N°42

/ ÉT

É 20

13

La revue trimestrielle de l’UIA

S O M M A I R E

Tourisme d’affaires : P 2Canada

Journée annuelle P 3Ensisheim

Journée annuelle P 4Ecomusé d’Alsace

PortraitFrédéric Steiner P 6

Bloc notes P 6/7

Nouveau partenaire P 7

Passions Alsace P 8

La vie des associations P 9 à 11

Nos partenaires P 12

© É

com

usée

-Als

ace

EDITO L’Histoire de l’Alsace a été mêlée étroitement, durant dessiècles, à celle de la Maison d’Autriche, les Habsbourg,qui avaient étendu leur domination sur un grand nombre deterres du Sud de l’Alsace, en faisant même d’Ensisheim lacapitale de leurs possessions territoriales à l’Ouest de leurcontrée. C’est la destination de notre prochaine journée annuelle,le 24 août prochain, lieu de rencontre et d’échanges des

Alsaciens du monde, pour se ressourcer à quelques pasd’un autre village de tradition certes plus récente qu’estl’écomusée d’Ungersheim, également au programme denos festivités.C’est avec grand plaisir que je vous retrouve à ces retrou-vailles des Alsaciens du monde, Ambassadeurs de l'Alsaceà l'étranger.

Gérard StaedelPrésident de l’UIA

L’ALS CE DANS LE MONDEU N I O N I N T E R N A T I O N A L E D E S A L S A C I E N S

TO

UR

IS

ME

2

n° 4

2 - É

té 2

013

Les 5e assises franco-qué-bécoises de la coopérationdécentralisée et le nouvelopus de la convention departenariat Alsace-Québecont servi de toile de fond àde riches rencontres avec lesautorités québécoises. Pour lapremière fois, la future con -vention intègrera un volettouristique. Avec environ20 000 nuitées enregistréespar l’hôtellerie alsacienne,le Canada est le 3e marchélointain pour notre régionet a enregistré une pousséede 20% en 2012.Parmi les projets touris-tiques évoqués lors de cedéplacement, on retiendratrois domaines principaux :

• SALON DU TOURISME DE COLMAR

L’invitation du Québec commeinvité d’honneur du SalonInternational du Tourisme etdes Vacances de Colmar en2015.La lettre d’invitation de ColmarExpo a été remise en mainpropre à Monsieur PascalBérubé, Ministre du Touris -me. Les services québécoisdoivent maintenant se sai-sir de ce projet qu’ils ins-truiront avec la DélégationGénérale du Québec à Paris.

• TOURISME D’AFFAIREL’installation pour trois ans duMondial de la Bière/Europeà Mulhouse, dont la première

édition aura lieu du 12 au15 septembre prochain.Cette grande manifestationattire des publics très avertisen provenance du monde en-tier. Marie-Reine Fischer etPhilippe Choukroun, respec-tive ment Présidente et Di-rec teur du Comité Régionaldu Tourisme, ont pu s’en ren-dre compte lors du 20e salondu même nom à Montréal.Un échange avec MadameJeanine Marois, Fondatriceet Présidente du Mondial dela Bière, a permis d’identifierquelques axes de dévelop- pement perti nents, dont lacréation d’un itinéraire dedécouverte des Bières dans leRhin Supérieur.

• ACCESSIBILITELe renforcement des liaisonsaériennes entre Montréal etl’Alsace par la compagniequébécoise Air Transat.Un rendez-vous de travails’est tenu avec Denis Codere,Vice-Président en charge duDéveloppement des lignesaériennes sur l’Europe, alaissé entrevoir d’intéres-santes possibilités dontdeux en particulier :- L’ajout d’une fréquence

hebdomadaire sur l’Eu-

roairport de mai à fin sep-tembre en 2014

- La desserte de la plate-forme de Strasbourg àcompter de 2015, avecune période visée du 15juin au 15 septembre.

Sur ce dernier point, le ra-lentissement de l’économiefrançaise laisse craindre untaux de remplissage des volsplus faible en 2013 que lorsdes étés précédents. La com- pagnie canadienne va parconséquent intensifier sontravail de sensibilisation desagents de voyage suisses etallemands pour doper àterme la demande au départdes aéroports alsaciens.

L’intérêt du Québec pourune relation forte avec l’Al-sace a été au cœur d’unéchange entre Marie-ReineFischer et Pauline Marois,Premier Ministre, le 30 maidernier.

CRT Alsace

Tourisme d’affaires :CanadaUne délégation composée de conseillersrégionaux avec à leur tête André Reichardt, Sénateur et PremierVice-Président du Conseil Régional, ainsi que de plusieurs acteurs de l’économie alsacienne s’est rendue dansla Belle Province du 25 au 31 mai dernier.(Pôle Energie Vie, Alsace International,CRT…).

