным племянником. Мы сидели в затемненной гостиной, он обхватывал своими ручонками мои пальцы, мы смотрели друг другу в глаза, и я пела ему колыбельные, пока он засыпал. По-жалуй, лучшее слово, которое могло бы описать это состояние — магия.

Именно тогда меня пронзила мысль, которую я уже не могла гнать прочь из моей головы: мои биологические часы неумолимо тикают. Я продолжала смо-треть на спящего племянника. Я ждала,

когда меня захлестнет волна сожаления о своих решениях, неудачных отноше-ниях, которые привели к тому, что я в свои 40 лет оставалась бездетной. Я все ждала и ждала, уставившись в чу-десное лицо моего милого племянника.

Но ничего не произошло — ни паники, ни отчаяния, ни жалости к самой себе. Ничего этого не было.

Вместо этого я думала о той жизни, что у меня была. Я поняла, что могла бы лишиться многих ценных и важ-ных для меня вещей, если бы решила стать матерью. Я впервые сознательно обдумывала свою жизнь, и в голове про-мелькнула мысль: я не хочу бежать от своего настоящего, наоборот, я люблю свою жизнь.

День за днем, ночь за ночью я убеж-далась в этом. К концу двух недель я точно знала, что со мной все будет в порядке, если у меня не будет детей. Я поняла, что не хочу всех этих штучек, связанных с материнством. Если судьба повернет иначе, значит, так должно быть. Но если нет, это тоже замечатель-но. Может быть, даже лучше!

Я почувствовала облегчение, осознав, что я не стремилась к этой типичной системе, предписанной для женщин. Я

действительно вздохнула с об-легчением, зная, что на свиданиях с мужчиной я не буду задаваться вопросом: станет ли он отцом мо-его ребенка? Каждый мужчина, с которым я встречалась последние пять лет, первым поднимал тему родительства, причем на первом же свидании. Тогда я бы пожала плечами и сказала, что не хочу детей. Теперь этот жест перерос в твердую уверенность: со мной все будет хорошо, если я не стану матерью.

Жизнь, в частности жизнь жен-щины, разделена на некоторые ключевые эпизоды — половое со-

зревание, потом брак, затем рождение детей. Вместо материнства женщина может посвятить себя карьере или бла-готворительности. Мы можем игнориро-вать типичные предписания и создавать свои собственные жизненные марш-руты, хотя избавиться от стереотипов действительно сложно. Не так давно в статье New York Times шла речь о том, что для многих женщин днем настояще-го триумфа становится свадьба. Но не для меня. Нет.

Я счастлива, что моя жизнь напол-нена детским смехом: мои племян-ники, крестники… Я обожаю их, а они меня, и мы навсегда останемся в жизни друг друга. Но моя судьба — это моя судьба. И я вольна поступать так, как хочу. И для меня это бесценно.

Иногда я представляю, как путеше-ствую во времени, попадаю в 1972 год и рассказываю женщинам о своей свободе: да я могу иметь детей, но я также могу прожить жизнь и без них. По сути я проживаю жизнь как мужчина, не задумываясь о стремительном течении времени. Но, возможно, все у меня еще будет.

Источник: NYMag

«Мне 40. и я не хочу становиться матерью» Личное откровение

Глиннис МакНикол, автор тематического блога The Cut в New York Magazine, откровенно рассказывает в своей колонке о том, как к ней пришло понимание, что она не хочет становиться матерью.


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы




ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

ÎÒÊÐÛÒÛÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ

• Ìàìà è ß

• Ìàëåíüêèé áóêâîåä

• Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå

• Þíûé ìàòåìàòèê

• Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ

Принимаются все государственные программы

22 го

да в бизнесе

2 2 г о д а в б и знесе

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ


Moonlight Dance StudioPresents

BALLROOM BLITZ

BALLROOM BLITZ

June 20 th5 p.m.

June 20 th5 p.m.

