932 sputnik

36

19

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 SEPTEMBER 9, 2015 № 932 (36) www.mysputnik.com

Грузинский Национальный Балетрузинский ациональный алет

70 - ЮБИЛЕЙНЫЙ СЕЗОН

“... Великолепный!” - New York Post

INTERNATIONAL CONCERTS PRESENTS

“Прямо-таки потрясающе!” - New York Times Воскресенье, 4 Октября в 5:30 вечера

Avery Fisher Hall, Lincoln Center Билеты $40 - $225

Avery Fisher Hall, Lincoln Center Box OfficeCenter Charge: (212) 721-6500 • www.lincolncenter.org

Доплнительная информацияInternational Concerts

(212) 239-0494 • [email protected] • www.intlconcerts.org

№ 932 September 9, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com September 9, 2015 № 932 3

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих.

Он вызывает не только эмоциональный стресс,

но также негативные изменения в материальном плане.

В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства,

материальный доход.

15 лет практикиIRENE SHOR, ESQ.ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ

ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: [email protected] www.divorcelawfirmnewjersey.com


МаскиENTERTAINMENT AND ARTIST BOOKING

Елена Юрова представляетЗаслуженная Артистка Российской Федерации

Brooklyn Oct. 25 Sunday at 7 pm

Whitman Theater Brooklyn Collegewww.TicketsNY.com

www.Russianhotline.comwww.JBArtistBooking.com


www.islandspasauna.com

1769 Lincoln Highway, Edison NJ 08817 Telephone: 732 253 7380

Часы работы с Пон-Воск 6AM-12AM

18 Сентября, 2015 С 10:00АМ - 2:00PM

подарки, лотерея специальные цены на посещения

18 Сентября, 2015 С 10:00АМ - 2:00PM

подарки, лотерея специальные цены на посещения

32,000 Sq.ft Spa предлагает все виды массажа, ресторан, фруктовый бар и многое другое, что поможет вам расслабиться и хорошо отдохнуть

№ 932 September 9, 2015 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66686Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You

35Grand Opening Special for Month of September

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com September 9, 2015 № 932 7Grand Opening Special for the Month of June

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: DermaSweep DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial)

Viora Skin Tighteninig Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic

Surgery Of Short Hills)Short Hills, NJ 07078

973-379-2127

50% discount on all Spa services

Hurry up and take advantage of this limited time offer.We look forward to pampering You


Людмила приглашаетв наш обновленный ресторан!

NOW OPEN

ОГРОМНЫЙ ВЫБОР МЕБЕЛИ САМОГО ВЫСКОГО КАЧЕСТВА

425 US Hwy 9, Marlboro, NJ, 07746

(732) 416-8888

Открыты 7 днейПон - Суб 10АМ - 9РМВоскр 11АМ- 6РМ

Открыты 7 днейПон - Суб 10АМ - 9РМВоскр 11АМ- 6РМ

Save at least

plus additional

10% OFF for Labor DAY SALE

50%* OFF,

Disclaimer: *50% off discount based from regular price. Sale ends Monday 09/07/2015

for Labor Day Sale Extended


Все детали - на сайте:

www.Xeniaresort.net

ÄÎÌ ÎÒÄÛÕÀ“ÊÑÅÍÈß”

518-263-4391

РАСПОЛОЖЕН В ЦЕНТРЕ ПАРКОВОЙ ЗОНЫ КАТСКИЛЬСКИХ ГОР, НА БЕРЕГУ СЛИЯНИЯ ДВУХ ГОРНЫХ РЕК.

Радушно приглашает любителей горных пейзажей, чистого воздуха, вкусной домашней пищи в полной гармонии с природой на отдых в самые высокие точки гор Кэтскиллс.

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

• КОМФОРТНЫЕ КОМНАТЫ СО ВСЕМИ УДОБСТВАМИ• ТРЁХРАЗОВОЕ ПИТАНИЕ• СВЕЖИЕ ВЕЧЕРА• ГОРЯЧАЯ ФИНСКАЯ САУНА• ВЕЧЕРНИЕ КОСТРЫ НА БЕРЕГУ РЕЧКИ• ПЛЯЖ• РЫБАЛКА• ОЗЁРА• ВОДОПАДЫ• ГРИБЫ, ЯГОДЫ

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

ОБСЛУЖИВАЕМРАЗНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ:

ДНИ РОЖДЕНИЯПОМОЛВКИСВАДЬБЫСЕМЕЙНЫЕ ТОРЖЕСТВА

Принимаем заказы на Memorial Weekend и летний сезон 2015.Надеемся на скорую встречу и приятный отдых.

Овощи в вине по-андалузскиЕврейская женщина в разноцветных испанских одеждах

режет сочащиеся соком помидоры, баклажаны с плотной темно-фиолетовой шкуркой и ароматную зелень, склады-вает их в глиняный горшочек и поливает красным вином – именно такая картина встает перед глазами, когда гото-вишь овощи по-андалузски.

Вам понадобится:1 баклажан1 большая луковица6 не очень больших помидоров6 зубчиков чеснокаполчашки красного винанемножко сахаранебольшой пучок петрушкиоливковое маслосоль, черный перец, паприка

«От Севильи до Гренады», от Кордовы до Кадиса рассели-лись по Пиренейскому полуострову евреи в начале VIII века. Небольшие еврейские общины были там издревле, но основ-ная часть евреев пришла сюда вместе с арабами. И хотя на протяжении следующих веков евреи периодически впадали в немилость у своих бывших союзников, всё же жили они по большей части счастливо и богато вплоть до возвращения Испании под власть католических правителей и изгнания евреев в 1492 году. У испанских евреев были свой язык, свои обычаи и своя кухня, в полной мере отразившие необыкно-венное богатство их культуры.

От еврейской кухни того периода осталось несколько рецептов, подробно описанных в книгах преимущественно на-учного содержания, а также колоссальное влияние, которое и по сей день ощущается в кулинарных обычаях тех стран, куда евреи переселились после изгнания из Испании.

Кухню испанских евреев можно охарактеризовать как не-обыкновенно ароматную и весьма разнообразную по составу и сочетаниям ингредиентов. Чисто еврейские рецепты пере-мешались в ней с рецептами арабскими и рецептами корен-ного населения Иберийского полуострова. Богатство природы тоже наложило свой отпечаток. Еврейские повара использо-вали множество специй: корицу, мяту, листья лимона, уксус и древние, перешедшие к византийцам от римлян приправы. Добавляли в еду разного вида орехи, вино и сахар и гораздо раньше испанцев переняли у арабов баклажаны, которые по-

том распространили по всей Европе.Если верить описаниям исследовательницы еврейской

кухни Клаудии Роден, еврейские хозяйки сидели в своих вну-тренних двориках, увитых плющом и жасмином, в тени фиго-вых и апельсиновых деревьев, слушали, как журчит фонтан и играет лютня, и вдыхали запахи чудесных блюд, которые готовились прямо здесь же, во дворике, в глиняной печи.

Неизвестно, насколько рецепт овощей в вине по-андалузски действительно восходит к тем счастливым вре-менам – как известно, помидоры в Европе появились только после экспедиций Колумба, но верить сказке легко и приятно. По сочетанию красок и аромату это блюдо действительно очень близко испанскому духу.

Способ приготовления:Порежьте баклажаны не очень толстыми кружочками и об-

жарьте в оливковом масле до темно-золотистого цвета. Если не хотите, чтобы блюдо получилось жирным, после обжари-вания переложите их на бумажное полотенце и дайте маслу стечь. Затем нарежьте обжаренные баклажаны полосками.

В другой сковороде обжарьте до золотистого цвета тонко порезанный лук. Добавьте в сковороду помидоры, предва-рительно разрезав каждый на 4 части, а также мелко шинко-ванный чеснок, порезанные полосками баклажаны (те самые, которые вы обжарили раньше) и красное вино. Красное вино можно заменить лимонным соком. Накройте крышкой и туши-те в течение получаса.

Положите в овощи немножко сахара, соль, специи и мелко порезанную петрушку. Перемешайте и снимите с огня. По-давайте горячими.

Материал подготовила Анна Маркова


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Новый год? Нет, мы называем этот день иначе. Рош-Ашана - «Голова года» Странное это название - ну какая у года может быть голова? И думать он не умеет, и замкнут в цикл - с любого дня начни отсчет - к нему же и вернешься. Год даже на старинный символ вечности (змея кольцом, хвост в пасти) не похож, скорее на кольцо «без начала и конца».

Так что, не календарная круговерть лежит в основе осеннего праздника. Про-сто мы, люди, в этот день отмечаем день рождения. Общий для всех, день рожде-ния того самого Человека (а по-еврейски - Адама), от которого все мы произошпи, такие разные и порой непримиримые братья.

Пусть читатели не заподозрят меня в симпатии к арабским убийцам, россий-ским погромщикам или американским неонацистам. Но от родни не скроешься все они, нелюбимые и неуважаемые - братья по крови величайшим правед-никам и нам с вами. Это не какая-то заумная идея о всеобщем братстве - и рад бы от такой родни избавиться, да библейский рассказ об общих (пра)роди-телях мешает.

Вообще-то, мудрецы наши не про-сто верили (как верим и мы) в рассказ о сотворении Человека (с большой буквы - потому что он был один и таково его имя), но и считали, что этот факт много-му может и должен научить.

«Учили мудрецы наши: Почему чело-век был создан единственным? Для того сотворен единственным, чтобы научить тебя, что всякий, кто погубил жизнь одного человека, - свидетельствует о нем Писание, как будто погубил он весь мир, а всякий, кто спас одну жизнь, - как будто спас весь мир. И чтобы никто из людей не говорил: «отец мой выше тво-его отца». И чтобы не говорили еретики: «множество владык на небе». И чтобы поведать величие Всевышнего - ибо человек, когда чеканит монеты одним чеканом, все они похожи одна на другую, но Всевышний, хотя и чеканит каждого чеканом первого человека, и ни один не похож на другого. И потому каждый обя-зан говорить ради меня сотворен мир» (Талмуд, трактат «Сангедрин», 37а.) Сама же история творения в ее мельчай-ших подробностях - отличный материал для размышления накануне дня рожде-ния.

Например, Всевышний говорит «сде-лаем человека». Какой фурор! С кем это Он собирается вместе творить?! Не языческое ли наследие - едко вопрошают критики. Да нет, все куда проще и глубже: Творец обращается к Адаму, а значит, к каждому из нас - если ты захочешь быть человеком, мы вместе - ты и Я - сделаем из тебя человека.

