Embed Size (px)
Citation preview
ค�ำน�ำผแปล
หลงจากลกพาตวแฟรมาเรยกคาไถจนสรางความวนวาย
หวดๆ กอสงครามขามเผาพนธในเลม 1 ไปแลว ตอนนเหมอน
กรรมสนองอจฉรยะเดกเจาแหงอาชญากรรมอยางอารทมส ฟาวล
เมอพอของเขาถกมาเฟยรสเซยจบตวไปเรยกคาไถทขวโลกเหนอ
บาง อดตผลกพาตวกเลยตองวางแผนชวยเหยอทถกลกพาตว
เสยเอง แถมพฤตกรรมทไมนาไวใจในอดตยงท�าใหอารทมส
โดนดงเขาไปพวพนกบการลกฮอของกอบลนในโลกใตดนอก
ตางหาก จนมนษยตองรวมมอกบแฟรเพอคลคลายสถานการณ
ความวนวายครงใหญทเกดขน โลกใตดนจะกลบมาสงบสขหรอไม
พอของเขาจะรอดชวตจากขวโลกเหนอหรอเปลา เปนเรองทตอง
ลนระทกตลอดทงเลมอยางแทจรง
ผแปลขอขอบคณส�านกพมพสถาพรบคสและผเกยวของ
ทกทานทท�างานดวยความรกจนไดมาเปนหนงสอเลมน ผแปลสนก
กบการท�างานอยางยงจนเผลอหวเราะและกมศรษะอยหลายครง
ระหวางการแปล จงมนใจวาผอานกนาจะเพลดเพลนไปกบหนงสอ
เลมนเชนเดยวกน มาตดตามดกนดกวาวาอารทมสและผองเพอน
จะไดผจญภยอะไรบางทามกลางหมะแหงขวโลกเหนอ คดแลว
กหนาวแทนจรงๆ เลย
พลอย โจนส
ค�ำนยม
มคนพดวา “ไมมมตรแทหรอศตรทถาวร”
อารทมส ฟาวล กบคอรเกาอยางฮอลลกเชนกน หลงจาก
เหตการณเรยกคาไถซงจบลงดวยความปราชยอยางนาเจบใจของ
เหลาแฟร ทงสองฝายไมนาจะโคจรมาพบกนอก แตกเหมอน
ค�าโบราณทานวา คกนแลวคงไมแคลวกน สองคอรกยงตองวน
กลบมาเจอกนอกจนได ในสงครามใหมทตางฝายตางตองหนหนา
เขาหากน
โอเวน โคลเฟอร เปนนกเขยนทมอารมณขนอยางมาก ไม
วาจะในสถานการณไหนเขากสามารถท�าใหเราหลดหวเราะกบ
ค�าพดค�าจาทกระทบนด เสยดสหนอย แตยงคงความเขมขนของ
เนอเรองเอาไวอยางครบถวน โดยเฉพาะอยางยง ตวเอกอยาง
อารทมส ฟาวล หากเปนคนจรงๆ ทคยกนตอหนา กลแทบนก
ไมออกวาเดกแบบนจะมอารมณขนไดอยางไร แตนกเขยนไดเผย
ใหเราเหนถงพรสวรรคการสรางรอยยมของเดกหนมคนน ณ
ดนแดนทหนาวยะเยอกปลายสดขอบโลก
ยงกวาอารมณขน คอ ตลกราย ของ อารทมส ฟาวล เขา
พดอยางเตมปากเตมค�าวา ผมเปนอาชญากรนะครบ นนคอสงท
ผมท�าไดด ดวยความมนใจน จากผรายทเหลาแฟรควรอยใหหาง
กลายเปนมตรทจะยตสงครามแหงโลกใตดน แนนอนวาความ
ชวยเหลอของอจฉรยะอาชญากรยอมมราคา แตราคาทวาคงสง
ไมเทากบสงทอารทมสจะไดเรยนรแน
กลชอบการทโอเวน โคลเฟอรยงคงแกนเรองหลกของเขา
เอาไวอยางเหนยวแนน ในเรองทตองการใหนกอานไดเรยนร
ความเปนอารทมส ฟาวล และในเลม 2 ของหนงสอชดน เราก
จะไดเรยนรและเตบโตไปพรอมกบอารทมส พรอมๆ กบทงใน
การปฏบตงานจรงของเดกหนมทมกใชเวลาทงวนอยแตในหอง
ท�างานของเขา
มนษยเปนสงมชวตทเปลยนแปลงทกวน อารทมส ฟาวลก
เชนกน หากแตการเปลยนแปลงนเดมพนดวยความเปนความตาย
ของโลกอนแสนมหศจรรยของแฟรและชวตของฟาวลผพอ มาลน
ระทกไปกบอารทมสกนนะคะ เพราะกลเชอวา หากนกอานทาน
ไหนสนกไปกบการเปดตวอยางอลงการงานสรางของอจฉรยะ
อาชญการคนนในเลมทแลว ครงนคณจะไดเหนการออกภาค
สนามของเขาแบบชนดกาวตอกาว แลวเมออานจนถงบรรทด
สดทาย คณจะพบวา การถอนใจอยางมความสขนนเปนแบบไหน
ขอใหอานใหสนกนะคะ
กลฐดา
ไมเคยมเจำแหงอำชญำกรรมคนไหนไดรบค�ำชมมำกขนำดน
“ยอดเยยมอยางรายกาจ”
- หนงสอพมพ Independent
“ด�าเนนเรองเรว สนกและตนเตนมาก”
- หนงสอพมพ Daily Mail
“ตวละครดเดดเผดมน...ท�าใหรวาแฟรโดยพนฐานแลว
กรายกาจไมตางกบเรา แถมยงตอสไดสกปรกยงกวา”
- หนงสอพมพ The Times
“การผสมผสานแบบอรงตงนงระหวางเทคโนโลยจรง
จนตนาการ และของเลนแฟร
ตงแตปนเลเซอรไปจนถงเครองลบความทรงจ�า
ยานพาหนะพลงงานแบตเตอรและชดสทปองกนรงส
ทงหมดนท�าใหอปกรณของควในเจมส บอนด
ดเหมอนของเดกเลนไปเลย”
- หนงสอพมพ Guardian
“ด�าเนนเรองเรวจนหายใจแทบไมทน
พรอมบทสนทนาเฉยบคม
เมอรวมกบตวละครทนาจดจ�า...
ท�าใหหนงสอเลมนอานสนกอยางยง”
- หนงสอพมพ Financial Times
“โคลเฟอร...มความสามารถในการท�าใหคณหวเราะสองตลบ
ตลบแรกเพราะความสนกแบบสดขว
ทเกดจากความคดสรางสรรคในการเขยน
ตลบทสองจากพลงของอารมณขนในเรอง”
- หนงสอพมพ Sunday Times
“เดกชายทกวยจะรกหนงสอเลมน”
- หนงสอพมพ Daily Telegraph
“ผอานจะเพลดเพลนไปกบเรองราวอยางสดตานทาน”
- นตยสาร TES
อารทมส ฟาวล เปนเดกอจฉรยะจากไอรแลนดผทมเท
มนสมองปราดเปรองใหแกการท�าเรองนอกกฎหมาย เมอ
อารทมสคนพบวามชมชนแฟรอยใตดน เขากเหนโอกาสทอง
มเผาพนธใหมเอยมไวหาประโยชนดวยแผนการเหนอล�าของเขา
แตอารทมสยงไมรจกแฟรดพอ และสงทเขาไมรกอาจเลนงาน
เขาได...
แด
เบตต
ผลการประเมนทางจตวทยาของอารทมส ฟาวล 13
บทน�า 16
บทท 1 สายใยครอบครว 22
บทท 2 ปฏบตการเพอชกซ 30
บทท 3 ลงใตดน 61
บทท 4 ฟาวลรอดตว 86
บทท 5 สาวนอยของพอ 98
บทท 6 ขอถายรปหนอยนะ 106
บทท 7 ลากเสนเชอมจด 133
บทท 8 สรสเซยพรอมถงมอ 148
บทท 9 ไมมทไหนปลอดภยเลย 180
บทท 10 ปญหาและการตอส 205
บทท 11 เกดเปนมลชแทจรงแสนล�าบาก 227
บทท 12 กลบมาแลว 260
บทท 13 สรอยแยก 277
บทท 14 วนของพอ 320
บทตามสกหนอย 337
สำรบญ
TH
E ARC
TIC
INCID
ENT
“หนงสอและการอานคอขมพลงแหงความคดสรางสรรค”
เมออายไดสบสามป ผรบการประเมนของเรา อารทมส
ฟาวล กแสดงออกถงความฉลาดทสงกวามนษยคนใดหลงจาก
โวลฟกง อามาเดอส โมซารท อารทมสเอาชนะอวาน คาโชกก
แชมปหมากรกยโรปในการแขงขนแบบออนไลน จดสทธบตร
สงประดษฐกวายสบเจดชนด และชนะการแขงขนดาน
สถาปตยกรรมไดออกแบบโรงอปรากรแหงใหมของดบลน
เขายงเขยนโปรแกรมคอมพวเตอรทผนเงนหลายลานดอลลาร
จากบญชธนาคารสวสมาเขาบญชของเขาเอง ปลอมภาพเขยน
อมเพรสชนนสตนบโหล และพรากทองค�าปรมาณมหาศาล
จากแฟรไดส�าเรจ
ผลกำรประเมนทำงจตวทยำของอำรทมส ฟำวล
คดมำจำก ชวงวยรน
14 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ค�าถามคอเขาท�าแบบนท�าไม อะไรทผลกดนใหอารทมส
เขามาพวพนในแวดวงอาชญากรรม ค�าตอบอยทพอของเขา
อารทมส ฟาวลซเนยร เปนหวหนาอาณาจกรอาชญากรรม
ทครอบคลมตงแตทาเรอดบลนไปจนถงตรอกเลกซอยนอย
ในโตเกยว แตเขามความทะเยอทะยานอยากเปนนกธรกจ
ถกกฎหมาย จงซอเรอสนคามาขนโคลา 250,000 กระปอง
แลวออกเดนทางไปมรมนสคซงอยทางตอนเหนอของรสเซย
หลงการเจรจาธรกจทนนซงนาจะท�าก�าไรไดนานหลายสบป
โชครายทมาเฟยรสเซยตดสนใจวาไมตองการใหนกธรกจ
ไอรชเขามาแยงผลประโยชนในตลาด จงจมเรอ ฟาวลสตาร
ในอาวโคลา อารทมส ฟาวลทหนงถกประกาศใหเปนบคคล
สาบสญทคาดวาเสยชวตแลว
ตอนนอารทมสจเนยรจงเปนหวหนาอาณาจกรทมเงนทน
จ�ากด เขาตองการกอบกความมงคงของวงศตระกลจงเลอก
ประกอบอาชพอาชญากรทท�าเงนกวาสบหาลานปอนดภายใน
เวลาเพยงสองป
สมบตมหาศาลนโดยหลกๆ ถกใชเพอเปนเงนทนส�าหรบ
ปฏบตการคนหาในรสเซย อารทมสไมยอมเชอวาพอตายแลว
แมทกวนทผานไปจะท�าใหสถานการณโนมเอยงไปทางนนมากขน
ทกทกตาม
14 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
โอเวน โคลเฟอร 15
อารทมสไมคบหาวยรนคนอนและไมชอบไปโรงเรยน เขา
อยากใชเวลาวางแผนอาชญากรรมครงตอไปมากกวา
ดงนน แมเรองทเขาเขาไปพวพนกบการลกฮอของ
กอบลนในชวงปทสบสของชวตจะทงเสยงภย นากลว และ
อนตราย มนกอาจเปนสงดทสดทเกดขนกบเขา อยางนอยเขา
กไดใชเวลานอกบานและเจอคนใหมๆ
นาเสยดายทสวนใหญอยากใหเขาตาย
รายงานนจดท�าโดย
ดอกเตอร เจ. อารกอน (นกจตวทยา)
เพอบนทกเปนขอมลไวทสถาบนเลป
โอเวน โคลเฟอร 15
บทน�ำ
มรมนสค ตอนเหนอของรสเซย สองปกอน
ชาวรสเซยสองคนยนเบยดกนอยรอบถงตดไฟ เปนความ
พยายามอนไรผลเพอขบไลความหนาวเยนของขวโลกเหนอ
ทาเรอโคลาไมใชสถานทซงคณอยากอยหลงเดอนกนยายน โดย
เฉพาะมรมนสคทแมแตหมขวโลกยงพนผาพนคอ ไมมทไหนหนาว
กวานแลว อาจยกเวนโนรลสคไวอกท
ชายคนเปนคนของ ‘มาฟญา’ หรอ ‘มาเฟยรสเซย’ และ
คนเคยกบการใชเวลายามค�าคนในรถบเอมดบเบลยทขโมยมา
มากกวา คนตวใหญชอ มคาเอล วาสซกน ดเวลาทนาฬกาโรเลกซ
ปลอมใตแขนเสอโคตขนสตว
“เจานอาจแขงจนหยดท�างานกได” เขาพดพลางเคาะขอบ
โอเวน โคลเฟอร 17
นาฬกา “ถาเปนอยางนนขนมาจะท�าไง”
“เลกบนไดแลว” อกคนชอ คามาร พด “เปนความผดของ
แกทเราตดแหงกอยขางนอกแบบน”
วาสซกนชะงก “วาไงนะ”
“ค�าสงทเราไดรบออกจะตรงไปตรงมา จมเรอ ฟาวลสตาร
ทงหมดทตองท�าคอยงชองเกบสนคาใหระเบดแลวมนกจะจม แต
ดนไมเปนอยางนน ทานวาสซกนผยงใหญดนยงใสทายเรอ แถม
ไมมนดส�ารองไวปดบญชอกตางหาก แลวตอนนเรากตองคนหา
ผรอดชวต”
“แตเรอกจมใชไหมเลา”
คามารยกไหล “แลวไงละ เรอจมอยางชาๆ มเวลามากมาย
ใหผโดยสารควาเกาะอะไรสกอยาง วาสซกน นกแมนปนผโดงดง!
