A - N° 77 / 31 décembre 1901

1053

DU

Memorialdes

Grand-Duché de Luxembourg.

Mardi, 31 décembre 1901. Dienstag, 31 Dezember 1901 .

Avis. — Chambre des comptes.

Par arrêté grand-ducal du 4 décembre ct.,M. Jules Beding, juge au tribunal d'arrondisse-ment à Luxembourg, a été nommé conseillerhonoraire à la Chambre des comptes.

Luxembourg, le 26 décembre 1901.

Le Directeur général des finances,M. MONGENAST.

Circulaire relative au concours à apporter par lesadministrations communales aux travaux de laCommission permanente de statistique.

En exécution de la loi du 25 juin 1900, con-cernant l'organisation d'un service de statistique,i l a été institué une commission permanentechargée des différents travaux de statistiquequ'il y a lieu de faire dans l'intérêt général.

Pour asseoir ces travaux sur une base solide,il est indispensable que toutes les donnéessoient de la plus rigoureuse exactitude. A cettefin, la commission se verra obligée de demanderdes renseignements multiples aux autoritéscommunales, qui, j'en suis sûr, se feront un de-voir de répondre promptement et d'une manièreclaire et précise à toutes les questions poséespar la dite commission.

Je ne crois pas avoir besoin d'insister sur lahaute importance des différents travaux de sta-tistique qui sont faits dans l'intérêt général du

Bekanntmachung. — Rechunngskammer.

Durch Großh. Beschluß vom 4. Dezemberc. ist Herr Jul ius Reding, Richter beimBezirksgericht zu Luxemburg, zum Ehrenrath beider Rechnungskammer ernannt worden.

Luxemburg, den 26. Dezember 1901

Der General-Director der Finanzen,M. Mongenast.

Rundschreiben, betreffend die Mitwirkung derGemeindeverwaltungen au den Arbeiten derständigen Commission für Statistik.

I n Ausführung des Gesetzes vom 25. Juni1900, die Einrichtung eines statistischen Dienstesbetreffend, wurde eine ständige Commission ein-gesetzt, welche mit den verschiedenen, im allge-meinen Interesse vorzunehmenden statistischen Ar -

beiten betraut ist.Um diesen Arbeiten eine feste Grundlage zu

geben, ist es unbedingt erfordert, daß alle An-gaben die peinlichste Genauigkeit aufweisen. Umzu diesem Resultate zu gelangen, wird besagteCommission sich veranlaßt sehen, bei den Ge-meindebehörden die verschiedensten Aufklärungenzu erfragen und glaube ich versichert sein zukönnen, daß diese Behörden es sich zur Wichtmachen werden, alle gestellten Fragen prompt,klar und deutlich zu beantworten.

Ich brauche nicht erst auf die große Tragweitedieser verschiedenen, im allgemeinen Interesse desLandes vorzunehmenden statistischen Arbeiten

MÉMORIAL

Großherzogthums Luxemburg.

N°. 77.

1054

pays ; de jour en jour leur nécessité s'accentuedavantage ; aussi j'engage les administrationscommunales à y apporter le concours le pluslarge, pour que nous puissions arriver à établirdes statistiques exactes de nature à nous guiderdans la confection des lois d'ordre social, écono-mique et financier.


Le Directeur général de l'intérieur,H . KlRPACH.

Arrêté du 27 décembre 1901, concernant la répar-tition de subsides pour chemins vicinaux.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 109 du budget des dépenses del'exercice 1901 ;

Arrête :

Art. 1er Les subsides indiqués au relevé ci-après, se montant ensemble à 99,900 f r , sontaccordés pour l'année 1901 aux communes dé-nommées ci-après, dans l'intérêt de la construc-tion, de l'entretien et de la réparation de leursChemins vicinaux.

Art. 2. Les mandats de paiement des subsidesne seront délivrés aux administrations com-munales que sur leur demande, appuyée d'uneattestation des agents de l'administration destravaux publics, par laquelle ceux-ci consta-teront, sous leur responsabilité, que les travauxsubsidiés sont exécutés ou qu'au moins ils sonten voie d'exécution.

Art. 3. Les demandes et certificats prévus àl'art. 2 seront adressés à la Direction généralede l'intérieur, par l'intermédiaire des commis-saires de district.


Le Directeur général de l'intérieur,H . KlRPACH.

hinzuweisen; von Tag zu Tag macht sich die N o t -wendigkeit solcher Arbeiten fühlbarer; ich ersuchedaher die Gemeindebehörden, nach Kräften mit-zuwirken, damit es uns ermöglicht werde, genauestatistische Arbeiten aufzustellen, welche dazu ge-eignet sind, uns in der Gesetzgebung auf sozialem,wirthschaftlichem wie finanziellem Gebiete zurRichtschnur zu dienen.

Luxemburg, den 24. Dezember 1901.

Der General-Director des Innern,H. Kirpach.

Beschluß vom 27. Dezember 1901, betreffenddie Vertheilung von Subsidien für Gemeinde-wege.

Der General-Director des Innern;Nach Einsicht des Art. 109 des Staatsbudgets

von 1901;

Beschließt:

Ar t . 1 . Die in nachstehendem Verzeichnisse er-wähnten Subsidien, im Gesammtbetrage von99,900 Franken, sind für's Jahr 1901 nachbe-nannten Gemeinden zum Bau und Unterhaltihrer Gemeindewege bewilligt.

Ar t . 2. Die Zahlungsanweisungen über diebewilligten Subsidien werden den Gemeindever-waltungen erst ausgehändigt werden auf ihr dies-falliges Gesuch, welches begleitet fein muß voneiner Bescheinigung der betreffenden Wegebeamben,wodurch letztere unter ihrer Verantwortung be-zeugen, daß die subsidirten Arbeiten vollendetoder wenigstens in der Ausführung begriffen sind.

Art . 3. Die in Art. 2 vorgesehenen Ge-suche und Bescheinigungen sind durch Vermittelung.der Distriktscommissäre an die General-Directiondes Innern zu senden.


Der General-Director des Innern,H. K i rpach.

1055

Relevé des subsides pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 27 décembre 1901.

Nos

d'

ordr

e.

123456789

10111213141516

171819202122232425

26272829303132333435363738394041

NOMS

des communes.

Bascharage.id.id.id.id.

Clemency.id.

Dippach.id.id .id.

Garnich.id.id.id.id .

Hobseheid.id.id .id.

Kehlen.id.id.id.id,id.

Kœrich.id.id.

Kopstal.id.

Manier.id.id.

Septfontaines.id.id .

Steinfort,id .id.id .

Désignation des chemins.

District de LuxembourgChemin dit im Slach.De Bascharage à Limpach et au moulin.Chemin dit R o h r w e g .Chemin di t Bommelweg .Chemin dit auf der Bach .De Clemency à Selange.De Clemency à Guerlange.De Beitange à la station.Intérieur de Dippach.De Schouweiler à Aresdorf.Intérieur de Sprinkange.Intérieur de Dahlem.Intérieur de Hivange.Intérieur de Garnich.De Garnich à Kahler.Intérieur de kahler près de la maison

H o e l l g e n .Intérieur d'Eischen (Bourgâss).Intérieur d'Eischen près de l'école.De Hobscheid à Saeul.De Hobseheid à Koerich.Intérieur de Kehlen.De Keispelt à Durenthal.De Keispelt à Meispelt.De Nospelt à Goeblange.De Nospelt à Dondelange.De Herrenknopp à Goetzingen.De Windhof par Goeblange à Septfon-De Koerich à Steinfon. [taines.De Goetzingen à Windhof.De Roemeschgrund a la côte.De Kopstal à Kehlen.De la station de Capellen à la station deDe Marner à Dippach. [DippachIntérieur de Marner.De Greisch à Tuntingen.De Septfontaines a Saeul.De Greisch à la route d'Arlon.Chemin dit H o l z w e g .Intérieur de Hagen.De Hagen a Kahler.De Bettingen a Sterpenich.

Affectation des subsides.

Redressement.Travaux neufs.Entretien.Travaux neufs.

id.Entrelien.

id.Travaux neufs.Exhaussement.Entretien.

id.id.id.

Travaux neufs.Entretien.Travaux neufs.

id.id.id.

Entretien.id.id.id.id.id.id .id.id.id .

Travaux neufs.

id.Raccordement.Entretien.

id.Pierraille.Chaussée neuve.Pierraille.Travaux neufs.

id.Exhaussement.Mise en état.

Mon

tant

.fr

des

subs

ides

.

200200100200100300200200200200200100100300300100

150100150200200100100100100100200200100300300300300100300300100200200200200

1056

42

43444546474849505152535455565758596061626564656667

686970717273747576777879

808182838485868788

89

Bettembourg.id.id.id.

Differdange.id.id.

Dudelange.id.id.id.

Esch s/Alz.id.

Frisange.id.id.

Kayl.id.id.

Mondercange.Petange.Reckange.

id.Rœser.

id.Rumelange.

id.Sanem.

id.Schifflange.

id.Bertrange.

id.Contern.

id.id.id.

Eich.

id.id.id.

Hamm.id.id.

Hesperange.id.id.

