949 sputnik

FREE RUSSIAN - AMERICAN ADVERTISING REVIEW

37

19

New Jersey & New York Weekly Edition, Since 1995 January 6, 2016 № 949 ( 1) www.mysputnik.com

718-732-1067

См.стр 17

до 31 января

www.FairLawnRussianClub.org

201.835.7708

15 Января Пятница 7:30рm

Fair Lawn Community Center10-10 20th St, Fair Lawn, NJ

Творческий вечерПрофессора Лебединского

CLASSIC FURS LIQUIDATION SALE

UP T0 75% OFF*

original prices

For more information, call 732-239-2510 Hilton Garden Inn

1100 South Ave, Staten Island, NY

*All furs labeled to show country of origin. All sales are final.

3 Days Only in Staten Island!

HILTON GARDEN INNJanuary 15–17

Friday–Sunday 10am-8pm

We have brought an incredible inventory—

ALL FUR TYPES, ALL SIZES!

We accept all credit cards

Financing available 90 DAYS SAME AS CASH!

№ 949 January 6, 2016 www.mySPUTNIK.com Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-66682

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com January 6, 2016 № 949 3

Amdur, Maggs & Shor • A Professional Corporation State Highway 35, 1 Industrial Way West, Building B, Eatontown, NJ 07724

Ïðîáëåìû â ñåìüå? Íóæåí õîðîøèé àäâîêàò?

Развод всегда является тяжелым процессом для обоих.

Он вызывает не только эмоциональный стресс,

но также негативные изменения в материальном плане.

В случае развода меняется вся жизнь: социальный статус, местожительства,

материальный доход.

15 лет практикиIRENE SHOR, ESQ.ÐÓÑÑÊÎÃÎÂÎÐßÙÈÉ

ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÈÉ ÀÄÂÎÊÀÒ ÏÎ ÐÀÇÂÎÄÀÌ

ÏÎÌÎÆÅÒ ÂÀÌ ÍÀÉÒÈ ÂÛÕÎÄ ÈÇ ÂÀØÅÉ ÑÈÒÓÀÖÈÈ.

E-Mail: [email protected] www.divorcelawfirmnewjersey.com


We look forward to pampering You

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic Surgery Of Short Hills)

Short Hills, NJ 07078

973-379-2127www.vivaspanj.com

As a Holiday Gift from us, we’d like

to extend $50 towards your nextRejuvenating Facial or

Viva Signature Massage.

Holiday Season is near. Give a gift of Beauty –a GIFT CARD for Viva Medi Spa


Call today to find out about the lowest promotion of the year

on Laser Hair Removal and Microdermabrasion!!!

Get $200 OFF Botox and Fillers and Receive

10% off all other treatments

Holiday Special!

We look forward to pampering You

• REJUVENATING FACIALS• ADVANCED SKIN CARE: • DermaSweep • DermaPen (combine with PRP for Vampire Facial) • Viora Skin Tighteninig • Thermi Smooth• VIVA SIGNATURE MASSAGE• WAXING• EYEBROW AND EYELASH TINTING AND SHAPING

1046 South Orange Ave.(Same building as Plastic Surgery Of Short Hills)

Short Hills, NJ 07078

973-379-2127www.vivaspanj.com

As a Holiday Gift from us, we’d like

to extend $50 towards your nextRejuvenating Facial or

Viva Signature Massage.

Holiday Season is near. Give a gift of Beauty –a GIFT CARD for Viva Medi Spa


Ресторан BAKU

Grill House радушно

приветствует Вас в Нью-Джерси!

Tel: 732-637-8889 732-637-8882

Добро пожаловать в ресторан BAKU Grill House!!! 350 Mount Corner Dr. Freehold New Jersey.

По выходным живая музыка, при участии Лауреата

нескольких международных фестивалей, участника проекта

«Голос» –

Вашему вниманию предлагаются Банкеты: кавказской, европейской и французской кухни.

Владимира Степанянца!

Наши Уважаемые друзья наверняка

помнят нас по ресторанам Баку, Апшерон, Баку Палас.

Здесь вы сможете провести приятный романтический вечер вдвоём, с друзьями или в семейном кругу.

catering на дому

and the pro-life VIP parties

for all locations

ПОЗДРАВЛЯЕМ С НОВЫМ 2016

ГОДОМ!!!

радушно открывает свои двери для проведения любых торжеств: Бармицвы, Батмицвы,

Юбилеи и конечно же Свадьбы!• К вашим услугам два зала на 400 и 200

посадочных мест.• Роскошный зал для проведения Хупа.

• Красивая и уютная комната для жениха и невесты.

У нас вы сможете заказать декорации на ваш вкус, торты, лимузины, видео и фото, а также

музыкальные группы.

Уважаемые дамы и господа наш многолетний опыт и профессионализм обеспечит проведение

вашего торжества на высочайшем уровне.

Желаем Вам много Добрых и Счастливых лет!Наш адрес: 59 Broad Street, Freehold, NJ 07728

Тел: 732-637-8889 • 732-637-8882 • 917-386-3000

Downtown FreeholdCatering Hall


425 Route 9 South Englishtown/Marlboro 732-416-8888

STORE HOURS Monday - Saturday 10am-8pm • Sunday 11am-6pm

1100

27

* For qualified buyers, credit approval required.

Now Featuring

72% OFF UP TO 72% OFF 72% OFF S T O R E W I D E

TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF TAKE AN EXTRA 10% OFF

*INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020 *INTEREST FREE FINANCING TILL 2020

AXE THE TAX AXE THE TAX AXE THE TAX (WE PAY THE SALES TAX)

plus

plus

or

*Up to 72% off from regular price. ** For qualified buyers, credit approval required.


New Jersey Campus

26 Journal Square Suite 515 Jersey City, NJ

New York Campus

248 West 35st 2nd floor Manhattan, NY

ОТКРОЙ МИР ВОЗМОЖНОСТЕЙ

НЕДОРОГОЕ ОБУЧЕНИЕВОЗМОЖНА ОПЛАТА В РАССРОЧКУ

ПОМОЩЬ В ОПЛАТЕ ЗА КУРС ОБУЧЕНИЯ

English as a Second Language (ESL) TOEFL PrepBusiness Communications SAT, GRE, GMAT, NCLEX маленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

маленькие группы

бесплатный повтор курсаесли вы не сдали экзамен

недалеко от PATH trains,NY PENN Station

I-20F1 VISA

Phone +1 201-292-3412 +1 212-747-0001admissions@njenglishcenter.comwww.NJenglishcenter.com


www.Xeniaresort.net

“XENIA”

518-263-4391

RESORT SITUATED IN THE PARK ZONE OF CATSKILLS WHERE TWO MOUNTAIN RIVERS MEET EACH OTHER

We invite all who love winter sports, crystal clean air, homemade food to relax in the serenity of nature on the highest point of Catskills

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY

• COMFORTABLE ROOMS• 3 HOMEMADE MEALS

PER DAY• HOT FINNISH SAUNA



RRRRRRRRRRRRTITITITITITITITITITITITITIESESESESESESESSESESESESSESESBIBIBIBIBIBIBIIBIBIBIB RTRTRTRTRTRTRTRTRTRTTRRTRTRTTTRTTRTTRTTTRTRRTRTTTHDHDHDHDHDHDHDHHDHDHDAYAYAYYAYAYAAYAYAYAYAY PPPPPPPPPPPPARARARARARARARRARARARARA

ENENENENENENNNENNNENNNNNNNNNNNNEENNNNNNNNNNNNGAGAGAGAGAAAAAAAGAAAAGAGAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAGAAAAGGAAAAAGGGAGAGAGAGAAAAAAGGGAGAGAGAGAAAAAAAGGGGAGAGAGAAAAAAGAGAGAGAGAGAAAAGGAGAGAGAAAAGAAGAGAGAAAAGAGAAAAAGGGGGGGEGEGEGEGEGEGEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG MEMEMEMMEEENTNTNTNTNTSSSSS

WWWWWEWEWEWEWEWEWEWEWEWWWWEWWWEWWWEWWEWWEWWEEEWEWWWWWWWEEEEWWWWWEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIINIIINININININNNINIINININNIINIIININNIININNIINNINNNNINIIIIIIIIIIIIIIINIIINIIIIIIIINIIIINGSGSGSGGSGSGSGSGS

AFAFFAFAAFAAAFAFAFAFAFFFFFFAMIMMIMIMIMIMMIMMIIMMILYLYYLYLYLYLYLYLYYYYLYY EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVEVEVEVEVEVEVVVEVEVVEVVVVVEVVEVEVVEVEVVEVVEVEVEVENTNTNTNTNTNTNTNNTNTTNTNTNTNTNNNNNN SSSSSSSSSS

WE DO

BIRTHDAY PARTIES

ENGAGEMENTS

WEDDINGS

FAMILY EVENTS

Taking Reservations for New Year CelebrationSee all of You soon

HUNTER MOUNTAINLift Tickets

30% OFF

"ТА

МАРИСИ"

А

М

АА

ИС

ГРУЗИНСКИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ И ДИАСПОРЫ ГРУЗИНСКИЙ ЦЕНТР КУЛЬТУРЫ И ДИАСПОРЫ

обслуживает и принимает заказы на

Делаем катеринг и доставку на дом

Грузинскую и Европейскую Кухню

И"

РЫ И ДИАСПОРЫ РЫ И ДИАСПОРЫРЫ И ДИАСПОРЫ

азы на

а дом

ухнюююююююД р у

862-246-0763 Nataly

Banquet Hall

Шановні друзі! Запрошуємо вас відвідати

наш ресторан

Звоните 908-979-8998

У нас звучит живая музыка

К каждому банкету подходим индивидуально

Готовим кухню бывшего СССР

133 US Highway 46, Independence Township, NJ 07840

ZabavaNJ.comWarren County

www.Xeniaresort.net

“XENIA”

518-263-4391

RESORT SITUATED IN THE PARK ZONE OF CATSKILLS WHERE TWO MOUNTAIN RIVERS MEET EACH OTHER

We invite all who love winter sports, crystal clean air, homemade food to relax in the serenity of nature on the highest point of Catskills

Xenia Resort, 10241 Route 23A, Hunter, NY 12442.GPS location – 10306 Highway 23 A, Jewett Township, NY





RRRRRRRRRRRRTITITITITITITITITITITITITIESESESESESESESSESESESESSESESBIBIBIBIBIBIBIIBIBIBIB RTRTRTRTRTRTRTRTRTRTTRRTRTRTTTRTTRTTRTTTRTRRTRTTTHDHDHDHDHDHDHDHHDHDHDAYAYAYYAYAYAAYAYAYAYAY PPPPPPPPPPPPARARARARARARARRARARARARA

ENENENENENENNNENNNENNNNNNNNNNNNEENNNNNNNNNNNNGAGAGAGAGAAAAAAAGAAAAGAGAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAGAAAAGGAAAAAGGGAGAGAGAGAAAAAAGGGAGAGAGAGAAAAAAAGGGGAGAGAGAAAAAAGAGAGAGAGAGAAAAGGAGAGAGAAAAGAAGAGAGAAAAGAGAAAAAGGGGGGGEGEGEGEGEGEGEGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG MEMEMEMMEEENTNTNTNTNTSSSSS

WWWWWEWEWEWEWEWEWEWEWEWWWWEWWWEWWWEWWEWWEWWEEEWEWWWWWWWEEEEWWWWWEEEDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDIINIIINININININNNINIINININNIINIIININNIININNIINNINNNNINIIIIIIIIIIIIIIINIIINIIIIIIIINIIIINGSGSGSGGSGSGSGSGS

AFAFFAFAAFAAAFAFAFAFAFFFFFFAMIMMIMIMIMIMMIMMIIMMILYLYYLYLYLYLYLYLYYYYLYY EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVEVEVEVEVEVEVVVEVEVVEVVVVVEVVEVEVVEVEVVEVVEVEVEVENTNTNTNTNTNTNTNNTNTTNTNTNTNTNNNNNN SSSSSSSSSS

WE DO

BIRTHDAY PARTIES

ENGAGEMENTS

WEDDINGS

FAMILY EVENTS

Taking Reservations for New Year CelebrationSee all of You soon

HUNTER MOUNTAINLift Tickets

30% OFF

Магия вернет благополучие в Вашу жизнь.

ÌÀÃÈß×ÅÐÍÀß È ÁÅËÀß

Помощь в любых ситуациях (не салон), черная и белая магия. Возврат любимых, снятие порчи, кладбищенский приворот, обряд на привлекательность, просмотр предстоящих запланированных событий, детальная диагностика, ясновидение. Изменение судьбы. Помощь в бизнесе. Сопровождение сделок. Привязка духа помощника. Устранение соперников и наказание по заслугам. (возможна работа дистанционно).

For appointment email to: [email protected] Звоните по телефону: 201-898-1992 Эльза


Address: “Sputnik”13-33 River Road

Fair Lawn, NJ 07410Îòâåòñòâåííîñòü çà ñîäåðæàíèå ðåêëàìû íåñåò

ðåêëàìîäàòåëü. Äèçàéí ðåêëàìíûõ ìàòåðèàëîâ, ðàçðàáîòàííûõ â æóðíàëå “Sputnik”, ÿâëÿåòñÿ åãî ñîáñòâåííîñòüþ è íå ìîæåò áûòü âîñïðîèçâåäåí â èíûõ èçäàíèÿõ.

Reproduction in whole or in part of any material in this publication is permitted only with the written consent of the publisher. Publisher reserves the right to reject any advertising matter. Publisher assumes no responsibility for the contents of advertisements.Although every effort was extended to assure the accuracy of all data, Publisher assumes no responsibility for inconveniences caused by errors and changes in the contact information of the businesses listed in the directory.

Бывший магазин

открывает свои двери с новым названиемGeiser's в Union, NJ

Магазин CafeNargiz

ТОЛЬКО У НАС МОЖНО ЗАКАЗАТЬ НАСТОЯЩИЕ

АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ ШАШЛЫКИ НА УГЛЯХ

1651 Springfield Ave Maplewood NJ 07040

973-761-0123В нашем Deli Cafe Вы всегда можете купить продукты повседневного спроса, а также всевозможные деликатессы.