ยายของฉนยงยงแมนกวาเลย”
ลบกน คนของมาเฟยประจ�าทาเรอ เดนเขามากอนทการ
โตเถยงจะกลายเปนการดวลหมด
“วาไง” ชาวยาคตทดเหมอนหมถาม
วาสซกนถยน�าลายใสเขอนเทยบเรอ “นายคดวาไงละ เจอ
อะไรบางหรอเปลา”
“ปลาตายกบลงแตก” ชาวยาคตตอบ พลางยนถวยควนกรน
ใหสมนมาเฟยทงสอง “ไมมสงมชวต ตอนนกผานมาแปดชวโมง
18 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
กวาแลว ฉนสงมอดไปคนตลอดทางจนถงกรนเคปเลย”
คามารดมอกใหญแลวบวนทงอยางรงเกยจ “นมนอะไรกน
น�ามนดบเหรอ”
ลบกนหวเราะ “โคลารอน จากเรอ ฟาวลสตาร มาเกยฝง
เปนลงๆ เลย คนนเราอยในทาเรอโคลาของจรงละนะ”
“ขอเตอนไวเลย” วาสซกนพดพลางบวนของเหลวนนลงบน
หมะ “อากาศแบบนท�าใหฉนอารมณไมดนะโวย! ดงนนหามเลน
ตลกรายอะไรอก แคตองทนฟงคามารกแยพออยแลว”
“อกไมนานหรอก” ค หของเขาพมพ�า “ตรวจอกรอบ
แลวเรากเลกคนหาได ไมมอะไรรอดชวตในนานน�าแหงนถง
แปดชวโมงแน”
วาสซกนยนถวยเปลาออกมา “นายไมมอะไรทแรงกวาน
เหรอ วอดกาสกชอตเพอไลความหนาวนะมไหม ฉนรวานายม
กระตกเหลาซอนอยตรงไหนสกแหงเสมอ”
ลบกนเออมไปยงกระเปาทสะโพก แตหยดเมอวทยตดตาม
ตวบนเขมขดเรมมเสยงคลนรบกวนดงออกมา ตามดวยเสยงรอง
สนๆ สามครง
“รองสามครง นนคอสญญาณ”
“สญญาณอะไร”
ลบกนรบลงไปยงทาเรอพลางตะโกนขามไหลมาบอก “รอง
โอเวน โคลเฟอร 19
สามครงทางวทย แปลวาหนวย K9 เจอใครบางคนเขาแลว”
ผรอดชวตไมใชชาวรสเซย เรองนนชดเจนจากเสอผาท
สวมใส ทกอยางตงแตสทดไซเนอรไปจนถงเสอโคตหนงเปนสงท
ซอจากยโรปตะวนตก บางทอาจมาจากอเมรกาดวยซ�า ทกอยาง
ผานการตดเยบพอดกบรปรางและท�าจากวสดคณภาพสง
แมเสอผาของชายผนยงอยด รางกายกลบไมอยในสภาพด
นก มอและเทาเปลาเตมไปดวยแผลน�าแขงกด ขาขางหนงบรเวณ
ใตเขาดออนปวกเปยกผดปกต ใบหนาโดนน�าแขงกดทวไปหมด
ทมคนหาแบกเขาใสเตยงผาใบชวคราวมาจากหบเหวหาง
จากทาเรอไปทางใตสามกโลเมตร พวกผชายเขามาลอมรอบสงท
เจอ พลางกระทบเทาตานความหนาวทบกเขามาในรองเทาบต
วาสซกนใชศอกถองเปดทางผานพวกทมงอยแลวคกเขาลงไปด
ใกลๆ
“ตองเสยขาแน” เขาออกความเหน “นวสองนวดวย หนา
กดไมคอยด”
“ขอบคณ คณหมอมคาเอล” คามารออกความเหนดวย
น�าเสยงไรอารมณ “มบตรแสดงตวอะไรไหม”
วาสซกนลงมอคนอยางรวดเรวตามแบบหวขโมย หา
กระเปาเงนและนาฬกา
20 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“ไมมอะไรเลย แปลกพลก คนรวยแบบนนาจะพกของ
สวนตวบาง นายวาไหม”
คามารพยกหนา “ใช ฉนกคดอยางนน” เขาหนไปหาพวก
ผชายทยนลอมอย “ใหเวลาสบวนาท ไมงนมปญหาแน เกบเงน
ไวได แตคนของอยางอนมาใหหมด”
พวกกะลาสไตรตรอง ชายผนตวไมใหญ แตเขาเปนพวก
มาเฟย องคกรอาชญากรรมของรสเซย
กระเปาเงนหนงลอยขามกลมคนมาตกลงในแองบนเตยง
ผาใบ ครตอมากมนาฬกาคารเทยร โครโนกราฟตามมาสมทบ
ท�าจากทองค�าประดบเพชร ราคาเทาคาแรงชาวรสเซยโดยเฉลย
ประมาณหาป
“เปนการตดสนใจทฉลาด” คามารพด พลางโกยขมสมบต
ขนมา
“เอาไง” วาสซกนถาม “จะเกบหมอนไวไหม”
คามารดงบตรวซาแพลตตนมจากกระเปาหนงแพะมาดชอ
“โอ! ตองเกบไวแน” เขาตอบพลางเปดมอถอ “เราเกบเขา
ไวและเอาผาหมคลมใหดวย ถาโชคของเรายงเปนแบบนอย เขา
อาจเปนนวโมเนยได และเชอฉนเถอะ เราไมอยากใหมอะไร
เกดขนกบผชายคนน เขาคอใบเบกทางสความยงใหญของเรา”
คามารตนเตน ถอเปนเรองผดวสยส�าหรบเขา
โอเวน โคลเฟอร 21
วาสซกนตะกายลกขนยน “นายก�าลงโทร. หาใคร หมอน
เปนใคร”
คามารเลอกหมายเลขจากเมนเบอรโทรศพทดวน “ฉนจะ
โทร. หาบรตวา นายคดวาฉนจะโทร. หาใครเลา”
วาสซกนหนาซด การโทร. หาหวหนาเปนเรองอนตราย
บรตวาขนชอวาชอบสงเกบผบอกขาวราย “มนเปนขาวดใชไหม
นายก�าลงจะโทร. ไปบอกขาวดใชไหม”
คามารพลกบตรวซาในมอ “อานนส”
วาสซกนพจารณาบตรนนอยครใหญ “ฉนอานภาษาองกฤษ
ไมออก มนวายงไงละ ชออะไร”
คามารบอก รอยยมคอยๆ ปรากฏบนใบหนาของมคาเอล
“โทร. เลย” เขาวา
บทท 1
สำยใยครอบครว
การสญเสยสามสงผลรนแรงตอแองเจลน
ฟาวล เธอเกบตวอยแตในหอง ไมยอมออกมา
ขางนอก หาทหลบภยอยในจตของตนเอง เลอก
ฝนถงอดตมากกวาเผชญชวตจรง ยงเปนเรอง
นาสงสยอยวาเธอจะหายหรอไมหากลกชายคออารทมสทสอง ไม
ตอรองกบเอลฟชอ ฮอลล ชอรต เขาขอใหแมกลบมามสตสมบรณ
แลกกบทองค�าคาไถครงหนงทไดจากกองก�าลงต�ารวจแฟร เมอ
แมหายดแลว อารทมสจเนยรจงหนไปทมเทความพยายามตามหา
พอ เขาลงทนสมบตของตระกลจ�านวนมหาศาลไปกบการคนหา
ทรสเซย หนวยสบขอมลลบในทองถน และบรษทคนหาทาง
อนเทอรเนต
ONE OF THE STRANGEST
โอเวน โคลเฟอร 23
หนมนอยอารทมสมเลหเหลยมแบบคนตระกลฟาวลมาก
เปนสองเทา แตเมอแมผเปนสภาพสตรงดงามและมศลธรรม
หายดแลว กเปนเรองยากขนมากส�าหรบเขาทจะท�าตามแผนการ
อนชาญฉลาด แผนซงจ�าเปนอยเสมอเพอหาเงนทนมาคนหาพอ
แองเจลนกลมใจกบความหมกมนของลกชายและกลววา
สองปทผานมาจะสงผลตอจตใจเขา เธอจงใหลกชายวยสบสามป
เขารบการบ�าบดกบนกจตวทยาโรงเรยน
นาสงสารจง ผมหมายถงนกจตวทยานะครบ...
โรงเรยนเซนตบำรเทลบส�ำหรบสภำพบรษหนม
เคำนตวกโลว ไอรแลนด ปจจบน
ดอกเตอรโปเอนหลงพงเกาอเทาแขนบนวม สายตากวาด
ไปบนกระดาษตรงหนา
“เอาละ คณฟาวล มาคยกนหนอยดไหม”
อารทมสถอนใจยาว พลางเสยผมสด�าจากหนาผากกวาง
ซดเซยว เมอไรคนอนจะเรยนรเสยทวาสมองอยางเขาไมอาจเอา
มาตแผได เขาเองอานต�าราจตวทยามากกวานกจตวทยาผนอก
ถงกบเคยสงบทความไปลง วารสารนกจตวทยา มาแลวดวย โดย
ใชชอปลอมวา ดอกเตอร เอฟ. รอย ดน ชลพเพอ
“แนนอนครบดอกเตอร มาคยเรองเกาอของคณกนดกวา
CREATURES ON TH EARTH OR E
24 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
สมยวกตอเรยใชไหมครบ”
โปถทเทาแขนหนงอยางรกใคร “ใช ถกตองทเดยว เปน
สมบตประจ�าตระกล ปของฉนไดมาจากการประมลทซทเทบส
ดเหมอนครงหนงเคยตงอยในพระราชวง เปนเกาอตวโปรดของ
องคราชน”
รอยยมหยนท�าใหรมฝปากอารทมสเหยยดออกไปดานขาง
ประมาณหนงเซนตเมตร “งนหรอครบดอกเตอร ปกตพวกเขา
ไมยอมใหมของปลอมในพระราชวงนะครบ”
แรงจบของโปท�าใหหนงเกายดตว “ของปลอมร ฉนรบรอง
ไดนะคณฟาวล วานเปนของจรงแทแนนอน”
อารทมสโนมตวเขาไปดใกลขน “ผมยอมรบวาท�าไดแนบ-
เนยนมาก แตดตรงนสครบ” สายตาของโปมองตามนวเดกชาย
“ตะปนน เหนรอยไขวกนไปมาทหวมนไหมครบ มนท�าดวย
เครองจกรครบ เกาสดกไมเกนป 1920 ปของคณโดนหลอกแลว
แตมนจะส�าคญอะไรเลา เกาอยงไงกเปนเกาอ แคสมบตนอกกาย
จรงไหมครบดอกเตอร”
โปขดเขยนอยางดดนเพอกลบความไมพอใจ “ใช อารทมส
ฉลาดมาก เหมอนทแฟมของเธอบอกไว เลนเกมเลกๆ ของเธออย
สนะ ทนเราจะกลบมาเรองของเธอไดหรอยง”
อารทมส ฟาวลทสองลบกางเกงใหเรยบ
MORE ACCURATELY BELOW IT
โอเวน โคลเฟอร 25
“เรองนมปญหาครบ ดอกเตอร”
“จรงหรอ แลวมนคออะไรกน”
“ปญหาคอ ผมรค�าตอบตามต�าราของค�าถามทคณคดจะ
ถามหมดแลว”
ดอกเตอรโปจดลงในสมดของเขาหนงนาทเตม “เราม
ปญหาจรงๆ นนแหละ อารทมส แตไมใชเรองทเธอวา” เขาพด
ในทสด
อารทมสเกอบยม ไมตองสงสยเลยวาดอกเตอรคงยก
ทฤษฎทคาดเดาไดมาใชกบเขาอกครง วนนเขาจะเปนโรคอะไร
นะ บางทอาจเปนโรคหลายบคลก หรอบางทอาจเปนโรคโกหก
ตวเองใชไหม
“ปญหาคอเธอไมนบถอใครมากพอจะปฏบตตอเขาอยาง
ผเทาเทยมกน”
อารทมสผงะเมอไดยนค�าประกาศน ดอกเตอรผนฉลาดกวา
พวกกอนหนา “พลกจงครบ มคนมากมายทผมยกยองนะครบ”
โปไมเงยหนาขนจากสมดจด “จรงหรอ ยกตวอยางไดไหม”
อารทมสคดอยครหนง “อลเบรต ไอนสไตน ทฤษฎของเขา
มกถกตอง และอารคมดส นกคณตศาสตรชาวกรก”
“แลวคนทเธอรจกจรงๆ ละ”
อารทมสคดหนก แตกนกไมออก
IS THE COMMON STINKW
26 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“วาไง ไมมตวอยางเลยหรอ”
อารทมสยกไหล “คณดเหมอนมค�าตอบทกอยางแลว
นะครบ ดอกเตอรโป ท�าไมคณไมบอกผมละ”
โปเปดหนาตางบนแลปทอปของเขา “ยอดเยยม ทกครงท
ฉนอานสงน...”
“ประวตของผมใชไหมครบ”
“ใช มนอธบายไดเยอะมาก”
“เชนอะไรครบ” อารทมสถาม นกสนใจขนมาทงทไมอยาก
สนใจ
ดอกเตอรโปสงพมพออกมาหนงหนา
“กอนอนกผรวมงานของเธอ บตเลอร ฉนเขาใจวาเขาเปน
ผคมกน ไมใชเพอนทเหมาะสมส�าหรบเดกในวยทรบสงตางๆ
ไดงาย แลวกแมของเธอ ฉนคดวาเปนผหญงทยอดเยยมแต
ไมสามารถควบคมพฤตกรรมของเธอไดเลย ทายสดคอพอของ
เธอ ตามขอมลนเขาไมใชบคคลตนแบบแมตอนทมชวตอย”
ความเหนนชางปวดใจ แตอารทมสจะไมยอมใหดอกเตอร
ร วามนมผลตอเขามากแคไหน “ขอมลของคณผดแลวครบ
ดอกเตอร” เขาพด “พอของผมยงมชวตอย อาจหายตวไป แต
ยงมชวตอย”
โปดกระดาษแผนนนใหแนใจ “จรงร ฉนเขาใจวาเขาหายตว
ORM. STINKWORMS CAN O
โอเวน โคลเฟอร 27
ไปเกอบสองป แมแตศาลยงสงใหเขาเปนบคคลสาบสญ ซงถอวา
เสยชวตอยางเปนทางการแลว”
เสยงอารทมสไรอารมณใดๆ แตหวใจเตนรว “ผมไมสนใจ
วาศาลหรอสภากาชาดบอกอะไร เขายงมชวตอยและผมจะหาเขา
ใหเจอ”
โปจดขอความอก
“แตตอใหพอของเธอกลบมา แลวยงไงเลา” เขาถาม “เธอ
จะเดนตามรอยเทาของเขางนหรอ เธอจะเปนอาชญากรเหมอน
เขาหรอเปลา บางทเธออาจเปนแลวใชไหม”
“พอของผมไมใชอาชญากร” อารทมสบอกดวยความโมโห
“เขายายทรพยสนของเราทงหมดไปลงทนท�าธรกจถกกฎหมาย
การลงทนทมรมนสคกถกกฎหมายทกอยาง”
“เธอก�าลงเลยงค�าถามนะอารทมส” โปบอก
แตอารทมสทนกบการสอบถามในแนวทางนมาพอแลว ได
เวลาเลนเกมสกหนอย “ท�าไมครบดอกเตอร” อารทมสพด ท�าทา
ชอก “นเปนเรองออนไหวนะครบ คณไมรหรอกวาผมอาจเปนโรค
ซมเศรากได”
“กจรง” โปพด เขารสกวามาถกทางแลว “มนเปนเพราะ
เหตนใชไหม”
อารทมสซบหนากบฝามอ “เปนเพราะแมของผมครบ
NLY SURVIVE BELOW THE
28 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ดอกเตอร”
“แมของเธอท�าไมร” โปกระตน พยายามระงบความตนเตน
ไมใหปรากฏในน�าเสยง อารทมสท�าใหนกจตวทยาโรงเรยน
ลาออกจากเซนตบารเทลบไปครงโหลแลวในปน บอกตามตรงวา
โปเองกใกลจะเกบกระเปาเตมท แตตอนน...
“แมของผม แม...”