Chemin dit Stàdterpâd.De Bettembourg à Leudelange.

id. a Hellange (ancien chemin).De la route des Trois cantons vers AbDe Niedercorn à Pétange. [weilerChemin d'accès au cimetière de DifferD'Oberkorn à Buschenthal. [dangeDe Budersberg à Kayl.

id. a Burange.De Burange à Souftgen.Intérieur de Dudelange.Avenue de la gare.Place de l'hôtel de ville et rue des jardins.D'Aspelt à Leudelange.De Frisange a Grauthem.De la route à la station de Hellange.De Kayl à la station de Noertrange.De Tetange a Rumelange.Raccordement a la station de Tetange.D'Esch a Mondercange.De Petange a Niedercorn.De Limpach vers la nouvelle station.De Pissange a Limpach.De Roeser a Leudelange.De Livange à PeppangeChemins au lieu dit im Totsch et

Lachergasse.Chemin au lieu dit auf der Heid.De Soleuvre a Ehlerange.De Sanem à Aresdorf.De Schifflange à Rumelange.

id. à Mondercange près de la station.De Bertrange vers Grevels.De Bertrange vers Beaufort.De Moutfort à Krœntgeshof.De Contern à Alzingen.De Moutfort à Syren.Intérieur d'Oetrange.Mur de soutènement le long du chemin

Thielenhöhl.Chemin dit Mischenkop.Chemin dit Kiem.Chemin dit Müllenbacherweg.Chemin vers le cimetière de Hamm,De Pulvermùhl à Schleifmühle.De Hamm à Schleifmühle.D'AItzingen à Contern.D'Itzig à Syren.Intérieur de Hesperange au lieu dit in

den Sangen .

Chaussée.id.id.id.

Entretien.Elargissement.Restauration.Entretien.

id.id.

Pavage de ruelles.Pavage.

id.Chaussée neuve.

id.Mise en état.Entretien.

id.Emprises.

id.EntretienChemin nouveau.Entretien.Chaussée.Réparation des ouvrages d'art.Chemins nouveaux.

Réparation.Chaussée.

id.Chaussée neuve.Chaussée.Travaux neufs.

id.Redressement.Travaux neufs.

id.Mise en état.Restauration.

Chaussée.Redressement.Amélioration.Entretien.Entretien du pavage.

id.Travaux neufs.

id.id.

500200200100500880800200200500

1000800800200200200500500300700800500500500500

1500

300500400500200400200200200200

200

500500500700200200200200200200

1057

8990919293949596979899

100101102103104105106

107108109110111112115114115116117118119120121122125124

125126127128129130131

132133134135

Hesperange.Hollerich.

i d .i d .

Niederanven.id .i d .id .

Rollingergrund.Sandweiler.

id.id.id .

Schuttrange.id .id.id .

Steinsel.i d .id .

Strassen.id .

Walferdange.i d .i d .

Weiler-Ia-Tour.i d .id .id.

Berg.id.i d .

Bissen.Bœvange.

id .id.

Fischbach.i d .i d .id.id.

Heffingen.id.

id.id.

Larochette.id.

De Fentange à Kockelscheuer.Chemin d'accès à l'abattoir.De Nillesweg à Hollerich.Chemin au lieu dit Kreutzgründchen.D'Ernster à la route d'Echternach.De Niederanven à Bodenbourg (Engels-De Niederanven a Mensdorf. [busch.De Senningen à Niederanven.Ancien chemin.De Sandweiler a Itzig.De Sandweiler à Contern.De Sandweiler par Birelergrund à Neu-De Sandweiler a Höhenhof. [haeusgen.Pont sur la Syre.D'Uebersyren à Beyern.De Schuttrange a Beyern.De Schrassig à Rœmerstrasse.De Dummeldange à Blascheid.Interieur de Heisdorl.Carrefour vers Berbeck et le lavoir.De Strassen a Gaaschgrund.De Strassen a Krpuzgründchen.De Bereldange a Steinsel.De Helmsange à Heisdorferberg.Intérieur de Walferdange.De Syren à Mutfort.De Syren à Hassel.De Weiler à Schlammensté.Intérieur de Syren.Chemin dit Welsdorferberg.Chemin dit in der Hœhf .Chemin de Berg à Ëttelbruck.Chemins dit am Seif et hinterTraverser de Bœvange. [Laschtert .Traversée de Brouch.De Brouch à Tuntingen à partir de la

route d'Arlon.Chemin dit im Brill à Angelsberg.D'Angelsberg à Schoos et à Lintgen.De Fischbach à Meysembourg.De Plankenhof à Weyer.De Fischbach à Blascheid.Traversée de Heffingen au lieu dit BehlTraversée de Heffingen au lieu dit

Bentzelgasse .Chemin dit ob der Oicht .De Reuland à Godbrange.De Larochette à Schrondweiler.De Goudelt à Meysembourg.

Travaux neufs.Chemin nouveau.Emprises.Redressement et élargissement.Entretien.Travaux neufs.

i d .Entretien.Mise en état.Rechargement.

i d .Réparation.

id .Entretien.Travaux neufs.

id .i d .id .id .

Mise en état.Travaux oeufs.

i d .Travaux neufs.

i d .

Pavage.Entretien.

i d .id .

Murs de soutènement.Entretien.Chaussée neuve.Mise en état.Chaussée neuve.Chaussée et pierraille.Pierraille.Mise en état.

Redressement.Chaussée.Pierraille.

id.1 0 .

Redressement.Pierraille.

id.id.id.id .

200500300

1000200200200200500200200200200200200200100200200200500300200200

200280200200200200500

200400200200

300250200200150

300

100

100100200200

1058

136137138139140141142145144145146147148149150151152153154155

156157158159160161162163164165

166167168169170171172173174175

176177178179180181

Larochette.Lintgen.

id.Lorentzweiler.

id.id.id.

Mersch.id.id.id.id.id.

Nommern.id.id.

Tuntingen.id.id.id.

Asselborn.id.id.id.

Basbellain.id.id.id.

Bœvange.id.

id.id.id.id .

Clervaux.id.id.id.

Consthum.id.

HachivilIe.id.id.

Heinerscheid.id.id.

D'Ernzen à Angelsberg.De Lintgen a Schoos (Boussert).De Lintgen à Schoos (Spriderich).De Hunsdorf à Prettingen.De Helmdange a la côte.Chemin dit Martenhœl .De Hunsdorf à la côte.Chemin dit ob der Altesch à Mœsdorf.Chemin dit ob der Mies à Mersch.Chemin dit ob dem Kieselà Reckange.Chemin dit a Ahlheck à Rollingen.Chemin dit Kirchhofweg à Schœnfels.Passerelle entre Mersch et Rollingen.De Nommern à Eichelbour.D'Oberglabach a Angelsberg.Chemin dit in der Bach .De Tuntingen à Greisch.De Tuntingen à Neumühle.De Hollenfels à Brouch.D'Ansembourg à Brouch.

District de Diekirch

De Biwisch à Troisvierges,De Boxhorn à Rumlange.De Sassel à Asselborn.De Stockem à Wenerange.De Basbellain à la halte de Wilwerdange.De Hautbellain à Huldange.Intérieur de Huldange.De Hautbellain à Watermal.De Bœvange à Knaphoscheid.Intérieur de Wenerange (chemin de la

chapelle).De Deiffelt à la route.De Deiffelt à Stockem.Intérieur de Lullange.De Hamiville à Bœvange,De Clervaux à la station.Intérieur de Weicherdange.De Reuler à Fischbach.De Weicherdange à la halte de Drauffeld.De Consthum à Schlindermanderscheid.De Holzthum à Pinzenberg-Lellingen.

De Hachiville à la chapelle.De Hoffelt à Neumühle.De Weiler à Limerlé.De Grindhausen à Fischbach.De Hupperdange à Grindhausen.De Hupperdange à Binsfeld.

Pierraille et chaussée.Pierraille.Chaussée.Pierraille.

id.id.id.

Chaussée neuve,id.id.

Pierraille.Chaussée neuveReconstruction.Redressement.Chaussée.

id.Chaussée neuve.

id.id.id .

Chaussée.id.id.id .id .id.id.

Reconstruction du ponceau.Chaussée.Pierraille.

Chaussée.Mise en état.Pierraille.Chaussée.

id.Pierraille.

id.id.

Mise en état.Mise en état et établissement d'un

ponceau.Chaussée.

id .id.

Mise en état.id.

Terrassement,

400400400200200200200200500500200100500200200200200200200200

200200500200200200200100100100

100500100200200200200200200200

100200200200200100

1059

182183184185186187188189190191192193194195196197198

199200201202203204205206

207208209210211

212213214215216217218219220221222223224225226227

Heinerscheid.id.id.

Hosingen.id.id.id.

Munshausen.id.id.

Weiswampach.id.id.id.

Bastendorf.id.id.

Bettendorf.Bourscheid.

id.id.

Diekirch.Ermsdorf.

id.id.

Erpeldange.Ettelbruck.Feulen.

id.Hoscheid.

id.Medernach.Mertzig.

id,Reisdorf.Schieren.

id.Arsdorf.

id.Beckerich.

id.id.

Bettborn.id.id.

Bigonville.

Intérieur de Heinerscheid.De Heinerscheid à Lorenzmuhle.De Heinerscheid à Lieler.De Untereisenbach a Wahlhausen.De Dorscheid à la route.De Hosingen à Eisenbach.De Wahlhausen à la route.De Marnach à Schwarzenhügel.De Roder à Hosingen.Intérieur de Siebenaler.De Breidfeld à Lausdorn.De Binsfeld à Wilwerdange.De Binsfeld à Hupperdange.Intérieur de Weiswampach.De la route de Vianden vers Bleesmuhl.Sentier de Brandenbourg 'a Enteschbach.De la route de Diekirch-Vianden près de

Tandel à Walsdorf.De Gilsdorf à Clairefontaine.De Kehmen à Gœbelsmuhle.De Welscheid à Scheidet.De Lipperscheid à la route.Intérieur de. Diekirch, rue de la croix.De Stegen à Eppeldorf.De Heffingen à Eppeldorf.De Bettendotf par Schrœderhof au chemin

de Folkendange à Reisermuhle.Intérieur d'Erpeldange.Intérieur d'Ettelbruck.De Niederfeulen à Welscheid par la Wark.D'Oberfeulen à Merscheid.De Hoscheid à Oberschlinder.

