Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Bellevue 4 2608 Courtelary 032 944 18 18FAC : 032 944 17 56

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirRédac. et annonces : mercredi 9 hOfficiel : mardi 12 hfac@bechtel-imprimerie.ch

Tarif des annoncessur demande ou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

JGA 2608 Courtelary 95e année Vendredi 9 mars 2018 No 9

Réclame

PARCOURS DECOUVERTE - ATELIER - SHOP - BISTROT WWW.CHEZCAMILLEBLOCH.SWISS

Affiche pour train.indd 1 29.12.2017 11:22:01

Journal d’annonces et d’informations

SOMMAIRE

Skiez gratuitement...... aux Prés-d’Orvin ce vendredi 3Des votes perdus...Péry-La Heutte rappelle la marche à suivre 3Avec les meilleursTrès prometteuse, la Fête de lutte à Orvin ! 5Après la neige, les déchets vertsLes Carolines vont réouvrir, à Corgémont 5Joyeuse magieSpectacle annoncé à Sonceboz 7Des Lions engagésAu bénéfice d’Insieme et Cerebral Jura bernois 7Le collège sera rénovéL’Exécutif de Villeret planche sur le projet 9Au théâtre pour la bonne causeA Sonvilier dans huit jours avec l’Union 10Nouvelle aide à domicileLes multiples compétences de Samaidd 10Du bois d’ici, et massif !La haute qualité de la menuiserie LPG 11Les Lions de Reuchenette...... entament victorieusement les play-off 12

Avec Köbi KöllikerUn match exhibition à Saint-Imier le 18 mars 14Comme si vous y étiezLa dernière séance du Conseil général tramelot 16

En raison des Fêtes pascales, la FAC ne paraîtra pas le vendredi 30 mars mais le jeudi 29 mars. Merci d’en prendre note.

Les délais de remise du matériel sont dès lors modifiés comme suit :

Utile et paroisses : lundi 10 h Sport : lundi 12 h Rédactionnel et annonces : mardi 9 h Officiel : lundi 12 h

fac@bechtel-imprimerie.ch, 032 944 17 56

A Tramelan jeudi prochain : l’emploi de demain pour les jeunes d’aujourd’hui

La Chambre d’économie publique (CEP) s’associe au CIP et à Telebielingue pour le pro-chain débat ApériCIP, qui aura lieu le jeudi 15 mars. L’emploi du futur sera au centre des dis-cussions. Communément, il est admis que les jeunes partent se former ailleurs et ne reviennent plus s’établir dans la région. Pourtant, la réalité est plus pon-dérée. Dans un monde en per-pétuelle mutation, le type d’em-ploi est appelé à évoluer. Les entreprises et la région devront séduire les jeunes, dans la for-mation mais aussi dans l’idée du développement personnel.

Les critères de choixL’idée est souvent bien

ancrée dans les esprits : les jeunes quittent le Jura bernois pour trouver du travail et ne reviennent plus. Pourtant, cette image ne colle pas tout à fait à la réalité. Est-ce une majorité qui quitte la région avant l’âge de

30 ans ? Quels sont les critères entrant en considération pour rester ou revenir ? L’environne-ment social, familial, le cadre de vie ou l’aspect purement finan-cier jouent-ils aussi un rôle dans le choix de demeurer dans les villages ?

Dans un monde du travail en mutation, les entreprises régionales proposent-elles des emplois en adéquation avec les attentes des jeunes ? Quel sera le travail du futur ? Le marché de l’emploi, essentiellement tourné vers le secteur secondaire, sau-ra-t-il s’adapter et retenir aussi « les cerveaux » ? Quelles pers-pectives de développement professionnelles et personnelles la région offre-t-elle ?

Des spécialistesPour répondre à ces ques-

tions, cinq personnalités ten-teront d’esquisser l’avenir : Brigit Gebhardt, futurologue, Hambourg ; Patrick Rérat, pro-

fesseur à l’institut de géogra-phie et durabilité de l’Université de Lausanne ; Alain Berberat, délégué interjurassien à la jeu-nesse ; Vincent Affolter, direc-teur d’Affolter Technologies SA, à Malleray ; Philippe Cordonier, ingénieur en mécanique EPFL, membre de la direction de Swissmem, Lausanne.

Tous invitésLe débat sera animé par

Claudia Nuara. Un riche apé-ritif clôturera le débat. Durant

celui-ci, le public pourra conti-nuer la discussion avec les intervenants et les personnes présentes.

L’entrée à cette manifestation est libre, avec ou sans invita-tion, mais nous vous saurions gré, pour des raisons d’orga-nisation, de vous annoncer à apericip@cip-tramelan.ch

Débat ApériCIP Jeudi 15 mars 11 h 30 - 13 h CIP, Tramelan Inscription souhaitée

A la bibliothèque de Péry, le printemps commence avec Marianne Grasselli MeierUne soirée prometteuse pour les femmes ouvertes d’esprit

Après Rituels de femmes pour s’épanouir au rythme des saisons, édité en 2016 et qu’elle était venue présenter l’année dernière, Marianne Grasselli Meier fait son retour à la Biblio-thèque de Péry-La Heutte, pour cette fois y parler de son tout nouvel ouvrage, intitulé Le réveil des Gardiennes de la terre.

Cette soirée s’adresse aux femmes de tous âges, ouvertes d’esprit et désireuses de pas-ser un moment sortant de l’or-dinaire, ressourçant, riche en découvertes et en échanges. Mais, précision utile, les hommes n’en sont nullement exclus !

Le premier guide d’écothérapie pratique

A peine sorti des presses (Editions Le Courrier du Livre, 30 janvier 2018), ce livre fait déjà passablement parler de lui, qui est présenté comme le premier guide d’écothérapie. Destiné aux femmes, ce manuel d’évo-lution personnelle et spirituelle invite les lectrices à changer d’attitude envers l’environne-ment, à se reconnecter à la nature. Il propose une initiation à la roue de la médecine amé-rindienne et contient un disque compact pour députer la pra-tique du tambour.

L’auteure y exhorte les femmes à s’éveiller à elles-mêmes et à la nature, à réen-

chanter leur vie, à l’enrichir d’écospiritualité féminine et à modifier étape par étape leur façon de percevoir le monde.

Une thérapeuteMusicothérapeute et art-thé-

rapeute, Marianne Grasselli Meier a étudié également et notamment le chamanisme, le massage sonore et le dévelop-pement personnel. Dans son nouvel ouvrage, elle expose son

expérience en tant qu’accom-pagnante de femmes et écothé-rapeute.

Enthousiaste, énergique et radieuse, la conférencière est habitée par une joie de vivre et de partager particulièrement communicative. La soirée pro-met donc d’être aussi passion-nante que conviviale.

A toutes celles qui hésite-raient encore à réserver ce moment prometteur, on préci-

sera que l’an passé, Marianne Grasselli Meier avait littérale-ment enthousiasmé son audi-toire. A sa très belle plume, cette auteure ajoute un parler entraînant et poétique, garant d’une rencontre précieuse.

Bibliothèque de Péry 22 mars 20 h Entrée libre, collecte www.espritdefemme.ch www.ecorituels.ch

2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

TRAMUSICA ET FSG TRAMELAN VOUS PRÉSENTENT

Vendredi 16 mars et samedi 17 mars 2018, 20h (portes: 19h)TRAMELAN - Salle de la Marelle

Grande tombola

Pré-location auprès de la Clientis-CEC Tramelan jusqu’au 15 marsORVIN CONCERT de la Fanfare Harmonie

Direction : Johnny Vicenzi

CANTINE SOUS-LES-ROCHES

Samedi 17 mars 2018Dès 18 h 30 Repas vol-au-vent

19 h 45 Concert de l’Ensemble des Jeunes Musiciens d’Orvin

20 h 30 Concert de l’Harmonie

Ambiance – bar

Entrée libre

A NE MANQUER SOUS AUCUN PRÉTEXTE pour tous les amateurs des plaisirs de la table et de la convivialité.

Fondue, raclette, assiette froide et diverses boissons vous seront servies dans la joie et la bonne humeur.

Chaleureuse ambiance de musique populaire.

Qu’on se le dise !

SAINT-IMIERSamedi 17 mars 2018Salle de spectacles de 11 h à 23 h

Le club vous invite à la 6e édition des

12 heures du fromage

Famille cherche à acheter ou à louer

Maison ou appartement pour vacances

Sans confort, mais situation ensoleillée, max. 200 000 fr.

District de Courtelary ou Franches-Montagnes

Tél. 079 757 68 14

Halle polyvalente – La Ferrière Freitag 9.März Vorhang: 20.15 Uhr

Samstag 10.März Vorhang: 20.15 Uhr

KONZERT UND THEATER

Jodlerklub La Ferrière Direction: Françoise Christen

De Zwissig und de Harzemoser Lustspiel in 3 Akten

Samstag nach dem Theater

TANZ mit Trio Wildbach Bar

Eintritt: Freitag Fr.10.- (kinder Gratis) Samstag Fr.12.-

Kasse und warme Küche ab 19.00Uhr

Olivier Gerber auGRAND CONSEIL

LISTE 925 mars 2018

Carine Bassin-Girod

QëndresaKoqinaj-Cocaj

PascalGagnebin

Elisabeth Beck

ChristopheGagnebin

MarcNussbaumer

Francis Daetwyler

HervéGullotti

Arlette Delémont

MichelRuchonnet

CONSTRUISONS L’AVENIR ENSEMBLE !Élection au Conseil du Jura bernois, le 25 mars 2018 | Liste 6 | www.psjb.ch

POUR TOUS,SANSPRIVILÈGES

MarcSifringer

Commission 3e âgedu Bas-Vallon

Etre mobile – Rester mobile au volant de sa voiture,

dans la circulation routièrePar Markus Basler

chef expert Centre Seeland / Jura Bernois. Questions après la conférence

Mercredi 14 mars à 14 hau Centre communal Plagne

Ouvert à tous 4 heures offerts

Renseignements supplémentaires ou service de transport: Mme Martina Allenberg 032 377 30 53, le lundi de 14h à 16h.

Au plaisir de vous rencontrer nombreux.

Conférence

Renseignements supplémentaires ou transport : Martina Allenberg à Romont 032 377 30 53, le lundi de 14 h à 16 h .

Au plaisir de vous rencontrer nombreux.

Le candidat pour le Jura bernois

au Conseil-exécutif

ACHÈTE Bijoux anciensOr -­ Argent -­ Diamants.

Montres bracelets et de poche en or, chronographes Longines.

ACHETE

Paiement comptant -­ Tél. 079 431 07 87

ve / sa 20 + 21 juillet 12 ve / sa 03 + 04 août 12

lu à je 23 –26 juillet 12 lu à je 06 - 09 août 12

032 325 2000 / www.dsri.ch

ve / sa 24 + 25 août 12samedi/dimanche

4/5 août et 11/12 août 12

FÊTE CHAMPÊTRE

Samedi 28 juillet 2012 dès 19 hOrchestre BergStein

BAR

Dimanche 29 juillet 2012, dès 11hL’Echo du Creux de Glace

Swiss Meloy

Filets de perche meunière, frites, légumes

Gambas décortiquées à la Provençale, frites, légumesFilets mignons, sauce moutarde,

frites, légumes

TOUS LES MERCREDIS

Soirée PIZZA à Fr. 10.–aussi à l’emporter

OUVERT 7/7 PENDANT LES VACANCES !

pour votre publicitédans le Vallonde Saint-Imieret à Tramelan !

Tapez dans le mille ?Ne jetez

pas l’ancien, nous

viendrons le récupérer pour une

association d’entraide !

032 944 18 00(répondeur)

I M M O B I L I E RA l o u e r / A v e n d r e / C h e r c h e

A louer à CORTÉBERTRue du Quartz 2

APP. 3 PIÈCESau rez-de-chaussée.

Tél. 079 205 55 44 dès 16 h 30

A louer à Saint-Imier pour le 1er octobre ou à convenir

Bel appartement rénové de 4,5 pces, lumineux Cuisine agencée avec lave-vaisselle.

Grand salon avec cheminée. Carrelage et parquet dans les chambres. Grande

terrasse et une petite terrasse couverte. Places de parking. Situation calme.CHF 1410.00 charges comprises.

Poss. de conciergerie pour réduction de loyer.

078.775.70.17

Le Conseil-exécutif bernois a adopté une modification de l’ordonnance sur le contrôle des viandes qui tient compte du durcissement des dispositions fédé-rales. Le projet de modification confie au canton la responsabilité du contrôle des viandes, qui incombe actuellement aux communes. Cela délestera les communes

Le Conseil-exécutif bernois a rejeté la demande de subvention supplémentaire liée au projet de fusion des communes de la couronne de Moutier (Belprahon, Cor-celles, Crémines, Elay, Eschert, Grandval, La Scheulte, Moutier, Perrefitte, Roches et Souboz). Les communes concernées ont obtenu en 2007 une subvention de 100’000 francs qui constitue la prestation complémentaire maximale pouvait être accordée en la matière. Or le projet de fu-sion a été suspendu en attendant le vote sur l’avenir institutionnel du Jura bernois, qui devrait avoir lieu fin 2013. ComBE

BAUX À LOYERen vente à l’Imprimerie Bechtel

Courtelary

Vous changezde vélo ?

ACCUEIL DE JOURFOYER DE JOURVous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduiteAu choix de 1 à 5 jours par semaine

Nous proposons de 9h à 17h :Des jeux de sociétéDe la gymnastique douceDes activités à l’extérieurConcert et spectacleDu reposDes repas de qualitéUn service de transport de Courtelary à Renan

LA ROSERAIE, ACCUEIL DE JOURRUE DEs FONtENAyEs 19, 2610 sAINt-ImIERt 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.Ch

À LOUER À CORGÉMONT

Appartement duplex 5 ½ pièces + galerie

Loyer 1190.–, charges 250.–, garage 70.– Libre dès le 1.04.2018

Contact 078 681 29 50Photos sur anibis.ch

Marc-André Léchot

Je désire mettre mes compétences au service de notre région

CANDIDAT AU GRAND CONSEIL ET AU CONSEIL DU JURA BERNOIS

LISTE2

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 BAS-VALLON 3

PLAGNE

Concert de la fanfare Montagnarde

Rappelons que le samedi 24 mars dès 20 h aura lieu le concert annuel de la fanfare Monta-gnarde de Plagne au centre

communal. Sous la direction de Jean-Claude Clénin, la fanfare va interpréter un programme varié. La partie musicale sera suivie

d’une pièce de théâtre intitulée La Mère Poule, interprétée par le groupe théâtral de l’Echo de la Doux, de Cormoret.

COMMUNE DE SAUGE

Bureau de votePour les élections canto-

nales du 25 mars prochain, le bureau de vote et de dépouille-ment sera composé du Conseil municipal in corpore ainsi que de l’administration communale.

Le vote par correspondance est vivement encouragé et les enveloppes peuvent être dépo-sées dans les boîtes aux lettres spéciales qui se trouvent dans chacun des 3 villages.

Le jour du scrutin, les citoyennes et citoyens pourront également voter à l’administra-tion communale, au Haut du Village 8 à Plagne aux heures habituelles, soit de 11 heures à midi. | cm

AGENCE AVS DU BAS-VALLON À PÉRYAbsence de la préposée

Les autorités municipales concernées informent les usa-gers et la population en général que la préposée de l’Agence AVS du Bas-Vallon, installée à Péry, à savoir Marie-Chris-tine Aeberhard, sera absente dès le lundi 26 mars pour une durée prévisible de six à huit semaines.

La suppléante de l’agence, Françoise Blaser, assurera son remplacement.

Durant cet te période, l’agence AVS sera exception-nellement fermée les lundi 9 avril, mercredi et jeudi matin 18 et 19 avril, ceci en raison de cours de formation suivis par le personnel.

Nous vous remercions de votre compréhension. | Agence AVS du Bas-Vallon

Le bureau de dépouillementPour les élections au grand

Conseil et au Conseil du Jura bernois du 25 mars prochain, le bureau de dépouillement a été constitué ainsi : présidente : Nelly Schindelholz ; secrétaire : Thierry Eggler ; membres : Bes-

sire John, Blaser Françoise, Chavaillaz Yanik, Hadorn Auré-lie, Krähenbühl Michel, Mon-nier Olivier, Rohrbach Mélanie, Schmitter Sacha, Stalder Ulrich, Stékoffer Vincent, Zbinden Gérard, Zeller Yanick. | cm

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE

On ne joue pas avec la sécurité

Le Conseil municipal a signé lundi dernier, avec une entre-prise spécialisée, un contrat d’entretien des extincteurs communaux. Dans le même temps et avec un rabais pro-posé de 20 %, il a opté pour la marque Harland, réputé de qualité, dans le choix des sept extincteurs à remplacer rapide-ment ; un contrôle effectué au début de l’année avait en effet révélé que ces appareils pré-sentaient des défectuosités. Le contrat d’entretien porte sur six ans. | cm

Dans les pas des dinosaures

Les autorités ont accepté sans la moindre objection que la marche populaire annuelle mise sur pied par le Groupe des mar-cheurs de Sonceboz-Sombeval emmène ses participants sur le territoire communal. Cette manifestation traditionnelle uti-lisera en effet une portion du chemin des dinosaures, à La Heutte. | cm

La rue du Monnet passera en LEDLe Conseil municipal a décidé

lundi dernier de mandater l’en-treprise Luxtella pour équiper la rue du Monnet en luminaires LED. Grâce aux considérables économies de consommation électrique ainsi induites, et donc aux gains financiers qui

en résulteront immédiatement, l’investissement sera amorti complètement en cinq ans, alors même que les luminaires sont garantis pour dix ans. Lux-tella est une entreprise suisse spécialisée en éclairage, qui a déjà travaillé dans plusieurs

communes de la région, à leur entière satisfaction. Une grande partie de sa production est réa-lisée en Suisse et en Europe. De surcroît, cet éclairagiste pose des luminaires Philips, dont la qualité reconnue ne manque pas d’inspirer confiance. | cm

Des votes perdusLe Conseil municipal et l’adminis-tration rappellent aux électeurs que certaines règles pratiques doivent impérativement être respectées pour que le vote soit déclaré valable. Le week-end dernier pour le scrutin fédéral et cantonal, une vingtaine de bulletins, respective-ment d’enveloppes, ont ainsi dû être déclarés nuls. C’est fort dom-mage : des électeurs manifestent leur intérêt à la chose publique et prennent la peine de remplir leur matériel, puis de le retourner, mais leur avis ne compte pourtant pas…L’erreur la plus courante concerne l’utilisation de l’enveloppe de vote. C’est dans cette dernière, fermée, que doi(ven)t être placé(s) le ou les bulletins de vote, et eux seulement.La carte de légitimation doit en effet être glissée dans l’enveloppe de retour, avec l’adresse en face de la fenêtre.

Seul le respect parfait de cette pro-cédure garantit le secret du vote. Si la carte de légitimation et le bulle-tin de vote figurent ensemble dans le même contenant, l’anonymat du votant n’est pas respecté et le vote donc être déclaré nul.Une autre erreur assez cou-rante : certaines cartes de légi-timation sont retournées sans être paraphées. Il est impératif que cette carte porte la signa-ture manuscrite du votant, afin de garantir que personne n’a pu utiliser abusivement son matériel électoral.Vingt à vingt-cinq cas d’annula-tion forcées sont enregistrés lors de chaque scrutin. Les autorités espèrent que pour les toutes pro-chaines élections cantonales et régionales, chaque voix exprimée à Péry-La Heutte puisse effective-ment compter ! | cm

DES RÉCRÉS POUR TOUS À VAUFFELIN

Rendez-vous jeudi !La prochaine rencontre des

Récrés du jeudi est agendée au 15 mars prochain de 14 h à 16 h dans l’ancienne école à Vauf-felin. Elle clôturera en beauté le premier trimestre de cette année.

Les fêtes de Pâques pas-sées, les œufs ayant tous été retrouvés, nous vous accueil-lerons ensuite le jeudi 19 avril à l’endroit et selon l’horaire habituels.

Jeux et convivialitéDes jeux de cartes et autres

attendent les personnes inté-ressées. Bien évidemment celles qui sont attirées plu-

tôt par un moment de bonne humeur et de conversation dans une ambiance conviviale et bon enfant, autour d’une tasse de café ou de thé, seront les bienvenues !

Par la suite, les rencontres se poursuivront au rythme désor-mais familier, à savoir le 1er et le 3e jeudis du mois de 14 h à 16 h.

Suivez nos activités dans la Feuille d’Avis du district de Courtelary, nous allons y dévoiler le programme qui sera proposé pour le prochain tri-mestre… Des surprises pour-raient s’y trouver, n’oubliez pas de jeter un coup d’œil dans la rubrique Agenda.

COMMUNIQUÉ DE L’UDC

Elections cantonales : voter bien, voter utile

A la demande de plusieurs citoyens, nous nous permettons de rappeler ici quelques règles fondamentales sur la manière de voter. Voter bien et voter utile :

1. Pour le vote par correspon-dance : ne pas oublier de signer la carte d’électeur.

2. Conseil exécutif (Gouverne-ment bernois) :

L’UDC recommande de voter pour les candidats bour-geois, Béatrice Simon, Phi-lippe Müller, Christoph Neu-haus et Pierre-Alain Schnegg qui est notre digne représen-tant au Gouvernement.

3. Grand Conseil (bulletins verts) 3.1. Si vous utilisez le bulletin

vert vierge : ne pas oublier le numéro et le nom de la liste, c’est-à-dire : 1 – UDC (très important) ;

3.2. Le cumul est possible, ne pas utiliser les guil-lemets, mais écrire 2x le numéro et le nom en entier ; chaque suffrage attribué à un candidat extérieur aux partis du bloc bourgeois est un suffrage perdu !

4. Conseil du Jura bernois (Bul-letins bleus)

4.1. Mêmes règles que pour le Grand Conseil : ne pas oublier de préciser le numéro et le nom de la liste soit : 1 – UDC

4.2. Le cumul est également possible ;

4.3. Soutenez sans hésita-tions nos candidats du Bas-Vallon.

Et surtout : Mobilisez-vous, votez et faites voter. | udc Orvin

COMMUNAUTÉ SCOLAIRE DE LA BAROCHE

Des flocons au Carnaval de Péry

Pour la 19e fois, les élèves de la communauté scolaire de La Baroche ont participé le week-end dernier au Carnaval de Péry. Les écoliers des classes 1H à 4H ont bricolé leurs dégui-

sements en coupant et peignant cartons, papiers et sac en plas-tique. Le plus grand groupe du cortège a aussi distribué des bonbons au nombreux public présent malgré les chutes de

neige. Les enfants étaient par-ticulièrement contents de mon-ter sur la scène pour recevoir les félicitations et applaudisse-ments des spectateurs enthou-siastes.

Sous la neige, les 32 élèves de La Baroche déguisés en flocons

AUX PRÉS-D’ORVIN

Deux journées de ski gratuitLa société Téléskis SA Les

Prés-d’Orvin invite les habitants de la commune d’Orvin à venir skier gratuitement ce vendredi 9 et le samedi 17 mars, avec thé et vin chaud offerts. En cas de météo incertaine les matins mêmes, des informations se trouveront sur la page internet www.presdorvin-ski.ch.

Le conseil d’administration profite de ces quelques lignes pour remercier tous les skieurs qui ont dévalé les pentes de la station. Ce fut une année de changement, avec un nou-veau système de contrôle et de nouvelles caisses, ce qui a pu engendrer quelques désa-gréments, raison pour laquelle le CA remercie son aimable

clientèle pour sa patience. Des remerciements vont égale-ment à l’ensemble des équipes de la société Téleskis SA Les Prés-d’Orvin pour leur disponi-

bilité, la qualité du travail fourni et leur engagement en faveur du tourisme hivernal de la sta-tion. | Conseil d’administration, président Marc-André Léchot

4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

BA

UX

À L

OY

ERen

ven

te à

l’im

prim

erie

Bec

htel

– w

ww

.bec

htel

-impr

imer

ie.c

h

ICI

votre annonce serait lue

Restaurant

de la ClefGrand-Rue 57

2608 COURTELARY

Tél. 032 943 12 02

Fax 032 943 11 35

Festival de

rösti

Chez Dani et Mimi

Jusqu’à fin mars

Exposition de Pierre Warmbrodt

Vente de faillite90 % de réductionPantalons dame, vestes, manteaux, blouses, tricots,

pullovers, chemises, longshirts, jupes et topsFaillite de Kleidi et Niederberger Gmbh de Büsserach

70 % de rabaissur Desigual et les sous-vêtements DIM

T-shirts, jupes, soutien-gorge, slips, bas et collants

Bon de Fr. 10.–Du vendredi 9 au jeudi 15 mars sur remise

de ce bon, vous recevez une réduction de Fr. 10.– à partir de Fr. 30.– d'achat. Un seul bon par achat !

Ouverture : lu-ven 10 -12.30 / 13.30-18 Sa 9-17 h rue Baptiste-Savoye 62, Saint-Imier

Votez et faites voter,2x Dave von Kaenel

Liste 2le 25 mars 2018

Dave von Kaenel

AU CONSEIL DU JURA BERNOIS

www.vonk.ch

Je soutiens et vote Virginie Heyer, personnalité compétente et très engagée, qui saura défendre avec conviction les intérêts de toutes les communes du Jura bernois.

Richard Habegger, Maire de Villeret

VIRGINIE HEYER

au Grand Conseil le 25 mars 2018 LISTE2

HERVÉGULLOTTI

Liste 6 | www.psjbe.ch

CONSTRUISONSL’AVENIRENSEMBLE !

Marylou Grosjean

Michel Tschan

PatrikDevaux

Manuel Evalet

Maxime Ochsenbein

Elections du 25 mars 2018

Grand Conseil et au Conseil du Jura bernois

www.udcjb.ch

#bernefort

Liste 1

2 x

sur vos

listes !