А еще небезынтересно полюбопыт-ствовать, какая именно работа по саду (Эденскому) была поручена Адаму. Мидраш рассказывает, что Адам увидел в саду интересную картину: растения пробились сквозь поверхность почвы, но не растут. Мичурин на его месте забегал бы по саду с лопатой и прививочным ножиком. Но на то первый человек и был Адамом, чтобы думать, а не бегать. Задумался он и понял, что им нужна не просто вода - скажем, из лейки, а вода небесная – дождь. А дождь - это благословение, а не просто метеоро-логический феномен. Вот тут-то и была произнесена первая молитва, молитва о дожде. Со взгляда на невысокие деревца в Эдене начался молитвенный монолог человечества, а по сути великий диалог творения со Творцом.

А еще было велено Адаму охранять сад. От кого же? Воров не было, погода была тихая, звери тоже не шалили.

Да, интуиция вас не подвела, да и почти шесть тысячелетий опыта не могли не подсказать правильный ответ. Чело-век должен охранять сотворенный не им мир... от самого себя. От решительных своих рук, от революционных идей, от короткомыслия и быстроделания.

Все то, что сказано о начале творе-ния относится и к нам, ныне живущим. Замените в рассказе «сад» на «душу» свою и готовьтесь к дню рождения: про-сите дождя, не изводите посаженное и проросшее, берите в соавторы самого Творца - и делайте из себя человека, адама, Адама - венец творения.

Р-н Александр Фейгин

С днем рожденья, Человек!




19 СЕНТЯБРЯ ПРИХОДСКОЙ

ПИКНИК Приходской Совет и сестричество храма Св. Архистратига Божия Михаила имеет честь

пригласить Вас, дорогой друг, на наш пикник!

Принимая приглашение Вы помогаете в строительстве нашего нового Храма!

Вход по билетам. Билет даёт возможность получить: Изрядную порцию шашлыка или кебаба, гамбургер или

сосиски, разнообразные салаты и закуски, напитки (включая лёгкое вино и пиво), домашние дессерты и фрукты, принять участие в спортивных играх и танцах

(ожидается живая музыка). Как обыкновенно, будут устроены благотворительные

лотореи, распродажа, художественный аукцион. Билеты можно приобрести заранее на свечном ящике, или

непосредственно перед входом.

19 сентября (Суббота) 11 ч. утра

171 Сolfax Rd,

Wayne, N.J. 07470 Наш новый Храм

Взрослые: $25

Студенты и подростки

(14-‐20 лет): $15

Дети (7-‐13 лет): $5

До 6 лет: бесплатно!

Игры, Танцы, Лотерея, Аукцион!

www.stmichael cathedral.com

(973) 595-‐6674


MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


Если в один не самый прекрасный момент зубы стали бо-лее восприимчивые к пище и напиткам, не стоит пускать эту проблему на самотек. Для начала следует выяснить, почему же появился дискомфорт при употреблении холодного и го-рячего, кто находится в зоне риска, как бороться с этим не-приятным явлением, и, конечно же, как его предупредить. Именно с этими столь важными для мужчин вопросами мы попробуем разобраться.

Основные причины, провоцирующие чувствительность зубов у мужчин

Под чувствительностью зубов, прежде всего, подразумеваются

болезненные ощущения, существенно влияющие на привычный образ жизни. Следует отметить, что довольно часто образ жизни типичного городского мужчины не оставляет достаточно времени для надлежащего ухода за собой. Именно поэтому поэтапно на-зревающие проблемы проявляются в самый неподходящий мо-мент.

Чувствительность зубов начинает беспокоить, когда нарушен нормальный слой эмали, которая обеспечивает нужную защиту. Она со временем может стать тонкой, либо разрушиться, и оста-вить зубы уязвимыми. Если при таком состоянии полости рта муж-чина начнет употреблять любимый горячий кофе, или например,


Врачи всего мира бьют трево-гу: по статистике глаукомой

страдают семьдесят миллионов человек. Для четырех с половиной миллионов она стала причиной слепоты. Глаукома развивается не-заметно.

При этом заболевании постепенно начинает сужаться поле зрения — если глазное давление не снизить до нормы, то со временем возможна полная потеря зрения. На сегодняшний день глаукома не поддается лечению — при постанов-ке такого диагноза потеря зрения необ-ратима. Однако хирургическое вмеша-тельство или медикаментозное лечение, назначенное на ранних стадиях, по-может остановить или снизить скорость развития глаукомы.

Причина глаукомыСуществует несколько факторов,

влияющих на развитие глаукомы: воз-раст старше 40 лет, заболевания, при которых может развиться глаукома, такие как диабет, близорукость, гипото-ния, заболевания щитовидной железы, наследственная или гендерная предрас-положенность — у женщин выше риск приобрести это заболевание глаз.

Специалисты рекомендуют ежегод-но проходить медосмотр и проверять уровень глазного давления, чтобы об-наружить любые отклонения на ранней стадии.

Доказано, что курение резко увеличи-вает риск развития глаукомы, особенно при гипертонии, что является еще одним аргументом в пользу отказа от этой вредной привычки. Воздействие небла-гоприятных внешних факторов среды, в частности, длительное пребывание на солнце, также повышает вероятность развития заболевания. Поэтому не-обходимо защищать голову и глаза от солнца — например, с помощью шляпы с полями. Это особенно касается дачни-ков, которые в любую погоду работают в саду.

Сохранить зрение поможет гимна-стика для глаз

Для улучшения общего состояния глаз, необходимо также регулярно де-лать специальную гимнастику. Упраж-нения выполняются сидя или стоя, отвернувшись от экрана при ритмичном дыхании, с максимальной амплитудой движения глаз. Существует огромное количество комплексов упражнений для

глаз. Вот, для примера, два варианта гимнастики для глаз, рекомендованных специалистами.

Вариант 1.1. Закройте глаза, сильно напрягая

глазные мышцы, на счет «один-четы-ре», затем раскройте глаза, расслабив мышцы глаз, посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз.

2. Посмотрите на переносицу и за-держите взгляд на счет «один-четыре». До усталости глаза не доводите. Затем откройте глаза, посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз.

3. Не поворачивая головы, посмотрите направо и зафиксируйте взгляд на счет «один-четыре», затем посмотрите вдаль прямо на счет «один-шесть». Аналогич-ным образом проводятся упражнения, но с фиксацией взгляда влево, вверх и вниз. Повторите три-четыре раза.

4. Перенесите взгляд быстро по диа-гонали: направо вверх налево вниз, по-том прямо вдаль на счет «один-шесть»; затем налево вверх направо вниз и посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз.

Вариант 2.1. Закройте глаза, не напрягая

глазные мышцы, на счет «один-два-три-четыре», широко раскройте глаза и посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз.

2. Посмотрите на кончик носа на счет «один-четыре, а потом переведите взгляд вдаль на счет «один-шесть». По-вторите четыре-пять раз.

3. Не поворачивая головы (голова прямо), делайте медленно круговые движения глазами вверх-вправо-вниз-влево и в обратную сторону: вверх-влево-вниз-вправо. Затем посмотрите вдаль на счет «один-шесть». Повторите четыре-пять раз.

4. При неподвижной голове пере-ведите взгляд с фиксацией его на счет «один-два-три-четыре» вверх, на счет

«один-два-три-четыре-пять-шесть» прямо. После чего аналогичным обра-зом вниз-прямо, вправо. влево-прямо. Проделать движение по диагонали в одну и другую стороны с переводом глаз прямо на счет «один-шесть». Повторить три-четыре раза.

Критические ситуацииСтарайтесь избегать ситуаций, при

которых повышается внутриглазное давление: а именно — длительного пребывания в горячей бане или работы на дачном участке, наклонившись вниз головой. Эти ограничения, в общем-то, минимальны.

Считается, что на состояние глаз положительно влияют и умеренные физические нагрузки. Продолжительные прогулки, занятия йогой, быстрая ходь-ба, плавание, занятия фитнесом или другие активности должны присутство-вать в жизни каждого человека. Кстати они помогут избавиться от стресса, который может стать отправной точкой в развитии глаукомы.

Обратите внимание на Ваш рацион питания — значительную его часть должны составлять овощи и фрукты, нежирное мясо и рыба. Следует из-бегать соленой, острой и жирной пищи и ограничить прием жидкости 1,5-2 л. в день. Следите за качеством и свеже-стью потребляемых продуктов.

Какие очки носить?Если Вам поставили диагноз «глау-

кома», для профилактики обострений рекомендуется носить защитные очки с зеленым светофильтром при нахож-дении на открытом воздухе, а в поме-щениях следить за освещением — в темное время суток в комнате должен находиться источник света, это поможет избежать противопоказанного расшире-ния зрачка. Длительного нахождения в темных помещениях, например киноза-лах, следует избегать.

Ведущие фармацевтические компании ведут разработки лекарств для лечения глаукомы, однако на сегодняшний день способа вернуть потерянное зрение нет. Только забота о своем зрении и общем состоянии здоровья, профилактические осмотры и ранняя диагностика опасных заболеваний помогут замедлить или остановить потерю зрения.

А вы давно были на приеме у оф-тальмолога?

Зрение

Если поставлен диагноз «глаукома»…



Доктор Саймон Беккер, D.P.M

Доктор Лео Давидсон, D.P.M

Специалисты по заболеваниям ногВысшая врачебная категория

Безболезненное лечение грибковых ногтей при помощи лазера

Новейшая методика по лечению хронических болей в пяткахОперации на костях и мягких тканях

В нашем офисе лечат:• вросшие ногти• мозоли• бородавки• пяточные шпоры• трофические язвы

В офисе производятся:• рентген• исследование циркуляции крови• операции с использованием лазерного луча

Прием производится по предворительной записи.

Доктора говорят по-русски

Доктора принимают основные виды страховок, Медикейд и Медикеер



ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé



I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


Expires 09/30/15.Expires 09/30/15.

Expires 09/30/15.