Здесь Вы можете попробовать полюбившиеся Вам блюда европейской, украинской и кавказской кухни

Catering для любого Вашего торжества

ССЯЩИЕЩ

люда люда

МАЗАААА ЕР

в

ЗЗдесь Вы можетедесь Вы можетееврорррр пейской, украеврорр пейской, укра

C Cateate

Мы принимаем Food Stamps


Еврейский холодецНовый год, конечно, не

назовешь традиционным еврейским праздником. Но во времена СССР он был одним из немногих официальных праздни-ков, которые празднова-лись в каждой советской еврейской семье. На Новый год, как на любой из праздников, готовили определенный набор блюд, главными из кото-рых, конечно же, были салат оливье и холодец.

Вам понадобится:500 г голяшек, 1 большая курица3 сваренных вкрутую яйца, 2 моркови1 большая луковица, головка чеснока1 корень сельдерея (по желанию), лавровый лист, черный перец горошком, соль, тертый хрен (для подачи)

С салатом оливье вроде все понятно – это самый популяр-ный салат на территории Советского Союза, за границей из-вестный как «Русский салат». Вместе с оливье на стол пода-вали форшмак – дань еврейским традициям, винегрет и (или) селедку под шубой и обязательно холодец. Холодец готовили заранее – чтобы успеть к Новому году, а приготовив, ставили застывать в холодильник или, если зима была холодной, на балкон. Не всегда удавалось достать для холодца голяшки, и тогда изворачивались как могли, используя все подручные средства, чтобы холодец застыл.

Варили холодец часов 5, а то и 8, пока не получался очень крепкий бульон. Куриное мясо и куриные потроха укладывали на дно тарелок, украшали вырезанными в форме звездочек дольками моркови и сваренными вкрутую яйцами и залива-ли сверху бульоном. Холодца обычно делали так много, что его хватало не только на Новый год, но и на все новогодние празднества.

Был ли холодец еврейским изобретением? И да, и нет. В еврейский холодец, разумеется, не клали свинину, и в этом состояло его принципиальное отличие от украинского холод-ца и русского студня. И еще важная деталь: основным мясом в еврейском холодце все же всегда была курица, а значит, его можно считать блюдом почти диетическим и в некотором смысле двоюродным братом знаменитого куриного супа.

Способ приготовления:Говяжью ножку и курицу помойте, почистите, залейте

кипятком и доведите до кипения. Воду слейте, мясо помой-те и вновь залейте кипящей водой. Добавьте морковь, лук, корень сельдерея. Варите на небольшом огне до тех пор, пока курица не станет совсем мягкой. Достаньте ее из супа. Вер-ните кастрюлю на огонь и варите, пока количество жидкости не сократится почти вдвое (с начала приготовления должно пройти 5–6 часов). За 10 минут до конца варки добавьте черный перец, соль и лавровый лист. Достаньте кости, бульон процедите через марлю. Разберите курицу, разложите ее по тарелкам. Очистите чеснок, очень мелко порежьте и смешайте с куриным мясом. Украсьте морковью и разрезанными вдоль крутыми яйцами. Залейте бульоном. Когда жидкость остынет, поставьте блюдо в холодильник. Подавайте холодец с тертым хреном!

Анна Маркова


ПОМОГИ СЕБЕ И ДРУГОМУ!!!КАК ПЕРЕЖИТЬ СЕРДЕЧНЫЙ

ПРИСТУП, ЕСЛИ ВЫ НАХОДИТЕСЬ В ОДИНОЧЕСТВЕ

Часто происходит так, что сер-дечный приступ случается с людь-ми, когда они находятся в полном одиночестве, и некому им помочь. Если вы вдруг почувствуете, что сердце ваше стало биться «непра-вильно» и вы близки к обмороч-ному состоянию, у вас есть всего лишь порядка 10 секунд, прежде

чем вы потеряете сознание.Между тем, все жертвы сердечных приступов могли бы помочь

сами себе. Для этого необходимо начать кашлять – много раз и с очень большой силой. Каждый раз, перед тем как кашлянуть, сделайте глубокий вдох, кашель должен быть глубоким и продол-жительным, как будто вы отплевываете мокроту глубоко из груди.

Вдохи и кашель должны повторяться каждые 2 секунды без пере-рывов и остановок, вплоть до прихода медицинской помощи, или же вплоть до того момента, пока сердце вновь не начнет биться в нормальном ритме.

Глубокий вдох позволяет кислороду проникнуть в легкие, а каш-левые движения «сжимают» сердце и заставляют кровь циркулиро-вать. Это давление на сердце также помогает ему добиться своего нормального ритма. Таким образом, жертвы сердечных приступов получают дополнительное время на то, чтобы дождаться прихода врачей или доехать до больницы. Расскажите об этом как можно большему количеству людей. Это может спасти их жизни!

Кардиологи говорят, что если бы каждый из нас поделился этой информацией с 10 людьми, как минимум одна жизнь могла бы быть спасена.



В момент, когда новости затухли в новогодние праздни-ки, есть время поговорить на тему культуры. Россиянской культуры, ибо это культу-ры официальная. Есть ещё культура нероссиянская, и даже можно сказать анти-россиянская, так же как была в совдепии культура несовет-ская и антисоветская, но не о ней речь. Наличие жизни в стране отражают культурные события. Особенно события культуры массовой - новые песни, новые репризы, новые фильмы, и так далее. В обществе могут царить декадентские настроения, но сам факт производства новой куль-турной продукции, интересной публике, говорит, что жизнь есть. Что-то возмож-но разладилось, царят упадочнические настроения, но общество, государство живо. Главное, все же, в том, что есть свежий культурный продукт, опять же существенное качество - продукт инте-ресный публике. Выделено жирным, чтобы было понятно, не просто новый, с новыми звуками, словами или титрами, а востребованный публикой.

Желательно, конечно, чтобы и темы были жизнеутверждающими, но это когда в стране есть драйв, движение – творцы это дело тонко чувствуют, откли-каясь своими произведениями. Коммуни-стические партийцы это дело прекрасно понимали и поэтому к новогодним теле-эфирам готовили всякие новинки. Певцы выступали с новыми песнями, комики с новыми репризами, в Новый год выхо-

дили новые телефильмы и так далее. Народ в СССР, поэтому, сильно ждал новогодних «Голубых огоньков». Конеч-но, с точки зрения мировой поп-культуры продукт был не очень, но как говорит-ся, на безрыбье как могли. В общем и целом, на три с минусом, но признать наличие чего-то живого, условно, было можно. Кое-что стало хитами и дожило до наших дней.

В этом контексте, сравнивая новогод-ние эфиры россиянских каналов надо заметить, что самое востребованное там из новых песен - старые песни в новом исполнении, из фильмов, - просто ста-рые советские фильмы типа «Бриллиан-товой руки». А репризы комиков крутятся вокруг вечной темы дураков. Даже в советское время и то были какие-то сатирические тексты. Сейчас их просто нет.

Речь, конечно же идет, о россиянской культуре, ибо телевидение это её от-ражение.

По всем этим параметрам можно совершенно однозначно определить – жизнь в россиянском пространстве

остановилась. Нет ничего ново-го, массовая культура ничего достойного внимания публи-ки не производит (во всяком случае из того, что попадает на ТВ). То, что записано новым – песни, фильмы, репризы, мало кому интересно, жалкий хлам. Отсюда телеканалам, чтобы как то привлечь внимание публики, приходится в какой-то раз перепевать старые песни о главном и переснимать старые

фильмы. Новогодние выпуски напо-минают перетряхивание содержимого пыльных сундуков. Что бы там показа-ли нечто ставшее хитом? Исключено. Новогодние развлекательные эфиры россиянских телеканалов в ночь с на 1 января 2016 года были прекрасной иллюстрацией всего вышесказанного. Старые песни в новом исполнении, ста-рые песни в старом исполнении, Алла Пугачева, Юрий Антонов, Киркоров и так далее. Время в этом мире стоит.

Россиянская культура мертва и это медицинский факт, который как диа-гноз можно в очередной раз поставить по итогам новогодних развлекательных программ российских телеканалов.

Мертвая культура безошибочный маркер отжившей системы, которая ещё вроде есть но жизненные центры её уже не функционируют и будущего у неё однозначно нет.

Георгий Кутузов, АРИ

Мнение редакции может не совпадать с мнением писателя (журналиста)

Россиянская культура мертва. По следам новогодних эфиров



Принято считать, что «проблемные вены» – это недуг, который преимуще-ственно настигает женщин «в возрасте». Но если женщин заботит прежде всего эстетический аспект возникшей проблемы, то мужчины предпочитают умалчивать о своем недуге или же просто его игнориро-вать.

Варикозная болезнь не просто косметиче-ская проблема, а заболевание, требующее серьезного подхода к лечению и опыта врача флеболога. Если вовремя не обратить на него внимания, оно может привести к серьезным осложнениям: воспалению вен с образованием тромба, закупорке сосудов и трофическим язвам - все это чревато леталь-ным исходом. Поэтому, едва заметив при-знаки варикозной болезни и других видов венозной недостаточности, не пускайте все на самотек. Даже если вы обнаружили не-большую сосудистую паутинку или звездоч-ку или же вас уже беспокоят отеки и тяжесть в ногах, обратитесь к профессионалам.

На сегодняшний день самым прогрес-сивным медицинским учреждением и при-знанным лидером в области флебологии является USA Vein Clinics.

В ежегодном конкурсе Best of the Boro Health & Beauty, проводимом автори-тетными изданиями The Home Reporter и Brooklyn Spectator, сеть медицинских учреждений USA Vein Clinics одержала победу сразу в двух номинациях: «Лучший центр по лечению вен» и «Лучшее лазер-ный центр» - что, кстати, не стало сюр-призом ни для пациентов центра, ни для профессионалов области флебологии.

– Есть целый ряд причин, которые вы-зывают варикозное расширение вен. В их числе – малоподвижный образ жизни, сидячая или, наоборот, стоячая работа (как, например, у продавцов и парикмахеров), на-рушения гормонального фона (в том числе и связанные с беременностями у женщин), из-быточный вес, а также наследственная пред-расположенность к данным заболеваниям. Статистика гласит, что у 70% пациентов с варикозным расширением вен родители также страдали от варикоза. Понятно, что в некоторых ситуациях можно сменить работу и больше времени проводить в движении, однако «справиться» с наследственностью невозможно.

Впрочем, есть несложные правила, со-блюдая которые, вы снизите риск возник-новения заболевания. Если у вас сидячая работа, делайте перерыв каждые 40-50

минут и просто прогуливайтесь по коридору или кабинету. Если возможности походить нет (например, во время долгого перелета), то можно разуться и поработать стопами, переставляя каждую ногу с носка на пятку. Эти простые действия улучшат циркуляцию крови. Кроме того, я бы посоветовал не но-сить тесную одежду и обувь, не увлекаться горячими ваннами и сауной.

– Не секрет, что причиной многих вну-тренних заболеваний является неправиль-ное питание. Какие продукты и блюда сле-дует исключить из рациона, чтобы снизить риск развития венозной недостаточности?

– Как я уже отмечал, одна из причин возникновения заболеваний вен – лишний вес. Поэтому всем, кто предрасположен к варикозу и венозной недостаточности, а тем более тем, кто уже обнаруживает у себя тревожные симптомы, хочу напомнить о правилах рационального питания. Ешьте больше сырых овощей и фруктов – они обе-спечат ваш организм клетчаткой, которая необходима для укрепления сосудов. Ну и, конечно, употребляйте как можно меньше жирных продуктов, соленых и острых блюд.

Но даже если вы питаетесь правильно и много двигаетесь, не забывайте вниматель-но следить за своим самочувствием. Если к концу дня вы ощущаете усталость и тяжесть в ногах, замечаете отеки голеней и стоп – немедленно обращайтесь к специалистам. Ни в коем случае нельзя недооценивать проблему, ведь варикоз – это не просто кос-метический изъян. Расширенные вены могут быть симптомом венозной недостаточности, которая ежегодно уносит жизни более полу-миллиона человек. Поэтому обращайтесь к врачам как можно раньше, при первых тревожных симптомах.

– Итак, больше двигаться, правильно питаться и быть внимательным к собствен-ному самочувствию. Что еще вы можете посоветовать нашим читателям?

– Тщательно выбирать врача и доверять только опытным специалистам в сфере со-судистой и сердечно-сосудистой хирургии. К огромному сожалению, мне иногда при-ходится иметь дело с пациентами, которые ранее обращались к врачам, не имевшим соответствующей квалификации, и исправ-лять допущенные в лечении ошибки.

– Что предлагает пациентам сеть USA Vein Clinics?

– Прежде всего – консультацию и полное обследование сосудистой системы. Совре-

менные методы обследования безболезнен-ны, безопасны и дают исчерпывающую ин-формацию о состоянии сосудов. После этого составляется персональный план лечения. В чем оно будет заключаться – зависит от по-ставленного диагноза и состояния пациента. При незначительных проблемах мы можем порекомендовать носить компрессионный трикотаж, если же болезнь зашла далеко – проводим внутривенное лазерное лечение.

Хочу напомнить, что современные тех-нологии позволяют проводить лечение ва-рикоза и венозной недостаточности самым щадящим и, можно сказать, комфортным образом. Упомянутое лазерное лечение проводится амбулаторно, процедуры про-ходят под местной анестезией, сеанс длится около 15 минут. В тот же день пациент воз-вращается к своей обычной деятельности. Данные процедуры покрываются боль-шинством страховок, в том числе Медикэр. Поэтому, если у вас есть хотя бы малейший повод для беспокойства, не откладывайте решение этой проблемы «в долгий ящик» и сделайте первый шаг навстречу здоровью прямо сейчас. Мы ждем вашего звонка!

USA Vein Clinics Tel: 718-732-1067

Офисы USA Vein Clinics расположены в Сиэтле, Лос-Анджелесе, Нью-Йорке, Нью-Джерси, Филадельфии, Флориде, Атланте, а также в Бостоне и Чикаго.

