Embed Size (px)
Citation preview
406 km dont 90 en Seine-Maritime (252 miles of wich 56 in Seine-Maritime)
facile / easy
cyclotouristes itinérants, familles / cycle tourists, families
75 km dont 27 km réalisés (47 miles of wich 17 are already built)
facile / easy
cyclotouristes itinérants, familles / cycle tourists, families
seine-maritim
e-tourisme.com
La Norm
andie impressionnante
Carte des vélorouteset voies vertesG
reenways and Cycles R
outes - Maps
Du Tréport au Havre (ou inversement), la Véloroute de la Côte d’Albâtre déroule un parcours cyclable le long du littoral de la Manche. Elle offre une multitude de points de vue exceptionnels. Attention, ici pas de piste cyclable mais des petites routes qui traversent des paysages à couper le souffle, avec quelques inévitables côtes. Pensez au vélo à assistance électrique qui peut ici être un allié précieux pour les moins sportifs afin de grimper facilement du niveau de la mer à celui des falaises. Promis, vos
efforts seront largement récompensés par les découvertes que vous ferez à chaque virage !
En partant du Tréport, le spectacle sur la mer depuis les hautes falaises de craie blanche impressionne à coup sûr jusqu’à Criel-sur-Mer. Puis avant d’arriver à Dieppe, faites une pause au tout nouveau Musée de la Vie Quotidienne à Saint-Martin-en-Campagne, afin de mieux appréhender la vie des locaux.
Dès le printemps 2015, le parcours entre Hautot-sur-Mer et Saint-Pierre-le-Viger sera finalisé, soit une quarantaine de kilomètres complètements sécurisés.
L’offre touristique de ce parcours est riche. À Pourville-sur-Mer, on parle de tourisme de mémoire. Appelée Green Beach lors du Raid sur Dieppe ou Opération Jubilee de 1942, le village souhaitait se souvenir des Canadiens décédés en voulant libérer ses habitants de l’occupant allemand. Même si cette opération fut un échec, elle permit aux alliés de récupérer des informations
précieuses pour le Débarquement de 1944. Le sacrifice de ces jeunes hommes est commémoré au Mémorial installé à côté de l’Église. En quittant Pourville et son front de mer aux élégantes cabines de plage, remontez la Vallée de la Scie en direction d’Offranville. En chemin vous traverserez le Camping du Marqueval et passerez à proximité du Camping de la Source à Petit-Appeville, deux bonnes adresses installées sur les rives du petit fleuve côtier.Quelques coups de pédales plus loin, vous voici arrivés à Offranville. Avec son église
au clocher tort, son musée Jacques-Emile Blanche ou encore le Parc Floral William Farcy les prétextes à une pause culturelle sont aussi nombreux. La location de vélos est d’ailleurs possible au sein du Parc. En sortant de la ville, traversez vos premiers champs de lin. En fleur au courant du mois de juin et de très grande qualité dans le Pays de Caux, celui-ci est « arraché » durant l’été puis disposé en andains dans les champs afin de le faire « rouir » (vulgairement on peut dire qu’il sèche). Viennent ensuite les étapes du retournage pour homogénéiser le rouissage et de l’enroulage qui met fin à la récolte. Prochaines étapes : le travail des fibres. Mais ça c’est pour plus tard !L’aménagement cyclable vous conduit ensuite à Ouville-la-Rivière et Saint-Denis-d’Aclon. Vous voici arrivés dans la Vallée de la Saâne. Plus encore que sa voisine la Scie, la Saâne draîne une vallée à l’écart des itinéraires touristiques très fréquentés, arrosant des villages tranquilles dans lesquels se cachent, derrière un rideau d’arbres, quelques belles demeures.En remontant doucement sur le plateau
vous arriverez à Luneray dont le marché du dimanche matin est un des plus vivants des environs. Avec ses nombreux commerces, la commune est le lieu idéal pour une pause ravitaillement avant de continuer votre périple.En route vers Saint-Pierre-le-Viger, fin provisoire de l’aménagement en voie verte réalisé. « Entre mer et lin », ce territoire à proximité des plages de Veules-les-Roses ou de Saint-Aubin-sur-Mer et parsemé de champs de lin porte bien son nom. Descriptif travail du lin (teillage, peignage et filature) pour le textile, les matériaux composites ou encore la gastronomie…
Un prolongement de l’itinéraire jusqu’à Fécamp est actuellement en cours de réflexion, voire de travaux. Comme vous vous en doutez un tel aménagement demande un peu de temps ! Aussi n’hésitez pas à contacter Seine-Maritime Tourisme pour obtenir des informations sur l’avancée de ce projet.