Exclusivement chez votre revendeur spécialisé :

L’ÉQUIPEMENT PROFESSIONEL POUR L’ÉLIMINATION DU CHABLIS !

STCH-019954-006_50_Sturmholz_FR_115x65 47463.indd 1 12.02.18 15:08

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 BAS-VALLON 5

CORTÉBERT

Petit déjeuner en faveur du NépalLe petit déjeuner en faveur

des enfants du Népal, jusqu’ici organisé à Corgémont, démé-nage à Cortébert et s’associe à Alors on chine – vide-dressing. En y participant, on pourra soutenir deux orphelinats

népalais, en dégustant de déli-cieux produits « fait maison » et en achetant de beaux vête-ments à petit prix.

Le rendez-vous est fixé au dimanche 11 mars de 9 h 30 à 13 h à la salle polyvalente

de Cortébert. Nous vous attendons nombreux pour un moment de partage et de convivialité tout en dégustant un excellent déjeuner. Au plai-sir de vous y retrouver. | Les organisatrices

Déchets verts aux Carolines : ça redémarre le 17 mars

Le printemps arrive, et avec lui la possibilité de déposer les déchets verts sur la commune. Après la pause hivernale, la gravière-décharge des Caro-lines ouvrira en effet ses portes à nouveau le 17 mars prochain. Elle reprendra là son horaire habituel, à savoir les mercredis

et les samedis de 17 h à 18 h, ceci pour toute la belle saison et jusqu’au 10 novembre.

Les matériaux admisA cette occasion, il est bon

de rappeler que les citoyens de Corgémont et de Cortébert (et eux seuls !) sont invités à y

déposer les matériaux suivants : terre, marne et pierres issus de travaux d’excavation, ainsi que déchets de jardins sans leur contenant. Ces derniers doivent être triés et déposés sur les deux tas distincts, soit d’un côté les branches, tailles de haies, buissons, roseaux, bambous et autres thuyas, de l’autre les coupes de gazon, les litières de petits animaux, la sciure, les mauvaises herbes, racines, fleurs, feuilles et autres déchets verts compostables (épluchures, restes de fruits et légumes crus).

Important : aucun dépôt n’est autorisé en dehors des heures d’ouver ture mentionnées ci-dessus.

Tout le reste est à proscrire

Tous les autres matériaux sont interdits de dépôt et doivent éliminés auprès des entreprises spécialisées.

Sur le site des Carolines, des surveillants sont à votre dis-position pour vous conseiller. Merci de respecter leurs recom-mandations. | cm

Rénovation envisagéeLe Conseil municipal a décidé

tout récemment de lancer une étude visant à la rénovation du bâtiment Fondation Grosjean, sis Grand-Rue 6. Il profite pour cela du fait que les trois appar-tements de l’immeuble, loués aux étages, se soient libérés simultanément.

Rappelons que cet immeuble abrite l’Ecole à journée conti-nue, en son rez-de-chaussée supérieur. Propriété de la Muni-cipalité de très longue date, cette maison est particulière-ment vétuste, à l’exception des locaux utilisés par l’EJC.

L’étude de faisabilité a été lan-cée sans engagement, dont les résultats seront présentés à la population ultérieurement. | cm

Sous la neige du Jorat… la sciure !A Orvin, la 91e Fête de lutte du Jura bernois est déjà un succès

Vendredi dernier au lieu-dit Jorat, les organisateurs de la 91e Fête de lutte du Jura ber-nois, le maire d’Orvin et pré-sident Marc-André Léchot en tête, tenaient une première conférence de presse marquée par le baptême d’un superbe taureau et la présence d’un ancien conseiller fédéral ber-nois. Rappelons que la Fanfare Harmonie d’Orvin porte cet évé-nement marquant.

Philippe en vedetteOriginalité de cette 91e édition

en effet, le premier prix a pour parrain Samuel Schmid. Bap-tisé Philippe en l’honneur de Philippe Robert, le peintre qui a créé les armoiries d’Evilard, ce taureau Simmental de 500 kg aujourd’hui -et qui en pèsera environ 700 début juin- est élevé par la famille von Grüni-gen, de Wimmis. Il a été offert aux organisateurs par leurs voi-sins, la Municipalité et la Bour-geoisie d’Evilard. Maire de cette localité, Madeleine Deckert pré-side le comité des dons de la fête. Elle se réjouit de pouvoir marier références historiques, art, culture et folklore helvé-tiques, tout en concrétisant

les valeurs de la collaboration régionale.

Un accueil à la hauteur des valeurs de la lutte

Emmenés par Marc-André Léchot et Reinhard Jossen, président des lutteurs du Jura bernois, les organisateurs sou-lignent l’accueil très favorable reçu d’ores et déjà dans la région par cette fête. La récolte de fonds, comme la recherche de bénévoles, ont en effet révélé un engouement réjouis-

sant pour les valeurs véhiculées par la lutte.

Respect de l’adversaire, fair-play, retenue dans la défaite comme dans la victoire, cohé-sion par-delà les différences lin-guistiques, amour du folklore et considération pour nos racines, voilà bien des références por-teuses !

300 lutteurs attendusComme coutume, la journée

de samedi sera réservée aux jeunes lutteurs. Ils seront envi-

ron 150 à se mesurer dans la sciure du Jorat, si l’on se fie à la moyenne pluriannuelle de ce rendez-vous régional. Le lende-main, ils seront également 150, les actifs à convoiter Philippe…

La manifestation tourne sur un budget de 76 000 francs, une somme de prime abord importante à gérer pour une société, la Fanfare L’Harmonie, riche de quelque 25 membres seulement. Mais à son dyna-misme remarquable, ladite fan-fare ajoute le gros coup de main

que lui apporte la Bourgeoisie d’Orvin, ainsi que la présence de trois maires (Orvin, Evilard et Romont), pas moins, dans le comité d’organisation. Un engagement que mérite bien cette fête certes plus petite que les cinq autres du canton, mais très courue parce qu’agrémen-tée d’un cachet unique !

Au niveau des spectateurs, les organisateurs tablent sur 500 personnes le samedi et 2000 à 2500 le dimanche. Ils dresseront notamment une tri-bune de 550 places numéro-tées, ainsi qu’une tente de 100 places destinées à leurs invités.

Quant à la cantine couverte, elle pourra accueillir simultané-ment 600 convives.

Un véritable villageAutre atout de la manifes-

tation, le village des lutteurs qui voisinera le site, et auquel cinq sociétés ont d’ores et déjà annoncé leur participation. On trouvera là tout ce qui fait le charme du monde de la lutte et de la terre.

Quant à la surprise du samedi soir, elle demeure encore une surprise pour l’instant !

Location ouverte pour la tribune sur www.fetedeluttedujurabernois.ch

Les meilleurs seront là !Cette 91e Fête régionale est d’ores et déjà assurée de présenter un spec-tacle exceptionnel, étant entendu les inscriptions enregistrées avant même la fin de l’hiver. Seront en effet présents notamment les deux lut-teurs les plus huppés de la région, à commencer par Christian Stucki, vedette incontestée, vainqueur impressionnant d’Unspunnen l’an dernier, 198 cm et 140 kg, un champion aussi sympathique qu’apprécié du public.Le Lyssois ne sera pas le seul Seelandais très en vue sur le Jorat, puisque se battra notamment Florian Gnägi, d’Aarberg ; ce lutteur fêtera ses trente printemps cette année, riche de 82 couronnes déjà.Bien évidemment, tous les regards se tourneront également vers le Sim-mentalois Kilian Wenger, roi de la lutte 2010, 29 ans cette année, 107 cm pour 190 kg, lui aussi inscrit d’emblée.L’association des lutteurs du Jura bernois, par ses clubs de Tavannes et Péry, déléguera évidemment ses meilleurs champions, une vingtaine de cracks qui auront fort à faire.

COMMUNE DE CORGÉMONT

Christian Stucki, à Orvin en vedette incontestée

Tenu par Thierry Neukomm, lutteur de la région, le taureau Philippe avec son parrain Samuel Schmid et une délégation du comité d’organisation

Kilian Wenger sera là! Florian Gnägi en action (en blanc)

6 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

Placez votre annonce

ICILes tarifs publicitaires sont disponibles sur :

www.bechtel-imprimerie.ch/tarifs

LAMBOING

Samedi 17 marsde 9 h à 17 h

FOIRE DE PRINTEMPS40 EXPOSANTS

SUPER ANIMATION POUR ENFANTS disco toboggan / foot fléchettes / mur de grimpe

RESTAURATION artisanat / produits regionaux / dégustations

ANIMATION MUSICALE

MERCI DE VOTRE SOUTIEN GAL Groupe Animation Lamboing

Etienne Klopfenstein01.03.1

Votez liste No 1

www.udcjb.chElections du 25 mars 2018

#bernefort

2 x sur

toutes

les listes !

ElisabethBeck

Sandra Roulet Romy

Arlette Delémont

MurielWaeger

DeniseBloch

Martine Gallaz

CONSTRUISONS L’AVENIR ENSEMBLE !Élection du Grand Conseil, le 25 mars 2018 | Liste 5 Femmes engagées

POUR TOUS,SANSPRIVILÈGES

Carine Bassin-Girod

QëndresaKoqinaj-Cocaj

Stéphanie Lopes

Chemin du Milieu 4 | 2606 Corgémontdid-services@outlook.fr | Tél. 079 341 08 02

«Did’Services c’est Did’éal!»

Aide à la personneCompagnie • Courses

PromenadesDéplacements

Contactez-moi pour toute demande ! Base : 24.–/heure

ianoli sa entreprise générale de construction 032 942 88 42 - www.gianolisa.ch

Valbirse et environs

Route de Moron 5 / 2735 Malleray Tél. 032 492 19 19 – 079 819 54 78

gerberpompesfunebres@bluewin.ch www.gerberpompesfunebres.ch

La Municipalité de Saint-Imier met au concours pour la rentrée d’août 2018 une place d’

Apprenti/e agent/e d’exploitation AFP option voirieDurée de l’apprentissage : 2 ansProfil de formation : AFP avec la possibilité de poursuivre vers le CFC Début de l’apprentissage : début août 2018

Le détail de l’annonce est disponible sous www.saint-imier.ch > offres d’emploi

Les personnes intéressées doivent adresser un dossier de candidature com-plet (lettre de motivation, CV, personnes de référence et copies des derniers bulletins scolaires) au Conseil municipal de Saint-Imier, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « Apprenti/e AFP » d’ici au 31 mars 2018.

MISE AU CONCOURSTERRE D’ÉNERGIES

La Résidence Les Roches, un EMS situé à Orvin, accueille 49 personnes âgées, dont 9 dans une unité psycho-gériatrique. Notre institution recherche, pour le 1er juillet 2018 où une date à convenir :

un/e collaborateur(trice) en intendanceà un taux de 40 %

Le/la collaborateur(trice) en intendance déploie son activité professionnelle dans les domaines du nettoyage, de l’entretien du linge et du service à table.

Pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter notre site internet : www.residence-les-roches.ch

Nous imprimons pour vous en noir et en couleurs• cartes de visite • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements• en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers

Nous réalisons aussi• numérotations, perforations, découpes, rainages • boîtes pliantes en carton • publipostage (mailing), etc.

Impression numérique• Reproduction de tous documents noir/blanc et couleurs à partir d’originaux

ou de fichiers informatiques (PDF), de la carte de visite au format A3+

Bellevue 4 | 2608 Courtelary 032 944 18 18 info@bechtel-imprimerie.chwww.bechtel-imprimerie.ch

032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 BAS-VALLON 7

SONCEBOZ

De la magie drôle et efficace

ACL Sonceboz-Corgémont programme un nouveau spec-tacle à la Salle des Chevaliers de l’Hôtel du Cerf à Sonceboz : David Schulthess, nom de scène Davis et son spectacle de magie Tada, magicien au foyer. Vous souhaitez assister à un spectacle de magie grave et sérieux ? Alors ne venez pas au spectacle de ce magicien pro-fessionnel. Découvrez un spec-tacle de magie drôle, simple et efficace.

Mais comment fait-il ça ? Peu importe ! A travers les numéros présentés, retour-nez un instant dans le monde de votre enfance ou celui de vos enfants. Magicien et père au foyer, David Schulthess mélange ces deux univers pour un résultat remplis d’émotions, d’étonnements et de détente.

Exerçant depuis 2008 en

tant que prestidigitateur, il a appris les techniques de magi-cien seul puis à Neuchâtel dans la cadre du CMN (club de magiciens de Neuchâtel). Il y a perfectionné son art avec les membres du club tout en échangeant ses expériences.

Il se définit comme un magi-cien humoriste, par rapport à d’autres qui évoluent dans une ambiance mystérieuse et dra-matique. Chaque magicien a son style, le sien est l’humour !

Il dit : « J’ai réellement décou-vert la magie rapprochée en 2008, totalement passionné par cet art, j’y ai tout de suite consacré énormément de temps. Conquis par ce style de magie qui crée une vraie proximité avec le public, j’ai beaucoup travaillé sur des méthodes qui me permettent de créer des liens avec mes

spectateurs et de pouvoir ainsi avoir la chance de transmettre ce qui peut nous manquer par-fois, un peu de rêve... »

Découvrez une magie que l’on peut toucher et même influencer. Des manipulations et des effets surprenants avec un simple jeu de cartes et quelques objets du quoti-dien. Passer de l’impossible au réel dans un monde ou la seule limite est l’imagination. Une magie interactive et sans artifice, présentée dans une ambiance moderne, comique et détendue où le seul pouvoir se trouve dans la manipulation et le pouvoir de la conviction.

Samedi 17 mars à 20 h Portes à 19 h 15 Restaurant du Cerf 18 fr. / 15 fr. / 5 fr. Rés. sur www.davismagie.com

COMMUNIQUÉS DU PARTI SOCIALISTE

Réagissons…La situation économique

du canton est bonne, tout le monde en convient. Depuis 10 ans, le canton de Berne réalise chaque année des dizaines de millions francs de bénéfice. De plus, il reçoit chaque année un milliard deux cents millions de francs de la péréquation finan-cière fédérale.

Lors de la session de novembre dernier, les députés UDC et radicaux et quelques alliés, ont décidé de diminuer les impôts des entreprises pour entrer dans la nuisible course à la concurrence fis-cale intercantonale. Pourtant, le canton de Berne ne pourra jamais rivaliser avec Zoug ou Schwytz, qui depuis longtemps ont attiré les entreprises qui ne pensent qu’à maximiser leurs bénéfices, sans aucun sens de responsabilité sociale.

Un bel exemple des consé-quences de ces diminutions est notre voisin, le canton de Neuchâtel, qui a entrepris cette démarche il y a quelques années déjà. Chacun peut en constater le résultat catastro-phique. Des dizaines de mil-lions de déficit, un budget très déficitaire, les impôts pour les personnes physiques parmi les plus élevés de Suisse, le taux de chômage le plus élevés éga-lement et un mécontentement général de la population qui se sent flouée. La situation est pratiquement identique dans le canton de Lucerne qui a suivi la même politique de réduction.

On pourrait imaginer que ces réductions d’impôts seraient financées par les mil-lions cités précédemment. Il n’en est rien, car les partis de droite, sans état d’âme, ont décidé que chez nous ce sont les plus faibles et les plus défavorisés qui allaient payer l’amélioration des revenus des entreprises. Parmi plus de cent mesures, une majorité d’entre elles touche le domaine social, ce sont donc les services de soins à domicile et leurs

patients âgés, les homes pour personnes âgées, les homes de jour, les institutions pour handicapés, les personnes à l’aide sociale qui devront subir une baisse du soutien canto-nal. Seront également totale-ment supprimés le soutien aux Samaritains, les commissions de la jeunesse et l’on réduira les subventions aux camps de Jeunesse et Sport, ceci parmi d’autres mesures.

Ainsi chez nous donc, des milliers de chômeurs de plus de 50 ans en fin de droit, et qui malgré des dizaines de postu-lations n’ont pas été réenga-gés, verront leur petit revenu diminuer de 10 % pour parti-ciper ainsi à l’amélioration des bénéfices des employeurs qui les ont licenciés et de ceux qui ne veulent pas engager des travailleurs de plus de 50 ans.

Si comme nous, vous trouvez ces mesures inacceptables et scandaleuses, vous avez la

possibilité de changer la situa-tion et d’éviter qu’elle ne s’ag-grave encore, en votant et fai-sant voter vos connaissances pour les listes du Parti socia-liste pour le gouvernement, le Grand Conseil et le CJB. Grâce à votre engagement, ensemble nous y arriverons.

Rectificatif liste CJB…

Nous constatons une mal-heureuse erreur sur la première page du prospectus électoral pour le Conseil du Jura ber-nois. Le numéro de liste indi-qué est faux. Heureusement, en ouvrant le dépliant, vous trouverez le bon numéro de liste, soit le 6. La liste 6 est valable pour chacun des trois anciens districts La Neuveville, Courtelary et Moutier, comme le mentionnent également nos annonces.

Le service public, un mythe ?Le service public doit être

rentable et dégager du béné-fice clame à longueur d’année la droite de notre parlement. Mais est-ce son rôle ? Les récents démêlés de la filiale de la Poste, Car Postal, posent avec un cruel réalisme, la ques-tion. Dois-je payer indument plus d’impôts pour que cette entreprise aligne des chiffres réjouissants à son bilan ? Et que dire des CFF avec leurs nouveaux trains, payés des milliards, qui ont déjà dépassé de 5 ans le délai de livraison et dont on vient de découvrir qu’ils ne sont même pas adaptés aux personnes à mobilité réduite. Ces deux exemples, combien actuels, interrogent sur ce que ne doit pas être le service public. Un Etat ne se gère pas comme une entreprise contrai-rement à ce que veulent nous

imposer les tenants de la droite économique. L’Etat c’est nous, c’est vous, le peuple, avec nos problèmes, nos soucis, notre façon d’exister. Le service public doit être à notre service, et non aux mains d’une élite arrogante payée plus que des conseillers fédéraux, donnant la priorité au bénéfice plutôt qu’au bien-être des citoyens. Certes une gestion rigoureuse est nécessaire, mais cela ne signifie pas que le but final est d’amas-ser, tel Picsou, des tas d’or. L’Etat au service des citoyens et non les citoyens au service de l’Etat, un rêve ? Le but de notre Confédération est de faire le bonheur de ceux qui y vivent et non le délice des obsédés du libéralisme. Alors donnons nos voix à ceux qui défendent cette vision, les candidates et candi-dats PS. | ps

LIONS CLUB JURASSIEN

Soirée de bienfaisance au profit de l’Association insieme Cerebral

Le Lions Club Jurassien orga-nise chaque année une grande soirée de bienfaisance. L’occa-sion pour ses membres d’inviter un couple d’amis et de parta-ger une belle soirée conviviale. Cette année, il a décidé d’attri-buer le bénéfice de cette ren-contre à l’Association insieme Cerebral Jura bernois qui œuvre en faveur des personnes handi-capées du Jura bernois depuis plus de quarante ans.

Solidaire avec les personnes en situation de handicap

Les actions des membres des Lions Club consistent notamment à organiser des activités de levée de fonds et à encourager le volontariat pour des actions sociales. Chaque club local participe, selon ses propres choix et ses moyens, à des actions locales, régionales, nationales ou internationales. Fort de cette maxime, le LC jurassien a décidé cette année de concentrer son action régio-nale en faveur de l’Association insieme cerebral pour l’aider à financer les activités de loisirs estivales qu’elle organise à l’at-tention de ses membres.

Il est bon de rappeler que cette association en faveur des personnes handicapées du Jura bernois s’occupe de personnes souffrant de deux voire trois genres de handicap : le handicap mental, l’infirmité moteur cérébral et le handicap physique, ce dernier étant sou-vent lié au handicap mental. Les prestations sont offertes autant aux parents des personnes en situation de handicap qu’aux personnes elles-mêmes. Cette association mixte (insieme = handicap mental / Cerebral =

imc) est l’une des cinq organi-sations mixtes que l’on retrouve en Suisse.

Depuis plus de 40 ans au service des handicapés

C’est en novembre 1977 qu’eut lieu l’assemblée consti-tutive de l’institution, avec au départ une trentaine de familles militantes qui recherchèrent rapidement à atteindre d’autres familles concernées. Actuelle-ment, insieme cerebral compte environ 140 familles, mais bien des parents hésitent à devenir membre, car quelque part, être membre d’une telle association, c’est aussi accepter d’être une famille différente. Pourtant, au niveau suisse, près de 3 % de la population souffre d’un han-dicap.

Chaque année, Insieme cerebral organise des week-ends pour enfant, pour jeunes adultes autonomes ou à mobi-lité réduite et handicap moyen à sévère et pour les adultes. Ces week-ends ont lieu du ven-dredi soir au dimanche soir et sont organisés pour permettre à chacun de sortir de la vie quoti-dienne. Des activités variées telles que visites diverses, acti-vités aquatiques pour ceux qui le désirent, lotos, discos et bien d’autres choses encore sont organisées.

D’autres expériencesL’association organise éga-

lement des cours d’été pour permettre d’accueillir des per-sonnes en situation de han-dicap lors des fermetures annuelles des institutions mais aussi pour offrir à celles et ceux qui habitent dans leur famille la possibilité d’apprendre à

connaître d’autres personnes et de vivre d’autres expé-riences. Les accompagnant-e-s passent ainsi deux semaines de leurs vacances à se consacrer au bien-être de la personne en situation de handicap qui leur est confiée, et constituent l’équipe d’encadrement indis-pensable pour mener à bien une telle entreprise.

C’est justement pour favo-riser la mise sur pied de telles manifestations que le LC juras-sien a cassé sa tirelire cette année. Réunissant récemment quelque quatre-vingts per-sonnes à Tavannes, cette soirée de bienfaisance du LC juras-sien a obtenu un grand succès. Agrémentée de productions de l’ensemble de cornemuses McBoreStone, la soirée a per-mis d’échanger entre membres du club et invités, voire futurs membres, le tout dans une ambiance conviviale.

Grâce à la générosité de ses membres et celle d’une entreprise horlogère de Saint-Imier, la tombola mise sur pied à cette occasion a offert une belle palette de prix et a obtenu un franc succès. En tout point réussie, cette manifestation a permis de récolter une belle somme pour une noble cause.

Un chèque de 4000 francs a ainsi pu être remis à la pré-sidente de l’association Syl-via Gerber. Un beau geste du LC jurassien qui permettra à insieme Cerebal Jura bernois d’aborder l’organisation de ses prochaines activités avec séré-nité, tant il est vrai qu’elle a bien besoin d’aide.

Chaque don est précieux, à n’importe quel moment ! | Michel Walthert, LC jurassien

Un chèque bienvenu remis par Philippe Racine, président du club à Sylvia Gerber, présidente de l’association

COMMUNIQUÉ DU PLR

Elections 2018L’institution du Conseil du

Jura bernois (CJB), représen-tant officiel de la population du Jura bernois à l’extérieur de notre région, mérite notre atten-tion.

C’est particulièrement impor-tant à l’heure où l’AIJ vient de cesser ses activités et surtout après le vote communaliste de Moutier, dont l’impact sur notre région durera de nombreuses années… Une représentation plus équilibrée des sensibilités politiques de notre région est indispensable pour défendre efficacement nos intérêts ! Sur-

tout après le refus de l’initiative No Billag qui a mis en évidence l’importance de la cohésion nationale !

Cette cohésion fait partie intégrante des valeurs défen-dues par le PLR, elle est indis-pensable dorénavant dans le Jura bernois.

Il s’agit de défendre l’unité de notre région tout en mainte-nant un tissu économique fort et attractif aux PME par des conditions cadre favorables.

Il ne faut pas oublier les grands dossiers régionaux que sont la médecine de qualité et

le développement énergétique coordonné.

Le soutien aux activités cultu-relles et notamment sportives nous tient très à cœur pour assurer le contact entre géné-rations tout en maintenant une bonne qualité de vie.

Voter les candidats du PLR aux élections du 25 mars pro-chain, c’est vouloir un Jura ber-nois fort grâce à notre statut particulier dans le canton de Berne.

Avançons ensemble pour le développement de notre région. | PLR Jura bernois

8 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

URGENCES

PHARMACIES DE GARDE

TRAMELANDu vendredi 9 mars à 18 h 30 au 16 mars à 18 h 30 : 24 h sur 24Di et fériés : 11 h -12 h, 19 h 15 -19 h 30Pharmacie Schneeberger032 487 42 48

SAINT-IMIERSa 10 mars : 13 h 30 -16 h, 19 h -19 h 30Di 11 mars : 11 h -12 h, 19 h -19 h 30Pharmacie Amavita032 941 21 94

AMBULANCE ET URGENCES

144

MÉDECINS DE GARDE

ORVIN, SAUGE ET ROMONT24 heures sur 240900 900 024

DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE24 heures sur 24032 941 37 37

TRAMELANEn semaine : 18 h - 8 hSamedi, dimanche, jeudiet jours fériés : 24 heures sur 240900 93 55 55

PERMANENCES DES SERVICES FUNÈBRES

VALLON DE SAINT-IMIER0800 225 500, Par8 : 0848 778 888

SERVICE D’URGENCE DENTISTES

032 466 34 34

SOINS À DOMICILE

SASDOVAL SAINT-IMIER, rue de Jonchères 60032 941 31 33, fax : 032 941 31 35sasdoval@bluewin.chwww.sasdoval.ch

SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER, aide et maintien à domicile, soins en diabétologie

079 439 28 95, www.samaidd.com

GARAGE DE SERVICE

032 489 28 28, 0800 140 140

LOISIRS

ACTION JEUNESSE RÉGIONALE

TRAMELAN rue du Pont 20Jeudi : 16 h -18 hVendredi : 17 h - 21 h

CENTRE ANIMATION JEUNESSE

CORGÉMONTHeures d’ouverture sur www.c-a-j.ch

PÉRY-LA HEUTTEMercredi : 13 h -18 hJeudi : 13 h 30 -18 hVendredi : 13 h - 20 h, 14 h -20 hwww.cajpery.wix.com

ESPACE JEUNESSE ERGUËL

SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21

Mardi et jeudi : 15 h 15 -18 h 30Mercredi : 14 h -18 h 30Vendredi : 15 h 15 - 21 h

BIBLIOBUS UPJ www.bibliobus.ch

CORGÉMONT gareMardi 10 avril : 15 h 15 -17 h

LA FERRIÈRE communeSamedi 10 mars : 9 h 45 -11 h 45

FRINVILLIERMardi 20 mars : 16 h 30 -17 h 15

ORVIN centre du villageMardi 20 mars : 17 h 45 -19 h 30En cas de route fermée ou de travaux, le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Longchamps, derrière le Temple.