биографияДоктор Ян Кацнельсон – сердечно-сосу-

дистый и торакальный хирург, имеющий более чем 20-летний опыт хирургическо-го лечения заболеваний сердца; врач-флеболог. Прошел стажировку в Brigham and Women’s Hospital Гарвардской меди-цинской школы (Бостон, Массачусетс) под руководством президента Американ-ской ассоциации торакальных хирургов, доктора Лоренс Кон. После завершения обучения доктор Кацнельсон работал на факультете University of Chicago Hospitals, где выполнял операции по пересадке сердца и другие операции на открытом сердце (коронарное шунтирование, лече-ние и замена аортального и митрального клапана). Был первым хирургом в США, который выполнил двойную импланта-цию St. Jude’s Biocor Bioprosthetic клапана. В 2002 г. удостоен американской пре-мии American Heart Saver Award. В 2005 г. одним из первых применил внутривенную лазерную терапию. Является активным членом Американского колледжа флебо-логов.

На вопросы наших читателей отвечает основатель сети USA Vein Clinics, известный сердечно-сосудистый хирург, специ-алист по заболеваниям вен, доктор Ян Кацнельсон.

Сделайте шаг навстречу здоровью!

Tel.: 201-538-5955, 973-886-2284, 201-398-0033 * Fax: 201-797-6668 www.mySPUTNIK.com January 6, 2016 № 949 17Распространенность ВАРИКОЗНОЙ БОЛЕЗНИ ВЕН необычайно широкаÑîãëàñíî ñòàòèñòèêå, ïðèçíàêè âàðèêîçíîé áîëåçíè èìåþò äî 70% æåíùèí è äî 50% ìóæ÷èí ñòàðøå 40. Âàðèêîçíîå ðàñøèðåíèå âåí, êàê ïðàâèëî, íà÷èíàåòñÿ â ìîëîäîñòè è ðàçâèâàåòñÿ ìåäëåííî – ãîäàìè è äàæå äåñÿòèëåòèÿìè. Êëàññè÷åñêèìè ñèìïòîìàìè âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè ÿâëÿþòñÿ ÷óâñòâî òÿæåñòè è ïîâûøåííîé óòîìëÿåìîñòè â íîãàõ, ææåíèÿ, çóäà, ðàñïèðàíèÿ. Çà÷àñòóþ áîëüøèíñòâî ðåøàþò ñìèðèòüñÿ ñ íèìè, ñ÷èòàÿ ÷òî òàêèå ñèìïòîìû – ýòî îáû÷íûé ðåçóëüòàò ñòàðåíèÿ, íå äîãàäûâàÿñü, ÷òî íà ñàìîì äåëå ýòî áîëåçíü è ÷òî ñèìïòîìû áóäóò óõóäøàòüñÿ ñî âðåìåíåì.

Позаботьтесь о своих ногах!Ëþäÿì, èìåþùèì ôàêòîðû ðèñêà è íàñëåäñòâåííóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê âàðèêîçíîé áîëåçíè, íåîáõîäèìî ïåðèîäè÷åñêè êîíñóëüòèðîâàòüñÿ ó ôëåáîëîãà.

Äîêòîðà USA Vein Clinics ýòî òå ñàìûå âðà÷è, ê êîòîðûì èäóò ëå÷èòüñÿ äðóãèå äîêòîðà è ïîñûëàþò ñâîèõ áëèçêèõ.

Не удовлетворены тем, как лечат ваши вены или не видите прогресса?

Мы устраняем ошибки и осложнения после неудачного предыдущего лечения.Результаты наших пациентов

USA VEIN CLINICS - åäèíñòâåííàÿ êëèíèêà ïî ëå÷åíèþ âåí, ñ îôèñàìè îò Íüþ-Éîðêà äî Êàëèôîðíèè, íåîäíîêðàòíî íàçâàíà ëó÷øåé êëèíèêîé.

Òî÷íàÿ äèàãíîñòèêà, êà÷åñòâåííîå ëå÷åíèå è ïåðñîíàëüíîå îòíîøåíèå ê êàæäîìó ïàöèåíòó – îñîáåííîñòü, ê êîòîðîé âñå ïðèâûêëè â USA Vein Clinics

Ê ñâåäåíèþ д-р Ян Кацнельсон, îñíîâàòåëü USA Vein Clinics, ñïåöèàëèçèðîâàëñÿ â ñåðäå÷íî-ñîñóäèñòîé õèðóðãèè â Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School (Boston, MA) ïðåïîäàâàë è îïåðèðîâàë íà ôàêóëüòåòå ñåðäå÷íîé õèðóðãèè â University of Chicaqo Hospitals.

Д-р Ян Кацнельсон ñòàë îñíîâîïîëîæíèêîì ñîâðåìåííûõ ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ âåíîçíîé íåäîñòàòî÷íîñòè, ðàçâàáîòàë ñâîé ìåòîä ëå÷åíèÿ è ëè÷íî îáó÷àë ìíîãèõ äîêòîðîâ Íüþ-Éîðêà, ×èêàãî, Ëîñ-Àíäæåëåñà.

224.632.1987

3927 W. Belmont Ave, Ste 103, Chicago, IL 606186415 W. Archer Ave. Chicago, IL 606384141 Dundee Rd, Northbrook, IL 60062

800 Biesterfield Road, Ste 201, Elk Grove Village, IL 60007

Работаем в утренние и вечерние часы,

а так же в субботу и воскресенье

Ïðèíèìàþòñÿ Medicare, Health First, Fidelis, 1199, GHI, HIP,

Americhoice, United Healthcare, BCBS, Metro Plus è ìíîãèå

äðóãèå ñòðàõîâêè

766 Shrewsbury Ave, Ste 300, Tinton Falls, NJ 07724

а так-же 10 офисов в Нью-Йорке

718.732.1067


Pine BrookRehabilitation

& Care Center

104 Pension RoadEnglishtown, NJ 07726

Для информации звоните

732-446-1469

приглашаем посетить наш центрЗаново обновленный Реабилитационный Центр, имеет 2 зала для проведения реабилитационных

занятий, парк для прогулок, 2 закрытых стекляных консерватории. Мы предлагаем отдельные палаты с 26 inch. телевизорами и интернетом.

Наш Медицинский Директор - Доктор АЛЕКСАНДР ГОЛДБЕРГ - знакомый многим русскоговорящий терапевт.

У нас также работают русскоговорящие медсестры и поддерживающий персонал.

Дополнительные программы, такие как Русское Телевидение, и многое другое могут быть подобраны согласно индивидуальным пожеланиям пациента.

Мы специализируемся:• Sub Acute Short term rehab stay with Physical, Occupational and Speech Therapy 7 дней в неделю• Secure Dementia Wing

Prac�ce Limited to Oral and Maxillofacial SurgeryExtrac�onsImpacted wisdom teethDental Implants Placement Surgical Root Canal (apicoectomy)Biopsy Frenectomies

TMJ DisorderSurgical Orthodon�cs (exposure of impacted teeth)

Oral & Facial TraumaLocal and General Anesthesia

We par�cipate in Medical and Dental Insurance plans and Care Credit

В офисе консультируют, диагностируют и проводят лечение и процедуры челюстно-лицевой хирургииУдаленияХирургическое удаление зубов мудростиCтоматологические имплантыХирургическое лечение каналов зубаБиопсияУздечка языка и губыСиндром височно-нижнечелюстного суставаХирургическая ортодонтияЧелюстно-лицевые травмыМестная и общая анестезия (обезболивание)Мы работаем с различными планами медицинских и стоматологических страховок

Joel M. Doner, D.D.SJoel M. Doner, D.D.SDiplomate American Board of Oral & Maxillofacial Surgery

Speciality License Number 2437

Office 973-731-7555Fax 973-736-3443

769 Northeld Avenue, Suite 110, West Orange, NJ 07052

We speak Russian, Ukrainian and Filipino

Мы говорим на русском, украинском и филиппинском языках



2016

Приглашаем в Новый ГЛАЗНОЙ ЦЕНТР



I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.

MONMOUTH MEDICAL CENTER

Monmouth Medical Center (www.barnabashealth.org) - академический медицинский центр, расположенный в г.Лонг-Бранч, Нью-Джерси.

РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

РYCCKAЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА ПРЕДЛАГАЕТ

(732) 923-7576

Центр специализируется в гастроэнтерологии, гериатрии, гинекологии, неврологии и нейрохирургии.

С января 2014 года начала работу РУССКАЯ МЕДИЦИНСКАЯ ПРОГРАММА

Сотрудники нашей программы оказывают русскоговорящим жителям Нью-Джерси компетентную помощь при предоставлении

медицинских услуг, общении с медицинским персоналом

[email protected]

• Помощь русскоговорящих сотрудников, понимающих ваш язык и культуру;• Мы возьмем на себя общение с врачами и скоординируем ваше пребывание в госпитале;• Направления к специалистам;• Русскоговорящих пациентов принятых в госпиталь окружит заботой и вниманием персонал, говорящий с вами на одном языке;• One-Stop сервис: мы поможем предоставить транспорт из дома в госпиталь и обратно, поможем в заполнении форм и документов, сопрводим на лечение, поможем с переводом;• Мы возьмем на себя общение с вашим лечащим врачем.

Согласно изданиям"US News" и "World Report". Monmouth Medical Center входит в число лучших госпиталей Нью-Йорка и

Нью-Джерси

Елена Слоуш

Татьяна Пидгайная300 Second Avenue, Long Branch, NJ 07740


I N T R O D U C I N GD R . M A R T I N B U C H A R O W S K I

4 - 1 4 S A D D L E R I V E R R D • S U I T E 2 0 2 • F A I R L A W N , N E W J E R S E Y 0 7 4 1 0

F A X 2 0 1 - 7 9 7 - 5 8 0 9 • W W W . R E C A E Y E S . C O M

Звоните сегодня | 201-797-2747

Команда врачей EYE CARE рады сообщить, что в нашем офисе принимает новый доктор-оптометрист

Martin Bucharowski O.D.

Доктор Bucharowski получил ученую степень в SUNY Университете по оптометрии. Говорит на русском, польском и испанском языках.

При необходимости доктор может приехать к вам домойдля диагностики и подбора очков.


ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКТОРНАУМ ПОЛОНСКИЙ

Выезжает в большинство районов NY & NJBoard State License NY, NJ

СКИДКА жителям NJВНИМАНИЕ! Значительная

Кастрация для кошек-$150Кастрация для котов-$100

Offer valid until October

www.housepetcalls.com347.666.8132 • 917.977.1972

• Îêàçûâàåò íåîòëîæíóþ ïîìîùü íà äîìó ó êëèåíòà, âêëþ÷àÿ âå÷åðíèå è íî÷íûå ÷àñû â ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ• Ìíîãîëåòíèé îïûò ðàáîòû

• Ïðè íåîáõîäèìîñòè ãîñïèòàëèçèðóåò â ñîâðåìåííî îáîðóäîâàííóþ êëèíèêó• Ïðîâîäèò ðàçíîîáðàçíûå õèðóðãè÷åñêèå îïåðàöèè, âêëþ÷àÿ êàñòðàöèþ• Ëå÷åíèå è óäàëåíèå çóáîâ

• Ïðåäîñòàâëÿåò âñå âèäû ëàá. è êëèíè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé, âêëþ÷àÿ ðåíòãåí è óëüòðàçâóê• Âñå âèäû âàêöèíàöèé


НЕФРОЛОГ


Свою самую известную роль – труса и предате-ля Соловьева из «Места встречи изменить нель-зя» – он сыграл после трех недель комы только благодаря Высоцкому. Но после его смерти он всё больше занимался дубляжом голливудских новинок и всё больше пил. И 22-ю годовщину смерти близкого друга пережить уже не смог. Выпил у его памятника на Страстном бульваре, впал в кому и через несколько дней умер. Сегодня испол-нилось бы всего 73 года актеру Всеволоду Абдулову.

«Он называл его самым близким своим другом, сердечным другом, звал его “моя птичка”, – рассказывала Марина Влади об отношении Владимира Высоцкого к Всеволоду Абдулову. – И это было максимально взаимно. Многие люди обо-жали Володю, но Сева один из немногих любил его без всяких надежд, кроме как на дружбу». Всеволод Абдулов действи-тельно был, пожалуй, единственным, кто никогда не рассказывал про свою дружбу с Высоцким, не давал интервью, не высту-пал на вечерах памяти и не писал об этом мемуаров. «Меня, честно говоря, раздра-жают мои коллеги, которые зубоскалятся перед камерой рядом с юбиляром, так и знаменитыми становятся, а потом еще мемуары пишут: “Я с этим человеком водку пил”», – пространно как-то выскажется об этом Абдулов. Все это было абсолютно не про него. С Высоцким он дружил навзрыд: ругался, был за него, против, но всегда рядом. И лишь однажды в какой-то «строго конфиденциальной» записи, найденной и расшифрованной много лет спустя, он расскажет: «Когда я в детстве читал ле-генды про рыцарей Круглого стола, то и не представлял, что одного из них однажды встречу. Мне было 17 лет, когда я узнал Володю. И я по сей день продолжаю ве-рить в этих рыцарей, в настоящую дружбу, потому что узнал его. Смешного, невоз-можного, заводного, наивного, мудрого. Фантастическое такое счастье, такая сказ-ка, что я знал этого человека. Где ты там сейчас есть, дорогой, любимый Володя? Пусть тебе будет хорошо. И не сердись, если я немножко здесь тебя обожду, пре-жде чем встретимся…»

В первый раз они встретились в июне 1960 года. Абдулов был взращенным в театральной еврейской семье юношей, мечтавшим поступить в МХАТ. Высоцкий же эту школу-студию уже заканчивал и проводил консультации для абитуриентов.

На одной из них он и при-метил Абдулова – подошел, постарался помочь, дал несколько дельных советов. Тот прислушался – к этому моменту уже видел диплом-ные спектакли Высоцкого, его роли в спектаклях «На дне», «Свадьба», «Бубнов» – и поступил.