Marie-Reine Fischer et Pauline Marois

Pho

to C

RT

Als

ace

Après le corps de ferme de Rangen,qui avait été plébiscité par les in-ternautes comme la maison pré-

férée des Français, lors duconcours de beauté des maisons ré-gionales, l’Alsace récidive avec

Eguisheim, élu « village préféré desFrançais », édition 2013, succédantà Saint-Cirq-Lapopie, qui avaitremporté le titre en 2012, selon lestéléspectateurs de France 2. Labataille, très serrée, opposaitvingt-deux villages, parmi les-quels Sainte-Suzanne, dans laMayenne, Conques, dans l’Aveyron,et Blesle, en Haute-Loire … Plus de130 000 internautes ont participéau vote, selon France 2. Un vraisuccès dont peut se satisfaire Sté-phane Bern, le présentateur del'émission.

Eguisheim : un petit coin de paradis !

Le village préféré des Français

J O U R N É E A N N U E L L E 3n° 42 - Été 2013

Ensisheim :32e Journée annuelle desAlsaciens de l’étranger

A la découverte d’Ensisheim,depuis toujours à la croiséedes chemins et des cultures,une ville de rencontres etd’échanges, au caractèreforgé par une histoire pres-

tigieuse et mouvementée.Ancienne capitale des pos-sessions rhénanes de lamaison d’Autriche, Ensis -heim accueille les Alsaciensdu monde !

Le Mot du MaireEnsisheim, capitale des possessions rhénanes desHabsbourg dite Autriche antérieure jusqu’en 1648accueille cette année la 32e journée annuelle desAlsaciens de l’étranger. Cette manifestation quis’inscrit dans une tradition de découvertes d’audaceet de respect des valeurs régionales honore notreville. Le réseau des Alsaciens du monde porte uneambition tout à la fois collective et individuelle.

D’abord celle de concourir au rayonnement de l’Al-sace à l’international et puis, de mettre en valeurdes parcours familiaux singuliers, construits par despionniers avides de nouveaux horizons.

Ces qualités portées par ceux qui nous ont précédés,nous voulons aujourd’hui les défendre pour conso-lider notre réseau de compétences tout en déve-loppant la convivialité et la chaleur des échanges.

La population d’Ensisheim et moi-même sommesfiers et heureux de participer à ce bel évènement.

Michel HABIGMaire d’Ensisheim

Les HabsbourgSous le nom de Maison d'Autriche, la dynastie des Habs-bourg régna sur plusieurs pays d’Europe, durant la pé-riode du Saint Empire romain germanique, jusqu’en1740, qui regroupait des terres d’Europe occidentale etcentrale au Moyen-Âge. Elle a fourni tous les empereursdu Saint-Empire romain germanique entre 1452 et 1740,ainsi que les dirigeants de l'Espagne et de l'Empire au-trichien.

Cette illustre maison remonte au 6e siècle, serait des-cendante du duc d’Alsace Ethico, et tirait son nom duchâteau de Habsbourg, en Suisse. Elle pourrait donc des-cendre des Etichonides, illustre famille des ducs méro-vingiens issue d'Etichon (ou Adalric), régnant aux VIIe etVIIIe siècles sur l'Alsace, dont le membre le plus éminentest sainte Odile, la patronne de l’Alsace

JO

UR

NÉ

E

AN

NU

EL

LE

4

n° 4

2 - É

té 2

013

L’Écomusée d’Alsace est or-ganisé comme un vrai villagedu début du XXe siècle avecses rues, ses jardins, sa ri-vière et l’ensemble de ses bâ-timents : maisons, fermes,école, chapelle, gare, mou-lins, ateliers d’artisans… Les visiteurs sont invités à

pousser les portes et entrerdans chaque maison pour ydécouvrir des expositions ourencontrer des villageois telsla ménagère préparant des

plats traditionnels, l’institu-teur à l’école d’antan ou lepotier dans son atelier.

Un muséeL’Écomusée d’Alsace est la-bellisé Musée de France. Lescollections du musée rassem- blent près de 40 000 objetsdonnés par les Alsaciens :meubles, objets de la viequotidienne, vêtements, ou-tils et machines agricoles,datant du milieu du XIXe siè-cle jusqu’aux années 1950.

Les 72 bâtiments constituantle musée sont entièrementmeublés et décorés grâce àces dons. Plusieurs exposi-tions sont organisées chaque

année pour valoriserces objets et les fairedécouvrir au public.36 bornes audio gra-tuites et trilingues(français, allemand,anglais) sont à ladisposition des visi-teurs pour les infor-mer sur l’histoire etles particularités desmaisons.

