A PDF 200 LE MAGAZINE LES CHIENS GUIDES ... - chien … · partager avec vous le bonheur des personnes déficientes visuelles d’être autonomes ... canne blanche avant l’obtention

LE MAGAZINEdu donateur

EN MARCHE VERS L’AUTONOMIE 10 nouvelles belles histoiresP.4

LA BONNE QUESTIONC’est quoi la locomotion ?P.10

CHIENS GUIDES D’AVEUGLES

CENTRES PAUL CORTEVILLE

N°101 / Février 2017

Tous ensemble et dans toute la France, nos écoles de chiens guides d’aveugles et notre fédération mettent tout en œuvre pour éduquer des chiens guides et les remettre gratuitement à des personnes aveugles ou malvoyantes. En transmettant vos biens à l’une de nos associations, vous participez concrètement à ces rencontres qui redonnent mobilité et autonomie aux personnes handicapées visuelles dans leur vie quotidienne.Toutes nos associations sont exonérées de droits de successions et utilisent donc l’intégralité de votre legs pour leurs missions. Pour obtenir des renseignements sur le legs, demandez en toute confi dentialité notre brochure gratuite avec le coupon ci-dessous ou contactez Carine FOURRIER au 03 20 68 59 62.www.chien-guide.org

ET SI VOTRE LEGS PERMETTAIT PLUS DE RENCONTRES ENTRE AVEUGLES ET CHIENS GUIDES ?

LES CHIENS GUIDES D’AVEUGLES

© P

hilip

pe R

oche

r

Tom et Frenchy,son chien guide depuis 2 ans.

Oui, je souhaite recevoir la brochure d’information sur les legs et les assurances-vie et je retourne ce coupon à : CHIENS GUIDES D’AVEUGLES CENTRES PAUL CORTEVILLE 295, rue de Lille - BP 60 088 - 59 435 Roncq Cedex

Mlle Mme M

Nom : ...........................................................................................................................................................

Prénom : ....................................................................................................................................................

Adresse : ...................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

Code postal : Ville : .........................................................................................

Tous unis dans la Fédération Françaisedes Associations de Chiens guides d’aveugles.

DEMANDE DE DOCUMENTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE – LEGS – ASSURANCE VIE

...........................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................

.........................................................................................



CGA_MAG101_24-01.indd 1 02/02/2017 15:05

Attention résolution PDF 200 dpiA

ttention résolution PD

F 200 dpiAttention résolution PDF 200 dpi

Atte

ntio

n ré

solu

tion

PD

F 20

0 dp

i

Véronique Van-GansbekeChargée des sensibilisations

Chers amis des chiens guides,

Vous tenez entre les mains la nouvelle version de notre Magazine du Donateur. Plus riche en contenus, plus innovant dans son rubricage, il vous rend compte de nos actions et missions que nous pouvons réaliser grâce à votre soutien !

Comme vous allez le découvrir au fil de ces pages avec les dernières remises de chiens guides et de cannes blanches électroniques, notre association souhaite partager avec vous le bonheur des personnes déficientes visuelles d’être autonomes et plus en sécurité grâce à nos aides à 4 pattes ou à piles !

Les personnes déficientes visuelles forment avec leur chien ou leur canne électronique, un réel binôme. Pour que cette équipe fonctionne, l’association dispense une formation en locomotion à la canne blanche à toutes les personnes déficientes visuelles en demande de chien guide ou de canne blanche électronique (CBE). Vous découvrirez dans ce magazine, le travail de notre équipe de locomotion et l’importance d’acquérir toutes les techniques de déplacements à la canne blanche avant l’obtention d’un chien guide ou d’une CBE. Moi-même, utilisatrice de chien guide, j’ai pris le temps nécessaire pour apprendre et comprendre toutes les techniques de la locomotion comme se représenter l’environnement, les traversées des carrefours, mémoriser les parcours, se déplacer en toute sécurité et autonomie. Cette formation est indispensable pour créer un binôme fusionnel avec le chien guide.

L’association est invitée très régulièrement par des associations, clubs service, groupes scolaires, qui nous permettent ainsi d’être proche de notre public et de mieux communiquer sur les missions de notre association. Dans ce numéro, vous trouverez deux comptes rendus d’événements qui ont permis de parrainer deux nouvelles équipes.

Des entreprises ou des salons comme « les 101 compagnons » permettent de sensibiliser le grand public sur le handicap visuel et de communiquer sur les techniques d’éducation de nos chiens guides.Nous vous remercions de toute l’attention que vous portez aux missions de notre association.

Au plaisir de se rencontrer lors de nos divers événements que vous pouvez consulter sur notre nouveau site internet www.chien-guide.org ou sur notre page Facebook.

Retrouvez-nous sur :

Association Chiens Guides d’Aveugles - Centres Paul CortevilleÉCOLE NORD DE FRANCE295, rue de Lille - BP 60088 - 59435 RONCQ Cedex Tèl : 03 20 68 59 62 - Fax : 03 20 68 59 63ÉCOLE DE NORMANDIEFerme du Pin - 27310 HONGUEMARE-GUENOUVILLE - Tél : 02.32.20.74.00

Mail : [email protected] / Site web : www.chien-guide.org

Créer un binôme fusionnel avec le chien guide...