Ну, а дальше они начали устраивать свой театр – в московском клубе имени Дзержинского, клубе мили-ции. Просто встречались, репетировали и, конечно, пили. «Я помню, как Во-лодя написал свою первую песню осенью 1960-го, –

рассказывал Абдулов. – Кто-то из род-ственников приехал из Сибири, отсиживал там срок. И они с Володей “схлестнулись” дней на десять. Застолья, невероятные рассказы. После чего Володя разразился первым блоком уличных песен». Сам Аб-дулов в это же время становится «актером читающим» – после лекций всегда бежал на «Маяк», площадь Маяковского, где устраивались поэтические чтения. Здесь он читал стихи запрещенных или полуза-прещенных поэтов – Цветаевой, Гумилева, Пастернака, Самойлова. Оттуда его не раз увозили в отделения милиции. «Помню, как с пафосом читал “И жизнь хороша, и жить хорошо!”, в то время как дружинни-ки избивали каких-то пьяных ногами. Аб-сурд», – рассказывал Абдулов.

По мастерству по-падания в передряги они с Высоцким друг другу не уступали. «Как-то ложусь спать, году в 62-м это было. Слышу звонок в дверь – стоит Во-лодька. Побитый, несчастный. Где-то в районе сада “Эрмитаж” его от… метелили, – рассказывал Абдулов в той единственной тайной аудиозаписи. – Я предоставил ему кровать, сел в кресло и читал нравоучения. Дескать, что так пить нельзя, что нужно приходить в чувство, хорошо себя вести. А он сквозь сон бормотал: да-да-да. Утром я убежал в школу-студию, он – на репетицию в театр, а когда вечером я вернулся – увидел записку с извинениями. Там и были написаны самые дорогие мне слова о том, что я его самый близкий человек».

Наконец МХАТ был закончен. Несколь-ко лет Абдулов поработал в Московском театре на Таганке, после – стал актером

Московского художественного театра. Здесь молодому актеру посчастливилось выходить на сцену вместе со знаменитыми мхатовскими «стариками» – Ольгой Ан-дровской, Михаилом Яншиным, Алексеем Грибовым, Марком Прудкиным. С сере-дины 60-х годов Абдулов стал сниматься и в кино, но до по-настоящему известных ролей было далеко. В то же время по-степенно всходила звезда Высоцкого. Он сочинял песни десятками, в самых разных обстоятельствах.

«Мы сидели у Баранкина, замечатель-ного скрипача, в коммунальной квартире. Никакого повода – хорошая пьянка и все. Пили-пили-пили, три часа ночи, кончи-лась водка, а в тот момент – это было начало 60-х – на радость всем работало кафе “Арарат”. Стучишься: тук-тук-тук – два швейцара с благородными лицами открывают дверь: “Сколько?” И по пять рублей идет бутылка водки, – рассказывал Абдулов. – И мы с Володей, значит, чтобы “дозаправиться”, пошли в “Арарат” через Георгиевский переулок, остановились около автоматов с газированной водой. А у Володи тогда возникла зависть ко мне, по-тому что многие автоматы – в них кладешь три копейки, а они говорят “кх-х-х-х!” – и не выдают ничего. Но я лупил эту бездушную машину кулаком – и все, она послушно выдавала газировку. Володька тщетно пытался понять – как же это так у меня

ловко получается. И вдруг во время моих манипуляций с автоматом он отошел в сторону и произнес: “По-стой, чудак, она ж наводчица, а мне еще силь-нее хочется…”» Так и появилась знаменитая песня «Нинка».

К 1968 году Высоцкого знала уже вся страна

– по песням из кинофильма «Вертикаль», в котором он снимался. К этому моменту Высоцкий пережил уже второй развод, Абдулов – один развод и несколько ярких, гремящих на всю театральную Москву, но неудачных романов. «У Абдулова на пер-вом месте, конечно, всегда был Высоцкий, потом – всё остальное, – говорит режиссер Александр Митта. – Он мне однажды при-знался: “Знаешь, говорит, какая моя самая большая мечта в жизни? Чтобы на Володю напали хулиганы, а я оказался рядом”».

Высоцкий отвечал ему не меньшей преданностью, что, наверное, ярче всего проявилось в беде, постигшей Абдулова в 1977 году. Возвращаясь со съемок «Во-

Идущий вслед за другом


оружен и очень опасен», которые проходили на юге Советского Со-юза, в Баку, Абдулов попал в жуткую аварию. В течение 21 дня он находился в коме, после чего пришел в себя, но ничего не помнил. «Но в один из дней случилось чудо, – рассказывает единственная дочь Абдулова Юлия. – Вбегает в палату врач и тихо так говорит: “Высоцкий едет! Он уже в лифте!” И действительно, стремительно входит Володя, который прилетел с Таити сразу, как только узнал об аварии, сел в машину и, не останавливаясь, доехал до больни-цы. Он влетел туда и видит, что лежит Сева абсолютно без дви-жения. Володя кинулся к нему, схватил его: “Севка, ты что?!” Он плакал. И как только он закричал, отец открыл один глаз и сказал: “А? Здорово я тебя сделал?!”». Память стала постепенно возвра-щаться, но восстановление шло очень медленно.

Чтобы поддержать друга, однажды Высоцкий приехал к нему вместе со Станиславом Говорухиным. Они вручили Абдулову сценарий нового фильма «Место встречи изменить нельзя» и предложили выбрать любую роль. Абдулов выбрал роль человека, полностью себе противоположного – труса и предателя Соло-вьева. И сыграл его блестяще. Правда, за этим стояли ужасные мучения – текст никак не хотел запоминаться, и спасало только то, что Высоцкий был постоянно рядом, поддерживал, подсказывал, помогал. А после съемок фильма предложил ездить на гастроли вместе с ним. Чтобы он, Высоцкий, свои стихи пел, а Абдулов свои – читал. Так и происходило. Правда, и во время гастролей Абду-лов часто выходил на сцену и не мог вспомнить ни строчки. Вы-соцкого это не смущало – он просто читал стихи за него. В одном из таких гастрольных туров, в июле 1979 года, в Бухаре произошла трагическая история, которая легла в основу фильма «Высоцкий. Спасибо, что живой». Клиническая смерть поэта происходила на глазах Абдулова. А еще через год Высоцкий умер.

«Вместе с ним умер и отец. Ну, “почти умер”. Из него как будто вытащили стержень», – рассказывала его дочь Юлия. Абдулов продолжал сниматься в кино, но нарастающие проблемы с памя-тью постепенно свели это занятие к нулю. Тогда он стал работать

за кадром. В основном – за кадром голливудских новинок. Рокфор в мультфильме «Чип и Дейл спешат на помощь», Донателло в «Черепашках ниндзя», Дамблдор в «Гарри Поттере» – это позво-ляло ему держаться на плаву, но не получать радость от жизни. Он постоянно тосковал о прежней жизни, о своем лучшем друге. Но на все просьбы написать воспоминания о Высоцком отвечал отказом. «Он себе не то чтобы не позволял, он просто не касался этого. Я был за столом у его товарища на дне рождения, и вдруг разговор коснулся отца. При том, что и товарищ тоже был знаком с отцом. И Сева сидел, сидел, потом вскочил и ушел», – рассказывал сын Вы-соцкого Никита. Так же трудно было ему принимать участие в днях памяти Высоцкого. Возможно, поэтому никто не обратил внимания, когда он, выпив у памятника другу на Страстном бульваре, вдруг сослался на боль в животе и ушел домой. Но дома он впал в кому, а через два дня умер. Просто не пережил очередной день памяти Высоцкого.

Алексей Викторов



ÍÅÂÐÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÖÅÍÒÐÛ

ÄÎÊÒÎÐÀ

Èãîðÿ ÕÅËÅÌÑÊÎÃÎÍåâðîïàòîëîãà Âûñøåé Êàòåãîðèè.

Board Certified in Neurology. 32 ãîäa íåâðîëîãè÷åñêîé ïðàêòèêè

НЬЮ ДЖЕРСИ596 Anderson Av, Ste 105Cliffside Park, NJ 07010

201-943-6464

КВИНС97-09 64th Rd

Rego Park, NY 11374

718-376-3200

БРУКЛИН2310 65 Street, 1 Floor

Brooklyn, NY 11204

718-376-3200

Óëüòðàçâóêîâàÿ äèàãíîñòèêà ñîñóäîâ ìîçãà, ïîâûøåííîãî âíóòðè÷åðåïíîãî äàâëåíèÿап

EEG è EMGф

Ôèçèîòåðàïèÿ è ìàññàжф

Îáìîðîêèа

Äåïðåññèè, íåâðîçûа

Âûïàâøèå äèñêèа

Øåéíûé è ïîÿñíè÷íûé ðàäèêóëèò

Âñå âèäû ñòðàõîâîê. Îáåñïå÷èâàåì òðàíñïîðòîì.

$250Óáèðàåì ìîðùèíû Îìîëàæèâàåì ãëàçà Ãëàçà + Ëîá

Call 917-744-1441

ÊËÈÍÈÊÀ ÀËÜÖÃÅÉÌÅÐÀ È ÏÀÐÊÈÍÑÎÍÀÁîëåçíü Àëüˆãåéìåðà, âîçðàñòíîé ñêëåðîç,

ìîçãîâàÿ ñîñóäèñòàÿ íåäîñòàòî÷íîñòü

ÊËÈÍÈÊÀ ÃÎËÎÂÍÛÕ ÁÎËÅÉÊàïåëüíèˆû, Botox

ÊËÈÍÈÊÀ ÁÎËÅÉ È ÐÀÄÈÊÓËÈÒÎÂ ïîçâîíî÷íûå áëîêàäû, ôèçèîòåðàïèÿ

BOTOX

В офисе принимает врач специалист по инъекциям BOTOX и Fillers

®

®

Косметические процедуры®

FILLERS Juvederm Restylane $350 one syringe


Остеохондроз, особенно шейный, есть практически у каждого совре-менного человека, особенно, если ему немного за сорок. Рабочий день у компьютера, вечер у телевизора… А сколько времени мы проводим, сидя в транспорте или за столом! Вот и рас-плачиваемся за это шейным остеохон-дрозом. Ну, что с ним делать?

Шейный остеохондроз — не грипп, который «нападает» внезапно: патологи-ческие изменения в позвонках развивают-ся медленно, «зреют», набирая силу. И, как правило, мы не обращаем внимания на самые первые сигналы, поскольку не знаем о них ничего. Специалисты говорят, что, если вдруг вы почувствова-ли, что стало неудобно спать на высокой подушке или ни с того ни с сего времена-ми у вас начали неметь и зябнуть руки, значит, пора к врачу.

Симптомы остеохондроза у всех разные

Поскольку все мы разные, у каждого своя «специфика» проявлений болезни. Но если «процесс пошел», чаще всего о начавшихся проблемах «сигналят» такие симптомы:

— приступообразная, мучительная головная боль, которая обычно начинает-ся в затылке, а затем распространяется к темени и вискам;

— боли в плече, предплечье, кистях рук;

— онемение, жжение, покалывание в руках или ногах;

— головокружение и даже обмороки при резком повороте головы;

— шум в ушах;— иногда давящая боль в области

сердца, отдающая в лопатку, предпле-чье. При остеохондрозе в отличие от стенокардии она может держаться и даже усиливаться в течение нескольких дней.

Как научиться жить с остеохондро-зом дружно

С любой хронической болезнью надо научиться жить дружно, и шейный осте-охондроз — не исключение: периоды относительного спокойствия сменяются обострениями, которые мы сами же часто и провоцируем. Так что давайте учиться «держать оборону» — избегать ситуаций, которые могут спровоцировать очередной приступ:

Не читайте и не смотрите телевизор, лежа в постели, чтобы не перегружать шейные позвонки. Будьте осторожнее с домашними делами, которые требуют подолгу держать голову, запрокинутой вверх или, наоборот, наклоненной вниз: например, клеить обои или полоть клумбу с любимыми цветами — это не для вас.

Сидя за компьютером, каждые полча-са делайте перерыв, чтобы шея могла отдохнуть. Не поворачивайте голову до упора за рулем. И вообще всегда и везде избегайте резких порывистых движений головой и шеей.

Что нужно делать для предупрежде-ния приступов остеохондроза

Избавиться от шейного остеохондроза навсегда невозможно, какие бы эффек-тивные методики лечения вам ни обе-щали. Но свести к минимуму «визиты» неприятного гостя вполне реально. Для предупреждения приступов и обострений дважды в день займитесь специальной гимнастикой. Времени это займет совсем немного. Вот пять простых упражнений, выполняйте их, сидя на стуле, выдержи-вая прямую спину:

Слегка наклоните голову вперед, положите ладони на лоб. Надавите головой на руки. Оставайтесь в таком положении 10 секунд. Повторите то же самое, надавливая пальцами на виски. А теперь — на затылок.

Сидя на стуле, опустите руки вдоль тела, отведите голову назад и медлен-но поверните ее влево. Замрите в этой позе на 30 секунд. Повторите упражне-ние, повернув голову вправо.

Поднимите плечи вверх, стараясь достать ими до ушей. Задержитесь в этой позе на 10 секунд. Опустите пле-чи, глубоко вдохните, расслабьтесь на 10-15 секунд. Повторите то же самое, поднимая одно плечо и опуская другое.

Опустите голову, стараясь прижать подбородок к груди. Повторите 5 раз.

Плавно наклоняйте голову назад, впе-ред, влево, вправо. Движение в каждую сторону повторяйте трижды.

Погладим, разомнем свою шею.

Активизировать мышцы шеи, улучшить их кровоснабжение, обменные процессы

помогает и самомассаж. Это совсем не-сложно и времени занимает не больше пяти минут, главное — делать массаж ежедневно. Итак, начнем? Заняв удобную позу на стуле, расслабьтесь. Прижмите четыре пальца ладони к задней поверх-ности шеи, поглаживайте ее сверху вниз. Повторите три-четыре раза.

Сделайте то же самое, но более энергично, массируя шею сзади только большими пальцами. Круговыми враща-тельными движениями (опять работают только четыре пальца каждой ладони) ра-зотрите шею по бокам затылочной кости, двигаясь вниз по линиям, проходящим параллельно позвоночнику. Разомните мышцы шеи: сначала с правой стороны, действуя левой рукой, захватите мышцу большим пальцем и четырьмя осталь-ными, слегка зажмите ее и большим пальцем смещайте в сторону ладони. Повторите то же самое с левой стороны шеи, работая правой рукой. И, наконец, завершите массаж, легко поглаживая шею сверху вниз.