732-607-0909LONG LASTING WRINKLE CORRECTION

LOOK AS YOUNG AS YOU FEEL

New Jersey State Certifi ed for Botox & Dermal Fillers

2515 Highway 516 • Old Bridge

Located InsideEMPIREDENTAL

Before After

Facial AestheticsCARE CENTER

The Next Generation in Dermal Fillers

Radiesse • Juvederm • RestylaneBelotero • Botox • Xeomin

Instant Rejuvenation Look Years Younger Safe, Convenient

BOTOX ORXEOMIN

JUVEDERMOR RESTYLANE

RADIESSE

Perfect for:Forehead • Frown Lines

Crows Feet • TMJ Treatment 1.5cc Syringe1 SyringeNot to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

Not to be combined. Valid for1 person only. Expires 6/23/15

$10/unit $450 $450

Expires 09/30/15 Expires 09/30/15 Expires 09/30/15


Pine BrookRehabilitation

& Care Center

104 Pension RoadEnglishtown, NJ 07726

Для информации звоните

732-446-1469

приглашаем посетить наш центрЗаново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных

занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ - знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал.

Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Мы специализируемся:• Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю• Secure Dementia Wing



Доктор говорит по-русски

NJ Specialty Permit #5170

420 Grand Ave. (off 4 Rt. West) Englewood. NJ 07631

Специализация в области зубногопротезирования и имплантологии

PROSTHODONTIST

www.evdentalpc.comОфис работает со страховками:

Delta, Aetna, Metlife, Guardian, BCBS, Cigna и др. Медикейд не принимается.

Качественное изготовление всех видов съемных протезов и бюгелей.

Новейшие материалы и технология во всехвидах съемного и несъемного протезированиядля восстановления полноценной жевательнойи эстетической функции - коронки, мосты, вкладки из золота и керамики, литые посты и др.

Сложное протезирование всех зубов, включая исправление прикуса, в случаях когда ортодонтия исключается.

Все виды косметической стоматологии: белые пломбы, фарфоровые накладки (Veneers), bonding, отбеливание зубов.

Квалифицированная консультация, диагностика и протезирование ВСЕХ ВИДОВ ЗУБНЫХ ИМПЛАНТОВ.

201-568-9098

Elaina Vergier, DDS

with a gen�e touchFINE DENTISTRY


Амбулаторное отделение по лечению ран Kessler Institute for Rehabilitation, признанного одним из лучших реабилитационных

госпиталей США это:• лечение незаживающих ран, язв и ожогов, вне зависимости от их происхождения;• лечение последствий радиационного облучения;• самые современные методы лечения, включая биомодифицированные заменители кожи, кислородные барокамеры и т.д.;• успешный результат лечения в 93% случаев.

У нас говорят по-русски.Ïðèíèìàþòñÿ îñíîâíûå âèäû ñòðàõîâîê è Ìåäèêåð.

470 North Franklin Turnpike, Ramsey, NJ 07446 • Tel.: 201.962.8558




Каждому знакомо такое понятие, как паника. В последнее время вошел в обиход термин «паническая атака» — состояние сильнейшего стресса, сопровождаемое такими симптома-ми, как учащенное сердцебиение и дыхание, слабость, головокружение и даже обмороки. Можно ли избежать подобных ситуаций и как справить-ся с панической атакой, если она уже наступила?

Паника и ее профилактикаДалеко не всегда причиной панической

атаки является действительно серьез-ная ситуация. Порой человека может выбить из колеи любая мелочь или про-сто тревожные мысли. Скажем, кто-то из близких задержался на работе, а теле-фон не отвечает. И вот вы уже сходите с ума — а не случилось ли с ним чего… Или вы идете по незнакомой улице и по-нимаете, что заблудились.

В обоих случаях повода для паники еще нет. Близкий человек мог просто попасть в пробку и оказаться вне зоны действия сотовой связи, а дорогу можно легко узнать у прохожих.

Лучше всего не допускать паниче-

ских атак вовсе, советуют специалисты. Ведь паника мешает нам логично мыс-лить, она совершенно не конструктивна. Вряд ли мы найдем выход из ситуации, если испытываем панику.

Профилактикой от панических атак может быть позитивное мышление. Учитесь пребывать в расслабленном состоянии и старайтесь не поддаваться гнетущим мыслям. При этом вам необхо-димо научиться, в случае чего, концен-трироваться на решении проблемы.

Постарайтесь минимизировать по-тери

А как быть, если приступ паники уже приключился?

Как только вы почувствовали при-ближение панической атаки, попытай-тесь быстро переключиться на что-то другое

Не думайте о том, что может с вами произойти, а вернитесь в состояние «здесь и сейчас». Как это сделать? Осознайте, что именно с вами происхо-дит в данный момент, фокусируя внима-ние на окружающих деталях. Например: «Я стою на углу возле продуктового ма-газина. Мимо проезжает синяя машина с таким-то номером… Вон там подальше автобусная остановка…» Старайтесь больше думать об окружающей обста-новке, чем об источнике вашей паники.

Отвлекитесь от тревожных мыслей при помощи действия

Например, говорите вслух сами с со-бой (можно даже нести всякую чушь) или пойте. Или представьте себе, что ходите по замку, населенному призраками. При-видения появляются из каждой комнаты

и пытаются вас напугать. Укрыться от них в замке вы не можете. Но есть про-стой выход — выйти из замка наружу. Там нет никаких привидений. Попытай-тесь «выйти» из своего внутреннего со-стояния во внешний мир.

РазозлитесьЕсли переключиться не удается, разо-

злитесь на саму панику или на ее источ-ник. Для этого можно сделать грозный вид, упереть руки в боки и, сдвинув бро-ви, топнуть ногой со словами: «Да когда же это прекратится!» Фраза может быть любой, главное, чтобы она прозвучала гневно.

Зачем это нужно? В стрессовых си-туациях организм вырабатывает адре-налин, который и вызывает ощущение страха и паники. А когда мы в ярости, то у нас вырабатывается норадреналин. Этот гормон также вызывает возбужде-ние, но не мешает нам решать пробле-му, которая, возможно, и стала источни-ком стресса.

ДумайтеСам собой выход из сложной ситуации

вряд ли найдется. Не стоит надеяться и на появление волшебника на голубом вертолете, который спустится к вам и решит проблему… В большинстве слу-чаев решить ее вы можете только сами. Поэтому при возникновении стрессовой ситуации вы должны первым делом подумать, что можно сделать. Иногда времени у вас для этого совсем мало, иногда его достаточно, но не забудьте, что страх парализующе действует на мышление и лишает нас воли. Поэтому забудьте о нем хотя бы на время и со-

Боремся с паническими атаками


НЕФРОЛОГ

средоточьтесь на решении проблемы.Не бегите!Бегство имеет смысл только тогда, когда за вами кто-то

гонится — преступник или маньяк. Если вы побежите в охва-ченной паникой толпе, тем больше шансов, что вас просто за-топчут. Если вы просто побежите в состоянии стресса, сломя голову и не глядя по сторонам, то можете попасть под маши-ну… Если вы попытаетесь «спрятаться» — скажем, сядете на корточки и обхватите голову руками, это не решит ваших проблем. Чем больше мы стремимся избежать пугающей си-туации, тем больше нас охватывает страх. Поэтому бегство бессмысленно: лучшая стратегия в такой ситуации — найти спокойное место, остановиться и хорошенько обдумать, что вам делать дальше. Имейте смелость взглянуть проблемам в лицо и начать их решать!


Мы открыты для Вас 7 дней в неделюМы открыты для В дней в неделю

Пон.-пятн. 8:00 - 8:00 • Суб.- 8:30 - 6:00 • Воск.- 8:30 - 4:00

МЫ ПРЕДЛАГАЕМ:• Аллахол• Валидол• Валокардин - Кровалол • Звездочка-бальзам • Йод• Облепиховое масло • Мазь Вишневского • Марганцовка • Валериана • Настойка календулы • Настойка пустырника • Настойка прополиса • Русские термометры • Мумиё • Перцовый пластырь • Горчичники • Гепариновая мазь • Травы (50 видов)• ЛИВ - 52, Банки

РУССКАЯ АПТЕКА

72 Route 34 Old Bridge, NJ 08857

732-952-5550

979 Route 9 North Howell, NJ 07731

732-431-8170

Фармацевты ИРА и ЛИЛЯ

ПОМОГАЕМ ПОДОБРАТЬ ОПТИМАЛЬНЫЕСТРАХОВКИ ДЛЯ ЛЕКАРСТВ ПО MEDICARE

WEIGHT LOSS 4

COLOSTRUM, SAMBUCOL -

МЕДИЦИНСКИЕ ТОВАРЫ• Пояса и бандажи для рук и ног, • Чулки для лечения варикозных вен• Катетары, подгузники и пеленки• Кресло-туалет (commod) и стулья для ванны• Аппараты для измерения давления• Товары для ухода за ранами• Жидкое питание “Ensure” and “Glucerna”

натуральное эффективное средство для потери веса

укрепление иммунитета

НОВЫЕ ПОСТУПЛЕНИЯ

4:00

БЕСПЛАТНАЯ ДОСТАВКА

УСЛУГИ НОТАРИУСА

FREE GLUCOMETER

with strips purchasep pLimitations and restrictions apply.

Ask pharmacist for details.


Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


ПОНЕдЕЛьНик, 14 сЕНтяБРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Х/фильм «Роман в письмах». 2011 г. 15:35 «Абсолютный слух».16:20 «Больше, чем любовь». 17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Неподкупный».23:10 «Честный детектив». Авторская программа 23:55 «Тем временем» с А. Архангельским.0:40 Комедия «Три дня в Москве». 1-я серия.1:50 Телесериал «Чокнутая».3:17 «Моя планета».3:50 «Прямой эфир».э

втОРНик, 15 сЕНтяБРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Неподкупный».16:20 «Тем временем» с А. Архангельским.17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Неподкупный».23:10 ВЕСТИ.doc0:15 «Сати. Нескучная классика...»0:55 Комедия «Три дня в Москве». 2-я серия.2:05 Телесериал «Чокнутая».3:31 «Вся Россия».3:50 «Прямой эфир».

сРЕда, 16 сЕНтяБРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Неподкупный».16:20 «Сати. Нескучная классика...» 17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Чужая милая».22:20 «Специальный корреспондент».23:50 «Культурная революция». 0:35 Пьеса Карло Гольдони «Труффальдино из Бергамо». 1976 г. 1-я серия.

1:40 Телесериал «Чокнутая».3:10 «Моя планета».3:35 «Вся Россия».3:50 «Прямой эфир».