Cap sur Dieppe, la doyenne des stations balnéaires françaises à l’offre touristique multiple : château-musée, Estran - Cité de la Mer, le mémorial du 19 août 1942, profitez des promenades en mer ou de la baignade en eau salée... Plus loin votre parcours vous emmène à Varengeville-sur-Mer, l’une des pépites de la Côte d’Albâtre au patrimoine culturel et naturel remarquable. Les kilomètres passent et vous distinguez quelques champs de lin. La campagne à la mer, c’est aussi la marque de fabrique de la Véloroute du littoral !Quelques tours de pédalier plus tard, faites une pause à Veules-les-Roses. Le charme des lieux en fait l’un des villages préférés des Français. Entre plateau du Pays de Caux et façade maritime, votre itinéraire vous amène à Saint-Valery-en-Caux, jolie station balnéaire où le spectacle du port de plaisance mérite un détour.Reprenez votre chemin vers Sassetot-le Mauconduit pour vivre la vie de château. C’est dans ce village que séjourna l’Impératrice Sissi au XIXe siècle et on en garde ici un souvenir impérissable. Enfourchez à nouveau votre vélo, direction Fécamp et son histoire maritime. Son célèbre
Palais Bénédictine, sa criée et son port de pêche témoignent d’un territoire tourné vers la mer depuis bien longtemps. Quelques kilomètres plus loin, se dressent devant vous les falaises d’Étretat, l’un des lieux les plus emblématiques de la Normandie. Ce village de pêcheur est aujourd’hui une station touristique de premier plan. Non loin de là, la nouvelle plage de Saint-Jouin-de-Bruneval est le lieu idéal pour une dernière pause avant de redescendre sur le Havre. La métropole maritime détruite lors de la Seconde Guerre Mondiale est aujourd’hui une destination touristique remarquable : inscription au Patrimoine Mondial de l’Humanité pour son centre-ville reconstruit par Auguste Perret, nombreux musées et jardins, front de mer convivial… tout ceci contribue à en faire un point de départ ou d’arrivée idéal de votre itinérance sur la Côte d’Albâtre.
Dernière information : La Véloroute du Littoral fait partie de l’itinéraire européen EuroVelo 4 qui relie Kiev, en Ukraine, à Roscoff sur la pointe bretonne. Mais ça c’est pour les très grands sportifs !
Au départ d’Elbeuf-sur-Seine, en amont du fleuve, ne manquez pas la visite de la Fabrique des Savoirs et de son musée retraçant le passé industriel des lieux. L’architecture Blin et Blin aujourd’hui préservée a marqué de son empreinte le cœur historique de la commune. Enfourchez ensuite votre vélo pour découvrir un premier méandre de la vallée de Seine avec ses falaises de craie et les pelouses calcicoles d’Orival. Celles-ci vous emmènent jusqu’à Rouen, la capitale
historique de la Normandie. Des quais de Seine propices à la balade, des clochers et autres monuments historiques font partie du décor. Une pause s’impose pour visiter le quartier des antiquaires, les musées de votre choix ou encore flâner dans les rues pavées et découvrir l’architecture aux pans de bois. Reprenez votre parcours sur les pistes cyclables aménagées pour atteindre Sahurs où vous attend votre premier passage de la Seine par un bac. Celui-ci vous permettra
d’atteindre le charmant village de La Bouille sur l’autre rive. Ici, les peintres Impressionnistes ont posé leur chevalet pour témoigner des paysages et de l’utilisation du fleuve au 19e siècle. Des tables de lectures ont été installées pour vous faire voyager dans le temps. Votre chemin suit la Seine sur sa rive gauche, n’empruntez pas le bac de Duclair mais embarquez sur celui du Mesnil-sous-Jumièges. Vous voici au milieu des vergers de la Route des fruits. Envie de vous reposer ? Faites un détour par la plage de sable et les équipements de la très jolie base de loisirs ! Et ne manquez surtout pas l’Abbaye de Jumièges qui vous propose un voyage dans le temps grâce à son application Jumièges 3D. Surprise et émerveillement garantis ! Remontez sur votre vélo et traversez les communes de Yainville et du Trait. Votre parcours vous emmène à Saint-Wandrille Rançon et à l’Abbaye de Fontenelle encore habitée par sa communauté monastique. Retrouvez ensuite la Seine sur les quais aménagés de Caudebec-en-Caux sur lesquels au printemps 2015, Muséoseine, le Musée de la Seine normande ouvrira ses portes.
Poursuivez votre chemin le long du fleuve. Vous voici à Villequier où le Musée Victor Hugo vous propose une immersion dans l’histoire familiale de l’écrivain. Au sortir du musée, se présente devant vous une belle portion de voie verte sur le chemin de halage. D’ici le spectacle des bateaux remontant le fleuve est encore plus impressionnant ! Traversez ensuite Notre-Dame-de-Gravenchon et Lillebonne pour atteindre et passer sous le remarquable Pont de Tancarville. Dernière ligne droite vers le Havre, en passant par l’impressionnante zone pétrochimique périurbaine avant de rejoindre l’agréable front de mer aménagé auquel les Havrais sont si attachés. L’offre touristique de la métropole maritime vaut bien d’y passer quelques heures ou jours : musées, jardins et autres propositions de visites de l’Office de Tourisme.
Jalonnée et aux nombreuses portions aménagées en voie verte ou en piste cyclable, la Véloroute du Val de Seine est un itinéraire qui séduit autant les touristes en quête de dépaysement que les adeptes des longues distances à vélo.