Обращайтесь за информацией по тел. 201-389-3835www.moonlightdancestudio.org

Location Fair Lawn Community Center George Frey Center and Recreation

10-10 20th Street, Fair lawn, NJ 07410

Tickets: $25 - adult $15 - senior sitizen $10 - children

LoLoLoLoLoLoLoLoLoLoLoLoLoLocacacacacacacacacacacacacacaattititititititititititititiononononononononononononon FFFFFFFFFFFFFFFaiiiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia r r r r r rr rr r r r LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaa nwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnwnw CCCCCCCCCCCCComomomomomomomomomomomommmmumumumumumumumumumumumu iininininininininininininitytytytytyytytytytytytytyty CCCCCCCCCCCCCenenenenenenenenenenenenene tteteteteteteteteteteteteteerrr r r rr r rr r r rGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeeeoroorororororororororororo gegegegeegegegegegegegege FFFFFFFFFFFFFFFrerererererererererereey y y y y y y y yyy y y y CeCeCeCeCeCeCeCeCeCeCeCeCeee ttntntntntntntntntntntntnterererererererererererer aaaaaaaaaaaaaaandndndndndndndndndndndndndn RRRRRRRRRRRRRRececececcecececececececece rereererererererereree tatatatatatatatatatatatatata ioioioioioioioioioioioioionnnnnnnnnnnn

1111111111111000-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0 101010101010101010101010100 222222222222220t00t0t0t0t0t0t0t0t0t0t0t0 hhhhhhhh hh h hhh StStStStStStStStStStStStSttrerererererereererereree tetetetetetetetetetetetetetet, , , ,, ,, , , , , , FaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFaFairiririririririririririririr llllllllllllawawawawawawaawawawawawawn,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n,n, NNNNNNNNNNNNNNJJJJJJJJJJJJJ 007070707070707070707070700 414141414141414141414141414 000000000000000

TTiTiTiTiTiTiTiTiTiTiTiTiii kkckckckckckckckckckckckckk tetetetetetetetetetetetetetets:s:s:s:s:s:s:s:s:s:s:sss $$$$$$$$$$$$$$$252522525252525252525252525 ------------ aaaaaaaaaaaaaaadudududududududududududududulltltltltltltltltltltltt $$$$$$$$$$$$$$$151515151515151515151515155 ------------ ssssssssssssssenenenenenenenenenenenenene iiioioioioioioioioioioioiorr rr rr rr r r r r r r sisisisisisisisisisisisisisis tititititititititititititizezezezezezezezezeezezezezennnnnnnnnnnnn $1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$1$$$ 000 0 00 0 0 0 0 0 0 00 ----------- chchchchchchchchchchchchchchiiililililililililililili dddrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrdrenenenenenenenenenenenenene

Location Fair Lawn Community Center George Frey Center and Recreation

10-10 20th Street, Fair lawn, NJ 07410

Tickets: $25 - adult $15 - senior sitizen $10 - children


Nearby park location provides daily sports activities


** offer expires June 15st

Formerly A-Z AcademyMARLBORO PREP


Ремонт в Вашем домеПравильная работа по правильной цене

732.447.3595

Говорим по русскиТребуются рабочие


ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ

Lic # 13VHO5504900



Как известно, есть поздно вечером или ночью вредно: пищеварение замедляется вместе с остальными процессами орга-низма, в результате у человека возника-ют проблемы со сном и часто с лишним весом. Конечно, лучше всего отказаться от поздних приемов пищи вовсе, но не всегда получается.

Почему? И как успешно бороться с ночным аппетитом?

Почему люди переедают ночьюТрэвис Мастерсон из университета Брига-

ма Янга в Прово (США) и его коллеги-нейро-физиологи выяснили, что ночные набеги на холодильник мы совершаем из-за того, что ночью наш мозг хуже контролирует чувство голода, а также получа-ет меньше удовольствия от поедания пищи, поэтому нам требуется больше еды, чтобы насытиться.

Это было выявлено в результате исследования, в котором при-няли участие несколько сот добровольцев. Ежедневно утром днем и вечером им предлагалось рассматривать картинки с изображением различных блюд, как высококалорийных, так и низкокалорийных. В это время ученые сканировали активность их мозга, отслеживая, как меняется чувство голода и насыщения, а также визуальное вос-приятие пищи в зависимости от времени суток.