чЕтвЕРГ, 17 сЕНтяБРя5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Телесериал «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.13:50 Телесериал «Чужая милая».15:35 «Искатели».16:20 «Культурная революция».17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Телесериал «Чужая милая».22:20 «Поединок». Программа В. Соловьева.23:50 «Черные дыры. Белые пятна». 0:35 Пьеса Карло Гольдони «Труффальдино из Бергамо». 1976 г. 2-я серия.1:40 Телесериал «Чокнутая».3:11 «Моя планета».3:36 «Вся Россия».3:50 «Прямой эфир».

ПятНица, 18 сЕНтяБРя 5:00 «Утро России».10:00 «О самом главном». Ток-шоу.11:00 Анна Ковальчук в детективном телесериа-ле «Тайны следствия».12:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.13:00 ВЕСТИ.14:00 Анастасия Заворотнюк в телесериале «Чужая милая».15:35 «Тайная власть генов».16:20 «Черные дыры. Белые пятна». 17:05 Телесериал «Склифосовский».18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:20 «Кривое зеркало». Театр Е. Петросяна.22:00 Х/фильм «Простить за все». 2015 г.23:35 «Линия жизни». Владимир Фокин.0:25 Х/фильм «Объяснение в любви». 1977 г.2:35 «Тайная власть генов».3:20 «Прямой эфир».4:25 Х/фильм «Генеральская сноха». 2012 г.

суББОта, 19 сЕНтяБРя 7:00 ВЕСТИ.7:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.7:25 Х/ф «Генеральская сноха». Продолжение.7:50 Х/фильм «Простить за все». 2015 г.9:25 «Стаханов. Забытый герой».10:10 ПРЕМЬЕРА. «Танковый биатлон».10:55 ПРЕМЬЕРА. «Моя жизнь сделана в России».

11:30 Х/фильме «Из жизни начальника уголовно-го розыска». 1983 г.13:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.13:50 «Моя планета».14:20 «Искатели».15:10 «Большая семья». Максим Аверин.16:05 «Романтика романса».17:00 «Субботний вечер».17:45 ПРЕМЬЕРА. Елена Шилова, Владимир Фе-кленко, Татьяна Чердынцева и Александр Павлов в фильме «Весомое чувство». 2015 г.19:20 ПРЕМЬЕРА. «Знание - сила». 20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:40 ПРЕМЬЕРА. Евгения Нохрина, Алексей Демидов и Павел Яскевич в фильме «Холодное блюдо». 2015 г.23:55 Наталья Гундарева, Сергей Шакуров, Лилия Гриценко и Марина Зудина в фильме «Личное дело судьи Ивановой». 1985 г.1:15 ПРЕМЬЕРА. Елена Шилова, Владимир Фекленко, Татьяна Чердынцева и Александр Павлов в фильме «Весомое чувство». 2015 г.2:45 «Субботний вечер».3:30 «Стаханов. Забытый герой».4:17 «Моя планета».4:40 Евгения Нохрина, Алексей Демидов и Павел Яскевич в фильме «Холодное блюдо». 2015 г.

БОскРЕсЕНьЕ, 20 сЕНтяБРя 7:00 ВЕСТИ.7:15 Евгения Нохрина, Алексей Демидов и Павел Яскевич в фильме «Холодное блюдо». Продолжение.8:00 «Сам себе режиссер».8:40 «Смехопанорама Евгения Петросяна».9:05 «Утренняя почта».9:35 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа.11:20 Х/фильм «Печки-лавочки». 1972 г.13:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.15:05 «Пешком...». Москва дачная.15:30 «Черные дыры. Белые пятна». 16:15 «Больше, чем любовь». 17:00 «Абсолютный слух».17:45 ПРЕМЬЕРА. «Главная сцена».20:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.21:50 «Воскресный вечер с Владимиром Со-ловьевым».0:05 Евгения Осипова, Алексей Янин и Наталия Лесниковская в фильме «От праздника к празд-нику». 2014 г.1:35 Ольга Медынич, Ярослав Бойко и Галина Петрова в фильме «Домработница». 2011 г.3:10 «Смеяться разрешается».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 14 По 20 сЕнтября





ПроГрамма ПервоГо канала с 14 По 20 сентябряПОНЕдЕЛьНик, 14 сЕНтяБРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Жди меня»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Сегодня вечером» с А. Малаховым16.15 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет». Продолжение17.40 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми».20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.30 «Лучше не бывает». Многос.фильм0.15 «Вечерний Ургант»0.45 «Познер»1.40 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.30 «Давай поженимся!»3.00 Новости3.20 «Давай поженимся!» Продолжение3.45 «Жить здорово!»4.40 «Модный приговор»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор». Продолжение5.50 «Мужское / Женское»

втОРНик, 15 сЕНтяБРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми».11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Лучше не бывает». Многос. фильм16.15 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет». Продолжение17.50 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 «Лучше не бывает». Многос.фильм0.15 «Вечерний Ургант»

0.50 «Структура момента»1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.40 «Давай поженимся!»3.00 Новости3.20 «Давай поженимся!» Продолжение3.55 «Жить здорово!»4.50 «Модный приговор»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор». Продолжение6.00 «Мужское / Женское»

сРЕда, 16 сЕНтяБРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 X/фильм «Лучше не бывает»16.15 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет». Продолжение17.50 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Танкисты своих не бросают»0.15 «Вечерний Ургант»0.50 «Политика»1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.40 «Давай поженимся!»3.00 Новости3.20 «Давай поженимся!» Продолжение3.55 «Жить здорово!»4.50 «Модный приговор»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор». Продолжение6.00 «Мужское / Женское»

чЕтвЕРГ, 17 сЕНтяБРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми»11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.35 «Танкисты своих не бросают». Много-

серийный фильм16.15 «Время покажет»17.00 Новости17.15 «Время покажет». Продолжение17.50 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.15 «Наедине со всеми»20.00 «Давай поженимся!»21.00 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым22.00 «Время»22.35 X/фильм «Танкисты своих не бросают»0.15 «Вечерний Ургант»0.50 Премьера. «Круговорот Башмета»1.45 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.40 «Давай поженимся!»3.00 Новости3.20 «Давай поженимся!» Продолжение3.55 «Жить здорово!»4.50 «Модный приговор»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 «Модный приговор». Продолжение6.00 «Мужское / Женское»

ПятНица, 18 сЕНтяБРя7.30 Телеканал «Доброе утро»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 Телеканал «Доброе утро»10.10 «Наедине со всеми» 11.00 Новости (с субтитрами)11.45 «Контрольная закупка»12.10 «Жить здорово!»13.05 «Модный приговор»14.00 «Время»14.30 «Танкисты своих не бросают» X/фильм 16.10 «Время покажет»17.25 «Мужское / Женское»19.00 Новости19.10 «Жди меня»20.00 «Человек и закон»21.00 «Поле чудес»22.00 «Время»22.30 X/фильм «Служебный роман»1.05 «Вечерний Ургант»1.55 X/фильм «Где находится нофелет?»3.00 Новости (с субтитрами)3.15 «Где находится нофелет?» Продолжение3.30 Любовь Соколова, Екатерина Васильева в фильме «Во бору брусника»5.00 Новости (с субтитрами)5.15 Фильм «Во бору брусника». Продолжение6.20 «Мужское / Женское»

суББОта, 19 сЕНтяБРя7.05 X/фильм «Слепой музыкант»8.00 Новости (с субтитрами)

8.15 Фильм «Слепой музыкант». Продолжение8.40 X/фильм «Зелёный фургон»11.00 Новости (с субтитрами)11.10 «Смешарики. Новые приключения»11.40 «Играй, гармонь любимая!»12.20 «Слово пастыря»12.35 «Смак»13.05 «Вера Васильева. Нечаянная радость»14.00 «Время»14.20 «Идеальный ремонт»15.05 X/фильм «Опекун»16.25 X/фильм «Лист ожидания»20.20 Премьера. «ДОстояние РЕспублики: Михаил Боярский»22.00 «Время»22.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым23.45 X/фильм «Разрешите тебя поцело-вать... снова»1.30 X/фильм «Мой ласковый и нежный зверь»3.00 Новости (с субтитрами)3.10 «Мой ласковый и нежный зверь». Продолжение3.35 Kомедиq «Спящий лев»4.45X/фильм «Дым Отечества»5.00 Новости (с субтитрами)5.10 Фильм «Дым Отечества». Продолжение

вОскРЕсЕНьЕ, 20 сЕНтяБРя7.05 X/фильм «Еще раз про любовь»8.00 Новости (с субтитрами)8.15 «Еще раз про любовь». Продолжение8.55 Детектив «Тайна записной книжки»10.15 «Служу Отчизне!»10.40 «Смешарики. ПИН-код»10.55 «Здоровье»11.45 «Непутевые заметки»12.00 «Пока все дома»12.45 «Фазенда»13.10 «Теория заговора»14.00 Воскресное «Время»15.30 X/фильм «Суета сует»16.55 «Люди, сделавшие Землю круглой»18.40 «Время покажет». Темы недели20.10 Премьера. «Точь-в-точь»22.00 Воскресное «Время»23.30 Премьера. «Точь-в-точь». Продолжение0.25 «Сказки Пушкина. Версия авангардиста»1.20 X/фильм «О любви»3.00 Новости3.20 Фильм «О любви». Продолжение3.35 X/фильм «Поездки на старом автомо-биле» 5.00 Новости (с субтитрами)5.15 X/фильм «Дачники»



Подхватив во МХАТе неуверен-ность в себе, он долго будет идти к славе. Свой театр, «Современник», найдет лишь в 40 лет, свое место в кино, благодаря Эльдару Рязанову, еще несколько лет спустя. Пред-седатель гаражного кооператива в фильме «Гараж» и бравый пол-ковник в ленте «О бедном гусаре замолвите слово», Валентин Гафт прославится на всю страну, после чего поразит всех своим литератур-ным талантом. Сегодня российско-му актеру театра и кино исполняет-ся 80 лет.

Гениальный Автор Феноменаль-ных Текстов – так расшифровал его фамилию один из актеров, Александр Филиппенко. Однако для того, чтобы заслужить такую популярность, Ва-лентину Гафту пришлось преодолеть долгий путь, выражение «баловень судьбы» совсем не про него. Сегодня ему исполняется 80 лет, и сам юбиляр отмечает, что нынешний возраст не просто хорош по-своему, он лучше всего. Ведь именно сейчас для него «отлетели пустяшные вещи, которые волновали когда-то, а остались лишь важные, на которые раньше внимания не обращал», и он живет в полной уверенности, что «надо всё время ощущать жизнь, необходимо кого-то любить».