PLAGNE ancienne école primaireVendredi 23 mars : 17 h 30-19 h 15

ROMONT entrée du villageVendredi 23 mars : 16 h -17 h

SONCEBOZ communeMardi 27 mars : 16 h 30 -19 h 30

VAUFFELIN entrée du villageVendredi 23 mars : 14 h 30-15 h 30

BIBLIOTHÈQUES

CORMORET collègeMardi : 17 h -18 h 30

CORTÉBERT collègeMercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 hFermée le 14 février (semaine blanche)

COURTELARY collègeLundi : 15 h -17 h 30Mardi : 17 h -19 hJeudi : 15 h -16 h 30Vendredi : 9 h 30 -10 h 30

BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi : 14 h -18 hJeudi et vendredi : 9 h -11 h, 14 h -18 h1er samedi du mois : 10 h -11 h 30

Située dans le bâtiment du Relais culturel d’Erguël, la Bibliothèque régio-nale vous accueille sur trois étages.

032 941 51 41bibliotheque@saint-imier.chwww.saint-imier.ch/bibliothèqueCatalogue en ligne : nouveautés

SONVILIER collègeLundi : 17 h 30 -19 h 30Mercredi : 16 h -18 h

PÉRY-LA HEUTTE collègeMardi : 15 h 15 -17 h 15Jeudi : 17 h -19 h

VILLERET rue principale 20Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 hJeudi : 18 h 15 -19 h 15

CHOCOLATERIE CAMILLE BLOCH

COURTELARY Grand-Rue 21

LE PARCOURS DÉCOUVERTEMa-ve : 10 h-18 h, (dernière entrée 17 h)Sa, di : 10 h-17 h, (dernière entrée 16 h)Les lundis durant les périodes de vacances régionales : 10 h-18 hLes jours fériés : 10 h-17 h

LE BISTROT ET LE SHOPMardi-vendredi : 8 h-18 hSamedi et dimanche : 10 h-17 hLes lundis durant les périodes de vacances régionales : 8 h-18 hLes jours fériés : 10 h-17 h

Fermetures annuelles25 et 26 décembre1er et 2 janvier

032 945 13 13welcome@chezcamillebloch.swisschezcamillebloch.swiss

GYMNASTIQUE DES AÎNÉS

CORGÉMONT salle des sport

Gym Tonic : mercredi 14 h-15 hGym Fit : mercredi 8 h 30- 9 h 20Gym Seniors : mercredi 9 h 25-10 h 15

Si vous avez 55 ans et plus, dames et messieurs, les leçons sont ouvertes à tout le monde. Alors, l’expérience vous tente ? N’hésitez pas, venez nous rejoindre à la salle des sports.

ORVIN halleLundi : 16 h 30

PÉRY-LA HEUTTE halle de PéryLundi : 14 h 15Leçons ouvertes à tout le monde.

LUDOTHÈQUE

SAINT-IMIER rue du Marché 6

Mercredi et vendredi : 15 h -18 h

Maria Concetta Houriet, responsable 032 941 51 41www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ludotheque

MÉDIATHÈQUE CIP

TRAMELANLundi-vendredi : 13 h -18 hMercredi : 13 h-20 h

MUSÉES

JEANGUI ARCHIVES ANABAPTISTES chapelleSur réservation.079 797 33 53e.rm.geiser@bluewin.ch

LONGINES SAINT-IMIERLundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 hRéservation recommandée.

MAISON DES SARRASINS ORVIN, au cœur du villageOuvert sur demande, entrée libre.032 358 18 35, 032 358 17 27erwinlechot@bluewin.ch

MUSÉE D’HISTOIRE ET HISTOIRE NATURELLE SONVILIER, collègeEntrée libre sur rendez-vous.032 941 11 20adm.sonvilier@bluewin.ch

MUSÉE DE SAINT-IMIERFermé actuellement pour travaux032 941 14 54musee@saint-imier.ch

PATINOIRES

CLIENTIS ARENA SAINT-IMIER

Du 10 au 16 marsSamedi : Spielhofer CUPDimanche : tournoi école de hockeyMardi : 13 h 30 -15 h 45Mercredi : 9 h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 45Jeudi : 9 h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 30Vendredi : 9 h -11 h 45, 13 h 30 -15 h 45

PATINOIRE NATURELLE SONCEBOZ-SOMBEVAL Impasse des Corneilles 2Lorsque la météo le permetMichèle Perrenoud032 489 33 50www.sonceboz.ch

ZURICH ARENA TRAMELANSa 10 mars : gala de patinage (fermé)Di 11 mars : 14 h -16 h 30, patinageMe 14 mars : 14 h 30 -16 h 30, patinage

BASSIN DE NATATION

SAINT-IMIER annexeFermé jusqu’à nouvel avisLa piscine couverte de Saint-Imier possède un bassin de 16 mètres de longueur sur 5 mètres de large.

CENTRE NORDIQUE

BUGNENETS-SAVAGNIÈREScnbs.chwww.skidefond.ch

LES PRÉS-D’ORVIN – CHASSERALLundi-vendredi : jusqu’à 21 hEcole de ski, locations et piste éclairée032 322 66 26, www.loipen.ch

SKI ALPIN

BUGNENETS-SAVAGNIÈRESwww.chasseral-snow.chEcole suisse des sports de neige :079 611 79 91

TÉLÉSKIS DES PRÉS-D’ORVINwww.presdorvin-ski.ch

SKI-CLUB COURTELARY

Ce week-end, gardiennage assuré par Jean-Louis Wenger et Doris Isler. Bien-venue aux promeneurs désireux de se désaltérer.

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE le 1er juin

Pour « réserver » le chalet durant les week-ends où il n’y a pas de gar-diennage, s’adresser à Daniel Isler au 078 713 77 08.

COMMUNES

AGENCE AVS

DU BAS-VALLON À PÉRY-LA HEUTTELundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 h032 485 01 53mc.aeberhard@pery-laheutte.ch

ADMINISTRATIONS

CORGÉMONT

Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 hMa-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 hVendredi : 8 h 30 -11 h 30Grand-Rue 152606 Corgémont032 488 10 20admin@corgemont.chwww.corgemont.ch

CORMORET

Lundi : 15 h -18 hMardi : 9 h 30 -11 h 45Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30Jeudi : 9 h 30 -12 hVieille-Route 12612 CormoretAdministration : 032 944 15 13Mairie : 032 940 20 71Voyer : 079 381 68 60contact@cormoret.chwww.cormoret.ch

CORTÉBERT

Lundi : 10 h -12 hMardi : 10 h -12 hJeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 hRue du Collège 32607 Cortébert032 489 10 67, fax : 032 489 19 27admin@cortebert.chwww.cortebert.ch

COURTELARY

Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 hJeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 hGrand-Rue 582608 Courtelary032 944 16 01admin@courtelary.chwww.courtelary.ch

LA FERRIÈRE

Lundi-vendredi : 10 h -12 hMardi et jeudi : 16 h -17 h 30Village 202333 La Ferrière032 961 12 77Secrétariat : info@laferriere.chFinances : commune@laferriere.chwww.laferriere.ch

MONT-TRAMELAN

Lundi : 16 h-18 hMétairie des Princes 132723 Mont-Tramelan032 487 62 53info@mont-tramelan.ch

ORVIN

Lundi : 16 h -18 h (jusqu’à 19 h lors de la permanence du maire)Mercredi : 10 h 30 -12 hJeudi : 16 h -18 hLa Charrière 6Case postale 412534 Orvin032 358 01 80, fax : 032 358 01 81administration@orvin.chwww.orvin.ch

PÉRY-LA HEUTTE

Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 hMardi-jeudi : 8 h 30 -12 hGrand-Rue 542603 Péry032 485 01 50commune@pery-laheutte.chwww.pery-laheutte.ch

RENAN

Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30Mardi-vendredi : 8 h-12 hRue du Collège 52616 Renan032 962 65 00, fax : 032 962 65 05info@renan.ch, admin@renan.chwww.renan.ch

ROMONT

Mardi : 16 h -18 hJeudi : 10 h -12 hRoute Principale 12538 Romont032 377 17 07info@romont-jb.chwww.romont-jb.ch

SAINT-IMIER

Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 hJeudi : 14 h-18 hvendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 hRue Agassiz 4Case postale 3012610 Saint-Imier032 942 44 24, fax : 032 942 44 90info@saint-imier.chwww.saint-imier.ch

SAUGE

Lundi : 9 h 30 -11 h 30Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30Haut du Village 82536 Plagne032 358 20 25, fax : 032 358 20 26info@sauge-jb.chwww.sauge-jb.ch

SONCEBOZ

Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 hMa, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30Vendredi : 8 h-12 hRue des Prés 5Case postale 472605 Sonceboz-Sombeval032 488 33 00, fax : 032 488 33 01secretariat@sonceboz.chwww.sonceboz.ch

SONVILIER

HEURES D’OUVERTURE DU GUICHETLundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30

PERMANENCE TÉLÉPHONIQUELundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 hJeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h

Place du Collège 12615 Sonvilier032 941 11 20, fax : 032 941 19 73administration@sonvilier.chwww.sonvilier.ch

– Crèche « Les Razmokets » : 032 940 14 86

– Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66– Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » :

032 961 15 49

TRAMELAN

Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45Mercredi : 14 h-16 h 45Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 hVendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 hHôtel de Ville2720 Tramelan032 486 99 99, fax : 032 486 99 80www.tramelan.ch

VILLERET

Lundi-vendredi : 9 h-12 hRue Principale 242613 Villeret032 941 23 31admin@villeret.chwww.villeret.ch

IMPRESSUMJOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS

12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

EditeurImprimerie Bechtel SABellevue 4, 2608 Courtelary032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56fac@bechtel-imprimerie.ch

Mise en pagesClaude Sansonnens,Coraline Bolleet Claudia Lopes

Impression : Gassmann, Bienne

Distribution : La Poste

Heures d’ouvertureLundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 hVendredi : 7 h 30 -12 h

Délais de remise des publicationsSport, utile et paroisses : lundi soirOfficiel : mardi 12 hRédac. et annonces : mercredi 9 h

Tarif des annoncesSur demandeou sur www.bechtel-imprimerie.ch

Abonnement annuel : 98 fr.

Délai utileLUNDI SOIR

16 communes

1 JOURNAL

† POMPES FUNÈBRESA votre écoute

Service jour et nuit

Espace famille – Salle de recueillement

032 489 12 38 / 079 250 39 04www.pfvorpe.ch

Réclame

Retrouvez le journal

de la semaine dernière

EN LIGNE

bechtel- imprimerie.ch

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 CENTRE-VALLON 9

COMMUNE DE VILLERET

Syndicat scolaireLe Conseil municipal a pris

connaissance de la démission de Christina Aranda comme membre de la commission d’école du syndicat scolaire Courtelary-Cormoret- Villeret. L’exécutif remercie Mme Aranda pour le travail qu’elle a accompli pendant 15 ans au sein de cette commission intercommunale. Ce dernier prie les personnes intéressées par ce poste, s’an-noncer à l’administration com-munale jusqu’au 31 mars 2018. Pour mémoire, les membres de la commission d’école sont élus par l’assemblée des délé-gués sur proposition du Conseil municipal.

VannesL’exécutif a débloqué un

crédit de 5700 francs pour le contrôle et le relevé de 100 vannes. Ces travaux seront exé-cutés ce printemps.

Combe-GrèdeDes travaux seront réalisés

prochainement dans la Combe-Grède. Le but étant de libérer le sentier pédestre des nombreux arbres qui jonchent le sol et de réparer les dégâts aux passe-relles. Si tout se passe bien, l’itinéraire tant apprécié des randonneurs, pourra être ouvert pour le début de la belle saison.

Vêtements usagésTexaid annonce avoir récolté

4 654 kg de vêtements usagés à Villeret et 115 225 kg dans tout le canton de Berne en 2017.

DélégationsStéphane Lehmann partici-

pera à l’assemblée générale de La Clientis Caisse d’Epargne Courtelary, le vendredi 16 mars à Péry. Bruno Lemaitre repré-sentera la commune à l’assem-blée générale du Parc Jurassien de la Combe-Grède le mardi 20 mars à Saint-Imier, et John Vui-tel à l’assemblée de Vadec le jeudi 22 mars à Saint-Imier.

SubventionsLe Conseil du Jura bernois

nous fait savoir que nous allons toucher une subvention de 590 francs de participation à l’achat d’un matelas de saut acheté à la fin de l’année 2017. Ce der-nier nous informe aussi de la subvention de 3 000 francs accordée pour le changement des fenêtres et de la porte d’entrée de l’ancienne ferme de l’Hospice, aux Allevaux. Ce montant sera versé dès que la

Ligue bernoise du patrimoine aura confirmé que la rénovation s’est achevée avec succès. La LBP se chargera par ailleurs de suivre et d’accompagner les travaux d’un point de vue tech-nique.

Dangers naturelsLa Direction de la police et

des affaires militaires demande d’inscrire une dépense de 22 000 francs au budget com-munal 2019. Ce montant ser-vira à couvrir la planification des mesures d’urgences en cas de dangers naturels et sera remboursé, pour moitié, par la Confédération.

Votation communale

Le Conseil municipal a ratifié le résultat du scrutin commu-nal du dimanche 4 mars 2018 dans lequel un crédit d’enga-gement de 820 000 francs a été demandé en vue de procéder aux travaux de « Réduction des eaux claires parasites (ECP) et au remplacement des conduites d’alimentation et d’épuration de l’eau » Route cantonale, (entre le pont de la Suze au centre du village et la limite de territoire avec la commune de Saint-Imier). Le crédit d’engagement a été accepté par le 93.42 % des ayants droit, soit par 284 oui contre 20 non et 3 abstentions.

Vote par correspondance

Nous vous rappelons les prin-cipales règles. Celles qui font que le vote par correspondance est nul, si :

– Le bulletin de vote n’est pas placé dans l’enveloppe-réponse officielle fermée, il faut absolu-ment introduire, dans « l’en-veloppe de vote pour bulletin électoral/bulletin de vote », le ou les bulletins de vote remplis et non pliés – Ensuite, l’introduire, ensemble

avec la carte de légitimation signée, dans l’enveloppe-ré-ponse (enveloppe à fenêtre) – Si nous ne recevons pas les

deux enveloppes, le vote est nul – Il est également nul si l’en-

veloppe-réponse contient plus d’une carte de légitimation et, ou, plus d’une enveloppe.

Lors de la dernière votation le bureau de dépouillement a annulé 12 votes, la raison princi-pale était le défaut de signature. L’administration reçoit beau-coup trop souvent qu’une seule enveloppe. Comme indiqué clairement sur le matériel dis-

tribué, si les deux enveloppes ne sont pas retournées dans les règles de l’art, le vote ne peut simplement pas être validé.

EcopointNous constatons une crois-

sance importante des dépôts de tout et n’importe quoi à l’écopoint. La voirie trouve malheureusement de plus en plus souvent des objets qui n’ont absolument rien à y faire. Avant de chercher d’autres solutions, dans un premier temps le Conseil municipal tient à appeler les citoyennes et citoyens à respecter davan-tage cet endroit. A contrario, nous savons bien qu’une très grande majorité des utilisateurs adoptent un comportement respectueux des règles, en y déposant, dans les conteneurs prévus à cet effet (et pas à même le sol !) uniquement ceci : verre, alu, boîtes de conserve, piles, huiles minérales et végé-tales, PET, textiles et chaus-sures ainsi que des capsules Nespresso ! | cm

COMMUNE DE CORMORET

Résultats d’analyse d’eau potable

Selon les échantillons pré-levés sur le réseau communal d’eau potable le 12 février, les résultats d’analyse répondent aux dispositions légales. Le tableau ci-dessous révèle les teneurs mesurées à cette occasion :

Turbidité (photométrie) 0,5 NTUDureté totale 3,06 mmol/lDegré de dureté 30,6 °fCalcium 104,7 mg/lMagnésium 10,9 mg/lSodium 1,8 mg/lPotassium Moins de 1Chlorure 1,2 mg/lNitrate 3,7 mg/lSulfate 5,5 mg/lFluorure 0,09 mg/l

REMERCIEMENTS

Profondément touchés par les nombreux témoignages d’amitié et de sympathie reçus lors du décès de notre cher époux, papa, beau-papa et grand-papa

Monsieur Roger Feusiernous vous exprimons nos sincères remerciements pour votre présence lors du dernier adieu, vos visites, vos prières, vos messages ou vos dons et vous prions de croire à notre vive reconnaissance.

Courtelary, mars 2018

AVIS MORTUAIRE

Si vous me cherchez, cherchez-moi dans votre cœur. Si j’ai une demeure, je serai toujours auprès de vous. A. St-Exupéry

Ses enfants : Jean-Claude et Micheline Bader-Bourquin Denise Bader

Ses petits-enfants : Yves et Paola Bader-Cirulli et leurs filles Vincent et Christel Bader-Lambercier

et leurs fillesainsi que les familles parentes et amies ont le chagrin de faire part du décès de

MadameMarthe-Hélène Bader

née Pauli

qui nous a quittés dans sa 100e année.

Villeret, le 28 février 2018 Home La Roseraie Adresse de la famille : Jean-Claude Bader Côte 2 D 2613 Villeret

La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille.

Un merci tout particulier au personnel de La Roseraie pour sa gentillesse et son accompagnement.

Cet avis tient lieu de faire-part

LETTRE DE LECTEURSamedi passé, le 3 mars,

a eu lieu la soupe aux pois organisée par le Ski-club de Courtelary. A la suite de cette journée, le club a organisé une soirée des années 80 avec un DJ. C’était vraiment cool, merci beaucoup.

Par contre, je suis déçue par le manque d’intérêt des

habitants de la région pour ce genre de manifestation… Les gens ne se déplacent pas ! Bien sûr, c’est plus facile de criti-quer et de râler que de faire un effort et de soutenir les socié-tés locales.

On ne sait plus ce qu’il faut faire dans cette société. C’est aberrant. J’ai dit ! | pr

Compte privé25«De formidables atouts»

www.cec.clientis.ch

Nous sommes à votre service! Le programme complet pour tous jusqu’à 25 ans.

Cadeau attractif à l’ouverture

Réclame

Réfection de l’école primaire : le Conseil va de l’avant !En ce début d’année, le Conseil municipal s’est penché, avec atten-tion, sur la stratégie en matière de politique communale ainsi que sur les projets à réaliser durant la légis-

lature 2018-2021.Un projet important et vital a par-ticulièrement retenu l’attention de l’exécutif local qui est préoccupé par l’état de vétusté du collège primaire.

En effet, une visite des locaux en compagnie du directeur du syndicat scolaire ainsi qu’un contrôle AIB ont permis de constater que le bâtiment n’était plus conforme aux standards

de l’enseignement moderne. Dès lors, le Conseil municipal a décidé de réactiver le dossier de la rénova-tion du collège. Une séance avec le bureau d’architectes mandaté pour la pré-étude et l’établissement d’un projet conforme aux exigences a eu lieu entre une délégation du Conseil municipal, la direction du syndicat scolaire et ledit bureau.Il est important pour l’exécutif local d’offrir à notre jeunesse, mais aussi aux enseignantes et enseignants, des conditions d’apprentissage et de travail dignes du 21e siècle, ce qui n’est pas le cas actuellement. La rénovation du collège n’ayant que trop tardé, le Conseil munici-pal a décidé de réaliser un projet de réfection intégrale qui sera soumis à la population dans le courant de l’automne prochain. Si la décision issue des urnes est positive, les travaux pourraient débuter en été 2019.Le Conseil municipal démontre ainsi que la rénovation du collège est un point essentiel de la présente légis-lature, rénovation qui permettra d’offrir au syndicat scolaire Covi-cou une infrastructure moderne et adaptée aux moyens d’enseigne-ment actuels.Stéphane Lehmann, conseiller municipal en charge des bâtiments, est responsable de mener à bien ce nouveau défi ; la population sera ponctuellement renseignée sur l’évolution de ce dossier important pour l’avenir de notre village. | cm

PRO SENECTUTE

Marre de la grisaille ?Il est temps de penser aux

vacances… Du 10 au 16 juin, Pro Senectute Arc Jurassien organise un séjour tout inclus dans la région de Nancy. De nombreuses excursions vous seront proposées tout au long de la semaine. Vous découvri-rez notamment les richesses culturelles de Nancy, de Metz, une promenade au fil de l’eau

sur le canal de la Marne au Rhin et même un repas spectacle haut en couleurs. Transport en car au départ de votre domicile.

Laissez-vous tenter, nous ferons le reste !

Inscriptions et renseignements auprès de Pro Senectute Arc Jurassien, 032 886 83 86

10 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

PUBLIREPORTAGE

Le maintien à domicile passe par le soutien de SamaiddUn service aux multiples compétences, y compris en diabétologie

Quatre professionnels des soins, une philosophie et une éthique centrées sur la qualité des services et de la vie de ses clients : c’est Samaidd, un ser-vice de soins à domicile aux compétences multiples, actif depuis le 1er janvier dernier sur le Vallon.

Grâce à Christine, Cathe-rine, Amin et Lola, infirmières, infirmier et assistante en soins communautaires, l’aide et le maintien à domicile ont gagné un soutien important. Le qua-tuor cumule des formations lui permettant d’offrir, outre les soins de base, une prise en charge complète du diabète, de l’aromathérapie, du drai-nage lymphatique, ainsi qu’une prise en charge professionnelle (formation Suva) des lésions médullaires.

Remboursés intégralementSi Samaidd est le seul service

privé de soins à domicile sur l’ancien district de Courtelary, on soulignera que le canton en recense plus de 140, reconnus et très appréciés. D’ailleurs, les prestations de Samaidd sont de grande qualité et remboursées par les caisses-maladie, res-pectivement l’AVS, au même titre et au même prix exacte-ment que celles des services publics.

Samaidd est agréé par l’Of-fice cantonal de la santé et sou-mis au même contrôle qualité que les services publics.

Soins, ménages et bien davantage !

Samaidd assure tous les soins de base : toilette, douche, pansements, prise de pression, préparation du semainier (boîte à médicaments) et autres. Il y ajoute les promenades théra-peutiques et sorties favorisant une vie sociale de qualité (y compris l’accompagnement

pour les courses par exemple), ainsi que diverses presta-tions luttant contre l’anxiété ; les clients qui le souhaitent sont ainsi conduits auprès de deux chevaux particulièrement sociables, qu’ils peuvent cares-ser et nourrir.

Samaidd fournit également des prestations d’économie domestique, qui sont rem-boursées par l’AVS ou les assurances complémentaires lorsqu’elles sont remplies de manière régulière. Et ponc-tuellement, tous les pros de Samaidd donnent de précieux coups de main de tout ordre, se chargeant volontiers de sortir la poubelle, d’aider à pendre le linge ou de lancer un coup de fil à une caisse maladie.

A ces services s’ajoute la prise en charge globale des personnes diabétiques, avec conseils pour le traitement et l’alimentation, ainsi que soins professionnels des pieds (reconnus par la Lamal !) visant à éviter le risque d’amputa-tion. Important : Christine et Catherine sont actuellement les seules infirmières à domicile du vallon autorisées à effectuer ces soins des pieds très spé-cifiques.

En réseau et en lienEn tout temps, les pros de

Samaidd travaillent en réseau et en étroite collaboration, aussi bien entre eux qu’avec les médecins généralistes, les hôpitaux, cliniques, physiothé-rapeutes, bottiers-orthopé-distes, psychiatres et autres spécialistes. « C’est en réseau, uniquement, que l’on peut apporter une aide optimale et prolonger non seulement la durée, mais surtout la qualité de la vie à domicile. »

Bienveillant et très à l’écoute de leurs besoins, le personnel de Samaidd noue des liens

humains avec ses clients ; ainsi s’efforce-t-il de toujours délé-guer le même soignant (deux professionnels se chargent prioritairement du Haut-Vallon, les deux autres du Bas-Vallon) et de respecter des horaires précis. « Nous sommes au ser-vice des clients, non l’inverse. »

Sa flexibilité est particulière-ment appréciée. « Nous nous adaptons aux clients, afin de leur éviter tout dérangement inutile et de satisfaire au mieux leurs besoins personnels. »

Rien à faire !Aux personnes qui ont besoin

d’aide à domicile, Samaidd offre une prise en charge glo-bale. En toute transparence, il se charge en effet des aspects administratifs, des contacts avec les hôpitaux, médecins, caisses-maladies, et éventuels autres services de soins. Inté-ressé ? Un coup de fil ne vous engage en rien, mais vous per-mettra d’obtenir toutes les infor-mations utiles !

Service d’aide et de maintien à domicile – soins en diabétologie 079 439 28 95 www.samaidd.com

SOIRÉE THÉÂTRALE À SONVILIER

Ne m’appelle plus chérie, chéri !Une comédie en deux actes de Jérôme Dubois pour une bonne cause

La Société philanthropique suisse Union de Sonvilier et La Littéraire du Cercle du l’Union présentent dans huit jours une comédie intitulée Ne m’appelle plus chérie, chéri !

