Note de l’éditeurCette notice est une publication de la société Conrad, 59800 Lille/France.Tous droits réservés, y compris la traduction. Toute reproduction, quelque soit le type (p.ex. photocopies, microfilms ou saisie dans destraitements de texte électronique) est soumise à une autorisationpréalable écrite de l’éditeur.Reproduction, même partielle, interdite.Cette notice est conforme à l’état du produit au moment de l’impression.Données techniques et conditionnement soumis à modificationssans avis préalable.© Copyright 2001 par Conrad. Imprimé en CEE. XXX/06-05/SD

Thermohygromètre etthermomètreà infrarouge

Code : 074058

Cette notice fait partie du produit. Elle contient des informations importantesconcernant son utilisation. Tenez-en compte, même si vous transmettez leproduit à un tiers.

Conservez cette notice pour tout report ultérieur !

N O T I C EConrad sur INTERNET

www.conrad.frVersion 06/05

Fonction Plage et résolution Précision

Humidité 10,0 à 95,0 % HR ± 3,5 % HR

Température de l’air - 20 à 60 °C ± 2,0 °C

Température infrarouge - 50,0 à -20,0 °C ± 5 °C

- 20,0 à 93,3 °C ± 2 % HR ou ± 2 °C

93 °C à 204 °C

204 °C à 500 °C ± 3 % HR

Introduction

Vous venez d’acheter un thermohygromètre et thermomètre à infrarouge de lamarque Extrech. Ce dispositif mesure l’humidité relative, la température del’air (avec une sonde) et la température de surface (avec le laser infrarouge).L’écran à cristaux liquides, grand, rétro-éclairé et facile à lire comprend desaffichages primaires et secondaires et de nombreux indicateurs. Le pointeurlaser infrarouge est pratique pour viser. Cet appareil peut être utilisé pendantplusieurs années s’il est manié avec précaution.

Caractéristique techniques

Affichage Ecran à cristaux liquides double avecrétro-éclairage et état des indicateurs

Type de capteur Humidité : Capteur capacitif de précisionTempérature : Capteur thermistance (sonde)et infrarouge

Temps de réponse Température infrarouge : 0,5 secondes ; Température au point de rosée ethumidité relative : 3 minutes

Précision La précision est donnée pour la plagede température ambiante suivante : 18 à 28°C

Fréquence d'échantillonage 2,5 échantillons par secondeEmissivité infrarouge 0,95 (pré-réglée)Champ optique D/S = Rapport approximatif 8:1

(D = distance, S = spot)Puissance du laser Moins de 1mWRéponse spectrale infrarouge 6 à 14 mm (longueur d’onde)Conditions de fonctionnement 0 à 50 °C ; < 80 % HR non condensée

2 11

Conditions de rangement 10 à 50 °C ; < 80 % HR non condenséeAlimentation Pile de 9V avec arrêt automatique

(au bout de 10 minutes)Autonomie Approx. 24 heures (l’autonomie est réduite

à environ 2-3 heures si le rétro-éclairageet le laser sont utilisés de façon continue.)

Dimensions/Poids 150 x 72 x 35 mm ; 235g

Sécurité

• Manipulez avec extrème précaution lorsque vousutilisez le pointeur laser.

• Ne pointez pas le rayon laser dans les yeux etévitez qu’il reflète sur une surface dans les yeux.

• N’utilisez pas le laser près de gaz explosifs oudans des lieux sensibles à une explosion.

Description de l’appareil

11. Sonde pour mesurer l ’humidité et latempérature de l’air

12. Prise pour sonde13. Pointeur laser14. Capteur infrarouge15. Etui en caoutchouc16. Ecran LCD17. Bouton de mesure de la température

infrarouge18. Boutons pour fonction infrarouge et humidité

relative (4)19. Boutons pour la fonction température de l’air (3)10. Porte-sonde11. Bouton ON/OFF12. Bouton pour rétro-éclairage

Remarque : Le compartiment à pile, support inclinable, attache du trépied etla vis pour retirer le porte-sonde se trouvent sur le panneau arrière del’instrument