Валентин Гафт создал огромное ко-личество ярких и интересных образов в театре. Не имеет смысла перечислять его фильмографию, ведь она на-столько обширна, что каждый и так без труда вспомнит как минимум десяток фильмов с его участием. Многие про-цитируют его эпиграммы, прочита-ют стихи его сочинения. Коллеги называют его непредсказуемым и великолепным, а Анатолий Эфрос когда-то подарил ему книжку с надписью: «Самому интересно-му типу из всех типов, которых я знаю».

Валентин Гафт родился 2 сентября 1935 года в Москве в еврейской семье выходцев из Полтавской области Украины. Семья жила на улице Матросская Тишина: напротив – психиатриче-ская больница, справа – тюрьма, слева – рынок. Такой маленький мирок окружал будущего народ-

ного актера. Многие из окружавших его в детстве людей пришли из тюрем. «Это были ребята, которые ничего не боялись, – вспоминает Валентин Гафт. – А вот я сначала их боялся. Потом стал изображать из себя боксера и выскакивал на “стычки” с ними. Меня на кого-нибудь натравливали, но при этом “держали” за меня “мазу”. И я не-сколько раз мощно дрался, оставаясь без зубов». Вот почему поступать в школу-студию МХАТ в 1953 году Гафт пришел уже с золотой фиксой, а чтобы скрыть свою стеснительность и зажа-тость, читал стихи перед экзаменаци-онной комиссией, имитируя интонацию уличных приятелей, которая помогала ему почувствовать себя лихим и сво-бодным.

Естественно, что решение о посту-плении в школу-студию МХАТ принято им было не на пустом месте. Отправ-ным моментом к актерской судьбе и за-писи в школьный театральный кружок стал поход в детский театр на пьесу Сергея Михалкова «Особое задание» еще в четвертом классе. После этого

всё свое свободное от школы время Гафт проводил в кружке театраль-ной самодеятельности. Дебюти-ровал он здесь с ролью невесты в «Предложении» по Чехову, да и по-сле все его самые «звездные» роли были женскими: школа, в которой он учился, была только для мальчиков.

И вот, имея за плечами успех школьных постановок, Гафт от-стоял свое решение стать актером перед родителями. И уже готовясь к поступлению, случайно встретил на улице известного актера Сергея Столярова, героя всенародно люби-

мого «Цирка». «Я подошел и выпалил, что поступаю в школу-студию МХАТ, про себя нагло надеясь, что “звезда” составит мне блат, – вспоминает Гафт. – И стал уже пристраиваться к пеньку, чтобы прочесть ему басню, как вдруг Столяров сказал: “Зачем же здесь? Приходите ко мне домой”. Дал телефон и адрес. Я позвонил и пришел. После чего Столяров лежал на диване и учил меня читать “Любопытного” Крылова. А потом меня приняли. И началось...»

Началось обучение, где вместе с Гафтом учились будущие звезды: Ев-гений Урбанский, Олег Табаков, Майя Менглет, Игорь Кваша, Михаил Коза-ков. Как и у всех, студенческие годы оставили массу положительных впе-чатлений, о которых Гафт всегда вспо-минает с теплом и улыбкой. Но был и случай грандиозного провала молодого актера. Это был маленький эпизодик в фильме Михаила Ромма «Убийство на улице Данте», где от него требовалось сказать лишь несколько слов и достать из кармана блокнот. Но как признается

юбиляр, он «остолбенел»: «Всё время дрожал от мысли, что сейчас навсегда забракуют. Реплику про-изнес испуганным женским голо-сом. Но самым ужасным было, ког-да за моей спиной второй режиссер сказал: “Как мы ошиблись в этом мальчике!” И всё. Я заморозился».

Возможно, это и привело к тому, что Гафт после окончания курсов школы-студии долго не мог найти работу, как сам он говорит, мешали «примочки» его характера. Он счи-тает, дословно, что «лучше первым быть в дерьме, чем где-то быть неуверенным». Он очень долго искал свой театр. После окончания

Гафт на все руки


школы-студии МХАТ оказался в Театре имени Моссовета у режиссера Ю.А. Завадского, но предлагаемые роли были не его. И через год, накануне спектакля с одной из таких «не его» ролей, где-то на гастролях он просто сел на само-лет и улетел в Москву. Его уволили по КЗОТу, за прогул. Далее последовали Театр имени Ленинского комсомола, Театр сатиры. Но в них Гафт не мог найти себя, он призна-ется, что «путал партнерш, один раз даже упал в оркестр». Поиски «своего» театра и режиссера закончились только в 1969 году, когда Валентин Гафт по приглашению Oлeга Eфpeмoва пришел в «Coвpeмeнник», в котором он до сих пор работает и считает своим домом, более сорока лет храня ему верность.

Однако большую известность ему все-таки принесли эпи-зодические роли в фильмах Эльдара Рязанова – «Гараж» и «О бедном гусаре замолвите слово…». Однако знакомство с Рязановым произошло, когда Гафту было уже 44 года. Дело в том, что сохранившаяся после МХАТа неуверен-ность в себе служила долгие годы причиной его отказов от многих ролей у известных режиссеров. К тому же везде, куда его приглашали играть, всегда находились маститые и именитые актеры, с которыми тогда он не решался сопер-ничать. Эта нерешительность могла продолжаться сколь угодно долго, если бы не судьбоносный случай и неожидан-ная роль в фильме «Гараж». Председателя кооператива должен был сыграть Александр Ширвиндт, но он отказался в последний момент. По совету Лии Ахеджаковой Эльдар Рязанов пригласил на пробы Валентина Гафта, снимавше-гося в соседнем павильоне. На тот момент Гафту было уже 44 года, однако именно эта его случайная работа принесла ему настоящую известность и переросла в долгое и плодот-ворное сотрудничество с режиссером Рязановым. Именно на съемках «Гаража», кстати, он познакомился и с актрисой Ольгой Остроумовой. Он женился на ней лишь через 17 лет, зато навсегда: именно с ней он живет в любви и гармо-нии и поныне.

Долгое время он был невыездным, потому что, по его собственному утверждению, на него было написано письмо как на «антисоветчика». В одной из программ он рассказал, что однажды, уже после развала Союза, разговаривал с одним из экс-генералов силового ведомства. Тот признал-ся ему, что они его слушали и никак не могли дождаться момента, когда он начнет ругать страну и говорить, что отсюда уедет. По признанию Гафта, его самого никогда не посещала мысль уехать из страны: «Я не такой человек, не люблю пристраиваться, устраиваться. И потом, я не могу отсюда уехать. Я люблю Сокольники, Матросскую Тишину. Я люблю язык, который понимаю и на котором понимают меня».

Свою любовь, ощущение мира, свою душу он раскры-вает в стихах. Начав с эпиграмм, в которых он, по его же собственным строкам, «очень многих изметелил», Гафт постепенно перешел на лирику, которая нашла отражение в сборниках «Сад забытых воспоминаний», «Тени на воде», «Красные фонари». Официальных изданий его стихов не так много, вот почему порой печатаются и выкладываются от его имени строки, к которым Гафт не имеет никакого отношения. Так, недавно он опроверг авторство «острых» стихов, критикующих власть и народ, которые ему приписы-вают. «Заглянул в интернет и опешил. Под моей фамилией печатают мерзопакостные стихи. Не хочется оправдывать-ся, но надоело... Не читайте эту мерзость, которую мне

приписывают. К Валентину Гафту она не имеет отношения. Это не смелость, а разрушение. Нельзя клеймить страну, в которой ты живешь, в которой работаешь. Это неприлично, неинтеллигентно», – говорит актер.

В свои 80 лет он по-прежнему не теряет веру в будущее, в профессию, свое место в ней и убежден, что нельзя клясть судьбу и жалеть о прошлом, ведь она вознаградит, если только веришь. И в этот день хочется, чтобы путь его был долгим и по-прежнему звездным.

Алексей Викторов


ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы


Почему рыбу лучше всего употреблять один раз в неделю?

Польза рыбы для человеческо-го организма доказана давно. Она эффективно укрепляет здоровье. Однако от употребления большого количества рыбных блюд оздоро-вительный эффект не усиливается. Данное заключение сделали амери-канские исследователи в процессе изучения ежедневного меню добро-

вольцев. Кроме рациона велось наблюдение за их здоровьем.Подопытными стали мужчины (40 000 человек). В результа-

те эксперимента выяснилось, что для максимальной пользы от рыбных блюд, достаточно один раз в неделю есть рыбу по-жирнее, которая была поймана в прохладных водоемах. Са-мыми полезными видами рыб для еды считаются: семейство лососевых, анчоус, сельдь. Но, к сожалению, из-за высокой стоимости они не всегда доступны потребителям.

Нужно отметить, что результат эксперимента также показал, что самочувствие и здоровье у тех, кто употреблял жирную рыбу ежедневно и у тех, кто ел ее раз в неделю, были на оди-наковом уровне.

Ученые рекомендуют мужчинам для улучшения здоровья, поддержания в нормальном состоянии сердечно-сосудистой системы и всего организма один раз в неделю включать в ра-цион морскую рыбу. Она насыщена омега-3. Именно эта жир-ная кислота эффективно укрепляет сосуды.



Formerly A-Z AcademyMARLBORO PREP


ÍÀ×ÈÍÀÅÒ ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈÞ ÍÀ 2015-2016 Ó×ÅÁÍÛÉ ÃÎÄ

ÎÒÊÐÛÒÛÍÎÂÛÅ ÃÐÓÏÏÛ

• Ìàìà è ß

• Ìàëåíüêèé áóêâîåä

• Ðàííåå ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå

• Þíûé ìàòåìàòèê

• Ñïåöèàëüíûå ãðóïïû ïî ðàçâèòèþ ìåëêîé è òîíêîé ìîòîðèêå

ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñ ÏÑÈÕÎËÎÃÎÌ

Принимаются все государственные программы

22 го

да в бизнесе

2 2 г о д а в б и знесе

ÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎÎ


Стр. 50

Поэт Игорь Губерман – один из тех, кто может смеяться, даже когда со-всем не смешно. Некоторые счита-ют, что он слишком много себе по-зволяет, но ему, похоже, все равно. Он определяет современный государ-ственный строй России как «чистый паханат», испытывает боль и стыд за то, что страна вернулась в при-вычное состояние рабства, и одним из самых верных решений в жизни, по-мимо женитьбы, называет переезд в Израиль.