Pas facile d’imaginer une soirée tranquille quand votre femme vous annonce que bien-tôt vous allez être trois à vivre sous le même toit et que vous vous méprenez en croyant qu’elle est enceinte alors qu’il s’agit de votre belle-mère,

complètement dépitée qui vient s’installer quelques jours à la maison suite à l’annonce de son futur divorce ! Bon, admettons. Mais quand par inadvertance, vous trouvez le moyen d’assom-mer et d’enfermer cette même belle-mère dans le dressing en la confondant bêtement avec un dangereux malfaiteur en cavale, alors là…

Entrée gratuite et collecte en fin de représentation pour une action philanthropique.

Après la représentation, la possibilité de se restaurer avec le menu traditionnel (spaghetti bolognaise maison, salade et dessert) pour la somme de 15 francs.

Les organisateurs vous prient de vous inscrire pour le repas jusqu’à ce soir à marcjm@bluewin.ch ou au 079 342 46 91.

Samedi 17 mars Salle communale, 20 h Portes à 19 h

SAINT-IMIER

90 bougies aux Fontenayes de l’HJB : Henri Lüthi fêté en musique

Aux Fontenayes de l’Hôpital du Jura bernois, mercredi 28 février, Henri Jean Lüthi a fêté dignement ses 90 ans. En mati-née, il marquait ce cap entouré de son fils, de sa fille et de deux représentants de la Municipalité de Saint-Imier.

Puis l’après-midi, tous les résidents l’ont fêté en musique, avec Japy Mélodies, cham-pagne et desserts.

Né le 28 février 1928 à Tavannes, Henri Jean Lüthi est le cadet d’une fratrie de cinq. Ida était l’aînée, suivie d’Hélène, d’Evelyne, de Marcel et enfin d’Henri. Il est le fils d’Arnold et Irma Lüthi née Moeschler. Sa maman n’a jamais voulu lui dire s’il était effectivement né le 28 février, ou plutôt le 29, l’année 1928 étant bissextile...

La famille est paysanne et tous doivent mettre la main à la pâte. La ferme, en face de l’arsenal de Tavannes, abrite une douzaine de vaches, quelques cochons, une basse-cour et deux chevaux. Le papa était un dragon, soit un militaire à cheval.

La tradition sera respectée, le fils aîné, Marcel, reprendra la ferme. Henri, petit dernier, fera un apprentissage de mécani-cien de précision auprès de Tavannes Machines. Cela ne sera pas pour lui déplaire, la ferme n’étant vraiment pas son dada.

Amoureux de la montagneIl est très engagé dans les

UCJG, Union chrétienne de jeunes gens, en quelque sorte les scouts de l’époque. Il effec-tuera avec ce groupement de nombreuses balades en mon-tagne, ainsi que de la varappe. C’est là également qu’il va ren-contrer sa future épouse, Gla-dys Sautebin, fille de Reynold et Olga Sautebin – Paroz. Ils se marient le 18 juillet 1952.

Dès leur mariage, ils emmé-nagent à Saint-Imier, à la rue de la Gare. Henri Lüthi trouve de l’embauche chez Longines, entreprise qu’il ne quittera plus jusqu’à sa retraite. D’abord employé d’atelier, il devient très rapidement chef de l’atelier de mécanique, puis responsable de la maintenance de la totalité du parc de machines Longines. Il prend énormément de plaisir dans son travail, la mécanique le passionne.

Au sein de la manufacture, il participera également à la réalisation et au montage des panneaux d’affichages conçus pour les grands rendez-vous mondiaux de sports. Le chro-nométrage sera également une de ses passions.

Avec son épouse Gladys, Henri Lüthi continue à fréquen-ter assidument la montagne. Le couple aime partir en week-end pour rallier une cabane et vaincre un sommet. C’est à ce moment-là qu’il achète sa pre-mière voiture, une Opel Record noire ; à l’époque, c’était excep-tionnel.

Nombreux voyagesEn 1954 vient le premier

enfant, Thierry, puis en 1957, Anne. A cette époque la famille déménage à la rue de la Clef, d’abord au 29, puis au 32, dans des immeubles Longines. Toutes les années, ils partiront en vacances en voiture avec la tente de camping et tout le matériel. A travers la Suisse, la France, l’Italie, l’Espagne, ils feront d’innombrables voyages.

Paradis valaisanA quelques années de la

retraite, le couple achète une petite maison à Aven, en Valais.

Un petit paradis, avec un jardin, une superbe terrasse avec vue sur la vallée du Rhône, une che-minée intérieure où ils peuvent faire une flambée quand le froid arrive. Ils y recevront leurs amis et la famille et vivront énormé-ment de moments de plaisir dans cette très belle demeure. Ils vont également y recevoir leurs petits-enfants – ils en ont 7 – pendant les vacances.

Avec l’âge, la santé com-mence à décliner quelque peu. Ils doivent se séparer de la mai-son du Valais et trouvent un très joli appartement à la rue du Puits, équipé d’une grande ter-rasse avec vue sur le Chasseral.

La retraite est douce et tranquille, malgré les petits problèmes de santé. Mais finalement, c’est à cause de ces problèmes qu’ils doivent emménager aux Fontenayes. Ils y vivent dans une jolie chambre, avec, là également, une très belle vue sur le Chas-seral.

Le 5 septembre 2016, son épouse Gladys décède et Henri Lüthi en est très affecté. Il se retrouve seul, mais bien décidé à continuer son chemin, entouré de ses deux enfants et d’une superbe équipe au home des Fontenayes. | hjb

Pas d’inquiétude pour le 1er avrilAu 1er avril prochain entrera en vigueur une nouvelle législation cantonale impliquant une aug-mentation des coûts de soins à domicile imputés aux patients. Or pour tous ses clients, Samaidd évaluera la situation au cas par cas et nul n’aura à craindre de problèmes financiers. « Nous agi-rons en sorte que chacun puisse continuer à bénéficier des mêmes soins », affirme la responsable et fondatrice Christine Gigon.

POUR LES ARTISTES SUISSES

Mise au concours d’un séjour dans le Lubéron

La Fondation Anne et Robert Bloch pour la promotion de la création culturelle dans le Jura (Farb) met au concours un Prix destiné à favoriser la création

artistique et culturelle en offrant aux artistes et chercheurs suisses un lieu privilégié pour travailler et les moyens finan-ciers appropriés.

La Sarrazine est une propriété sise à 84360 Lauris (Lubéron – France). D’abord résidence secondaire des fondateurs de la Farb, cette demeure provençale a ensuite été progressivement aménagée en atelier d’artiste par la co-fondatrice afin de réaliser le but projeté avec son mari. Le Prix comprend un droit d’habitation et une aide finan-cière.

La durée du séjour est de quatre à huit mois (du 1er mars au 31 octobre 2019 ou selon dates à convenir).

Le Prix est ouvert aux per-sonnes d’origine suisse qui s’expriment dans les domaines suivants : la création artistique et la mise en valeur du patri-moine suisse.

Les candidats devront adres-ser un dossier complet jusqu’au 30 avril à : Conseil de fondation de la Farb, rue de Fer 8, 2800 Delémont.

Les candidats sont priés de consulter le règlement dispo-nible sur le site internet www.fondationfarb.ch.

SAINT-IMIER

Elections cantonalesConstitution des bureaux de vote et de dépouillement

Saint-ImierPrésident : Beck Daniel.

Vice-président : Gabus Yvan. Membres : Hennet Lucie, Hinni Isabelle, Hinterholz Pas-cale, Hochuli Vanessa, Hou-riet Nathalie, Hügi Marjolaine, Indermaur Carole, Guerne Claude-Alain, Häberli Philippe, Hennet Olivier, Henriques da Silva Samuel, Houlmann Daniel, Houriet Grégoire, Houriet Marc, Houriet Thierry, Huguenin-Elie Ludovic, Hutzli Anthony.

Le Cerneux-VeusilPrésident : Theurillat Jean-

Louis. Membres : Hinni Sylvie, Cattin Clément.

Les PontinsPrésidente : Kammel Miche

Sonia. Membres : Leueuberger Markus, Spaetti François.

NonagénaireLe 28 février dernier, Christian

Schluep, conseiller municipal, et Yanick Courvoisier, chef du Service administration générale et police, se sont rendus à la Résidence les Fontenayes pour célébrer le 90e anniversaire d’Henri Lüthi. Les représentants des autorités imériennes ont eu le plaisir de lui remettre la tradi-tionnelle attention destinée aux nonagénaires. | cm

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 HAUT-VALLON ET REGION 11

PUBLI-REPORTAGE

Le bois massif de la menuiserie LPG : beauté, confort et durabilitéLa satisfaction du client et du travail très bien fait

Au pied de la Combe-Grède, la menuiserie LPG travaille le bois avec bien davantage que du soin : dans le respect du matériau, des futurs utilisateurs et de l’environnement, ses pro-fessionnels garantissent un résultat durable et unique.

Fondée en 1974, la coopé-rative LPG a pris un nouveau départ dans les années 90, lorsqu’Urs Dürst et Andreas Meyer en ont repris les rênes. A la retraite du premier nommé, Thibault Diehl est venu donner un nouvel élan, animé par la même passion du travail bien fait et respectueux.

L’éthique pour fil rougeLPG ne travaille que du bois

massif, sans compromis, et de surcroît du bois régional. Une manière de respecter à la fois l’environnement et le client. De surcroît, ce bois provient de la

région exclusivement : tous les résineux et 80 pour cent des feuillus sont abattus à la hache, et exclusivement à la bonne lune. « Comme sur les océans, la lune exerce une influence directe sur la sève. De ce fait, le bon moment de l’abattage garantit une résistance nette-ment plus importante du maté-riau. »

La durabilité prend ici tout son sens, qui s’applique aussi bien au produit fini qu’à la ges-tion forestière.

Tout est possible !LPG réalise aussi bien des

aménagements de chambres et autres pièces à vivre ou à travailler, que des meubles sur mesures (lits, armoires, dres-sing, tables etc.), des agence-ments de cuisine uniques, des portes parfaitement isolantes et durables.

Une spécialité de l’entreprise : les portes d’entrée en bois mas-sif, réalisée en deux couches indépendantes, de styles par-fois totalement différents ; cette méthode permet à chaque par-tie de travailler selon les condi-tions atmosphériques inté-rieures pour l’une, extérieures pour l’autre, et de s’accorder à la façade comme à l’amé-nagement intérieur. Serrures, joints et sécurité antieffraction respectent les normes les plus modernes.

Des connaissances pointues

Travaillant le bois massif exclusivement depuis plusieurs décennies, la menuiserie LPG a accumulé et approfondi des connaissances enrichies par l’expérience, en matière de façonnage, de collage et de traitement. N’utilisant que des produits 100 % naturels, elle peut garantir l’innocuité parfaite de ses aménagements, y com-pris sur un nourrisson. Sans compter que ses bois, traités avec des huiles naturelles, pré-sentent un toucher d’une rare douceur, ainsi qu’une odeur particulièrement agréable, propre à l’espèce utilisée.

Qualité, esthétique, respect parfait des vœux émis par le client : chez LPG on prend le temps et le soin d’une satisfac-tion réciproque, d’une tradition artisanale séculaire.

En vitrineA Saint-Imier, LPG habite une

vitrine qui permet d’admirer quelques pièces et d’approcher l’esprit de l’entreprise. N’hésitez pas à solliciter une entrevue sur place, sans engagement, avec Andreas Meyer ou Thibault Diehl.

Menuiserie LPG Combe-Grède 34, Villeret 032 941 13 41 info@lpg.ch

COMMUNE SONVILIER

Bureau de vote du 25 mars

Le bureau de vote des élec-tions du 25 mars 2018 sera composé des membres sui-vants : président : Jean-Mairet Marc ; membres : Hirt Daniel, Jeanneret Rosemarie, Maurer Jessie, Rochat Isabelle, Rufe-ner Mickaël, Tanner Willy, San-toro Roberto, Wüthrich Nicolas ; personnel administratif : Aubry Adrien, Dufour Marlène, Riesen Claude. | Municipalité

LUDOTHÈQUE SAINT-IMIER

Le jeu pour tousLe jeu n’est pas qu’un moyen de récréation, c’est avant tout un moyen d’éducation

Prêt de jeux dès 18 mois. Abonnement annuel : 1er enfant : 24 fr. / 2e enfant : 12 fr. / 3e enfant : 6 fr. Horaire d’ouverture : mercredi et ven-dredi 15 h-18 h. Fermeture : pendant toutes les vacances scolaires.032 941 51 41, www.Saint-imier.ch/ludotheque

PARMI NOS NOUVEAUTÉS

FANTÔMES PIÉGÉS

Jeu de mémoire coopératif dès 5 ans.Minuit sonne sur la vieille horloge de la tour ! Les trois chasseurs de fantômes rechargent rapidement les munitions de slime tout vert dans leur super pistolet qu’ils ont eux-mêmes confec-tionné et rentrent ensemble dans le château. Les trois chasseurs par-viendront-ils à capturer les effrayants fantômes en leur lançant une bonne giclée de slime avant que l’heure des fantômes ne soit écoulée ?

DIX DE CHUTE

Pour 2 joueurs, dès 7 ans. Un jeu de stratégie et d’anticipation. Tourne les roues à l’aide de la clé et sois le premier à faire tomber tous tes jetons dans l’ordre.

LES RONDINS DES BOIS

Jeu de construction, d’adresse, rapi-dité et bluff dès 5 ans.Soyez rapides et habiles pour réaliser de hautes constructions en bois. Gar-dez un œil sur la construction de vos adversaires. Faites preuve de coopéra-tion à l’égard du dernier joueur et vous en serez dignement récompensé.

LE LABYRINTHE MAGIQUE

Un jeu de mémoire original à partager en famille dès 6 ans.Votre enfant construit son labyrinthe, le recouvre et part à la recherche des objets. Grâce aux pions magnétiques, les joueurs font glisser la bille sur le plateau. Mais le chemin est semé d’embûches, les murs sont invisibles et chacun devra faire preuve de patience et de mémoire pour gagner.

Andreas Meyer et Thibault Diehl sur le chantier d’une cuisine sur mesure, en bois massif bien sûr

CCL DE SAINT-IMIER

Quelques jours encore pour découvrir les œuvres de Pomi

Hâtez-vous, l’exposition très originale présentée au Centre de culture et de loisirs fermera ses portes dans une petite dizaine de jours ! Or elle vaut le détour.

Vision mystique, mondes parallèles, et portes des per-ceptions se confondent dans la marge, incertains. C’est une exposition vraiment pas ano-dine, à la fois pour mémoire et pour raconter des histoires, pour questionner sur la dis-parition des indices de nos vies, des titres, de ce qui est inachevé ou pas, fragmen-taire, exposable. Pierre-Olivier Micheloud, alias Pomi, est un artiste imérien inconnu. Il n’y a pas l’ombre d’une trace de lui sur les réseaux. A la connais-

sance de Blaise Tolck, com-missaire de l’expo, Pomi n’a présenté qu’une seule fois ses œuvres au public, à la galerie d’Espace Noir. A cette occa-sion, il a surpris par le foison-nement de son univers pictural.

Porté par les courants dans des méandres oniriques, l’ar-tiste voyageur immobile rend compte de ses explorations. Au-delà des mots qui manquent pour décrire, Pomi a développé dans ses œuvres sa propre théorie des couleurs et un flot de détails symboliques. Il a imaginé sa cosmogonie, les mondes qui l’occupent et les êtres qui y habitent. Sa sensi-bilité en chaud et froid se livre, elle fait douter, génère sur la toile méfiance et envie.

Les peintures sauvegardées au décès de Pomi ont été pro-duites sur une période de vingt ans environ. Elles offrent une vue très intéressante sur le développement d’un parcours artistique atypique. D’une influence street art psyché-délique dans les années 90, son travail évolue au tournant du siècle vers une expression orientaliste qui rappelle la curio-sité de ses illustres prédéces-seurs du XIXe à la découverte des arabesques et de la calli-graphie du Moyen-Orient.

CCL de Saint-Imier Jusqu’au 18 mars Me à ve 14 h-18 h, sa et di 14 h-17 h Entrée libre

PETIT DÉJEUNER CONTACT À TAVANNES

Comment éviter le piège de la comparaison ?

Le prochain Petit Déjeuner Contact aura lieu le jeudi 15 mars, à la Salle communale de Tavannes de 9 h à 11 h.

L’oratrice, Liliane Favarger, abordera le sujet de la compa-raison qui bien souvent, nous vole la joie de vivre, nous han-dicape dans notre épanouisse-ment personnel, notre quotidien et nos projets. Elle nous pré-

sentera quelques mécanismes qui jouent un rôle important dans cette spirale et nous mon-trera comment il est possible de la vaincre.

Inscriptions jusqu’au mardi 13 mars à catbolle@bluewin.ch ou au 032 487 53 29.

Notez qu’il n’y aura pas de garderie organisée pour cette rencontre !

COMMUNIQUÉ DU PLR-JB

Affiches vandalisées, plainte déposéePlusieurs affiches de nos

candidats ont été vandalisées, soit arrachées, déchirées ou le contenu déformé, dans les trois anciens districts du Jura bernois. Aussi, le PLR-JB a décidé de porter plainte contre inconnu. Ces déprédations quasiment systématiques sont inadmissibles et créent par la force des choses des tensions dans une campagne que nous souhaitons loyale et correcte. C’est tout simplement une atteinte à la liberté d’expres-sion qui n’est pas acceptable.

Nous espérons vivement que le ou les courageux vandale-s seront rapidement découverts. Quant aux attaques person-nelles, sur les mêmes affiches, contre la cheffe de campagne, Virginie Heyer, candidate au Grand Conseil et au Conseil du Jura bernois, elles sont indignes et inacceptables.Malgré ces événements mal-heureux et inhabituels dans le Jura bernois, le PLR poursuit sa campagne en toute sérénité et avec du cran et du cœur. | plr-jb

12 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

HOCKEY CLUB REUCHENETTE

Les Lions ont entamé les play-off par une victoire à domicile

Mercredi 28 février, à Vallorbe, dans le froid et les chutes de neige un match décisif s’est joué pour les playoff. Si l’équipe de Vallorbe gagnait, sa place était garantie ; dans le cas contraire, elle devait attendre le dernier match du 4 mars pour connaître son sort.

Pas facile…Et c’est les locaux ouvrent la

marque la 3e minute. Avec les kilo-mètres effectués et la neige qui tombe, ce n’est pas facile pour les Lions de Reuchenette de s’adap-ter, mais ils parviennent à scorer à la 15e minute. 30 secondes plus tard pourtant, c’est à nouveau Vallorbe qui marque. Mais les Bas-Vallonniers ne baissent pas les bras et Romain permet à son équipe de partir au premier thé sur un score égalitaire de 2 à 2.

Jonas donne l’avantage à Reuchenette à la 26e, mais en l’es-pace de moins de deux minutes Vallorbe cloue Alexandre au pilori à deux reprises. Corentin réduit la marque à la 38 e mais l’adversaire ne lâche rien et réussit à berner la défense des Lions avant le deu-xième thé. Score intermédiaire : 5-4.

Voilà 7 minutes que le jeu a repris dans le dernier tiers et Val-lorbe plante son 6e but. C’est qu’ils la veulent cette place en playoff !

Folie absolue !Mais les gars de Bohnen ne

l’entendent pas de cette oreille, car si Vallorbe réussit à finir 3e du championnat régulier, cela vou-dra dire qu’il faudra revenir dans cette vallée du bout du monde et ça ils ne le veulent pas. La preuve : en moins de 5 minutes Romain, Elia, Corentin et Jérémie marquent chacun leur tour un but dans un état de folie absolu. Les deux groupies fanatiques qui les suivent partout n’en peuvent plus et explosent de joie à la sirène finale. Les gens de Vallorbe sont

tellement dégoutés de la tournure des événements qu’ils font subir un contrôle d’identité aux Lions de Reuchenette, contrôle passé sans problème.

Belle résistanceSamedi 3 mars, à la Tissot

Arena de Bienne quelques heures avant le HC Bienne, Reuche-nette joue son dernier match du championnat régulier. Une équipe réduite à 9 joueurs et 2 gardiens, car untel doit travail-ler, un autre avait depuis long-temps un rendez-vous prévu et d’autres sont blessés ou n’ont pas donné d’excuses. Qu’à cela ne tiennent, les vaillants guerriers présents vont faire leur possible contre le premier du champion-nat, Franches-Montagnes, qui n’a perdu qu’un seul match contre Cortébert cette saison. Et pas le temps de souffler que déjà les Tai-gnons scorent dans la première minute de jeu. Mais les Lions ne se laissent pas démonter et grâce à Jonas ils égalisent. Pour encaisser 20 secondes plus tard le 2e but. Dans la 8e minute de jeu les Jurassiens scorent pour la 3e fois. Jonas, encore lui, réduit la marque 16 secondes plus tard. Hervé ne peut rien faire contre un adversaire bien plus rapide et pré-cis pour stopper la 4e réussite des Taignons. Score intermédiaire 2-4.

Après le premier thé, le score de Franches-Montagnes s’épais-sit de 3 goals en 7 minutes. Mais Les Lions de Reuchenette ne baissent pas pavillon. Julien à la 37e et Jonas à la 39e redonnent de l’espoir à leur équipe et leurs groupies. Score au 2e thé : 4-7.

Dans le dernier tiers les Bas-Vallonniers tiennent tête aux Jurassiens. Ils ne peuvent pas marquer mais n’encaissent que 2 buts. Les rumeurs dans la patinoire disent que le neuvième but de ce match est également le 200e des Franches-Montagnes

et que celui qui l’a marqué devra s’acquitter de 200 bières auprès de ses collègues. Voilà un cham-pionnat qui se termine pour le mieux.

C’est bien parti !C’est donc parti pour les playoff

contre Tavannes, qui ont démarré mardi et se poursuivent ce soir vendredi, avec éventuellement un 3e match dimanche. On espère que tous les joueurs soient sur le pont et qu’ils gagnent une suite des aventures en finale.

Premier match de demi-finale gagné facilement, les Lions de Reuchenette ont bien entamé ce mini-tournoi.

Hier jeudi soir la revanche son-nait pour Tavannes à Tramelan. Si les gars de Bohnen ont joué comme mardi soir, ils atteindront les finales. Sinon, rendez-vous à la Tissot Arena de Bienne pour le match décisif ce dimanche 11 mars à 17 h. Plus d’info sur www.hcreuchenette.ch ou sur notre page Facebook. | vv

Vallorbe – Reuchenette _________ 6-8 Reuchenette – Franches-Mont. ___ 4-9½ finale Reuchenette – Tavannes__10-2

Event. Dimanche 11 mars17 h à Bienne : Reuchenette – Tavannes

FSG SAINT-IMIER

L’assemblée générale accueille sept nouveaux membres

Le 23 février dernier, une cin-quantaine de membres se sont réunis pour la 170e assemblée générale de la FSG Saint-Imier.

Le comité a eu la joie d’ac-cueillir 7 nouveaux membres ; il a malheureusement dû enregis-trer aussi 7 démissions. Notre société compte actuellement 129 membres des groupe-ments adultes et 90 membres jeunesse.

Nouvelle directionLa FSG est présidée par un

comité directeur. Suite à la démission de Jacqueline Vui-

tel, Nathalie Bifrare reprend la tête de ce comité. Une nouvelle caissière, Catherine Moser, a également rejoint nos rangs. Le comité directeur se compose de Nathalie Bifrare, Catherine Moser, Brigitte Rosselet, Véro-nique Tellenbach et Carole Zumwald.

Chaque moniteur a relaté les activités 2017 de son groupe-ment, à savoir 9 au total (voir ci-contre).

Même si l’exercice 2017 se solde par un déficit, dû princi-palement à l’entretien de notre terrain, les finances sont saines.

Remerciements et honorariat

Des remerciements ont été adressés à Mario Gianoli pour toutes les années passées au sein du comité en tant que pré-sident de l’amicale et du terrain de sport. Suite à sa démission, Anabela Pasquier reprendra le comité de l’amicale. Pour le ter-rain, les tâches ont été réparties entre plusieurs membres. Les réservations sont à adresser par mail à terrain.fsg.stimier@gmail.com. Les autres demandes devront être envoyées à FSG, case postale 114, Saint-Imier.

Deux membres ont reçu le titre de membre d’honneur. Il s’agit de Michèle Boss-Theu-rillat, monitrice agrès, et Jac-queline Vuitel, responsable du comité directeur. Félicitations à toutes les deux.

Au programmeLa FSG organisera cette

année le carnaval des enfants (24 mars), la nuit du volley (21 avril), la fête parents-enfants / enfantine (27 mai), une soirée à la Raiffeisen Arena du Mun-dial (3 juillet) et la soirée gym-nique (10 novembre). Nous vous attendons nombreux lors de ces différentes manifestations.

Pour clore l’assemblée, Jac-queline Vuitel remercie tout le comité pour le travail fourni, tous les moniteurs, monitrices pour les excellents résultats et tous les parents pour leur aide.

La société comprend 9 groupe-ments, à savoir : parents-enfants, enfantine, jeunesse, athlétisme, agrès, dames volley, dames gym-nastique, fitness et seniors. Vous désirez rejoindre un de ces grou-pements ? N’hésitez pas à vous renseigner auprès de Nathalie Bifrare.

Michèle Boss-Theurillat et Jacqueline Vuitel ont été élevées au rang de membres d’honneur

Une athlète récompenséeCoralie Rohrer a commencé

en janvier 2017 dans notre grou-pement d’athlétisme. Elle s’est tout de suite intégrée dans l’équipe et est devenue rapide-ment une source de motivation pour certains athlètes.