Не надейтесь только на себя — схо-дить к врачу придется

Профилактика — это очень хорошо, но при остеохондрозе придется окружить собственную шею и вниманием врачей. Тем более если вам за сорок. Время ме-няет нас не только внешне, но и внутрен-не — патологические изменения в шей-ном отделе позвоночника ускоряются, и тут уже задачей номер один становится «мониторинг» его состояния.

Через шейный отдел позвоночника проходят артерии, снабжающие кровью головной мозг. Нарушения кровоснабже-ния, вызываемые сжатием сосудов, при-водят к неприятным осложнениям. Одно из самых распространенных связано с изменениями в гипоталамусе, особом отделе, который «отвечает» за эмоци-ональное состояние, обмен веществ, артериальное давление, деятельность сердечно-сосудистой системы и за многое другое. Отсюда — бессонница, раздражительность, ухудшение памяти, тяжелые мигрени, скачки давления. Хоти-те себе помочь — пройдите обследова-ние. Контролировать нехорошие измене-ния позволяет рентген шейного отдела позвоночника, для уточнения диагноза проводят магнитно-резонансную томогра-фию, допплерографию сосудов головного мозга и некоторые другие обследования.

Словом, справиться с шейным осте-охондрозом можно. Но придется потру-диться.

Галина Дарько

Как справиться с остеохондрозом




Mы принимаем Medicaid,

Medicare (part D) и все основные страховки


Я – писатель, это вы знаете. И этим самым я такой «цурис» навлёк на

свою голову, что представить невозможно. В России раньше таких больных как я ле-чили просто. При помощи их же носа и 5-й графы в паспорте. Их просто не печатали. Хочешь писать, пиши, но только в ящик, а ещё лучше, если сам в него сыграешь. Но не дождались. Теперь я в Америке. Дивная страна. «Блэс Гат Амэрика». Пиши, что хо-чешь и издавайся. Прихожу в русское из-дательство. Меня встречают с улыбкой до ушей и ярким блеском золотых коронок во рту.

- Я написал роман.– Прекрасно. Поздравляем. Давайте. - По-

даю рукопись. – Да не роман. Он нас не интересует. Чек

давайте. Чтобы издать ваше творческое создание, вы должны заплатить деньги. Дрожащим голосом спрашиваю:

– А...с...сколько? - После названной сум-мы, я смущённо поворачиваюсь и ухожу. И меня снова провожает блеск золотых коро-нок, идущий из улыбок издателей.

– Когда наберёте деньги, приходите. Легко сказать, «когда наберёте деньги». И

я решил их заработать. Слава Богу, кроме писательского таланта, он дал мне ещё уме-лые руки. Могу шить мужские сатиновые тру-сы, какие носили футболисты ещё до войны (т.е. до колен), немножко понимаю в часах, хорошо освоил ремонт водопровода. Талант водопроводчика и часовщика в одном лице. Интересно, не правда ли? Моими объявле-ниями о моих прикладных ремёслах красу-ются все доски для объявлений в русских магазинах. Однако этот «бизнес» не при-носил мне дохода, тем более необходимой суммы для издания книги. Что делать?

Я уже было окончательно отчаялся, когда мне на помощь пришёл мой друг, работавший тренером по боксу в одном из больших нью-йоркских клубов. Он то мне и сообщил, что в их клубе устраивается встреча двух известных боксёров, а перед этим пройдёт показательная встреча ко-роля большого ринга в прошлом, чемпи-она Квинса (район Нью-Иорка) по боксу в полутяжёлом весе Денни Уоррена. Денни по возрасту в состязаниях уже не участвует и зарабатывает себе на хлеб тем, что даёт по-казательные встречи со своим ассистентом. Случилось так, что к моменту показательно-го выступления его ассистент сломал руку и известному боксёру грозит неустойка.

– Ты можешь в один вечер заработать 300 долларов, – сказал мне друг.

– То есть я должен быть грушей, на кото-рую Денни будет сыпать свои удары? Учти, что мне достаточно одного его удара.

– Глупец! Денни не настолько глуп, чтобы отправлять тебя в настоящий нокаут. Его удары будут наигранными, но ты должен продержаться три раунда. Продержишься больше, получишь ещё по 50 долларов за каждый проведённый раунд. Если ляжешь

раньше трёх раундов, то ты и Денни ничего не получите. Он знает об этом и тогда из-молотит тебя в раздевалке. А так будет тебя даже оберегать.

– Сколько получит Денни за это представ-ление?

– 3000 долларов. – Ладно, согласен, – заявил я неуверенно. При подписании договора в клубе, я спро-

сил в шутку: – А если я окажусь победителем? – Сидя-

щие в конторе дружно засмеялись. – Такого чуда быть не может, но если оно

случится, то 3000 долларов получите вы. – Укажите в договоре это условие, - твёр-

до заявил я.Кем я только не перебывал в своей жизни

в Америке. С целью подработки был даже купидоном на одном из представлений в день «Святого Валентина». Но вот никто не знает, что я в своё время участвовал в со-ревнованиях по боксу в полутяжёлом весе подмосковного города Реутов. Работал я там, в важной конструкторской фирме. Со-ветская власть считала наши мозги своей собственностью, поэтому очень о них забо-тилась. Она нас привлекала к физкультуре и спорту в обязательном порядке. Вид спорта каждый мог выбирать сам. Я не любитель спорта, о чём тогда откровенно говорила моя комплекция. К моему внешнему виду подходил бокс, и для смеха я избрал бокс. Драться я не умел и не любил, и считал, что за просто так ударить кулаком ближнего – большой грех. Поэтому в состязаниях били всегда, как и положено было по моему миро-воззрению, меня. Но я добрый и не обижал-ся. Тем более, что я получил большую тре-нировку безболезненно выносить сильные удары в корпус и по голове. Меня уважали, но считали не состоявшимся боксёром. Мои встречи на ринге все любили смотреть, что-бы вдоволь посмеяться.

И вот настал день состязаний. Громадный зал был полон. В середине зала высил-ся ринг. Под громкие звуки музыки и гром рукоплесканий Денни Уоррен и я вышли на ринг, поклонились публике и заняли каждый место в своём углу. Денни был на-стоящим громилой, и хотя я тоже не был худым, Денни был в два с половиной раза крупнее меня. На ринг вышел диктор и объ-явил, что сейчас будет показательный бой двух боксёров. Денни все приветствовали стоя и с громкими криками. Меня диктор для рекламы назвал чемпионом по боксу в полутяжёлом весе маленького советского городка. Реакцией на моё представление публике было её полное молчание, и толь-ко пару раз раздался небольшой свист. Я же, мысленно прикинул, что одного удара Денни для меня будет достаточно, и уже ис-пользовать мой писательский талант мне не придётся.

Стоя в своём углу ринга и плохо различая слова диктора, я разрабатывал свою тактику боя. Выход для себя я нашёл в постоянном

движении по рингу, всё время подпрыгивая и держась от моего противника на расстоянии, где его удары не достанут меня. Прозвучал гонг и рефери пригласил нас сходиться. Я смело запрыгал, идя на Денни, чем вызвал аплодисменты зала. Но, не допрыгнув до него 2-х шагов, свернул вправо и пошёл в обход. Денни был настроен дружелюбно и, улыбнувшись, повернулся ко мне лицом. Я стал прыгать влево, и он повернулся влево. И улыбается. Ну, думаю, погоди. Подбегаю к рефери и, встав у него за спиной, толкаю того на громилу-противника. Денни ничего не понял, пока не почувствовал две опле-ухи, которые я отвесил ему, прикрываясь судьёй как щитом. Рефери, наконец, поста-вил меня на место и бой продолжался. Ден-ни уже не улыбался и смотрел на меня до-вольно злобно. Мне оставалось действовать по еврейской поговорке: “Вус тит а ид? А ид дрейцах.” В переводе это означает: “Что де-лает еврей? Еврей крутится”. И я крутился. Крутился по рингу что есть мочи. Денни уже не стоял на месте, а как грозная глыба шёл на меня. Мне ничего не оставалось, как от-ступать. Но вскоре отступать было уже не-куда. Сзади были канаты.

Я остановил своё отступление и, нахо-дясь в 2-х шагах от Дэнни, прыгнул на своего грозного противника и повис у него на шее. Не успел тот поднять руки, чтобы ударить меня в бока, как я упал на пол, растянувшись у его ног. Рефери, думая, что я оказался в нокдауне стал считать. Денни убеждал его, что он меня и пальцем не тронул. Пока шёл спор, я подполз к Денни и мгновенно встав на ноги, отвесил ему ещё пару приличных оплеух. И тут прозвучал гонг. Первый раунд окончился, и он был мой. Я понял это по аплодисментам в мой адрес.

Во 2-м раунде я снова прыгал по рингу и снова Денни, пытаясь достать меня, грозно шёл мне навстречу. Он загнал меня в угол, и все мои пути к отступлению были отреза-ны. Увесистая рука его была нацелена на меня, и через секунду мне предвещал ко-нец. Инстинктивно почувствовав, что надо делать, падаю на пол и, пролезаю между ног противника. Находясь за его спиной, на-чинаю что есть силы его дубасить. Тот орёт подбежавшему рефери, что бой идёт не по правилам. Тут я нагибаюсь, хватаю Денни за щиколотки обоих ног и толкаю его своей головой, которая пришлась против его за-дницы. Выше я достать не мог. Но и этого было достаточно. Дэнни падает на рефери. С трудом рефери выбрался из под Денни. Мой противник тоже пытался подняться, но я прочно стоял на его ногах. Видя тщетные попытки Денни подняться, рефери объявля-ет его в нокдауне и, делая мне жест рукой отойти в угол, начинает считать. Рефери до-считал только до шести, как прозвучал гонг. Второй раунд тоже мой. Зал приветствует меня уже стоя.

Что было в 3-м раунде описать трудно. Воодушевлённый поддержкой зала, те-

О ТОМ, КАК Я БЫЛ БОКСЕРОМ


перь уже наступал я. Я уже дрался не только руками, но и нога-ми, и головой, и применял порой методы самбо и каратэ. Бой уже давно перестал быть показательным. Для меня это было сражение насмерть. Зал издавал сплошной рёв. Публика неистовствовала. Все без исключения болели за меня. Отчётливо слышались крики: «Добей его, дядя», «дай, дай ему», «вэри гуд», «вандерфул». В кон-це 3-го раунда я вообще сидел у Денни на шее и дубасил его пят-ками по бокам. Рефери, стаскивая меня, очутился перед Денни, а тот, оглушённый рёвом зала и, приняв его за меня, двумя ударами, предназначенными мне, отправил рефери в нокдаун. Соскочив с шеи моего противника, я оттолкнул его к углу ринга и, наклонившись над судьёй стал вести счёт. Гонг прозвучал на седьмой цифре. Су-дья тяжело поднялся и, обозлённый на Денни за избиение, шатаясь, подошёл ко мне и, подняв мою руку, присудил мне победу. Зал не-истовствовал, приветствуя меня в едином рёве. Я победил.

ИСААК ХАЗАН, Нью Джерси


ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Комедия «Бедная Liz». 2013 г.14:40 «Абсолютный слух».15:25 «Л. Гайдай... и немного о «бриллиантах» 16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Деревенский роман».23:55 X/Ф «Преображенцы». 1:10 «Да, скифы - мы!».2:00 Tелесериал «Срочно в номер!».2:46 «Вся Россия».3:05 «Кузькина мать. Атомная осень 57-го».3:50 «Прямой эфир».

ВТОРНИК, 12 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Деревенский роман».16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Деревенский роман».23:55 «Увидеть Марс... и не сойти с ума». 1:10 «Сати. Нескучная классика...» 2:00 Tелесериал «Срочно в номер!».2:46 «Вся Россия».3:05 «Кузькина мать. Апокалипсис по-советски»3:50 «Прямой эфир».

СРЕДА, 13 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Деревенский роман».16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Деревенский роман».23:55 НОЧНАЯ СМЕНА. «Свидетели»1:35 «Культурная революция» М. Швыдкого. 2:20 Tелесериал «Срочно в номер!».3:05 «Кузькина мать. Итоги. Город-яд».3:50 «Прямой эфир».

ЧЕТВЕРГ, 14 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Деревенский роман».16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:30 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:45 Tелесериал «Деревенский роман».23:55 «Эдвард Радзинский. Боги жаждут». 1:35 «Искусственный отбор».2:20 Tелесериал «Срочно в номер!».3:05 «Кузькина мать. Итоги. Мертвая дорога».3:50 «Прямой эфир».

ПЯТНИЦА, 15 ЯНВАРЯ5:00 «Утро России».10:00 Tелесериал «Каменская».11:35 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.

12:00 ВЕСТИ.13:00 Tелесериал «Деревенский роман».16:10 «О самом главном». Ток-шоу.17:05 Tелесериал «Земский доктор». 18:45 «Прямой эфир».20:00 ВЕСТИ.20:10 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.20:20 «Аншлаг. Старый Новый год».23:05 Комедия «Доярка из Хацапетовки». 2:05 Х/фильм «Начало». 1970 г. 3:32 «Вся Россия».3:50 «Прямой эфир».5:00 Х/фильм «Одинокие сердца». 2013 г.

СУББОТА, 16 ЯНВАРЯ6:00 ВЕСТИ.6:20 МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА.6:25 Х/ф «Одинокие сердца». Продолжение.8:25 «Обыкновенный концерт с Э.Эфировым»8:50 ПРЕМЬЕРА. «Правила движения».9:40 «Личное. Владимир Зельдин».10:20 Х/фильм «Карьера Димы Горина». 12:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.13:00 «Моя планета».13:25 ПРЕМЬЕРА. «Две жены».14:10 «Искатели».14:55 «Сыграй, маэстро, жизнь свою...». 15:50 «Романтика романса».16:50 Х/фильм «Слабая женщина». 2014 г.

20:00 ВЕСТИ В СУББОТУ.20:55 Х/фильм «Спасенная любовь». 2015 г.23:55 «Белая студия». Олег Погудин.0:40 Х/фильм «Зимняя вишня». 1985 г. 2:10 Х/ф «Там, где есть счастье для меня». 3:45 «Искатели».4:29 «Моя планета».5:00 Х/фильм «Спасенная любовь». 2015 г.