โปโนมตวไปขางหนาบนเกาอวกตอเรยปลอม “แมของเธอ
ท�าไมร”
“แมบงคบใหผมทนรบการบ�าบดพลกทงทนกจตวทยาของ
โรงเรยนแทบไมไดดไปกวาผหวงดทหลงผดและพกใบปรญญา
บงหนา”
โปถอนใจ “เอาละ อารทมส จะคดยงไงกตามใจนะ แตเธอ
ไมมวนพบความสงบสขไดหรอกหากเอาแตหนปญหาแบบน”
อารทมสรอดพนจากการโดนวเคราะหตอเมอโทรศพทมอถอ
สน นคอสายนรภยทเขารหสไว มคนเดยวทรหมายเลข เดกชาย
ลวงมนจากกระเปา พลางพลกเปดเครองมอสอสารขนาดเลก
“วาไง”
เสยงบตเลอรดงผานล�าโพง “อารทมส ผมเองครบ”
“รแลว ฉนตดธระอย”
“เราไดรบขอความครบ”
AERTHS CRUST AND SO
โอเวน โคลเฟอร 29
“ออ จากทไหนละ”
“ผมไมรแนชด แตมนเกยวของกบเรอ ฟาวลสตาร”
แรงกระตกพงขนมาตามสนหลงของอารทมส “นายอย
ไหน”
“ประตหลกครบ”
“ดมาก ฉนก�าลงไป”
ดอกเตอรโปถอดแวน “เรายงคยกนไมจบนะพอหนม วนน
เราคบหนาไปไดบาง ตอใหเธอไมยอมรบกตาม ถาเธอไปตอนน
ฉนจะตองแจงใหทานอาจารยใหญทราบ”
ค�าเตอนนไมมผลตออารทมส ใจเขาไปอยทอนแลว ผวหนง
เกดความรสกวบวาบอนคนเคย นคอจดเรมตนของบางอยาง เขา
รสกได
HAVE NEVER BEN SEN BY HE E
บทท 2
ปฏบตกำรเพอชกซ
เวสตแบงก เฮเวนซต โลกใตดน
เมอนกถงเลเปรอคอน คนทวไปมกนกถงภต
นอยตวเลกใสชดเขยว แนนอนวานคอภาพตาม
จนตนาการของมนษย แฟรเองกมภาพจ�าเชนกน
แฟรมกจนตนาการวาเจาหนาทหนวยลาดตระเวน
ของกองก�าลงต�ารวจแหงโลกใตดนจะตองเปนโนมหนาโหดหรอ
เอลฟรางก�าย�าทสงตรงมาจากทมครนชบอลของมหาวทยาลย
ผกองฮอลล ชอรตไมตรงกบภาพจ�าแบบไหนเลย อนทจรง
เธออาจเปนแฟรตนสดทายทคณคดวาเปนสมาชกกองก�าลง
เลปเรคอนดวยซ�า หากคณตองเดาอาชพของเธอ ทวงทาเหมอน
แมวและกลามเนอยดหยนอาจท�าใหคดวาเธอเปนนกยมนาสตก
หรออาจเปนนกส�ารวจถ�ามออาชพ แตเมอดใกลๆ ลมหนาตา
UMANS. THE STINKWORM
โอเวน โคลเฟอร 31
นารกนนไปกอน จองตาเธอแลวคณจะเหนความมงมนตงใจอน
รอนแรงจนแทบจดเทยนไขทอยหางไปสบกาวได อกทงความ
ฉลาดทนคนกท�าใหเธอเปนหนงในเจาหนาทหนวยลาดตระเวนท
มผนบถอมากเปนอนดบหนงดวย
แตในทางเทคนคแลว ฮอลลไมไดอยกบหนวยลาดตระเวน
อกตอไป นบตงแตเกดเรองกบอารทมส ฟาวล ทเธอถกจบไป
เรยกคาไถ ต�าแหนงของเธอในฐานะเจาหนาทหญงรายแรกของ
หนวยลาดตระเวนกสนคลอน เหตผลเดยวทท�าใหเธอไมตองออก
ไปอยบานรดน�าตนเฟรนในตอนนกคอการทผบงคบการรตขจะ
ลาออกหากฮอลลโดนพกงาน รตรวาการลกพาตวครงนไมใช
ความผดของฮอลล แมหนวยตรวจสอบภายในไมเชอเชนนน
กตาม เขารวาปฏภาณไหวพรบของเธอเปนสงเดยวทชวยใหไมม
ผเสยชวต
แตสมาชกสภาไมสนใจการสญเสยชวตมนษย พวกเขา
กงวลเรองสญเสยทองค�าแฟรมากกวา ในมมมองของสภา ฮอลล
ท�าใหเสยทองค�าจ�านวนมากจากกองทนคาไถของหนวยลาด-
ตระเวน ฮอลลพรอมจะบนขนไปเหนอพนดนและบบคออารทมส
ฟาวล จนกวาเขาจะยอมคนทอง แตกท�าเชนนนไมได คมภรซง
เปนเหมอนบญญตศกดสทธของแฟรระบวา เมอมนษยพราก
ทองค�าจากแฟรไดส�าเรจ ทองนนกเปนสทธขาดของเขา
CAN GROW TO A LENGTH OF
32 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ดงนนแทนทจะยดตราประจ�าต�าแหนงของเธอ หนวย
ตรวจสอบภายในจงสงฮอลลไปท�างานชนต�ายงจดทกอเรอง
เดอดรอนไมได งานเฝาระวงเปนตวเลอกทชดเจน ฮอลลถกสง
ไปท�างานใหแผนกศลกากรกบสรรพสามต ตดแหงกอยในยาน
แคบๆ ทเกาะอยบนผนงหนเหนอทอลฟตแรงดน เปนงานทไมม
ทางกาวหนาเลย
แตจะวาไป การลกลอบขนของเถอนกเปนปญหาใหญ
ส�าหรบกองก�าลงต�ารวจแหงโลกใตดน ปญหาไมไดอยทตวสนคา
ซงมกเปนขยะไรพษสง เชน แวนกนแดดดไซเนอร ดวด เครอง
ชงกาแฟคาปชโน และอนๆ แตวธการไดของเหลานนมาตางหาก
ทเปนปญหา
กลมกอบลนบวาเคลลเขายดตลาดของเถอนและหาญกลา
ขนเรอยๆ ในการเดนทางเหนอพนดน มขาวลอดวยซ�าวากอบลน
พวกนสรางกระสวยขนสนคาของตนขนมาเพอลดตนทนในการ
เดนทาง
ปญหาหลกคอกอบลนเปนสงมชวตสมองตน หากมแคตน
เดยวทลมเปดเกราะ ภาพถายกอบลนกอาจถกสงจากดาวเทยม
ไปยงสถานขาวรอบโลก จากนนโลกใตดนซงเปนพนทปลอด
มนษยขโคลนแหงสดทายบนดาวเคราะหดวงนกจะถกคนพบ เมอ
เกดเรองเชนนน ธรรมชาตของมนษยทเปนอยตอนนกท�าใหมนใจ
FIFTEN CENTIMETRES AND A E
โอเวน โคลเฟอร 33
ไดวาตองมมลภาวะ การท�าเหมองแบบเปด และการกอบโกย
ผลประโยชนใสตวตามมาแน
นนหมายความวา เจาหนาทผนาสงสารตนไหนกตามท
เจานายไมชอบหนากตองใชเวลาครงละเปนเดอนๆ ท�าหนาทเฝา
ระวง ซงกคอสาเหตทตอนนฮอลลตองมาตดแหงกอยบนผนงหน
นอกทางเขาออกปลองทแทบไมมใครใชงาน
E37 เปนลฟตแรงดนทเชอมกบยานกลางเมองปารส
ประเทศฝรงเศส เมองหลวงในยโรปแหงนเปนพนทเฝาระวง
เพราะมความเสยงสง ดงนนวซาจงแทบไมเคยผานการพจารณา
แฟรใชปลองแหงนเฉพาะในกจธระของเลปเทานน ไมมพลเรอน
เขาออกมาหลายสบปแลว แตกยงตองมการเฝาระวงวนละยสบส
ชวโมง เจดวนตอสปดาห ซงหมายถงตองใชเจาหนาทหกตน
หมนเวยนกนผลดละแปดชวโมง
ฮอลลไดชกซ เวอรบล เปนเพอนรวมยาน ชกซกเหมอนภต
สวนใหญทเชอวาตนเปนของขวญหนงเขยวทพระเจาประทาน
ใหแกเพศหญง จงใชเวลาไปกบการอวดเกงใหฮอลลประทบใจ
มากกวาท�างาน
“คนนคณสวยจงครบผกอง” คอประโยคเปดการสนทนา
ของชกซในคนน “คณท�าอะไรกบทรงผมมาเหรอ”
ฮอลลปรบโฟกสหนาจอ พลางนกสงสยวาคนเราจะท�าอะไร
DIAMETER OF UP TO IGHT E
34 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ไดมากมายกบผมสน�าตาลแดงตดสน
“มสมาธหนอยพลทหาร เราอาจตองดวลปนในนาทใด
นาทหนงกไดนะ”
“ผมไมคดอยางนนนะผกอง ทนเงยบเหมอนปาชา ผมชอบ
งานแบบนจง งายและสบาย แคเพลนไปวนๆ”
ฮอลลส�ารวจฉากดานลาง เวอรบลพดถก ยานชานเมองท
เคยรงเรองตอนนกลายเปนเมองรางหลงจากปลองปดตวไมให
ประชาชนทวไปใชงาน มเพยงโทรลลทออกหากนผานมาเปน
ครงคราว เมอใดทโทรลลเรมออกมายดครองพนท กรไดทนทวา
มนราง
“มแคคณกบผมเทานนแหละผกอง ค�าคนนยงอกยาวไกล”
“เงยบไปเลยเวอรบล สนใจงานหนอย หรอต�าแหนงพล-
ทหารยงไมต�าพอส�าหรบนาย”
“ได ฮอลล โทษท ผมหมายถง ไดครบ”
ภตนนะ เหมอนกนหมดเลยจรงๆ พอมปกสกคกคดวา
ตวเองมเสนหเกนหามใจ
ฮอลลขบรมฝปาก พวกเธอผลาญทองค�าจากภาษมาก
พอแลวกบการเฝาระวงน พวกระดบสงนาจะสงยกเลกไดแตกลบ
ไมท�า อาจเพราะงานเฝาระวงเปนหนาทอนเหมาะสมเมออยาก
ก�าจดเจาหนาทผนาอบอายไปใหไกลหไกลตา
CENTIMETRES. THE BIGGER A
โอเวน โคลเฟอร 35
ถงอยางนนฮอลลกตงใจจะท�างานนใหเตมความสามารถ
หนวยตรวจสอบภายในจะไดไมมขออางมาเลนงานเธออก
ฮอลล เรยกรายการตรวจสอบประจ�าวนขนมาบนจอ
พลาสมา ไฟแสดงระดบพลงงานของตวหนบแรงดนเปนสเขยว ม
แกสมากพอใหยานอยตรงนไดตลอดสสปดาหอนแสนยาวนาน
และนาเบอ
ถดไปในรายการคอภาพความรอน “ชกซ ฉนอยากใหนาย
ไปบนตรวจการณ เราจะถายภาพความรอน”
เวอรบลยม ภตชอบบน “ไดเลย ผกอง” เขาพดพลางคาด
แถบสแกนความรอนทหนาอก
ฮอลลเปดรทยานและเวอรบลกบนออกไป ไตระดบหายไป
ในเงามดอยางรวดเรว แถบบนหนาอกของเขาสองพนทดานลาง
ดวยล�าแสงทไวตอความรอน ฮอลลกดเรยกโปรแกรมสแกนความ
รอนขนมาบนเครองคอมพวเตอร หนาจอเตมไปดวยภาพมวๆ ของ
เงาสเทามากมาย สงมชวตทกชนดจะโผลมาหมด ตอใหอยหลง
ชนหนทบกตาม แตไมมอะไรเลย แคคางคกสบถไมกตวและปลาย
หางของโทรลลตวหนงทเดนออกไปจากหนาจอ
เสยงของเวอรบลดงจากล�าโพง “เฮ! ผกอง จะใหผมบน
เขาไปใกลกวานไหม”
นนคอปญหาของเครองสแกนแบบพกพา ยงอยหาง ล�าแสง
STINKWORM IS THE MORE
36 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
กยงออน
“โอเค ชกซ ไลดอกรอบ ระวงตวดวย”
“ไมตองหวงนะฮอลล ชกซสดหลอจะดแลตวเองใหดเพอ
คณ”
ฮอลลสดหายใจเตรยมตอบโตเชงขมข แตค�าพดหายไปใน
ล�าคอ บางอยางก�าลงเคลอนไหวบนหนาจอ
“ชกซ นายจบการเคลอนไหวนนไดไหม”
“ไดครบ ผกอง แตไมรวามนคออะไร”
ฮอลลขยายสวนนนของหนาจอ มสองสงก�าลงเคลอนไหว
ไปมาบนชนสอง มนเปนสเทา
“ชกซ หยดอยตรงนนกอน สแกนไปเรอยๆ”
สเทางนหรอ สเทาเคลอนไหวไดยงไง สเทาคอสงทตายแลว
ไมมความรอน เยนชดเหมอนหลมศพ นอกเสยจากวา...
“ระวงตวดวย พลทหารเวอรบล เราอาจเผชญอนตรายเขา
แลว”
ฮอลลเปดชองสญญาณทเชอมถงกรมต�ารวจ โฟล เซยน
เทคโนโลยของเลป นาจะเปดภาพรายงานสดจากหนวยของเธอ
อยทหองปฏบตการในตอนน “โฟล นายดอยใชไหม”
“ใช ฮอลล” เจาเซนทอรตอบ “เพงเปดภาพจากหนวยของ
เธอขนมาบนจอหลกเลย”
MEAT THERE IS ON ITS SO
โอเวน โคลเฟอร 37
“นายคดยงไงกบสงน สเทาทเคลอนไหวไดนะ ฉนไมเคย
เหนอะไรแบบนมากอนเลย”
“ฉนกเหมอนกน” ตามมาดวยความเงยบครหนง คนดวย
เสยงกดคยบอรด “มความเปนไปไดสองอยาง อยางแรกคอ
อปกรณท�างานผดพลาด นอาจเปนภาพหลอกจากระบบอน
เหมอนสญญาณรบกวนทางวทย”
“แลวอกอยางละ”
“มนพลกจนฉนไมอยากพดถง”
“แหม...งนกชวยท�าอะไรใหฉนหนอยนะโฟล ชวยพดถงมน
ทเถอะ”
“เออ...ถงจะฟงดพลก แตอาจมใครเอาชนะระบบของฉน
ได”
ฮอลลหนาซด ถาโฟลถงขนยอมรบวามความเปนไปได มน
กเกอบจะเชอไดแนวาเปนจรง เธอตดสญญาณจากเซนทอรแลว
กลบไปสนใจพลทหารเวอรบล “ชกซ! ออกมาจากตรงนน ถอย!
ถอย!”