Coralie a bouclé une saison une épatante et a brillamment défendu les couleurs de la FSG Saint-Imier. Elle a débuté en janvier par les champion-nats romands en salle, où elle a obtenu une 3e place au lan-cer du poids dans la catégorie U18W , alors qu’elle n’avait que 15 ans. Puis en février, lors des championnats suisses jeunesse indoor, elle a terminé 4e au lan-cer du poids.

Lors des championnats juras-siens simples en juin, elle a ter-miné 1re au lancer du disque avec une jet de 36m62. Ce fai-sant, elle s’attribuait le nouveau record jurassien, qui datait de 2000. Elle a de surcroît terminé 1re au lancer du poids et 3e ex aequo au saut en hauteur.

Aux championnats suisses ouest en juin, Coralie a terminé

1re au lancer du disque aussi bien qu’au lancer du poids, avec un jet de 12m15. Une nouvelle fois, elle s’attribuait le nouveau record jurassien que son entraîneur, Brigitte Ros-selet, détenait depuis 1991. Brigitte n’a pas manqué de souligner que tout record est fait pour être battu, tandis que Marc Pasquier ajoutait : « L’im-portant c’est qu’il demeure sous les couleurs de la FSG Saint-Imier ! Et pourvu que son règne soit long ».

En septembre, Coralie a aussi apporté à la FSG Saint-Imier deux médailles de bronze, au lancer du poids et du disque, lors des championnats suisses U16W. Il faut dire que la der-nière médaille suisse à l’athlé-tisme a été remportée par Marc Pasquier en 2008.

Pour féliciter Coralie Rohrer de ces excellents résultats, la FSG Saint-Imier lui a décerné le challenge Montandon, qui récompense le membre jeu-nesse le plus assidu et le plus méritant.

Un grand bravo à Coralie, une championne au sein de la FSG Saint-Imier.

Coralie Rohrer avec le challenge Montandon

VBC TRAMELAN H 3e l. Nidau M23 – Tramelan _____ 3-2D M17 Val Terbi – Tramelan ______ 0-3

Vendredi 9 marsD M17 20 h, CIP : Tramelan – VolleyboysD 3e l. 20 h, Sonvilier : La Suze – Tram.

Samedi 10 marsH 3e l. 19 h 30, Oiselier : Porren. – Tram.

SOCIÉTÉ DE TIR AU PISTOLET LA VIGNEROLE

Coupe PAC : une belle surpriseComme chaque année, en

fin de saison d’hiver, a eu lieu la finale de la coupe interne du pistolet à air comprimé. Chaque membre de la société a eu la possibilité, lors d’une ronde qualificative, de se qua-lifier pour les 8es de finale. Puis en confrontation directe, les membres se qualifient pour les ¼, puis ½ et la finale.

Cette année, nous avons assisté à une petite surprise puisqu’un junior, Benoît Vil-lard d’Orvin, a réussi à se his-ser en finale après des résul-tats extraordinaires. En finale il rencontrait, et ce n’est plus une surprise, Patrick Weber, qui reste le fer de lance de la société en matière de résultats.

Après une finale passion-

nante, c’est tout de même Patrick Weber qui remporte le titre pour la 6e fois avec un résultat de 94,1 pts contre 92,5 pour Benoît. Il est remarquable de voir les progrès rapides effectués par la jeune garde et d’arriver en si peu de temps à pouvoir rivaliser avec les meil-leurs. Cela promet beaucoup pour l’avenir et ne peut qu’en-richir et donner du piment aux concours. Bravo à tous les participants ! Les résultats en détails et les photos sont en ligne sur le site internet de la société.

Assemblée générale et fin de saison PAC

Le 16 mars prochain à 18 h 30 aura lieu à la halle de gym-

nastique de Sonceboz la 24e assemblée générale ordinaire. Tous les membres sont conviés à y participer.

Le 24 mars dès 13 h aura lieu le tir de clôture de la saison à air comprimé. Chacun peut y parti-ciper et un souper sera organisé le samedi soir après la fin des tirs.

Chacun qui désire découvrir ce sport peut venir sans s’an-noncer dans l’abri PC sous l’école de Sonceboz-Sombe-val. | grh

16e maîtrise populaire PAC1. Weber Patrick 377 pts 2. Villard Benoît U13 372 pts 3. Tièche Laurent S 351 pts 4. Schindler Yann 347 pts 5. Mathez Cédric U15 344 pts 6. Schwab Laurent 343 pts 7. Mathez Henri S 343 pts 8. Sieber Méline U15 337 pts 9. Burkhard Laura U21 332 pts 10. Jacot-Descombes Michel V 327 pts 11. Grosjean Bernard V 326 pts 12. Sommer André S 321 pts 13. Gerber Peter S 321 pts 14. Mottet Théo U15 304 pts 15. Grosjean Barbara S 302 pts

8e Match AJBST PAC, Junior1. Villard Benoît U13 372 pts 2. Mathez Cédric U15 344 pts 3. Sieber Méline U15 337 pts 4. Burkhard Laura U21 332 pts 5. Mottet Théo U15 304 pts 6. Wenger Lucile U19 300 pts 7. Sieber Mathieu U13 261 pts

12e Match AJBST PAC1. Weber Patrick 548 pts 2. Schindler Yann 517 pts 3. Mathez Henri S 490 ptsBenoît Villard et Patrick Weber avec le président Henri Mathez

ARMES-RÉUNIES COURTELARY

Assemblée généraleC’est vendredi prochain 16

mars, à 20 h au Buffet de la Gare à Courtelary qu’aura lieu la 134e assemblée générale de la société. L’ordre du jour sera sta-tutaire. Il contiendra en particu-lier une petite modification des statuts, l’élection du comité de la section et la distribution des challenges. Un point important

sera relevé, c’est le résultat inou-bliable et festif du 40e Tir canto-nal bernois, qui a vu la visite de plus de 900 tireurs dans nos installations. Nous pouvons être fiers de l’engagement franc, sin-cère et amical de nos bénévoles, tant à la cantine qu’au stand de tir. Des souvenirs qui resteront gravés dans nos mémoires.

A l’issue de l’assemblée, un moment sera réservé pour une petite collation.

Par ailleurs, nous remercions encore sincèrement toutes les personnes qui ont participé à notre traditionnel super loto du tir 2018. Rendez-vous samedi 23 février 2019, à la halle de gymnastique. | caspsule

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 HAUT-VALLON ET RÉGION 13

PRO SENECTUTE

Vignoble et forêtJeudi 15 mars

Rendez-vous : 13 h 30 sur le parc du Vinifuni à Prêles. En funi : jusqu’à Festi. Temps de marche : environ 2 h 30. Déni-vellation : env. 350 m.

Renseignement au 032 886 83 80

Le SchaltenrainJeudi 22 mars

Rendez-vous : 11 h 15 à la gare de La Neuveville. Temps de marche : environ 3 h 30 (pique-nique tiré du sac). Dénivellation : env. 150 m.

Inscriptions : jusqu’au 15 mars au 032 886 83 80

PROCAP BIENNE JB

Solidarité en bouquetsCoiffées de mille façons et

couleurs différentes, Procap proposera des bouquets de tulipes aux passants dans votre région afin d’alimenter la caisse en faveur des personnes han-dicapées : le mardi 20 mars à

Saint-Imier au marché et dans les rues ; le mercredi 21 mars à Péry dans les rues et le jeudi 22 mars devant la poste ; le samedi 24 mars à Sonceboz au marché et vers la Coop. Procap vous remercie pour votre soutien. | jcl

Une vue du village de Renan au début du siècle dernier. Réalisée par les éditions Rossi-Vogt à Colombier, cette photographie date en effet

de plus de cent ans, son cachet postal portant la date du 15 janvier 1912.

Un document de Mémoires d’Ici, fonds Famille Donzelot

NOTRE HISTOIREen images avec

PARTI SOCIALISTE DU HAUT-VALLON

Un week-end politique bien rempli et des satisfactions

Hasard du calendrier, le Parti socialiste du Haut-Vallon avait choisi le 2 mars dernier, soit la veille d’un week-end électoral dense, pour tenir son assemblée annuelle.

Une assistance bien revê-tue a eu le plaisir d’entendre Christophe Gagnebin, candidat au Conseil exécutif. Disposant d’une vaste expérience politique, parfaitement bilingue, Chris-tophe Gagnebin est l’homme qu’il faut pour représenter le Jura bernois au Conseil exécutif, et lui redonner la majorité rose verte. C’est en effet durant les années de majorité rose verte que le canton a progressé fortement, avec des succès importants pour la promotion économique, par exemple l’implantation de CSL Behring à Longeau. Ceci montre bien que l’économie avait confiance dans ce conseil exécutif à majorité rose-verte.

Les résultats des votations

sont un grand motif de satisfac-tion pour le Parti socialiste : avec le rejet de No Billag, c’est le rejet de laisser l’information unique-ment aux forces du marché et des intérêts économiques. Le rejet de l’initiative sur les plans d’étude est aussi une victoire de la raison : les organes politiques définissent les grandes options, au travers de la législation, et la mise en œuvre est une affaire de spécialiste. Enfin, le Jura ber-nois a accepté le projet de tram Berne – Ostermundigen. Il se distingue ainsi d’autres régions comparables de l’ancien can-ton. Le Jura bernois montre ainsi qu’il est conscient des enjeux des villes, et est capable de faire un choix basé sur la raison plutôt que l’émotion.

Le Parti socialiste donne ren-dez-vous aux électrices et aux électeurs les 23, 24 et 25 mars pour les élections cantonales. | pshv

BIBLIOTHÈQUE SAINT-IMIER VENEZ DÉCOUVRIR….

LE FEU ET LA FUREUR : TRUMP À LA MAISON BLANCHEMICHAEL WOLFF

JE SUIS NÉ À 17 ANS…THIERRY BECCARO

POURQUOI Y A-T-IL DES INÉGALITÉS ENTRE LES HOMMES ET LES FEMMES ?SOLEDAD BRAVI

IMPOSSIBLE DE LÂCHER… SUSPENSE

LA FEMME À LA FENÊTRE !A.J. FINN

PROCHAINES ANIMATIONS

UN AUTRE RAPPORT AU TEMPS – AVEC L’AIDE DES ARBRESCONFÉRENCE D’ERNST ZÜRCHER

19 avril à la salle de spectacle.

NÉ POUR LIREVendredi 6 avril de 9 h 45 à 10 h 30

AGENDA EXPOSITIONS

– Saint-Imier, La Roseraie, travaux artistiques d’un projet intergéné-rationnel jusqu’au 30 avril, 9 h-17 h

– HJB site de Saint-Imier, œuvres de Raymond Capobianco au restau-rant, œuvres des résidents du Pré-aux-bœufs aux Fontenayes Ouest, jusqu’à fin avril, en semaine de 8 h à 17 h 30, samedi et dimanche de 9 h à 17 h 30

– Saint-Imier, CCL, exposition Pomi jusqu’au 18 mars, entrée libre, mercredi à vendredi 14 h-18 h, sa-di 14 h-17 h

– Tramelan, CIP, œuvres picturales des résidents de La Pimpinière, jusqu’au 28 mars, lu à ve 8 h-20 h, sa 15 h-17 h

VENDREDI 9 MARS – Saint-Imier, humour Framboise fri-vole, rés. CCL, 032 941 44 30

– Vauffelin, ancien stand de tir dès 19 h, soirée soupe thaï et bar

– Les Prés-d’Orvin, ski gratuit, thé et vin chaud offert

SAMEDI 10 MARS – Saint-Imier, salle de spectacles, Rochat & Wiesel, humour, rés. CCL, 032 941 44 30

– Péry, salle de spectacles, 20 h 15, La bonne adresse par le Groupe théâ-tral de Court, au profit des oeuvres philanthropiques soutenues par l’Union, réservation 032 485 12 37 ou walterhofer@hispeed.ch

– Tramelan, vente de roses Max Havelaar dans les rues du village, en faveur de Pain pour le prochain

– Tramelan, foyer catholique, soupe de Carême œcuménique

DIMANCHE 11 MARS – Cortébert, 9 h 30-11 h salle polyva-lante, petit déjeuner en faveur du Népal

MARDI 13 MARS – Tramelan, Cinématographe 20 h, film-conférence de Connaissance du monde, L’Islande pays de glace et de feu

MARDI 14 MARS – Plagne, Centre communal 14 h, conférence Etre mobile au volant, pour tous les aînés du Bas-Vallon, entrée libre, 4 heures offerts, pour un transport : 032 377 30 53

JEUDI 15 MARS – Vauffelin, anc. école, récré du jeudi,

après-midi jeux et autres, 14 h-16 h – Tavannes, salle communale 9 h-11 h, Petit déjeuner contact, inscription jusqu’au 13 mars au 032 487 53 29

VENDREDI 16 MARS – Tramelan, Marelle 20 h, GymMu-sica, prélocation CEC Tramelan

SAMEDI 17 MARS – Orvin, concert fanfare Harmonie, cantine Sous-les-Roches, 18 h 30 repas, 19 h 45 Ensemble Jeunes Musiciens Orvin ; 20 h 30 Harmonie

– Tramelan, Marelle 20 h, GymMu-sica, prélocation CEC Tramelan

– Sonceboz, salle des chevaliers de l’Hôtel du Cerf 20 h, portes 19 h 15, spectacle de magie de David Schulthess, 18 fr./15 fr. / 5 fr.

– Les Prés-d’Orvin, ski gratuit, thé et vin chaud offert

– Sonvilier, salle communale 20 h, soi-rée théâtrale, entrée libre, collecte pour une oeuvre philanthropique

DIMANCHE 18 MARS

– Corgémont, salle de spectacles toute la journée, 4e Rythme’n’Danse Festival

SAMEDI 24 MARS – Plagne, 20 h concert de la fanfare La Montagnarde

MERCREDI 28 MARS – Cor téber t, classe enfantine 18 h-18 h 30, inscription des nou-veaux élèves

VENDREDI 6 AVRIL – Saint-Imier, New Patio, chanson française par Jean-Philippe Apro

VENDREDI 13 AVRIL

– Cormo’Rock, soirée métal, portes 20 h, concerts 20 h 30, 15  fr., jusqu’à 12 ans gratuit si acc.

SAMEDI 14 AVRIL – Cormo’Rock, soirée pop/rock, portes 20 h, concerts 20 h 30, 15 fr., jusqu’à 12 ans gratuit si acc.

– Sonvilier, place du Collège, 9 h, cours de taille des arbustes d’ornement

JEUDI 19 AVRIL – Saint-Imier, salle de spectacles, 19 h 30, conférence Un autre rap-port au temps avec l’aide des arbres, entrée libre, collecte (en préambule du projets Immortels du Corps de musique et de Cedric Bregnard)

– Vauffelin, ancienne école 14 h-16 h, récré du jeudi

Un nouveau directeur pour SwissaidPour succéder à Caroline

Morel, l’actuelle directrice de Swissaid depuis 15 ans, le Comité du conseil de fonda-tion a choisi Markus Allemann, ex-co-directeur de Greenpeace Suisse, qui entrera en fonction le 1er avril prochain.

Markus Allemann est titulaire d’un diplôme universitaire en gestion de communication et au bénéfice de plusieurs années d’expérience managériale en Suisse et à l’étranger. Avant de rejoindre Greenpeace, il a dirigé la campagne Stop Sida  pour l’Office fédéral de la santé publique.

«Les domaines de la santé, de l’environnement et du développement sont liés. Je me réjouis de travailler avec les collaborateurs et colla-boratrices de Swissaid pour répondre aux préoccupations

des communautés rurales dans les pays partenaires. En raison de la crise climatique, une ali-mentation produite de manière écologique et durable est en

passe de devenir un défi crois-sant dans de nombreux pays“, estime le nouveau directeur.

Merci à Caroline MorelAu cours des 15 années

durant lesquelles Caroline Morel a dirigé Swissaid, elle a procédé à la décentralisation de ses structures de gestion et à la modernisation de l’organisation. Les thèmes de l’agriculture bio-logique, de l’égalité des genres et du commerce responsable ont été au centre de ses nom-breuses années d’activité. Sous sa direction, Swissaid s’est investie pour que le négoce des matières premières figure en bonne place dans l’agenda politique suisse, et a contribué à promouvoir une plus grande transparence dans ce secteur opaque.

Le Comité du conseil de fon-

dation remercie Caroline Morel pour son travail couronné de succès et son engagement sans faille, et lui souhaite le meilleur pour la suite de sa car-rière professionnelle.

Sur 3 continentsSwissaid est une organisation suisse de coopération au déve-loppement, active dans 9 pays sur trois continents. Les pro-jets sont axés sur l’alimentation grâce à une agriculture écolo-gique, l’égalité des chances pour les hommes et les femmes et la transparence dans le secteur des matières premières. En tout, 182 personnes travaillent pour SWIS-SAID, dont 39 en Suisse.

Markus Allemann

HOCKEY CLUB SAINTI-BATS

Les Juniors A terminent sur une victoire…Un succès pour terminer la

saison des Juniors A. Si en soi ce résultat est source de satis-faction, il génère également quelques regrets. En l’empor-tant face à Delémont-Vallée, les Imériens terminent à la qua-trième place du classement à un seul petit point de leur adversaire du jour. Un point qui les prive du podium auquel ils auraient pu prétendre en étant plus constants dans l’effort. Dans cette rencontre qui ne fut pas bouleversante au niveau technique, c’est Ilario Tundo qui ouvrit le score après moins de soixante secondes de jeu et boucla celui-ci à 24 seconde de la fin du troisième tiers-temps,

signifiant ainsi le baisser de rideau du championnat.

Les Novices A ont espéré…Les Novices A menaient à la

marque après le premier tiers-temps grâce à des réussites de Frédéric Paparo (1’43) et Jonas Eggler (7’40). Malheureusement les filets francs-montagnards ne devaient plus trembler par la suite. Bien au contraire, les locaux se réveillèrent alors pour s’envoler vers un net suc-cès qui prit corps régulièrement au fil des minutes. La hiérarchie est donc respectée puisque Franches-Montagnes trône à la troisième place du classement alors que les Imériens sont cin-

quièmes et largement distan-cés.

Le doublé des Moskitos AChez les Moskitos A aussi la

hiérarchie a été respecté pour ces deux derniers matches de la saison. Deuxièmes à deux points du leader Fleurier, les jeunes Imériens ont confirmé leur statut en prenant le meilleur sur deux formations placées largement derrière eux. Et il s’en faut de peu que Saint-Imier se hisse à la première place ; entre eux et les Fleurisans, on compte le même nombre de victoires, soit seize en vingt matches. Ce n’est qu’aux tirs aux buts que les jeunes du Val-de-Travers ont

remporté deux points de plus sur l’ensemble de la saison.

JA St-Imier – Delémont-Vallée ____ 4-2Nov. A Franches-Mont. – St-Imier _ 7-2Mosk. A Chx-de-Fds – St-Imier __ 1-10Mosk. A Delémont – St-imier _____ 6-8

Dimanche 11 marsMinis A 17 h 15 : St-Imier – Fleurier

Jeudi 15 marsMoskitos B 18 h 15 St-Imier - Tramelan

Samedi 17 et dimanche 18 marsPiccolos 8 h : 10e Challenge Leuenberger

Dimanche 18 mars12 h : match des légendes EHC Bienne – Fribourg Gottéron

14 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

HOCKEY CLUB TRAMELAN

Sérieux et double passage à vide face à FleurierLe troisième acte de la série

de demi-finale de 2e ligue s’est disputé samedi passé en terre neuchâteloise entre Fleurier et le HCT devant plus de 500 specta-teurs. Après les deux premières rencontres assez serrées, on s’attendait au même genre de scénario avec deux possibilités : soit les Tramelots continuaient sur leur lancée en classant l’affaire soit les Fleurisans se reprenaient pour rester dans la course.

Des Requins moins à l’aiseDéjà lors du premier tiers,

on a vu les joueurs du lieu bien décidés à ne pas lâcher prise, à mener les offensives pour bous-culer des Requins moins à l’aise que lors des précédentes ren-contres.

Cependant, malgré leurs offensives dangereuses, les Neuchâtelois n’ont pas réussi à ouvrir la marque lors des vingt premières minutes (9 tirs cadrés contre 3 !). Mais le tiers médian allait être décisif avec deux buts réussis par des Fleurisans très actifs et des Tramelots moins percutants que lors des pré-cédentes parties. L’entraîneur Bergeron demanda un temps mort pour tenter de remettre ses joueurs dans le coup.

De l’espoir…Relancé, le HCT pouvait

réduire la marque par Pellet et il n’en fallait pas beaucoup pour remettre les deux équipes à égalité. Malheureusement, un troisième but de Fleurier tomba après la mi-match ce qui coupa l’élan des Tramelots. Dès lors, les hommes de Jeannin repre-naient confiance et pouvaient contrôler le jeu.

Lors de l’ultime tiers, malgré les louables efforts déployés par les Jurassiens bernois pour recoller au score, rien ne se

concrétisa alors que Fleurier, en confiance, pouvait contrôler les actions adverses tout en creu-sant l’écart avec une dernière réussite.

A côté de ses patinsCe soir-là, le HCT n’était pas

bien dans ses patins et cela a suffi pour que les adversaires profitent de cette occasion pour se remettre en selle dans cette phase de demi-finale. A

ce stade, le HCT menait donc le jeu par deux victoires contre Fleurier.

Ainsi, les deux équipes se sont retrouvées mardi soir pour la quatrième manche à la Zürich Arena.

Ce fut une rencontre incer-taine jusqu’au coup de sifflet final. Dommage pour les Tra melots ! Le 5e acte, hier jeudi à Fleurier, était donc décisif dans cette demi-finale.

Les Novices A bientôt au Top ?

Les Juniors Top (5es avec 12 points) ont perdu face à Univer-sité Neuchâtel, et termineront la saison par le tour de relégation. Pour leur part, les Novices A ont pris la mesure de Moutier et ter-minent leur pensum au 1er rang avec 45 points au compteur. A leur programme désormais, le tour de promotion en catégorie Top. Bravo les gars !

Les Minis A qui sont actuel-lement sixièmes avec treize points, ont battu le Locle le week-end dernier. Ils se ren-dront dans la plaine de Delé-mont ce dimanche pour y affronter leurs homologues de la capitale jurassienne.

Les Moskitos A rangent leurs patins

Les Moskitos A ont ter-miné leur championnat par une défaite concédée à domi-cile face à leurs voisins de Franches-Montagnes ; ils ter-minent au quatrième rang avec

23 points. Les Moskitos B, enfin, participeront à un tour-noi de leur catégorie, demain samedi et dimanche dans la capitale jurassienne.

La suite au prochain numéro…

2e l. (½ finale) Fleurier – Tramelan _ 4-12e l. (½ finale) Tramelan – Fleurier _ 1-2JTop Université NE – Tramelan ____ 5-1Nov. A Tramelan – Moutier _______ 5-3Mosk. A Tramelan – Franches-M. _ 4-7Minis A Tramelan – Le Locle _____ 6-3 Dimanche 11 marsMinis A 17 h 30 : Delémont – Tramelan

HALTÉROPHILIE TRAMELAN

Yannick Sautebin prend une option sur le titre !

La deuxième manche du championnat suisse des ligues supérieures (LNA, LNB, 1re ligue et LNA féminines) s’est déroulée ce week-end à Ror-schach.

En LNA, Yannick Sautebin n’a pas laissé planer le doute et s’est logiquement imposé devant son camarade de club Yannick Tschan. Sautebin monte sur la première marche du podium en réalisant 298 kg, son meilleur total, et 339 points. Yannick Tschan réa-lise un total de 289 kg et 327 points et s’offre de belles pers-pectives en vue des champion-nats d’Europe qui auront lieu à la fin du mois à Bucarest.

Derrière eux, Patrick Penc-zack de Rorschach prend la troisième place (248 kg et 306 points) au nez et à la barbe d’un des favoris de la ligue,

le Bâlois Tom Schwander qui termine quatrième. Malheureux au mouvement de l’arraché (3 essais manqués), le Prévôtois Dany Termignone a laissé pas-ser une belle occasion de ter-miner sur la boîte à l’issue de la saison. Il se classe dixième.

En première l igue, on signalera l’excellente troisième place du Tramelot Jacques Bösinger (206 kg et 254 points) qui manque la deuxième place pour un seul point face au Neuchâtelois Géraud Krähen-bühl.

Pas de surprise chez les filles, la hiérarchie a été res-pectée. Nora Jäggi, du club de Bâle, n’a laissé que des miettes à ses adversaires. Elle s’impose avec 232 points devant ses camarades de club Seraina Hochstrasser et Lorena Pergola.

HOCKEY CLUB CORGÉMONT

Une manche gagnée !Corgémont commençait

samedi sa demi-finale, à domi-cile, face à Neuchâtel Young Sprinter Bluestar. Dans une pati-noire bien remplie, une fois n’est pas coutume, le HCC comptait bien prendre l’avantage sur un adversaire qu’il avait déjà battu en saison régulière.

Après un début de match plu-tôt basé sur l’observation, Cor-gémont profitait d’une double supériorité pour marquer par deux fois. Un avantage que les Bernois conservaient jusqu’au premier thé. Dans la deuxième période, les hommes de Paratte continuaient sur leur rythme et parvenaient encore à trouver la faille à trois reprises. Avec un avantage de quatre unités avant le dernier tiers, les Curgismondains semblaient maitriser le destin de

cette rencontre. Malgré cela, Cor-gémont continuait sur son élan et marquait encore trois fois rapide-ment dans la dernière période. De quoi enlever tout espoir à son adversaire du soir. Score final 8-2 pour le HCC qui n’a jamais sem-blé trembler dans cette partie.

La suite hierCorgémont menait donc 1-0

dans la série et avait la possi-bilité de valider son ticket pour la finale hier jeudi soir en terre neuchâteloise.