Des animations quo-tidiennesPrésentation du vil-lage, visite du rucher,traite de la vache,tours en barque ou encharrette, rencontresavec les artisans. denombreuses anima-tions sont proposées tout aulong de la journée pour fairedécouvrir aux visiteurs, lo-caux ou touristes, la vie d’unvillage alsacien au début duXXe siècle. Le programmecomplet des animations estremis à l’arrivée au musée.

De grands événementsAu fil des saisons et selon lesfêtes calendaires, l’Écomuséed’Alsace organise de nom-breux événements festifsrassemblant des centainesd’intervenants dont de nom-breux bénévoles : course auxoeufs des conscrits à Pâques,

cortège de Pentecôte, fêtedes moissons, veillées-spec-tacles et festival de musiquesfolk en été…

L’histoire d’un projetextra-ordinaire1971 : création de l’asso-ciation Maisons Paysannesd’Alsace. Face à la dégrada-tion du patrimoine architec-tural traditionnel alsacien,un groupe constitué majori-

tairement de jeunes étu-diants décide de mettre enoeuvre un projet de sauve-garde. À Gommersdorf, petitvillage du Sud de l’Alsace,des maisons abandonnéessont restaurées et d’autresvouées à la destruction sontdémontées. Sous cette im-pulsion est fondée l’associa-tion Maisons Paysannesd’Alsace.

1980 : remontage de lapremière maison. La com-mune d’ Ungersheim met à ladisposition de l’associationMaisons Paysannes d’Alsaceun terrain de 15 hectares. Ilsera la base d’un écomuséesur le modèle développé parGeorges-Henri Rivière etHugues de Varine. Le premierbâtiment remonté sur le siteest une maison originaire duvillage de Koetzingue.

1984 : ouverture au public.Avec le soutien du ConseilGénéral du Haut-Rhin, 19maisons sont reconstruitessur le site. L’Écomusée d’Al-sace ouvre au public le 1er

juin 1984. Il présente lesprincipaux types d’architec-ture alsacienne, sélectionnésen fonction de leur représen-tativité par rapport à un ter-roir, à une époque, à ungroupe social.

En 2014, l’Écomusée d’Alsacefêtera ses 30 ans d’exis-tence !

Journée annuelle 2013 : UngersheimUngersheim : Le plus grand écomusée de France ! L’Écomusée d’Alsace, c’est… un merveilleux village au programme de la journée annuelle des Alsaciens de l’Etranger !

Eco

mus

ée d

'Als

ace

- ph

oto

JP J

enny

Eco

mus

ée d

'Als

ace

- ph

oto

JP J

enny

Eco

mus

ée d

'Als

ace

- ph

oto

JP J

enny

Eco

mus

ée d

'Als

ace

- ph

oto

JP J

enny

P O R T R A I T 5n° 42 - Été 2013

L’aventure industrielle de Fré-déric Steiner en Angleterreest intimement liée à celledes manufactures textiles deHaute-Alsace au XIXe siècle età celle du rouge d’Andrinople(ou rouge turc) qui était unede leurs spécialités. La pro-duction de cette couleur, es-sentielle pour la fabricationdes indiennes particulière-ment en vogue à l’époque,

exigeait des manipulationscomplexes ainsi qu’une longuepériode de séchage à l’air etau soleil de près de six se-maines. Né à Ribeauvillé en1788, Frédéric Steiner sembleavoir eu une expérience dansce domaine quand il quittel’Alsace au début de la Res-tau ration pour tenter sachance en Angleterre. Grâceà ses connaissances en chimie,il est rapidement engagé parla ma nufacture d‘impressionBroad Oak à Accrington, prèsde Manchester, une des plusprestigieuses du Lancashire.Au début des années 1830, ilmet au point un procédé defabrication du rouge turc quipermet d’éviter d’exposer lestissus à l’air. Il garde le secretde sa découverte et ne dé-pose pas de brevet pour laprotéger. La découverte estpourtant importante, commel’attestent plusieurs articles

parus dans les journaux spé-cialisés britanniques sur ceque l’on appela le « Steiner’sred » (« rouge Steiner »). En1836, Steiner entre en af-faires avec l’industriel RobertPeel – le père du futur pre-mier ministre qui fait abolirles Corn Laws, ouvrant ainsila voie au libre-échange – àqui il achète des ateliers àChurch, près d’Accrington, et yinstalle un moulin à garance etune manufacture de produitschimiques. En 1840, en asso-ciation avec un autre parte-naire anglais, il commencel’impression sur tissus. Sa so-ciété, F. Steiner & Co, connaitun réel succès dans toutel’Angleterre et il commence àexporter vers l’Europe. De-venu sujet britannique en1836, il s’implique dans la viesociale de sa ville, notam-ment en faveur de l’église(baptisé luthérien, il rejointl’église anglicane) et d’écolesainsi que des mechanics insti-tutes, ces cercles oeuvrantpour la formation des ou-vriers. Propriétaire à Hynd-burn d’un des plus beauxmanoirs de la région, il prendune part active dans les dé-bats politiques et est prochedes dirigeants libéraux commeRichard Cobden. Steiner meurten 1869 et sa veuve prend larelève. Jusqu’en 1897, l’en-treprise reste entre les mainsde la famille, puis elle esttransformée en société ano-nyme. Elle reste florissante