Starting in Elbeuf-sur-Seine, make sure you visit the Fabrique des Savoirs (literally the Knowledge Factory), a museum dedicated to the industrial past of the town. The architecture of the Blin&Blin factory, which has marked the historical centre of the town, is now protected. Then, get back on your bike to explore a meander of the river Seine with its chalk cliffs and limestone lawns in Orival. It will lead you to Rouen, the capital city of Normandy, where the banks of the river Seine are perfect for walks and where church steeples and other historic buildings fill the landscape. You will have to take a break to visit the antique district, some of the museums, stroll in the cobblestone streets and admire the colourful half-timbered houses. Then, ride along the dedicated cycle lanes to reach Sahurs, where you will cross the river Seine on a river ferry to get to La Bouille, a
charming village on the opposite bank of the river. Here, Impressionist painters have set up their easel to depict the landscapes and the way in which the river was used in the 19th century. You will travel back in time thanks to the information panels. Your route follows the river on the left bank, don’t take the river ferry in Duclair, but you’d rather take the one in Mesnil-sous-Jumièges. And here you are, in the middle of the orchards of the Fruit Trail. If you need a rest, stop at the sand beach and enjoy the facilities of the leisure activity park! And do not forget to visit Jumièges Abbey, which will allow you to travel back in time thanks to its 3D App. A visit full of surprises and wonders! Get back on your bike and cycle through Yainville and Le Trait. You will arrive in Saint-Wandrille Rançon and the Fontenelle abbey,
From Le Tréport to Le Havre, the Alabaster Coast Cycle Route follows the Channel coastline through beautiful sceneries. Be Careful as there are no dedicated cycle lanes here but small roads and some hills, of course. You might want to consider using an electric bicycle to help you climb more easily from the level of the sea to the top of the cliffs. We promise the effort is well worth the wonders hidden at every turn!
From Le Tréport to Criel-sur-Mer, the view over the sea from the top of the cliffs is very impressive. Then before arriving in Dieppe, have a break at the new Musée de la Vie Quotidienne (Museum of Daily Life) in Saint-Martin-en-Campagne to better understand local people’s daily lives. Then head to Dieppe, the oldest seaside resort in France which offers many tourist attractions: Dieppe Castle-Museum, Estran - Cité de la Mer Museum, the memorial to the Canadian Raid of 19th August 1942, boat trips, the benefits of sea bathing, etc. Further away, you will arrive in Varengeville-sur-Mer, one of the gems of the Alabaster Coast, which has a remarkable cultural and natural heritage. As you cycle further, you will notice flax fields. The countryside by the sea, this is what defines the Alabaster Coast Cycle Route!Keep pedalling and then have a break in Veules-les-Roses. The charm of the place makes it one of France’s favourite villages. Between the plateau of the Pays de Caux and the coastline,
your route will take you to Saint-Valery-en-Caux, a pretty seaside resort where the marina deserves a visit.Then take the road again towards Sassetot-le-Mauconduit to live the life of a lord. This is the village where Empress Elisabeth of Austria stayed in the 19th century, which is well remembered here. Hop on your bike again and cycle to Fécamp and its maritime history. Its renowned Palais Bénédictine, its fish market and its fishing port show that Fécamp has always revolved around the sea. A few kilometres away, you will face the cliffs of Etretat, one of the symbols of Normandy. This fishing village is now a thriving seaside resort. Not far from there, Saint-Jouin-Bruneval and its new beach are a great place to stop for one last break before cycling down to Le Havre. This maritime capital, destroyed during the Second World War, has now become an outstanding tourist destination: city centre rebuilt by Auguste Perret listed a UNESCO World Heritage Site, numerous museums and parks, lively seafront, etc., which make it the perfect end or starting point for your trip along the Alabaster Coast.
The Alabaster Coast Cycle Route is part of the European EuroVelo 4 Cycle Route that links Kiev, in Ukraine to Roscoff at the tip of the Brittany peninsula. But this is for trained cyclists!
• Office du Tréport www.ville-le-treport.fr/tourisme_patrimoine-66.html+33(0)2 35 86 05 69
• Office de Tourisme de Euwww.eu-tourisme.fr+33(0)2 35 86 04 68
• Office de Tourisme de Criel-sur-Mer – Vallée de l’Yèreswww.crieltourisme.com+33(0)2 35 86 56 91
• Office de Tourisme des Monts et Vallées – Petit Cauxwww.normandie-envermeubivillesurmer.com+33(0)2 35 84 00 62
• Office de Tourisme Dieppe Maritimewww.dieppetourisme.com+33(0)2 32 14 40 60
• Office de Tourisme de Quiberville-sur-Mer, Saâne et Viennewww.cc-saaneetvienne.fr/tourisme+33(0)2 35 35 04 08 32
• Office de Tourisme du Plateau de Caux Maritimewww.plateaudecauxmaritime.com+33(0)2 35 97 00 63
• Office de Tourisme du Canton de Valmontwww.normandie-littoral.com+33(0)2 35 10 29 59
• Office intercommunal de Tourisme de Fécampwww.fecamptourisme.com+33(0)2 35 28 51 01
• Office de Tourisme d’Etretatwww.etretat.net+33(0)2 35 27 05 21
• Office de Tourisme de l’Agglomération Havraisewww.lehavretourisme.com+33(0)2 35 32 74 04 04
This route is dotted with scenic beauties. There are sites of cultural heritage tourism in Pourville-sur-Mer. Nicknamed Green Beach during «Operation Jubilee» in 1942, the village is willing to pay tribute to the Canadian soldiers who died while liberating its inhabitants from the German occupation. Even though this operation failed, it allowed the Allies to gather useful information for the D-Day Landings of 6th June 1944. There is a Memorial next to the church to commemorate the war dead. Leave Pourville and its pretty seafront and cycle up the Scie Valley towards Offranville. On your way, you will cycle past two campsites (the Camping du Marqueval and the Camping de la Source in Petit-Appeville), two great places where to stay by the river.Then, you will arrive in Offranville. Enjoy a cultural break with its crooked spire church, the Jacques-Emile Blanche Museum, the William Farcy Floral Park, etc. By the way, bike hire is available at the Floral Park. Outside the town, you will cycle through flax fields. The Pays de Caux’s high-quality flax
flowers in June. It is then «pulled up» in summer and left to ret in the fields. After the harvest, comes the dressing of the flax. But that will have to wait!The cycle route will then lead you to Ouville-la-Rivière and Saint-Denis-d’Aclon, along the Saâne Valley. More than the Scie river, the Saâne river is located off the busy tourists routes running through quiet villages in which beautiful houses are concealed behind trees.Then, on the plateau, you will arrive in Luneray where there is a lively market on Sunday mornings. With its numerous shops, it is the perfect place to stop and stock up on supplies before you continue your trip.Go towards Saint-Pierre-le-Viger where ends the greenway for now. “Between the sea and flax fields”, this area near the beaches of Veules-les-Roses and Saint-Aubin-sur-Mer is dotted with flax fields. The extension of this route to Fécamp is currently under study. So, feel free to contact Seine-Maritime Tourism for further information on this project.