Игорь, ваши знаменитые «гарики», четверостишия, всегда полны юмора и иронии. Но как вам шутится сейчас, в нынешнее время? Как вы относитесь к тому, что происходит в России?

– Ну, вот узнал, что сжигают продукты, попавшие под санкции, и тут у меня реак-ция не гневная даже, а просто сумасшед-шее удивление. Это какое-то варварское безумие. У меня даже слов нет. Знаете, когда я был в лагере (Игорь Губерман был осужден по сфальсифицированному обвинению в скупке краденой живописи. – Прим. автора), там время от времени бросали через забор авоську с продук-тами, выпивкой. И если надзиратели эти продукты отнимали, они отдавали все в больничку. А тут… Чудовищно. Ну, а что касается всяких разных постановлений российской Государственной думы, то ведь это как раз смешно.

То есть к этому все-таки можно отно-ситься как к этакому постмодернист-скому эксперименту, который ставят над людьми?

– То, что пахнет мерзостью, не отно-сится к постмодернизму. Постмодернизм имеет отношение к произведениям ис-

кусства. А это произведение идиотизма и злобы. Сейчас государственный строй России грамотные люди определяют по-разному, я же определяю по-своему: это чистый «паханат». Большая беда. За Рос-сию мне все время попеременно то боль-но, то стыдно. Других ощущений нет.

Мне вспоминаются ваши же строчки: «Хозяев жизни близко я не знаю, одна-ко по лицу и паре фраз я вмиг тюрь-му и лагерь вспоминаю – такие типы видел я не раз». В вашей жизни был лагерь, и это позволяет смотреть на вас как знатока. Но все же, что значит «паханат»?

– «Паханат» – это когда огромным ко-личеством людей безраздельно правит некая группа во главе с паханом. При нем есть так называемые «шерстяные» – блатные, приблатненные. Вот этот слой очень легко можно увидеть сегодня в Рос-сии. Кто-то называет это мафией, кто-то – поздним феодализмом. Суть та же.

А вы не думаете, что в мире несколь-ко демонизируют Россию?

– Да мне кажется, миру до лампочки. Ну, кроме того, что Россия поставляет нефть и газ, но все меньше и меньше. И страшно, конечно: все же у людишек, не совсем адекватных, есть в руках ядерное оружие.

Но в России живет огромное количе-ство умных, понимающих людей.

– В России всегда было огромное коли-чество людей умных, талантливых, пони-мающих. Счастье, что их не всех убивают, как это было в 30-е и 40-е годы. Понима-ете, я – израильтянин, я смотрю на всё глазами провинциального еврея. Расска-жу вам одну историю. Десять лет назад был юбилей «Новой газеты». Меня туда пригласили, и там я увидел изумитель-ных людей. Тысячи полторы. Я встретил в зале Алексея Симонова, кинулся к нему и сказал: «Алеша, вот здесь тысячи пол-торы замечательных людей, я каждому пожал бы руку. Много ли их вообще оста-лось?» И он мне на это ответил: «Игорь, осталось примерно столько же, сколько их здесь, но с каждым годом они пожи-мают руку всё более вяло и слабо». Они стареют. Да, Россия плодит талантливых людей с дикой скоростью и в большом ко-личестве, но они не могут ничего сделать, как не могли сделать их предшественники

в предыдущие десятилетия.Как вы думаете, почему? Почему в

России в принципе так коротки перио-ды относительной свободы?

– По сравнению с 60-ми, 90-е годы были периодом потрясающих свобод. Люди начали уезжать за границу. Родные люди наконец увиделись. Была абсолют-ная свобода печати. Страна находилась в очень возбужденном и перспективном состоянии. А потом, к сожалению, Россия снова вернулась в свое привычное состо-яние рабства, и это обидно. Демократия была в России всего десять лет, а боль-ше ее никогда и не было. Мне трудно го-ворить об этом, я уехал в 1988 году, 90-е знаю только по тому, что читал и смотрел. Но я понимал, что тогда была некая пер-спектива.

Как вы вспоминаете оттепель, 60-е? Похоже ли то время на тот период сво-боды, который мы переживали в 90-х?

– Нет, не думаю. Шестидесятничество – это очень краткая оттепель, мы все на-ходились в заблуждении, думая, что это надолго. Вы знаете, я графоман, давно уже пишу стишки, люблю это дело, люблю покрывать чистый лист бумаги значками, а это признак графомании. Толстой тоже был графоманом. И поэтому для меня са-мое счастливое время – годы, когда я на-чинал печататься, 60-е.

Кто вас окружал тогда, кто повлиял на вас в то время?

– Да самые разные люди. Пьяницы, ху-дожники, инженеры, музыканты. Дружил и дружу с замечательными людьми. Мой друг, инженер Юрий Китаевич, сейчас жи-вет в Америке. Дружил с поэтами Сашей Ароновым и Юрием Смирновым и очень обязан старшему поколению. Тогда я встречал таких людей, как философ и ли-тературовед Леонид Ефимович Пинский, у него была огромная самиздатовская би-блиотека. Я ему очень обязан.

А как вы относились к бардовской культуре?

– Я очень дружил и дружу с Сашей Го-родницким. Он хоть и академик, но очень хороший человек! И пишет хорошие сти-хи, я их очень люблю. Не буду перечис-лять, у меня было и есть много друзей. Если бы вы спросили меня, чему я в жиз-ни обязан, так это многочисленным дру-зьям.

Игорь Губерман:

«Сегодняшняя Россия – произведение идиотизма и злобы»



Как вы сейчас оцениваете положе-ние евреев в России? Вроде бы тема антисемитизма не стоит сейчас так остро.

– Да, вектор пока смещен, сейчас враги – грузины, украинцы, американцы и вся-кие …, как говорят в России. Но и евреев осталось мало, хотя, вопреки цифрам, думаю, их не 300 и не 400 тысяч, а гораз-до больше. Антисемитизм, несомненно, вспыхнет, потому что расплодилось ди-кое количество националистов, которых поддерживает часть российской верхуш-ки. Ведь на кого-то нужно будет свалить всю вину. Однажды наступит день рас-платы, отрезвления. И виноватыми ока-жутся, конечно, евреи, к бабке не ходи.

У вас довольно много острых и с по-литической точки зрения стихов.

– Да бросьте, избави меня Б-г от этого.

Хорошо, напомню кое-что. «Весной в России жить обидно, весна стервозна и капризна, сошли снега, и стало вид-но, как жутко засрана Отчизна»…

– Ну, да ладно, это же просто пейзаж-ный такой стишок.

Тогда вот этот: «Текут рекой за ра-тью рать, чтобы уткнуться в землю ли-цами, как это глупо – умирать за чей-то гонор и амбиции».

– Это совсем не только к россиянам от-носится, которые воюют сейчас с Украи-ной, но и к огромному количеству людей на земле, которые гибнут за чужие амби-ции. Все войны именно к этому и идут.

А вот еще очень актуальное: «На собственном горбу и на чужом я вы-нянчил понятие простое: бессмыслен-но идти на танк с ножом, но если очень хочется, то стоит».

– Этот стишок относится к огромному количеству людей, которые ведут себя безупречно, в той же России. Огромное количество людей, которые, несмотря на

убийство Немцова – показательное, де-монстративное преступление, ведут себя точно так же, по-гладиаторски. Я их очень уважаю, и вот об этом стишок.

А это из старого: «Вожди России свой народ во имя чести и морали опять зовут идти вперед, а где перед – опять соврали».

– Кстати, вот этот стишок я написал, когда я еще жил в России. Но да, он отно-сится к разным российским временам. К сожалению, и те стихи, что я писал когда-то, звучат вполне актуально. Очень жаль.

Как вы сейчас воспринимаете свой отъезд в Израиль? Правильное ли это было решение?

– Я это воспринимаю как счастье, как единственно правильное решение в сво-ей жизни, точнее: второе по правиль-ности после решения жениться на моей жене, а мы женаты уже 50 лет. Эти два поступка были самыми разумными в моей жизни. Душа моя болит за обе страны. За Россию я испытываю стыд и боль, а за Израиль – страх и гордость. Израиль, на мой взгляд, великая мировая держава, и не случайно на нее все нападают. Стра-на превратилась в такого коллективного еврея, на котором вымещают свои перво-бытные эмоции и страхи безумное коли-чество подонков, идиотов, мерзавцев.

У Израиля сложное настоящее и не-предсказуемое будущее. Как вы от-носитесь к этому вечному конфликту внутри страны?

– У евреев и индивидуально, и коллек-тивно всегда было сложное прошлое, на-стоящее и будущее. Я – израильтянин. Мне очень жаль тех арабов, которые искренне ненавидят Израиль. Те, кто не-навидит его за деньги, – на них просто наплевать, а вот те, кто искренне, – тех жалко. Они говорят, что ислам – это рели-гия добра, любви, а все, кто не верит, что так, – их всех порвем к …матери. Такая у них двойственная идеология.

Две ваши книжки были переведены на иврит. Вам понравилось?

– Да, их перевел очень талантливый Миша Рискин. Я не знаю иврита, не могу оценить, но говорят, что перевел хорошо.

И какая была реакция среди иврито-язычной публики?

– Ни-ка-кой. На меня вообще мало ре-акции у человечества.

Ну, это неправда. Как вы думаете, почему израильтян не очень интересу-ет современная русская литература? Ее редко переводят на иврит.

– Это зависит от случая, от удачливо-сти, от способностей автора и перевод-чика, от очень многих вещей. Огромное количество писателей перевели. Даже Венечку Ерофеева. Переводят, русская литература присутствует в жизни изра-ильтян.

А где все-таки ваш главный читатель сегодня?

– Своих читателей я вижу везде: и в России, и в Израиле, и в других странах. Вот был недавно в Исландии, выступал и в Швеции, Америке, Австралии.

А кого вы любите читать сами, из со-временных?

– Из поэтов? Я люблю Тимура Кибиро-ва, Игоря Иртеньева, Диму Быкова.

Спорите с Быковым по поводу Изра-иля или на другие темы?

– Нет, я ни с кем не спорю последние годы. Бесполезно спорить, да и лень. Луч-ше налить и выпить.

Скоро выходит ваша новая книга. Продолжаем шутить?

– Поводов много. Жизнь вообще очень смешная штука. Между рождением и смертью, то есть между радостью и тра-гедией – безумное количество смешного.

Беседовала Алла Борисова.