Как ни странно, днем мозг реагировал на картинки с пищей гораз-до сильнее, чем вечером или ночью. При этом подобная реакция наблюдалась независимо от того, смотрел ли человек, скажем, на фастфуд или на здоровую пищу вроде фруктов, овощей или злаковых.

Честно говоря, исследователи ожидали совершенно обратного результата — сниженной активности зон, ответственных за удов-летворение от пищи днем, и повышенной — ночью, ведь, казалось бы, в вечерние и ночные часы еда должна выглядеть для нас более привлекательной, в отличие от дневного времени, когда многие переедают из-за того, что вынуждены есть «по графику», например, потому что перед работой надо обязательно позавтракать или на службе обеденный час…

Поздно вечером наша реакция на пищу притупляется. И нам не-обходимо съесть больше, чтобы получить удовольствие от съеден-ного.

Отчего происходит «сбой»?Но что, собственно, заставляет нас мчаться к холодильнику в

«неположенное» время? Причин может быть много. Допустим, чело-век хорошо перекусил в обед или полдник, пришел домой и не стал ужинать. А к ночи разыгрался аппетит… Многие таким образом «за-едают» стрессы и плохое настроение — еда их просто успокаивает и дарит положительные эмоции. А может быть, человеку просто

не удалось поесть раньше, ведь многие возвращаются с работы очень поздно, а на службе из-за напряженного графика не всег-да есть возможность полноценно поесть…

Бывают также различные патологические расстройства. Есть история о семье, кото-рая стала замечать, что из холодильника пропадают продукты. Чтобы выяснить, кто их ворует, в дом пригласили «подежурить» постороннего человека. Посреди ночи он увидел, как все члены семьи встают с кро-ватей, идут на кухню, достают из холодиль-ника продукты, разогревают и съедают, за-тем моют за собой посуду и как ни в чем не бывало возвращаются в постель… Наутро

они ничего не помнили о ночном пиршестве: редкий случай — вся семья страдала лунатизмом!

Как избежать ночных трапез?Чтобы бороться с поздними перееданиями, сначала нужно вы-

яснить причину, почему вы едите в такое время. Если это вовсе не голод, а скажем, стресс, то есть масса способов снять его без принятия пищи — расслабляющий аутотренинг, прослушивание любимой музыки, просмотр хорошего фильма, чтение книг… Если же вы действительно в это время голодны, необходимо разобрать-ся, отчего так произошло.

Вы всегда ощущаете голод ночью? Возможно, вам следует пере-строить режим питания. Скажем, есть на час позже, чем вы обычно привыкли. Или съедать более плотный ужин. Те, кто хочет похудеть, часто стараются ничего не есть после шести-семи часов вечера. Зато к десяти-одиннадцати часам голод становится нестерпимым.

Полный запрет принимать пищу поздно вечером может привести к тому, что вы будете то и дело срываться. Поэтому, если так уж захотелось есть, выбирайте низкокалорийные блюда, которые не утяжелят желудок. А вот мяса, жирных деликатесов, хлебобулочных изделий следует избегать однозначно… Нежелательно и слад-кое. Лучший вариант — фруктово-овощной салат, нежирная рыба, сухофрукты.

К тому же, важно, во сколько вы ложитесь спать. Если часа в два ночи, вы спокойно можете поесть около двенадцати часов — конеч-но, не самые калорийные продукты… А если до полуночи, то опти-мальное время последнего приема пищи — девять часов вечера.

Если вечером все нормально, но среди ночи вы вдруг просы-паетесь от резкого чувства голода, то, скорее всего, у вас что-то не в порядке с организмом. Не помешает пройти обследование у эндокринолога, психиатра и прочих специалистов.

И, разумеется, не стоит держать на тумбочке у кровати печенья или бутербродов с колбасой. Это только будет стимулировать вас на ночные перекусы.

Как перестать есть по ночам


#################

Сгорела пачка купюр.Их души попали на небо, и их

разделили на две очереди: одна - в рай, другая - в ад.

Очереди потихоньку двигаются. Вдруг из той очереди, что в ад, вылетает новенькая пятитысячная купюра и начинает кричать:

- Ну почему меня в ад?! Ведь я такая молодая, такая красивая! А как люди радовались, когда я попадала к ним в руки!