L’éventuel troisième match est programmé aujourd’hui vendredi 9 mars à 20 h 30, à Saint-Imier.

Corgémont – NYS Bluestar _______ 8-2

Event. : vendredi 9 mars20 h 30 : Corgémont – NYS Bluestar

Le 10e Challenge Leuenberger et un match de légendesLes Minis a et les Moskitos B seront les derniers à œuvrer dans le cadre du championnat de cette saison 2017-2018. Les derniers à griffer la Patinoire d’Erguël seront les Picco-

los, dans la cadre du 10e Challenge Leuenberger. Une édition qui signi-fiera la fin de la patinoire sous sa vétuste enveloppe, laquelle date de 1981. Dès le lendemain, les travaux

de démolition auront cours jusqu’à la naissance d’un nouveau bâtiment pour l’automne prochain.Alors pour ce jubilé du Challenge et la fin de la patinoire, Vincent Nappiot et son comité ont mis les bouchées doubles afin que la fête soit belle et pleine de souvenir. Tout comme la patinoire actuelle devien-dra légende, c’est les légendes du HC Bienne et de Fribourg Gottéron qui effectueront un match exhibition le dimanche 18 mars à 12 h. Des joueurs comme Köbi Kölliker, Joël et Jean-Jacques Aeschlimann, Martin Steinegger, Björn Schneider, Gilles Dubois, Hugo Zigerli, Swen Schmid, Laurent Stehlin et d’autres encore seront là en tant que mythiques joueurs sur une patinoire mythique. De quoi réveiller souvenirs d’anec-dotes et marques d’amitié que le hockey sur glace sait souder.Köbi Kölliker Jean-Jacques Aeschlimann

Team Erguël : à table !Agendée au samedi 17 mars

prochain, la sixième édition des 12 heures du fromage crée l’événement avant même d’avoir démarré. Les jeunes footbal-leurs erguëliens vous convient à partager une fourchette à la Salle de spectacles. Les juniors du Team Erguël unissent leurs forces pour offrir un moment de franche convivialité à leurs sup-porters et à tous les amateurs de fondue à la tête de moine ou de raclette. Le coup d’envoi de ce marathon culinaire est fixé à 11 heures. Pour celles et ceux qui ne mangent pas de produits lai-

tiers, une assiette valaisanne est prévue. Du côté des boissons également, rien n’a été laissé au hasard. Le tout est servi dans une ambiance de musique popu-laire. Il va sans dire que plus il y aura de monde, plus la fête sera belle. Le comité du Team Erguël vous remercie par avance pour la marque de confiance que vous réserverez à cette manifestation. Il espère vous rencontrer très nombreux entre 11 et 23 heures. Que ce soit à l’heure de l’apéro, au goûter, au souper ou juste avant d’aller en boîte, la fondue crée toujours la bonne humeur.

Bravo aux Novices A !

Les Novices A tramelots ont terminé la saison régulière en tête de leur groupe et donc obtenu un billet pour les finales de promotion en catégorie Top

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 TRAMELAN 15

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN

JUSQU’À LA GARDEVENDREDI 9 MARS, 18 H DIMANCHE 11 MARS, 20 H

de Xavier Legrand, avec Denis Méno-chet, Léa Drucker. Le couple Besson divorce. Pour protéger son fils d’un père qu’elle accuse de violences, Miriam en demande la garde exclusive. La juge en charge du dossier accorde une garde partagée au père qu’elle considère bafoué. Pris en otage entre ses parents, Julien va tout faire pour empêcher que le pire n’arrive. En fran-çais. 12 ans (sugg. 16). Durée 1 h 33.

CRIMINAL SQUAD (DEN OF THIEVES)VENDREDI 9 MARS, 20 H 30 VENDREDI 10 MARS, 21 H

de Christian Gudegast avec Gerard Butler Chaque jour, 120 millions de dollars en liquide sont retirés de la circulation et détruits par la Réserve fédérale de Los Angeles. Un gang de braqueurs multirécidivistes va tenter l’audacieux tout de force de mettre la main dessus. Mais ils vont se heurter à une unité d’élite de la police qui n’a pas l’intention de jouer dans les règles de l’art. En français. 16 ans (sugg. 14). Durée 2 h 20.

LE RETOUR DU HÉROSSAMEDI 10 MARS, 18 H

de Laurent Tirard, avec Jean Dujar-din et Mélanie Laurent. Elisabeth est droite, sérieuse et honnête. Le capi-taine Neuville est lâche, fourbe et sans scrupules. Elle le déteste. Il la méprise. Mais en faisant de lui un héros d’opé-rette, elle est devenue, malgré elle, responsable d’une imposture qui va très vite la dépasser… En français. 10 ans (sugg. 14). Durée 1 h 30.

LES TUCHE 3SAMEDI 10 MARS, 15 H DIMANCHE 11 MARS, 17 H

d’Olivier Baroux, avec Jean-Paul Rouve, Isabelle Nanty, Claire Nadeau. Jeff Tuche, se réjouit de l’arrivée du TGV dans son cher village. Malheu-reusement, le train à grande vitesse ne fait que passer, sans s’arrêter à Bouzolles. Déçu, il tente de joindre le président de la République pour que son village ne reste pas isolé du reste du territoire. Sans réponse de l’Élysée, Jeff ne voit plus qu’une seule solution pour se faire entendre : se présenter à l’élection présiden-tielle... En français. 8 ans (sugg. 10). Durée 1 h 32.

TOMB RAIDERMERCREDI 14 MARS, 20 H JEUDI 15 MARS, 20 H

de Roar Uthaug, avec Alicia Vikander, Dominic West, Walton Goggins. Lara Croft, 21 ans, n’a ni projet, ni ambition : fille d’un explorateur excentrique porté

disparu depuis sept ans, cette jeune femme rebelle et indépendante refuse de reprendre l’empire de son père. Convaincue qu’il n’est pas mort, elle met le cap sur la destination où son père a été vu pour la dernière fois : la tombe légendaire d’une île mythique au large du Japon. En français. Durée 2 h 02.

COMMUNE DE TRAMELAN

Le marché est de retour

Annonçant la venue du prin-temps, le marché hebdoma-daire va reprendre ses quartiers sur la place du Marché. Sauf circonstances exceptionnelles, la famille Laubscher du Seeland vendra fruits et légumes dès le samedi 31 mars.

Fermeture des bureaux

Les bureaux de l’administra-tion (Hôtel de Ville et Services techniques) seront fermés durant le week-end de Pâques du jeudi 29 mars à 16 h au mardi 3 avril selon horaire habituel. La déchetterie sera également fer-

mée le lundi de Pâques 2 avril pour rouvrir mercredi 4 avril selon horaire habituel. Nous vous remercions de votre com-préhension.

Pour les élections du 25 marsBureau électoral

Président : Kohler Pierre-Alain, PS.

Membres : Muggli Jan, PEV, Liechti Yanic, PEV, Hasler Patrik, PLR, Landry Claude, PLR, Neuenschwander Paul, UDC, Vuilleumier-Rotzer Naïké, UDC, Chalelain Sarah, Groupe Débat, Gérémia Wilfrid, Groupe Débat, Sifringer Marc, PS, Rudaj Bekim, PS, Charpié Fré-déric, La Gauche.

Bureau de votePrésident : Loureiro Orlando,

Groupe Débat.Membres : Jobin Martine,

Jourdain Nathalie.Suppléants : Joye Malorie,

Jubin Cédric.

Aides au dépouillementAlliman Virginie, Bassin

Raphaël, Châtelain Maël, Hänni Walter, Lauber Gwenaëlle, Zürcher Sven, Cuenin Denis, Humair Laurent, Gehrig Karim, Lehmann Priscille.

Délégations officielles

Le Conseil municipal a dési-gné ses représentants aux manifestations suivantes :

RVAJ, assemblée générale, Bienne, mardi 6 mars : Philippe Augsburger.

Club des patineurs, gala de patinage, Zurich Arena, samedi 10 mars : Philippe Augsburger et Pierre Sommer.

FSG Tramelan, spectacle GymMusica, La Marelle, samedi 17 mars : Philippe Augsburger et Kurt Zingg.

Salon interjurassien de la Formation, cérémonie officielle, Moutier, mercredi 21 mars : Phi-lippe Augsburger.

Union société philanthropique suisse, 175e anniversaire, La Marelle, dimanche 17 juin : Phi-lippe Augsburger. | le chancelier

Solidarité avec les victimes de l’incendieIl n’a pas fallu longtemps pour que la population se mobilise en faveur des victimes de l’incendie qui a ravagé le 28 février dernier l’immeuble de la Grand-Rue 98. Les familles ont été relogées par la Municipalité qui a ouvert un compte pour tout soutien financier en leur faveur (CCP 25-945-9, mention « Incendie du 28 février 2018 »). La paroisse catho-lique romaine de son côté collecte tout don en nature qui pourrait soulager les familles sinistrées (032 487 41 48). Le Conseil municipal remercie la population de sa solidarité spontanée et reste en pensées avec les victimes du drame. | le chancelier

EN SALLES

AU ROYAL À TAVANNES

LA CH’TITE FAMILLEJEUDI 8 MARS, 20 H VENDREDI 9 MARS, 20 H SAMEDI 10 MARS, 21 H DIMANCHE 11 MARS, 17 H

de et avec Dany Boon, avec Pierre Richard, Valérie Bonneton, François Berléand. Valentin D. et Constance Brandt, un couple d’architectes desi-gners en vogue préparent le vernis-sage de leur rétrospective au Palais de Tokyo. Mais ce que personne ne sait, c’est que pour s’intégrer au monde du design et du luxe parisien, Valentin a menti sur ses origines prolétaires et ch’tis. En français. 6 ans (sugg. 10). Durée 1 h 47.

BLOW-UP PRÉSENTATION DE FRÉDÉRIC MAIRE

SAMEDI 10 MARS, 17 H

de Michelangelo Antonioni, avec Jane Birkin, Gillian Hills, Julian Chagrin.

Dans un parc de Londres, un jeune photographe surprend ce qu’il croit être un couple d’amoureux. Il découvre sur la pellicule une main tenant un revol-ver et un corps allongé dans les buis-sons... En français. 16 ans (14 acc.). Durée 1 h 50.

CALL ME BY YOUR NAMEDIMANCHE 11 MARS, 20 H MARDI 13 MARS, 20 H

de Luca Guadagnino, avec Armie Hammer, Timothée Chalamet. Eté 1983. Elio Perlman, 17 ans, passe ses vacances dans la villa du 17e siècle que possède sa famille en Italie, à jouer de la musique classique, à lire et à flir-ter avec son amie Marzia. Son père, éminent professeur spécialiste de la culture gréco-romaine, et sa mère, traductrice, lui ont donné une excel-lente éducation, et il est proche de ses parents… En VO s.t. 12 ans (10 acc.). Durée 2 h 11.

MOI, TONYAJEUDI 15 MARS, 20 H

de Craig Gillespie, avec Margot Rob-bie, Allison Janney, Sebastian Stan. En 1994, le milieu sportif est bouleversé en apprenant que Nancy Kerrigan, jeune patineuse artistique promise à un brillant avenir, est sauvagement attaquée. Plus choquant encore, la championne Tonya Harding et ses proches sont soupçonnés d’avoir pla-nifié et mis à exécution l’agression… En VO s.-t. 14 ans (12 acc.). Durée 2 h 01.

Le gagnant repart de Tramelan avec un bon de 500 francs

Pour marquer ses 90 ans d’activité dans le commerce des roues, roulettes et pneus, l’entreprise tramelote Wemas Sàrl avait organisé une fête d’anniversaire dans ses locaux le 8 décembre dernier. A cette occasion un concours mettait en jeu divers bons cadeaux et lots d’une valeur totale de

900 francs.Le tirage au sort a désigné,

sur plus de 400 participants, Christophe Gerber comme l’heureux gagnant du concours qui repart avec un bon de 500  francs valable pour un nouveau jeu de pneus pour sa voiture ou pour tout autre article roulant proposé chez Wemas.

Pour rappel, tous les clients de notre service Pneus Auto-Moto du 1er septembre au 31 décembre 2017 participaient automatiquement au concours.

Wemas remercie ses clients pour la confiance témoignée durant ses nonante premières années et reste à votre service pour que la vie roule ! | fla

Frédéric Lauber (à gauche), directeur de Wemas Sàrl avec les gagnants du concours, Christophe Gerber, Leya Rohrbach, Christian Andrié, Denis Loetscher et Thibaud Dupuis (absent).

REMERCIEMENTS

Très sensible aux marques de sympathie et de réconfort que vous nous avez témoignées lors du décès de

Madame Marguerite Chatelain

sa famille vous exprime ses plus vifs et sincères remerciements.

Un remerciement particulier au personnel du Home des Lovières pour ses bons soins.

Ses enfants, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants

Tramelan, mars 2018

AVIS MORTUAIRE

Les musiciens de l’ensemble à vent Tramusica ont la tristesse de faire part du décès de

Monsieur Martin Christen

papa de Charlotte, musicienne de notre société.

Nous présentons à la famille nos plus sincères condoléances.

PAROISSE RÉFORMÉE TRAMELAN

Vente de roses Max Havelaar5 francs pour un grand geste de solidarité !

Demain, samedi 10 mars, dans les rues du village, vous rencontrerez, des catéchu-mènes de 10 H, qui vous pro-poseront d’acquérir de belles roses Max Havelaar. A travers cette action, la paroisse réfor-mée apporte sa coopération à l’œuvre d’entraide Pain Pour le Prochain, qui travaille, entre autres, à soutenir différents pro-jets destinés à assurer la sécu-rité alimentaire dans les pays du Sud. Merci de nous aider à dispenser un peu de joie !

SHAPE OF WATER LUNDI 12 MARS, 20 H

reprise. En VO s.-t.

OSCAR DU MEILLEUR FILM

16 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

Procès-verbal du Conseil général de Tramelan2. Approbation

de l’ordre du jourConformément à l’article 6, al. 2, le président propose de modifier l’ordre du jour en sup-primant le point 8.Le président soumet cette demande à discussion et à votation (art. 21, al. 3).Au vote, le Conseil général décide à une large majorité de supprimer le point 8 de l’ordre du jour de la présente séance ordinaire.En finalité, les membres du Conseil général acceptent à l’unanimité l’ordre du jour avec la suppression du point 8.

3. Procès-verbal de la séance ordinaire du 27 novembre 2017

Le procès-verbal de la séance ordinaire du 27 novembre 2017 est accepté à l’unanimité, avec remerciements à son rédacteur.

4. Réponses aux interpella-tions présentées en séance du 26 juin 2017 et du 27 novembre 2017

Pierre-Yves Emery, PS (entre-tien du cimetière et accueil).Florian Voumard, CM : l’en-tretien ou le nivellement des diverses zones se font selon les disponibilités budgétaires et chacune son tour. Tous les secteurs ne peuvent pas être entretenus chaque année. Entretemps, les secteurs cités ont été partiellement nettoyés en automne 2017 et seront ter-minés durant le printemps 2018. Le prochain nivellement sera probablement effectué en 2019 sur le secteur 1959-1962 et les suivants en fonction de la fré-quence de l’entretien individuel des tombes et des possibilités financières.L’interpellateur se déclare « satisfait ».Vincent Vaucher, PS (signalisa-tion à la rue Virgile Rossel).Philippe Augsburger, maire : L’impasse qui conduit à la Combe des Arses devient effective depuis l’immeuble Virgile-Rossel No 48. Il ne nous parait donc pas judicieux de placer un signal « Impasse » à la hauteur de l’immeuble No 42 qui se situe à quelques 140 mètres à l’Est de l’endroit concerné. L’Inspectorat de police va prendre les mesures nécessaires afin qu’un signal « Impasse » soit mis en place à proximité de l’immeuble Vir-gile-Rossel 48, ceci dans le courant de l’année 2018.L’interpellateur se déclare « satisfait ».

I. Décisions5. Règlement concernant

les commissions perma-nentes, modification

L’entrée en matière n’étant pas contestée, le président cède la parole au Conseil municipal.Le Conseil municipal ne sou-haitant pas s’exprimer, se réfé-rant au message, le président propose de parcourir et voter séparément l’annexe au règle-ment et les cahiers des charges commission par commission.

Commission de l’Action sociale« Présidence » : Daniel Chaignat indique que le Groupe Débat a examiné l’ensemble des cahiers des charges. Un point parait mériter une réflexion au sein du Conseil général. Il s’agit de la présidence de l’ensemble des commissions. Dans le projet de réorganisation d’une commune à cinq dicastères, on cherchait à donner de l’importance aux commissions et à décharger les membres du Conseil municipal, dit-il. Dans cet esprit, le Groupe Débat se pose la question de savoir s’il est toujours logique et souhaitable d’imposer comme président le membre du Conseil

municipal responsable du dicastère. Le Conseil municipal a son rôle. Il détient les infor-mations, présente les dossiers, est responsable de ceux-ci, il est maître du calendrier. Le président d’une commission convoque, dirige, il donne la parole, il écoute. Cette fonction n’est pas l’apanage des conseil-lers municipaux.Le Groupe Débat ne fait pas de proposition de changement mais lance une invitation aux partis à réfléchir sur la néces-sité de toujours et obligatoire-ment maintenir le chef de dicas-tère en qualité de président de la commission.« Nomination du personnel du service social » : Raymond Vuil-leumier, PLR, relève que l’on ne tient pas compte du respon-sable du service social dans la nomination.Antoine Bigler, PS, constate que c’est un oubli. Il pense que c’est logique que l’on ajoute le responsable du service social. Il formule l’amendement suivant : « Un membre de la commission Action sociale et son président, le responsable des ressources humaines et du service social participent à l’audition des can-didats (…) ».L’amendement est passé au vote et est accepté à l’unanimité par les membres du Conseil général.

Annexe au règlementAucune modification n’est demandée.Au vote, les modifications du cahier des charges de l’Action sociale et l’annexe au règlement sont acceptées à l’unanimité par les membres du Conseil général, sous réserve du réfé-rendum facultatif.

Commission des bâtiments publicsAndré Ducommun, CM, explique la raison de la propo-sition des modifications de ce cahier des charges et de celui des écoles. Il évoque les diffi-cultés survenues ces dernières années à gérer les budgets accordés aux écoles et ceux du service Sports, Tourisme et Loi-sirs concernant l’entretien des bâtiments. L’investissement est une tâche de la responsabilité de la commission des bâtiments publics et l’entretien de la com-mission Sports, Tourisme et Loisirs. La proposition faite per-met de simplifier. Elle accorde la responsabilité de l’entretien au responsable des Infrastructures qui s’occupe aussi du personnel de ces installations. M. Ducom-mun précise que l’entretien des bâtiments concernés se fera en collaboration avec le dicas-tère des écoles et le dicastère Sports, Tourisme et Loisirs.Raymond Vuilleumier, PLR, a essayé de trouver la significa-tion de « STL ». André Ducom-mun, CM, explique qu’il s’agit de l’abréviation de « Sports, Tourisme et Loisirs », dont Oli-vier Vuilleumier a la responsa-bilité.Le président regrette d’avoir oublié de donner la parole aux rapporteurs de groupe lors de la votation sur le cahier des charges de l’Action sociale et l’annexe au règlement.Pour ce point passé mainte-nant en revue, l’ensemble des rapporteurs de groupe préavise favorablement la révision sou-mise.Au vote, les membres du Conseil général acceptent la révision du cahier des charges de la commission des bâti-ments publics à l’unanimité, sous réserve du référendum facultatif.

Commission d’école« Compétences financières » : Carine Bassin-Girod, PS, pro-pose l’amendement suivant : – « 5000  fr. par année pour de petits investissements ponctuels sur le compte

2170.3144.02 ajouter « par année »

– 3000  fr. par année pour de petits investissements ponctuels sur le compte 2170.3144.03 ajouter « par année ».

L’ensemble des fractions sont favorables aux modifications soumises ainsi qu’à l’amende-ment déposé par Bassin-Girod, PS.Au vote, les membres du Conseil général acceptent la révision du cahier des charges de la commission d’école, y compris l’amendement sus-mentionné, à l’unanimité, sous réserve du référendum faculta-tif.

6. Règlement de police administrative, modification

L’entrée en matière n’étant pas contestée, le président cède la parole au Conseil municipal.Le Conseil municipal s’en remet au message, indique briève-ment Philippe Augsburger, maire, à qui le président cède la parole.Le président ouvre la discus-sion.Pierre-Yves Emery, PS, se dit favorable au projet. Il trouve cependant qu’il aurait été inté-ressant de présenter cette modification en rouge, à l’ins-tar de ce qui s’est fait pour les cahiers des charges des com-missions.Thierry Gagnebin, PS, annonce aussi son accord avec le projet de révision du règlement. Il s’in-terroge toutefois sur l’applica-tion de la lettre h) de l’alinéa 2. Il préconise pour les véhicules au bénéfice d’une autorisation de stationnement longue durée qu’il y ait un macaron apposé sur le pare-brise du véhicule qui définisse la durée de celui-ci.Philippe Augsburger, maire, entend la remarque et va en tenir compte dans la mesure du possible.La parole n’étant plus deman-dée, le président passe la parole aux rapporteurs de groupe.Les fractions PS, Groupe Débat et UDC préavisent favorable-ment le projet. Quant à la frac-tion PLR, elle laisse la liberté de vote, indique Raymond Vuilleu-mier.Au vote, le Conseil général, à la majorité, accepte la modifi-cation du règlement de police administrative (adjonction de l’article 10bis), sous réserve du référendum facultatif.

7. Motion de Mathieu Chai-gnat, Groupe Débat, intitulée « Soutenons le commerce local »

L’entrée en matière n’étant pas contestée, le président cède la parole au Conseil municipal.Philippe Augsburger, maire, s’en remet également au mes-sage. Le Conseil municipal pré-avise favorablement la motion, ajoute-t-il.Mathieu Chaignat, Groupe Débat, dit que sa proposition a surtout une valeur symbolique. C’est une marque de soutien au commerce de détail. La concur-rence des grands centres com-merciaux rend sa vie compli-quée. La force du commerce local à Tramelan est sa diver-sité. L’impact économique de la motion sera modeste, et c’est tant mieux. Ce qui est inté-ressant pour la communauté, c’est que les commerces sont encore au centre du village. Ces derniers sont rassembleurs et amènent du lien social. C’est une chance qu’il faut préserver. Acheter dans les commerces locaux ne signifie pas consom-mer local. Cette mesure ne va pas sauver le commerce. Elle pourra être réévaluée dans quelques années pour mesurer sa pertinence.Selon Thierry Gagnebin, PS, la motion a retenu l’attention de la fraction. Le soutien au com-merce local et à son réseau

social est soutenu largement.Or, à ce stade, tous les com-merçants et artisans de la localité ne sont pas membres de ProMoTion. Serait-il une bonne chose d’inciter tous les commerçants et artisans à adhérer à l’association faitière pour créer une monnaie locale, s’interroge-t-il. En outre, M. Gagnebin peine à imaginer que l’intégralité des indemnités des conseillers municipaux soient faites en « bon promo ».Frédéric Charpié, La Gauche, s’interroge sur les charges administratives du mode de fonctionnement de cette mon-naie locale.Marc Sifringer, PS, indique que ces bons existent déjà.Philippe Augsburger, maire, rappelle que le « 20promo » a été introduit dès la création de l’association faitière ProMo-Tion, avec un succès relatif. La démarche n’a pas répondu à l’attente de tous les commer-çants et par extension à celle de la population. A titre personnel, il ne croit que très moyenne-ment au succès d’une mon-naie locale, mais il estime que cette motion pourrait donner une impulsion aux « 20Promo ». C’est le bon moment, lance-t-il, en appelant les commerçants à « jouer le jeu ».La parole n’étant plus deman-dée, le président passe la parole aux rapporteurs de groupe.L’ensemble des fractions préa-visent favorablement le contenu de la motion. Le PLR attend les propositions du Conseil muni-cipal.Au vote, le Conseil général, à l’unanimité, accepte le contenu de la motion.

II. Projets en cours du Conseil municipal

8. Informations

Philippe Augsburger, maire, fait la déclaration suivante :« Déclaration du Conseil muni-cipal concernant la lettre adres-sée sous pli recommandé le 18 décembre 2017 par Roland Geiser, 1746 Prez-vers-Noréaz, relative à la demande de permis de construire No 2016 / 46, por-tant sur la modification de l’ho-raire d’exploitation de la station de lavage exploitée aux Reus-silles par la société RG-Auto SA.En date du 18 décembre 2017, Roland Geiser a adressé aux membres des Conseils géné-ral et municipal, avec copie à la presse, une lettre relative au permis de construire mentionné en titre.Le Conseil municipal tient à préciser les éléments suivants : – Le requérant a déposé en mai 2010 une demande pour un permis de construire por-tant sur la construction de la station de lavage. Celle-ci a suscité 7 oppositions. Lors de la séance de conciliation devant la Préfecture du Jura bernois dont le procès-ver-bal a été signé par toutes les parties, il a été convenu que la station de lavage serait fer-mée le dimanche ainsi que les jours fériés, et que l’ex-ploitation se limiterait donc aux jours ouvrables entre 6 h et 20 h. Les oppositions ont ainsi été retirées et le permis de construire octroyé en date du 11 février 2011, stipulant clairement comme condi-tion le respect de l’horaire d’ouverture tel que précisé ci-dessus.

– En août 2016, le requé-rant a déposé une seconde demande de permis de construire, portant sur la modification de l’horaire d’ex-ploitation suivante : 6 h à 22 h, y compris le dimanche et les

Séance ordinaire tenue le 26 février dès 19 h 30 à l’Auditorium du CIP

Président : Wilfrid Gérémia, Groupe DébatSecrétaire du procès-verbal : Hervé Gullotti, chancelier municipal

Le président ouvre cette première séance du Conseil général de l’année 2018, dernière année de la présente législature. Il salue particulièrement les membres du Conseil municipal, la presse et les membres du Conseil général.