jusque dans les années 1920,et malgré quelques difficul-tés, poursuit son activitéjusque dans les années 1950.La société connaît pourtantun prolongement en Alsacejusqu’à nos jours. En 1831 eneffet, Frédéric Steiner est re-joint par son neveu, CharlesEmile Steiner, qui participe àla mise en route de l’usine deChurch et y fait ses premièresarmes. En 1839, le neveu re-vient à Ribeauvillé pour yfonder une filiale de la sociétéanglaise sur le continent.Cette manufacture, installéedans les locaux d’une an-cienne teinturerie, fabriquemouchoirs, châles, indienneset tissus d’ameublement dansle fameux « rouge Steiner »qui lui vaut une réputationinternationale. L’unité alsa-cienne, devenue indépen-dante, est reprise par CharlesFrédéric Steiner, le fils deCharles Emile, et poursuit sonactivité sous le nom de Stei-ner jusqu’en 1979. Malgré lasévère crise du secteur dutextile en Alsace, elle est alorsremise à flots par la familleBorin. Sous la marque Beau-villé, l’entreprise de Ribeau-villé est aujourd’hui la seulemanufacture d’impression surétoffes qui poursuit la tradi-tion textile, autrefois un desfleurons de l’industrie en Al-sace.

Ces Alsaciens qui firent le monde :

Frédéric Steiner(1788-1869), l’industriel du « rouge turc » en Angleterre

Philippe EdelSecrétaire de l’UIA

Frédéric Steiner

« L’éléphant indien », impression sur coton teint en rouge Steiner, Angleterre

Souche d’échantillons de F. Steiner, Accrington, 1846

BL

OC

N

OT

ES

6

n° 4

2 - É

té 2

013

ANDRÉ GRAFF : ET PUITS... LA GÉNÉROSITÉ.UNE AVENTURE HUMAINE ALSACIENNE HORS DU COMMUN

Il y a quelques années, l'alsacien André Graff, 55 ans,découvre l’île de Sumba en Indonésie. Il est ému alors parla pauvreté des habitants et découvre avec effarement lessécheresses à répétition qui déciment la population decette île du bout du monde. L’eau manque cruellement.Et lorsque celle-ci est présente, le précieux liquide est saleet croupi dans un lieu qui n'a pas grand chose à voir avecl'idée que l'on peut se faire d'une source. L'endroit lui rap-pelait bien davantage les bauges de sangliers dans les forêtsde son Alsace natale. André Graff se promet alors de reve-nir un jour doter les villages les plus démunis d'un accès àl'eau potable. Il tient promesse, largue les amarres, sontravail, vend tout ce qu’il a et part définitivement s’instal-

ler sur l’île de Sumba.

Grâce à un ingénieuxsystème, André, avecl’aide de quelques villa-geois va créer plus d’unetrentaine de puits quifournissent de l’eau pro-pre et consommable à25000 personnes sur l’îleen huit ans. Le projetPPWW (Projet PiloteWaru Wora) est alors dé-veloppé par André Graffà partir de 2009 et abou-tira en 2011. Désormais

l'eau coule aux robinets installés au cœur du village princi-pal, situé sur le point le plus élevé.L'année 2011 est également marquée par la création d'uneassociation en Alsace, " Les Puits de l'Espoir ", basée danssa vallée de Munster natale. Créée à l'initiative d'anciensamis alsaciens, elle se fixe comme objectif de soutenir àpartir de la France les actions qu'André mène sur le terrainen Indonésie.Les projets à venir sont nombreux et nécessitent de nou-

veaux besoins. André Graff, fort de ses expériences etconscient des ressources en eau abondantes se situant àportée de canalisation dans les sous sols karstiques de l'île,projette à présent de réaliser de nouveaux pompages fonc-

tionnant à l'énergie solaire sur lemodèle de ceux réalisés en sur-face. Un autre souhait actuel d'An-dré Graff est de réaliser un filmdocumentaire voué à informer etsensibiliser mieux et d'avantageaux problématiques des équipe-ments de distribution d'eau 100%verts qu'il lui tient à coeur de pro-mouvoir à Sumba. Un projet édu-catif original de sensibilisation aurespect de l'eau et de son bonusage est programmé, il se ferapar l'utilisation d'une charrettemultimédia activée... au soleil !Enfin, il est programmé d'étendrele système de distribution d’eauPPWW déjà existant et fonctionneldepuis 2011 à sept hameaux péri-phériques situés en contrebas de

l’installation.