Навстречу ей из другой очереди выходит старенькая, истертая, заклеенная скотчем десятка и спрашивает:

- Внученька! А ты когда в последний раз в церкви-то была?

#################

Тема кандидатской диссертации армейского врача называлась “Способы распознавания симуляции по трупным пятнам”.

#################

Пьянка без секса первый признак алкоголизма.

#################

Работа - лучший бартер времени на деньги.

Отдых - лучший бартер денег на время.

Лень - лучший дефолт на то и другое.

#################

Подумаешь, кто-то там возмущён, что чемпионат мира по футболу пройдёт в России. У меня жизнь в России проходит, и ничего!

#################

Не надо мужиков в ЗАГСе спрашивать всякую ерунду про горе и радость, надо сразу спрашивать, готов ли он быть голодным, виноватым и вечно всё обязанным.

#################

- Отец, я решил делать свою карьеру в организованной преступности.

- На госслужбе или в частном секторе?

#################

Д р а г о ц е н н ы й , ты будешь богат! А деньги для мужчины это второй фаллос.

Я, когда увижу толстое портмоне, так вся теку.

Экая гадость! Неужели ты такая материалистка?

Хуже.#################

Законы секса:Женский: не так трудно найти

секс, сколько мужчину, с которым хотелось бы им заняться.

Мужской: не так трудно найти секс, как потом объяснить, что секс - это просто секс.

#################

Со временем желудок холостяка приобретает форму пачки пельменей.

#################

Единственная женщина, к мнению которой прислушиваются мужики - та, что сидит в навигаторе.

#################

Декрет - тоже работа!Только начальник маленький!

#################

Девушки делятся на два типа: хозяйственные и романтичные.

Первые, увидев пыльную поверхность, протирают её влажной тряпкой, а вторые рисуют на ней пальцем сердечко.

#################

После смерти все вагонные проводники попадают на верхнюю боковую полку возле туалета.

#################

Дом это место, где хранится наше барахло в то время, пока мы находимся вне дома, чтобы добыть больше барахла.

#################

Секретарша жалуется подруге:- У шефа завтра юбилей и я не

знаю, что ему подарить: у него всё есть!

- А ты попробуй ему сделать что-нибудь своими руками.

- Нет, руками ему не нравится - только ртом.

#################

Простейший способ затроллить девочек из

инстаграма, выложивших групповое фото, - задать в комментариях вопрос: “А страшненькую как зовут?..”

#################

Друг после свадьбы не стал с машины снимать все эти банты и шарики - так ездит, сигналит.... Ему дорогу уступают, думают - отстал...

#################

Женщина, говорящая “Нет!”, хочет поговорить.

#################

Девушка говорит своей подруге:

- Еще неделю назад я любила его, а сегодня не могу его даже видеть.

- Ах, эти мужчины! Они так непостоянны!

#################

- Доченька, три месяца назад ты нам представила молодого человека как своего жениха. Когда же вы поженитесь?

- Думаю, что скоро, но не одновременно...

#################

Я горжусь двумя великими людьми - Гагариным и Ньютоном. Один попытался сбежать с этой планеты, а второй доказал, что у первого ничего не выйдет.

#################

Полицейский читает на ночь сыну сказку о Курочке-Рябе:

- Дед бил, бил - не разбил. Баба била, била - не разбила. Блин! Ну кто так заявление о нанесении побоев составляет?!

#################

Стыдно не когда видно, а когда присматриваться надо...

#################

Если утром жена с Вами не разговаривает - значит, пьянка удалась!

#################

- Колян спас девушку, которая тонула, а вскоре на ней женился.

- Он счастлив?- Не знаю. Только к воде теперь

и близко не подходит.#################

- Умоляю тебя, доченька, не выходи за этого человека!

- Но, мамочка, я ненадолго...#################

- Я хочу пожаловаться на своё здоровье, доктор.

- И напрасно, голубчик. Жаловаться надо на болезни!

#################

Собственно, история женской моды - это постоянная борьба климата, морали и гигиены с понятным желанием женщины просто ходить голой.