De Hoscheid à Merscheid.De Heffingen à Eppeldorf.De Merlzig à Merscheid.Intérieur d'Obermertzig.De Reisdorf à Hœsdorf.De Niederschieren à Lehberg.D'Oberschieren à Gab.D'Arsdorf a lnsenborn.De Bilsdorf à la route.De Levelange à la route d'Ell.D'Oberpallen à Tontelange.De Nœrdange à Elvange (Petzweg).De Reimberg à la route de Grosbous-De Bettborn à Platen. [Schandel.De Platen à Ospern.De Bigonville à Tintange.

Chaussée.Pierraille.Chaussée et pierraille.Terrassement.Chaussée.

id.Pierraille.Chaussée.Pierraille.Terrassement.Chaussée.

id.Terrassement..Chaussée autour de la maison d'école.Pierraille et réparation du pont.Construction d'un ponceau.Élargissement et mise en état.

Construction d'un pont sur la Sûre.Rechargement.Redressement.Rechargement.Empierrement et emprises.Rechargement.

id.Redressement.

Construction d'un pont sur la Sûre.Élargissement près de la synagogue.Empierrement.

id.Mise en état et reconstruction d'un

mur de soutènement.Empierrement.

id.Rechargement.Elargissement.Mise en état et rechargement.Empierrement.Redressement.Chaussée.

id.Pierraille.Chaussée.

id.Pierraille.

id.id.

Chaussée.

100100200200200200200100100400200200300200-100

400

3900400300200300200200200

2500200300300300

200400400200500200300200500200200300200200200300

1060

228 Ell. De Petit-Nobressart à Obercolpach. Pierraille.229 id. De Roodt a Petit-Nobressart. Mise en état.230 Folschette D'Eschette a la toute. Chaussée.231 id. DE Schwiedelbrouch a la route. id.232 id. De Folschette a Pratz. id.233 id. De Folschette a Ospern. Mise en état.234 Grosbous. De Dellen a Merscheid. Redressement.235 Perlé. De Perlé a Hautmartelange. Pierraille.236 id. De Holtz a Wolwelange. id.237 id. De Wolwelange a Holtz. Terrassement.238 id. De Hautmartelange a la route d'Arlon. Pierraille.239 Redange. De Launen a Roodt. id240 id. De Niederpallen a Beckerich et a Huttange. Construction d'un pont.241 id. Interieur de Nagem. Chaussee et mise en état.242 id. Intérieur de Redatige hint. den Garden. Chaussee.243 Sæul. De Kapweiler a Buschdorl. id.244 id De Schwebach a la route im Brüll . id.245 Useldange. D'Everlange a Niederpallen. Pierraille.246 id. D'Everlange a Schandel. id.247 id. D'Useldange à Schwebach. id.248 id. De Ripweiler a Kapweiler. Chaussée.249 Vichten. De Vichten a Mertzig par les carrières. Chaussee.250 id. De Michelbuch a Mertzig. Pierraille.251 Wahl. De Kuborn a Grevels. id.252 id. De Heispelt a la route. Chaussée.253 id. De Brauen a Kuborn. Pierraille.254 id. De Herspelt a Kuborn. Mise, en état.255 Alscheid. De Merkoltz au moulin. Construction d'un aqueduc voûté.256 id. De Kautenbach a Mecher. Mise en état.257 Boulaide. De Surre à Bettelange. Élargissement.258 id. De Boulaide à Bigonville. Mise en état.259 Esch-sur Sûre. De Kaundorf a Esch et de Esch à Esch- id.260 Eschweiler. D'Erpeldange a Merkoltz. [dorf. Terrassement.261 id. De Selscheid a Draufeld près de Knapho- Mise en état,

scheid.262 Gœsdorf. De Dahl a Masseler a la sortie de Dahl. id.263 id. Du chemin repris de Wiltz-Bockoltz vers Empierrement,

id maison Bissen, a l'Est du villagede Goesdorl.

264 id. De Nocher a Kauteubach. Mise en état265 Harlange. De Harlange a Bavigne. Chaussée.266 id. De Tarchamps a Bastogne. Empierrement.267 id. De Tarchamps a Berle, raccordement du Terrassement.

chemin de Tarchamps avec celui deboulez a Bavigne.

268 Heiderscheid, De Heidercheidergrund à Heiderscheid. Chaussée à la sortie de Heiderschei-dergrund,

269 id. De Eschdorf à Merscheid. Chaussee.270 i d . De Tadler a Tad le rb ruckc . Chaussee et mise en é t a l d u p o n t .

300200200200200200500200100100200200500200300200200100100150150700100200200200200400300300300600300400

300100

300100400200

200300300

1061

271272273274275276277278279280281282283

284

285

286

287

288289290

Mecher.id.

Neunhausen.id.

Oberwampach.id.id.

Wiltz.id.

Wilwerwiltz.id.

Winseier.id.

Fouhren.

id.

id.

Pulscheid.

id.Vianden.

id .

De Bavigne à Harlange.De Kaundorf à Wiltz par St. Pirmin. ,De Neunhausen a Heispelt.Près du moulin Hemmer.Interieur d'Oberwampach.De Derenbach-village a la route.De Brachtenbach à Bœvange.De Wiltz à Nocher, au lieu dit Batzen-De Oneschbach à Niederwiltz. [ d e l l t .De Lellingen à Pintsch par la vallée.De Enscherange à Weicherdange.De Berle a Bavigne.De Sonlez à Bavigne.

De Longsdorf à Hœsdorf, à la sortie deLongsdorf près, de la maison Faast-Sinner.

Intérieur de Bettel, près du moulin.

De Walsdorf à la route de Diekirch-Vian-den près du passage a niveau du che-min de ter en amont de Tandel.

De Putscheid au chemin de Vianden-Ho-singen.

De Wahlhausen à Hoscheiderdickt.De Vianden à Bauler.Intérieur de Vianden, au lieu dit Alten-

markt .

Terrassement.Chaussée et redressement.Chaussée.Construction d'une passerelle.Construction d'un ponceau.Redressement.Construction d'un ponceau.Chaussee.Mise en état.

id .Chaussée.Elargissement.Achèvement et construction d'un

ponceau.Empierrement.

Construction d'un mur de soutène-ment.

Construction d'une gargouille.

Empierrement.

Remblais aux abords de l'aqueduc.Rechargement.Élargissement.

300200300200200300300200300300200300

200

200

200

700

100400300

District de Grevenmacher.

291292

293294295296297298299300301302303304305

306

307

308

Betzdorf.id.

id.id.id.

Biver.id.id.id.id.

Flaxweiler,id.id.id.

Grevenmacher.

Junglinster.

id.

id.

De Olingen à Eschweiler. Mise en état. 300Intérieur de Mensdort. Mise en état de la ruelle dite Neu- 150

Intérieur de Berg. Chaussée dans l'Ahlgasse. 100De Mensdorf à Niederanven par Watholz. Mise en état. 200De Roodt à Engelshof et Gonderange. Chaussée neuve. 200De Biver à Wecker par Brouchberg. id. 300De Boudler à Berbourg. Entretien. 100De Brouch à Weydig. id. 100De Hageisdorf à Biver. id. 100De Weydig à Breinert. id. 100De Gostingen à Lenningen. Travaux neufs. 400De Beyren a Flaxweiler. Entretien et cylindrage. 500De Beyren à Berghof. Travaux neufs vers la maison Kieffer. 100De Oberdonven a Machthum. Entretien. 100Interieur de la ville. Pavage au lieu dit ob Stuôdt et 500

dans diverses ruelles.Intérieur de Junglinster. Refioustructiou du pont près de la 300

maison Turpiog et redressement.id. id. Mise en état de la section dite Lau- 300

terborn .Entre Junglinster et Altinster. Mise en état. , 300

77

1062

309

310

311312

313

314

315

316

317

318

319

320

321322323324325

326327328

329330

331

332333

334

335336

337

338

339340341342343344345344347

348349

Junglinster.id.id .

Manternach.i d .

Mertert.

id.

Rodenbourg.

id.id.id.id .id .

Wormeldange.id .

id.id.

Beaufort.i d .

id .

Bech.i d .

i d .

id.id .

Berdorf.id.

Consdorf.

id.

id.

id.Echternach.

id.id.

Mompacb.id.

id.i d .

id.

Rosport,id.

Chemin vers le cimetière de Godbrange.De Junglinster à Behlen.De Junglinster à Beidweiler.De Berbourg à Geyershof.De Munschecker à Felsmuhl.De Mertert à Leilig, au lieu dit im Grau-

ho l z ,De Mertert à Lellig, au lieu dit im Scheid-

bergDe Beidweiler à Junglinster, au lieu dit

im Grauenberg.Intérieur de Gonderange.Intérieur d'Eschweiler.De Beidweiler a Brouch.De Beidweiler à Gonderange.De Rodenbourg à Niederanven.D'Oberwormeldange à Ehnen.D'Ahn a WormeldangeD'Ehnen à Gostingen à la sortie d'Ehnen.Intérieur d'Ehnen, au lieu dit in der

Hohlgasse.De Haller à Reisdorf.De Hallermuhl a Hallerschmelzerbruch.Interieur de Beaufort, au lieu dit in

der Kreuzley.D'Altrier à Hersberg.De Jacobsberg au chemin de Herborn.De Geyershof à Berbourg.De Bech à Altrier par Maasbusch.De Rippig à Kinsick.D'Echternach. a Mullenbal par KalkesbachDe Berdorf à Dosterhof.De Scheidgen à la route d'Echternach par

Mull.Chemin ob der Hœcht , reliant la

route de Larochette-Echternach àcelle de Consdorf-Manternach.

Intérieur de Consdorf au lieu dit imHohlenweg.

De Marscherwald à Christnach.De Lauterborn a Scheidgen par Mull.D'Echternach à Mullerthal par Kalkesbach.D'Echternach à Rodenhof.De Mœrsdorf à Boursdorf.De Born vers la Sûre.De Born à Mompach.Intérieur de Herborn vers le cimetière.De Herborn à Bech, au lieu dit bei den

Garden.De Steinheim à Osweiler.Intérieur de Rosport.