La jeune association " Les Puits de l'Espoir " a le bonheurde bénéficier dans ses démarches, de solidarités alsa-ciennes fortes. Rien moins que le secrétaire du Secrétariat International del'Eau basé à Montréal, Raymond Jost, la conseille et la sou-tient dans ses recherches de partenariats institutionnels.De même, le communicant strasbourgeois Roland Anstettlui prête de précieux services dans son domaine de com-pétences. Si vous aussi, Alsaciens du bout du monde, désirez propo-ser une aide ou effectuer un don pour soutenir AndréGraff, et rejoindre ainsi, comme le dit si malicieusement Ro-land, une " Mafia Honnête Alsacienne ", n'hésitez pas àcontacter l'association " Les Puits de l'Espoir ".

Pierre MuckensturmPrésident de l'AssociationLes Puits de l'Espoir

Contact : Les Puits de l'Espoir12a rue principale68140 Eschbach-au-Val / FrancePrésident : pierre.muckensturm@free.fr

L'association Les Puits de l'Espoir est une association d'in-térêt général ainsi :Pour les particuliers, les dons donnent droit à un créditd'impôt de 66% (dons limités à 20% des revenus) Art. 200du CGIPour les sociétés, les dons donnent droit à un crédit d'im-pôt de 60% (dons limités à 0.5% du CA), Art. 238 Bis du CGI.

B L O C N O T E S 7n° 42 - Été 2013

‘S KLEINE BIBBELEWELL AN ‘S MEERCarméla, la petite poule laplus célèbre de la planète,serait-elle… alsacienne ?Ses aventures, traduitesdans de nombreuseslangues, y compris le chinois, sont l’œu-vre d'une grandecomplicité entre l’auteur Christian Jolibois et ChristianHeinrich, illustrateur alsacien.Enfant, ce dernier côtoie l’univers despoules dans le jardin de ses grands-parents, en même tempsqu’il est nourri au dialecte alsacien. ‘s kleine bibbele will àn ‘s meer, dans toute la verve coloréede l’elsassisch : l’une des toutes bonnes surprises en librairiece printemps en Alsace. Avec un avant-propos de ChristianHeinrich, illustré par les croquis de ses dessins originaux. Publié avec le soutien de l’Office pour la Langue et la Cultured’Alsace (OLCA).Aux Editions La Nuée Bleue

LE MOBILIER ET LES OBJETS DANS LES ÉDIFICES RELIGIEUX CHRÉTIENS EN ALSACELes églises catholiques et protes-tantes marquent le paysage alsa-cien et sont les témoins d’unehistoire religieuse riche et pas-sionnée. Elles renferment unepartie notable du patrimoine ré-gional, reflet de cette histoire re-

ligieuse, ainsi que des courants artistiques qui ont traversél’histoire d’Alsace. Ce patrimoine demande à être découvert,identifié et apprécié dans ses caractéristiques religieuses ainsique pour le savoir-faire des artisans et des industriels dont il estle reflet. On trouvera dans cet ouvrage les clés qui permettrontde procéder à une première approche pour comprendre ce pa-trimoine. (A commander auprès de la Fédération des Sociétésd’histoire et d’archéologie d’Alsace)Un ouvrage de Benoît Jordan de 2012, 128 pages, 22,00 €(+ 5,00 € de port) www.alsace-histoire.org/

P A R T E N A I R E

Ardent défenseur du label "made inAlsace" en faisant travailler des arti-sans locaux, Arts et Collection d'Al-sace sélectionne ses produits dansun souci permanent d'authenticitéet de qualité.

Sa stratégie est de mettre en avantdes produits et des fabrications lo-

cales inspirées de collections et de réédition de musées Alsa-ciens.

Arts et Collections d'Alsace centre son activité dans différentsdomaines tel que :Le textile : linge de maison, décoration de table, confectiondu KelschLa verrerie : soufflé à la bouche, peinte à la mainLa poterie : brute, peinte, vernissée ou grès au selLe bois : meubles, décoration, aménagementLa peinture : fixé sous verre, marqueteriesLe métal : silhouette, statuettes, bijouxPochoir : sacs, bois, décoration, meublesNoël : Réédition d'objets de décoration, verre soufflé

Ces objets témoignent tous de l'identité culturelle régionale.

Depuis plus de vingt ans, plus de 4000 objets ont été réédi-tés ou créés pour un usage au quotidien.