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 ЯНВАРЯ6:00 ВЕСТИ.6:15 Х/ф «Спасенная любовь». Продолжение.8:05 «Сам себе режиссер».8:45 «Смехопанорама Евгения Петросяна».9:10 «Утренняя почта».9:45 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». 10:30 Х/фильм «Женатый холостяк». 1982 г. 12:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.14:00 «Воскресный вечер с В. Соловьевым».16:15 Х/фильм «Соседи по разводу». 2013 г.22:00 ВЕСТИ НЕДЕЛИ.23:50 «Воскресный вечер с В.Соловьевым».2:00 Х/ фильм «Женатый холостяк». 1982 г. 3:30 ПРЕМЬЕРА. «Смеяться разрешается». Юмористическая программа.4:14 «Моя планета».4:42 «Вся Россия».

ПроГрамма канала ртр ПланЕта с 11 По 17 января




ERRICO & BARAKH, LLCALEXANDRA ERRICO, ESQ. ALEXANDER BARAKH, ESQ.

Tel: 201.224.9904 fax: 201.224.9906

260 COLUMBIA AVE., SUITE 18, FORT LEE, NJ 07024 3142 KENNEDY BLVD., 2 ND FL., JERSEY CITY, NJ 07306

АВАРИИ И НЕСЧАСТНЫЕСЛУЧАИ

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ

• ПАДЕНИЯ

• ТРАВМЫ НА РАБОТЕ

• УКУСЫ СОБАК

• ОЖОГИ

ВСЕ ВИДЫ КРИМИНАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ

ВСЕ ВИДЫ ИММИГРАЦИОННОГО ПРАВА

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО• РАЗВОДЫ• АЛЛИМЕНТЫ• БРАЧНЫE КОНТРАКТЫ

• АРЕСТ ИЛИ УГРОЗА АРЕСТА

• УГОЛОВНЫЕ ИСКИ

• ДОРОЖНЫЕ НАРУШЕНИЯ (tickets)

• ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ ВИДЕ, ЛИШЕНИЕ ВОДИТЕЛЬСКИХ ПРАВ

ÏÐÅÄÑÒÀÂËßÅÌ ÈÍÒÅÐÅÑÛ ÊËÈÅÍÒÎÂ ÂÎ ÂÑÅÕ ÑÓÄÀÕ ÍÜÞ-ÄÆÅÐÑÈ È ÍÜÞ-ÉÎÐÊ


ПОНЕДЕЛЬНИК, 11 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.10 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.35 «Сегодня вечером» с А. Малаховым15.25 Премьера. «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.00 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым21.00 «Время»21.35 Худ. фильм «Улыбка пересмешника». 23.15 Познер и Ургант «Еврейское счастье»0.05 Г.Тараторкин. Нерешительный красавец1.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.00 Новости2.20 «Давай поженимся!»3.15 «Жить здорово!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Жить здорово!» Продолжение4.25 «Модный приговор»5.15 «Мужское / Женское»

ВТОРНИК, 12 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.10 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.35 Худ. фильм «Улыбка пересмешника». 15.25 Премьера. «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.00 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят»21.00 «Время»21.35 Худ. фильм «Улыбка пересмешника». 23.15 Познер и Ургант «Еврейское счастье»0.10 «Р. Паулс. Возвращение маэстро»1.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.00 Новости2.20 «Давай поженимся!»3.15 «Жить здорово!»4.00 Новости (с субтитрами)4.20 «Жить здорово!» Продолжение4.30 «Модный приговор»5.20 «Мужское / Женское»

СРЕДА, 13 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.10 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»

13.00 «Время»13.35 Худ. фильм «Улыбка пересмешника»15.25 Премьера. «Таблетка»16.00 «Мужское / Женское»18.15 «Наедине со всеми»19.00 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым21.00 «Время»21.35 Худ. фильм «Улыбка пересмешника». 23.15 «Старый Новый год на Первом»2.00 Новости2.20 «Старый Новый год на Первом». Продолж.3.25 Худ. фильм «Старый Новый год»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Старый Новый год». Продолжение

ЧЕТВЕРГ, 14 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.10 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.35 Худ. фильм «Улыбка пересмешника». 15.25 Премьера. «Таблетка»16.00 Новости16.15 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.15 «Наедине со всеми»19.00 «Давай поженимся!»20.00 «Пусть говорят» с А. Малаховым21.00 «Время»21.35 Худ. фильм «Улыбка пересмешника». 23.15 Познер Ургант «Еврейское счастье»0.10 «Анна Самохина. Не родись красивой»1.05 «Пусть говорят» с Андреем Малаховым2.00 Новости2.20 «Давай поженимся!»3.15 «Жить здорово!»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 «Жить здорово!» Продолжение4.25 «Модный приговор»5.15 «Мужское / Женское»

ПЯТНИЦА, 15 ЯНВАРЯ6.30 Телеканал «Доброе утро»7.00 Новости (с субтитрами)7.10 Телеканал «Доброе утро»9.10 «Наедине со всеми»10.00 Новости (с субтитрами)10.45 «Контрольная закупка»11.10 «Жить здорово!»12.05 «Модный приговор»13.00 «Время»13.30 Худ. фильм «Улыбка пересмешника». 15.30 Премьера. «Таблетка»16.00 «Мужское / Женское»18.00 Новости18.10 «Жди меня»19.00 «Человек и закон» с А. Пимановым19.55 «Поле чудес»21.00 «Время»21.30 «Клуб Веселых и Находчивых»23.25 Познер и Ургант «Еврейское счастье»0.15 Комедия «Вот это любовь!»1.45 Худ. фильм «Ширли-мырли»2.00 Новости (с субтитрами)2.15 Фильм «Ширли- мырли». Продолжение

4.00 Новости (с субтитрами)4.15 Фильм «Ширли- мырли». Продолжение4.35 Худ. фильм «Формула любви»

СУББОТА, 16 ЯНВАРЯ6.30 «Гении и злодеи»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 «Нам не жить друг без друга»8.05 Худ. фильм «Город принял»9.20 «Играй, гармонь любимая!»10.00 Новости (с субтитрами)10.10 «Смешарики. Новые приключения»10.35 «Умницы и умники»11.15 «Слово пастыря»11.30 «Смак»12.05 «Миллион алых роз»13.00 «Время»13.20 «Идеальный ремонт»14.10 «Теория заговора»15.10 Худ. фильм «Свадьба в Малиновке»16.40 «Ирония судьбы. Продолжение»18.35 «Следствие покажет» с В. Маркиным19.20 Юбилейный вечер Олега Табакова21.00 «Время»21.20 «Сегодня вечером» с А. Малаховым22.50 «Сохрани мою речь навсегда»0.20 Худ. фильм «Быстрее, чем кролики»2.00 Новости (с субтитрами)2.10 Худ. фильм «Ищите женщину»4.00 Новости (с субтитрами)4.15 Х/ф «Ищите женщину». Продолжение

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 17 ЯНВАРЯ5.50 «Юрий Соломин. Я всегда прав»6.40 Худ. фильм «Сувенир для прокурора»7.00 Новости (с субтитрами)7.15 «Сувенир для прокурора». Продолж8.25 «Армейский магазин»8.55 «Смешарики. ПИН-код»9.05 «Здоровье»10.00 «Непутевые заметки» 10.15 «Пока все дома»11.00 «Фазенда»11.25 «Барахолка»12.10 «Гости по воскресеньям»13.00 Воскресное «Время».14.30 Х/ф «По семейным обстоятельствам»16.45 Премьера. «Евгений Евтушенко. «Поэт в России - больше, чем поэт»18.55 «Новый год на Первом»21.00 Воскресное «Время»22.35 «Новый год на Первом»23.40 Худ. фильм «Звезда»2.00 Новости2.20 Худ. фильм «Небесные ласточки»3.25 «Небесные ласточки» 4.00 Новости (с субтитрами)4.15 Фильм «Небесные ласточки». Про-должение4.50 «Мужское / Женское»5.35 «Модный приговор»

ПроГрамма ПервоГо канала с 11 По 17 января


Вы сами поймете это из наших еженедельных передач “Статус” на Danu Radio 105.1 FM HD-2, iHeartRADIO и DaNuRadio.com

- каждый вторник в 10:20 утра, где вы узнаете новости иммиграционного законодательства и получите ответы на ваши вопросы




Email: [email protected]

ПОДАРИТЕ ВАШЕМУ РЕБЁНКУ СЧАСТЛИВОЕ СПОРТИВНОЕ ДЕТСТВО, МАССУ ЯРКИХ ВПЕЧАТЛЕНИЙ И НОВЫХ ДРУЗЕЙ.

Tel: (973) 936-0828Lilly Down (Esipova)

10 Middlebury Blvd, Randolph, NJ 07869

ПРИХОДИТЕ НА ЗАНЯТИЯ ПО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСИКЕ В НАШУ ШКОЛУ

Записаться на пробное занятие можно позвонив по телефону (973) 936-0828

ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНО!

НАБОР ДЕВОЧЕК НА НОВЫЙ УЧЕБНЫЙ ГОД 2015

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГИМНАСТИКА


Занятия театром, разговорным русским языком, музыкой,

изобразительным искусством ведутся на русском языке.

201-280-7945, 201-797-6204

ÒåàòðàëüíAß ñòóäèß

"ÝÒÞÄ" Народной артистки РСФСР

Елены Соловей и Людмилы Михайловой

приглашают детей в возрасте от 4 до 12 лет

По субботам 8-12 Saddle River Rd., Fair Lawn

По воскресеньям 91 West Clinton Ave, Tena�y

www.etudestudio.net


Из Окуджавы: Я живу в ожидании краха, Унижений и новых утрат. Я, рождённый в империи страха, Даже празднествам светлым не рад.

Всё кончается на полуслове Раз, наверное, сорок на дню... Я, рождённый в империи крови, И своей-то уже не ценю.

*** Вы говорите про Ливан... Да что уж тот Ливан, ей-богу! Не дал бы Бог, чтобы Иван На танке проложил дорогу.

Когда на танке он придёт, Кто знает, что ему приспичит, Куда он дула наведёт И словно сдуру, что накличет...

Когда бы странником – пустяк, Что за вопрос – когда б с любовью, Пусть за деньгой – уж лучше так, А не с будёнными и с кровью.

Тем более, что в сих местах С глухих столетий и поныне – И мирный пламень на крестах, И звон малиновый в пустыне.

Тем более, что на Святой Земле всегда пребудут с нами И Мандельштам, и Лев Толстой, И Александр Сергеич сами.

Я и раньше знал, что общество наше деградировало, но что до такой степени – не предполагал. Есть отдельные достойные со-хранившиеся люди, но что они на громадную толпу?.. Не хочется ни торопиться, ни уча-ствовать в различных процессах, происходя-щих в обществе. Хочется тихо, молча, смакуя, не озираясь, не надеясь, не рассчитывая...

Это – из его письма осени 1989 года.

Стихотворение, первая строфа которого появилась в «Вечерней Москве» 4 февраля 1991 года:

Ребята, нас вновь обманули, Опять не туда завели.

Мы только всей грудью вздохнули, Да выдохнуть вновь не смогли.

Мы только всей грудью вздохнули И по сердцу выбрали путь, И спины едва разогнули, Да надо их снова согнуть.

Ребята, нас предали снова, И дело как будто к зиме, И правды короткое слово Летает, как голубь во тьме.

– Булат Шалвович, что кажется Вам самой страшной бедой нашей страны? – спросил у поэта в 1992 году журнал «Столица».

Ответил он так:– То, что мы строили противоестественное,

противоречащее всем законам природы и истории общество и сами того не понима-ли. Более того, до сих пор по-настоящему степень этой беды мы не осознали... Мы по-прежнему не умеем уважать человеческую личность, не умеем видеть в ней высшую ценность жизни, и пока всё это не будет у нас в крови, ничего не изменится, психология большевизма будет и дальше губить нас и на-ших детей. К сожалению, она слишком сильна и разрушительна, и необыкновенно живуча...

Нашему дикому обществу Нужен тиран во главе? Чем соблазнить обывателя? Тайна в его голове, В этом сосуде, в извилинах, В недрах его вещества. Скрыт за улыбкой умильною Злобный портрет большинства...

*** Хрипят призывом к схватке глотки, Могилам братским нет числа, И вздёрнутые подбородки, И меч в руке, и жажда зла.

Победных лозунгов круженье,Самодовольством застлан свет... А может, надобно крушеньеЧтоб не стошнило от побед?

Нам нужен шок, простой и верный, Удар по темечку лихой. Иначе – запах ада скверный Плывёт над нашей головой.

23 июня 1995 года, стоя перед микрофоном на парижской сцене, Окуджава отвечал на во-прос, как он относится к войне в Чечне. Поэт назвал её страшным явлением, …которое будет помниться много, много десятилетий, если не столетий... Этот маленький народ, в котором нет даже миллиона,– допустим, он даже очень-очень самовлюблённый и очень сложный,– всё-таки надо считаться с нацио-нальной психологией… Тем более – такого маленького народа (Аплодисменты). А его в прошлом веке в течение 50 лет уничтожали…

В этом веке в 44-м году выслали весь народ на гибель. И сейчас опять уничтожают. Ну, что такое? Неужели российская власть не может самоутвердиться другим способом? Неужели для этого нужно убивать своих же сограждан?

Меня удручают размеры Страны проживания. Я с детства, представьте, Гордился отчизной такой. Не знаю, как вам, но теперь Мне милей и желаннее Мой дом, мои книги, И мир, и любовь, и покой.

*** Мне русские милы из давней прозы И в пушкинских стихах. Мне по сердцу их лень, и смех, и слёзы, И горечь на устах.

Мне по сердцу их вера и терпенье, Неверие и раж...Кто знал, что будет страшным пробужденье И за окном – пейзаж?

Что ж, век иной. Развенчаны все мифы.Повержены умы.Куда ни посмотреть – всё скифы, скифы, скифы.Их тьмы, и тьмы, и тьмы.