ภตยงอยกบการพยายามสรางความประทบใจใหผกอง
สดสวยจนไมรถงความตงเครยดของสถานการณ “ใจเยนฮอลล
ผมเปนภตนะ ไมมใครยงโดนภตหรอก”
นนคอตอนทกระสนพงออกมาจากหนาตางปลอง ท�าใหเกด
FT BONED SKELETON AND
38 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
รขนาดเทาก�าปนทปกของเวอรบล
ฮอลลหยบปนนวตรโน 2000 ใสซองคาดเอวพลางออก
ค�าสงผานชดสอสารทหมวกเกราะ “รหสหนงส ย�า รหสหนงส
แฟรบาดเจบ แฟรบาดเจบ เราโดนยงท E37 สงจอมเวทหนวย
พยาบาลและก�าลงเสรมมาดวน”
ฮอลลหยอนตวลงทางประตยานแลวไตไปจนถงพนอโมงค
เธอหลบอยหลงรปสลกฟรอนด ราชาเอลฟองคแรก ชกซนอนอย
บนกองเศษหนอกฟาก ดทาไมดนก ดานขางของหมวกเกราะยบ
เพราะกระแทกซากก�าแพงเตย ท�าใหระบบสอสารของเขาใชการ
ไมได
เธอตองไปถงตวเขาใหเรวทสด ไมอยางนนเขาตายแน ภต
มพลงเยยวยาจ�ากดแคพอเสกหดใหหายได แตแผลใหญๆ เปน
สงทเกนก�าลง
“ฉนก�าลงตอสายถงผการ” เสยงโฟลดงขนในห “เตรยม
พรอมไวนะ”
เสยงสากหของผบงคบการรตตะเบงผานคลนมา ทาจะ
อารมณไมดนก ซงไมใชเรองแปลกเลย
“ผกองชอรต ฉนอยากใหเธออยตรงนนจนกวาก�าลงเสรม
จะไปถง”
THE MORE VALUABLE IT IS
โอเวน โคลเฟอร 39
“ไมไดคะผการ ชกซโดนยง ฉนตองไปใหถงตวเขา”
“ฮอลล ผกองเคลปอยหางไปแคไมกนาท อยาขยบไปไหน
ย�า อยาขยบไปไหน”
หลงกะบงหนาของหมวกเกราะ ฮอลลกดฟนแนนอยาง
วนวายใจ อกกาวเดยวเธอกจะโดนไลออกจากเลปแลว ตอนนยง
มาเจอสถานการณแบบนอก ถาจะชวยชกซ เธอกตองฝนค�าสง
โดยตรงจากผบงคบการ
รตรสกไดถงความลงเลของเธอ “ฮอลล ฟงฉนนะ ไมวาสงท
พวกนนยงใสเธอคออะไร มนกทะลปกของเวอรบลได เสอเกราะ
ของเธอไมมประโยชนหรอก ดงนนจงอยนงไวและรอผกองเคลป”
ผกองเคลป หมอนอาจเปนเจาหนาทบาดเดอดทสดของเลป
กเปนได เขาโดงดงจากการเลอกใชชอวาทรบเบลในพธจบการ
ศกษา ถงอยางนนกไมมเจาหนาทรายอนทฮอลลอยากใหชวย
ระวงหลงมากไปกวาหมอนแลว
“ขอโทษคะ ฉนรอไมได ชกซโดนยงทปก คณกรวามน
หมายความวายงไง”
การยงภตทปกไมเหมอนการยงนกทปก ปกเปนอวยวะใหญ
สดของภตและมเสนเลอดใหญถงเจดเสน รแบบนนนาจะท�าให
ขาดอยางนอยสามเสน
ผบงคบการรตถอนใจ เมอฟงผานล�าโพงกเหมอนคลน
TO A MERCHANT. STINK
40 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
รบกวนระลอกใหญ
“โอเค ฮอลล แตกมตวต�าไวนะ ฉนไมอยากเสยใครไปใน
วนน”
ฮอลลชกปนนวตรโน 2000 จากซอง ปรบคาไปทระดบสาม
เธอจะไมยอมเสยงกบพวกซมยง สมมตวาพวกนนคอกอบลนจาก
แกงบวาเคลล ความแรงระดบนแคนดแรกกคงท�าใหหมดสตไป
แปดชวโมงเปนอยางนอย
เธอเกบขา ยอตว แลวพงออกจากดานหลงรปสลก เกด
การกระหน�ายงทนท ท�าใหรปสลกแหวงไปหลายจด
ฮอลลวงไปหาเพอนรวมงานผลมอย กระสนดงรอบศรษะ
เหมอนฝงผงทบนดวยความไวเหนอเสยง โดยทวไปแลวใน
สถานการณเชนน สงสดทายทคณควรท�าคอเคลอนยายผบาดเจบ
แตในเมอทงสองตกเปนเปากระสนอยแบบนกไมมทางเลอก ฮอลล
ควาอนทรธนของพลทหารแลวลากเขาไปอยหลงกระสวยขนสง
ทจอดทงไวจนสนมขน
ชกซอาการหนกไมนอย เขายมอยางออนแรง “คณมาชวย
ผม ผกอง ผมรวาคณตองมา”
ฮอลลพยายามไมใหความกงวลเขามาในน�าเสยง “ฉนตอง
มาอยแลวชกซ ไมมทางทงกนแน”
“ผมรวาคณตานเสนหของผมไมไหว” เขากระซบ “ผมรด”
WORMS ARE BIG BUSINESS IN
โอเวน โคลเฟอร 41
จากนนกหลบตา เขาบาดเจบมากเหลอเกน บางทอาจมากเกนไป
ฮอลลตงสมาธกบบาดแผล เยยวยา เธอคด แลวเวทมนตร
กผดขนมาในตวเหมอนเขมเลกๆ นบลานเลม มนแผมาตามแขน
แลวไหลลงนว เธอเอามอแตะบาดแผลของเวอรบล ประกายสฟา
ไหลจากนวของเธอเขาไปในรนน เตนไปรอบบาดแผล รกษา
เนอเยอทไหมแลวชดเชยเลอดทเสยไป ลมหายใจของภตสงบลง
สเขยวเรมกลบคนมาสแกม
ฮอลลถอนใจ ชกซจะไมเปนไร เขาอาจบนท�าภารกจดวย
ปกนไมไดแลว แตอยางนอยกรอดตาย ฮอลลวางภตผหมดสต
ใหนอนตะแคง ระวงไมใหน�าหนกตวกดทบปกทบาดเจบ ตอนน
ไดเวลาสบสวนรางสเทาปรศนา ฮอลลปรบอาวธเปนระดบสแลว
วงไปยงทางเขาปลองโดยไมลงเล
วนแรกทเขาฝกในสถาบนเลป โนมรางยกษขนดกทอก
ใหญเทาโทรลลววจบนกเรยนแตละตนตรงตดผนงแลวเตอนวา
หาม วงเขาไปในอาคารทไมปลอดภยขณะมการยงตอสกนเดดขาด
เขาบอกเรองนดวยทาทเนนเปนพเศษ ย�าซ�าๆ ทกวนจนกระทงฝง
ลงไปในสมองของนกเรยนทกตน แตถงอยางนน ขอหามดงกลาว
กคอสงทผกองฮอลล ชอรตแหงหนวยลาดตระเวนก�าลงจะฝาฝน
เธอบกเขาไปทางประตบานค ของอาคาร มดลงไปหา
THE FAIRY WORLD AND
42 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ทก�าบงจากโตะเชกอน ไมถงสร อยปกอนอาคารแหงนเคย
พลกพลานไปดวยกจกรรมตางๆ มนกทองเทยวเขาแถวขอวซาไป
เยอนบนดน ปารสเคยเปนจดหมายปลายทางของนกทองเทยวท
ไดรบความนยมมาก แตดเหมอนในทสดมนษยกยดเมองหลวง
ของยโรปแหงนไวไดหมด สถานทเดยวทแฟรรสกปลอดภยคอ
ดสนยแลนดปารสซงไมมใครมองสงมชวตจวซ�าสอง ตอใหตวเขยว
กเถอะ
ฮอลลเปดฟลเตอรจบการเคลอนไหวทหมวกเกราะและ
กวาดมองอาคารผานกระจกนรภยหนควอตซของโตะเชกอน หาก
มอะไรเคลอนไหว คอมพวเตอรของหมวกเกราะจะจบภาพโดย
อตโนมตแลวท�าสญลกษณดวยวงแสงสสม เธอเงยหนาขนทนเหน
รางสองรางลดเลาะไปตามทางเดนทมหนาตางชมววบานใหญ
มงไปยงสถานกระสวย พวกนเปนกอบลนแนๆ ก�าลงวงสขาเพอ
ใหเรวขนโดยมรถเขนลอยไดคนหนงตามหลงไปตดๆ พวกนสวม
ชดฟอยลสะทอนแสงพรอมหมวก เหนไดชดวาเพอหลอกเครอง
ตรวจจบความรอน ฉลาดมาก ฉลาดเกนไปส�าหรบกอบลน
ฮอลลวงขนานไปกบกอบลนแตอยต�าลงมาหนงชน รอบตว
เธอมปายโฆษณาโบราณทหอยหลดจากกรอบ ทวรครษมายน 2
สปดาหเตม ทองยสบกรมเทานน เดกอายต�ากวาสบปเดนทางฟร
เธอกระโดดขามทางเขาทเปนแกนหมน วงผานพนท
HAVE BEN FOR THOUSANE
โอเวน โคลเฟอร 43
ตรวจสอบความปลอดภยและรานปลอดภาษ พวกกอบลนก�าลง
ลงไปชนลาง รองเทาบตกบถงมอเคลอนไหวบนบนไดเลอนท
ไมท�างาน รายหนงท�าหมวกตกเพราะความรบรอน หมอนถอวา
ตวใหญส�าหรบกอบลน สงเกนหนงเมตร ตาทไมมเปลอกตา
กลอกกลงไปมาดวยความแตกตน ลนปลายแฉกสะบดขนมา
เลยลกตาเพอใหความชมชน
ผกองชอรตยงปนออกไปสองสามนดระหวางวง นดหนง
โดนหลงกอบลนตวทอยใกลสด ฮอลลคราง ไมไดใกลเคยง
ศนยกลางประสาทเลย แตกไมจ�าเปนหรอก ชดฟอยลพวกนม
ขอเสยตรงทเปนตวน�านวตรโน กระแสแผไปตามวสดของชด
เหมอนวงไฟแผไปบนผวน�า กอบลนตวลอยขนไปสองเมตรได
จากนนกหลนลงมาหมดสตทตนบนไดเลอน รถเขนลอยไดหลด
จากการควบคมแลวชนสายพานขนกระเปา วตถรปทรงกระบอก
ขนาดเลกนบรอยหลนจากลงทแตก
กอบลนหมายเลขสองยงตอบโตมาทางฮอลลนบสบนด แต
พลาดหมด สวนหนงเพราะแขนกระตกจากความเครยด แตอก
สวนหนงเพราะการยงจากระดบสะโพกไดผลเฉพาะในภาพยนตร
เทานน ฮอลลพยายามถายภาพอาวธของเขาดวยกลองทหมวก
เกราะของเธอเพอใหคอมพวเตอรหาขอมล แตภาพสนเกนไป
การไลลาด�าเนนตอไปจนถงทาจอดยาน ฮอลลประหลาดใจ
DS OF YEARS. THEY ARE
44 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ทไดยนเสยงฮมของเครองคอมพวเตอรทควบคมทา ไมควรม
พลงงานทนแลว วศวกรของเลปนาจะถอดเครองสรางพลงงาน
ไปแลว จะมพลงงานทนไปเพออะไร
เธอรค�าตอบทนท พลงงานเปนสงจ�าเปนเพอใชงานราง
เลอนกระสวยและหอควบคมการบน ความสงสยของเธอไดรบ
การยนยนเมอเขาสโรงเกบยาน กอบลนพวกนสรางกระสวย
ขนมาเอง!
ไมนาเชอเลย กอบลนมกระแสไฟฟาในสมองนอยแทบ
ไมพอใหพลงงานหลอดไฟสบวตตดวยซ�า พวกมนสรางกระสวย
ไดอยางไรกน แตกเปนไปแลว จอดอยเทยบทาเหมอนฝนราย
ทสดของคนขายยานมอสอง ไมมสวนไหนทอายนอยกวาหนง
ทศวรรษ แถมตวยานยงลายพรอยดวยรอยเชอมและหมดตอก
ฮอลลกล�ากลนความประหลาดใจไว มงมนกบการไลลา
ตอไป กอบลนหยดเพอควาปกจากทเกบสนคา เธอนาจะยงได
ตอนนนแตกเสยงเกนไป เธอคงไมประหลาดใจหากแบตเตอร
นวเคลยรของกระสวยล�านหมไวดวยตะกวแคชนเดยว
กอบลนฉวยโอกาสทรอดตายกระโดดเขาอโมงคทางเชอม
มรางเดยวทอดไปบนหนทโดนเผาด�าจนถงปลองใหญ ปลองนเปน
หนงในชองเปดธรรมชาตซงมอยทวไปบนผวโลก กระแสหนหนด
จากแกนทหลอมละลายของดาวเคราะหดวงนจะพงขนมาทาง
VERY VERSATILE CREATURES
โอเวน โคลเฟอร 45
ปลองสพนผวเปนครงคราวไมแนนอน หากไมมการระบายแรงดน
แบบน โลกคงระเบดตวเองกลายเปนเศษซากไปนานแลว เลปเอง
กใชประโยชนจากพลงธรรมชาตนส�าหรบการบนดวนสผวโลก
เจาหนาทหนวยลาดตระเวนจะนงยานรปทรงเหมอนไขไทเทเนยม
ขนไปพรอมการปะทของหนหนดในชวงเวลาฉกเฉน หากอยาก
เดนทางสบายกวานน กมกระสวยทเลยงการปะทแลวบนขน
ปลองไปกบกระแสลมรอนสทางออกหลากหลายทวโลก
ฮอลลชะลอฝเทา ไมมทใหกอบลนหนไปไดแลว ยกเวนบน
เขาปลอง ซงคงไมมใครบาขนาดนน อะไรกตามทตดอยในการ
ปะทของหนหนดจะโดนเผาเปนจณทนท
ทางเขาปลองปรากฏอยตรงหนา ใหญและลอมรอบดวย
หนทโดนเผาจนด�า
ฮอลลเปดเครองขยายเสยงทหมวกเกราะ “พอไดแลว” เธอ
ตะโกนสกบเสยงลมทพดโหยหวนจากแกนโลก “ยอมแพเถอะ
นายจะเขาไปในปลองโดยไมมวทยาศาสตรไมไดนะ”
วทยาศาสตร เปนศพทเฉพาะของเลป หมายถงขอมลดาน
เทคนค ในกรณนคอเวลาทท�านายวาจะเกดการปะท สวนใหญ
แมนย�าถงระดบเสยววนาท
กอบลนยกปนไรเฟลประหลาดขนมา คราวนตงใจเลง เขม
แทงชนวนท�างาน แตอาวธอะไรกตามนไมยง กระสนหมดแลว
AND CAN BE BOILED FRIED
46 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“นนคอปญหาของอาวธทไมใชพลงงานนวเคลยร กระสน
หมดตลอด” ฮอลลท�าปากเกงตามธรรมเนยมการตอปากตอค�า
ทมมานานยามดวลปน แมเขาท�าทาจะทรดกตาม
กอบลนตอบโตโดยขวางปนใสฮอลล มนเปนการขวางท
ไมไดเรอง ปนตกหางจากเธอถงหาเมตร แตกท�าหนาทเบยงเบน
ความสนใจไดส�าเรจ สมาชกแกงกอบลนใชจงหวะนนตดเครอง
ปก มนเปนรนเกา ยงใชเครองยนตโรตารและทอไอเสยกพง เสยง
ค�ารามของเครองยนตดงกองอโมงค
มเสยงค�ารามอกอยางดานหลงปกคนน เสยงค�ารามท
ฮอลลรจกดจากชวโมงบนในปลองกวาหนงพนชวโมง ก�าลงจะเกด
การปะทแลว
สมองของฮอลลท�างานอยางรวดเรว หากกอบลนตอแหลง
พลงงานเขาสถานแหงนส�าเรจ ระบบรกษาความปลอดภยทก
อยางกนาจะท�างานดวย รวมถง...