Arts et Collections d'Alsace1 rue des Tanneurs - 68000 ColmarTél/fax : 03 89 24 09 78

4 place du Marché aux Poissons - 67000 StrasbourgTél : 03 88 14 03 77 - fax : 03 88 21 06 94

PA

SS

IO

NS

A

LS

AC

E8

n° 4

2 - É

té 2

013

Priorité au territoireS’inspirant d’un modèle déjàbien connu à l’étranger, celuides Fondations territoriales,Guillaume d’Andlau a décidéen 2009 de lancer la Fonda-tion Passions Alsace, pre-mière fondation territorialerégionale en France.

A l’inverse des fondationsfrançaises marquées par lacentralisation parisienne etdes champs d’action préciscomme le cancer ou la pro-tection de l’enfance… ce typede fondation fait le pari duterritoire et de la proximité.

Privilégier les associations de proximité et le bénévolat« Les associations de proxi-mité font un travail extraor-dinaire sur le terrain, ellessont le ciment de notre so-ciété mais peinent à trouverles financements pour fina-liser un projet.

La confidentialité de leur ac-tion en dehors de leur périmè-tre d’intervention, le manquede réseaux relationnels, lacomplexité et la lourdeurdes dossiers administratifs

constituent un véritableobstacle pour les associa-tions souvent composéesuniquement de bénévoles »relève Guillaume d’Andlau.

« Les sommes qui leur man-quent pour mener à bienleur projet ne sont pas trèsimportantes mais elles sontessentielles » ajoute-t-il.

La Fondation apporte enmoyenne une aide de 2000 €

par projet. Elle est parfoissollicitée pour des sommesinférieures à 1000 €.

Les projets viennent des territoiresLes domaines d’interventionsont variés : santé, solidarité,culture, environnement,recherche et reflètent la di-versité des actions menéessur le territoire.

L’outil en main en Alsace, a pour objectif de transmet-tre le savoir-faire techniqueet le goût du travail et de lacréation manuelle par desartisans retraités (menuisier,mécanicien…) à des enfantsde 9 à 14 ans. Bel automne à Rhinau, a voulu publier un livre témoi-gnage sur la maladie d’Alz-

heimer pour aider les famillesconcernées à en parler. La Lud’O à Obernai, a souhaité profiter d’uneopportunité de local pourdévelopper son action autour

du jeu éducatif auprès desjeunes et des familles.A Guebwiller avec l’asso-ciation Floréal, c’est l’acquisition d’une pla-teforme d’ancrage et d’unfauteuil adapté supplémen-taires qui facilitera la pra-tique de l’escrime à un plusgrand nombre de personneshandicapées moteur.

La motivation, la compé-tence, l’énergie déployée nesuffisent pas toujours pouraboutir. « Avec les 2000€d’aide, la Fondation PassionsAlsace nous a permis deboucler le budget pour re-nouveler les jeux » souligneNicole Vilanueva de la Lud’O’« Cela peut paraître peumais c’était essentiel pournous ».

Une Fondation dans les pas des AlsaciensMême si elle privilégie leterritoire, la Fondation sou-tient également les projetsde solidarité internationalecar elle s’attache à défendre des projets portés par lagénérosité des Alsaciensailleurs dans le monde,comme Vozama (Mulhouse)à Madagascar ou Petit àPetit (Strasbourg) au Bur-kina Fasso.

Ensemble, faisons avancerles projets de notre région !La Fondation se veut un lieude liberté pour le donateurqui peut flécher son don enfonction du territoire et duthème. C’est un moyen pourles Alsaciens qui ont laisséune partie de leur cœur aupays d’aider les projets deleur région. www.fondation-pasionsalsace.com

La première Fondationterritoriale régionale est alsacienne

« Au service de la vitalitédu territoire et de l’enga-gement associatif, l’ob-jectif de la Fondation estde faire le lien entre lesassociations et les entre-prises ou les particuliers,deux mondes qui ont dumal à se rencontrer »G. d’Andlau, Président dela Fondation.

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 9n° 42 - Été 2013

CANADAL’assemblée générale du1er mai 2013 a procédé à deschangements au sein du co-mité de l'amicale des Alsa-ciens du Québec Une belleéquipe bien dynamique, fièrede représenter l'Alsace auQuébec... Isabelle Zenner(présidente), Sabine Fohr(présidente-adjointe), FabienKuntzmann (trésorier), Jean-Michel Daussin (secrétaire),

Stéphanie Kuntz (directrice),Amandine Blot (directrice),Elodie Buob (directrice), VitoCalderaro (directeur), Lau-rent Gall (directeur).Dernier évènement en date :« soirée asperges »: la nou-velle présidente, accompa-gnée des 2 plus anciennesmembres (92 ans et 96ans)...