Chaussée neuve.id.id.

Chaussée neuve.Entretien.Travaux neufs.

Ouverture à neuf.

Chaussée avec terrassements.

Mise en état.Pavé neuf.Chaussee neuve.Entretien.Chaussée neuve.Pavé neuf vers Lehbusch.Entretien.Reconstruction du canal.Travaux neufs.

Entretien.id,

Mise en état.

Entretien.Mise en état.Travaux neufs.

id.Reconstruction d'un pont.Terrassements et chaussée.Travaux neufs.Entretien.

id.

Construction d'un dalot.

Reconstruction d'un pont.Entretien.Redressement et travaux neufs.

id.Entretien.Pavage.

Entretien.i d .

id.

Entretien et cylindrage.Pavage.

200200200400300

300

300

200

200200200200200250

100

150

250

400300

200

100

300200

100

100

200

200

200

200

200

200200300200100200100200200

250

1063

350351352

353354355356357358359360361362

363364365366367368369370371372

373

374375376377378379380381382383

Rosport. De Girst a Born a la sortie de Born. Elargissement. 200Waldbillig. De Christnach à Reuland. Entretien. 250

id. id. à Marseherwald. Reconstruction d'un pont. 250id. De Haller à Harthof. Entretien. 100id. id. à Kellesehhof. Chaussee. 100id. De Waldbillig à Kelleschhof. id. 100id. id. à Christnach. id. 100

Bous. De la route de Remich-Bous a Herdermuhl. Chaussée neuve. 200id. D'Erpeldange à Rollingen. Entretien. 200id. D'Assel à Heisburgerhof. id. 150

Burmerange. D'Elvange à Burmerange. Mise en état. 230id. id. à Daundorf. Chaussee. 250id. id à Remerschen, sur le terri- Entretien. 100

toire de Burmerange.100Dalheim. De Dalheim a Oetrange, au lieu dit Kiem Chaussee. 200

Lenningen. Chemin dit ob Zolbert . Chaussée neuve. 300id De Lenningen à Gostingen. Entretien. 200

id. Chemin dit hinter Hirschacker . Chaussee neuve. 150id. De danach à Schuttrange. Entretien. 150id. Intérieur de Canach vers l'église. Chaussée neuve. 150

Mondorf-les-Bains. Chemin dit Guecherweg à Altwies. Entretien. 150id. id Dontersterweg à Ellange. Chaussée neuve. 300id. Chemin d'accès a l'église de. Mondorf. Mise en étal. 300

Remerschen. Du chemin repris de Remich-Schengen à Pavage. 300la Moselle, près de la maison Gloden-

id. Chemin dit Schengervies à Remerschen Chaussée neuve.id. id. In Dahlem à Schengen. id.id. id. Meisbergerweg à Wintrange. id.

Remich. Intérieur de Remich. Pavage. 300Stadtbredimus. De Stadibredimus à Greiveldange. Entretien et cylindrage. 300

id. De Greiveldange à Huttermuhl. id. 200Waldbredimus. De Rœdt à Eilerey. Chaussée neuve. 250

id. De Waldbredimus à Rollingen. id. 200Wellenstein. Chemin dit Bechelsweg à Kleinmacher id. 200

id. id. Bechelterweg à Schwebsingen id. 200id id. Kehrweg à Wellenstein. id.

Arrêté du 24 décembre 1901, concernant la ré-partition des subsides dans l'intérêt de l'hy-giène et de la salubrité publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 128 du budget des dépenses de l'exer-cice 1001 ;

Beschluß vom 24. Dezember 1901, betreffend dieVertheilung von Subsidien für Arbeitenim Interesse der öffentlichen Hygiene.

Der General-Director der öffentlichenArbeiten;

Nach Einsicht des Art. 128 des Ausgaben-büdgets für 1901;

1064

Arrête :

A r t 1er. Les subsides indiqués au relevé quisuit, se montant à fr. 198,600, sont accordéspour l'année 1901 aux communes du pays dansl'intérêt de travaux concernant l'hygiène et lasalubrité publique.

Les subsides seront liquidés au profit des col-lèges échevinaux des communes intéressées.

Art. 2. Les mandats des subsides ne- serontdélivrés que sur la demande de l'administra-tion communale, appuyée d'une attestation del'homme de l'art ayant dirigé les travaux, con-statant l'entière exécution des ouvrages subsi-diés.

Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mé-morial.

Luxembourg, le 24 décembre 1901.Le Directeur général des travaux publia,

CH. RISCHARD.

Beschließt:

Art. 1. Die im angefügten Verzeichnisse ver-merkten Subsidien, im Gesammtbetrage von198,600 Fr., und für das Jahr 1901 den Ge-meinden des Landes im Interesse von Arbeitender öffentlichen Hygiene bewilligt.

Besagte Subsidien werden zu Gunsten derSchoffenkollegien der betreffenden Gemeinden li-quidirt.

Art. 2. Die Zahlungsanweisungen weiden nurauf das Gesuch der Gemeindeverwaltung sowieeine von dem mit der Leitung der Arbeiten be-auftragten Fachmanne ausgestellte Bescheinigunghin, daß die subsidirten Arbeiten vollendet sind,ausgehändigt.

Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins Me-morial eingerückt werden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1901.Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

N°

d'or

dre.

1

25456789

10

131415

1617

Nomsdes communes.

Luxembourg.

Bascharage.

Clemency.

Garnich.

Nomsdes sections.

Luxembourg.

DiBascharage,Hauteharage.Linger.Clemency.

id.Fingig.

id.Sprinkange.

Bettange.Schouweiler.

id.Dippach.Schouweiler-SprinGarnich. [tange.Hivange.Kahler.

Désignation des travaux subsidiés.

Prolongement de la conduite d'eau

strict de Luxembourg.Entretien et réparations des lavoirs publics . . . .Construction d'un nouveau cimetièreRevers pavesCanalisation à l'intérieur du villageMise en état des latrinesCanalisation à l'intérieur du villageProlongement d'une conduite d'eau vers le lavoir public.Canaux d'assainissement et revers pavés à l'intérieur du

villageNouvelle conduite d'eau vers le lavoir public . . . .Aménagement des abords du lavoirGarde-corps sur le mur du cimetière . . . . . .Canaux d'assainissement au bas fond du village .Travaux d'assainissement au presbytère ,Drainage à l'intérieur du village. . . . . . .Mise en état du lavoir public . . . . .Canaux d'assainissement près de la maison Zahlen

Subs idesaccordés .

f r .

3000

3001500150500100200200

30050010015030075

300200200

1065

181920212223242526272829303132333435363738394041

4344454647484950515253545556575859606162636465

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alzette.

Frisange.

Kay].

Leudelange.

Mondercange

Eisehen.id.

Hobscheid.Dondelange.Kehlen.

id.Keispelt.Meispelt,Nospelt.Olm.Gœblange.Gœtzingen.Kœrich.Kopstal.Capellen.Holzem.MamerGreisen.

id.Roodt.Sepftontaines.Steinfort.Kleinbettingen.

id.Hagen.

Abweiler.Bettembourg.Huncherange.Nœrtzange.Fennange.Differdange.

id.Niederkorn.Oberkorn.Dudelange.

id.id.

Esch-s.-Alzette.id.id .

Aspelt.Hellange.Kayl.Tetange.Leudelange.

id.Mondercange.Pontpierre.

Mur de soutènement le long de l'Eisch.Revers paves .

idCanalisation du ruisseau près de la chapelle . . . .Revers paves a l'intérieur de KehlenNettoiement et pavage du lavoir a Unterste Bour . .Revers paves a l'intérieur du village

id. id.id. id. . . . . . .

Forage de puitsCanalisation de la ce Bech en aval du lavoir . . . .Revers paves a l'interieur du villageNouveau lavoir publie au lieu dît Schlesser .Drainage et reveis pavés près de l'église . . . . .Revers, pavés à l'intérieur du village

id. id.id. id.

Revers paves à GreisenLavoir public . . .Revers pavésCanalisation et reversNouvelles latrines d'écoles . . . . . . . . .Lavoir public avec conduite d'eauNouveau et second lavoir non couvertNouveau lavoir public avec conduite d'eau et second lavoir

public non couvertRevers pavés

ididid

Mur de clôture du cimetière.Construction d'une conduite d'eau

Construction d'un nouveau cimetièreTravaux d'aménagement et d'agrandissement du cimetière

Construction d'un cimetièreExtension de la conduite d'eauConstruction d'un abattoirTravaux de canalisation au lieu dit Tottenberg . .Agrandissement du cimetièreExtension de la conduite d'eauTravaux d'aménagement de l'abattoirAgrandissement du cimetière .Construction de revers pavésConstruction de revers pavésTravaux d'aménagement du cimetièreReconstruction partielle du mur du cimetière. . . .Pavage du KirchenpadConstruction de nouvelles latrines prés de l'école. .Construction d'un abreuvoir avec puits

300

100100

200100150100100100150250100200200100250230200130130300200600300

400150150150100300

40005000500

20001000

50002000150030002000

200150300500200200300300

1066

6667686970717273747576777879808182838483868788899091929394

9596979899

100101102103

104103106107108109110111112113

Petange.

Reckange.

Rumelange.

Sanem.Schifflange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Niederanven.

Rollingergrund.Sandweiler.Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

WalferdangeWeiler-la-Toür.

Berg.

Rodange.id.

Limpach.Pissange.Rumelange.

Belvaux.Schifflange.

id.Mutfort.Oetrange.Medingen.Contern.Beggen.Eich.

id .Neudorf.Dommeldange.Hamm.

id.PulfermühlAlzingen.

id .Fentange.Hesperange.Commune.

i d .id.