ผกองชอรตหมนตว แตประตนรภยก�าลงปดเขาหากนแลว
ประตกนไฟนท�างานอตโนมตผานตวจบความรอนในปลอง เมอ
มการปะทเกดขน ประตเหลกหนาสองเมตรจะปดทางเขาออก
อโมงคจากสวนทเหลอของสถาน พวกเธอตดแหงกอยทนแลวใน
ขณะทหนหนดก�าลงจะพวยพงขนมา หนหนดพวกนไมอนตราย
ถงตาย เพราะมนจะไมลนทะลกเขามามากนก แตลมทรอนจดจะ
BAKED OR VEN ATEN RAW E E
โอเวน โคลเฟอร 47
อบทงคใหแหงกรอบยงกวาใบไมในฤดใบไมรวง
กอบลนยนอยทขอบอโมงค ไมสนใจการปะททใกลจะเกด
ขน ฮอลลรวานไมใชกรณทคนรายบาบนจนเสยงบนเขาไปใน
ปลอง หมอนแคโงมากเทานนเอง
เจากอบลนโบกมอใหอยางราเรงแลวผลบเขาไปในปลอง
บนสงขนอยางรวดเรวพนสายตา แตยงไมเรวพอ ลาวาเดอดพลาน
พงสงเจดเมตรฉกใสเหมอนงทรออย กลนกอบลนหายไปทงตว
ฮอลลไมเสยเวลากบการโศกเศรา เธอมปญหาของตวเอง
อยแลว ชดเตมตวของเลปมทอระบายความรอนทก�าจดความรอน
สวนเกนได แตนนยงไมพอ ในอกไมกวนาท ก�าแพงความรอนระอ
จะมวนตวเขามาในนและเพมอณหภมขนสงจนผนงราว
ฮอลลเงยหนาขน ถงนรภยเกบสารท�าความเยนแบบโบราณ
ยงตดตงอยบนเพดานอโมงคเรยงกนเปนแถว เธอปรบคาปนให
มพลงแรงสดแลวเรมยงใสสวนทองของถง นไมใชเวลาจะมา
ใจเยน
ถงบบและแตก ปลอยอากาศเหมนอบและสารท�าความเยน
ออกมาเลกนอย ไมมประโยชน มนคงระเหยหายไปหมดแลว
หลงจากผานไปหลายรอยป แถมพวกกอบลนยงไมใสใจจะเปลยน
ใหมดวย แตมถงหนงทดเหมอนยงดอย เปนทรงรสด�า ดแตกตาง
ทามกลางรนมาตรฐานสเขยว ฮอลลเขาไปยนอยใตถงใบนนแลว
THOUGH THIS SUSHI
48 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ยง
น�าทผานสารท�าความเยนสามพนแกลลอนเทลงมาใสศรษะ
เธอตอนทคลนความรอนมวนตวเขามาจากปลองพอด เปนความ
รสกประหลาดพลกทโดนเผาและแชแขงเกอบพรอมกน ฮอลล
รสกวามตมพองผดขนมาบนไหล แตแลวกยบลงไปเพราะแรงดน
น�า ผกองชอรตถงกบทรดลงไปคกเขา ปอดร�ารองตองการอากาศ
แตเธอหายใจไมไดในตอนน เธอยกแขนไมขน ท�าใหกดเปดถง
ออกซเจนทหมวกไมได
หลงจากผานไปเหมอนชวกาลนาน เสยงค�ารามกหยดและ
ฮอลลกลมตามาเหนอโมงคทมควนโขมง เธอเปดตวท�าความรอน
เพอไลหมอกควนจากกะบงหนาแลวลกขนยน น�าไหลลงมาเปน
ผนจากชดกนการเสยดสของเธอ ฮอลลปลดทยดหมวก สดหายใจ
เอาอากาศในอโมงคเขาไปเตมปอด ยงอนอยแตหายใจได
ดานหลงเธอ ประตนรภยเลอนเปดและผกองทรบเบล
เคลปกปรากฏตวพรอมทมปฏบตการฉกเฉนของเลป
“กลยทธเยยมมาก ผกอง”
ฮอลลไมตอบ มวจดจออยกบอาวธทกอบลนผเพงสลาย
หายไปทงไว นคออาวธทใหญไมใชเลน ยาวเกอบครงเมตร ม
กลองส�าหรบมองในทมดตดอยเหนอกระบอกปน
ความคดแรกของฮอลลคอพวกบวาเคลลหาทางผลตอาวธ
APPROACH CAN BE DIFFI
โอเวน โคลเฟอร 49
ไดเอง แตตอนนเธอรแลววาความจรงอนตรายกวานนมาก ผกอง
ชอรตแกะปนไรเฟลจากหนทหลอมละลายไปครงหนง เธอจ�ามน
ไดจากการอบรมเรอง ประวตศาสตรการบงคบใชกฎหมาย นคอ
ปนเลเซอรรนเกาชอซอฟตโนสซงกลายเปนอาวธผดกฎหมายเมอ
นานมาแลว แตนนไมใชเรองเลวรายทสด ปนกระบอกนใชถาน
อลคาไลน AAA ของมนษยแทนแหลงพลงงานแฟร
“ทรบเบล” เธอเรยก “ดนส”
“ดอารวต” เคลปกระซบพลางเออมไปยงตวควบคมวทย
สอสารบนหมวกเกราะทนท “ตอสายดวนถงผบงคบการรตใหฉน
ท เราเจอสนคาเถอน ระดบเอ ใช ระดบเอ ฉนตองการฝายเทคนค
เตมทม ตามโฟลมาดวย ฉนอยากใหปดพนทสวนนทงหมด...”
ทรบเบลยงคงออกค�าสงตอไป แตค�าพดเหลานนกลายเปน
แคเสยงแววมาไกลๆ ในหฮอลล พวกบวาเคลลคาขายกบมนษย
ขโคลน มนษยกบกอบลนรวมมอกนเอาอาวธผดกฎหมายกลบมา
ใชใหม ถาอาวธอยทนแลว อกนานแคไหนกวาพวกย�าโคลนจะ
ตามมา
ความชวยเหลอมาถงหลงจากนนไมนาน ภายในสามสบนาท
กมไฟสปอตไลตแฮโลเจนจ�านวนมากสองไปทว E37 จนดเหมอน
งานเปดตวภาพยนตรของสตดโอโกเลมเวลด
CULT TO SWALLOW AS THE
50 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
โฟลลงไปคกเขาพจารณากอบลนทหมดสตขางบนไดเลอน
เจาเซนทอรผนคอสาเหตหลกทมนษยยงไมคนพบรงลบใตดนของ
แฟร เขาเปนอจฉรยะดานเทคโนโลยผผลกดนการพฒนาหลกๆ
ทกอยาง ตงแตการท�านายเวลาปะทไปจนถงเทคโนโลยลบความ
ทรงจ�า การคนพบแตละครงท�าใหเขาย�าเกรงผอนนอยลงและ
ท�าตวนาร�าคาญมากขน แตมขาวลอวาเขาใจออนกบเจาหนาท
ลาดตระเวนหญงผหนง อนทจรงกคอเจาหนาทลาดตระเวนหญง
หนงเดยวนนเอง
“ท�าไดดน ฮอลล” เขาพดพลางถชดสะทอนแสงของ
กอบลน “เธอเพงดวลปนกบเนอสะเตะหอฟอยลแนะ”
“พอเลย โฟล นายพยายามเบยงเบนความสนใจจากขอ
เทจจรงทวาพวกบวาเคลลหนตวตรวจจบของนายไดละส”
โฟลลองใสหมวกใบหนง “ไมใชบวาเคลล ไมมทาง พวกน
โงเกนไป กอบลนไมมศกยภาพในโพรงสมองมากพอ นเปนสง
ประดษฐของมนษย”
ฮอลลเคนเสยงดงเฮอะ “แลวนายรไดยงไง จ�ารอยเยบได
งนส”
“เปลา” โฟลตอบ พลางโยนหมวกใหฮอลล
ฮอลลอานปาย “ผลตในเยอรมน”
“ฉนเดาวานคอชดกนไฟ วสดท ใชกนความรอนไมให
STINK ASSOCIATED WI
โอเวน โคลเฟอร 51
เขาออกได นเปนเรองซเรยสนะฮอลล เราไมไดพดถงเสอเชต
ดไซเนอรสองสามตวกบกลองชอกโกแลตแทง มนษยบางคน
รวมมอกบพวกบวาเคลลลกลอบขนสนคาทไมธรรมดาเลย”
โฟลกาวเปดทางใหเจาหนาทฝายเทคนคเขาถงตวนกโทษ
พวกนนจะตดตงอปกรณลบไวใตผวหนงกอบลนผสลบอย ภายใน
บรรจแคปซลเลกๆ ทมยาระงบประสาทและเครองจดระเบดจว
เมอโดนตดตงอปกรณนแลว อาชญากรอาจโดนเลนงานจนหมด
สตไดดวยค�าสงผานคอมพวเตอร หากเลปตรวจพบวาเขาไป
เกยวของกบเรองผดกฎหมาย
“นายรใชไหมวาใครอาจอยเบองหลงเรองน” ฮอลลพด
โฟลกลอกตา “โอย! ไหนขอเดาซ ศตรหมายเลขหนงของ
ผกองชอรต ทานอารทมส ฟาวลสนะ”
“แหม...กจะเปนใครไดอกละ”
“เลอกเอาส แฟรตดตอกบพวกย�าโคลนเปนพนๆ คนตลอด
หลายปทผานมา”
“จรงเหรอ” ฮอลลโต “แลวมกคนทไมโดนลบความทรงจ�า”
โฟลแกลงท�าเปนคด ขยบหมวกฟอยลทสวมไวแนนบน
ศรษะเพอสะทอนสญญาณรบกวนใดๆ ทอาจสงมาทางเขา “สาม”
เขาพมพ�าในทสด
“วาไงนะ”
TH THE WORMS DOES NOT
52 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“สาม โอเคไหม”
“ใชเลย ฟาวลกบสมน อารทมสอยเบองหลงเรองน จ�าค�า
ฉนไวเลย”
“เธอกแคอยากใหมนเปนแบบนนใชไหมละ ในทสดกจะ
มโอกาสแกแคน เธอจ�าไดไหมวาเกดอะไรขนครงลาสดทเลป
ประมอกบอารทมส ฟาวล”
“จ�าไดส แตนนคออดต”
โฟลยมเยาะ “ฉนอยากเตอนเธอวา ตอนนเขาอายสบสาม
แลวนะ”
มอของฮอลลเลอนลงไปแตะกระบองไฟฟา “ฉนไมสนใจวา
เขาอายเทาไหร แคโดนเจานทเดยวกหลบเหมอนทารกแลว”
โฟลพยกหนาไปยงทางเขา “ถาฉนเปนเธอ ฉนจะเกบแรง
ไว เธอตองใชมนแน”
ฮอลลมองตามสายตาของเขา ผบงคบการจเลยส รตก�าลง
กวาดตามองไปทวบรเวณ ยงเหนมากเทาไร ใบหนากยงแดงก�า
ขนเทานน สมฉายาบตรต
“ผการ” ฮอลลเรมตน “คณตองดสงนนะคะ”
สายตารตท�าใหเธอตองหบปาก “เธอคดอะไรอยฮ”
“อะไรคะ”
“อยามาท�าเปนไขสอ ฉนอยในหองปฏบตการตลอดเวลาท
DISAPPEAR UNTIL THEY ARE
โอเวน โคลเฟอร 53
เกดเรอง ไดดภาพวดโอสดทสงจากหมวกเกราะของเธอแลว”
“โอ!”
“โอ! อธบายสงทเกดขนไมไดเลยนะผกอง” ผมสเทาตดสน
ของรตสนเทมดวยอารมณ “นสมควรเปนภารกจเฝาระวง ม
กองก�าลงหนนมากมายทผานการฝกอยางดนงรอใหเธอเรยก แต
ไมเลย ผกองชอรตตดสนใจสกบพวกบวาเคลลดวยตวเอง”
“คนของฉนบาดเจบนะคะ ฉนไมมทางเลอก”
“แลวเวอรบลออกมาท�าอะไรขางนอกละ”
เปนครงแรกทฮอลลหลบตา “ฉนสงเขาออกไปสแกนความ
รอนคะ กแคท�าตามระเบยบ”
รตพยกหนา “ฉนคยกบจอมเวทหนวยพยาบาลแลว เวอรบล
จะไมเปนไร แตเขาจะไมไดออกบนอกตอไป แนนอนวาตองม
การไตสวนเรองน”
“คะ ฉนเขาใจ”
“ฉนแนใจวามนเปนไปตามระเบยบนะ แตเธอกรดวาพวก
สภาเปนยงไง”
ฮอลลรดเสยยงกวาด เธอจะเปนเจาหนาทเลปรายแรกใน
ประวตศาสตรทโดนไตสวนพรอมกนถงสองคด
“แลวเรองสนคาเถอนระดบเอทฉนไดยนมาละ”
สนคาเถอนทกชนดมการจดระดบ ระดบเอส�าหรบ
COOKED. THE CURRENT FA
54 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
เทคโนโลยมนษยทเขาขายอนตราย เชน แหลงพลงงาน
“ทางนคะ”
ฮอลลน�าทางไปยงดานหลงบรเวณซอมบ�ารงแลวเขาส
สถานกระสวยซงมการตงโดมใสใหเขาออกไดจ�ากด เธอเดนผาน
แผนสขาวขนทหอยอยหนาประตเขาไป
“เหนไหม เรองนไมธรรมดานะคะ”
รตพจารณาหลกฐาน ในชองเกบสนคาของกระสวยมลง
แบตเตอร AAA ฮอลลเลอกหยบมาหนงแพก
“แบตเตอรกอนจว” เธอพด “เปนแหลงพลงงานทมนษยใช
กนทวไป หยาบ ไรประสทธภาพ และเปนอนตรายตอสงแวดลอม
มอยตรงนสบสองลง ใครจะรวามอกมากแคไหนในอโมงค”
รตไมประทบใจ “ยกโทษใหฉนดวยทไมไดกลวจนตวสน ก
แคกอบลนไมกตนอยากเลนวดโอเกมของมนษย แลวไงละ”
โฟลสงเกตเหนปนเลเซอรซอฟตโนสของกอบลน “โอย!