#################

- А ты бегаешь по утрам?- Да!- В парке?- По дому, с криками: ой,

проспал!#################

- Алло, это анонимный телефон доверия ФСБ?

- Да, Вячеслав.#################

Людмила была девушкой непьющей, некурящей, не шлялась по ночам, ложилась в 22:00 и вставала в 6:00. Была тихой, спокойной и даже послушной.

А вот когда вышла из колонии, все изменилось.

#################

- Вы думаете справедливость по отношению ко мне восторжествует? - спросил озабоченно подсудимый своего адвоката.

- Боюсь что нет, - ответил адвокат холодно. - я вижу среди присяжных двух человек, которые всегда выступают против повешения.

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

PARALEGAL НОТАРИУС ПЕРЕВОДЧИКВсе виды иммиграционных анкет и документов.

Оформление пакета документов и подготовка на получения Гражданства. Разводы по согласию. Раз-

дельное проживание (Separation). Завещания. Оформ-ление справки о нахождении в живых. Advanced

Directive. Изменение имени и фамилии. Переводы всеx видов документов. Эвалюирование дипломов и аттестатов. Любые виды Доверенностей + Apostille.

Тел. 732-234-6934 / 718-310-7471 E-mail: [email protected]

www.notaryandparalegalservices.com


Компьютеры MAC и PC

Продажа, ремонт и модерни-зация. Подключение несколь-

ких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских про-

грамм. Восстановление дан-ных в случае неисправности компьютера. Помощь в при-обретении навыков в работе

с компьютером и интерне-том. Тел.: 201-873-5218

В Центральном New Jersey, Freehold

сдается комната732-431-3070 16-18

Уборка домов,квартир и офисов

201-937-2745 15-20к

C L A S S I F I E DFull Cleaning Service

Качественно и профессиональ-но убираем дома, квартиры,

офисы в удобное для Вас время за разумные цены. Жанна

201-588-5555 NJ212-645-5555 16-27 NYCprint cupon w/10% off

ZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ:

Покраска, плитка, полы, шитрок и мн. др. Тел: 845-300-280518-29 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит201-873-847917-20продл

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально уберем ваш дом, квартиру, офис.

Многолетний опыт работы. Порядочность и качество гарантируем. Рекоменда-

ции. 732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w96-21

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора-

на, врача. Доступные цены, машина удоб-

ная. Cell: 973-919-958214-49

Качественно, недорого, лю-бые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт работы в Америке более 10 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в NJ00-25м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-525618-27 пр

Denny K Masonary LLC All type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete

sidewalks, Stone Steps, New foundations, Removing, Dirt, Waterproofing basements, Driveways, Concrete Pavers,

Asphalt, Chimmny, Patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal.

Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 81-32 $655k

Ищу работу водителя, вожу во все аэропор-ты. Звоните. Всегда

отвечу. 917.853.7773 34-39f

Продаются щенки Йоркширского

терьера Т. 917-238-8508 09-?

Срочно сдается об-новленный 2BD apt. в

2-сем. доме с террасой, паркингом и бассейном в тихом р-не Clifton для одинкого некурящего. Псы/коты ОК. $950/м+ или \меблированные комнаты по $550/м+ Возможны варианты.

973-979-6098 18-19

Срочно сдается комна-та в Fair Lawn для

работающей женщины. 201-835-7708 13-15f

Продаю 2 места на Сedar Park Jewish

Cemetery Paramus, NJ Block 12, Line 9, Grave

33 & 34 for $3500 Tel. 612-338-5153 18-21

Установка кухонь, выполнение декора-

тивных работ по дереву (crown

moldings, fireplaces and much more),

установка паркета. Олег 732-407-4285 16-19,20

В Поконо, в Eagle Lake Community, сда-ется 2 bedroom trailer

на берегу озера. Tel. 609-306-8357 Paula Tel. 609-306-7521 Jack

Speak English 16-18 FREE

Çà ñïðàâêàìè îáðàùàéòåñü ïî òåëåôîíó:

(305) 440 - 4257èëè îòïðàâëÿéòå ðåçþìå ïî àäðåñó:

Delivery Master Inc. 1844 SW 6th St, Miami, FL 33135

- Водителей с авто и без- Упаковщиков- Уборщиков- Грузчиков

Îòêðûòûâàêàíñèè:

Fair LawnВеликолепный Кондоминиум с дву-мя спальнями для продажи. “Редкая

находка” в районе Радбурна (Radburn area), рядом с магазинами, Нью-Йорк

транспортом, школами, и парками.Превосходный ремонт и все услуги включе-ны, за исключением электричества и газа.