Lic # 13VHO5504900

ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


Говорим по русскиТребуются рабочие

Ученые назвали самую нервную профессию в мире

Специалисты решили выяснить, какая из профессий сильнее всего бьет по нервам. Проведя масштабное исследование, они пришли к выводу, что наибольшее количество стрессов в рабо-чее время получают менеджеры – их здоровье находится в зоне самого большого риска.

Американские научные работники из Центра общественного здоровья Миллмена, расположенного на территории универси-тета Колумбии, определили профессию, которую смело можно назвать убийцей нервных клеток человека. Для этого эксперты провели ряд исследований, участниками которых стали более 21 000 добровольцев. В рамках эксперимента все испытуемые на-ходились под наблюдением ученых в течение всего своего тру-дового дня. Добровольцы были разделены на 3 команды: в пер-вую вошли предприниматели, во вторую – менеджеры среднего звена и начальники различных отделов, и в третью – рабочие из разных сфер деятельности, включая разнорабочих и фермеров.

Систематически проводя анализ состояния здоровья всех ис-пытуемых, специалисты пришли к выводу, что самую нервную профессию в мире имеют именно менеджеры. Они гораздо больше остальных ощущают ответственность за свою работу, пребывая в непроходящем напряжении. По словам научных ра-ботников, менеджеры постоянно переживают за собственный ка-рьерный рост, растрачивая для достижения поставленных задач слишком большое количество сил. Кроме того, у них неминуемо происходит эмоциональное выгорание. Такое состояние делает человека нервозным и даже провоцирует нервные срывы, что самым неблагоприятным образом отражается на общем состо-янии организма.


Возвращается Петька из командировки в Англию на лимузине, на руках перстни с бриллиантами. Полный багажник денег.

Чапаев: - Это, ты, как так умудрился?

- Приехал я и первым делом в казино.

Сел в картишки. Играем, а тут один англичанин говорит:

- У меня очко! Я ему: - Покажи! А он: “Мы, джентльмены,

верим на слово”. Вот тут-то у меня карта и пошла.

#################

Побывал негр в России, увидел здесь русскую рулетку. Понравилось, и решил организовать что-то подобное, но лучше. Приезжает к нему друг.

Негр ему показывает шесть обалденных негритянок.

- Выбирай, любая сделает тебе минет, но учти, одна из них людоедка.

#################

- Дорогой, я хочу на Рождество... шубу...

- Хозяюшка ты моя! Сейчас же пойду куплю свёклу и селёдку!

#################

- Мужики, моя-то недавно с курорта вернулась, похорошела - не узнать!

- Так это ж какая-то другая баба.

- Точно?- Ну да...- То-то я думаю, че она так

слабо в доме ориентируется...#################

Мужик приходит к другу и жалуется, что жена на него вчера весь вечер орала.

- Ну, так тебя наверное вчера опять домой никакого принесли, - говорит друг.

- Да я вчера вообще почти трезвый был.

Сам пришел, на своих ногах и

руках.#################

Как легко кого-нибудь похвалить, сказав:

- Умнейший человек!

И как легко все испортить, добавив: - В нашей палате.

#################

- Вот здорово! До чего ты быстро работу делаешь!

- Разве это быстро? Подожди немного, увидишь с какой скоростью я переделывать буду.

#################

Две подруги: - Я Дракон по гороскопу.

- А я сразу догадалась. Знаешь, как я напугалась, когда первый раз тебя без макияжа увидала?

#################

- Послушай, Изя, ты уже взрослый самостоятельный человек! Тебе 30 лет.

За тебя уже таки давно все должна решать твоя жена, а не мама!!

#################

Она была красива и умна...Пока не выпил кофе после

водки.#################

Только соберешься разбогатеть, А тут, вдруг...

То, за квартиру надо заплатить И носки ещё новые купить!

#################

Пошел куда глаза глядят... уставившись на классный женский зад.

#################

У настоящего оптимиста На могильном камне написано:

Ещё увидимся!#################

Только повзровслев, понял смысл сказок от Шахерезады.

“Тысяча и одна ночь” - вот и вся цена вопроса...

Юный пионер Максимка Галкин был воспитанным мальчиком, уважал пожилых людей и всегда переводил старушек через дорогу. Эти навыки пригодились ему впоследствии и во взрослой жизни...

#################

Жизнь дается лишь раз, а удается еще реже.

#################

- Как бы вы описали состояние российской экономики?

- Колесо еще крутится, но хомяк уже сдох!

#################

Родину и Путина не выбирают!#################

Промыванием мозгов называется их засирание.

#################

После рукопожатия с банкиром пересчитайте пальцы на руке. Американская народная мудрость.

#################

Все кризисы имеют одну причину-перепроизводство. Сейчас-перепроизводство денег.

#################

Мать с дочерью стоят перед статуей Венеры Милосской:

- Вот видишь, - говорит мама, - так бывает с каждой девочкой, которая грызет ногти.

#################

Сидят 3 мальчика в песочнице. Первый мальчик говорит:

- А меня мама в капусте нашла.

- А меня в магазине купили.- А меня аист принес.Рядом с ними прыгает девочка

через прыгалки и говорит:- Можно подумать, в этом

доме никто не трахается!!#################

- На кого похож малыш? - спрашивает соседка молодую маму.

- Копия папаши: все время спит, а когда проснется, тянется к бутылке!

#################

Восьмиклассник Боря разбил вазу.

Осознав, что ему все равно влетит, продал телевизор, выпил в папином баре всё спиртное, накурился и вызвал проституток.

#################

- Доктор, Вы помните, когда у меня шалили нервы, Вы мне что посоветовали?

- Завести любовника!- Так вот, объясните мужу, что

я не блядь, а лечусь!#################

Семья садится в машину. Ребенок спрашивает:

- Почему мы не едем?- Потому что холодно на

улице, греем машину.И тут ребенок интересуется:- Жопами, что ли?!..

#################


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией пе-реводчиков США. Любые документы и материалы - при

необходимости с нотариальным засвидетельствованием. Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222

Посетите SPUTNIK online WWW.MYSPUTNIK.COM

B транспортную компанию в Linden, NJ на полный день требуется работник в офис

Требования: Знание персональнoго компьтера (уверенный пользователь), грамотная русская и

английская речь, способность к быстрому обучению, коммуникабельность,

умение работать в команде.Наличие автомобиля - обязательно.

908.962.8990 27-39 alena


Приглашаем к сотудничеству

рекламных агентов,

желательно с опытом работы

201-398-0033

Сдаются 2 большие мебли-рованные комнаты в Garfield. $550 каждая. Все включено.

В шаговой доступности к магазинам и транспорту.

Tel: 609-369-8714 31-32

APArTmeNT for reNT Union - Maplewood

$550. Спальня, кухня, туа-лет, душ. Отдельный вход

Т. 973-641-9399 30-33

C L A S S I F I E Dfull Cleaning Service

Качественно и про-фессионально убираем дома, квартиры, офисы в удобное для Вас вре-мя за разумные цены.

Жанна201-588-5555 nJ212-645-5555 28-39 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

for reNT/SALe У С Л У Г И

РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка,

полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280530-41 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит201-873-847929-32+4продл

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядоч-ность и качество гаран-тируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w22-47

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора-на, врача. Доступные

цены, машина удобная. Cell: 973-919-958214-49

Качественно, недоро-го, любые ремонтные работы в доме. Есть рекомендации. Опыт

работы в Америке более 12 лет. Евгений.

347-328-3336 Только в nJ26-51м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-525628-37 пр

Denny K masonary LLC all type of Masonry work - Bricks, Blocks, Concrete

sidewalks, Stone Steps, new foundations, Removing, dirt, waterproofing basements, driveways, Concrete pavers,

asphalt, Chimmny, patios, Bathrooms tile, Roofing, Garbage removal.

Residential and Commercial. Tel. 201-741-9543 81-32 $655k

Установка кухонь, выпол-нение декоративных работ по дереву (crown moldings, fireplaces and much more),

установка паркета. Олег 732-407-4285 30-33,34

Любимая ванная

под ключ848-525-774222-34, 35,36

Сдаeтся 1- bedroom апар-тмент, 2 этаж частного

дома. $975 в месяц (вода включена) Monroe Twp, nJ

exit 8a nJ TurnpikeTel: 908-839-2683 29-36

Клуб знакомств «Любви все воз-расты покорны» приглашает всех же-лающих избавиться от одиночества на

вечера знакомств в ресторанах nJ

Tel. 732-490-5198 32-33

Агенство предлагает услуги по уходу за

пожилыми и больными людьми.

Тел: 732-754-2072732-640-1122 28-31x2

1 Bedroom apartment in Kenilworth nJ. Close to

parkway, walk to park, 25 min to nY. new kitchen and bath, laundry room with washer/

drier. $750/month - parking, all utilities + internet

included! Call 862-452-7985 30-33f oksana

eagle lake Gated Community. 2 beaches, 1 large swimming pool. RV

for sale - 2BR with skylight, winterized gazebo, large

deck, storage, gas golf cart Yamaha, on the level lot 6 car

parking 201-362-0548 32-34f

Columbus Hospital LTACH Needs a Senior Accountant

Senior accountant will have a minimum of a Bachelor’s degree in

accounting and at least five (5) years of accounting experience, preferably

in a hospital or other healthcare setting. Send resume to

[email protected] 31-34 x$30

day Spa potential meDICAL SPA for SALe

nutley, nJ. 20 yrs in business

email for more info31-32х2 973.661.0303 Наташа

[email protected]

HANDYmANСоберем, Установим,

Отремонтируем201-904-558731-34 $32кеш

ФЛОРИДА. Чудо Озеро.Рент дома на любой срок для отдыхающих на лю-бой срок. 5 мин ходьбы

до озера.Тел. 646-258-1291 32-33

For Sale 2 BR, 2Bth condo - 348K, Cliffside park nJ

Remodeled granit kitchen, s/s appliances. w/d in appt.

woodburning fireplace, 9ft ceiling with skylight, Terrace overlooking nY City skyline. Storage on the same floor. 2 parking spaces in garage inc. in

maint. $339.50201-362-0548 32-34f


C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort lee nJ 07024 28-37 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподава-

тель, phd проводит ин-дивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, включая SaT, aCT, paRCC, GMaT.

Все разделы матема-тики (включая precalc., Calculus) и статистика. Подготовка к тесту в

Bergen academy. 201-658-6719 len

25-34х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 22 years of experience in nJ

schools and colleges.all subjects, all tests.