Le président relève la présence de la télévision alémanique, venue filmer la séance. Le Conseil général, à la majorité, ne s’oppose pas à cette présence médiatique.

Il tient le discours suivant : « Mesdames, Messieurs, j’ai le plaisir d’ouvrir la 1re séance du Conseil général de l’année 2018, dernière année de la pré-sente législature. Si nous sommes là ce soir, c’est parce que nous avons de l’intérêt pour la politique. Il me semble qu’au niveau d’une commune de l’importance de la nôtre, la notion de politique se rapproche au plus près du sens étymologique du terme : ce qui concerne les affaires de la cité. Et ceci dans le sens du bien commun, en tous cas, de la conception que nous en avons en fonction de nos sensibilités, de nos visions du monde, de nos convictions profondes, de nos appartenances, de nos adhésions partisanes et peut-être, parfois, idéologiques. Les confrontations d’idées sont donc inévitables, souhaitables, vitales et le débat nécessaire, utile. Certains trouvent cette compréhension de la politique idéaliste puisqu’elle ne tiendrait pas compte de l’exercice du pouvoir dans lequel se trouverait la caractéristique essentielle de la politique. Tout d’abord, j’aimerais dire qu’un peu d’idéalisme ne fait pas de mal puisqu’il permet, pour autant que l’on n’en reste pas à ce stade, de se projeter en avant, d’être porté, mû dans l’action concrète et de ne pas céder au pessimisme, voire au cynisme. Avoir quelque utopie n’est pas toujours mauvais. L’utopie, c’est ce qui n’est en aucun lieu, c’est le lieu inaccessible, ce qui ne tient pas compte de la réalité. Pour autant que l’on en ait conscience et que l’on ne la confonde pas avec la réalité, ce qui peut être pathologique, un peu d’utopie peut fournir de la motivation en vue du changement de la réalité. Mais, revenons à l’exercice du pouvoir. Bien entendu, la politique se réfère aussi à l’exercice du pouvoir. Mais, et il me paraît utile de ne jamais l’oublier, d’un pouvoir délégué, du moins sous nos latitudes, au moyen d’un processus démocratique. Nous sommes des représentants élus et notre présence dans cette assemblée, notre action concrète relève du bon vouloir des citoyens. Si nous sommes là ce soir, c’est non seule-ment parce que nous avons de l’intérêt pour la politique, mais parce que les électeurs nous y ont placés. Nul doute que nous saurons encore, en cette dernière année de la législature, honorer la confiance qu’ils nous ont accordée et assumer au mieux la responsabilité qu’ils nous ont confiée de les représenter. »

1. AppelL’appel auquel procède Pierre-Yves Emery, PS, secrétaire, fait constater la présence de 33 conseillers généraux sur 37. La majorité absolue est fixée à 17.

Sont excusés :Loïc Châtelain, PSSwenn Lauber, UDCJérémie Liechti, UDCOlivier Scheidegger, PLR

Les membres du Conseil municipal sont tous présents, à l’exception de Christophe Gagnebin, excusé.

Le président informe d’une demande de la commission de gestion de reporter le traitement du point 8 à la séance prochaine (rapport de la commission de gestion 2017).

Le président donne ensuite connaissance de l’ordre du jour :1. Appel2. Approbation de l’ordre du jour3. Procès-verbal de la séance ordinaire du 27 novembre 20174. Réponses aux interpellations présentées en séance du 26 juin 2017

et 27 novembre 2017

I. Décisions5. Règlement concernant les commissions permanentes, modification6. Règlement de police administrative, modification7. Motion de Mathieu Chaignat, Groupe Débat,

intitulée Soutenir le commerce local »8. Rapport de la commission de gestion 2017 (reporté)

II. Projets en cours du Conseil municipal

9. Informations

III. Divers10. Crédit d’engagement de 221 908 francs TTC destiné

au remplacement du chauffage à pellets, rue du Collège 11, décompte final

11. Crédit d’engagement de 256 644 fr. TTC destiné au PGEE, mesure No 49, rue du 26-Mars – rue de la Paix, décompte final

12. Crédit d’engagement de 350 444 fr. TTC destiné aux travaux d’entretien et d’assainissement, Pont de la Formation, décompte final

13. Divers

Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9 TRAMELAN 17

jours fériés. Cette demande a suscité 12 oppositions. Au terme d’une procédure qui a notamment compris un exa-men par le beco, le Conseil municipal, se référant aux articles 11 à 15 de la LPE, aux dispositions du Règlement communal de police admi-nistrative et à la pratique en vigueur pour l’autre station de lavage sise sur le territoire communal, a refusé ce per-mis de construire.

– En date du 6 février 2017, le requérant a déposé un recours contre cette décision de refus auprès de la Direc-tion cantonale des travaux publics, des transports et de l’énergie (TTE). Le Conseil municipal a dès lors confié la défense de sa position à Me Vincent Kleiner, en tant que mandataire juridique. En date du 8 novembre 2017, la TTE a rejeté le recours et confirmé en tous points la décision de refus de la Commune de Tra-melan.

– Quant aux propos relatifs au sinistre qui a ravagé le bâti-ment en question, ils sont, selon la Police cantonale elle-même, dénués de tout fonde-ment. L’enquête y relative est close et conclut à une défec-tuosité technique. En vertu de la séparation des pouvoirs, le Conseil municipal ne saurait d’ailleurs s’immiscer d’une quelconque manière dans une enquête de police. »

Philippe Augsburger, maire, commente la déclaration en disant que cette réponse a pour objectif de clore ce chapitre.Beat Scheidegger, UDC, remer-cie le Conseil municipal de cette démarche.

III. Divers9. Crédit d’engagement

de 221 908 fr. TTC destiné au remplacement du chauffage à pellets, rue du Collège 11, décompte final

André Ducommun, CM, espère que le défi du froid actuel va prouver que cela était une bonne décision. Il donne ensuite connaissance du contenu du message relatif à cet objet, en relevant que le coût effectif total de l’acquisition s’est élevé à 221 980  fr. TTC par rapport au crédit d’engagement de 225 000  fr. TTC accordé par le Conseil général du 24 avril 2017, soit un crédit non utilisé de 3091 fr.

10. Crédit d’engagement de 256 644 fr. TTC destiné au PGEE, mesure No 49, rue du 26-Mars – rue de la Paix, décompte final

Kurt Zingg, CM, donne connais-sance du contenu du message relatif à cet objet, en relevant que le coût effectif total de l’ac-quisition s’est élevé à 256 644 fr. TTC par rapport au crédit d’en-gagement de 191 600  fr. TTC accordé par le Conseil général du 26 septembre 2016, soit un dépassement de 65 044 fr.M. Zingg explique que la diffé-rence de montant provient du fait que lors de l’établissement de la demande de devis au Conseil municipal et au Conseil général, une erreur de com-munication a été faite par les Services techniques au bureau d’ingénieur qui a admis que la demande de crédit initial pour ces travaux devait être déduite car déjà votée par le Conseil municipal. Or, il s’avère que ce crédit initial n’a pas été octroyé par l’Exécutif car les travaux prévus n’étaient finalement pas nécessaires. Il s’agissait du déplacement du collec-teur communal en lien avec la mesure No 49 du PGEE comme le projet le prévoyait. Le dossier initial des Services techniques a été déposé pour la séance du Conseil municipal le 17 juin 2014 et a été retiré deux jours avant la séance. Ce crédit pré-voyait un montant de 65 936 fr. Il fallait agir vite pour ne pas blo-quer le chantier.Sur la base du contenu d’un courriel des STT, le bureau d’ingénieur a estimé que le cré-dit était octroyé et qu’il devait être déduit du crédit global sollicité au Conseil général. Au final, toutefois, il n’y a aucun dépassement sur les travaux réalisés puisque le montant du crédit s’est monté à 257 536 fr. M. Zingg indique porter l’entière responsabilité de ce couac au même titre que le Conseil muni-cipal.

11. Crédit d’engagement de 350 444 fr. TTC destiné aux travaux d’entretien et d’assainissement, Pont de la Formation, décompte final

Kurt Zingg, CM, donne connais-sance du contenu du message relatif à cet objet, en rele-vant que le coût effectif total de l’acquisition s’est élevé à 350 444  fr. TTC par rapport au crédit d’engagement de 353 117 fr. TTC accordé par le Conseil général du 5 décembre

2016, soit un crédit non utilisé de 2672 francs.

12. Divers

Daniel Chaignat, Groupe Débat, prend la parole en ces termes : « Donner la priorité à la mobilité douce et particulière-ment aux piétons : voilà qui fait – je pense – l’unanimité de ce conseil. Alors je vous raconte – en exagérant et dramati-sant un peu et avec humour il est vrai - le parcours d’une classe de petits se rendant à la Marelle. La troupe traverse le pont se tenant sagement par la main : Jolie maîtresse devant, jolie maîtresse der-rière. Je m’efforce de regarder devant moi. Au bout du pont la petite troupe traverse une pre-mière fois la route, 10 mètres de trottoir et on retraverse la route et là, un jour sur 2, on bute sur une auto parquée hors des places de parc : on contourne l’auto en passant sur la route : mais est-on sur la route ou sur le trottoir ? Pas clair. On ferme les yeux et on y va. Passé l’obstacle on bute sur des parcs, on les contourne donc par le Sud. On arrive devant le restaurant du foot – sans s’arrêter - et là, on bute sur les autos de ces messieurs/dames du ceff : on impose normalement à la petite troupe de contourner les places de parc : OK mais le chemin en question, en hiver c’est les tas de neige, en été c’est la poubelle et des motos. On contourne donc le parc par la route où on se faufile entre les voitures des profs. Pour les nettoyer gratuitement. Puis enfin la petite classe arrive là où le foot a enlevé sa haie de charme mettant à nu des barrières métalliques tenues par les vieux rails des CJ. Les enfants découvrent l’ambiance Auschwitz. En été : OK on sup-porte. En hiver : depuis que nous avons enlevé la haie  et que le vent souffle : c’est des congères. Alors on brasse. Demandez au concierge du ceff. Bref on arrive sains et saufs à la Marelle. Il est moins 5 : les enfants continuent de piailler – les 2 enseignantes toujours aussi jolies, c’est presque l’heure de la récré. On se croirait dans un vieux quar-tier difficile à aménager avec des tas de contraintes : mais non c’est tout récent : la prio-rité à la mobilité douce et par-ticulièrement aux piétons : elle faisait déjà – je pense – l’una-

nimité de ce conseil. Dans la réalité on a pensé « auto », on a posé un maximum de places de parc puis on a essayé de faire passer des piétons ! »

Sabine Zeller dépose une inter-pellation concernant le parking patinoire et CIP. Elle note que ce parking est souvent sur-chargé par des voitures par-quées sauvagement sur l’herbe et les bordures. Afin d’amé-liorer cette situation, elle pro-pose que le Conseil municipal étudie les mesures suivantes : mieux signaler le parking de La Marelle dès la sortie du pont, libérer les places prises par les vieux containers en mettant ceux-ci côté Marelle.

Thierry Gagnebin, PS, rappelle les décisions du soir, notam-ment la révision du cahier des charges du responsable des Sports, Tourisme et Loisirs. Par ailleurs, on a appris que la sylviculture allait partir du giron communal dans une société anonyme. Il demande que le Conseil municipal présente de quelle manière le poste concerné par les deux change-ments importants a été remo-delé et comment la perte de ces tâches a été compensée.

Frédéric Charpié, La Gauche, s’interroge sur le procédé de calcul des suffrages des déci-sions prises ce soir. Il se croyait dans une nouvelle forme de Landsgemeinde et se demande si le règlement du Conseil géné-ral prévoit cela.

Le règlement l’autorise, répond le bureau.

Orlando Loureiro, Groupe Débat, donne connaissance de l’inter-pellation suivante : « En réponse à l’interpellation déposée par Wilfrid Gérémia en séance du 28 avril 2014 concernant le mauvais état des installations d’athlétisme à la Place des Sports, vous nous avez répondu qu’une proposition de rénovation serait présentée par la commission Sports, Tou-risme au Conseil municipal. Les premières estimations faisant état d’une dépense prévisible de 400 000  fr. Quatre ans plus tard, pouvez-vous nous dire où est-ce que vous en êtes avec ce projet ? ».

Thierry Gagnebin, PS, rebondit sur la courte information parue dans la presse concernant la privatisation de l’exploitation de la forêt. Tramelan possède le plus grand domaine forestier du Jura bernois, La sylviculture est une source de revenus impor-tante pour la commune. La courte information parue dans la presse a laissé un goût amer. Elle manquait d’éléments rela-tifs à la répartition des béné-fices, sur la manière d’exploiter les forêts. M. Gagnebin ne s’op-pose pas à la transaction mais il demande un rapport com-plet au Conseil municipal. Il se pose également la question de savoir si la renonciation à cette recette ne nécessitait pas une validation par le Conseil général (compétence financière).

Frank Ramseyer, PS, fait la déclaration suivante : « Nous sommes à l’orée du renouvelle-ment de nos autorités commu-nales, soit le Conseil municipal et le Conseil général. Le temps passe vite. Quelques-unes des personnes présentes ce soir ne siègeront peut-être plus l’an-née prochaine. De nouveaux visages apparaîtront sur le plan politique de notre commune.

Face à cette situation, et afin de permettre aux nouveaux conseillers, tant municipaux que généraux, de pouvoir utili-ser à bon escient les outils poli-tiques qui sont à notre disposi-tion par exemple la motion, le postulat, l’interpellation, etc…, je demande au Conseil muni-cipal, avec l’appui de la Chan-cellerie municipale, d’étudier la possibilité d’organiser en début de chaque nouvelle législature, c’est-à-dire actuellement tous les quatre ans, une séance d’information pour expliquer le fonctionnement de ces diffé-rentes possibilités d’interven-tion. Au besoin, un appui pourra être demandé à un spécialiste de l’Oacot. Je pense que cette séance sera également la bien-venue pour les anciens conseil-lers, afin de rafraîchir leurs connaissances de ces diverses interventions. Pourquoi ne pas faire également une séance en commun avec les Municipalités de la région qui ont le même dispositif que Tramelan ? ».

Isabelle Geiser, Groupe Débat, dépose l’interpellation sui-vante : « M. le Président, Mes-dames, Messieurs, En prenant

connaissance du règlement de la commission d’école, j’ai pu constater qu’il n’y avait aucune mention de l’école à journée continue. Selon ma connais-sance, celle-ci est pourtant bien reliée à l’école et non pas à l’ac-tion sociale comme la crèche. Si la commission d’école est effectivement l’organe de réfé-rence de l’EJC, ne devrait-elle pas figurer sur ce règlement ? Il semble d’autre part que le controlling de l’EJC n’ait pas été effectué depuis la création de celle-ci. Cela donne une impression de désintérêt de la part de la commune. Il me semble donc indispensable de clarifier les responsabilités. »

Cristian Hasler, PS, s’inquiète du développement du dossier rue Haute. Il demande au Conseil municipal des compléments d’informations sur ce projet de la rue Haute, après moult renvois du délai d’exécution. Il regrette qu’un calendrier plus précis ne soit pas présenté.

Frédéric Charpié, La Gauche, lit le contenu de l’article 45, al. 5, du Règlement du Conseil géné-ral : « Si le résultat d’une vota-tion est évident, le président du Conseil général peut renoncer au dénombrement des voix, à condition qu’aucun membre du Conseil ne fasse opposition. ». A l’avenir, il fera systématique-ment opposition, lance-t-il.

Pierre-Yves Emery, PS, dépose l’interpellation suivante : « Mes-dames, messieurs, je n’avais pas prévu de déposer d’inter-pellation ce soir, mais un article dans la Feuille d’Avis du District de Courtelary de vendredi der-nier m’a interpellé. En effet, une petite commune comme Corté-bert possédant deux flexicard peut faire du bénéfice alors que chez nous, il est toujours dit que ce service est déficitaire. Il est bien clair qu’avec un prix de vente fixé à 50 fr., nos conci-toyens vont rechercher une source plus avantageuse entre autres Courtelary ou Cortébert avant de se rabattre sur Trame-lan dans le seul cas où rien n’est disponible ailleurs. Nos amis d’outre Jeanbrenin ont bien compris qu’il était plus rentable de vendre 677 cartes à 43 fr. que 370 à 50 fr. Je demande donc au CM de bien vouloir remettre le prix de la carte à 45 fr. (retrait au guichet) afin de ne plus perdre d’argent avec ce service à la population apprécié. »

Raymond Vuilleumier, PLR, sou-tient l’interpellation de M. Emery et renvoie aux budgets commu-naux. Un montant de 20 000 fr. à 30 000  fr. y est inscrit alors que l’on vend la carte à 45 fr.

La parole n’étant plus deman-dée, le président lève la séance à 20 h 35.

Au nom du Conseil général

Le président : Raphaël Maire

Le secrétaire du procès-verbal : Hervé Gullotti

18 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

CATHOLIQUESCENTRE DE LA COMMUNAUTÉ CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRYBIENNE, Cure Sainte-Marie

Location de la salle Sainte-Berna-dette, 25 à 30 places : Sylvie Monnier, os.monnier@bluewin.chAînés : mercredi 14 mars, 14 h à la salle de la Cure d’Orvin, avec Judith Bessire conteuse.

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINETRAMELAN

Messes : samedi 10 mars, messe dominicale à 17 h 30, messe anniver-saire pour Narcisse Lovis, messe pour Julio Mûnoz ; jeudi 15 mars, messe au Foyer à 9 h.Soupe de Carême œcuménique : samedi 10 mars à l’église catholique.Conseil de paroisse : lundi 12 mars à 19 h 30.Chapelet : mardi 13 mars à 17 h.Spectacle Gabidou : samedi 17 mars, « Le 72e disciple » à l’église de Malleray à 19 h.

Communions à domicile sur demande.

Le secrétariat est ouvert les lundis et vendredis entre 9 h et 15 h.

www.cathberne.ch/tramelan

PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINEVALLON DE SAINT-IMIER

Horaire liturgique : samedi 10 mars, 18 h, à Saint-Imier ; dimanche 11 mars, 11 h, à Corgémont, célébration inter-communautaire à l’église, suivie de la soupe de carême ; mardi 13 mars, 9 h, à Corgémont.Sacrement du pardon : vendredi 9 mars, 17 h 30, à Corgémont.Un livre à partager : vendredi 9 mars, 19 h, à Saint-Imier.Chœur Sainte-Cécile : ve. 9 mars, 20 h, Saint-Imier, assemblée générale.Temps communautaire : sa. 10 mars, 16 h, St-Imier, accueil, goûter, ateliers.Célébrations pénitentielles : mardi 13 mars, 20 h, à Saint-Imier ; jeudi 15 mars, 19 h, à Corgémont.Soupe de carême : mercredi 14 mars, 12 h, à Saint-Imier.Préparation au sacrement de la 1re communion : mercredi 14 mars, 13 h 30, à Saint-Imier.Mouvement Chrétien des Retraités : jeudi 15 mars, 14 h 30, à Corgémont.

RÉFORMÉESLE CATÉ EN ERGUËL

Atelier-philo, 9H Haut et Bas-Vallon : samedi 10 mars, 16 h-20 h, cure de Renan (l’Ancre), avec Serge et Paula. Les inscrits recevront une lettre d’info.Atelier-Intergénération, 9H Haut et Bas-Vallon : mercredi 14 mars, 14 h 30-17 h, home de la Roseraie à Saint-Imier, avec Florence, Sarah et une animatrice du home. Les inscrits recevront une lettre d’info.

PAROISSE RÉFORMÉECORGÉMONT ET CORTÉBERT

Culte : dimanche 11 mars, 10 h à l’église catholique, célébration œcu-ménique suivie de la soupe de Carême. Prédication de Jean-Philippe Mérillat.Prière œcuménique : chaque mer-credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de Corgémont.Vente des roses : samedi 10 mars, de 9 h à midi, à Corgémont puis à Cor-tébert, pour soutenir les œuvres de la campagne de Carême.Groupe de partage biblique : jeudi 15 mars, 20 h, salle de paroisse de Corgémont.

032 489 17 08 www.eglise-protestante.ch/son

David Giauque, 079 823 75 84 david.giauque@montoz.ch

Services funèbres : permanence au 0800 225 500

Rés. salle de paroisse : 032 963 11 89, 4hohermuth@bluewin.ch

PAROISSE RÉFORMÉECOURTELARY ET CORMORET

Culte : dimanche 11 mars, 9 h 45 à l’église à Courtelary, avec Serge Médebielle (échange de chaire). Col-lecte : fraternité chrétienne des per-sonnes handicapées.

Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, philippe.hauri@bluewin.ch

J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, jphmerillat@bluewin.ch

www.eglise-protestante.ch

PAROISSE RÉFORMÉELA FERRIÈRE

Culte avec sainte cène : dimanche 11 mars, 9 h 45, avec David Giauque- Gagnebin.Délicieuses soupes maison : mer-credi 14 mars, dès 11 h 30, Cure, col-lecte : pain pour le prochain et action de Carême.

Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60

Pierrette Wäfler, présidente et service auto, 032 961 15 81

www.eglise-protestante.ch

PAROISSE DE RONDCHÂTELPÉRY, case postale 163

Cultes : dimanche 11 mars, 10 h, à Vauffelin, sainte cène. Officiant : Daniel de Roche. Offrande en faveur de Terre Nouvelle.Proposition d’intercession : dans la semaine à venir, nous sommes invités à prier pour la paroisse de Reconvilier.Catéchisme 7H : mardi 13 mars, 17 h-19 h 30, Grain de sel, Orvin. 8H : lundi 12 mars, 17 h-19 h 30, salle de paroisse, Péry. 11H : samedi 10 mars, matin, vente de roses à Péry, Orvin, Plagne, Romont, Vauffelin.Rencontres des aînés Orvin : mer-credi 14 mars, 14 h, un moment de contes avec Judith Bessire, conteuse.Soupe de Carême : jeudi 15 mars, 12 h, salle de la Cure, Orvin.Fruits TerrEspoir : livraison mercredi 21 mars à Péry et Vauffelin, jeudi 22 mars à Orvin. Prochaines commandes à remettre jusqu’au 12 avril.Couture : jeudi 15 mars, 9 h 15, salle de paroisse, Péry.Information : le clocher de Vauffelin étant en révision pour environ 4-6 semaines, il n’y aura pas de sonnerie de cloches durant cette période.

Chers paroissiens, chères paroissiennes,Depuis cette semaine je suis en arrêt maladie complet et hospitalisé à Berne pour une chimiothérapie. Ce traitement devrait me permettre d’avoir une rémission et de ne plus être dépendant de médicaments. Le séjour à l’hôpital devrait durer environ 3 semaines, puis il me faudra du temps pour récupérer et retrouver mes forces. Ce n’est que début juin que je pourrai reprendre à temps partiel mes activités. Durant tout ce temps un remplacement est organisé par le pasteur régional. De cette manière mon absence ne devrait pas trop peser sur la vie parois-siale. Au plaisir de vous retrouver. | L. Boder

032 485 11 85 (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30)

contact@paroisse-rondchatel.ch www.paroisse-rondchatel.ch

Services funèbres : permanence au 079 724 80 08

Location de salles : Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, Orvin ;salle de paroisse, Péry. 032 485 11 85

Visites : Dominique Giauque- Gagnebin, 032 485 11 34

PAROISSE RÉFORMÉERENAN

Culte avec sainte cène : dimanche 11 mars, 9 h 45, La Ferrière, avec David Giauque-Gagnebin.

Serge Médebielle, pasteur 032 963 11 27 ou 079 414 03 60

Catherine Oppliger, vice-présidente 078 761 46 38

PAROISSE RÉFORMÉESAINT-IMIER

Culte : dimanche 11 mars, culte à 10 h à la collégiale, échange de chaire. Pasteur officiant : Richard Riesen. Offrande : fraternité chrétienne pour les personnes handicapées, CSJ.Chemin de Vie : vendredi 16 mars, (re)découvrir le Carême, 19 h, collégiale, suivi d’une collation.Femmes protestantes : La Baratte vous accueille vendredi 9 mars pour le café-croissant de 9 h 30 à 11 h, cure.Après-midi récréatif des aînés : mardi 6 mars, 14 h 30-17 h 30, cure.

Services funèbres : permanence au 0800 22 55 00

paroisse.st-imier@hispeed.ch www.eglise-protestante.ch www.eglise-reformee-st-imier.ch

PAROISSE RÉFORMÉESONCEBOZ-SOMBEVAL

Culte : dimanche 11 mars, échange œcuménique à 11 h à l’église catho-lique de Corgémont. Soupe de Carême après la célébration. Taxi : demander un conseiller de paroisse.Aînés : mardi 13 mars, 14 h à la cure, jeux et partage.

Téléphone de piquet de l’Erguël, services funèbres : 0800 225 500.

Richard Riesen, pasteur (42 % dans la paroisse et 13 % dans le syndicat des paroisses réformées de l’Erguël), 032 489 17 68, 076 536 53 26, richardriesen@sunrise.ch

www.eglise-protestante.ch/sonceboz

PAROISSE RÉFORMÉESONVILIER

Culte : dimanche 11 mars, 10 h, échange de chaire.

Corinne Baumann, pasteure, 079 793 39 20, corinne.charlotte.baumann@hispeed.ch

Beatrix Ogi, présidente et service de taxi, 079 725 15 41

Permanence des services funèbres : 0800 225 500

STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION DER DEUTSCHSPRACHIGEN REFORMIERTENTAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12

Gottesdienst : Sonntag, 11. März, 10.30 Uhr in Tavannes mit Pfr. Stefan Meili. Anschliessend Fastensuppe.