ÉDITO

CGA_MAG101_02-03.indd 2 02/02/2017 15:03


ttentionrésolution

PD

F200

dpiAttentionrésolutionPDF200dpi

Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

Directeur de la publication : Daniel HERTAULT Comité de rédaction : Anne-Sophie CALLENS / Denis TOUQUET / Véronique VAN-GANSBEKE / Peggy GILBART / Bernard DEFEBVRE / Jean-Marie VARGAS / Dominique BOUTEILLERCréation graphique : Agence COMANDDO - 03 66 72 54 49Impression : Léonce-DEPREZ - Tél : 03 21 52 96 20 Crédits Photos : Association Chiens Guides d’Aveugles Centres Paul Corteville / Hubertfa / Juliette Corroyez ISSN : 1969-3842. La reproduction totale ou partielle d’un article ou d’une photo est soumise à l’accord préalable de la rédaction.

EN MARCHE VERS L’AUTONOMIE ........................................................... P.04

LA BONNE QUESTION ................................................................................................... P.10C’est quoi la locomotion ? ..................................................................................... P.10

L’ACTUALITÉ DES CENTRES-ÉCOLES ................................................. P.12Visite surprise à Honguemare-Guenouville ......................................... P.13Un collège montre l’exemple à Joué-les-Tours ................................ P.14Un homme et des chiens ........................................................................................ P.15Nos peines, nos joies ............................................................................... P.15

PAROLE D’EXPERT ............................................................................................................. P.16Le point de vue de l’instructrice de locomotion ......................................................................... P.16

LES BÉNÉVOLES EN ACTION ........................................................................... P.18Plus de 15 000 visiteurs au salon des 101 compagnons ! ......... P.18Dans la Somme, on fête la pomme comme il se doit ! ............. P.19Ils ne s’arrêtent plus de courir ! ...................................................................... P.20De futurs demandeurs de chien guide en Normandie ? ......... P.21

LE COIN DES JEUX ............................................................................................................ P.22

DE VOUS À NOUS .............................................................................................................. P.23

SOMMAIRE

CGA_MAG101_02-03.indd 3 02/02/2017 15:03


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.4

Régulièrement, des personnes non ou malvoyantes améliorent leur autonomie de déplacement grâce au chien guide ou à la canne blanche électronique qui leur sont remis gratuitement.

Jumanji m’apporte avant tout un vrai confort de déplacement. Il est mon premier chien guide et grâce à lui je me tourne à nouveau vers le monde extérieur. Avant ma demande de chien guide d’aveugle, j’avais déjà fait des séances de locomotion pour me déplacer seule mais par peur d’utiliser la canne blanche, je me déplaçais très peu. J’avais cette réticence car je trouvais qu’elle marquait fortement mon handicap.Aujourd’hui, les gens m’interpellent dans le bus pour savoir si tout se passe bien, et quelles ont été les démarches pour obtenir Jumanji. C’est aussi pour cette raison que j’ai opté pour le chien guide d’aveugle qui facilite davantage le contact avec les personnes. Je n’ai plus cette désagréable impression que mon handicap visuel est contagieux…Merci à toutes et tous de m’avoir offert Jumanji.

Sandrine BRUCHET

JUMANJI, Femelle labrador sable1er chien guide de Sandrine BRUCHET – Dieppe (76)

« Grâce à Jumanji, je n’ai plus cette désagréable

38 CHIENS GUIDES

ont rejoint leur nouveau maître à l’issue d’une formation dans l’un de nos deux centres,

dont 9 en fin d’année.

En 2016,

EN MARCHE VERS L’AUTONOMIE

JUMANJI JAFAR

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)

Famille d’accueil : 1er chien accueilli

par Mme Marie-Laure LECLERCMoniteur famille d’accueil :

Cédric COQUIN

Famille week-end : M. Bruno DENIZE

Locomotion : Clémence REMYMoniteur : Cédric COQUIN

Éducateur : Maxime BOBETParrainée par les donateurs

du Magazine 98

impression que mon handicap visuel est contagieux »

CGA_MAG101_04_05.indd 4 02/02/2017 14:59


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.5

« Joker et moi avons rapidement formé

Stanislaw STRACHOWSKI

J’avais demandé une femelle labrador de couleur sable et mon vœu fut parfaitement exhaucé puisqu’on a m’a remis un labrador mâle noir ! Blague à part, je n’échangerais Jafar pour rien au monde ! Les éducateurs ont finalement trouvé un chien guide qui me correspond complétement. Il est calme, discret et s’accorde bien avec mon allure de marche peu rapide. Je ne l’ai même jamais encore entendu aboyer. Les familles d’accueil ont effectué un magnifique boulot et je les en remercie encore ! Je ne pensais pas qu’on pouvait tomber amoureux d’un chien. Je plaisante souvent en expliquant que je ne sors pas le chien, mais que c’est le chien qui me sort. C’est une image qui prête à sourire évidemment mais c’est un peu ça puisque c’est grâce à lui que j’ai retrouvé le plaisir de me balader dans la rue sans heurter les poteaux.