Ernster.

Niederanven.Oberanven.Senningen.Rollingergrund -Sandweiler.Mausbach.Schrassig.Schuttrange.

id.

Steinsel.Heisdorf.Strassen,

i d .Helmsange.Hassel.Syren.

i d .Weiler.Berg.

Extension de la continue d'eauNouvelles latrines près des ecoles .Pavage du ruisseau .Revers paves a l ' in tér ieur du villageConstruction d'un nouveau cimetièreConstruction d'une conduite d'eauRestauration du lavoir Wensehei'Agrandissement du cimetière . . . . . . . .Revers pavés a l ' intér ieur du village . . . .

Mise en état des latrines près de l'écoleReconstruction du mur d'enceinte du cimetière .Nouvelles latrines près de l'écoleCanaux d'assainissementConstruction d'une conduite d'eau

i d . i d .Reconstruction des latrines près des écoles . . . .Agrandissement du cimetière

Régularisation et curage du ruisseau traversant le v i l l age .Mise en étal du lavoir de Schleifmühl . . . . .Mise en état des latrines de la maison d'école de Hamm .Mise eu état du lavoir d i t KriegelsbourRevers pavés a l ' in tér ieur du village . . . . . .Canaux d'assainissement

i d . i d .

Réparations au lavoir publicConstruction d'un abattoir publ icConstruction d'une conduite d'eauAcquisit ion d'un matériel de vidange des latrines .Mise en état des latrines et assainissement de la maison

d école . .Construction d'un lavoir publ ic avec conduite d'eau .Mise en étal des latrines près de l'école

Nouvelle to i ture du lavoir public et réparations .Etablissement d'une conduite d'eauConstruction d'une conduite d'eau . . . . . . .Mise eu état des latrines près de l'écoleAchèvement du lavoir publicNouvelles latrines près des écoles . . 'Reconstruction part iel le du mur du cimetière et assainis-

nissement des abords de l'église et du cimetièreConstruction d'une conduite d'eau avec lavoi r .Canaux d'assainissement et assainissement de la chapelle.Mise en étal des latrines près des écoles .Canaux d'assainissementProlongement de la conduite d'eau.

Nouveaux puits avec pompe- . . . .Canalisation du ruisseauNouvelles latrines près de l'école . . . .

i d . i d .Lavoir avec conduite d'eau à Welsdorf.

500

300200400

20003000

300300200100250300200

10003000

500500300300200100100100100

20040001000

500

200400

300500500

1000

300100200

200

1500200300200

1000300200150150300

1067

114115

116117

118

119

120

121

132

123

124

125

126

127128

129

130

131

132

133

134135

136

137

138

139

140

141

142

143144

145

140147

148

149

150

151152

153

154

155

156157

158

159

160

161

Berg.

Bissen.

Bœvange s./A.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette,

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Asselborn.

Basbellain.

Colmar.

Welsdorf.

Bissen.

Bœvange.id .

Brouch.

Buschdorf.

Angelsberg.

id .Fischbach.

Schoos.Weyer.

Heffingen.

id.

Reuland.

Larochette.id.

Ernzen.Lintgen.

id .

Gosseldange.

Bofferdange.Hunsdorf.Mersch.

Reckange.Rollingen.

id .

Cruchten.

Oberglabach.

Tuntingen.Hollenfeis.

Asselborn.Bivisch.

id.

Boxhorn.

Rumlange.id.

Sassel.

id.Stockem.

Basbellain.id.

Drinklange.Hautbellain.

Huldange.id.

Troisvierges.

id.

Revers pavésid.

Construction de puits artésiens .Creusement d'un puitsConstruction de latrines près du presbytère et assainisse-ment des abords du presbytère et de l'école adjacente

Lavoir public. .

Abaissement du cimetière avec le mur de clôture, .Construction d un lavoir public

Construction de gargouillesRevers pavés et dalot

Construction d'une conduite d'eauRevers pavés

Fontaine publique avec conduite d'eau .

Réparations au mur de clôture du cimetière . . . .

Revers paves près de la maison Fisch . . . . . .

Travaux de pavage à l'intérieur de Larochette. .

Acquisition de la maison Knaff pour assurer l'alimentation

Latrines près de la maison d'école à Ernzen . . . .

Assainissement des abords de la maison d'école .

Assainissement des abords de l'égliseConduite d'eau avec lavoir .

Mise en état du lavoir public

Conduite d'eau avec lavoir

Prolongement de !a conduite d'eau

Construction d'une conduite d'eauid. id.

Construction d'un lavoir public

Revers pavés près de l'écoleCouverture du lavoir.

Construction d'une conduite d'eau

Pavage à l'intérieur du village

District de Diekirch.Pavage près de l'égliseRigoles pavées

Nouveau cimetièreChemins d'accès à l'égliseReconstruction du lavoir public

Rigoles pavéesRéparations au lavoir public

Mur de soutènement à l'intérieur de Sassel . . . .

Revers pavés

Mise en étal du mur de clôture du cimetière . . . .

Rigoles pavéesRigoles pavées près du lavoir

Rigoles pavéesAssainissement de l'église .

Construction d'un lavoir publicAchèvement de la conduite d'eau

Rigoles pavées . . . . -

150150

400

200400

500

200

500100200

2000

100

1000100

100

600

800

300

100300

1500100

15001000

25002000

400200

300

600

200

100

100

500150

500

100100

300

100500

50100

100300

100800

100

1068

162

163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Wilwerdange.id.

Bœvange.

id.Donnange.

id.Hamiville.

id.Lullange.Troine.

Crendal.

Clervaux.

Eselborn.

id.Reuler.

Urspelt.Weicherdange.

Consthum.id.

Holsthum.id.

Hachiville.Hoffelt.

id.Weiler.

Fischbach.

Grindhausen.

id.Heinerscheid.

id.id.id.id.

Hupperdangf.

id.Kalborn.

id.Lieler.

id.id.id.

Dorscheid.Wahlhausen.

Untereisenbach.id.id.id.

Rodershausen.Neidhausen.

Prolongement de la conduite d'eauRigoles pavées

Réparations au mur du cimetière

Rigoles pavées

Rigoles près du Livoir public à DeiffeltRigoles près de l'école .

Rigoles près du lavoir publicRigoles a l'intérieur du village .

Revers pavés à l'intérieur du villageid. id .

Conduite d'eau .Chapelle-morgue au cimetière

Nouveau cimetière

Auge et puits public

Creusement d un puits public et pavageRéservoir d'eau et pavage

Réparations au réservoir d'eauAchèvement du réservoir d'eau et conduite . . . .

Lavoir public lieu dit Gessel

Lavoir public lieu dit Schlech .Reconstruction d'un puits public

Abreuvoir public.id.

Conduite d'eaui d .

Conduite d'eau

Lavoir public et conduite d'eau. .

Rigoles pavées

Lavoir public Träuknour

Puits public à l'école ménagère

Mise en état de la cour de récréation . . . . .

Rigoles pavées dans la cour de récréation

Rigoles pavées près de la maison Reuland

Mur du cimetièreRigoles pavées

Réparations du lavoir public et augeRigoles pavées

Mur du cimetière

Puits et conduite près du presbytère . . . .

Rigoles pavées près de l'église .

Rigoles pavées à l'intérieur du village .Rigoles pavées

idid .

Assainissement de l'église

Nouveau mur du cimetière .

Puits près de l'école

Assainissement du presbytère .Conduite, d'eau

30010020010015015015015015015040050040030030020040040020025020040040030030060020050

20010010050

10010050

10050

40010050

100100100100150400200

100200

1069

77b

211212

213

214215

216217

218

219

220221222

223

224225

226227

228

229

250251

252233

234

235236237

238

239

240

241242243

244

245

246

247

248

249

250251

252

255

254255256

257

258

259

Hosingen..

Munshausen.

Weiswampach.

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Reisdort,

Schieren.

Hosingen.id .

id.

Bockoltz.

Drauffelt.

Marnach.id.

Roder.

Munshausen.

Marnach.Weiswampach.

Beiler.Holler.

Binsfeld.

id.

Bastendorf.

Brandenbourg.id .

Landscheid.

Bettendorf.

Gilsdorf.

i d .

Moestroff.Bettendorf.

Bourseheid.

Michelau.Kehmen.Schlindermander-

Diekirch. [scheid.

Ermsdorf.

id .

Keuwelbach.

Erpeldange.

Ingeldorf.

Ettelbruck.

id .

id .Bürden.Niederfeulen.

Oberfeulen.

Hoscheid.

id.id .

Medernach.

Mertzig.

id.

id.

Reisdorf.

Schieren.

Puits public . . . . . . .

Assainissement près de la chapelle

Lieux d'aisance près de l'école de ménage

Nouveau cimetièreConduite d'eau

Latrines près de l'école

Réservoir d'eau

Lavoir publicConduite d'eau

Puits public près de l'école

Mur du cimetièreid .

Conduite d'eau

id

Pavage près de l'école . . . .Conduite d'eauEgout et revers pavésPuits artésien au lieu dit LangwiesMise en eut de la fondation publique

Revers pavés près de la maison vicarialeProlongement de la conduite d'eau.

Conduite d'eau près de ClemenshofConduite d'eauAssainissement près de la maison Dahlem

Conduite d'eau et réfection de la fontaine publique . .

Revers pavésAcquisition d'un corbil lard . . . . . . . . .

Réservoir d'eau à FriedbuschRestauration de l'abattoirAssainissement des abords de la maison d'école .

Conduite d'eau

idRestauration du mur d'enceinte du cimetière . . . .

Egout à l'intérieur du village

Assainissement des abords de l'école agricole . . . .

Déplacement des latrines près de l'ouvroir des filles . .

Puits artésien près de l'école de ménageMise en état des abords du lavoir public

Revers pavés

id .i d .