«Мы больны, у нас дикое, больное обще-ство. Оно живёт ещё старыми стереотипами, старой структурой. Оно не может жить энер-гично, по-новому. Оно учится этому, привы-кает. С болью, с кровью, с ужасом.

(На концерте в Киеве, 1990.)

Мы семьдесят лет деградировали, дичали. Знаете, есть замечательный пример из Библии. Когда Моисей уводил евреев из еги-петского плена, он вёл их сорок лет вместо пяти дней, чтобы вымерло поколение, кото-рое было рабами, и чтобы появились люди, свободные от чувства рабства. А мы – не просто рабы, которые страдают от тягот, мы – профессиональные рабы, которые гордятся своим рабством...

(Из интервью в Донецке, февраль 1991.)

Нет, не от гриппа или умопомрачения, Не на фронте, не от пули палача – Как обидно умереть от огорчения, Раньше времени растаять, как свеча...

Ничего, что поздняя поверка. Всё, что заработал, то твоё. Жалко лишь, что родина померкла, Что бы там ни пели про неё.

Дойдя до края озверения, в минутной вспышке озарения,последний шанс у населения –спастись путём переселения.

www.liveinternet.ru

Яков Белявский

Такого Окуджава мы ещё не зналиКак точно, как горько и как соответствует моменту!



ОТОПЛЕНИЕ и КОНДИЦИОНЕРЫ


Говорим по русскиТребуются рабочие

1-800-735-1482 * (908) 810-5000 * Fax: 908-445-4264737 Boulevard, Kenilworth, NJ 07033

www.njmirror.com


#######################

Муж жене: — Подарок тебе нашел на новый год.

— Сколько карат?#######################

Муж спрашивает жену:— Дорогая, что ты мне подаришь на Новый год?

— Себя!— Ну конечно, год обезьяны

же!#######################

Подруги: — Алло! Привет, дорогая! Как прошел Новый Год?

— Да, как всегда, в посте-ли…

— И много было народу?#######################

Если собрать все деньги, которые тратятся в России на корпоративные праздники, то можно снять на Новый год Грецию.

#######################

В салоне авиалайнера пас-сажир с удивлением смотрит в иллюминатор и в испуге под-зывает стюардессу:

— Мы сбились с курса? Под нами снег, тайга, а должны быть Канары!

— Это и есть Канары, сэр, просто там русские Новый год празднуют.

#######################

Разговаривают 2 блондин-ки:

— Говорят в этом году но-вый год выпадает на пятницу. Это ужасно.

— хоть бы не на тринадца-тое.

#######################

У нас в Сибири два празд-ника: Новый год и лето. И оба длятся одинаково.

#######################

Она: — Кем будешь одеваться на

новый год?Он: — Шреком.— Маску купил?— Пока нет, а

ты кем будешь?— Красави-

цей!!!— ...Маску купи-

ла?)))######################

— Под Новый год все восемнад-

цатилетние девушки гадают...— А в тридцать понимают,

что не угадали.#######################

— Люся, что тебе пожелали на Новый год?

— Чтобы мы так жили, как нам показывают по телевизо-ру.

— Ну,.. это с размахом, от души!!!)))

#######################

— Дорогой, я так хочу на Но-вый Год... шубу...

— Моя ты хозяюшка! Зав-тра же пойду куплю свеклу и селёдку!!!

#######################

— Дедушка, Дедушка Мо-роз! Я хочу на Новый Год большую красную пожарную машину!

— Хорошо! cкaзaл Дед Мо-роз и поджeг квартиру..

#######################

— У меня муж — Стрелец, поэтому на день рождения я подарила ему ружьё.

— А мой муж — Рыба, я ему аквариум подарю!

— А мой муж — Козерог...#######################

Жена — мужу: — Почему ты вчера пришел

домой в 5 часов утра?— А куда еще в этом городе

можно пойти в 5 часов утра?!#######################

Жена — мужу: — Решай: или я, или пиво!— А сколько пива?

#######################

Жена: — Давай купим ма-шину, я водить научусь, свет повидаем!

Муж: — ТОТ ИЛИ ЭТОТ???#######################

Муж на кухне говорит раз-драженно жене:

— Опять курица! У меня ско-

ро перья начнут расти!Жена: — А что, говядину готовить,

чтобы рога выросли?#######################

Подарки бывают двух ви-дов: те, которые вам не нра-вятся, и те, которые вы не по-лучите.

#######################

Природа щедро одарила её красотой!..

— Собственно, на этом по-дарки закончились.

#######################

Если не знаете, что купить девушке, скажите ей, будто уже купили подарок и предло-жите ей по отгадывать.

Она перечислит то, что хо-чет.

#######################

Женщины, в отличие от мужиков, в подарках не при-вередливые - брильянты так брильянты, шуба так шуба, машина так машина. Это муж-чине можно ...с цветом носков не угодить.

#######################

- Дорогая, что тебе пода-рить на Новый год?

- Милый, ну что ты... Мне будет достаточно коробки ко-лец... ээээ, то есть конфет!

#######################

Как? Ты совсем не рад шу-руповерту?

Презент, весьма достойный для мужчин!

А мне на день рожденья - сковородку!?

Вот то-то и оно... квиты!#######################

Лучший подарок для жен-щины - это подарок сделан-ный руками, руками ювелира.

#######################

- Мне тут открытку подари-ли. Мятую такую, зеленень-кую...

Называется «Сто лет Бен-джамину Франклину».

Понравилось. Жду еще. Лю-блю я открытки!

#######################

- Милый, подари мне на день рождения что-нибудь такое, чтобы я могла восклик-нуть: «Вау! «Лексус»!!

#######################

Красота это страшная сила,

а с годами она становится все страшнее и страшнее.

#######################

Отучил жену покупать книж-ки типа «красота и здоровье», «идеальная фигура за 2 неде-ли» — просто показав фото их авторов.

#######################

Сегодня Петров проснулся с мыслью о том, что красота спасёт мир.

— Потом посмотрел на жену, и понял, что мир уже не спасти...

#######################

— Скажите, а что в девушке важнее, ум или красота?

— Умный вопрос.— Красивый ответ.

#######################

Косметическая операция по увеличению мозгов силиконо-выми протезами закончилась неудачно:

— Мозги не прижились... а вот с остальным все нормаль-но

#######################

Одна блондинка жалуется другой:

— Мне мужчины говорят, что им со мной не интересно, они говорят, что мне нужно по-полнить свой силикон!

— Вера, не силикон, а лек-сикон!

#######################

– Софа, зачем ты в пятый раз возвращаешься к своему Яше?

– Ну шо я могу поделать? Как только я от него ухожу, у этого идиота тут же появляют-ся деньги!

#######################

Одессит Рабинович заме-тил в парке Шевченко объяв-ление: «Не топчите траву на газоне. За нарушение штраф: 5 гривен!», сильно удивился и обратился к милиционеру с вопросом:

– А почему изменили раз-мер штрафа? Раньше за это же нарушение он составлял 10 гривен…

– Пришлось снизить, – от-ветил милиционер. – За 10 гривен никто не хотел топтать траву.

#######################


ПЕРЕВОДЧИК с русского, украинского, белорусского на английский и обратно. Сертифицирован Ассоциацией

переводчиков США. Любые документы и материалы - при необходимости с нотариальным засвидетельствованием.

Тел. 732-252-5251, 732-939-1328, факс 732-810-0240Электронная почта: [email protected] - Вадим

Компьютеры MAC и PCПродажа, ремонт и модернизация. Подключение нескольких компьютеров к одной интернет линии. Удаление вирусов и шпионских программ. Восста-новление данных в случае неисправности компью-тера. Помощь в приобретении навыков в работе с компьютером и интернетом. Тел.: 201-873-5218

Columbus Hospital LTACH needs a Director of Pharmacy

Director of Pharmacy position requires graduation from an accredited School

of Pharmacy & valid NJ State licensure. Must have at least 1 year management experience. Send resume to patrice.

[email protected] 46-49 патриша 973-587-7714

Columbus Hospital LTACH needs Chef Supervsior.

2 year culinary school graduate with education in quantity cooking & therapeutic

diets. Min. 2 year experience in Western/Eastern European cuisine, 1 year food

service experience in health care dietary setting. Must have catering experience.

Send resume to [email protected]

47-50 патриша 973-587-7714

A growing company in Cherry Hill is looking for:A fast, accurate, and efficient with pleasant

manners.Requirements:

Knowledge of MS office especially Excel.The position is for full time, Monday - Friday

from 9:30 am to 6:00 pm. Duties and Responsibilities may include but not limited to:

-Administrative task -Data entryPlease send your most current resume.

[email protected]

215-275-9387 45-48-$27

Seeking for a full- time watch repair in Cherry Hill NJ.

Someone who knows how to repair watches:- install battery

- quartz/automatic movements- mechanical servicing - polishing

- remove links - overhaulExperience a Must

Monday to Friday from 9:30am to 6:[email protected]

215-275-9387 45-48-$27

Занимаемся разработкой сайтов, порталов, интернет-магазинов, мобильных приложений

и сайтов для мобильных устройств. Выполняем договоренности,

отвечаем за качество.

Klim Gofman +1 203 668 6118

Мы бьем цены конкурентов!

ww

w.A

ndiS

oft.o

rg


Приглашаем к сотрудничеству

рекламных агентов T. 201-398-0033

(высокие коммисионые)

C L A S S I F I E D

Full Cleaning ServiceКачественно и професси-онально убираем дома,

квартиры, офисы в удоб-ное для Вас время за раз-

умные цены. Жанна201-588-5555 NJ212-645-5555 40-51 NYCprint cupon w/10% offZhannasCleaning.com

FOR RENT/SALE У С Л У Г ИРЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ

У ВАС В ДОМЕ: Покраска, плитка,

полы, шитрок и мн. др.

Тел: 845-300-280542-53 $96 3797-4319-8011-007 07/17 8751 10977

У С Л У Г И

Водительотвезет и встретит201-873-847947-52

У С Л У Г И

ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ

ОТВЕТСТВЕННОСТИ НЕ НЕСЕТ

Cleaning ServiceПрофессионально убе-рем ваш дом, квартиру,

офис. Многолетний опыт работы. Порядочность

и качество гарантируем. Рекомендации.

732-421-4999 Лидия оставьте сообщение.b/w48-99

Отвезу и встречу из аэропорта, рестора-на, врача. Доступные

цены, машина удобнаяCell: 973-919-958249-74 $208

Качественно, недорого,любые ремонтные ра-

боты в доме. Есть реко-мендации. Опыт работы в Америке более 12 лет.

Евгений. 347-328-3336 Только в NJ26-51м

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ РАБОТЫ

Residential, CommercialIndustrial Lic.#15210

917-328-5256 48-57 пр

Установка кухонь, выпол-нение декоративных работ по дереву (crown moldings, fireplaces and much more),

установка паркета. Олег 732-407-4285 49-52

Любимая ванная комната

под ключ848-525-7742,49 -61

Уборка домов квартир или офисов

Качественно и недорогоТ. 973-873-0952 Марьяна

45-50

Ремонт от простого до элитного

Кухни Ванные Покраска

APARTMENT FOR RENT UNioN - MaPlEwooD

$500. Спальня, кухня, туа-лет, душ. Отдельный вход

Т. 973-641-9399 46-49

Комнаты в рент$350 - $450 в месяц

South River NJ732-207-4006 45-48,49

Сдаeтся 1- bedroom апартмент, 2 этаж частного дома. $1000 в месяц (вода включена) Monroe Twp, NJ

Exit 8a NJ Tnpk Tel: 908-839-2683 48-55

Сдаю эпартмент 3 bdr в Elizabeth NJ. 2 этаж, 5 мин от станции North Elizabeth. Но-вый ремонт, тихий спокой-ный район, школа, прачеч-ная, супермаркеты рядом.

$1300. Марина 908.414.5525 49-50

Queens NY1,200 Sq Foot Store Front For

Rent on Myrtle ave. Busy aREa Great opportunity, Good income, Heavy Foot Traffic. Fully renovated,

central a/C . Great space. Ready to use for MD office

and any other business. Has smokehouse license.

Please call 347-528-4711 $56 46-49

Срочно сдается меблированная

комната в Гарфилде $550 все включено

Т. 609-369-8714 Игорь 47-50

BUSINESS FOR SALE!!!Ювелирный магазин в

Fort lee - Busy location. В связи с перездом хозя-ина - цена для быстрой продажи. 201-302-0430

Айказ 47-50

Все виды внутренних работ.

Установка кухонь, finished basement & bathroom. Цены вне

конкуренции Тел. 347-512-5874 45-52к

Limo Serviceany airports: JFK, lGa, Newark and westchester County. Call now for the

best price at: 201-873-970246-49k

46-49

Уборка домов квартир или офисов.Имеем опыт и рекомен-дации. Тел. 201-937-2745

45-49к

BUSINESSFOR SALE!!!

Detailing Shop & Car wash, Matawan NJ

Call: 718-689-4121 Vlad 49-52 paym 973-896-2426 Lana.

СРОЧНО ПРОДАЕТСЯ ОФИСНАЯ МЕБЕЛЬ в хорошем состоянии. Цена для быстрой про-дажи 732-489-637047-50

Налоговые декларации для бизнеса и частных лиц. iRS register e-filer. Бухгалтерские услуги. Нотариальные услуги

по NJ и NY. Тел: 201-843-0053 49-74 201-394-8910 $187.20 26x8-10%

В связи с переездом во Флориду - продается

новая дизайнерская нор-ковая шуба из Канадской

норки. original price $3,500 Sale price $1,100. Размер l-Xl Tel. 201-313-1042 49-51(8credit)


Посетите SPUTNIK online

www.MYSPUTNiK.CoM

УРОКИ ФОРТЕПИАНО опытный преподаватель готовит к .

экзаменам, концертам. Tel. 732-668-2121 www.ebschoolofmusic.com 39-64x1-$14 Marin Kreslin

C L A S S I F I E DЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


Piano Academy of Fort Lee Zhanna Rubinshteyn пианист / аккомпониатор / аранжировщик

Уроки музыки и пения для всех возрастов. Готовит к концертам, конкурсам, экзаменам.