JAFAR, Mâle labrador noir1er chien guide de Stanislaw STRACHOWSKI – Roubaix (59)

« Ce n’est pas moi qui sort le chien,

ont rejoint leur nouveau maître à l’issue d’une formation dans l’un de nos deux centres,

dont 9 en fin d’année.

c’est le chien qui me sort... »

JAFAR

Evelyne DEVYNCK

Je ne mesurais pas du tout l’apport bénéfique que pouvait avoir un chien guide d’aveugle. Car depuis que Joker m’a été remis, tout a changé dans ma vie. Je lui fais entièrement confiance car nous avons très rapidement formé un duo fusionnel. D’ailleurs cette relation est remarquable car, même à la maison, il me suit partout. Ça amuse beaucoup mon entourage. En revanche, quand il vole mon chiffon pour jouer, c’est moi qui lui court après ! Mais bien éduqué comme il est, il finit toujours par me le rendre. Je tiens à remercier toute l’équipe des Centres Paul Corteville. Vous êtes vraiment tous gentils ! Tant au niveau des éducateurs, que de la Direction ou d’Isabelle qui m’a préparé d’excellents repas lors de mes passages à Roncq.


Famille d’accueil : 5ème chien accueilli par

Mme Rose-Marie DUJARDINMoniteur famille d’accueil :

Thierry RIGAUT

Famille week-end : Mme Corinne BONIFACIO

Famille relais : M. Michel HERBÉLocomotion : Delphine VITTRANT Moniteur : Guillaume FOURRIER

Éducatrice : Laure VALENTIN



par M. Jean-François LEGROS

Moniteurs famille d’accueil : Maëva PEYROT et Vincent DEPERNE

Famille week-end : M. et Mme FICHAUX

Locomotion : Charlotte CAPPELLEÉducateur : Antoine MAGNIEZ

JOKER, Mâle golden retriever croisé labrador sable1er chien guide de Evelyne DEVYNCK – Jeumont (59)

Joker

impression que mon handicap visuel est contagieux »

un duo fusionnel ! »

CGA_MAG101_04_05.indd 5 02/02/2017 14:59


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.6

Jackpot est mon second chien guide. Il faut se réhabituer à un nouveau chien qui est évidemment plus jeune et donc plus dynamique. Mais c’est une bonne chose car il me fait retrouver une seconde jeunesse également ! A la maison, c’est une boule de poils pleine d’énergie. Mais lorsque nous nous rendons à mon club de fanfare où je joue de la batterie, il s’allonge et nous écoute tel un spectateur. Jackpot est la nouvelle mascotte de la fanfare ! La famille d’accueil qui l’a pré-éduqué nous rendra visite lors de notre prochain concert. Que du bonheur !

Jean-Michel DELMOTTE

JACKPOT, Mâle labrador noir2ème chien guide de Jean-Michel DELMOTTE – Estaires (59)

« Jackpot est la nouvelle

« Allez-y,

JACKPOT

JAKAR

Le bénéfice apporté par le chien guide d’aveugle est indéniable et très positif. Mais pour être sincère, j’étais très hésitant lors des trois ou quatre premiers jours de remise du fait du nombre important de codes et d’informations à assimiler rapidement ! Mais au fil des jours et grâce aux conseils et à la patience des éducateurs j’ai réussi à dépasser cette appréhension de mal faire avec Jepeto. Puis n’oublions pas qu’il faut aussi apprendre à connaître le chien qui nous est confié et qui reste un être vivant avec son caractère. Notre relation repose essentiellement sur un sentiment de confiance. Et nous avons trouvé ensemble ce juste dosage qui fait de nous un binôme efficace. Quatre mois après la remise, j’en tire aujourd’hui tous les bénéfices. Puis quelle compagnie extraordinaire ! C’est aussi en cela que le chien guide d’aveugle est attachant aux yeux de tous. Si vous êtes non ou malvoyant, allez-y ! Foncez vers le chien guide d’aveugle mais gardez en tête que c’est avant tout un apprentissage.

Patrick DELAMARE

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 1er chien accueilli

par M. Francis CARTONMoniteur famille d’accueil : Thierry RIGAUT

Famille week-end : Mme Chantal CADIOULocomotion : Clémence REMYÉducateur : Antoine MAGNIEZ

Parrainé par les donateurs du Magazine 99



par M. et Mme SOUFFOISMoniteur famille d’accueil :

Vincent DEPERNE

Famille week-end : M. et Mme SCHRYVE

Famille relais : M. Philippe LECOMTELocomotion : Delphine VITTRANT

Monitrice : Laëtitia MARTINEZÉducatrice : Claudie VANDEWALLE

JEPETO, Mâle labrador noir1er chien guide de Patrick DELAMARRE – Beauvais (60)

JEPETO

mascotte de la fanfare ! »

foncez vers le chien guide d’aveugle ! »

CGA_MAG101_06_07.indd 6 02/02/2017 14:58


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.7

Ingrid ROELAND

Habituée du déplacement à l’aide d’une canne blanche classique, je me suis orientée vers le chien guide d’aveugle pour fluidifier mes trajets. Je vis dans un quartier qui est perpétuellement en travaux et les trajets avec la canne blanche m’étaient devenus vraiment impossibles du fait des changements constants. Les différences que j’observe entre ces deux aides sont flagrantes. Avec Jakar, je m’aventure dans des trajets que je n’imaginais plus faire. Je vais beaucoup plus loin car Jakar m’évite tous les obstacles temporaires qui se dressent sur mon passage. Évidemment, cette fameuse période d’adaptation n’a pas été simple. Mais grâce à l’aide de Jérôme et Juliette, j’ai surmonté ces difficultés. Ce soutien m’a été précieux. Jakar est de surcroît une formidable compagnie, très sage à la maison.