Offices de Tourisme le long de l’itinéraire /Tourist Information Centres along the route
• Office de Tourisme Dieppe Maritimewww.dieppetourisme.com+33(0)2 32 14 40 60
• Office de Tourisme de Quiberville-sur-Mer, Saâne et Viennewww.cc-saaneetvienne.fr/tourisme+33(0)2 35 35 04 08 32
• Office de Tourisme du Plateau de Caux Maritimewww.plateaudecauxmaritime.com+33(0)2 35 97 00 63
• Office de Tourisme du Canton de Valmontwww.normandie-littoral.com+33(0)2 35 10 29 59
• Office intercommunal de Tourisme de Fécampwww.fecamptourisme.com+33(0)2 35 28 51 01
• Rouen Normandy Tourismewww.rouentourisme.com+33(0)2 32 08 32 40
• Office de Tourisme du Pays de Caux Vallée de Seinewww.tourismecauxseine.com+33(0)2 32 70 46 32
• Office de Tourisme de l’Agglomération Havraisewww.lehavretourisme.com+33(0)2 35 32 74 04 04
which is still inhabited by monks. Then make your way back to the river Seine in Caudebec-en-Caux along the remodelled quayside, where the new museum, Muséoseine, will open in spring 2015. Keep cycling along the river until you arrive in Villequier where the Victor Hugo Museum will immerse you in the writer’s family history. Outside the museum, you will find a section of the greenway along the towpath. From there, watch the ships sail up the river, it is quite impressive! Then cycle through Notre-Dame de Gravenchon and Lillebonne to reach the Tancarville Bridge. The final stretch towards Le Havre goes
through the impressive petrochemical industrial zone before reaching the pleasant seafront, to which people from Le Havre are strongly attached. The numerous attractions in this maritime capital are worth spending a few hours or a few days there: museums, gardens and other visits provided by the Tourist Information Centre.
Marked out and with stretches of dedicated cycle lanes, the Seine Valley Cycle Route is perfect for tourists looking for a change of scenery as well as for those who enjoy long-distance bike rides.
L’Avenue Verte London - Paris est aussi un parcours qui permet de s’immerger autant dans des ambiances urbaines que 100% nature ! Vous traverserez les campagnes et découvrirez leurs saveurs locales et le spectacle coloré des champs, des forêts, des lacs et de la mer…Deux variantes sont proposées pour rejoindre Londres au départ de Paris, en passant par les bords de l’Oise (Picardie) ou en longeant la vallée de l’Epte (Normandie). Cette deuxième option est la plus directe et vous est présentée ci-après. Côté français, les 406 kilomètres de votre parcours vous permettent de reconnaître les paysages qui ont inspiré les peintres impressionnistes dans la vallée de la Seine, de traverser la nature préservée du Parc naturel régional du Vexin français, de découvrir les manoirs et châteaux de la Vallée de l’Epte, de succomber à la gastronomie du Pays de Bray et d’admirer les impressionnantes falaises de la Côte d’Albâtre. En Angleterre, vous cheminerez dans le South Country chanté par les poètes avant de rejoindre Londres et la Tamise.
C’est en Seine-Maritime, sur l’ancienne voie de chemin de fer qui reliait Dieppe à Paris, qu’est né ce projet d’itinéraire cyclotouristique. C’est sur cette portion que l’aménagement en voie verte est le plus long et offre le plus de services : hébergements labellisés « Accueil Vélo », lieux de restauration et de pauses, sites de visites… La Seine-Maritime s’est en effet attachée à conserver le patrimoine ferroviaire des lieux. Ainsi, les anciennes gares sont réhabilitées en lieux de restauration ou en hébergements touristiques, les passages à niveau et les maisons des gardes barrières sont conservés, les points de repères restent les anciens points kilométriques.L’ensemble des partenaires de cette véloroute européenne travaille quotidiennement à maintenir et à augmenter le niveau de confort de ce parcours.Afin de préparer votre parcours sur l’Avenue Verte London-Paris, un topoguide et un site Internet sont à votre disposition. Rendez-vous sur www.AvenueVerteLondonParis.com
It will also allow you to immerse yourself in urban atmospheres as well as in nature thanks to the numerous rural areas along the way that provide local flavours and colourful views of fields, forests, lakes and the sea.
There are two options to get from Paris to London: either cycling via the Oise Valley (Picardy) or via the Epte Valley (Normandy). The second option is more direct and is the one presented here. On the French side, the 406-km-long (252 miles) route will allow you to see the landscapes that inspired Impressionist painters along the Seine Valley, to cycle through the unspoilt scenery of the Vexin Français Regional Natural Park, to discover the chateaux and manor houses of the Epte Valley, to savour the Pays de Bray’s cuisine and to admire the impressive cliffs the Alabaster Coast. In England, you will cycle across the South Country, which was sung by poets, before reaching London and the River Thames.