Isabelle ZennerPrésidente

ALLEMAGNEStuttgartFoire de printemps le 27 et28 avril 2013 à Stuttgart-Gablenberg, avec marchéalsacien ! Savourer l’Al-sace… Tel était le slogan dela foire de printemps deStuttgart-Gablenberg. Lesproducteurs alsaciens sesont retrouvés à Stuttgartpour présenter des produitsrégionaux et artisanaux aupublic souabe : Confituresdu Climont, pâtés en croûte,poteries de Soufflenheim,

stands de restauration. Mal- heureusement, le soleil n’étaitpas au rendez-vous. Par untemps froid et pluvieux, derares habitants ont fait lepremier jour le tour desstands. Le dimanche 28 avril,quelques rayons de soleil sesont montrés à l’horizon, at-tirant les visiteurs sur laplace du marché alsacien etleur permettant de savourersur des airs d’accordéon unpetit verre de Riesling austand de vins alsaciens. Ingrid Reinhold

Secrétaire

ALLEMAGNEFrancfortLe 6 mai au Lycée FrançaisVictor Hugo de Francfort, leClub des Alsaciens de Franc-fort et l'Union des Françaisde l'Etranger en Hesse ontorganisé une soirée lecture

avec quatre écrivains alsa-ciens. Jean-Michel Jeudy,président de la S.E.A.L (So-ciété des écrivains d'Alsace-Lorraine et du territoire deBelfort), écrivain, globe-trotter et entre autres cuisi-nier des présidents français

G. Pompidou et F. Mitter-rand a présenté son conceptd'écriture d'aventurier gour-met : " Emmènez-moi au boutdu monde pourvu que jepuisse découvrir une bonnerecette, un plat succulent,une saveur nouvelle… "France Privat, secrétaire gé-nérale de la S.E.A.L, a parléde son dernier ouvrage, uneenquête policière pyscholo-gique et historique. Yo Tuer-linx-Rouxel est appréciéepour ses livres pour enfantscomme Hans Trapp le Re-doutable ou Le Noël d’unjeune sapin, mais elle a étérévélée par ses talents deconteuse et par ses recueilsde poésie, dont un fut priméDe vous à moi. Auteur de 9

romans, 10 pièces de théâ-tre et de bandes dessinées,c'est un fervent promoteurde l’enseignement de lalangue et de la culture ré-gionale, qui puise depuisvingt ans son inspirationdans l’histoire et l’identitéalsacienne, Gabriel Schoet-tel, qui a clos la présenta-tion. Alsacien dans l’âme, ceprofesseur de français a susaisir au fil de son oeuvre lasubtilité du caractère, les ri-chesses et les blessures detoute une région. Le publicest reparti avec de quoi lirejusqu'à l'été.

André FrickerPrésident

LA

V

IE

D

ES

A

SS

OC

IA

TI

ON

S10

n° 4

2 - É

té 2

013

FRANCE-SUISSELéman.L’Association des Alsacienset Lorrains au Pays duLéman à l’heure internatio-nale, avec au programme :une journée internationaleau bord du Lac ; les Alsa-ciens et Lorrains de Roman-die ainsi que les Alsaciens etamis de l'Alsace de Francfortont traversé le lac pour nousrejoindre à Yvoire où nousles attendions aux couleursde nos régions d'origine. Unrepas typique (filets deperches) de ce lieu médiévalnous attendait au restaurant"Le Bateau Ivre". Ce fut unfranc succès pour tout lemonde avec une ambianceéquivalant à la journée dumois d'août en Alsace. Puisvisite libre du village mal-heureusement pas encoreassez fleuri vu la météo. Nosamis reprirent le " BateauTranquille " trop tôt à notregoût, mais avec l'espoir de

se retrouver en Alsace finaoût ou un jour à Francfort.A tous encore un grandmerci pour cette journée.

Micheline BétendPrésidente

USANew YorkDéjeuner de PrintempsLe 21 avril 2013, l’'UnionAlsacienne de New Yorkavait le plaisir de se retrou-ver autour d'un délicieuxdéjeuner au RestaurantPicnic Bistro d'Alsace, pré-paré par le Chef Jean LucKieffer originaire deReichstett. L’invité d'hon-neur, Jean Christophe Bas,

chef de l'Alliance des civili-sations des Nations Unieset ancien professeur ensciences politiques à l'Ins-titut d'études politiques deLyon, est intervenu et a faitpart de sa carrière au Par-lement Européen, où il acollaboré avec Simone Veil,puis journaliste et premierdirecteur de l'InstitutAspen en France. Il a égale-ment dirigé la direction de

"Europe à la carte", publieen 2009.

Soirée Jazz. Hommes Swing Home, leswing à la française étaiten tournée à New York et àSyracuse.. Antoine Bleckoriginaire de Mulhouse etchef du restaurant Opia àManhattan avait accueillile 24 avril 6 musiciens al-

saciens pour 2 concertsconsécutifs. Très grandsuccès pour ce groupe quia traversé l'Atlantique, etdont la production (mé-lange de musette, de jazzet de la musique tzigane) aenchanté les membres del'Union Alsacienne.