JAKAR, Mâle labrador sable1er chien guide de Ingrid ROELAND – Gent (Belgique)

« Avec Jakar, je m’aventure dans des trajets

JAKAR

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil :

3ème chien accueilli par Audrey et Valérie VAN ISEGHEM

Moniteur famille d’accueil : Maëva PEYROT et Vincent DEPERNE

Famille week-end : Mme Carine CARON

Locomotion : Clémence REMY

Éducateur : Antoine MAGNIEZ

Éleveur : CESECAH de Lezoux (63)Famille d’accueil : 2ème chien accueilli par M. Jean DUTHOITMoniteur famille d’accueil :

Hubert WATHIERFamille week-end :

Mme Christine MUTEAU

Famille relais : Mme LECOUTEUR et M. BENAMEURLocomotion : Delphine VITTRANT

Élève éducatrice : Juliette CORROYEZÉducateur : Jérôme DEMANGEOT

Parrainé par les donateurs du Magazine 99

JAÏO, Femelle labrador noire1er chien guide de Célyne LEJEUNE – Rouen (76)

JAÏO

JEPETO

qui m’étaient devenus impossibles ! »

CGA_MAG101_06_07.indd 7 02/02/2017 14:58


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.8

JANVIER 27 JANVIER 27


Un jour, j’ai pris conscience de mon handicap visuel et le chien guide m’est apparu comme une évidence. Car avant cela, je me déplaçais sans aide technique et je mettais ma sécurité en péril. Je suis désormais plus sereine dans mes déplacements, j’avance sans crainte et je ne bute plus sur des marches lorsque la lumière est plus sombre. Puis les traversées aux passages piétons sont beaucoup plus rassurantes car avant Joos, rien n’identifiait mon handicap visuel. Les automobilistes font davantage attention à moi. Kinésithérapeute de profession, Joos m’accompagne tous les jours au travail. Autant vous dire qu’il est très discret car il passe le plus clair de son temps à dormir ! Il est moins discret quand il m’accompagne à mes cours de yoga. La première fois, et alors qu’il était en train de dormir paisiblement, il s’est tout à coup raidi quand nous nous sommes lancés dans le fameux “Om” des pratiquants du yoga… Ça a fait rire tout le monde. Bref, c’est un très bon chien guide et je suis ravie d’avoir opter pour cette aide.

Anne ROLLANDJOOS, Mâle labrador noir

1er chien guide de Anne ROLLAND – St Laurent Blangy (62)

« Avec Joos, je suis plus sereine

JOOS

Je n’ai Jamba que depuis quelques semaines donc il m’est encore difficile de vous raconter précisément ce qu’elle a changé dans ma vie. Je ne vous cache pas que comme pour d’autres nouveaux maîtres de chien guide d’aveugle, les débuts n’étaient pas simples. Mais peu à peu, je note une amélioration de notre complicité. Jamba est un chien merveilleux et grâce à elle, je retrouve une allure de marche plus fluide. Je me laisse porter. J’ai rencontré d’autres maîtres de chien guide qui habitent dans ma ville et nous nous réunissons pour de longues marches avec nos chiens guides. Nous échangeons nos expériences et cela m’a permis de progresser avec Jamba. Nos chiens sont par ailleurs toujours heureux de courir et se détendre ensemble. Je tiens à remercier toutes les personnes qui contribuent à ces belles rencontres mais particulièrement Sarah, l’éducatrice de Jamba. Je remercie aussi Charlotte avec qui j’ai travaillé sur ma locomotion et Isabelle qui m’a très accueilli lorsque j’ai dû me rendre à l’École. Bref merci à toutes et tous.

Michèle BARBIER


1er chien accueilli par M. et Mme MINARTMoniteur famille d’accueil :

Maëva PEYROT et Vincent DEPERNE

Famille week-end : M. et Mme SCHOUTTETEN

Locomotion : Charlotte CAPPELLEMoniteur : Stéphane LOBBENSÉducatrice : Sarah INNOCENTI


1er chien accueilli M. et Mme PEREZMoniteur famille d’accueil :

Vincent DEPERNE

Famille week-end : M. Laurent BOUSSEAULocomotion : Charlotte CAPPELLEÉlève monitrice : Maëva PEYROT

Éducatrice : Marie SOBASZKIEWICZParrainé par l’Association Chien Handicap de Béthune.