Звонить 201-254-4321 18-21

GA AppliancesСамые низкие цены на холодильники, плиты, стиральнуе машины

(new и used) и др.718-436-1785, 917-837-8556

www.gaappliances.com 18-19


C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort Lee NJ 07024 18-27 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель проводит

индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель, PhD проводит индивиду-альные занятия со сту-дентами школ и коллед-

жей. Подготовка к любым тестам, включая SAT, ACT,

PARCC, GMAT. Все раз-делы математики (включая Precalc., Calculus) и стати-

стика. Подготовка к тесту в Bergen Academy.

201-658-6719 Len 15-24х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 20 years of experience in NJ

schools and colleges.All subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий08-20$112

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория16-23

Русский язык и Литература

Опытный преподаватель 732-777-515809-18 $80

Продам книгу Правила Дорожного

Движения Нью-Джерси и Нью-Йорка, Пенсильва-ния а так-же книга CDL

- на русском языке. www.jerseyru.com732-890-1895 15-18

СПРОС ТРУДАВ Аdultcare срочно нужен bookkeeping. Tel. 973-896-2426 Лана 15-18

Ищем ответственного че-ловека по уходу за мужчи-ной с болезнью Альцгей-мера на сутки 1-2 раза в

неделю Montville, NJ (Morris County) Alena

Tel: 973-262-2306 (не агенство) 15-18

Транспортная компания на-бирает водителей в bergen

county (Fort Lee) Необходимо иметь чистые прова, воз-можность здать анализ на проверку наркотических

веществ. не имея судимости ранее, оплата по часовая,

с понедельника по пятницу суббота по желанию.

Tel.: 201-905-407018-19 x2$14

В детский сад в Freehold требуется воспитатель-

ница для Infants and Toddlers

Тел: 732-303-8585 14-17,18

Шипинговая компания ищет сотрудника на позицию

Office Manager. Обязательства:

Оформление документа-ции, dispatch, внесение данных в систему! Хоро-

ший английский - обязатель-но!!!! Работа в New Jersey Звонить MON – FRIDAY

с 10 AM до 5 PMТел: 501-249-2766 18-21х2

СПРОС ТРУДАExperienced electronic technician for motors,

pumps, controls, and drives Leading motor repair shop is seeking for a motivated individual with 3-5 years

experience. Must be able to trouble shoot.

Please call 201-968-1000 or email resume to

[email protected] 18-19x$14

Автомеханик/ученик автомеханика требуется на разборку

машин в New Brunswick. Знание автомашин раз-

личных марок, владение инструментом. Зарплата сдельная (от выработки). Весь спектр деятельно-сти: разборка, упаковка, погрузка. 201-704-9707$16 x 4 18-21

В truck shop требуется помощник сервис менед-жера со знанием англий-ского языка, компьюте-

ра. Т. 347-749-1516$32 18-21

Требуется рабочий для упаковки одежды и

обуви в Rockaway NJ. 862-219-266818-21,22

Требуется водитель по доставке продуктов в магазины. Работа по-стоянная, стабильная.

Tel: 201-390-1998 Алекс 18-19

В гараж требуется ра-ботник по хозяйству.

Тел. 347-749-1516$32 18-21

Северное NJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 16-19


СПРОС ТРУДАСрочно требуетсяCHHA, хорошая оплата, oплачиваемый отпуск, eженедельная оплата,

Randolph -12 hours Ledgewood - 14 hours

Red Bank - 15 hrJersey City - 25 hr

Тел. 201.598.3394 64-69ф

В транспортную компанию требуется

водитель, CDL license обязательно. Локаль-ная работа NJ, NY, DE.