ไมนะ” เขารองพลางตรวจสอบอาวธนน
“ใชเลย” ฮอลลเหนดวย
ผบงคบการไมพอใจทโดนตดออกจากบทสนทนา
“อะไรกน ฉนหวงวาแกคงแคท�าตวเวอรไปเองนะ”
“ไมใชครบ หวหนา” เซนทอรตอบ คราวนหนาตาจรงจง
“เรองนรายแรงมาก พวกบวาเคลลใชแบตเตอรของมนษยกบปน
VOURITE WAY TO AT THE E
โอเวน โคลเฟอร 55
เลเซอรซอฟตโนสรนเกา กอนหนงนาจะยงไดแคหกนด แตถาเอา
แบตเตอรใหกอบลนทกตวเตมกระเปา กไดหลายนดอยนะครบ”
“ปนเลเซอรซอฟตโนสร มนกลายเปนอาวธผดกฎหมาย
ตงหลายสบปแลวน ไมไดถกรไซเคลไปหมดแลวร”
โฟลพยกหนา “ควรเปนอยางนน แผนกของผมดแลการ
หลอมปนเหลาน แตเราไมไดถอเปนภารกจส�าคญอะไร เดมปน
พวกนใชพลงงานจากเซลลสรยะแคเซลลเดยว อายกไมถงสบป
ชดเจนวามใครแอบเอาออกไปนดหนอยจากหองเกบของเตรยม
รไซเคล”
“ไมนดหรอกถาค�านวณจากแบตเตอรทงหมดน ไมอยาก
จะคดเลย กอบลนทมปนซอฟตโนสเนยนะ”
ทฤษฎเบองหลงปนซอฟตโนสรวมถงการตดตวยบยงบน
หวยง เพอใหเลเซอรเดนทางดวยความเรวทชาลงจนทะลทะลวง
เปาหมาย เดมคดคนขนเพอใชงานในเหมอง แตแลวผผลตอาวธ
โลภมากกน�าไปปรบใชอยางรวดเรว
ซอฟตโนสกลายเปนอาวธผดกฎหมายภายในเวลาไมนาน
ดวยเหตผลทชดเจนวาอาวธนถกออกแบบมาฆา ไมใชแคท�าให
บาดเจบ บางครงกมหลดไปอย ในมอสมาชกแกงบาง แต
เหตการณคราวนดไมเหมอนการคาขายเลกๆ นอยๆ ในตลาดมด
อาจมใครวางแผนอะไรบางอยางทใหญไมนอย
STINKWORM IS IN A DISH
56 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“รไหมวาเรองทนากงวลคออะไร” โฟลถาม
“ไมร” รตตอบดวยทาททแกลงท�าเปนเยอกเยน “ชวยบอก
ฉนทสวาเรองทนากงวลคออะไร”
โฟลพลกปน “การทอาวธนถกดดแปลงใหใชแบตเตอรของ
มนษยนะส มนฉลาดมาก ไมมทางทกอบลนจะคดไดเองแน”
“แตท�าไมถงเอาซอฟตโนสมาปรบละ” ผบงคบการถาม
“ท�าไมไมใชเซลลสรยะแบบเดม”
“เซลลพวกนนหายากมากนะครบ มคามหาศาล พวกราน
คาของเกาใชมนกบอปกรณเครองมอเกาแกทกชนด อกทงยง
เปนไปไมไดทจะสรางโรงงานผลตเซลลพลงงานชนดใดๆ โดยท
เครองมอของผมตรวจไมพบ การขโมยแหลงพลงงานมนษย
งายกวามาก”
รตจดซการเชอราทเปนเหมอนสญลกษณประจ�าตว “บอก
ฉนทวาเรามปญหาแคน ไมมอะไรอนอก”
สายตาของฮอลลมองไปยงสวนทายของโรงเกบยาน รต
เหนและเดนผานลงไปยงกระสวยดดแปลงททาจอด ผบงคบการ
กาวเขาไปในยาน
“แลวนมนบาอะไรกน โฟล”
เจาเซนทอรเอามอลบล�ายาน “ยอดเยยม ไมนาเชอ พวก
นนเอาขยะมาประกอบกนเปนกระสวย ผมประหลาดใจทเจาน
SIMILAR TO BOLOGNESE SU
โอเวน โคลเฟอร 57
บนได”
ผบงคบการกดซการเชอราอยางแรง “เมอนายชนชมพวก
กอบลนเสรจแลวนะ โฟล บางทนายนาจะอธบายไดวาแกงบวา-
เคลลเอาของพวกนมาไดยงไง ฉนคดวาเทคโนโลยกระสวยทเกา
ลาสมยถกท�าลายไปหมดแลว”
“ผมกคดอยางนน ของพวกนบางชนผมเปนผสงเลกใชเอง
ดวยซ�า ตวขบดนกราบขวานนเคยใชงานท E1 จนกระทงผกอง
ชอรตท�ามนพงเมอปกอน ผมจ�าไดวาเปนผลงชอในค�าสงท�าลาย”
รตยอมเสยเวลาหนงวนาทสงสายตาต�าหนไปทางฮอลล
“ถาอยางนนตอนนเรากมชนสวนกระสวยทหลดรอดจาก
เตารไซเคลดวย นอกเหนอจากปนเลเซอรซอฟตโนสพวกนน หา
ใหไดวากระสวยนมาอยตรงนไดยงไง แยกชนสวนทละชนเลย ฉน
ตองการใหตรวจสอบหาลายนวมอและดเอนเอทสายไฟทกเสน
ปอนซเรยลนมเบอรเขาระบบใหหมด ดซวามอะไรตรงกนบาง”
โฟลพยกหนา “เปนความคดทด ผมจะจดคนมาท�าเรองน”
“ไม โฟล นายตองท�าเอง นเปนเรองส�าคญอนดบหนง
ดงนนขอใหหยดคดเรองทฤษฎสมคบคดอะไรนนสกสองสามวน
แลวหาแฟรตวการทเอาขยะพวกนไปขายใหได”
“แต จเลยส” โฟลทกทวง “นนมนงานกรรมกรนะครบ”
รตกาวเขามาใกลขนหนงกาว “ขอแรก หามเรยกฉนวา
BSTITUTING STINKWOR
58 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
จเลยสนะไอพลเรอน และขอสอง ฉนวามนเปนงานของพวกม
กรรมมากกวา”
โฟลสงเกตเหนเสนเลอดเตนตบๆ ทขมบของผบงคบการ
“เขาใจแลวครบ” เขาพดพลางปลดคอมพวเตอรมอถอจากเขมขด
“ผม จะลงมอทนท”
“ลงมอเลย เอาละ ผกองชอรต นกโทษบวาเคลลของเรา
พดอะไรบาง”
ฮอลลยกไหล “ไมมากคะ เขายงหมดสตอย พอฟนกคงไอ
ออกมาเปนขเถาไปอกเดอน คณกรวาบวาเคลลท�างานกนยงไง
พวกนนไมบอกขอมลใหพลทหารรมากนก หมอนเปนแคทหาร
ชนลาง นาเสยดายทคมภรหาม สะกดจต แฟรดวยกน”
“อม...” รตวา ใบหนาแดงเหมอนกนลงบาบน “ยงนา
เสยดายเขาไปอกทขอตกลงแอตแลนตสหามใชยารดความจรง
ไมงนเราคงไดอดยาเขาไปเตมตวหมอนจนพดไมหยดเหมอน
มนษยย�าโคลนขเมา” ผบงคบการสดหายใจลกหลายรอบ พยายาม
สงบอกสงบใจกอนหวใจระเบด “ตอนนเราตองหาใหไดวา
แบตเตอรพวกนมาจากไหน และยงมอยอกหรอไมในโลกใตดน”
ฮอลลสดหายใจ “ฉนมทฤษฎหนงคะ”
“อยาบอกนะ” รตคราง “อารทมส ฟาวลใชไหม”
“กจะใครเสยอกละคะ ฉนรวาเขาจะกลบมาปวน ฉนรด”
MS FOR SPAGHETTI. DEP E
โอเวน โคลเฟอร 59
“เธอกรกฎอยแลวนะฮอลล เขาเอาชนะเราไดเมอปกอน
เกมจบแลว คมภรระบไวอยางนน”
“ใชคะ แตนเปนอกเกม เปนเกมใหม เรมกฎกตกาใหม ถา
ฟาวลเปนคนจดหาแหลงพลงงานใหพวกบวาเคลลจรง อยางนอย
เรากควรตรวจสอบเรองน”
รตใชความคด ถาฟาวลอยเบองหลงเรองน อะไรตออะไร
กอาจซบซอนขนมาไดอยางรวดเรว
“ฉนไมชอบความคดเรองการไปสอบปากค�าฟาวลในถน
ของเขา แตเราพาเขาลงมาทนไมได แรงดนใตดนอาจฆาเขา”
ฮอลลไมเหนดวย “ไมหรอกคะ ถาเราใหเขาอยในสภาพ
แวดลอมทปลอดภย ภายในเมองมการปรบแรงดนใหเสถยรแลว
เชนเดยวกบในกระสวย”
“โอเค งนกไปเลย” ผบงคบการพดในทสด “พาเขามาคย
กนหนอย พาเจาตวใหญมาดวยนะ”
“บตเลอรเหรอคะ”
“ใช บตเลอร” รตชะงก “แตจ�าไว เราจะตรวจสอบอะไร
นดหนอยเทานนนะฮอลล ฉนไมอยากใหเธอใชเรองนเปนโอกาส
แกแคน”
“คะ นเปนเรองงานลวนๆ”
“เธอจะรบปากฉนไดไหม”
FRIED ON A SKEWER IS POP
60 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“ไดคะ ฉนรบรองคะ”
รตบดขยกนซการใตสนเทา “ฉนไมอยากใหมใครบาดเจบ
อกในวนน แมแตอารทมส ฟาวล”
“เขาใจคะ”
“เออ...” ผบงคบการพดเสรม “ยกเวนจ�าเปนจรงๆ เทานน”
ULAR AMONG THE YOUNGER GE
โรงเรยนเซนตบำรเทลบส�ำหรบสภำพบรษหนม
บตเลอรรบใชอารทมส ฟาวลมาตงแตเกด
คนแรกหลงอารทมสลมตาดโลก เขากยนเฝา
หนาแผนกสตกรรมทโรงพยาบาลซสเตอรส
ออฟ เมอรซ ผานมากวาหนงทศวรรษแลวท
บตเลอรเปนทงคร ทปรกษา และผคมกนใหทายาทหนมนอย กอน
หนานทงคไมเคยแยกจากกนเกนหนงสปดาห เขารวาไมควรกลมใจ
เรองน ผคมกนไมควรผกพนกบผทตองคมกน มนจะกระทบตอ
การตดสนใจ แตในชวงเวลาสวนตว บตเลอรกอดไมไดทจะคดวา
ทายาทตระกลฟาวลเปนเหมอนลกชายหรอนองชายทเขาไมเคยม
บตเลอรจอดรถเบนตลยอารเนจปายแดงบนถนนใน
โรงเรยน ถามอะไรเปลยนแปลงไปกคอพอบานเชอสายยเรเชยน
บทท 3
ลงใตดน
NERATION. WHAT MAKES THE
62 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ผ นล�าขนตงแตกลางเทอมเปนตนมา หลงจากอารทมสเขา
โรงเรยนประจ�า เขากใชเวลาในโรงยมมากขน พดตามตรงคอ
บตเลอรเบอการยกลกเหลกมาก แตเจาหนาทโรงเรยนไมยอมให
เขานอนในหองอารทมส และเมอคนสวนคนพบทซอนของเขา
ในสนามกอลฟขางกรนหลมสบเจด พวกนนกสงหามเขาเขาพนท
โรงเรยนเดดขาด
อารทมสเดนออกจากประตโรงเรยน ความเหนของ
ดอกเตอรโปยงวนเวยนอยในสมอง
“มปญหาหรอครบ” บตเลอรถามเมอสงเกตเหนสหนา
หงดหงดของเจานาย
อารทมสเขาไปนงบนเบาะหนงสไวนแลวเลอกน�าเปลาจาก
บารในรถ “ไมมอะไรมากหรอกบตเลอร แคคนเพยนทชอบพร�า
ศพทจตวทยานะ”
บตเลอรคมน�าเสยงใหนงไว “ใหผมคยกบเขาสกหนอยไหม
ครบ”
“ตอนนไมตองสนใจเขาหรอก วาแตมขาวอะไรเกยวกบเรอ
ฟาวลสตาร ร”
“มอเมลสงมาทคฤหาสนตอนเชาน เปนไฟลเอมเปกครบ”
อารทมสท�าหนาบง เขาเปดไฟลวดโอเอมเปกดวยมอถอ
ไมได
STINKWORM SO DELICIOUS
โอเวน โคลเฟอร 63
บตเลอรดงคอมพวเตอรพกพาออกจากชองเกบของหนารถ
“ผมคดวาคณคงอยากดไฟลน กเลยดาวนโหลดใสเจานไว”
เขาสงคอมพวเตอรขามไหล อารทมสเปดเครองขนาดเลก
นน ดงหนาจอสแบนราบใหกางออก ตอนแรกเขาคดวาแบตเตอร
หมด จากนนกรตววาก�าลงมองภาพทงหมะ ขาวซอนขาว มเพยง
เงาออนจางทสดบงบอกบรเวณทเปนแองและเนน
อารทมสรสกถงความไมสบายใจทมวนตวอยในทอง ตลกด
ทภาพธรรมดาเชนนใหความรสกถงลางราย
กลองแพนขนดานบน เผยใหเหนทองฟามวหมนเหมอนยาม
เยน จากนนกเหนบางอยางสด�าตะคมอยไกลๆ เสยงย�าเปนจงหวะ
ดงผานล�าโพงจวขณะตากลองลยหมะไปขางหนา สงนนชดเจน
ขนเรอยๆ เปนผชายคนหนงนงอยบน...ไมใช...เขา ถกมด ไวกบ
เกาอ น�าแขงกระทบกนในแกวของอารทมส มอเขาสน
ชายผนแตงกายดวยเสอผาขาดวนทครงหนงเคยเปนสทหร
แผลเปนประทบตราอยบนใบหนาของนกโทษเหมอนสายฟา และ
ขาขางหนงกดเหมอนหายไป ยากจะบอกไดวาเกดอะไรขน ลม
หายใจของอารทมสหอบถเหมอนนกวงมาราธอน
มปายแขวนอยรอบคอชายผน กระดาษแขงรอยเชอก บน
ปายเขยนตวอกษรสด�าเสนหนาวา ซดารสทวยเทยะ ซน กลอง
ซมเขาไปบนขอความนนอยหลายวนาท จากนนจอกดบมดไป
IS ITS JUICES. WHEN THE
64 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“แคนหรอ”
บตเลอรพยกหนา “แคผชายกบปาย แคนน”
“ซดารสทวยเทยะ ซน” อารทมสพมพ�า ส�าเนยงไมมทต
ตงแตพอหายตวไป เขากเรยนภาษารสเซยดวยตนเองมาตลอด
“ใหผมแปลไหมครบ” บตเลอรถาม เขาเองกพดภาษา
รสเซยได เรยนรมนในชวงหาปทท�างานกบกลมจารกรรมตอน
ปลายยคแปดศนย แตส�าเนยงของเขาไมหรเลศเหมอนของ
เจานายนอย
“ไมเปนไร ฉนรค�าแปลแลว” อารทมสตอบ “ซดารสทวย
เทยะ ซน สวสด ลกชาย”
บตเลอรขบเบนตลยออกไปยงถนนสองเลน ทงสองไมพด
อะไรเลยอยหลายนาท ในทสดบตเลอรกตองถาม
“คณคดวาใชเขาไหมครบ อารทมส ผชายคนนนใชพอของ
คณไหม”
อารทมสยอนกลบไปดไฟลเอมเปกตงแตตน แลวหยดภาพ
ทใบหนาของชายปรศนา เขาแตะหนาจอ ท�าใหภาพบดเบยวเปน
คลนสรง
“ฉนคดวาใชนะบตเลอร แตคณภาพไฟลต�าเกนไป จง
ไมแนใจนก”
บตเลอรเขาใจอารมณทกระหน�าใสเจานายนอยของเขาอย
WORM IS HEATED IN A PAN OR
โอเวน โคลเฟอร 65
เขาเองกสญเสยใครบางคนไปบนเรอ ฟาวลสตาร ลงผมฉายา
‘นายพล’ ไดรบมอบหมายใหตดตามพอของอารทมสไปในการ
เดนทางแหงชะตากรรมครงนน โชครายทศพของนายพลมา
ลงเอยในสสานเชอรสกแลว
อารทมสกลบมาควบคมอารมณไดอกครง “ฉนตองตดตาม
เรองนนะบตเลอร”
“คณรใชไหมครบวาอะไรจะตามมา”
“ใช การเรยกคาไถ นเปนแคตวอยางสนๆ เพอเรยกความ
สนใจ ฉนตองขายทองบางสวนของพวกแฟรแลวละ ตดตอลารส
ทซรกทนทนะ”
บตเลอรเรงเครองไปยงเลนขวา
“นายนอยอารทมสครบ ผมมประสบการณอยบางในเรองน
นะครบ”
อารทมสไมขด งานทบตเลอรเคยท�ากอนอารทมสเกดคง
เรยกไดวา ‘หลากหลาย’ เปนอยางนอย
“รปแบบการท�างานของพวกลกพาตวคอก�าจดพยาน
หลกฐานทงหมด จากนนกมกพยายามก�าจดกนเองเพอจะได
ไมตองแบงคาไถ”
“ประเดนของนายคออะไร”
“ประเดนของผมคอ การจายคาไถไมอาจรบประกนความ
OVEN IT BASTES ITSELF
66 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ปลอดภยของพอคณได ถาชายผนน คอ พอของคณจรง ก
เปนไปไดวาผลกพาตวจะเชดเงนของคณไปแลวฆาพวกเราหมด
ทกคน”
อารทมสพจารณาหนาจอ “นายพดถก ฉนจะตองคดแผน”
บตเลอรกลนน�าลาย เขาจ�าแผนลาสดไดด มนเกอบท�าให
ทงคโดนฆาตายและโลกทงใบตกอยในสงครามขามเผาพนธ
บตเลอรเปนชายผไมกลวอะไรงายๆ แตประกายในดวงตาของ
อารทมส ฟาวลท�าใหเขาเสยววบลงไปตามสนหลง
สถำนปลอง E1 : ทำรำ ไอรแลนด
ผกองฮอลล ชอรตตดสนใจท�างานควบสองกะแลวเดนทาง
ขนส พนผวโลกทนท เธอเพยงแตแวะกนอาหารอดแทงกบ
เครองดมปนเพมพลงงานกอนขนกระสวยล�าแรกไปยงสถานทารา
หนงในเจาหนาทของทาราไมไดชวยใหการเดนทางสะดวก
ขนเลย หวหนาผ รกษาความปลอดภยร สกหงดหงด เพราะ
นอกจากผกองชอรตจะท�าใหการจราจรทปลองตองหยดชะงก
เพราะเธอแซงควมายง E1 แลว เธอยงเรยกรองขอกระสวย
ทงล�าเพอการเดนทางขากลบอกดวย
“ท�าไมคณไมตรวจสอบระบบอกครงละ” ฮอลลพดทงท
กดฟนแนน “ฉนแนใจวาค�าสงจากหนวยกลางนาจะมาถงแลว”
IN A DELICIOUS SPICY J
โอเวน โคลเฟอร 67
โนมหนาโหดดคอมพวเตอรมอถอ “ไมมครบคณผหญง
ไมไดรบอะไรเลย”
“น คณผชายคะ...”