JAMBA, Femelle labrador noire1er chien guide de Michèle BARBIER – Louvain La Neuve (Belgique)

JAMBA

dans mes déplacements quotidiens »

A ÉTÉ REMISE À DIDIER FUSEAU DE CHÉRENG (59).La formation a été assurée par Delphine VITTRANT, instructrice de locomotion.

Je me suis dirigé vers la canne blanche électronique car j’étais intéressé par l’aspect technologique de cet outil. J’étais en recherche d’une meilleure autonomie de déplacement principalement pour les trajets entre mon domicile et mon travail. J’exerce dans la fonction publique au sein de la Direction Départementale des Territoires et de la Mer. Cette aide répond bien aux attentes que j’avais identifiées lors de ma demande. Elle nécessite un réel apprentissage qui réclame de l’investissement et de la patience. En effet la canne blanche électronique ne s’appréhende pas aussi facilement qu’on peut le penser. A partir du moment où on en a fait la demande, c’est qu’une forme de volonté s’est manifestée. Et grâce à cette volonté, on réussit peu à peu à en cerner tous les rouages. Elle apporte un réel plus par rapport à une canne blanche classique car elle permet de détecter en amont tous les obstacles et donc de les contourner sans devoir les toucher ou les heurter. Finalement, la canne blanche électronique me déstresse car elle me met davantage en sécurité. Puis grâce au professionnalisme et à la sympathie de Delphine qui m’a formé à l’outil, j’ai particulièrement apprécié ces séances de travail. Nous avons exercé dans la ville de Lille et c’est à cet instant que j’ai mesuré le réel bénéfice de l’outil. Se déplacer dans de grands espaces telles que les rues piétonnes ou la galerie marchande d’Euralille devient presque une partie de plaisir ! C’est assez bluffant. C’est un outil que je recommande vraiment.

Didier FUSEAU

« Se déplacer dans de grands espaces telle que la galerie

« Grâce à Jamba, je retrouve une allure de marche plus fluide. Je me laisse porter »

CGA_MAG101_08_09.indd 8 02/02/2017 15:00


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i



Vous déménagez ?On vous suit !

Signalez-nous votre CHANGEMENT D’ADRESSE

afin que nous puissions continuer à vous envoyer de nos nouvelles.

DÉCOUPEZ ET REMPLISSEZ CE BULLETIN.

Envoyez-le nous grâce à L’ENVELOPPE PRÉAFFRANCHIE jointe à ce magazine.

JAMBA

A ÉTÉ REMISE À DIDIER FUSEAU DE CHÉRENG (59).La formation a été assurée par Delphine VITTRANT, instructrice de locomotion.

1 CANNE BLANCHE ÉLECTRONIQUE

GRÂCE À VOTRE GÉNÉROSITÉ

EST REMISE GRATUITEM

ENT

LA

CANNE ÉLECTRO

NIQ

UE

Je me suis dirigé vers la canne blanche électronique car j’étais intéressé par l’aspect technologique de cet outil. J’étais en recherche d’une meilleure autonomie de déplacement principalement pour les trajets entre mon domicile et mon travail. J’exerce dans la fonction publique au sein de la Direction Départementale des Territoires et de la Mer. Cette aide répond bien aux attentes que j’avais identifiées lors de ma demande. Elle nécessite un réel apprentissage qui réclame de l’investissement et de la patience. En effet la canne blanche électronique ne s’appréhende pas aussi facilement qu’on peut le penser. A partir du moment où on en a fait la demande, c’est qu’une forme de volonté s’est manifestée. Et grâce à cette volonté, on réussit peu à peu à en cerner tous les rouages. Elle apporte un réel plus par rapport à une canne blanche classique car elle permet de détecter en amont tous les obstacles et donc de les contourner sans devoir les toucher ou les heurter. Finalement, la canne blanche électronique me déstresse car elle me met davantage en sécurité. Puis grâce au professionnalisme et à la sympathie de Delphine qui m’a formé à l’outil, j’ai particulièrement apprécié ces séances de travail. Nous avons exercé dans la ville de Lille et c’est à cet instant que j’ai mesuré le réel bénéfice de l’outil. Se déplacer dans de grands espaces telles que les rues piétonnes ou la galerie marchande d’Euralille devient presque une partie de plaisir ! C’est assez bluffant. C’est un outil que je recommande vraiment.

Didier FUSEAU

« Se déplacer dans de grands espaces telle que la galerie

marchande d’Euralille devient presque une partie de plaisir ! »

Nom .......................................................................................................................

N° / Rue ..............................................................................................................

..................................................................................................................................

Complément ....................................................................................................

Code postal ......................................................................................................

Ville .......................................................................................................................

Prénom ...............................................................................................................

N° / Rue .............................................................................................................

.................................................................................................................................

Complément ...................................................................................................

Code postal .....................................................................................................

Ville ......................................................................................................................

Nouvelle adresse postaleAncienne adresse postale

P.9

!

CGA_MAG101_08_09.indd 9 02/02/2017 15:00


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.10

LA BONNE QUESTION

C’est quoi la locomotion ?Dans les lignes de notre magazine, nous parlons souvent de locomotion et d’instructeur en locomotion.Mais de quoi s’agit-il ? A quoi cela sert-il ?