973-928-3404 15-18,19

В траковую компанию требуются водители

имеющие водительские права CDL Class A (кате-гории hazmat and tanker).

Постоянная работа и хорошая оплата.

Tел: 732.740.3681 17-20

Требуются плиточники и помощники со своим ав-томобилем. Северное NJ

973-432-5445 18-19

Ищем няню для 8-меся-цев девочки на полную

рабочую неделю без проживания. Милбурн

NJ. Tel. 973-498-8533 15-18 347-546-1159

Требуется швея. Гибкий график работы.

Район Maplewood.973-336-9585 Людмила17-18

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-авто-

бусную компанию, рас-положенную в North

Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CDL BP,

или CDL AP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 31-93

Tребуется Graphic Designer со знани-

ем Adobe Illustrator, Photoshop, Indesign...Part Time, Fair Lawn,

NJ 201-538-5955HVAC company

требуются люди со знанием работы.

Tel. 732-816-3332 16-19

Детскому саду Kids Unlimited в Wayne

требуются учитель и помощник учителя со знанием англиского

языка646-737-3726 Белла 17-20

Русскому магазину в Livingston на постоян-ную работу требуются продавцы и работники

кухни. 973-422-1033 06-14ф

Ищем няню с машиной к двум детям 5-ти и

8-ми лет в Fort Lee, без проживания. Part time: 20-26 часов в неделю. 917-657-5815 Евгений

15-18,19

Требуются водители СDL класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY port c TWIC card чи-

стый рекорд T. 732-668-9333 18-37 -10%

СПРОС ТРУДАВ медицинскую транс-

портную компанию (East Brunswick), требуется рус-скоговорящий водитель,

CDL не обьязателен. Tел: 1-800-515-7914,

732-2549155 с 8:00 до 18:0017-18 t. 732-322-1439 margorita

В строительную компа-нию требуются рабочие

со своей машиной. Bergen County. 201-615-0010 12-19

Приглашаем на работу врачей всех специальностей

в Mедицинский Центр в Fair Lawn 201-970-4943

Требуется рабочий в компанию по полировке

гранита и мрамора - Granite and marble

polishers. Желательно с опытом.

Тел. 203-936-7624 Robbie. Хорошая оплата и бенефиты

17-20x2 Thomas 201-440-6779

Looking for website developers.

Wordpress, some PHP. Full time. Send

resumes to [email protected].

Good pay, insurance. 17-20 x2 Thomas 201-440-6779

Требуется строи-телный рабочий в

Ridgefield Park NJ. Тел. 203-936-7624 Robbie.

Хорошая оплата и бенефиты 17-20x2 Thomas 201-440-6779

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАВ Adult Day Care, NJ cрочно требуется:

Музыкант-вокалист с ор-ганизаторскими способно-стями Tел. 646-496-5190 16-19f

На продуктовую базу в Elizabeth NJ, на

постоянную работу требуется водитель на небольшой трак

(права категории D) и рабочий на склад.

SS обязателен, работа на чек.

Т: 646-283-2243 Олег18-21 x$16

Требуются портные в ателье

Howell, NJ Tel: 848-222-1560 17-18

Требуется няня с машиной на 5 дней в неделю, 5-6 часов в день, для маль-чика 18-ти месяцев. West

Caldwell, NJ 201-220-5365 17-19

Ищу работу сиделки, уход за пожилыми люд-

ми, дома companion, rehab госпитале,

Nursing home в New Jersey. Certificate CHHA

201-446-8799 16-20

Медицинскому центру для пожилых людей требуется на работу

водитель 201-243-0035 Марина 18-21

Требуется МАНИКЮРША for Exclusive SPA in Montvale NJ 07645. Excellent money.

T. 201.802.9777, 201.327.0680must speak English 15-18ф20

Требуется ПАРИКМАХЕР for Exclusive Salon in Montvale NJ 07645. Excellent money. T. 201.802.9777, 201.327.0680

must speak English 15-18ф20

Tранспортной Компании в NJТребуется водитель CDL

класс А В TEAM для постоянных поездок в CA.