“หวหนาเทอรรล”
“หวหนา เทอรรล ฉนก�าลงท�าภารกจส�าคญอยนะคะ เปน
เรองความปลอดภยระดบชาต ฉนตองการใหคณกนผโดยสาร
ออกจากโถงทางเขาในอกสองชวโมงขางหนา”
เทอรรลเลนใหญโดยท�าทาเหมอนเขาทรด “สองชวโมง
ขางหนา! บาหรอเปลาแมคณ มกระสวยสามล�าจากแอตแลนตส
ก�าลงจะเขาจอด จะใหฉนบอกพวกเขายงไงกน ตองยกเลกทวร
เพราะปฏบตการลบอะไรสกอยางของเลปงนเหรอ นเปนฤด
ทองเทยวนะ ฉนปดระบบทกอยางไมไดหรอก ไมมทาง”
ฮอลลยกไหล “กได งนกปลอยใหนกทองเทยวทงหมดได
เหนมนษยสองคนทฉนจะพาลงมาทนกแลวกน จะตองเกดจลาจล
แน รบประกนไดเลย”
“มนษยสองคนเหรอ” หวหนาผรกษาความปลอดภยวา “ใน
สถานเนยนะ เธอบารเปลา”
ฮอลลเรมจะหมดความอดทนแลว เวลากใกลหมดดวย
“เหนนไหม” เธอถามพลางชไปยงตราบนหมวกเกราะ “ฉนเปน
เจาหนาทเลประดบผกอง ไมมโนมทเปนยามรบจางหนาไหนมา
UICE WHICH VEN THE BEST E
68 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ขวางค�าสงของฉนได”
เทอรรลยดตวเตมท ซงกไดประมาณเจดสบเซนตเมตร
“ชาย! ฉนเคยไดยนเรองเธอ ผกองสาวสตแตก เคยสรางความ
วนวายทนเมอปกอนใชไหมละ ภาษของฉนตองไปชดเชยความ
ผดพลาดครงนนอกพกใหญเลย”
“ถามศนยบญชาการส นายปญญาออนเรองมาก”
“จะเรยกฉนยงไงกตามใจเธอ ทนเรามกฎของเรา หากไมม
ค�ายนยนจากขางลาง ฉนกเปลยนแปลงอะไรไมไดทงนน โดย
เฉพาะเพอสาวควงปนทมปญหาดานทศนคต”
“ถาอยางนนกตอสายไปทกรมต�ารวจเลย!”
เทอรรลสดจมก “เพงเกดการปะทของหนหนด ยากจะ
ตอสายได บางทฉนอาจลองอกครงหลงจากออกเวรแลว เธอไป
หาทนงในหองผโดยสารขาออกกแลวกน”
มอของฮอลลเคลอนไปยงกระบองไฟฟา
“นายรตวใชไหมวาก�าลงท�าอะไรอย”
“อะไรเลา” โนมถามเสยงต�า
“นายก�าลงขดขวางการท�างานของเลป”
“ฉนไมไดขดขวางอะไรทงนน...”
“และเมอเปนเชนนน ฉนกมสทธก�าจดอปสรรคใดๆ ดวย
การใชความรนแรงเทาทจ�าเปน”
CHEFS HAVE FAILED TO
โอเวน โคลเฟอร 69
“เธอขมขฉนเหรอ นงหน”
ฮอลลชกกระบองออกมากวดแกวงอยางคลองแคลว “ฉน
ไมไดข เพยงแตบอกใหนายรถงกฎระเบยบของต�ารวจ หากนาย
ยงคงขดขวางฉนตอไป ฉนกตองก�าจดอปสรรค ซงในกรณนคอ
นาย จากนนกตดตอผมอ�านาจรองลงไป”
เทอรรลไมเชอ “เธอไมกลาหรอก”
ฮอลลยม “ฉนเปนผกองสาวสตแตกนะ อยาลมส”
โนมคดเรองน เจาหนาทไมนาจะกลาตเขาดวยกระบอง
ไฟฟา แตใครจะเดาใจเอลฟสาวได
“โอเค” เขาพดพลางสงพมพกระดาษแผนหนงจาก
คอมพวเตอร “นเปนวซายสบสชวโมง ถาเธอไมกลบมาทนภายใน
เวลานน ฉนจะจบเธอตอนขากลบ จากนนฉนจะไดขมขเธอบาง”
ฮอลลควากระดาษ “แลวแตเลย ทนกอยาลมละ ท�าใหหอง
ผโดยสารขาเขาวางเปลาตอนฉนกลบมาดวย”
ไอรแลนด ระหวำงทำงจำกเซนตบำรเทลบ
ไปคฤหำสนฟำวล
อารทมสก�าลงยงค�าถามใสบตเลอร มนเปนเทคนคทเขา
มกใชเมอพยายามวางแผน อยางไรเสยหากมใครทถอเปน
ผเชยวชาญดานปฏบตการลบ คนผนนกคอผคมกนของเขานเอง
REPRODUCE. THIS JUICE IS
70 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“เราตามรอยผสงไฟลเอมเปกไมไดเหรอ”
“ไมไดครบ อารทมส ผมลองแลว พวกเขาใสไวรสท�าลาย
ตวเองมากบอเมลดวย ผมมเวลาแคเอาวดโอลงดสกกอนตนฉบบ
สลายตว”
“แลวภาพในไฟลเอมเปกละ เราหาต�าแหนงทางภมศาสตร
ทตรงกนจากดาวเทยมไดไหม”
บตเลอรยม นายนอยอารทมสเรมคดเหมอนทหารแลว
“ไมมโชคเลยครบ ผมสงภาพไปใหเพอนทนาซาดแลว เขา
ไมเสยเวลาเอาเขาคอมพวเตอรดวยซ�า ความละเอยดไมพอ”
อารทมสเงยบไปหนงนาท
“เราจะไปถงรสเซยไดเรวทสดเมอไหร”
บตเลอรเคาะนวบนพวงมาลย “นนกแลวแต”
“แลวแตอะไร”
“วาเราเดนทางยงไง ถกกฎหมายหรอผดกฎหมาย”
“ทางไหนเรวกวา”
บตเลอรหวเราะ เปนสงทคณไมไดยนบอยนก “ผดกฎหมาย
มกเรวกวา แตไมวาทางไหนกคอนขางชา ไปทางอากาศไมไดแนๆ
มาเฟยรสเซยมสายอยตามลานบนทกแหง”
“แนใจไหมวาเปนมาเฟยรสเซย”
บตเลอรเหลอบดกระจกมองหลง “ผมเกรงวาจะเปนอยาง
IN FACT ARWAX FROM THE E
โอเวน โคลเฟอร 71
นน การลกพาตวทงหมดในรสเซยควบคมโดยมาเฟย ตอให
อาชญากรธรรมดาหาทางลกพาตวพอของคณได กตองสงตอให
มาเฟยอยดเมอพวกนนรเขา”
อารทมสพยกหนา “ฉนกคดอยางนน ดงนนเราตองไปทาง
ทะเล และนนกจะใชเวลาหนงสปดาหเปนอยางต�า เราตองการ
ความชวยเหลอเรองพาหนะ ตองเปนสงทพวกมาเฟยคาดไมถง
เรองเอกสารแสดงตวของเราละวาไง”
“ไมมปญหา ผมคดวาเราควรปลอมเปนคนทองถน จะ
นาสงสยนอยกวา ผมมหนงสอเดนทางกบวซาแลว”
“ดา - ตกลง เราจะใชฉากบงหนาเปนอะไรด”
“สเตฟาน บาชเคอร กบลงคอนสแตนตน ดไหมครบ”
“สมบรณแบบ เซยนหมากรกนอยอจฉรยะกบผ ดแล”
ทงสองเคยใชฉากบงหนานมาแลวหลายครงในภารกจคนหา
ครงกอนๆ คราวหนงเจาหนาทจดตรวจซงเปนนกหมากรกระดบ
แกรนดมาสเตอรเกดสงสยขนมา จนกระทงอารทมสเอาชนะเขา
ไดภายใน 6 ตา นบแตนนเทคนคทใชกไดชอวา กลยทธบาชเคอร
“เราจะออกเดนทางไดเรวทสดเมอไหร”
“เกอบทนท สปดาหนคณนายฟาวลกบจเลยตอยทนซ นน
ท�าใหเรามเวลาแปดวน เราอาจแจงไปทางโรงเรยนโดยหาขออาง
อะไรสกอยาง”
HUNDREDS OF ARS THAT E
72 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
“ฉนกลาพดไดวาเซนตบารเทลบคงดใจทไดก�าจดฉนไป
สกพก”
“เราอาจตรงไปสนามบนจากคฤหาสนฟาวลไดเลย เครองบน
เลยรเจตพรอมแลว อยางนอยเรากบนไปไดไกลถงสแกนดเนเวย
แลวคอยลองหาเรอจากทนน ผมเพยงแตตองไปเอาของบางอยาง
ทคฤหาสนกอน”
อารทมสจนตนาการไดวา ของ ประเภทไหนทพอบานอยาก
เอาไปดวย ของมคมและของทระเบดไดแนๆ
“ด ยงเรวกยงด เราตองหาคนพวกนใหเจอกอนจะมใคร
รตว สวนอเมลกไวคอยเชกระหวางทาง”
บตเลอรเลยวไปยงทางออกสคฤหาสนฟาวล
“คออยางนครบ อารทมส” เขาพดพลางเหลอบมองกระจก
“เราก�าลงจะมเรองกบมาเฟยรสเซยนะครบ ผมเคยเจอพวกน
มากอน พวกเขาไมเจรจาตอรองใดๆ เรองนอาจเลอดตกยางออก
ได หากเราสกบอนธพาลกลมนกอาจมคนบาดเจบ ซงกนาจะเปน
เราเอง”
อารทมสพยกหนาอยางใจลอย พลางมองเงาสะทอนของ
ตนในกระจก เขาตองคดแผน บางอยางทบาบนและเฉยบแหลม
บางอยางทไมเคยมใครท�ามากอน อารทมสไมคอยกงวลนก สมอง
ไมเคยท�าใหเขาผดหวง
COVER ACH WORMS BODY. E
โอเวน โคลเฟอร 73
สถำนกระสวยทำรำ
สถานกระสวยแฟรททาราเปนปฏบตการอนนาประทบใจ
พนทหนงหมนลกบาศกเมตรถกซอนอยใตเนนเขาเลกๆ ทมตนไม
ขนรกตรงกลางฟารมแมคแกรนนย
เปนเวลาหลายรอยปแลวทตระกลแมคแกรนนยใหเกยรต
ไมลวงล�าพรมแดนปอมแฟรแหงน และกเปนเวลาหลายรอยป
เชนกนทพวกเขาโชคดอยางไมธรรมดา คนปวยหายดอยางลกลบ
ชวขามคน งานศลปะราคาประเมนไมไดโผลมาเองบอยจนนา
ประหลาดใจ โรคววบากดเหมอนไมมาแผวพานววของพวกเขา
เลย
เมอแกปญหาวซาไดแลว ฮอลลกไปถงประตนรภยและออก
ไปทางภาพลวงตาสามมตทเปนฉากอ�าพรางไดในทสด เธอเอาปก
รนดบเบลเดกซของโคบอยมาส�าหรบการเดนทางครงน อปกรณน
ใชแบตเตอรพลงงานแสงอาทตยสะทอนสญญาณดาวเทยมและ
ออกแบบอยางทนสมย มปกสองคดวยกน คหนงใชส�าหรบรอน
อกคทเลกกวาใชส�าหรบบนหลบหลก ฮอลลกระหายอยากลองปก
รนดบเบลเดกซมานานแลว แตมแคไมกชดทออกจากโคบอยแลบ
โฟลลงเลทจะอนญาตใหมการผลตเพราะเขาไมไดเปนผออกแบบ
เอง เปนความรษยาในสายอาชพ ฮอลลฉวยโอกาสทเขาไมอยควา
ปกชดนมาจากแผง
SOME MORE SENSITIVE FAI
74 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
เธอบนขนไปสงเหนอพนสบหาเมตร สดอากาศเหนอพนดน
ทไมผานตวกรองเขามาเตมปอด แมมมลพษปะปนอย แตกยง
หอมหวานกวาอากาศรไซเคลในอโมงค เปนเวลาหลายนาททเธอ
เพลดเพลนไปกบประสบการณน กอนจะหนมาสนใจภารกจท
ไดรบ เธอจะลกพาตวอารทมส ฟาวลไดอยางไร
ไมใชจากคฤหาสนฟาวลทเปนบานของเขาแนๆ ตามหลกการ
แลวเธอจะตกอยในสถานการณล�าบากหากเขาไปในทอยอาศย
ของมนษยโดยไมไดรบอนญาต แมในความเปนจรงฟาวลเคยเชญ
เธอเขาไปดวยการลกพาตวเธอมาทนเมอปกอนกตาม คงมทนาย
ไมมากนกทยนดวาความใหเธอดวยขอแกตางน อยางไรกด
คฤหาสนดงกลาวเปนเหมอนปอมปราการและเคยท�าใหหนวย
กคนทงทมแตกพายมาแลว เธอเองจะท�าไดดกวาอยางนนหรอ
นอกจากนยงมประเดนซบซอนวาอารทมสอาจรอเธออย
โดยเฉพาะถาเขาคาขายกบบวาเคลลจรง ฮอลลไมอยากเขาไป
เจอกบดก เธอเคยถกขงไวในคฤหาสนฟาวลมาครงหนงแลว
ไมตองสงสยเลยวาหองขงเกายงพรอมรอเธออยแน
ฮอลลเปดชดควบคมการเดนทางดวยระบบคอมพวเตอร
แลวระบต�าแหนงคฤหาสนฟาวลบนกะบงหนาของหมวกเกราะ
แสงสแดงออนละมนเรมกะพรบภายในแปลนสามมตของบานหลง
นน อาคารนถกตงเปนสถานทเฝาระวงโดยเลป ฮอลลคราง ทน
RIES CANNOT FORGET TH
โอเวน โคลเฟอร 75
เธอกตองทนดวดโอเตอนภยเผอมเจาหนาทหนวยลาดตระเวน
หนาไหนในโลกใตดนไมเคยไดยนชออารทมส ฟาวล
ใบหนาของผหมลล ฟรอนดปรากฏบนหนาจอ พวกนนตอง
เลอกลลมาท�าหนาทนอยแลว โฆษกหนาสวยไรสมองแหงเลป การ
แบงแยกเพศยงคงมอยในกรมต�ารวจ ลอกนวาคะแนนการปฏบต
งานของฟรอนดถกดนใหเพมขนเพราะเธอสบเชอสายมาจาก
ราชาเอลฟ
“คณเลอกคฤหาสนฟาวล” ฟรอนดพดพลางกระพอขนตา
“นคอสถานทเฝาระวง หามเขาเดดขาดหากไมไดรบอนญาต
แมแตบนขามกไมได อารทมส ฟาวลถอเปนภยรายแรงตอแฟร”
ภาพฟาวลปรากฏขางฟรอนด ขยายใหญใหเหนหนาตา
บงตงชดเจน
“หามเขาใกลผสมรรวมคดของเขาทรจกกนในชอบตเลอร
ไมวาในกรณใด มนษยผนมกพกพาอาวธและอนตรายเสมอ”
ศรษะใหญโตของบตเลอรปรากฏเคยงขางสองภาพแรก แค
พกพาอาวธและอนตรายยงไมอาจบรรยายคนผนไดครบถวน เขา
เปนมนษยคนเดยวในประวตศาสตรทสกบโทรลลแลวชนะ
ฮอลลใสพกดไปยงคอมพวเตอรควบคมการบนและปลอย
ใหปกพาเธอไปทนน ยานชนบทผานไปอยางรวดเรวดานลาง การ
รกล�าของพวกย�าโคลนดเหมอนหนกขอยงขนหลงการมาเยอนครง
AT THEY AR EATING ARWAX E E
76 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ลาสด พนดนแทบทกเอเคอรเตมไปดวยอาคารของมนษยนบสบๆ