Fontaine publique au lieu dit Bracken

Fontaine publique au lieu dit HouschtRevers pavés à l'intérieur du village

Agrandissement du cimetière . . . . . . . .Revers, pavés près de la maison d'école

Gouttières a l'égliseProlongement de la conduite d'eau.

Mise eu état des abords de la fontaine publique . . .

300

400400200

400

200200300

300

100500

250200

300

400

600

100350200

100600

300300

130800150

200

300

1500350

800400250

200600

300

400300

400400

200

200

100

400

600300

300600

400

1070

260261262265264265266267268269270271272273274273276277278279280281283283284285286287

288289290291292293294295296

297298299300

301302303304305

306307

Schieren.Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Schieren.Arsdorf.

id.Bilsdorf.

id.Beckerich.

id.Elvange-HovelangeLovelange.Nœrdange.Oberpallen.

id.Schweich.Bettborn.

id.Platen.

id.Reimberg.Pratz.Bigonville.

id.Ell.Niedercolpach.Obercolpach.Petit Nobressart.Roodt.

id.Folschette.Hostert.Rarabrouch.Grosbous.Dellen.Perlé.

id.Holtz.

id.Wolwelange.

id.Redange.

id.id.

Lannen.Nagem.

id.Niederpallen.

id.

id.Ospern.

Revers pavés au lieu dit HolschickMise en état des latrines d'écoleMise en état du mur du cimetière

Prolongement de la conduite d'eauRevers pavés à l'intérieur du villageAssainissement de la maison curiale . . . . . .Lieux d'aisance près du lavoir public

. Revers pavesidi d - .id

Lieux d'aisance près du presbytère . . . . . .Réparations au lavoir publicPuits publicRevers pavés.

idMise en état d'un puits publicRéservoir d'eauLavoir publicDéplacement des latrines d'école des garçons.Puits public près de la maison RauschRevers pavés

ididid.id.

Mise en état des latrines d'écoleReservoir, éventuellement conduite d'eauRéparations au lavoir publicConduite d'eau

id.Réservoir d'eauLavoir publicConduite d'eauMise eu état du cimetièrePuits publiaMise en état du lavoir publicRéservoir d'eauRevers pavésCanalisation près de la maison LinckelsAssainissement des abords de l'église . . . . .Revers pavésAssainissement du villageRevers pavésMise en état du mur du cimetièreAssainissement des abords de l'école et déplacement de

la losse à fumier du presbytèrePuits public avec pompeEtablissement d'un abreuvoir

400350500400100150250350350250150250150100100100300400300600300150150150150150150600200800

1000400300400200200300200150400400200400-100200

300100700

1071

308

309310311312

313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355

Redange.Useldange.

Vichten.

Wahl.

Alscheid.

Boulaide.

Esch s. Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunbausen.

Reichlange.Useldange.Schandel.Rippweiler.Everlange.

Vichten.Michelbouch.

id.Wahl,Buschrodt.Rindschleiden.Grevels.Heispelt.Bratten.Kuborn.Kauteubach.Merckoltz.Baschleiden.Boulaide.

id.Esch-sur-Sure.

id,id.

Eschweiler.id.

Erpeldange.Kleinhoscheid.Büderscheid.Dahl.Gœsdorf.Nocher.Harlange.Tarchamps.Heiderscheid.Heiderscheider-Eschdorf. [grund.Merscheid.Tadler.Ringel.Liefrange.Mecher.Bavigne.Kaundorf.

id .Nothum.Insenborn.

id.Lultzhausen.Neunhausen.

Revers pavésMise en état du lavoir public . .

id . id. et du cimetière . . . .Mise en état du lavoir publicAssainissement de l'église et de la place de récréation

Mur du cimetière .Lavoir public . . . .Revers pavésProlongement de la conduite d'eau

id . id.Reconstruction du mur de clôture du cimetière . - .

id . id.Nouveau cimetièreRevers paves . . .Mise eu état du lavoir publicProlongement de la conduite d'eau

id. i d . vers l'école et le presbytèreMise en état des lavoirs publicsPuits avec pompe et réservoir.Citerne près de la maison d'écoleAssainissement de la cour d'écoleLatrines près, de l'école mixteAssainissement du presbytèreMise en état du cimetièreMise en état des conduites d'eauMise en état du cimetièreAchèvement de la conduite d'eauPetit réservoir d'eau au sud du village, près de la r o u t e .Réservoir d'eau a la partie-est du villageMise en état des bassins d'eauRéservoir d'eau à la partie-ouest du village . . . .

Prolongement de la conduite d'eauAchèvement de la conduite d'eau . . . . . . .Conduite d'eau et lavoir publicAcquisition d'un corbillardLavoir public et bassin d'eauRevêtement du pignon de la maison d'école

Prolongement de la conduite d'eauBassin et conduite d'eauLavoir publicMur d'enceinte du cimetière

i d . i d .Assainissement du presbytèreConduite d'eauConduite d'eau à la routeMise en état du cimetièreConduite d'eau au village haut . . . . . . . .Réservoir d'eauLavoir public

100350350300

400

400400100800300500300400100400400300400300200500250200300200200

1000100300300300400400500300400400300300400200400200200200200400400100

1072

384

385

386387388389390391392393394395396397398

Beaufort.

Bech

Berdorf.Consdorf.

Beaufort.

id.

id.Altrier-Hersberg.Geyershof.Bech.Hemsthal.

id.Rippig.Berdorf.Breidweiler.Colbette.Consdorf.

id.Scheidgen.

Agrandissement du cimetière et recrépissage du mur

Assainissement et mise en état de la fontaine publiquein der Heck

Construction d'un réservoir pour la conduite d'eau .Réparations au lavoir public de HersbergConstruction d'une conduite d'eauRevers pavésPavage autour de la maison d'écoleRevers pavésPavage près de la maison PoortersConstruction d'une conduite d'eauRevers pavés entre les maisons Hoffmann et Neyens . .Revers pavés près des maisons Demulh et Huberty ,Canalisation im Hohlenweg . .Pavage de la ruelle près des maisons Schiltz-Herschbach.Mise en état de la fontaine Rungroïcht

400

400100

100010010050

1002500

5050

25050

100

District de Grevenmacher.

357358

359360361362

36536436536636736836937037137237537437537637737837-9380381382

383

Neunhausen,Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Fouhren.

Putscheid.

Vianden.

Bonnal.Brachtenbach.

id.Derenbach.

id.Oberwampach.

Wiltz.Roullingen.Lellingen.Pintsch.Wilwerwiltz.Berlé.Doncols-Sonlez.Grümelscheid.Nœrtrange.Winseler.Fouhren.Walsdorf.Longsdorf.Bettel.Stolzembourg.Merscheid.NachtmanderscheidWeiler.Gralingen.Vianden.

id.

Lavoir public

Abreuvoir avec conduite d'eau près de la maison Philip-part

Assainissement du village .Mise en étal du lavoir public et de ses abords . .Conduite d'eau à Derenbach-routeRéservoir d'eau et égout collecteur au quartier de la

MontagneRecherches d'eauMise en étal du lavoir public

Assainissement de la maison vicarialeAssainissement du village

id. id.Latrines d'écoleConduite d'eau

id.Lavoir public et acquisition d'une source

Assainissement du mur de clôture du cimetièreCrépissage du mur de clôture du cimetière . . . .Lavoir public

id.Puits artésienAssainissement des abords de l'égliseRestauration du mur du cimetièreMise en état de la fontaine publiqueConstruction de revers pavésLatrine d'écoleVoûte du ruisseau et lavoir public près de la maison

HæntgesPuits artésien au lieu dit Altenmarkt

100

200

1000300400

300

800300200300300150500300500150225400400200500300300250300

500300

1073

399400401402405404405406407408409410411412415414

415

4164174184194204214224-23424

425426427428429430451432433431435436457438439440441442443444445

Echternach.Mompach.

Rosport.

Waldbil l ig.

Betzdorf.

Biwer.

Flaxweiler.

Grevenmacher.Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

Echternach.Born,Herborn.

id .Mompach.

id .Hinckel.

id .Osweiler.Rosport.Steinheim.Christnach.Haller.Waldbillig.

id.Mensdorf.

id.

Olingen.Roodt.Biwer.

id.Boudler.Brouch.Beyren.Flaxweiler.Niederdonven.

Buchholz.Grevenmacher.Altlinster.Bourglinster.Godbrange.Junglinster.

i d .Berbourg.

id.Lellig.Manternach.

id.Munschecker.Mertert.Wasserbillig.Beidweiler.Eschweiler.

id.Gonderange.Rodenbourg.Ehnen.

Extension de la conduite d eauPavage vers le nouveau cimetièrePavage autour de l'abreuvoirPavage au cimetièreRevers pavésAssainissement de l'église

Conduite d'eau à GirsterklausPuits public à HinckelRevers pavésConstruction d'une conduite d'eauRéfection du mur du cimetièreRecrépissage du mur du cimetière et passage. . . .Construction d'un cimetièreRevers pavésForage de puits artésiensLatrines près de la maison d'école et pavage autour des

Assainissement dans la Neugasse devant les maisons

Construction d'une conduite d'eau avec lavoir public. .Pavage autour de l'égliseConstruction d'une conduite d'eau pour BiwerLatrines près de la maison d'école à Wecker-gare. . .Construction d'une conduite d'eauCreusement d'un puitsPavage autour de la nouvelle maison d'école . . . .Construction d'une conduite d'eauProlongement de la conduite d'eau et aménagement des

Reconstruction du lavoirConstruction d'un abattoir avec glacièreReconstruction du mur du cimetièreGrosses réparations au Frickesbour . . . . .Construction d'un cimetièreReciépissage du mur du cimetièreRevers pavés à Junglinsterbergetau chemin de LauterbornAgrandissement du cimetièrePavage autour de l'égliseRevers pavésConstruction d'une conduite d'eauPavage autour de l'égliseRevers pavésLatrines près de la nouvelle maison d'école . . . .

id. id. . . . .Revers pavésAssainissement à l'intérieur du village et pavage . . .Mise en état du lavoirRevers pavés

idPavage du chemin d'accès au cimetière

200015010010050

200600150100

2000100150

1000100150

400

250 '1500

100500400300

400

1500

800100

2000

250100

1000

150600100100

1200300100250350100100100100100150

1074

446447

448449450451452453454455456457458459460461

462463464465

466467468469470471472475474475476477478479

Wormeldange.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Machtum.Wormeldange.