973-220-4747 Григорий21-34$112

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория32-39

Опытный педагог дает частные уроки по рус-скому и английскому

языкам, правописанию и чтению. Bergen County

201-961-5325 29-41 201-961-5327 $104

СПРОС ТРУДАТребуется терпеливая заботливая женщина с проживанием по уходу за пожилой женщиной в

Mahwah, nJ201-956-5675 31-34

СРОЧНО ИЩУ ВОДИТЕЛЯ НА FedeX truck. Нужен чистый driver license и опыт вождения обеза-

тельный. Работа с Поне-дельника по Пятницу.

Tел 732-822-6016. 31-34

Для работы в арт. студии требуется специалист умеющий паять и чека-

нить желательно худож-ник или ювелир.

Tел. 201-363-1217 32-34

looking for a full time live-in or live-out nanny

with a nYS driver’s license. Т 917-365-2832 31-34

looking to Hire Register nurse(Rn) or licence practical nurse (lpn) for private duty Case.

please Call 908.964.1001 29-32

Требуется няня для мал-чика 3-x лет в Питтсбургe. Должна иметь интерес к детям, хорошо говорить

по русски, готовить, и помогать с легкой рабо-той по дому. pittsburgh,

pennsylvania. Tel. 845-367-1759 31-34

Детским садам intelliChild academy в Fair lawn и

paramus требуются full/part time воспитатели/по-

мощники воспитателя. 917 312 4835 29-33FREE

Спрос ТрудаВ Глазной Центр, распо-ложенный в Marlboro nJ, требуются: sales person,

receptionist and optometric technician. Full/part, must

speak Russian/englishYelena 917-279-5680 29-33FREE

СПРОС ТРУДААвтомеханик/ученик автомеханика

требуется на разборку машин в new Brunswick.

Знание автомашин различных марок, вла-дение инструментом.

Зарплата сдельная (от выработки). Весь спектр деятельности: разборка,

упаковка, погрузка. 201-704-9707 $16 x 4 30-33

Детскому садику «Сол-нышко» (livingston and whippany) требуется на работу учитель танцев

и музыки (part time). Tел. 862-452-7245 Елена

32-34f

Ищу професионала ювелира в магазин Rockland Сounty nY

Тel 917.817.338030-33

В транспортную ком-панию требуется во-дитель, Cdl license

обязательно. Локаль-ная работа nJ, nY, de.

Tel. 973-928-3404 29-32

Требуется работник в салон красоты

в paterson nJСправки по телефону

201-509-6686 32-33color

Ресторану Royal dream требуются на рaботу официанты в

выходные дни. 732-617-007029-30-32?

Требуется секретарь в офис дантиста. На всю неделю или на половину. Хороший английский обяза-

тельно. Tел. 201-370-7344 32-35

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-Йорка или Пенсильвания а так-же книга Cdl

- на русском языке. www.jerseyru.com

732-890-1895 31-34

Перевод c видео кассет на DVD973-248-671419-44x6

Уроки музыки пение

732-778-3331 ВиталийФортепиано

732-690-9030 Татьяна 30-39 чек$80

-

Русскоговорящий логопед с лицензией

штата Нью-Йорк и Нью-Джерси предла-гает помощь на дому детям и взрослым.

Принимаются основ-ные виды страховок.

Tел. 201-509-8205 Юля 32-35Ж


СПРОС ТРУДАВ Homecare

(агенство по уходу за пожилыми людьми)

требуются офискоор-динатор и медсестры

Тел. 201.598.3394Галина 64-69ф

В траковую компанию требуются водители

Cdl-a flatbed (no tarp). Почасовая оплата труда

$23/ч. Работа по new Jersey. 973-418-9864 В любое вре-мя. Speak english, Ukraine,

polish, Russian$32 30-33 call 973-766-5803

Детскому садику «Сол-нышко» (livingston and whippany) требуется на

работу воспитатель и по-мощник воспитателя (full

time and part time). 32-34f

Tел. 862-452-7245, Елена.Детскому сау в

paramus nJ требуется воспитатель.

Тел. 201-724-7595 30-33ф

Северное nJ. Teхническому предпри-ятию по изготовлению пластмасовых изделий требуются механики и ученики механика. Зна-ние и опыт: слесарного,

сварочного и водопрово-дного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 29-32

На мебельную фа-брику в Нью Джерси требуются рабочие оплата от $10 в час

718-735-7722 32-35

Busy Beauty Salon is looking for hairdresser

and manicurist. Following is not

necessary. Must speak english. Обучаем.

Tel. 732-580-4342 olga 30-33 732-580-4339

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-авто-бусную компанию, расположенную в

north Jersey, требу-ются профессио-

нальные водители. Наличие Cdl Bp, или

Cdl ap. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

Требуются энергичные девушки в компанию по уборке. Clifton, Север-ное nJ. T. 862-571-9472

30-33

Требуется водитель для работы в adult

day Care в old Bridge, nJ. Tel. 732-591-9155 29-32

Medical office in paramus is looking for a part/ time secretary and massage

therapist. experienceand references a mustTel: 201-315-0331 201-265-5000 29-35f

Требуются водители Сdl класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами nJ/nY port c TwiC card

чистый рекорд T. 732-668-9333 18-37 -10%

СПРОС ТРУДАСрочно требуется сто-ляр в мастерскую по

производству мебели, умение делать кухни по по плану, работа с формайкой. Оплата в

зависимости опыта. Ма-стерская в passaic new

Jersey. Tel: 973-460-1885 anatoliy 31-32

В электрическую компанию требуются

электрики и помощники электриков.

609-223-0101 732-266-7377 29-32

В строительную компа-нию (Morristown area) на постоянную работу

требуются маляры, пли-точники, карпентеры и

помощники. 973-906-3570 $104 22-34

Русскому магазину в livingston на постоян-ную работу требуются продавцы и работники кухни. 973-422-1033 06-14ф

Требуются рабочие в строительную компа-

нию. Оплата в соответ-ствии с опытом.

Tел. 908-625-4141$64 29-36

Требуется водитель по доставке продуктов в магазины. Работа по-

стояннная, стабильнаяТел 201-390-1998 Алекс 32-33

Требуется повар, по-мощник на кухню и кассир. Небходимо

разрешение на рабо-ту.201-703-3618 31-35ф

we need Cdl class a drivers weekends

home. permanent 917-353-2196 29-32

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАВ Медицинский офис в Secaucus, nJ требуется работник на Front desk / Medical assistant. Full time. Russian / english.

Computer skills. [email protected]

917-907-2983 29-32 х2 $14

В Русский Магазин требуется продавщица

с опытом работы. Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

Mебельному магази-ну в городе Fairfield

new Jersey, требуется складской сотрудник с навыками сборки и

упаkoвки мебели .Леонид 917.903 0408 30-33,34

Приглашаем на работу врачей всех специально-

стей в Mедицинский Центр в Fair lawn 201-970-4943В Цветочный Магазин В Маналапан Требу-ется Работница Со

Знанием Английского Языка.

908-461-9242 Лена 25-32color(718) 644-8802 Mike

В медицинскую транспортную компа-нию в South amboy, nJ требуются MaVT

водители.Тел. 732-952-2060 26-35

Требуется водитель 2-3 раза в неделю 6 - 6 Marlboro/Manalapan

Tel. 917.478.9995 29-32,33

В строительную компа-нию требуются рабо-чие с опытом работы.

Bergen County. 201-615-0010 29-36x$64


Компьютеры mAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение

нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление ви-русов и шпионских программ. Восстановление данных в случае неисправности компьютера. Помощь в приобретении навыков в

работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218


ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАЙНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕзИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИЙ БОРИС 201-797-3310ДРЕЙЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИЙ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛьМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАЙДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕЙБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИЙ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600 ГОЙХМАН СТАС 973-771-519946-

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИзИОТЕРАПЕВТЫpUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАж-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИЙ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099АllTown pHARMACY 732-542-7773FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД зА ПОжИЛЫМИ ИБОЛьНЫМИ ЛюДьМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAreGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫРИКЕТТ РОЗА 201-968-5700GRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАЙЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАЙКЛ БРУК 888-566-8258

БИзНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSUrANCeAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

morTGAGe & LoANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИжИМОСТьTREYSTER ANETA 732-221-6287TSIN BELLA 732-522-3838АРОНОВИЧ МАРИНА 732-690-6996ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИзАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606САМБО ММА 732-252-8103

CHESS ACADEMY 201-797-0330БУРАТИНО 201-790-6996КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыЙ ДВОРЕЦ ЗНАНИЙ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙANICHKOV MOST 201-794-7737HAppY WORLD 201-796-3388pARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫAQUASpA 732-422-5005 NEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛьСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАзНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064Mагазин “Gaiser's” 908-206-9822 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965





15 years in business18 years in businessÑÏÀÑÈÁÎ ÂÑÅÌ ÊËÈÅÍÒÀÌ ÇÀ ÂÀØÈ

ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ!!!

Âàøè Äðóçüÿ,Âàøè Äðóçüÿ,

ÀÍß È ÌÀÐÊÀÍß È ÌÀÐÊÇâîíèòå ñ ëþáûìè âîïðîñàìè

201-819-3486201-819-3486

“…we heard a lot of horror stories

about mortgages and closings. Happily,

we have no complaints about ours.”Beth J. - Brooklyn

Beth J. - Brooklyn

“...âû ñ áî

ëüøèì òåðïåíèå

ì îòâåòèëè

íà âñå í

àøè âîïðîñ

û, à èõ áû

ëî

ìíîãî. Ìû îáÿ

çàòåëüíî

áóäåì âàñ

ðåêîìåíäî

âàòü íàøèì äðó

çüÿì.”

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

Ëàðèñà Ë. è Èãîðü Ê.

- Fair Lawn

- Fair Lawn

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

Ìèõàèë Ê. - Jackson Heights

“…âû ìíå äàëè ñàìûé íèçêèé

ïðîöåíò, íî ñàìîå ãëàâíîå, âû áûëè

÷åñòíû è âíèìàòåëüíû. Ïîýòîìó ÿ

âûáðàë âàñ èç äåñÿòêîâ äðóãèõ...”

“I am in the Real Estate business for many

years and I see a lot of mortgage reps who

promise everything and deliver nothing.

You are a well-needed exception.”

Inna P. - Tenafly

Inna P. - Tenafly





Documents

932 sputnik