It is in Seine-Maritime, along the former railway track, which used to link Dieppe to Paris, that this cycle route project was born. This is the longest greenway and the one that provides the most services: “Accueil Vélo” (Cyclists Welcome) accredited accommodation, restaurants, attractions, etc. Seine-Maritime has indeed tried to preserve the local railway heritage. That way, the former railway stations have been converted into restaurants or tourist accommodation, the level crossings and the gate keeper’s houses have been kept, the markers remain the former railway mileposts.All the partners involved in this European cycle route work on a daily basis to maintain and increase the comfort of this route.
In order to prepare your trip along the London-Paris Avenue Verte a topoguide and a website are available. Visit www.AvenueVerteLondonParis.com
• Office de Tourisme Dieppe Maritimewww.dieppetourisme.com+33(0)2 32 14 40 60
• Office de Tourisme des Monts et Vallées – Petit Cauxwww.normandie-envermeubivillesurmer.com+33(0)2 35 84 00 62
• Syndicat d’Initiative de Londinières+33(0)2 35 93 80 08
• Office de Tourisme du Pays Neufchâteloiswww.ot-pays-neufchatelois.fr+33(0)2 35 93 22 96
• Office de Tourisme de Forges-les-Eauxwww.forgesleseaux-tourisme.fr+33(0)2 35 90 52 10
• Office de Tourisme de la Communauté de Communes du Canton de Gournay-en-Bray www.gournayenbray-tourisme.fr+33(0)2 35 90 28 34
Le Département de Seine-M
aritime déploie la m
arque nationale « Accueil Vélo » qui garantit un accueil et des services de qualité auprès des cyclistes le long des itinéraires cyclables.Situés à m
oins de 5 km des véloroutes et voies vertes de Seine-
Maritim
e, qu’ils soient hébergeurs, loueurs/réparateurs de vélo, gestionnaires de sites de visites ou personnels des Offices de Tourism
e, tous les prestataires touristiques labellisés ont été sensibilisés et ont adapté leurs conditions d’accueil aux besoins des touristes à vélo, qu’ils soient itinérants ou en séjour.
Choisir un établissement « Accueil Vélo » c’est la garantit pour le
cyclotouriste :• De disposer d’équipem
ents adaptés : abri à vélos sécurisé, kit de réparation…
• De bénéficier d’un accueil attentionné : informations et conseils
utiles (circuits, météo, ...)
• De bénéficier de services adaptés aux cyclistes : transfert de bagages, lavage et séchage du linge, location de vélos et accessoires, lavage des vélos,...
Comm
ent repérer un prestataire Accueil Vélo ? • Sur Internet et dans les docum
ents touristiques est accolé le logo « AV » à côté des équipem
ents labellisés.• Sur le terrain, les prestataires ont sur leurs devantures ou vitrines
le panneau ou la vitrophanie représentant le logo Accueil Vélo.
D’autres hébergements, non référencés dans le cadre de la dém
arche « Accueil Vélo », existent dans les différentes com
munes traversées.
Pour connaître la liste de ces possibilités d’hébergements, contactez
les Offices de Tourisme.
• Allouville-Bellefosse ..................................................................................................................33(0)2 35 95 08 26• Auffay ...........................................................................................................................................................33(0)2 35 34 13 26• Aumale ........................................................................................................................................................33(0)2 35 93 41 68• Biville-sur-Mer ................................................................................................................................ 33(0)2 35 83 60 15• Blangy-sur-Bresle .......................................................................................................................33(0)2 35 93 52 48• Bolbec ......................................................................................................................................................... 33(0)2 35 38 81 82• Cany-Barville ...........................................................................................................................33(0)2 35 57 17 70• Caudebec-en-Caux ....................................................................................................................33(0)2 32 70 46 32• Clères ...........................................................................................................................................................33(0)2 35 33 38 64• Criel-sur-Mer .........................................................................................................................33(0)2 35 86 56 91• Dieppe ......................................................................................................................................33(0)2 32 14 40 60• Doudeville ....................................................................................................................................33(0)2 35 95 68 64• Duclair ..............................................................................................................................................33(0)2 35 37 38 29• Elbeuf-sur-Seine ..........................................................................................................................33(0)2 32 96 30 40• Envermeu ..............................................................................................................................................33(0)2 35 84 00 62• Étretat .............................................................................................................................................. 33(0)2 35 27 05 21• Eu .................................................................................................................................................................... 33(0)2 35 86 04 68• Fécamp .............................................................................................................................................33(0)2 35 28 51 01• Forges-les-Eaux ......................................................................................................... 33(0)2 35 90 52 10• Gournay-en-Bray ...................................................................................................................33(0)2 35 90 28 34• Harfleur .....................................................................................................................................................33(0)2 35 13 30 09• Jumièges ....................................................................................................................................... 