Christina und Stefan Meili, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16

PAROISSE RÉFORMÉETRAMELAN

Vente de roses Max Havelaar : samedi 10 mars, en matinée, dans les rues du village, par les catéchumènes de 10H.Soupe de Carême œcuménique : samedi 10 mars, dès 12 h, foyer catholique, réformés et catholiques œuvrent ensemble à la même table.Culte : dimanche 11 mars, 10 h, église Sornetan, culte avec l’église menno-nite. Pasteur J.-L. Dubigny. Taxi : s’an-noncer jusqu’au jour précédent à 12 h au 032 487 68 14.

Services funèbres : permanence au 0848 778 888

www.par8.ch

PAROISSE RÉFORMÉEVILLERET

Culte : dimanche 11 mars, 10 h à Ville-ret, échange de chaire.

Prière : mardi 13 mars, 6 h 30-7 h à l’église, en partie silencieuse.Mardi de Carême : mardi 13 mars, 18 h-18 h 30 à l’église.

Secrétariat : 032 941 14 58 (mardi : 8 h 30 -11 h 30)

Le pasteur est de permanence les mardis matins au bureau et tous les jours au 079 289 95 06

Services funèbres et urgences : 0800 225 500

paroisse.villeret@gmail.com www.eglise-protestante.ch

ÉVANGÉLIQUESÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE VALLON DE SAINT-IMIERCORMORET

Partage biblique : jeudi 15 mars, 20 h, salle de paroisse réformée, Corgémont.Rencontre « autrement » : vendredi 16 mars, voir ci-contre.Prochain culte : dimanche 18 mars, 10 h à Cormoret, sainte cène.

R. Geiser, 078 652 64 04 www.eemvs.ch

ÉGLISE DU ROCSAINT-IMIER, Jacques-David 12

Groupe de jeunes : samedi 10 mars, 20 h.Open Sky : dimanche 11 mars à 17 h.Blablathé : lundi 12 mars à 14 h dans nos locaux, cours de français oral gra-tuit et sans inscription.Groupe maison pour être connecté : mercredi 14 mars à 20 h.

Luc et Renate Normandin 032 941 58 25 http ://egliseroc.wordpress.com

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MÉTHODISTE BÉTHANIASAINT-IMIER, Fourchaux 36

Culte : dimanche 4 mars, 9 h 30.Service Pâques : mardi 13 mars, 20 h.Flambeaux : samedi 10 mars, 13 h 30.Groupe de jeunes : samedi 10 mars, 19 h 30.

Théodore Paka, 032 941 49 67

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE ACTION BIBLIQUESAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72

JAB junior : samedi 10 mars, 18 h.Culte : dimanche 11 mars, 10 h, prédication Daniel Molla. Ecole du dimanche et garderie.

David Weber, pasteur, dpj.weber@gmail.com

ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUESAINT-IMIER, rue de Châtillon 18

Service religieux : dimanche 11 mars, service ministériel à Lucerne ; mer-credi 14 mars à 20 h, visite de l’évan-géliste de Bienne.Répétition chœur 60+ : ma. 13 mars.Réunion des moniteurs de jeunesse : mardi 13 mars, 20 h, Neuchâtel.

Didier Perret, responsable, dpe2610@gmail.com

032 941 43 05 www.stimier.nak.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUISSONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2

Culte et message : dimanche 11 mars, 9 h 30, garderie et école du dimanche.Présentation de Haïti : mardi 13 mars, 20 h, avec Edith et Luckenson.

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE DU SONNENBERGTRAMELAN

Culte : dimanche 11 mars, 10 h aux Mottes, culte missionnaire suivi d’un repas en commun, garderie, groupe juniors.

Plan des funérailles

PrincipeFunérailles du mardi au samedi.La date et l’heure des funérailles ne peuvent être décidées qu’avec l’accord du célébrant.

Service du 9 au 17 marsEmmanuel SamusureCure Sainte-Marie, 032 329 56 01Portable : 079 440 16 04emmanuel.samusure@ kathbielbienne.ch

SAINT-IMIER, OPEN SKY

Le pardon plus fort que la haineDans le cadre des rencontres

Open Sky, Valéry Gonin, auteur de l’autobiographie Des racines dans le ciel parue aux éditions Favre, viendra ce dimanche 11 mars à 17 h à l’Eglise du Roc à Saint-Imier. En 1998, le 4 juin, âgé de 19 ans, Valéry est réveillé par deux coups de feu. Son père vient de tirer sur son frère et de tuer sa mère, avant de se suici-der quelques heures plus tard au milieu des tourbières des Ponts-de-Martel. Ce drame, traité comme un fait divers, fera la une des journaux de la région. Ce n’est pas sur un coup de tête

que le père de Valéry a fait feu sur son fils et son épouse ; mais le caractère colérique, dépres-sif et jaloux du père – dans un contexte religieux s’enfermant dans des non-dits – constituera le terreau amassé pendant des années, aboutissant à une tra-gédie qui marquera l’existence de Valéry. Ce dimanche, Valéry partagera le cheminement qui l’a conduit à entrer dans le che-min du pardon, lui permettant de vivre aujourd’hui sans amertume ni haine, mais avec le souci de transmettre de bonnes racines à ses enfants.

RENCONTRE AUTREMENT À CORMORET

Foi et politique peuvent-elles faire bon ménage ?

A l’approche des échéances électorales, la question de l’en-gagement du citoyen chrétien dans la politique refait surface. L’église évangélique mennonite du vallon de Saint-Imier invite des politiciennes et des politi-ciens de la région pour une Ren-contre autrement, vendredi 16 mars à 20 h à Cormoret. Cette soirée publique propose une réflexion autour du thème Foi et politique. Peuvent-elles faire bon

ménage ? En présence de Valérie Oppliger (PEV), Michel Oeuvray (Les Verts), Etienne Klopfenstein (UDC), Hervé Gulotti (PS) et Pierre Amstutz (Les Verts), la population est invitée à écouter différents points de vue sur cette question et à interagir avec des personnalités qui s’engagent pour le bien commun. L’entrée est libre. Bienvenue à toutes et tous ! | Eglise évangélique men-nonite du vallon de Saint-Imier

Assemblée des membres : vendredi 9 mars, 19 h 30 à la rue des Prés.Lecture biblique : mardi 13 mars, 19 h 30 à la rue des Prés.Prière et silence : mercredi 14 mars, 13 h 30 à la rue des Prés.

mmummel@bluewin.ch www.menno-sonnenberg.ch

ARMÉE DU SALUTTRAMELAN, Grand-Rue 58

JS : vendredi 9 mars, Prêle, WE.Jeux et détente : vendredi 9 mars, 20 h, jeux de société.Flambeaux de l’Evangile : samedi 10 mars, 10 h, la cabane.Culte, école du dimanche, garderie : dimanche 11 mars, 9 h 45.Méli-Mélo : lundi 12 février, 15 h, ani-mation pour les requérants.Prière 29B12 : lundi 12 février, dès 19 h 30, nous prions pour vous.Prière : mardi 13 mars, 10 h.Brico-déco : mardi 13 mars, 20 h.Danse : mercredi 14 mars, 17 h.Babysong : jeudi 15 mars, 9 h 30, bébés et parents.

P. et M. Donzé, 032 487 44 37 www.ads-tramelan.ch

ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIERTRAMELAN, Grand-Rue 116 (entrée : face à Albert Gobat 15)

Culte : dimanche 11 mars, 9 h 30.NG : vendredis 9 et 16 mars, 12 h.Groupe de jeunes AlphaX40 : ven-dredi 9 mars, 18 h à la Maison de paroisse réformée.Flambeaux de l’Evangile : samedi 10 mars, 10 h à la cabane.Séances DVD : samedi 9 mars 18 h et 20 h 15.

Temps de prière : mercredi 14 mars, 12 h 15.Forum des hommes : jeudi 15 mars, 6 h.Petit déjeuner contact : jeudi 15 mars, 9 h avec Liliane Favarger à la salle communale de Tavannes.

032 487 32 17 eric.germain@lafree.ch www.eglisedufiguier.ch

ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRETRAMELAN, rue A. Gobat 9

Groupe de jeunes : vendredi 9 mars, 19 h à Bienne.Culte : dimanche 11 mars, 9 h 30 avec Carlo Brugnoli, garderie et école du dimanche.Réunion de prière : mercredi 14 mars avec Daniel Knuchel.

032 487 43 88 ou 032 487 31 40 www.oratoiretramelan.ch

COMMUNAUTÉ ANABAPTISTE MENNONITELA CHAUX-D’ABEL

Flambeaux : samedi 10 mars, 13 h 30.Concert collectif chorale : samedi 10 mars, 20 h.Gottesdienst : dimanche 11 mars, 10 h, mit Hansuli Gerber.

AUTRETÉMOINS DE JÉHOVAHSAINT-IMIER, rue du Vallon 28

Mardi : 19 h 15Samedi : 17 h

SERVICE PÂQUES CORGÉMONT

Ensemble pour PâquesLes églises de Corgémont ont

eu envie de se mettre ensemble pour vivre des moments de joie, de partage et surtout d’action et de service à travers le Service Pâques.

En effet, les églises catho-lique romaine, réformée, église pour Christ et Move s’unissent pour proposer dans leur vil-lage, divers moments de vie à partager du vendredi 30 mars au dimanche 1er avril prochain et surtout une journée sous le signe d’action et de service le samedi 31 mars. Nous com-mencerons cette journée, le matin par un temps en com-mun, le château du roi sera

là pour les enfants dès 14 h.Pour chaque personne qui le désire, vous aurez la possibilité de vivre des moments d’ac-tion et service à travers diffé-rentes démarches sur l’espace publique entre autre : fabrica-tion de décorations.

Inscriptions et renseigne-ments : servicepâques.ch/corgemont ou 076 330 16 13, Fabrice Klopfenstein.

Nous nous réjouissons déjà de vous rencontrer et de pou-voir vivre et partager tous ensemble ces journées de Pâques.

Soyez tous les bienvenus ! | Le comité d’organisation

Feuille Officielle d’Avis du District de CourtelaryPartie intégrante de la Feuille d’Avis du district de Courtelary

Vendredi 9 mars 2018 No 9

Editeur, administration et régie des annonces

Imprimerie Bechtel SACP 1032608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 info@bechtel-imprimerie.ch

TarifsRédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVAAnnonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVALargeur max. : 4 colonnes (290 mm)

Délais de remise des publicationsMardi 12 h

Corgémont

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérants : Madame Géraldine et Monsieur Alexandre Berçot, Sur le Crêt 10, 2606 Corgémont.Projet : abattage d’un arbre protégé (érable) pour des questions de sécurité (art. 533 RCC) et replantage d’un nouvel arbre de même essence.Emplacement : parcelle No 1075, au lieu-dit : « Sur le Crêt 10 », commune de Corgémont.Zone : H3.Dérogation : art. 533 RCC (art. 41 al. 3 LPN).

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 1er avril 2018 inclusivement auprès de l’ad-ministration communale de Corgémont. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Courtelary, le 2 mars 2018.

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Cormoret

Approbation

Modifications du règlement communal d’organisation

Les modifications du règlement ci-dessus approuvées par l’Assemblée du 4 décembre 2017 ont été validées par le canton en vertu de l’article 56 LCo en date du 27 février 2018.Entrée en vigueur le 1er mars 2018.

Cormoret, le 9 mars 2018

Commune municipale de Cormoret

Cortébert

Avis de construction

Requérant : Da Silva Gonçalves José Paul et Tomaso Ascensao Cecilia, Solothurnstrasse 9, 2534 Pieterlen.Auteur du projet : Da Silva Gonçalves José Paul et Tomaso Ascensao Cecilia, Solothurnstrasse 9, 2534 Pieterlen.Propriétaire foncier : Da Silva Gonçalves José Paul et Tomaso Ascensao Cecilia, Solothurnstrasse 9, 2534 Pieterlen.Projet : remplacement de la porte de garage en porte de terrasse en verre et PVS au SUD. Fermeture de deux fenêtres existantes (par briques et crépis) à l’est et à l’ouest. Changement d’affectation du garage en pièce de vie (+14m2). Remplacement du chauffage à mazout par un chauffage de type pompe à chaleur et instal-lation de ce dernier à l’extérieur.Lieu-dit : Les Vernayes 10.Parcelle : 930.Zone : H2.Dimensions : selon plans déposés.Construction portante : parois en maçonnerie et crépis.Façades : crépis de couleur blanc-gris.Zone de protection des eaux : Au.Evacuation des eaux usées : raccordement à la Step.

Les demandes, les plans et les autres pièces des dossiers sont déposés publiquement auprès du secrétariat municipal jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.

Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première publication dans la feuille officielle du district de Courtelary.

Les oppositions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au Secrétariat municipal de Cortébert.

Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Cortébert, le 9 mars 2018

Secrétariat municipal

Courtelary

Avis de construction

Requérant : Monsieur Raymond Bühler, Grand-Rue 72, 2608 Courtelary.Auteur du projet : MBR Architecture, l’Espla-nade 1, 2610 St-Imier.Propriétaire foncier : idem que requérant.Projet de construction : Construction d’un hangar pour machines agricoles, le tout sur parcelles No 459 – 462 – 1072 sise à Le Chosiet, zone reste du territoire.Dimension : selon plans déposés.Genre de construction : étayage en bois, façades en tôle ondulée de couleur brune, toit à 1 pan recouvert de tôle ondulée de couleur brune.Protection des eaux : pas de raccordement à la canalisation communale et à la STEP.Dépôt public de la demande : la demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du bureau com-munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du délai d’opposition.Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary.Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en double exemplaires au bureau communal de Courtelary. Les oppositions col-lectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Courtelary, le 2 mars 2018

Secrétariat municipal

Péry-La Heutte

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS

Avis de construction

Requérante : Salt Mobile SA, rue du Caudray 4, 1020 Renens VD.Emplacement : parcelle No 199, au lieu-dit : « rue des Oeuches 5 », Péry, commune de Péry-La Heutte.Projet : construction d’une nouvelle station de base de téléphonie mobile (mât de 25 mètres) et pose d’une clôture de 2.10 mètres pour le compte de Salt Mobile SA. BE_2260A.Dimensions : selon plans déposés.Construction : selon plans déposés.Zone : ZPS-d / Plan de quartier « Les Oeuches ».Dérogations : art. 80 LR et 6 RPQ « Les Oeuches ».

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 8 avril 2018 inclusivement auprès de l’adminis-tration communale de Péry – La Heutte. Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary.

Les éventuelles demandes de compensation des charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans le même délai et à la même adresse.

Courtelary, le 9 mars 2018.

La préfète : Stéphanie Niederhauser

Saint-Imier

Avis de construction

Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Edith Felline et Giuseppe Felline, rue des Fontenayes 36, 2610 Saint-Imier.Auteur du projet : MBR Architecture SA, Pas. de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier.Adresse du projet : BF 1857, rue des Fontenayes 36, 2610 Saint-Imier.Description du projet : construction d’un garage enterré.Dimensions du projet : selon plans déposés.Constructions du projet : selon plans déposés.Zone d’affectation et de constructions : ZHfmd C2a.Dérogations : –Zones / périmètres protégés : –Objet protégés : –Dépôt public : du 9 mars au 8 avril 2018 inclu-sivement.

La demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement auprès du service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, Les oppositions ou réserves de droit faites par écrit et motivées sont à déposer en double exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai.En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable-ment (art. 26 al. 3 let. h DPC).Les éventuelles demandes de compensation des charges seront reçues dans le même délai et à la même adresse. Le droit à la compensa-tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC).

Saint-Imier, le 9 mars 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Règlement municipal de l’affectation du sol et de construction (RAC)

Dépôt public Modification des dispositions

régissant la ZUP A (annexe I RAC) au lieu-dit Les Fontenayes

Procédure : conformément à l’article 60 de la loi cantonale sur les constructions du 9 juin 1985, la commune municipale de Saint-Imier dépose publiquement le projet de modification de l’annexe I RAC pour le secteur de la ZUP A au lieu-dit Les Fontenayes pour la phase de participation et d’information de la population.Dépôt public : le projet de modification, le rapport explicatif et ses annexes sont déposés publiquement du 2 mars 2018 au 31 mars 2018 inclusivement auprès du service d’urbanisme et mobilité, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier.Oppositions : les oppositions ou les réserves de droit écrites et motivées à l’encontre du projet de modification seront adressées au service d’urbanisme et mobilité pendant le délai de dépôt public.Séance de conciliation : les éventuelles séances de conciliation auront lieu directement au terme du dépôt public.

Saint-Imier, le 2 mars 2018

Le chef du service d’urbanisme : Nicolas Vuilleumier

Sonceboz-Sombeval

Avis de construction

Requérant : Monsieur et Madame Stähli-Stucki René et Liselotte, rue du Collège 39b à 2605 Sonceboz-Sombeval.Propriétaire foncier : René Stähli SA, rue du Collège 39 à 2605 Sonceboz-Sombeval.Auteur du projet : Alfred Stucki SA, rue du Droit 3 à 2605 Sonceboz-Sombeval.Projet de construction : installation d’un pavil-lon vitré, non chauffé, sur la terrasse existante. Lieu-dit : rue du Collège 39b, parcelle N° 180, zone HA2 à 2605 Sonceboz-Sombeval.Dimensions principales : selon plans déposés.Genre de construction : radier : dalle existante, façades : bois et verre couleur gris, toiture : plat 3° translucide/verre.Protection des eaux : le bâtiment est déjà raccordé à la canalisation communale et à la STEP.

Dépôt public de la demandeLa demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement au bureau communal de Sonceboz-Sombeval jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première publication dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary. Les opposi-tions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Sonceboz-Sombeval, le 9 mars 2018

Bureau communal

Avis de construction

Requérant : Monsieur Bussy Benoît, rue Pourpoint 3 à 2605 Sonceboz-Sombeval.Propriétaire foncier : Monsieur Bussy Benoît, rue Pourpoint 3 à 2605 Sonceboz-Sombeval.Auteur du projet : Monsieur Bussy Benoît, rue Pourpoint 3 à 2605 Sonceboz-Sombeval.Projet de construction : rénovation et isolation de la toiture, création d’une lucarne avec 2 nou-velles fenêtres sur façade ouest. Déplacement de la fenêtre en pente existante sur l’autre pan du toit. Lieu-dit : rue Pourpoint 3, parcelle N° 105, zone HA2 à 2605 Sonceboz-Sombeval.Dimensions principales : selon plans déposés.Protection des eaux : le bâtiment est déjà raccordé à la canalisation communale et à la STEP.Dérogation : art. 36 RCC. Lucarne plus de 1/3 de la longueur de la façade du dernier étage.

Dépôt public de la demandeLa demande, les plans et les autres pièces du dossier sont déposés publiquement au bureau communal de Sonceboz-Sombeval jusqu’à l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première publication dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary. Les opposi-tions, dûment motivées doivent être envoyées en double exemplaire au bureau communal de Sonceboz-Sombeval. Les oppositions collectives et les oppositions multicopiées n’ont de valeur juridique que si elles indiquent le nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants.

Sonceboz-Sombeval, le 9 mars 2018

Bureau communal

Réclame

Active contre les maladies cardiaques et l‘attaque cérébrale. Vous aussi, aidez-nous.Compte pour les dons: CP 10-65-0 www.swissheart.ch

L‘arrêt du cœur raccourcit des vies avant l‘heure.

Active contre les maladies cardiaques et l’attaque cérébrale

Fondation Suisse de Cardiologie

Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 9 mars 2018 No 9

Sonvilier

Dépôt public

Conformément à la teneur de l’article 69 du règlement d’organisation de la Municipalité de Sonvilier, le règlement sur le statut du personnel et les traitements peut être consulté à l’Admi-nistration communale du 9 mars 2018 au 9 avril 2018 avec la modification approuvée lors de l’Assemblée municipale du 7 décembre 2017 :

– Discuter et approuver la création d’un poste de secrétaire scolaire pour début juillet 2018.

Entrée en vigueur de la modification dans le règlement sur le statut du personnel et les traitements avec effet immédiat.Pendant le dépôt public, les éventuels recours en matière communale peuvent être formés auprès du Conseil municipal.

Sonvilier, le 9 mars 2018

Conseil municipal

Tramelan

Avis de construction

Requérant(s) : Mme et M. Audrey et Stéphane Cuenin, Grand-Rue 151, 2720 Tramelan.Auteur du projet : Arc architecture Sàrl, M. Patrick Cuenin, Grand-Rue 62, 2720 Tramelan.Projet : construction d’une maison familiale avec garage double intégré.Parcelle No 3545, zone PQ « Les Deutes Est ».Emplacement : rue des Deutes 30, 2720 Tramelan.Dimensions : selon plans déposés.Fondations : béton ; construction portante : brique TC et béton, plafonds : béton ; façades : lames bois pré-viellis gris et crépis blanc-cassé ; toiture : 1 pan, inclinaison : 4 %, revêtement : végétal, couleur vert, panneaux solaires.Protection des eaux : A.

La mise à l’enquête publique a lieu du 9 mars 2018 au 9 avril 2018.

Dépôt public de la demande avec plans au bureau de la Police des constructions, rue de la Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que les éventuelles demandes de compensation des charges en cas de demande de déroga-tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique.

Tramelan, le 9 mars 2018

Commune de Tramelan

Jura bernois

COMMUNAUTÉ SCOLAIRE DE JEAN GUI

Assemblée ordinaire des délégués

Vendredi 20 avril 2018 à 19 h 30 à l’école de Jean Gui

Ordre du jour :

1. Nomination d’un scrutateur / d’une scrutatrice

2. Procès-verbal de l’assemblée du 24 novembre 2017

3. Correspondance, communications

4. Compte 2017

5. Information rencontre conseil municipal de Corgémont

6. Information vie scolaire

7. Divers

La Tanne, le 3 mars 2018

Le président de la commission scolaire : Raymond Fuhrer

SUR MANDAT DE L’OFFICE FÉDÉRAL DES ROUTES (OFROU) OFFICE DES PONTS ET CHAUSSÉES DU CANTON DE BERNE

Mise à l’enquête publique d’un projet de route nationale (projet définitif)

N16 Upn. Tavannes-Bözingenfeld, AP04 Adaptation projet de voie

pour trafic lent entre Rondchâtel et Frinvillier et défrichement.

Le département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communi-cation (DETEC) a ouvert la procédure ordinaire d’approbation des plans selon les art. 27a à 27c de la loi fédérale sur les routes nationales (LRN ; RS 725.11), l’art. 12 de l’ordonnance sur les routes nationales (ORN ; RS 725.111) ainsi que les art. 27 ss de la loi fédérale sur l’expro-priation (LEx ; RS 711).

Mise à l’enquête publiquePendant toute la durée du délai de mise à l’enquête publique, le projet peut être consulté conjointement avec le rapport d’impact sur l’environnement et la demande de défrichement auprès des communes suivantes durant leurs horaires d’ouverture officiels :

– Administration communale de Péry-La Heutte, Grand Rue 54, 2603 Péry

– Administration communale de Sauge, Haut du Village 8, 2536 Plagne

– Administration municipale d’Orvin, La Charrière 6, 2534 Orvin

– Administration communale de Romont BE, Route principale 1, 2538 Romont BE

Le délai de mise à l’enquête court du 5 mars au 19 avril 2018 inclus.

Le projet de construction doit être marqué sur le terrain par un piquetage ou par des gabarits. Les modifications requises au niveau du terrain seront également marquées. Les objections émises contre le piquetage doivent être adres-sées sans retard, mais au plus tard à l’expiration du délai de mise à l’enquête, au Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 6, 3003 Berne (art. 27a LRN).

Si l’expropriation porte atteinte à des baux à loyer ou à ferme qui ne sont pas annotés au registre foncier, les bailleurs sont tenus d’en informer, sitôt après réception de l’avis, leurs locataires ou fermiers (art. 32 LEx).

Restriction des actes de dispositionA partir du dépôt public des plans, il n’est plus permis de faire, sans le consentement de l’OFROU, sur le terrain concerné par le projet mis à l’enquête, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles de rendre l’expro-priation ou la construction de l’ouvrage projeté plus onéreuse ou plus difficile (art. 27b al. 3 LRN et art. 42 à 44 LEx).

Consultation des tiers concernésQuiconque a qualité de partie en vertu de la loi fédérale sur la procédure administrative (PA ; RS 172.021) ou de la LEx peut, confor-mément à l’art. 27d LRN, faire opposition par écrit contre le projet pendant le délai de mise à l’enquête auprès du Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication (DETEC), Kochergasse 6, 3003 Berne. Toute personne qui n’a pas fait opposition est exclue de la suite de la procé-dure. Les communes font valoir leurs intérêts par voie d’opposition.

Toutes les objections en matière d’expropriation et les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être déposées dans le même délai. Les oppositions et les demandes dépo-sées ultérieurement en vertu des art. 39 à 41 LEx doivent être adressées au DETEC.

Berne, le 13 février 2017

L’ingénieur en chef cantonal : Stefan Studer

Canton de Berne Le canton en milliers de photos accessibles à tousL’histoire riche et mouvementée du canton de Berne à travers le XXe siècle est désormais acces-sible en ligne, à travers des milliers de clichés illustrant 80 ans de photographie de presse.Les fonds des photographes de presse Carl Jost, Walter Nydegger et Hans Schlegel, ainsi

que les archives du quotidien Berner Zeitung, donnent un aperçu de l’évolution du canton de 1920 à 2000. Les Archives de l’Etat de Berne publient ces collections sur l’inventaire en ligne www.be.ch. Une grande partie des photos peuvent être téléchargées directement.

Visite d’Etat de la reine Elizabeth d’Angleterre, avril 1980Photo Eduard Rieben

Réclame

SP

INA

S C

IVIL

VO

ICE

S

Votre don en bonnes mains.Avec le label de qualité Zewo, vous avez

la certitude que votre don est utile et efficace.

Délai de remise des publications officielles

MARDI 12 H