Bous.Erpeldange.Rolling-Assel.Burmerange.

id.Elvange.

id.Welfrange.Dalheim.Canach.Lenningen.Altwies.Ellange.Mondorf-les-Bains.

Remerschen.Schengen.Wintrange.Remich.

Greiveldange.id.id.

Stadtbredimus.id.

Ersange.Trintange.

id.Waldbredimus.

id.Bech-Kleinmacher.Schwebsingen.Wellenstein.

id.

Pavage à l'intérieur du villageConstruction d'une conduite d'eau à Wormeldange et à

Construction d'un canal souterrainRevers pavésCanal souterrain et revers pavésPavage du chemin d'accès aux latrines près de l'écoleMise en état du PafeubourMise en état du lavoirForage de puits artésiensRevers pavésCanal souterrain et revers pavésRevers pavés et pavage de plusieurs ruelles . . . .Revers pavésPavage devant la maison d'école et mise en état des latrines.Conduite d'eau (élude) et captage des sources. . . .Mise en état du chemin d'accès au cimetière et agran-

Pavage du chemin d'accès à l'église et à la maison d'écolePavage autour de Ja maison d'école et dans le Bourweg .Revers pavésEtudes préparatoires pour la construction d'une conduite

Pavage du chemin d'accès au lavoirRevers pavésPavage de la ruelle près de la maison Schommer .Mise en état du chemin d'accès au cimetière . . . .Pavage de la ruelle . GrandjeangœsselCanal souterrain et revers pavésRecherche des sources de l'ancien lavoirRevers pavésConstruction d'un abreuvoirConstruction de latrines au presbytèrePavage et revers pavés dans les deux villages . . . .Revers pavésPavage de la ruelle dite NoggengæsselRécrénissage du mur du cimetière

150

3000200200200150200100100100250350300200500

•400200200

200100200200200150150100500100200150200

Avis. — Chambre de commerce.

Par arrêté grand-ducal du 28 décembre et.ont été nommés de nouveau membres de laChambre de commerce, pour le terme de sixans, à partir du 1e r janvier 1902 :

Pour le commerce en général: MM. JulesCollart, maître de forges à Steinfort ; AugusteLambert, banquier à Luxembourg ; Gustavede Marie, négociant à Ettelbruck, et Théodore

Bekanntmachung. — Handelslammer

Durch Großh. Beschluß vom 28. Dezember c.sind zu Mitgliedern der Handelskammer, auf dieDauer von sechs Jahren vom 1. Januar 1902ab, neuerdings ernannt worden:

Für den Handel im Allgemeinen:die HH. Julius Collart. Hüttenherr zu Stem-fort; August Lambert, Banquier zu Luxem-burg; Gustav de Marie, Kaufmann zu Ettel-

1075

Burggraff, ingénieur et négociant à Luxem-bourg ;

Pour la métallurgie : M. Emile Metz, maîtrede forges à Beggen ;

Pour la construction des machines : M. AndréDuchscher, industriel à Wecker ;

Pour la meunerie : M. Pierre Jœrg-Becker,industriel à Echternach.

Par arrêté grand-ducal du même jour, MM.Emile Metz et Gustave Berchem ont été confir-més, pour un nouveau terme de deux ans àpartir du 1er janvier 1902, dans les fonctionsde président et resp. de vice-président de laChambre de commerce.

Luxembourg, le 28 décembre 1901.Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,EYSCHEN.

Circulaire concernant le mouvement de lapopulation.

Les collèges des bourgmestre et échevinsétabliront, dès le commencement de l'année pro-chaine, un relevé en double sur le mouvementque la population de leurs communes a subipendant l'année 1901, et adresseront un exem-plaire de ce relevé, pour le 30 janvier au plustard, au commissaire de district, qui le vérifieraet, au besoin, le fera rectilier et compléter.

Les imprimés nécessaires seront adressés auxadministrations communales dans les premiersjours.

Luxembourg, le 27 décembre 1901.Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association syndicale.Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, i l sera ouvert du 30 janvier au13 février 1902, dans la commune de Redange,une enquête sur le projet et les statuts d'uneassociation à créer pour rétablissement d'un

brück, und Theodor Burggräff, Ingenieurund Kaufmann Zu Luxemburg;

Für die Eisenindustrie: Hr. EmilMetz, Hüttenherr zu Beggen;

Für die Maschinen construction:Hr. Andreas Duchscher, Industriell zu Wecker;

Für die Mühlenindustrie: Hr. PeterJoerg - Becker. Industriell zu Echternach.

Durch Großh. Beschluß vom selben Tage sinddie HH. Emil Metz und Gustav Be rchem,auf die Dauer von zwei Jahren vom 1. Januar1902 ab, als Präsident bezw. Vice-Präsident derHandelskammer bestätigt worden.


Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

E y s c h e n .

Rundschreiben über die Bewegung derBevölkerung.

Die Schöffencollegien sind ersucht, gleich beiBeginn des nächsten Jahres zur Aufstellung einesin duplo auszufertigenden Verzeichnisses über dieAb- und Zunahme der Bevölkerung in ihrenGemeinden während des Jahres 1901 zu schreitenund ein Exemplar dieses Verzeichnisses spätestensbis zum 30. Januar an den Distriktskommissäreinzusenden, welcher dasselbe prüfen und nöthigen-falls berichtigen und vervollständigen lassen wird.

Die nothwendigen Druckformulare werden denGemeindeverwaltungen in den ersten Tagen zu-gehen.


Der General-Director des Innern,H Kirpach.

Bekanntmachung. - Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember1883 wird vom 30. Januar auf den 13. Februar1902 in der Gemeinde Redingen eine Untersuchungabgehalten über das Projekt und die Statuteneiner zu bildenden Genossenschaft für Anlage

1076

chemin d'exploitation aux lieux dits Kesselet Scheidgrund à Redange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-vaux, un relevé alphabétique des propriétairesintéressés, ainsi que le projet des statuts del'association sont déposés au secrétariat com-munal de Redange, à partir du 30 janvier pro-chain.

M. Orianne, membre de la Commission d'agri-culture à Elvange, est nommé commissaire àl'enquête. I l donnera les explications nécessairesaux intéressés, sur le terrain, le 13 févrierprochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevrales réclamations le même jour, de 2 à 4 heuresde relevée, à l'école de Redange.

Luxembourg, le 30 décembre 1901.Le Ministre d'État, Président


Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-cembre 1883, i l sera ouvert du 30 janvier au13 février 1902, dans la commune de Hosingen,une enquête sur le projet et les statuts d'uneassociation à créer pour l'établissement d'unchemin d'exploitation au lieu dit im Muhlen-schleidgen à Rodershausen.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-vaux, un relevé alphabétique des propriétairesintéressés, ainsi que le projet des statuts del'association sont déposés au secrétariat commu-nal de Hosingen à partir du 30 janvier prochain.

M. Thinnes, membre de la Commission d'agri-culture à Binsfeld, est nommé commissaire à l'en-quête. I l donnera les explications nécessairesaux intéressés, sur le terrain, le 13 février pro-chain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

' réclamations le même jour, de 2 à 4 heures derelevée, à l'école de Rodershausen.

eines Feldweges Ort genannt „Kessel und Scheid-grund zu Redingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, einalphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-tümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktessind auf dem Gemeindesekretariat von Redingenvom 30. Januar k. ab hinterlegt.

Hr. Orianne, Mitglied der Ackerbau-Com-mission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscom-missar ernannt. Die nothigen Erklärungen wirder den Interessenten, am 13. Februar k., von9 — 11 Uhr Morgens an Ort und Stelle gebenund am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Redingenentgegennehmen.


Der Staatsminister, Präsiden:der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 30. Januar auf den 13. Februar1902 in der Gemeinde Hosingen eine Unter-suchung abgehalten über das Projekt und dieStatuten einer zu bildenden Genossenschaft fürAnlage eines Feldweges Ort genannt „ im Muh-lenschleidgen zu Nodershausen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, einalphabetisches Verzeichnis der betheiligten Eigen-thümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktessind auf dem Gemeindesekretariate von Hosingenvom 30. Januar k. ab hinterlegt.

Hr. Thinnes , Mitglied der Ackerbau-Com-mission zu Binsfeld, ist zum Untersuchungs-commissar ernannt. Die nothigen Erklärungenwird er den Interessenten am 13. Februar k. von9 - 1 1 Uhr Morgens an Ort und Stelle geben,und am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Roders-hausen entgegennehmen.


Der Staatsminister, Präsidentder Regierung,

Eyschen.

Luxembourg. 30 décembre 1901.Le Ministre d'État, Président


1077.

Avis. — Commission des pensions.Par arrêté grand-ducal du 7 décembre ct. la

commission instituée par l'art. 27 de la loi du16 janvier 1863, sur les pensions, a été pourl'année 1902 formée comme suit :

a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Rischard,vice-président de la Cour supérieure de justice,et Beck, juge au tribunal d'arrondissement àLuxembourg, membres effectifs; Kirsch, Bedinget Rousseau, juges au même tribunal, membressuppléants ;

b) Pour la Chambre des députés : MM. Mouselet Rischard, membres effectifs ; Risch et RobertBrasseur, membres suppléants ;

c) Pour l'ordre administratif : 1° lorsque lefonctionnaire à mettre à la retraite appartient àl'administration de la douane : MM. Dumont,conseiller des douanes, membre effectif; Ku-born, inspecteur en chef des douanes, membresuppléant ; 2° pour le corps des volontaires etde gendarmerie : MM. Reuter, lieutenant enpremier, membre effectif; Heckmann, capitaine,membre suppléant ; 3° dans tous les autrescas : MM. de Colnet, conseiller à la Chambredes comptes, membre effectif; Leclere, inspec-teur des contributions, membre suppléant.