L’instructeur va faire l’ensemble des parcours avec la personne non ou malvoyante en l’amenant à découvrir et analyser d’elle-même cet environnement.

L’instructeur en locomotion va par exemple apprendre à une personne déficiente visuelle à reconnaitre et identifier différents types de carrefours en milieu urbain : par où arrivent les voitures ? Est-ce une route à plusieurs voies ? Quand puis-je traverser ?

Comment trouver l’emplacement des passages piétons ? Comment repérer l’entrée d’un bâtiment ?

Cette étape est très importante et indispensable avant d’obtenir un chien guide ou une canne blanche électronique. Pourquoi ?

Parce que le chien guide ou la canne blanche électronique ne sont pas des GPS.

Ils aident à obtenir plus de fluidité, de rapidité et de sécurité dans les déplacements mais en aucun cas, ils n’indiquent comment se rendre d’un point A à un point B. C’est bien la personne non ou malvoyante qui doit d’abord connaitre ses parcours et s’y déplacer en sécurité.

Cet accompagnement en locomotion permet de gagner en assurance et en aisance. Il crée l’envie de sortir seul. Il facilite l’insertion sociale, scolaire, professionnelle.

Il contribue à l’épanouissement de la personne : savoir se déplacer seul, sans l’aide d’une tierce personne. C’est un accès à la liberté retrouvée.

a locomotion permet aux personnes non ou malvoyantes de se déplacer en sécurité en milieu connu et/ou inconnu. Ceci est possible grâce à l’apprentissage de techniques et de moyens de compensations (audition, orientation du corps etc…) qui apporte à la personne déficiente visuelle plus d’autonomie dans ses déplacements, davantage de confort et de bien-être.

L’accompagnement en locomotion concerne l’ensemble des parcours que la personne déficiente visuelle a identifiés dans son quotidien. Par exemple, le trajet maison-travail, le trajet maison-école des enfants, le trajet maison-salle de sport, etc. Il peut également permettre à la personne d’oser découvrir de nouveaux trajets.

Depuis que j’ai commencé la locomotion, j’ai changé mes habitudes.

« Pour le déplacement, je sors à la canne maintenant. Auparavant, j’avais honte du regard des autres, honte de ma déficience visuelle mais j’en avais marre de me faire mal. Aujourd’hui, cela m’apporte du confort. Cela m’a donné l’envie d’aller plus loin. Je

veux moins dépendre des autres.Je marche plus lentement. Cela a été intéressant de travailler en milieu inconnu parce que je ne veux pas rester uniquement dans mon quartier.Je me suis rendu compte que je suis capable de faire des choses. Je sais où je dois être vigilant. J’avais beaucoup d’appréhension avant l’accompagnement. Aujourd’hui, je suis content de sortir seul et de découvrir ».

Laurent, lors de sa première demande de chien guide.

« Le jour où j’ai commencé la locomotion, je ne savais pas ce que cela voulait dire Maintenant, je m’affranchis davantage. Les montées et descentes d’escaliers n’ont plus de secret pour moi. Je me mets en sécurité pour les traversées de rue avec ou sans feu. Il faut beaucoup de concentration. Je ne cours plus comme j’ai pu le faire. Je suis fière et contente de moi. Je me suis plus affranchie ».Evelyne, lors de sa première demande

de chien guide.

Je suis plus consciente du travail et de la concentration que ça nécessite. L

CGA_MAG101_10_11.indd 10 02/02/2017 14:54


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.11

L’instructeur va faire l’ensemble des parcours avec la personne non ou malvoyante en l’amenant à découvrir et analyser d’elle-même cet environnement.

L’instructeur en locomotion va par exemple apprendre à une personne déficiente visuelle à reconnaitre et identifier différents types de carrefours en milieu urbain : par où arrivent les voitures ? Est-ce une route à plusieurs voies ? Quand puis-je traverser ?

Comment trouver l’emplacement des passages piétons ? Comment repérer l’entrée d’un bâtiment ?

Cette étape est très importante et indispensable avant d’obtenir un chien guide ou une canne blanche électronique. Pourquoi ?

Parce que le chien guide ou la canne blanche électronique ne sont pas des GPS.

Ils aident à obtenir plus de fluidité, de rapidité et de sécurité dans les déplacements mais en aucun cas, ils n’indiquent comment se rendre d’un point A à un point B. C’est bien la personne non ou malvoyante qui doit d’abord connaitre ses parcours et s’y déplacer en sécurité.

Cet accompagnement en locomotion permet de gagner en assurance et en aisance. Il crée l’envie de sortir seul. Il facilite l’insertion sociale, scolaire, professionnelle.

Il contribue à l’épanouissement de la personne : savoir se déplacer seul, sans l’aide d’une tierce personne. C’est un accès à la liberté retrouvée.

Ça m’a fait prendre conscience de ma responsabilité dans les

déplacements.

« La locomotion m’a permis d’apprendre des choses que j’avais oublié. Cela m’a aidé à redécouvrir mon environnement autrement et à connaître de nouveaux lieux avec plaisir. Je suis plus concentrée, plus attentive ».

Joëlle, lors de sa première demande de chien guide.