10 3

Affichage

• MAX (en haut de l’écran) : Valeur max maintenue pour la température del’air

• HOLD (en haut de l’écran) : Maintien de la mesure de la température de l’air• PROBE TEMP: Les chiffres en haut de l’écran représentent la temperature

au point de rosée• : Indique que le pointeur laser est en marche.• IR TEMP: Les chiffres les plus larges sur l’écran représentent la mesure de

la température infrarouge• MAX (en bas de l’écran) : Valeur max maintenue pour la température

infrarouge et HR• HOLD (en bas de l’écran) : Maintien de la mesure de la température

infrarouge et HR• °C / °F : Unités de mesure de la température • % HR : Unité de mesure de l’humidité relative• Les larges chiffres au centre de l’écran représentent l’humidité relative et la

temperature infrarouge• Les plus petits chiffres en haut à droite de l’écran représentent la

température au point de rosée• L : Indicateur d’état de la pile

Fonctionnement

Marche/ArrêtAppuyez sur cette touche pour allumer ou éteindre l'appareil.

Mesures de l’humidité et de la température au point de rosée1. Branchez la sonde au mètre via la prise en haut du mètre.2. Tenez la sonde dans la zone à tester et attendez que la mesure se

stabilise.4 9

�Support Hotline (781) 890-7440

Tech support : Ext. 200 ; Email : support@extech.comRepair/Returns : Ext. 210 : Email : repair@extech.com ;

Website : www.extech.com

Entretien

Nettoyage et rangement1. Nettoyez le mètre avec un chiffon humide imprégné d’un détergent doux.

N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.2. Rangez le mètre dans un endroit où la température et l’humidité sont

modérées.

Remplacement de la pileLe symbole de la pile s’affiche en bas à droite de l’écran pour indiquer quel’on doit changer la pile de 9V.

Suivez les instructions suivantes pour remplacer la pile :1. Eteignez le mètre et débranchez la sonde.2. Enlevez la grande vis à tête plate située à l’arrière du mètre et retirez le

porte-sonde.3. Retirez l’étui en caoutchouc qui entoure l’appareil en le tirant par-dessus le

mètre.4. Retirez la petite vis Phillips située à l’arrière de l’appareil.5. Ouvrez le compartiment à pile et remplacez la pile.6. Ré-assemblez le mètre avant utilisation.

CalibrageUn réglage du calibrage se trouve dans le compartiment àpile.1. Ouvrez le compartiment et retirez la pile.2. Placez la sonde d’humidité dans une chambre ou unebouteille de calibrage d’humidité et patientez 20 minutes3. Allumez le mètre et réglez la mesure de l’humidité avec lasource de calibrage.

3. Relevez la mesure de l’humidité relative (au centre de l’écran) et celle de latempérature de rosée (en haut de l’écran).

REMARQUE : La sonde est destinée à être utilisée uniquement dans l’air, nela plongez pas dans un liquide.

Mesures de la température infrarouge (aucun contact)1. Le capteur infrarouge est situé en haut du mètre.2. Pointez le capteur vers la surface à mesurer.3. Maintenez appuyé le grand bouton rouge infrarouge avant de

commencer à mesurer la température de la surface souhaitée.IR TEMP et s’afficheront à l’écran. Le pointeur lasers’allumera pour vous aider à viser.

4. La température infrarouge de surface mesurée s’affichera aumilieu de l’écran (chiffres plus larges). Elle désigne latempérature autour du point de mesure.

5. Lorsque vous relâchez le bouton rouge infrarouge, le pointeurlaser s’éteint et la mesure sera figée sur l’écran (saisie dedonnées) pendant environ 10 secondes.

6. Veuil lez noter que la sonde (la t ige pour mesurer latempérature de l’air) continue de surveiller la température, quis’affiche en haut de l’écran (petits chiffres) pendant lesmesures infrarouges.

7. Après environ 10 secondes, le mètre revient par défaut sur les mesures del’humidité et de la température de l’air.

Arrêt automatiqueAfin d’économiser la pile, l’appareil s’éteint automatiquement au bout de 10minutes.

Boutons °F/°C L’utilisateur peut choisir l’unité de mesure de température infrarouge et del’air. Pour mesurer la température de l’air, appuyez sur le bouton °F/°C en basà gauche. Pour mesurer la température infrarouge, appuyez sur le bouton°F/°C au centre du mètre.