Par arrêté du Gouvernement en conseil endate de ce jour, ont été adjoints a cette com-mission, avec voix consultative et pour la duréede l'année 1902, MM. les médecins Grechenet Praum de Luxembourg, et comme membressuppléants, MM. les médecins Kintgen et Namurde Luxembourg.


Le Directeur général des finances,M . MONGENAST.

Bekanntmachung. — Pensions-Commission.

Durch Großh. Beschluß vom 7. d. M. ist diedurch Art. 27 des Pensionsgesetzes vom 16. Ja-nuar 1863 vorgesehene Commission in's Jahr1902 zusammengesetzt wie folgt:

a) Gerichtspersonen: die HH. Rischard,Vice-Präsident des Obergerichtshofes, und Beck,Richter am Bezirksgerichte zu Luxemburg, wirk-liche Mitglieder; Kirsch, Reding, Rousseau,Richter am Bezitksgerichte zu Luxemburg, stell-vertretende Mitglieder;

b) Abgeordnete: die HH. Mousel undRischard, wirkliche Mitglieder; Risch undRobert Brasseur , stellvertretende Mitglieder

c) Verwaltungsbeamte. 1° wenn derzu pensionierende Beamte der Zoll-Verwaltungangehört, die HH. Dümont, Zollrath, wirk-liches Mitglied; Küborn , Ober-Zollinspektor, stell-vertrerendes Mitglied; 2° für das Freiwilligen-Corps und die Gendarmerie, die HH. R e u t e r .Premierleutenant, wirkliches Mitglied; Heck-m a n n , Hauptmann, stellvertretendes Mitglied;3° in jedem anderen Falle, die HH. de CoInet,Rath an der Rechnungskammer, wirkliches Mit-glied ; Leclerc, Steuerinspektor, stellvertre-tendes Mitglied.

Durch Beschluß der Regierung im Conseilvom heutigen Tage sind vorerwähnter Commissionfür das Jahr 1902 die Aerzte HH. Grechenund Praum aus Luxemburg, und als Stellver-treter die Aerzte HH. Kintgen und Namüraus Luxemburg mit berathender Stimme beige-geben.


Der General-Director der Finanzen,M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung — Zollwesen.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist der Obergrenztontroleur Kauth zu Ulflingenvom 1. August letzthin ab zum Hauptzollamts-Assistenten unter Belassung seines Oberkontroleur-Titels ernannt worden.

Luxemburg, den 28 Dezember 1901.Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

7 C

1078

Avis. — Reglement communal.

Dans sa séance du 15 septembre écoulé, leconseil communal de Walferdange a décrétéun règlement de police sur la salubrité publique.— Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 50 décembre 1901.Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n seiner Sitzung vom 15. September letzthinhat der Gemeinderath von Walferdingen ein Poli-zeireglement über die öffentliche Salubrität er-lassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßigveröffentlicht worden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1901.Der General-Director des Innern..

H. Kirpach.

Relevé des valeurs au porteur frappées d'opposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loidu 16 mai 1891.

NATURE DES VALEURS.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1859.id. de 1865.

id. de 1882.

Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellainde 1877.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions des hauts-fourneaux et forges de Dudelange.Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.Obligations de l'emprunt de la commune de Biver de

1888.Obligation des chemins de 1er Guillaume-Luxembourg.Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.id.

Obligations de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1894.

Obligations de l'emprunt de la commune de Merschde 1882.

Actions des hauts-fourneaux et forges d'Eich.

Obligations 4 pCt de la société anonyme des hauts-fourneaux de Differdange de 1898.

Obligations 5 pCt. de la société anonyme des cheminsde fer et minières Prince-Henri.

Actions de la société en commandite des forges d'Eich.


Série et numéros des litres.

Litt. B. Nos 973, 971, 2743 et 3852.Litt. D. Nos 170.Litt. F. Nos 1993, 2344 et 3677.Litt. H. Nos 422, 608 et 1298.Litt. 1. Nos 1380. 1381, 1382, 1383, 1384, 1533,

1554, 1555, 1586 et 2323.N° 29.

Nos 53867, 53868. 55869. 53870, 53871,53875, 53874, 55875, 55876, 53877.

Nos 10514, 17297.Nos 14141, 26775, 26776.Nos 61, 62, 63.

N° 76501.Nos 45058, 53391, 55388, 53389, 55390,

73574, 73575, 73576, 73577, 73578,Série I Litt. A. Nos 9553, 9534, 9535,

20131, 20132, 20133.Nos 40834, 100237, 107051.Nos 1543, 1544, 2814.Litt. B. Nos 2762, 2763, 2764, 2765

2767.Série M. Nos 16, 17, 21, 22, 23, 24, 25,

28.

53872,

73573,73747.9536,

2766,

26, 27,

Coupons N° 32 des actions №9 492, 983, 984,3538.

Nos 16, 17, 18, 19, 20, 21

Nos 15683, 15684, 15695, 15696, 15699,15801, 15802, 15803, 24115.

Coupons N° 34 des actions Nos 689, 10181276, 1281, 2074, 3177.

15700,

, 1078,

Valeurnominale dechaque titre.

FR.500

1875375625123

300

500

500500100

500500

250

500500

1000

300

1000

500

500

1000

1079

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen. . . .

Mischelfrucht. .

Roggen. . . .

Gerste....

Spelz

Heidekorn. . .

Hafer . . . .

Erbsen....

Bohnen . . .

Linsen....

Kartoffeln. . .

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Gerste.

Butter. . . .

Eier

Heu

Stroh . . . .

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz. . .

Ochsenfleisch . .

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch. . .

Hammelfleisch. .

Schweinefleisch .

id. geräuchert.

Maßeoder

Gewicht.

Hectoliter

—

——

————

—

——

Kilogr.

—

—.

——

Dutzend.

500 Kilo

—

Stere.

—

—

Kilogr.

——

—

——

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-burg.

16 00

13 00

13 00

14 00

9 50

15 00

13 20

25 00

3 00

0 45

0 375

0 35

0 70

2 72

1 44

50 00

10 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 85

1 67

2 00

2 60

Die-kirch.

16 25

15 00

13 00

9 425

2 50

0 40

0 38

0 34

2 50

1 50

1 75

1 70

1 60

1 60

1 60

Wiltz.

18 75

15 00

13 75

7 75

3 00

0 45

0 36

0 32

2 70

1 55

1 50

1 50

1 80

1 40

1 80

Ettel-brück.

9 00

2 30

0 45

0 38

0 32

2 54

1 50

50 00

36 00

15 00

8 00

1 70

1 50

1 90

1 40

1 70

Echter-nach.

16 50

14 50

0 35

0 32

2 47

1 55

1 60

1 50

1 60

1 60

1 80

Remich

17 50

16 00

9 00

17 00

5 00

0 34

0 32

2 80

1 60

20 00

16 00

1 60

1 70

1 80

1 60

Mersch.

2 50

1 60

1 60

1 50

1 70

1 60

1 50

Greven-macher.

0 40

0 40

2 50

1 50

1 60

1 60

1 60

1 40

1 80

Escha. d. A.

3 26

0 50

0 40

3 05

1 55

1 70

1 75

2 00

1 60

2 00

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1901.

1080

Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Dezember 1901.

Bezeichnung

der Lebensmittelu. dgl.

Weizen....

Mischelfrucht . .

Roggen. . . .

Geiste . . . .

Spelz . . . .

Heidekorn . . .

Hafer . . . .

Erbsen . . . .

Bohnen. . . .

Linsen . . . .

Kartoffeln . alte

Weizen-Mehl. .

Mischel-Mehl. .

Roggen-Mehl. .

Geschälte Geiste .

Butter . . . .

Eier

Heu

Stroh . . . .

Buchenholz. . .

Eichenholz. . .

Weichholz . . .

Ochsenfleisch . .

Kuh-od. Rindfleisch

Kalbfleisch. , .

Hammelfleisch. .

Schweinefleich

id. geräuchert.

Maßeoder

Gewicht.

Hectoliter

———

—

——

——

——

Kilogr.

——

—

—

Dutzend.

500 Kilo.

—

Stere.

——

Kilogr.

——

——

Mit te lpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-burg.

16 00

15 00

13 00

14 00

9 80

13 00

14 00

23 00

3 00

0 43

0 375

0 33

0 70

2 60

1 55

35 00

40 00

15 00

10 00

2 00

1 70

1 85

1 70

2 03

2 50

Die-kirch. Wiltz, Ettel-

brück.

16 50

15 30

14 50

11 00

8 50

2 50

0 45

0 38

0 32

2 50

1 40

50 00

36 00

13 00

8 00

1 70

1 50

1 90

1 40

1 70

2 20

Echter-nach.

16 30

14 00

0 36

0 32

2 50

1 33

1 60

1 50

1 60

1 60

1 90

Remich

17 00

15 00

9 00

13 00

5 00

0 34

0 32

2 80

1 60

18 00

14 00

1 60

1 80

1 80

1 60

Mersch.

2 50

1 23

1 60

1 80

1 80

1 70

1 90

Greven-macher.

Escha. d. A.

3 123

0 50

0 40

2 90

1 23

1 70

1 73

2 00

1 60

2 00

Luxbg Imp. Lib d. l. C V Bück. L. Bück, Succ

Documents

A - N° 77 / 31 décembre 1901