หลงทวไปหมด แมน�าแทบทกไมลกมโรงงานเทสารพษลงน�าอย
ไมขาด
ในทสดดวงอาทตยกเคลอนลงใตเสนขอบฟาและฮอลลก
ปดฟลเตอรทกะบงหนา เวลาอยขางเธอแลวในตอนน เธออาจคด
วางแผนไดทงคน ฮอลลรสกตววาคดถงค�าพดแสบๆ คนๆ ของ
โฟลทเคยดงอยในห แมความเหนของเจาเซนทอรมกนาร�าคาญ
แตสวนใหญกตรงไปตรงมาและชวยชวตเธอมาแลวมากกวา
หนงครง เธอพยายามตดตอเขา แตการปะทยงคงแรงอยและ
ไมมสญญาณตอบรบ ไมมอะไรนอกจากคลนรบกวน
คฤหาสนฟาวลตงตระหงานอย ไกลๆ ครอบคลมพนท
โดยรอบทงหมด ฮอลลสแกนอาคารเพอหาความรอน แตไมพบ
อะไรนอกจากแมลงกบสตวจ�าพวกหน แมงมมกบหน ไมมใคร
อยบาน กไมเปนไร ฮอลลบนลงไปเกาะบนหวการกอยลหนท
หนาตานาเกลยดเปนพเศษ แลวปกหลกรอ
คฤหำสนฟำวล ดบลน ไอรแลนด
ปราสาทฟาวลเดมสรางโดยลอรดฮวส ฟาวลในศตวรรษท
สบหา ตงอยบนเนนสงทามกลางชนบทซงเปนทลมต�าโดยรอบ
นเปนยทธวธทขอยมมาจากพวกนอรมนดวยแนวคดวาอยาเปด
AND DO NOT NJOY ATING E E
โอเวน โคลเฟอร 77
โอกาสใหศตรแอบเขามาเลนงานไดเดดขาด เวลาผานไปหลาย
รอยป ปราสาทกถกตอเตมปรบเปลยนจนกลายเปนคฤหาสน แต
ยงคงใหความส�าคญเรองการรกษาความปลอดภยอย คฤหาสน
แหงนลอมรอบดวยก�าแพงหนาหนงเมตรและตดตงระบบรกษา
ความปลอดภยทนสมย
บตเลอรขบรถออกจากถนนหลวง เปดประตรวคฤหาสน
ดวยรโมต เขาเหลยวกลบไปมองใบหนานงของเจานาย บางครง
เขากคดวา แมมผตดตองาน สายขาว และลกจางมากมาย แต
อารทมส ฟาวลกลบเปนเดกชายผโดดเดยวทสดเทาทเขาเคย
พบเจอ
“เราเอาปนแฟรไปดวยสกสองกระบอกกได” เขาพด
บตเลอรยดอาวธมาจากหนวยกคนหมายเลขหนงระหวาง
การปดลอมเมอปกอน
อารทมสพยกหนา “เปนความคดทด แตเอาแบตเตอร
นวเคลยรออกแลวเอาปนใสกระเปาปนกบเกมและหนงสอเกาๆ
นะ เราจะแกลงท�าเหมอนมนเปนของเลนหากโดนจบได”
“ไดครบ เปนความคดทด”
รถเบนตลยปายแดงแลนบดกอนกรวดบนถนนทางเขา
คฤหาสนท�าใหไฟอตโนมตบนพนท�างาน ไฟในบานตดอยหลาย
ดวง ควบคมโดยตวตงเวลาใหตดหรอดบสลบสบเปลยนกนไปแบบ
STINKWORMS BUT MOST
78 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
สม
บตเลอรปลดเขมขดนรภย กาวลงจากรถเบนตลยอยาง
คลองแคลว
“คณตองการอะไรเปนพเศษไหมครบ อารทมส”
อารทมสพยกหนา “ขอคาเวยรจากหองครวสกหนอยเถอะ
นายคงไมเชอวาพวกเขาใหเรากนของบาอะไรทบารเทลบทงท
คาเทอมเปนหมน”
บตเลอรยมอกครง วยรนอยากกนคาเวยร เขาไมชนเสยท
รอยยมสลายหายไปเมอเดนมาไดครงทางกอนถงประต
หนาซงเพงปรบปรงใหม หวใจวาบหวว เขารจกความรสกนด แม
เคยพดวาเหมอนมใครมาเดนบนหลมศพ นคอสมผสทหก
สญชาตญาณในสวนลก มอนตรายอยแถวน มองไมเหนแตมแน
ฮอลลสงเกตเหนไฟหนารถแหวกอากาศมาตงแตอยหางไป
กวาหนงไมล จดทเธออยมองเหนไมชดนก แมเมอกระจกหนารถ
ปรากฏตอสายตา มนกตดฟลมและเงาภายในรถกทบมาก เธอ
รสกวาหวใจเตนเรวขนเมอเหนรถของฟาวล
รถเบนตลยแลนมาตามถนนสายหลก ผลบๆ โผลๆ ระหวาง
แนวตนวลโลวกบฮอรสเชสตนต ฮอลลหลบตามสญชาตญาณ แม
เธอจะเปดเกราะก�าบงตนจากสายตามนษยแลวกตาม เธอไมไวใจ
ARE SO NTRANCED BY THE E
โอเวน โคลเฟอร 79
พอบานของอารทมส ฟาวล เมอปกอนอารทมสแยกชนสวนหมวก
เกราะแฟรเอามาท�าเปนแวนใหบตเลอรใส เขาจงมองเหนและ
จดการทมคอมมานโดของหนวยกคนไดทงหมด เขาไมนาจะสวม
มนอยในตอนน แตการประมาทอารทมสหรอพอบานของเขาเปน
สงทไมควรท�า อยางททรบเบล เคลปกบพรรคพวกไดเรยนร
มาแลว
ฮอลลตงคาปนนวตรโนใหสงกวาระดบทแนะน�าส�าหรบการ
ท�าใหหมดสต เซลลสมองของบตเลอรอาจไหมไปสกสองเซลล
แตเธอไมสนใจหรอก
รถเลยวเขามายงถนนหนาบาน แลนไปบนพนโรยกรวด
บตเลอรลงจากรถ ฮอลลรสกวาฟนกรามของเธอบดกน ครงหนง
เธอเคยชวยชวตเขาไวดวยการเยยวยาหลงจากเขาตอสกบโทรลล
แลวบาดเจบปางตาย เธอไมแนใจวาจะท�าแบบนนอก
ผกองฮอลล ชอรตแหงหนวยลาดตระเวนของเลปกลน
หายใจขณะปรบใหปกดบเบลเดกซพาบนลงไปชาๆ เธอบนอยาง
เงยบกรบเลาะผานชนตางๆ แลวเลงอาวธไปยงอกของบตเลอร
นคอเปาระดบทคนแคระผโดนแดดสองตายงไมนาพลาด
มนษยผนไมนาจะรวาเธออยตรงน เปนไปไมได แตบาง
อยางท�าใหเขาชะงก หยดเดน และสดอากาศ ชายขโคลนผน
เหมอนสนข ไม หมาปาตางหาก หมาปาทมปนพกกระบอกใหญ
FLAVOUR THAT THEY ARE
80 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ฮอลลหนเลนสทหมวกเกราะไปยงอาวธดงกลาว แลวสง
ภาพไปยงฐานขอมลทคอมพวเตอรของเธอ ครตอมาภาพสามมต
หมนไดความละเอยดสงของปนกระบอกนนกปรากฏทมมกะบง
หนา
“ซกซาวเออร” เสยงโฟลทบนทกไวดงขน “เกามลลเมตร
กระสนสบสามนด กระสนนดใหญ ถาโดนเขาสกนดกอาจท�าให
หวหลดได แมแตเวทมนตรกชวยไมทน นอกนนกไมมอะไรนาหวง
หากไมลมใสชดเตมตวไมโครไฟเบอรทมกฎใหสวมเมออยเหนอ
พนดนและออกแบบลาสดโดยตวฉนเอง แตจะวาไป ในเมอคณ
เปนหนวยลาดตระเวนผเกงกลาสามารถ กอาจไมไดสวมมาสนะ”
ฮอลลนวหนา โฟลยงนาร�าคาญมากขนเมอเขาคดถก เธอ
โดดขนกระสวยล�าแรกทเจอโดยไมสนใจจะเปลยนไปใสชดส�าหรบ
ปฏบตงานบนดน
ดวงตาของฮอลลอยในระดบเดยวกบบตเลอรแลว แตเธอ
ยงคงลอยตวอยเหนอพนกวาหนงเมตร เธอปลดลอกปน นวหนา
เมอเกดเสยงแรงดนแผวเบา
บตเลอรไดยนเสยงลมทถกดนออกมา จงหนปนซกซาวเออร
ไปทางนน
“แฟร” เขาพด “ฉนรวาเธออยตรงนน ปดเกราะเสย ไมงน
ฉนจะเรมยง”
QUITE PREPARED TO IGNORE
โอเวน โคลเฟอร 81
นไมใชขอไดเปรยบดานกลยทธทฮอลลหวงไว กะบงหนา
ของเธอเปดอย และนวของพอบานกเกยวอยทไกปนซงไวมาก
เธอสดหายใจลกแลวปดเกราะ
“สวสด บตเลอร” เธอพดเสยงเรยบ
บตเลอรงางนกสบ “สวสด ผกอง บนลงมาชาๆ แลวอยา
พยายามใช...”
“เอาปนลง” ฮอลลพด เสยงเจอเวทมนตรสะกดจต
บตเลอรฝนส ล�ากลองปนสนไปมา
“เอามนลง บตเลอร อยาบงคบใหฉนยางสมองนาย”
เสนเลอดเตนตบๆ ทเปลอกตาบตเลอร
ผดปกต ฮอลลคด ฉนไมเคยเหนแบบนมากอน
“อยาฝนส ชายขโคลน ยอมแพไดแลว”
บตเลอรอาปากจะพด จะเตอนอารทมส เธอเพมพลงมาก
ขน เวทมนตรวงวนในสมองเขา
“ฉนบอกใหเอาปนลง!”
เหงอเมดหนงไหลลงมาตามแกมผคมกน
“เอามนลง!”
แลวบตเลอรกท�าตามในทสด...อยางไมเตมใจ
ฮอลลยม “ด ชายขโคลน ทนจงกลบไปทรถแลวท�าเหมอน
ไมมอะไรผดปกต”
WHERE IT COMES FROM. GO
82 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
ขาของพอบานท�าตาม โดยไมสนใจค�าสงจากสมอง
ฮอลลเปดเกราะ เธอจะตองสนกแน
อารทมสก�าลงแตงอเมลโดยพมพใสแลปทอป ขอความ
มดงน...
เรยน อาจารยใหญกนย
สบเนองจากการทอาจารยแนะแนวของคณไดซกไซอารต
นอยของดฉนอยางไรไหวพรบปฏภาณ ท�าใหดฉนตองรบเขาจาก
โรงเรยนมาเขาคอรสบ�าบดกบมออาชพตวจรงในคลนกมงกสปาร
ทสวตเซอรแลนด ดฉนก�าลงคดจะฟองรองทางกฎหมาย อยา
พยายามตดตอดฉนเพราะรงแตจะท�าใหหงดหงดมากขน และเมอ
ดฉนหงดหงดกมกตดตอทนายความ
ดวยความจรงใจ
แองเจลน ฟาวล
อารทมสสงขอความนนพลางยอมใหตวเองยมออกมา
เลกนอย คงดหากไดเหนสหนาของอาจารยใหญกนยตอนอาน
BLINS IN PARTICULAR LO
โอเวน โคลเฟอร 83
จดหมายอเลกทรอนกสฉบบน นาเสยดายทกลองสอดแนมซงเขา
ตดตงไวในหองท�างานของอาจารยใหญมระยะสญญาณแคหนง
ไมลเทานน
บตเลอรเปดประตดานคนขบ แลวหลงจากผานไปครหนง
กเขามานง
อารทมสปดโทรศพทใสซอง “ผกองชอรตใชไหมครบ ท�าไม
คณไมหยดสนและปรากฏตวใหผมเหนละ”
ฮอลลปรากฏตวพรอมปนวาววบในมอ ลองเดาซวามนเลง
ไปตรงไหน
“เอาจรงเหรอฮอลล จ�าเปนดวยเรอะ”
ฮอลลเคนเสยงดงเฮอะ “แหม...ลองคดดนะ ทงลกพาตว
ท�ารายรางกาย ขกรรโชก คบคดเพอกอการฆาตกรรม ฉนคงตอง
บอกวาจ�าเปนละ”
“ไดโปรดเถอะครบ ผ กองชอรต” อารทมสพดพรอม
รอยยม “ตอนนนผมยงเดกและเหนแกตว เชอไหมละวาผมได
ทบทวนเหตการณครงนนแลวรสกผดอยบาง”
“แตยงไมมากพอจะคนทองค�าใชไหม”
“ใชครบ” อารทมสยอมรบ “ไมถงขนาดนน”
“นายรไดยงไงวาฉนอยทน”
อารทมสแตะปลายนวเขาหากน “มเงอนง�าหลายอยาง
VE STINKWORMS AND ARE
84 อำรทมส ฟำวล เลม 2 เผชญภยขวโลกเหนอ
อยางแรก บตเลอรไมไดตรวจหาระเบดใตทองรถเชนทเคยท�า
เปนประจ�า อยางทสอง เขากลบมาโดยไมมของทเขาไปเอา
สาม ประตรถถกเปดคางไวหลายวนาท เปนสงทผรกษาความ
ปลอดภยมอดไมมทางยอมใหเกดขน และส ผมสงเกตวาอากาศ
มวไปเลกนอยตอนคณเขามาในรถ งายจะตายครบ”
ฮอลลท�าหนาบง “นายเปนเดกขโคลนชางสงเกตสนะ”
“ผมกพยายามอยครบ เอาละ ผกองชอรต คณจะชวยกรณา
บอกผมไดหรอยงวามาทนท�าไม”
“ท�าเปนไมร”
อารทมสคดอยครหนง “นาสนใจ ผมเดาวามบางอยางเกด
ขน เหนไดชดวาเปนสงทผมโดนสงสยวาเปนตวการ” เขาเลกคว
ขางหนงเลกนอย นบเปนการแสดงอารมณมากส�าหรบอารทมส
ฟาวล “มมนษยคาขายกบแฟร”
“นาประทบใจ” ฮอลลพด “หรออาจเปนอยางนนถาเรา
ทงคไมรดอยแลววานายอยเบองหลงเรองน หากเราเคนความจรง
จากนายไมได ฉนกแนใจวาไฟลคอมพวเตอรของนายจะพสจนได
อยางชดเจน”
อารทมสพบปดหนาจอแลปทอป “ผกองครบ ผมรวาเรา
ไมชอบหนากนสกเทาไหร แตผมไมมเวลาส�าหรบเรองนในตอนน
ผมจ�าเปนตองขอเวลาสกสองสามวนเพอสะสางปญหาสวนตว
CONSTANTLY INVENTING
โอเวน โคลเฟอร 85
กอน”
“ไมไดหรอกฟาวล พวกทอยใตดนเขาอยากคยกบนายแนะ”
อารทมสยกไหล “ผมคดวาหลงจากสงทผมท�า คงไมมทาง
อทธรณอะไรได”
“ใชแลว ไมไดเลย”
“ถาอยางนน” อารทมสถอนใจ “ผมคดวากคงไมมทาง
เลอก”
ฮอลลยม “ถกแลว ฟาวล นายไมมทางเลอก”
“ไปกนเลยไหม” น�าเสยงของอารทมสฟงดจอยๆ แตสมอง
ท�างานหนก บางทการรวมมอกบแฟรอาจไมใชความคดทเลวราย
นก อยางไรเสยพวกนกมความสามารถพเศษบางอยาง
“ท�าไมจะไมไดละ” ฮอลลหนไปหาบตเลอร “ขบไปทางใต
ใชถนนสายรอง”
“คงเปนทาราสนะ ผมสงสยอยบอยๆ วาทางเขา E1 อยตรง
ไหนกนแน”
“เชญสงสยตอไปเถอะ เดกขโคลน” ฮอลลพมพ�า “หลบได
แลว การวเคราะหของนายท�าใหฉนเพลย”
NEW WAYS TO CONSUME THEM.