« C’est énormément d’informations et de conseils qu’il faut maintenant intégrer au quotidien. Je n’avais pas l’habitude de l’inconnu. Je vais pratiquer plus les techniques soit en étant seul, soit en étant accompagné mais en me laissant la liberté de choisir seul »..Charles, utilisateur de canne blanche

électronique.

C’était des choses que je ne connaissais pas. Je n’avais jamais eu des cours de locomotion.

CGA_MAG101_10_11.indd 11 02/02/2017 14:54


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

PAROLE D’EXPERT

Le point de vue de l’instructrice de locomotion :“On a jamais fini d’apprendre”

P.16

Comme vous l’avez découvert en pages 10 et 11, les techniques de locomotion sont indispensables à l’obtention d’un chien guide ou d’une canne blanche électronique.Pour compléter cet article, voici l’œil du professionnel en quelques questions.

Delphine, vous êtes instructrice de locomotion. Quel est votre quotidien ?Au quotidien, j’accompagne les personnes déficientes visuelles selon un programme individualisé que nous avons établi en amont. La majorité de notre travail se passe en milieu exté-rieur, en campagne ou en ville, dans les centres commerciaux et dans les transports en commun, qu’il fasse jour ou qu’il fasse nuit. Nous pouvons travailler sur maquette afin d’aider la personne à se représenter mentalement un lieu. Nous l’aidons ainsi à prendre des repères et à se déplacer en sécurité. La finali-té de notre mission étant d’amener la personne à se déplacer en sécurité et autonomie à l’aide de sa canne blanche sur des trajets. Dans le cadre d’une demande, un travail spécifique est proposé à la personne pour mieux se préparer à l’utilisation du chien guide d’aveugle ou de la canne blanche électronique. Ensuite, j’exerce une partie administrative qui consiste à préparer les séances au gré des entretiens téléphoniques avec des partenaires extérieurs (opticiens basse vision, audioprothé-sistes, etc…), rédiger des courriers aux mairies concernant

l’accessibilité des voiries et réaliser des rapports pour mes collègues éducateurs de chiens guides. Ces rapports comportent de nombreuses informations (allure de marche, points de vigilance à avoir) afin que nous puissions définir ensemble quel type de chien conviendra le mieux à cette personne.Je forme également les personnes déficientes visuelles à l’utilisation de la canne blanche électronique.

Une fois le chien ou la canne blanche électronique remis à la personne déficiente visuelle, vous n’intervenez plus ?Oui et non car nous n’avons jamais fini d’apprendre !Je peux ré-intervenir à la demande de la personne déficiente visuelle lorsqu’elle déménage par exemple et qu’elle n’a pas de repère dans son nouveau quartier ou si elle change de travail et qu’elle ne connait pas le parcours.Après une remise de canne blanche électronique, j’effectue un suivi annuel qui permet de m’assurer de la bonne utilisation de l’outil et proposer un accompagnement ponctuel si nécessaire. En ce qui concerne le chien guide, c’est l’éducateur qui réalise le suivi annuel. Mais il m’avertira s’il observe des difficultés dans les déplacements de la personne non ou malvoyante.

Lorsqu’une personne déficiente visuelle se voit attribuer un nouveau chien guide, elle doit refaire de la locomotion ?Oui car elle a été guidée par son chien guide précédent pendant de nombreuses années. Au fil de ces années, ils ont créé une véritable fusion, ont pris des habitudes, une façon « non verbale » de se comprendre. La personne va se retrouver avec un jeune chien qui va découvrir un nouvel environnement puisqu’il sortira de l’école des chiens guides. La personne déficiente visuelle devra être plus vigilante dans les premiers moments. Elle devra retrouver les bonnes habitudes du déplacement avec un chien guide : Donner des ordres précis, être à l’écoute de ce jeune chien et à sa façon de comprendre les ordres, de les appliquer. Lors du renouvellement d’une demande de chien guide, nous faisons le point sur l’évolution de la vie de la personne déficiente visuelle : l’allure de marche n’est peut-être plus la même, la situation familiale et professionnelle a pu changer, le potentiel visuel a pu se dégrader, des problèmes d’audition ont pu apparaitre. C’est l’occasion de proposer un accompagnement

« Grâce à ces séances de locomotion, je me suis prouvée plein de choses à moi-même et je suis plus vigilante. J’ai réussi à dépasser certaines peurs comme le passage à niveau ou les escalators. »..Marie-Christine, lors de sa demande

d’un nouveau chien guide.

J’ai réussi à dépasser certaines peurs

« 10 séances, ça paraissait beaucoup avant de commencer. On ne s’est pas ennuyés. Je ne savais pas que c’était si exigeant. C’était plutôt utile. Ce n’est pas facile de perdre ses mauvaises habitudes. C’est vraiment différent du travail

fait sur des trajets fonctionnels. C’est vrai que je n’ai jamais fait de locomotion aussi intense. Le travail en milieu inconnu m’a obligé à mettre en pratique cette rigueur pour mieux circuler. Au départ la locomotion était une contrainte, ce n’était pas une partie de plaisir ; mais je l’ai accepté et j’ai compris la nécessité».