33(0)2 35 37 28 97• La Feuillie ...............................................................................................................................................33(0)2 35 09 68 03• Le Bourg-Dun ..........................................................................................................................33(0)2 35 84 19 55• Le Havre .........................................................................................................................................33(0)2 32 74 04 04• Le Tréport ............................................................................................................................................33(0)2 35 86 05 69• Lillebonne .....................................................................................................................................33(0)2 32 84 40 40• Londinières ..........................................................................................................................................33(0)2 35 93 80 08• Montivilliers ............................................................................................................................................33(0)2 35 30 27 11• Neufchâtel-en-Bray ..................................................................................................................33(0)2 35 93 22 96• Quiberville-sur-Mer .......................................................................................................33(0)2 35 04 08 32• Rouen ................................................................................................................................................33(0)2 32 08 32 40• Ry ..............................................................................................................................................................33(0)2 35 23 19 90• Saint-Aubin-sur-Mer .............................................................................................................. 33(0)2 35 04 69 31• Saint-Martin-aux-Buneaux ............................................................................................33(0)2 35 97 55 62• Saint-Pierre-en-Port ............................................................................................................. 33(0)2 35 10 29 59• Saint-Romain-de-Colbosc ..................................................................................................33(0)2 35 13 03 97 • Saint-Valery-en-Caux .................................................................................................. 33(0)2 35 97 00 63• Sassetot-le-Mauconduit .................................................................................................... 33(0)2 35 10 29 59• Valmont ..................................................................................................................................................... 33(0)2 35 10 29 59• Veules-les-Roses ................................................................................................................33(0)2 35 97 63 05• Veulettes-sur-Mer .......................................................................................................................33(0)2 35 97 51 33• Yerville .........................................................................................................................................................33(0)2 32 70 33 81• Yport ....................................................................................................................................................33(0)2 35 29 77 31• Yvetot ........................................................................................................................................................33(0)2 32 70 99 96
En savoir Plus /Un réseau de conseillers tourisme à votre service
Offices de Tourisme / Tourist Information Centres
180 km (111 miles)
difficile / Challenging
cyclotouristes itinérants, sportifs / cycle tourists, athletes
Paris 1h30
Beauvais1h
Bruxelles3h
Lille2h30
Londres3h30
Renne2h30 s
Tours3h
Reims
2h45
Luxembourg
4h
Bonn5h
Am
sterdam5h
No
rm
a
nd i e
Seine-Maritim
e Tourisme
6 rue des Vipères d’Or - CS 70
060
76420 B
ihorel CedexTél. : 33 (0
)2 35 12 10 10
Fax : 33 (0)2 35 59 8
6 04
tourisme@
cdt76.fr
ww
w.seine-m
aritime-tourism
e.com
Réservez votre séjour en ligne :
seine-maritim
e-tourisme.com
Organisez votre séjour sur place :
seine-maritim
e-tourisme.m
obidisponible gratuitem
ent sur l’App Store
Conception graphique : www.bandeapart.fr - Mad’line 02 35 60 04 04 - Réalisation : Seine-Maritime Tourisme - Imprimerie Gabel - Crédit photo : Seine-Maritime Tourisme, V. Rustuel, H. Sentucq, Getty Images, Fotolia, JF. Damase, E. Mottet, Y. Leroux, H. Zangl, R. Hondier, PixSide, S. Hanon, Studio Normandie, Yota, L. Farcy
Information & Réservation groupes
Tél. : 02 35 12 10 15
Rejoignez-nous sur :
La Véloroute du Littoral / Alabaster Coast Cycle Route
Falaises de Saint-Pierre-en-Port.
Reliant de charmants villages de pêcheurs aux stations balnéaires de la Côte d’Albâtre, les 180 km de cet itinéraire sportif fait de petites routes balisées vous emmènent entre les impressionnantes falaises de craie blanche et de verdoyantes vallées.
Linking quaint fishing villages to seaside resorts along the Alabaster Coast, this 180-km-long (111 miles) challenging cycle route consists of small sign-posted roads that wind through the impressive chalk cliffs and greens valleys.
La Véloroute du Lin / The Flax Cycle Route
Dernière-née des itinérances cyclotouristiques seinomarines, la Véloroute du Lin est l’alternative douce et familiale à la Véloroute du Littoral beaucoup plus sportive. Lorsqu’elle sera terminée, elle permettra aux touristes à vélo de joindre l’agglomération dieppoise à Fécamp via de longues portions aménagées en voie verte.
The new Flax Cycle Route is an easier route than the more challenging Alabaster Coast Cycle Route. It will eventually link Dieppe to Fécamp thanks to miles of greenways. In spring 2015, the section between Hautot-sur-Mer and Saint-Pierre-le-Viger will be finished, thus providing some 40 km (24 miles) of safe tracks.
Offices de Tourisme le long de l’itinéraire /Tourist Information Centres along the route
La Véloroute du Val de Seine / Seine Valley Cycle Route
Cette toute récente véloroute longue de 120 km vous permet de découvrir les beautés naturelles et patrimoniales de la vallée de la Seine. Pour passer d’une rive à l’autre de la Seine, vous pourrez embarquer gratuitement sur un des bacs et vivre ainsi une mini- croisière très insolite.
This new 120 km-long (75 miles) cycle route will allow you to enjoy the nature and heritage of the Seine Valley. To cross from one bank of the river to the other, you can take one of the free river ferries and thus enjoy an unusual mini cruise.
Offices de Tourisme le long de l’itinéraire /Tourist Information Centres along the route
L’Avenue verte London-Paris / The London-Paris Avenue Verte
L’Avenue Verte London - Paris relie deux des plus grandes capitales européennes, à travers une mosaïque de paysages rythmés par de nombreux châteaux, cathédrales, cités remarquables et beaux villages. C’est un itinéraire idéal et adapté pour les familles qui permet de prendre le temps de découvrir à vélo des jolis coins de France et Grande-Bretagne et de faire des rencontres insolites.
The London - Paris Avenue Verte links two European capitals. In between, you will discover a mosaic of landscapes punctuated by numerous chateaux, cathedrals, and lovely little towns and villages. This route is well suited for families and ideal to explore beautiful places in France and in Great-Britain.