Boutons de maintien des donnéesLes mesures peuvent être figées à tout moment en appuyant sur le boutonHOLD. Pour la température de l’air, appuyez sur le bouton HOLD en bas àgauche. Pour la température infrarouge et l’humidité relative, utilisez le boutonHOLD au centre du mètre. Appuyez de nouveau sur HOLD pour quitter lemode. Il est à noter que le mode " maintien des données " est automatique

8 5

lorsque le bouton rouge infrarouge est relâché après une mesure de latempérature infrarouge.

Boutons MAXAppuyez sur le bouton MAX (en bas du mètre pour la mesure de températurede l’air ; au centre pour la mesure de température infrarouge et de l’humiditérelative) pour afficher uniquement la plus grande mesure. Cette mesure nechangera que lorsqu’une mesure supérieure est détectée. Appuyez denouveau sur le bouton MAX pour quitter le mode.

Rétro-éclairageAppuyez sur le bouton de rétro-éclairage pour allumer l’écran. Appuyezde nouveau pour l’éteindre.

Considérations sur les mesures infrarouges

• Le mètre compense automatiquement les variations de températureambiante lors de la prise de mesures infrarouges. Cela peut prendre jusqu’à30 minutes pour ajuster les variations extrèmes.

• Après avoir mesuré de fortes températures, les mesures de bassestempératures doivent se stabiliser pendant quelques minutes, le temps quele capteur infrarouge refroidisse.

• Nettoyez la surface de l’objet à tester avant de prendre des mesures si elleest gelée, huilée ou couverte de saleté.

• Si la surface d’un objet est très réfléchissante, couvrez-la de ruban demasquage ou de peinture noire avant d’effectuer la mesure.

• Les mesures sont imprécises s’il y a de la vapeur, la poussière, la fumée,etc.

• Pour trouver un spot chaud, pointez le mètre hors de la zone à tester puisbalayez la zone (de haut en bas) jusqu’à ce que vous trouvez le spot chaud.

Théorie de la mesureLes thermomètres à infrarouge mesurent la température de surface d’un objet.L’optique du mètre capte l’énergie émise, réfléchie et transmise qui estensuite focalisée sur un détecteur. Le circuit convertit le signal en une mesuresur l’écran.

Champ optique infrarougeAssurez-vous que la taille de la cible souhaitée est plus grande que celle duspot, comme indiqué dans le schéma ci-dessous. La taille du spot augmente àmesure que la distance entre l’objet et la tête de détection augmente. Lerapport du champ optique du mètre est de 8:1, c’est-à-dire que si le mètre est

placé à 8 pouces de la cible, le diamètre (spot) de l’objet à tester doit être d’aumoins 1 pouce. D’autres distances sont indiquées dans le schéma de champoptique ci-dessous.

EmissivitéLa plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées ontune émissivité de 0,95 (tel que prédéfini sur le modèle RH101). Les mesuresseront imprécises pour les surfaces brillantes ou polies. Pour éviter l’effetbrillant, recouvrez la surface à tester d’un ruban de masquage ou d’unepeinture noire. Attendez que le ruban soit à la même température que celle dumatériau avant de mesurer sa température ou celle de la surface peinte.

Tableau d’émissivité thermique pour les matériaux courants

6 7

Matériau : Emissivité :Asphalte 0.90 à 0,98Béton 0,94Ciment 0,96Sable 0,90Terre 0,92 à 0,96Eau 0,67Glace 0,96 à 0,98Neige 0,83Verre 0,95 à 1,00Céramique 0,90 à 0,94Marbre 0,94Plâtre 0,80 à 0,90Mortier 0,89 à 0,91Brique 0,93 à 0,96

Tissu (noir) 0,98Peau humaine 0,98Cuir 0,75 à 0,80Charbon (en poudre) 0,96Laque 0,80 à 0,95Laque mate 0,97Caoutchouc (noir) 0,94Plastique 0,85 à 0,95Bois 0,90Papier 0,70 à 0,94Oxydes de chrome 0,81Oxyde de cuivre 0,78Oxyde de fer 0,78 à 0,82Textiles 0,90