La locomotion m’a été bénéfique

Didier, utilisateur de canne blanche électronique.

CGA_MAG101_16-17.indd 16 02/02/2017 14:53


ttentionrésolution

PD

F200


Atte

ntio

nré

solu

tion

PD

F20

0dp

i

P.23

DE VOUS À NOUS

hers donateurs,

Nous recevons régulièrement des petits mots de mécontentement sur le nombre de courriers et de sollicitations qu’envoie notre association afin de solliciter des dons. Comme vous le savez, nous ne finançons nos actions en faveur des personnes non ou malvoyantes que grâce à votre générosité.

Nous ne percevons aucune subvention ou aide de l’Etat et les coûts d’éducation d’un chien guide sont très importants. Le magazine que vous avez entre les mains a pour objectif de vous rendre compte de nos actions. Nous le faisons en toute transparence. Nous n’avons pas le souhait d’enrichir les imprimeurs ou tout autre société avec l’envoie de ces courriers.

Cependant, nous entendons bien votre agacement et nous mettons tout en œuvre pour limiter les coûts et le nombre de ces envois : - Nous passons désormais sur une enveloppe en papier et non plus un film plastique pour vous envoyer nos magazines.

Solution plus écologique et moins onéreuse.- Nous diminuons le nombre de sollicitations par courrier en utilisant les autres moyens de communication :

Internet et Facebook. Nous n’utilisons pas le téléphone car nous nous interdisons tout démarchage par téléphone ou en porte à porte car nous trouvons ces pratiques trop invasives.

- Nous vous offrons la possibilité de nous soutenir par le biais du Prélèvement Automatique : ainsi vous lissez votre don sur toute l’année et vous ne recevez plus que les 4 magazines sur l’année (plus de sollicitations intermédiaires).- Nous réduisons le coût de nos mailings en optimisant les formats et le poids de nos envois. - Nous travaillons en collaboration avec les autres Écoles de chiens guides pour bénéficier

d’un tarif ultra préférentiel dans les petits cadeaux que nous vous envoyons. Cadeaux qui sont destinés à mettre en avant l’image de notre Association auprès de votre entourage.

Verticalement : 1 : Labradoodle 2 : Mécénat 3 : Coussinet 4 : Malvoyants 5 : Labrador 7 : FidélitéHorizontalement : 3 : Calendrier 4 : Médaille 6 Solidarité 8 : Ordres 9 : Piles 10 : Rétinite

EST REMISE GRATUITEMENT

LA

CANNE ÉLECTRONIQUE

« Je vous remercie pour vos petits cadeaux (stylos, papier à en-tête, étiquettes) mais est-ce vraiment nécessaire ? Je donne car je crois en l’utilité de votre association pour les non ou malvoyants. Je n’ai pas besoin d’être gâté avec ces petits gadgets qui doivent coûter énormément d’argent sans compter les frais d’envois postaux ! ».

Monsieur P.

“ Ne gaspillez pas votre énergie et les dons

que nous vous confions !

Une seule sollicitation annuelle suffit !!!

Merci “

Madame F.

« Plus d’une vingtaine de sollicitations d’associations diverses reçues en quelques jours ! Quel gaspillage ! Je ne suis pas le seul à croire que tout cela ne sert à rien et que cela encombre nos boites aux lettres et nos poubelles ! Aujourd’hui, plus personne n’écrit ! On utilise le téléphone ou les mails. Merci de tenir compte de ma remarque »

Monsieur B.



La Poste

Destineo MD7CI 2256

ÉCOLE NORD DE FRANCE

295 rue de Lille – BP 60088

59435 RONCQ Cedex

Tél : 03.20.68.59.62

E-mail : [email protected]

Site web : www.chien-guide.org

Retrouvez nos missions et nos actions

dans votre NOUVEAU

MAGAZINE du donateur !

CGA-ENVELOPPE RETOUR_229X324.indd 1

26/01/2017 10:42

c

VERTICALEMENT

1. Croisé Labrador et Caniche Royal.2. Accord entre les entreprises et l’association.3. Partie élastique, convexe et sans poils du bout

de la patte des chats et chiens.4. Il n’y a pas que les non-voyants qui peuvent

bénéficier de nos aides.5. Race la plus répandue chez les chiens guides.7. Elle est inconditionnelle entre le chien

et son maître.

HORIZONTALEMENT

3. A l’effigie des chiens guides, vous êtes nombreux à l’attendre pour vous accompagner tout au long de l’année.

4. Elle symbolise la reconnaissance du chien en tant que guide.

6. Indispensable à la réalisation des missions de l’association.

8. Nos chiens guides en connaissent une trentaine.9. Indispensables au fonctionnement de la canne

blanche électronique.10. Maladie du nerf optique.

CGA_MAG101_22-23.indd 23 02/02/2017 14:51


ttention résolution PD

F 200 dpiAttention résolution PDF 200 dpi

Atte

ntio

n ré

solu

tion

PD

F 20

0 dp

i

Documents

A PDF 200 LE MAGAZINE LES CHIENS GUIDES ... - chien … · partager avec vous le bonheur des personnes déficientes visuelles d’être autonomes ... canne blanche avant l’obtention