Offices de Tourisme de l’itinéraire /Tourist Information Centres along the route
Présentation de la marque
Accueil Vélo
Hébergem
ents et Services « Accueil Vélo »
The French brand “Accueil Vélo” (Cyclists W
elcome)
certification for accom
modation and services
The Département of Seine-M
aritime is part of the national schem
e “Accueil Vélo” (Cyclists W
elcome), w
hich ensures that cyclists feel w
elcome and are provided w
ith high-quality services along the cycle routes.Located less than 5 km
(3 miles) aw
ay from the cycle routes and
greenways, all the accredited providers (accom
modation, rental and
repair companies, tourist Inform
ation centres, etc.) are comm
itted to catering for the needs of cyclists.
Choosing an “Accueil Vélo” accredited accomm
odation means
cyclists are guaranteed to:• Have special facilities available: secure bicycle shelter, cycle repair
kit, etc.• Receive a w
arm w
elcome: w
ith useful information and advice (for
example on cycle routes, on the w
eather forecast, etc.)• Be provided w
ith services tailored to meet the needs of cyclists:
luggage transfer, clothes washing and drying facilities, bike hire and
cycling accessories, bike washing facilities, etc.
How to find an “Accueil Vélo” accredited provider?
• The logo “AV” is displayed next to the accredited providers on Internet w
ebsites and brochures.• It is also displayed on their facades or w
indows to recognise them
on your w
ay.
Non-accredited accomm
odation is also available in the different tow
ns and villages. For further information about them
and the com
plete list, please contact the Tourist Information Centres.
Promenade le long de la Veules à Veules-les-Roses.
Château-Musée de Dieppe.
165 km (102 miles)
moyen / moderate
cyclotouristes itinérants / cycle tourists
Légende
Distance / Distance
Niveau de difficulté / Level of difficulty
Publics cibles / Target audience
Collines du Pays de Bray.
Clos-masure.La Halte Verte à Offranville.
Champ de lin sur la falaise.
Abbaye de Jumièges.
Passage de la Seine sur le bac à Jumièges.
Champs de lin dans le Pays de Caux.
Boucle de la Vallée de la Seine.
Portsmouth
Newhaven
5
20
13
15
18
17
17
20
16
17
4
12
11
11
8 13
18
1213
9
108
9
10
12
10
6
7,5
11,5
28
12
11
9
Ste-Adresse
Octeville-sur-Mer
Fontaine-la-Mallet
Harfleur
Rogerville
Gonfreville-l’Orcher
Honfleur
La Rivière-St-SauveurVillerville
Gainneville
St-Laurent-de-Brèvedent
St-Martin-du-Manoir
Sainneville
Manéglise
Angerville-l’Orcher
Étainhus
Épretot
Oudalle
St-Aubin-Routot
Sandouville
St-Romain-de-Colbosc
St-Gilles-de-la-Neuville
Parc-d’Anxtot
Beuzeville-la-Grenier
Bolbec
Yvetot
Gruchet-le-Valasse
Lillebonne
Tancarville
Houquetot
Bréauté
Mirville
Vattetot-sous-Beaumont
Bernières
St-Maclou-la-BrièreGoderville
Bornambusc
St-Sauveur-d’Émalleville
Virville
Graimbouville
Manneville-la-Goupil
Montivilliers
FontenayÉpouville
Rolleville
Mannevillette
Heuqueville
St-Martin-du-Bec
Notre-Dame-du-Bec
St-Jouin-Bruneval
Cauville-sur-Mer
Gonneville-la-Mallet
Anglesqueville-l’Esneval
Criquetot-l’Esneval
BeaurepaireSte-Marie-au-Bosc
PierrefiquesLa Poterie-Cap-d’Antifer
Le Tilleul
Étretat
Bordeaux-St-Clair Les Loges
Bénouville
Vattetot-sur-Mer
Yport
Fécamp
Froberville
GervilleManiquerville
Auberville-la-Renault
Bretteville-du-Grand-Caux
Grainville-Ymauville
Gonfreville-Caillot
Annouveille-Vilmesnil
Bec-de-Mortagne
Tourville-les-Ifs
Contremoulins
Toussaint
Ganzeville
Épreville
Criquebeuf-en-Caux
St-Léonard
Senneville-sur-Fécamp
Életot
Ste-Hélène-Bondeville
Écretteville-sur-Mer
St-Pierre-en-Port
Ancretteville-sur-Mer
Colleville
Valmont
Angerville-la-Martel
ThiergevilleThiétreville
Sorquainville
Riville
Thérouldeville
Theuville-aux-Maillots
Bertreville
Bertheauville
Gerponville
NormanvilleThiouville
Ste-Marguerite-sur-Fauville
Ancourtville-sur-Héricourt
Cliponville
Cleuville
Beuzeville-la-Guérard
Ourville-en-Caux Le Hanouard