Phone: 201-294-7047 426 Central Blvd., Fort lee NJ 07024 48-57 $140

МАТЕМАТИКАОпытный преподаватель прово-дит индивидуальные занятия со студентами школ и колледжей, готовит к тестам всех категорий

908-420-0597732-780-0368 Леонид

У С Л У Г И У С Л У Г И

МАТЕМАТИКАОпытный преподава-

тель, PhD проводит ин-дивидуальные занятия со студентами школ и

колледжей. Подготовка к любым тестам, вклю-чая SaT, aCT, PaRCC, GMaT. Все разделы математики (включая

Precalc., Calculus) и ста-тистика. Подготовка к

тесту в Bergen academy. 201-658-6719 len

45-54х $120

Репетитор по математике

Certified math teacher with 23 years of

experience in NJ schools and colleges.

all subjects, all tests.973-220-4747 Григорий49-62$112

Куплю советский фотоаппарат Киев

или ФЭД в рабочем состоянии

201-538-5955

СПРОС ТРУДАМужчина 79 лет из

Bloomfield NJ, нуждается в помощи HHa, 17 часов в неделю, оплата чеком, без

проживания. Тел. 908-494-7089

732-500-8970 49-50

(Оставьте сообщение)Экспортная компания принимает на работу грузчика на загруз-ку контейнеров. Без документов не обра-

щаться501-249-276646-49

logistic Companyтребуются водителиamerica-Canada.

201-925-4242 49-58

Nargiz Deli Cafe приглашает работников

в магазин и на кухню. Домашние хозяйки, кто хорошо готовит, при-

глашаются для сотруд-ничества.

Tel. 973-761-0123 Maplewood, NJ 39-41f

СПРОС ТРУДАТребуются работники

на склад для сортиров-ки новой одежды и об-уви. Rockaway NJ 07866

Tel 862-219-1930 46-49

Требуются про-давцы и работники кухни Closter NJ

201-744-8808 48-51

Требуются водители СDl класс А owner

operator and company drivers для работы c контейнерами NJ/NY

port c TwiC card чистый рекорд T. 917-887-8833

860-966-7859 38-57 -10%

Требуется няня без проживания к

3х-летним близне-цам. Работа - Среда, Пятница, Суббота,

Воскресенье. Flexible schedule needed

sometimes if children are sick during the week.973-460-7417 Fair lawn47-50

Уроки игры на фортепиано и

пения для детей и взрослых у вас дома

201-233-9799 Виктория 48-55

Продам книгуПравила Дорожного

Движения Нью-Джерси, Нью-

Йорка или Пенсиль-вания, а так-же книга CDl - на русском языке

www.jerseyru.com732-890-1895 47-50 pr


Быстрорастущая компания по уходу за пожилыми людьми в центре NJ (East Brunswick) срочно принимает на

работу сотрудников с лицензией CHHa. Для тех кто ее не имеет - открыт класс.

Компания предлагает большое количество кейсов в разных частях NJ.

Звоните и получите работу немедленно!732-254-0304,

спросите Алину - координатор 45-48 1/8+

СПРОС ТРУДАСрочно

требуются RN F/T to work in the Home

Care Agency. Требуeтся

Office Coordinator Тел. 201-598-3394 64-69ф

Компании в северном Нью-Джерси срочно

требуются на постоян-ную работу сварщики/

установщики венти-ляционных систем.

Водительские права/английский. Отличные

условия. Тел. 201-703-3999 47-50

На постоянную работу в продуктовый магазин требу-ются: Продавцы, кассиры, Повара, помощник повара и грузчик. Хорошие усло-

вия, гибкий график работы, оплачиваемый отпуск. Tel:

201.794.1200 или 201.203.4843 34+f

Северное NJ. Teхническому предприятию по изготовле-

нию пластмасовых изде-лий требуются механики и

ученики механика. Знание и опыт: слесарного, свароч-

ного и водопроводного дела обязателен.

Тел: 201-248-4449 47-50

СПРОС ТРУДАВ Лимузинную-

автобусную компанию, расположенную в North Jersey, требуются про-фессиональные води-тели. Наличие CDl BP,

или CDl aP. Оплата $25 в час.

201-703-7979 201-615-2122 21-24

Medical business is looking for an

experienced in Quick books bookkeeper. Tel: 201-446-888345-48f Gulko

Завод по изготовлению электро-оборудования

расширяется, и нанимает на работу: 1 сварщика и 2 рабочих. Учим работе на станках с ЧПУ (CNC

Mashines)Tel: 347-834-2707

Михаил. Kearny NJ 49-50x2color

looking for a teacher to help with preparation for

citizenship exam who lives in Fort lee area.

Tel. 201-966-6225 andrey 46-48f

Центру для пожилых людей в Springfield N.J. на постоянную работу

требуется женщина, помощница c клиента-ми и другие функции в

течении дня.Хорошие бенефиты и

оплата, Мед. страховка.Tел: 973-376-4004 $32 49-52

В строительную компанию требуют-ся рабочие с аме-

риканским опытом работы.

Bergen County. 201-615-0010 45-52x$64

СПРОС ТРУДАTребуются работники на закупку товара име-ющие карго-вен на со-ртировку новой одеж-

ды и обуви в Rockaway NJ 07866

Тel. 862-219-1930 49-51

Заботливая порядочная трудолюбивая женщина

ищет работу по уходу за пожилыми людьми с проживанием. Отзывы

рекомендации. Тел. 973-715-3151 или 973-315-3117 44-48 lorafree

В электрическую компанию требуются электрики и помощ-

ники электриков. 609-223-0101

732-266-7377 47-50

Medical office in East Brunswick, NJ is

looking for energetic woman - Medical

assistant, Part time (Monday, wednesday, Thursday). Must speak

Rusian and English. Email me your resume: [email protected]

Тел. 973-580-0544 leave a message 40-44ф

C L A S S I F I E D ЗА СОДЕРЖАНИЕ РЕКЛАМНЫХОБЪЯВЛЕНИЙ РЕДАКЦИЯ


СПРОС ТРУДАHousecleaners/

companions - Monroe Township, NJ - home

care agency - part time - $15 per hour - am, must speak english,

drive car. Eileen 609-860-9050 46-49

В Русский Магазин требуется продавщи-ца с опытом работы.

Хорошие условия. Тел. 201-794-0115 25-29ф

looking for a billing/collection position

person for an adultcare center, no experience

necessary. Center located in North NJ.

Call at 973-896-2426 46-49

Требуются опытные рабочие на установку и замену кондиционеров. Оплата сдельная. Рабо-та в районах New Jersey

и Staten island. T: 908-930-7602 48-49

Требуется повар, помощник на кухню

и кассир. Небходимо разрешение на рабо-

ту. 201-703-3618 31-35ф

Ищем ответственного человека по уходу за мужчиной с болезнью

Альцгеймера на сутки 1-2 раза в неделю в «Nursing Home» в wayne, NJ (Morris County). Tel: 973-262-2306

- alena 48-51

Приглашаем на работу врачей всех специаль-ностей в Mедицинский

Центр в Fair lawn 201-970-4943


Вниманию авторов-любителей! Компания Ads Market,

с командой опытных журналистов и дизайнеров принимает заказы на

ИЗДАНИЕ КНИГ любого формата и любого жанра на основе

дневниковых записей и воспоминаний или живого интервью.

Выполняем все стадии подготовки до выхода книги из типографии.

Позвоните нам: 718.907.3222


ДЕТСКИЕ ВРАЧИDORINA HALIFMAN 201-857-3111BASS IRINA 201-773-6171

ТЕРАПЕВТЫГУДЗ ЛЮДМИЛА 908-624-0090PUDINAK ANNA 862-414-3335GELLIS DANA 201-265-5000КАИМ ОЛЕГ 201-567-4488LEVYKH-CHASE R. 201-791-8689ФИНН РОМАН 201-291-0401

ГАСТРОЭНТЕРОЛОГLIppE S. DAVID 201-291-0401

СТОМАТОЛОГИOSMANOFF GARY 732-617-2830БЕРХИН БОРИС 201-797-6790DUKLER MARINA 732-462-0430ИЛЮТОВИЧ Л. 201-346-4660СТАИНБЕРГ С. 732-545-7776ШАЛЬМАН Е. 908-259-0505SHULMAN Anita & Michael

201-840-7777, 973-478-4111SHIKHMANTER V. 732-617-8411

СТОМАТОЛОГ - ПРОТЕЗИСТВЕРЖЬЕ Е. Sp. Lic#5170 201-568-9098

ДЕРМАТОЛОГИГУЛЬКО ОЛЬГА 201-461-5655

ПОДИАТРИСТЫРАГИНСКИИ БОРИС 201-797-3310ДРЕИЗИНА Е. 201-398-0020

ОТОЛАРИНГОЛОГРАБКИН ДМИТРИИ 201-794-7566

АЛЛЕРГОЛОГpASTERNAK pHILIp 732-901-4300

ХИРУРГИOVCHINSKY A. 973-379-0101

ОФТАЛЬМОЛОГИМОВШОВИЧ А. 201-943-0022БУЛЬБИН В. 973-427-4864ШНАИДЕР А. 201-838-7722SHOLOMON R. 201-797-2747

НЕВРОПАТОЛОГИЛЕИБЕЛЬ БОРИС 201-797-8333ХЕЛЕМСКИИ И. 201-943-6464

ЭНДОКРИНОЛОГИДЖОЗЕФ МЕРАБ 201-796-4600

РЕВМАТОЛОГГРИНЧЕНКО Т. 201-282-8356

ХИРОПРАКТОРЫ BAREMBOYM M. 732-340-1006GONT ARRIO 201-398-0020GONT ROMAN 201-398-0020 ДЖУЗЕППЕ РОМАНО 201-291-0401ГЕРИТИ КАТЕРИНЕ 201-291-0401

ФИЗИОТЕРАПЕВТЫpUSHNYA NIKOLAI 201-265-5000 ПАТХАК РИШ 201-291-0401БРУМЕР ЕЛЕНА & МАРК

732-698-7108

МАССАЖ-ТЕРАПЕВТЫRAMON (philipin.) 201-398-0020ХАНУКАЕВА ГАЛИНА 201-291-0401

ИГЛОТЕРАПЕВТЫTSYpIN GALINA 201-398-0020 ЛЕВ ВыШЕДСКИИ 201-291-0401

ДИЕТОЛОГBAKSHIEV REGINA 201-398-0020

АПТЕКA-ОПТИКАА+ pHARMACY 732-308-9099FAIR LAWN pHARMACY 201-773-6090GARDEN pHARMACY 201-797-6888NATURE MED 201-945-8006FUTURE pHARMACY 732-431-8170

УХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ ИБОЛЬНЫМИ ЛюДЬМИ

CONFIDENT CARE 201-498-9400ALWAYS HOME CARE 201-598-3394BAYADA 973-857-8333

ADULT DAY CAREGOLDEN YEARS 973-782-4112LONG LIFE 201-943-7111FIVE STAR 908-486-5750

АДВОКАТЫGRIGOLIA LEO 201-487-0555SHMARUK BORIS 855-887-5297МАИЗЕЛЬ И. 973-258-1414НЕВСКАЯ ЕЛЕНА 201-848-1005KISSEN A. 347-268-3707БЮРО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕСЧАСТНыХ СЛУЧАЕВ - МАИКЛ БРУК 888-566-8258

БИЗНЕС-ФИНАНСЫКРУПАТКИНА М. 201-475-0999ФИШМАН РАИСА 732-390-1660КОВАЛЬ ЛАРИСА 908-433-9132КУШНИР ЭЛЛА 732-536-0485SUSLOV SERGEI 732-306-7929

INSURANCEAЛЛА 201-300-6275МИРА 201-773-8521

MORTGAGE & LOANSMORTGAGE DOCTOR 201-819-3486

НЕДВИЖИМОСТЬTREYSTER ANETA 732-221-6287TSIN BELLA 732-522-3838ЛАНА ШАХНАЗАРОВА 347-753-4050GARBUZ MICHAEL 201-697-9953КУГЕЛЬ ЛЮБА 917-443-4699РЕДЕНСКИ ШЕЛЛA 201-819-9779SALMAN MICHAEL 201-745-1471

РЕСТОРАНЫCRYSTAL pALACE 732-972-5959pETER The GREAT 732-6502-6500ROYAL DREAM 732-617-0070ClASSIQUE 732-316-9100KABARE 732-723-0200

ДЕТСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИMAGIC GARDEN CENTR 201-562-6552FIRST STEp CHILD CARE 201-703-1279MARLBORO pREp 732-617-2606

САМБО ММА 732-252-8103КРОШКА 732-416-6604GENIUS KIDS 732-851-6427СОЛНыШКО 862-452-7245ADV. LAND 201-342-7001SCHOOL pLUS 732-246-4150ВОЛШЕБНыИ ДВОРЕЦ ЗНАНИИ

973-815-1500Intellichild Academy 201-696-1330ELITE KIDS ACADEMY 973-342-3221

БюРО ПУТЕШЕСТВИЙANICHKOV MOST 201-794-7737HAppY WORLD 201-796-3388pARADISE Travel 732-583-7260

СAЛОНЫ КРAСОТЫNEW IMAGE 732-698-9801

РЕМОНТ/СТРОИТЕЛЬСТВОBROOK pLUMBING 201-945-8004РЕМОНТ 201-290-0475pICASSO 201-926-1703NJ MIRROR & GLASS 800-735-1482GARAGE DOOR 732-986-7937

РАЗНОЕB&B INTERNATIONAL: DELI 201-794-0115 Wines & LIQUER 201-773-6064BROADWAY FOOD 201-203-4843 САУНы, Винные погреба 917-549-7393BODY SHOp 908-245-7788ПЕРЕВОЗКИ 201-960-6965ПОСыЛКИ 888-633-7853


5 0 1




Принимают

опытные

Физиотерапевты

и Массажисты



WOOD SQUARE INCWOOD SQUARE INC

Phone [email protected]

Посетите наш showroom:27 Merry Lane, East Hanover, NJ 07936

Наружные и внутренние двери из натурального

дерева.

Вcе двери - factory finished.

Аll doors arecustom made

from $290Наши опытные

консультанты компетентно дадут ответ на все Ваши вопросы, связанные с нашей продукцией.



Documents

949 sputnik