La Ligne rougeChœurs Mélanésiens, du film "La ligne rouge" (1999) Hans Zimmer (1957)

Arr. Bertrand Ollé-Guiraud (1973)

qgi-

qe-

gi-

q qq

vim

q

vim

qe-

�yu.

�yu.

qBack

qBack

qlong

qlong

qmi

qmi

��

�

��

�

��

�

��

�

vri-

�de

qde

qvri-

q q q

q qlaef

qlaef

qte-

qte-

qkem

qkem

qblong

qblong

�

��

q� �� �God,

� �� �q�

8

��

Soprano

�Alto

Tenor

�Baryton

�Basse

�

�

qyu

qyu

�God,� �� �

� �� �

Aq = 100 q

gi-

qgi-

qvim

q

qmi

qmi vim

qnao

qnao

q q

qMi

qMi

�mi,

qmi,

q

qvhan

qgi-

qgi-

qgi- na-

long

qlong

na-

q

qlong

qvhan

qna-

vhan

q

q

mi

qmi

q qq

�mi

�

qBlong

qBlong

qBlong

���

��

�

��

�

qra

qraqra

�man,

�man,

�man,

qnem

qmap

qmap

qnem

�yu.

�yu.

qGod,

qGod,q

qblong

qblong

���

7

� ��

� ��

�8

��

�

�

�

�

qlef-

qlef-

qte-

qte-� ��

� ��

qBlong

qBlong

q

�

qhan

qhan

qhan

qkem

qkemqkem

q

blong

qblong

qblong

qyu

God,

B qte-

qte-qte-

qyu

qyu

qne

qne

�

ma-

qma-

qma-yu.

qne

blong

qblong

�yu.

q

�

blong

qyu.

qtu

qtu

qtu

�

� qfGod,

qf

God,

qfGod,

�f

C

ol

qol

qol

qq

���

��

��

blong

qblong

q

�mi,

�

qblong

q

qmi,

qmi,

�

q

q qleg

qleg

qleg

qkem

qkem

qkem

qblong

qblong

qblong

q

13

� ��

� ��

�8

��� ��� ��

�

�

��

�

qyu

qyu

qyu

qte-

qte-

qte-

qMo

qMo

qMo

qrem

qrem

qrem

mi

qmi

qka-

qka-

qka-

q

q

qtok

qtok

qtok

Blong

qBlong

q q

qBlong

qmi

� qmi

q

mi

qmi

�

qmi

qmi

qmi

qlong

qlong

qlong

qwaes

qwaes

qwaes

q

�mi

�mi

qmi

�

qblong

qblong

qblong

qBlong

qBlong

qBlong

�

q q� � ��

q

qwok

qwok

qwok

�

�yu.

�yu.

�yu.

�

qblong

qblong

qblong

qmi

qmi

qmi

�

qte-

qte-

qte-

qke

qke

qke

qblong

qblongqblong

19

� ��

� ��

�8

��� ��� ��

�

�

� �

qyu

qyu

qyu

qPlis,

qPlis,

qPlis,

�

qkem

qkemqkemyu

qte-

qte-qte-

q qhed

qhed

qhed

�

qMo

qMoqMo

�

�yu

�yu

�yu

�

qyu

qyuq

2

�taem.

�taem.

�taem.

q

�

qol-

qol-

qol-

qYu

qYu

qYu�

�

qlong

qyu

qyu

qyu

�

strong

qstrong

qstrong

qlong

qlong

q

�

qqno-

q

qyu

qyu

qyu

no-

qno-

qmo

qmo

qmo

qting-

qting-

qting-

me-

qkem

qkem

qkem �

�

q

�

qting

qting

qting

D25

� ��

� ��

�8

��

� ��

�

�

qme-

qme-

q

� ��

qYu

qYu

qYu

�

�

�

�

q q

qI

qI

qI

qstap

qstap

qstap

qqblong

qblong

qblong

qmi�

�

�

mi

mi

q �

�

q

qlae-

qkem

qkem

qkem

qyu

qyu

qyu

�

�

qGod,

fffq

God,

�fff

�fff

E

God,

fff mi

qmi

qlae-

qlae-

fffq qmi

q

qtu-

qtu-

qtu-

q

q q

�mas,

�mas,

qmas,

�

�

�

�

q

q

�mi

�mi

qmi

q

qPlis

qPlis

qPlis

�

�

30

� ��

� ��

�8

��

� ��� ��

�

�

qblong

qblong

qblong

qking

qking

qking

�

�

qlaef

qlaef

qlaef

�

�

�yu.

�yu.

�yu.

�

�

qblong

qblong

qblong

yu

qyu

qrul

qrul

qrul

qyu

q

qlong

qlong

qlong

q

qmi

qvim

qvim

qvim

qmi

qmi

qgi-

qgi-

qgi-

q

�mi

�mi

qmi�

�

qblong

qblong

qblong

qMi

qMi

qMi�

�

q q

q

qnao

qnao

qnao�

�

yu.

�

yu.

�

yu.

�

�

qlong

qlong

qlong

�qmi

qmi

qmi

q

�

qblong

qblong

qblong

qol-

qol-qol-

q

� ��

�8

��

� ��� ��

�

�

35

� �� qyu

qyu

qyu

qking

qking

qking

qMbae

qMbae

qMbae�

�

sam-

qsam-

qsam-

qting

qting

qting

qvri

qvri

qvri

q q qya

qya

qya�

�

q

qE-

qE-

qE-�

�

q

�taem.

�taem.

qtaem.�

�

3

Sopranos, Alti et Ténors

chantent les paroles

en pidgin anglais ci-dessous.

Barytons et Basses font O-o-o...

1. God, yu tekem laef blong mi,

Mi mi givim nao long yu,

Back mi givim evride

Blong leftemap nem blong yu.

2. God, yu tekem han blong mi

Blong givhan long nara man,

Mo yu tekem leg blong mi

Blong mi karem tok blong yu.

3. God, ol mane tu blong mi,

Plis, yu teke mi blong yu

Mo yu tekem hed blong mi

Blong mi waes long wok blong yu.

4. Yu mekem tingting blong mi

I stap strong long yu oltaem.

Yu nomo yu king blong mi

Plis yu rul long laef blong yu.

5. God, mi laekem yu tumas,

Mbae yu king blong mi oltaem.

Evri samting ya blong mi

Mi mi givim nao long yu.

Traduction approximative

en anglais:

Soon my lord shall call for me

What a great reunion day

Friends and love ones I shall see

What a great reunion day

Some bright morning

I shall fly away

Halelujah

What a great reunion day

... et en français:

Bientôt le Seigneur m'appellera à lui

Quel grand jour de retrouvailles

Je verrai mes amis et mes amours

Quel grand jour de retrouvailles

Un matin radieux

Je m'envolerai

Halleluiah

Quel grand jour de retrouvailles

Editions des Capelles, avec LilyPond, 18-11-2016