Gisele ZielinskiSecrétaire

L A V I E D E S A S S O C I A T I O N S 11n° 42 - Été 2013

GRÈCELundi 11 mars, l'Amicale desAlsaciens et Amis de l'Al-sace en Grèce a présentéune conférence sur la "Gas-tronomie alsacienne" auxélèves d'une classe du lycéede l'Ecole Arsakeio à Psy-chiko. Cette école privée, ré-putée a fêté ses 160 ans etcompte 4500 élèves qui yreçoivent une éducation dehaut niveau. En collabora-tion avec la classe d'alle-

mand de Madame AngelaMetallinou, Madame FotiniKatranidou, professeur defrançais proposait à ungroupe de jeunes de 15/16ans une étude à présenterpour leur examen sur un pa-rallèle entre la gastronomiefrançaise et la gastronomieallemande. les variétés culi-naires d'Alsace n'offraient-elles pas la meilleure image ?Le texte en français élaborépar notre amicalienne Marie- Thérèse Daris fut traduit et

présenté par AnastasiaLéonidopoulos. Un dia-porama mis au pointpar Mireille Tsitsiris etMichèle Léonidopou losa réussi à aiguiser leurappétit ! Deux beauxmannequins portaientnos costumes, Marie-Thérèse Rolland etFrançoise Papaspyridisattirant tous les re-gards. De nombreusesquestions furent po-

sées sur l'Alsace montrantl'intérêt de ces jeunes pournotre culture. Un magni-fique livre sur l'Ecole Arsa-keio nous a été dédicacé parla directrice du Lycée Ama-lia Mavroeidi en souvenir denotre passage. Très belle ex-périence chaleureuse etporteuse de messages...à re-nouveler dans d'autresécoles si possible ! "

Michèle LeonidopoulosPrésidente

MACÉDOINEL’Association Alsace Macé-doine à l’honneur à la Re-pré sentation Permanentede la Macédoine auprès duConseil de l’Europe ! Son Ex-cellence M. Petar Pop Arsov,ambassadeur de la Macé-doine auprès du Conseil del’Europe à Strasbourg aoffert fin avril une réceptionen l’honneur de l’ALMA pourson action en faveur du dé-veloppement des relationsentre l’Alsace et la Macé-doine. Les députés macé-doniens de l’AssembléeParlementaire du Conseil del’Europe présents à l’occa-sion de la session de prin-temps avaient répondu àl’invitation de l’ambassadeurtout comme les représentantsde la Ville de Strasbourg enles personnes de Mme Mi-chèle Seiler et M. ChristianSpiry, adjoints au maire etde Mme Andrée Buchmann,

conseillère régionale d’Al-sace et vice-présidente de laCommunauté Urbaine deStrasbourg . Cela fut l’occasion, devantun parterre de représentantsde la société civile alsa-cienne pour Jacques Schleef,président de l’ALMA, de rap-peler les actions conduitespar la jeune association de-puis sa création en 2011. Ila notamment cité l’ouver-ture d’un coin français à labibliothèque de Veles et laremise de traceuses de ter-rain à la fédération macé-donienne de football. Il aégalement souligné la qua-lité des relations nouéespour la mise en œuvre deces projets avec les parte-naires alsaciens notammentl’U.I.A représentée par sonvice-président Philippe Edelet la Ligue d’Alsace de Foot-ball Association représentéepar MM. Erny Jacky et Pa-

trice Zindy. Cette belle dynamique sepoursuivra en juin 2013 parl’accueil d’une délégation dejoueuses de football deKočani (20-24 juin) et l’or-ganisation, en partenariatavec la Société d’Histoire etd’Archéologie de Haguenau,d’un voyage d’une quaran-taine de personnes (1er au 8juin) préfigurant le dévelop-pement de relations touris-

tiques entre l’Alsace et lajeune république d’Europedu sud-est. Le buffet macédonien, hauten couleurs et saveurs et lecrémant d’Alsace de Clee-bourg ont contribué à l’am-biance chaleureuse de lasoirée ! Plus d’informationssur www.alsace-mace-doine.eu

Jacques SchleefPrésident

Union Internationale des Alsaciens1 place de la Gare - BP 40007 - F-68001 COLMAR Cedex

Tél : 00 33 3 89 20 21 02 - Fax 00 33 3 89 20 20 45 - Internet : http://www.alsacemonde.org

Président : Gérard Staedel • Responsable de la publication/Rédaction : Gérard StaedelConception/Réalisation : CAPSUD Création Graphique

Photos et textes : CRT Alsace - Ecomusée d’Alsace - La Nuée Bleue - UIA - Ville d’Eguisheim et d’Ensisheim

NOS PARTENAIRES

JUIN

2013 -

2350 e

x.