ОПЫТ ОБЯЗАТЕЛЕН. Так-же требуются owner

operator’s. Юра 908-472-5666 15-18х d$120



ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171БЛАНК АЛЛА 201-357-5929

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫБЕККЕР С., РАГИНСКИЙ Б.

201-797-3310, 973-736-4030ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОфТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600 ГОЙХМАН СТАС 973-771-519946-

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020

фИзИОТЕРАПЕВТЫpUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099АllTown pHARMACY 732-542-7773FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД зА ПОжИЛЫМИ ИБОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-фИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485

SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287TSIN BELLA 732-522-3838АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫESCApE 201-580-0977CRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606САМБО ММА 732-252-8103CHESS ACADEMY 201-797-0330БУРАТИНО 201-790-6996КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427

СОЛНЫШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНЫЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙANICHKOV MOST 201-794-7737HAppY WORLD 201-796-3388pARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫAQUASpA 732-422-5005 NEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНЫ, Винные погреба 917-549-7393BROADWAY FOOD 201-203-4843BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСЫЛКИ 888-633-7853



Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты


15 years in business18 years in businessÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

Âàøè Äðóçüÿ,Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊÀÍß È ÌÀÐÊÇâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486201-819-3486

“…we heard a lot of horror stories

about mortgages and closings. Happily,

we have no complaints about ours.”Beth J. - Brooklyn

Beth J. - Brooklyn

“...âû ñ áî

ëüøèì òåðïåíèå

ì îòâåòèëè

íà âñå í

àøè âîïðîñ

û, à èõ áû

ëî

ìíîãî. Ìû îáÿ

çàòåëüíî

áóäåì âàñ

ðåêîìåíäî

âàòü íàøèì äðó

çüÿì.”

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

- Fair Lawn

- Fair Lawn

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

“…âû ìíå äàëè ñàìûé íèçêèé

ïðîöåíò, íî ñàìîå ãëàâíîå, âû áûëè

÷åñòíû è âíèìàòåëüíû. Ïîýòîìó ÿ

âûáðàë âàñ èç äåñÿòêîâ äðóãèõ...”

“I am in the Real Estate business for many

years and I see a lot of mortgage reps who

promise everything and deliver nothing.

You are a well-needed exception.”

Inna P. - Tenafly

Inna P. - Tenafly

IN CENTRAL, MIDDLESEX, MONMOUTH, MERSER, OCEANCOUNTIES - I WILL FIND YOUR DREAM HOME!

Single family home - 4 bedrooms, 4 bathrooms, pool, basement & more offered for $650,000 and up.... any homes for any budget!Townhouses - 2 or 3 bedrooms, basement, 4 bathrooms, elevator...

2 bedrooms, 2 bath and balcony condos - $250,000

Bella Tsin, 15 - YEARS REALESTATE PROFFESIONALMy clients call me the best negotiator Primary: 732-536-5355 Ext.107 Mobile: 732-522-3838

New Jersey New Jersey New JerseyE-mail: [email protected]


ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ ДОМОВ И КВАРТИР!

МЫ МОЖЕМ ВАМ ПОМОЧЬ

ÅÑËÈ ÂÛ ÆÈÂÅÒÅ Â ØÒÀÒÀÕ ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÈËÈ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È Ñ×ÈÒÀÅÒÅ, ×ÒÎ

ПЛАТИТЕ СЛИШКОМ ВЫСОКИЙ НАЛОГ НА НЕДВИЖИМОСТЬ

(REAL ESTATE TAX),

Ó ÍÀÑ 10-ËÅÒÍÈÉ ÎÏÛÒ ÐÀÁÎÒÛ Â ÝÒÎÉ ÎÁËÀÑÒÈÁÅÑÏËÀÒÍÀß ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈß

VALUE ESTATE CONSULTING, LLC(Licensed and insured in New York and New Jersey)

347-351-5211 ЯКОВ201-233-4007 ОЛЬГА

Ìû òàêæå ïîìîãàåì â îöåíêå ðûíî÷íîé ñòîèìîñòè íåäâèæèìîñòè ïðè ðàçâîäàõ, ïîêóïêàõ, ïðîäàæàõ è ïåðåôèíàíñèðîâàíèè





Documents

918 sputnik