Grainville-la-Teinturière Bosville
Veauville-lès-Quelles
Routes
Hautot-l’Auvray
Drosay
Ste-Colombe
Pleine-Sève
Néville
Cailleville
St-Valery-en-Caux
Ingouville
Crasville-la-Mallet
Sasseville
Ocqueville
St-Sylvain
St-Riquier-ès-Plains
Veulettes-sur-Mer
Malleville-les-Grès
Paluel
Auberville-la-Manuel
Canouville
Criquetot-le-Mauconduit
Vinnemerville
Butot-Vénesville
St-Martin-aux-Buneaux
Sassetot-le-Mauconduit
Clasville
Cany-Barville
Vittefleur
Ouainville
Harcanville
OhervilleRobertot
Carville-Pot-de-Fer
Doudeville
AnvévilleHéricourt-en-Caux
Sommesnil
MenthevilleLimpiville
Ypreville-Biville
Bennetot
Hattenville Fauville-en-Caux
Yébleron
Tocqueville-les-Murs
Bénarville
TrémauvilleAngerville-Bailleul
Fongueusemarre
ÉcrainvilleCuverville Sausseuzemare-
en-CauxVillainville
Turretot
Hermeville
Vergetot
LE HAVRE
Les Grandes Dalles
Les Petites DallesLe Mesnil-Durdent
Houdetot
Ermenouville
Anglesqueville-la-Bras-Long Héberville
Bourville
Canville-les-Deux-Églises
Bretteville-St-Laurent
Sassetot-le-Malgardé
Tocqueville-en-Caux
Brametot
AutignyVénestanville
Rainfreville
Greuville
Brachy
Avremesnil
Ouville-la-Rivière
St-Denis-d’Aclon
Gueures
Crasville-la-Rocquefort
Gonzeville
Bénesville
Fultot
ÉtallevillePrétot-
Vicquemare
Reuville St-Laurent-en-Caux
Gonnetot
Saâne-St-Just
Auzouville-sur-Saâne
Berville
Boudeville
Fontaine-le-Dun
St-Pierre-le-Vieux
Gruchet-St-Siméon
St-Pierre-le-VigerLa Gaillarde
La Chapelle-sur-Dun
Sotteville-sur-Mer
St-Aubin-sur-Mer
Ste-Marguerite-sur-Mer
Quiberville
Varengeville-sur-Mer
Hautot-sur-Mer
Offranville
St-Aubin-sur-Scie
Ambrumesnil
Thil-Manneville
Hermanville
Lammerville
Royville
Bacqueville-en-Caux
Omonville
Bertreville-St-Ouen
Lintot-les-Bois
Belmesnil Criquetot-sur-Longueville
Gonneville-sur-Scie
Longueville-sur-Scie
Crosville-sur-Scie
Anneville-sur-Scie
Manéhouville
Tourville-sur-Arques
Ste-FoyTorcy-le-Grand
Torcy-le-Petit
La Chaussée
Le Bois-Robert
Aubermesnil-Beaumais
Martigny
Arques-la-Bataille
Martin-Église
St-Nicolas-d’Aliermont
St-Aubin-le-Cauf
AncourtBellengreville
SauchayGrèges
Envermeu
St-Jacques-d’Aliermont
Notre-Dame-d’Aliermont
Douvrend
Wanchy-Capval
Les Ifs
Bailly-en-Rivière
Fresnoy-Folny
GrandcourtAvesnes-en-Val
Auquemesnil
St-Quentin-au-Bosc
GouchaupréIntravilleGlicourt
Derchigny
Berneval-le-Grand
St-Martin-en-Campagne
Penly
Biville-sur-Mer
Assigny
Touffreville-sur-EuTocqueville-sur-Eu
Greny
Guilmécourt
Canehan
St-Martin-Gaillard
Cuverville-sur-Yères
Villy-sur-Yères
MellevilleSept-Meules
Monchy-sur-Eu
Millebosc
Guerville
Bazinval
GamachesLongroy
Beauchamps
Feuquières-en-Vimeu
Dargnies
Moyenneville
Béhen
St-Maxent
Oisemont
Rambures
Aumâtre
Villers-Campsart
Beaucamps-le-Vieux
Beaucamps-le-Jeune
Gauville
Abancourt
Formerie
Moliens
St-Samson-la-Poterie
Sully
Escames
Villers-sur-Auchy
Cuigy-en-Bray
Bouchevilliers
Sérifontaine
Gisors
Bézu-St-ÉloiÉtrépagny
Heudicourt
Mainneville
Martagny
Lyons-la-Forêt
Perriers-sur-Andelle
Fleury-sur-Andelle
Écouis
Les AndelysLa Roquette
Pont-St-Pierre
Le Manoir
Pont-de-l’ArcheCriquebeuf-sur-Seine
La Saussaye
Le Bosc-Roger-en-Roumois
Bourgtheroulde-Infreville
Bourg-Achard
Routot
Bourneville
Pont-Audemer
St-Germain-Village
Quillebeuf-sur-Seine
Corneville-sur-Risle
Montfort-sur-Risle
Épaignes
Cormeilles
Pont-l’Évêque
St-Gatien-des-Bois
Deauville
Trouville-sur-Mer
Beuzeville
St-Georges-du-Vièvre
Poses
Le Vaudreuil
Léry
Val-de-Reuil
Vascœuil
Vismes
MaisnièresIncheville
St-Pierre-en-Val
Ponts-et-Marais
St-Rémy-Boscrocourt
FlocquesCriel-sur-Mer
Étalondes
Eu
Mers-les-Bains
LE TRÉPORT
Le Mesnil-Réaume
Baromesnil
Brunville
Tourville-la-Chapelle
St-Ouen-sous-Bailly
St-Vaast-d’Équiqueville
Meulers
Dampierre-St-Nicolas
St-Germain-d’Étables
Freulleville
Rouxmesnil-Bouteilles
Bracquemont
Belleville-sur-Mer
Dénestanville
St-Honoré
Lamberville
St-Ouen-le-Mauger
St-Pierre-Bénouville
St-Mards
Colmesnil-Manneville
Sauqueville
Auppegard
DIEPPE
Longueil
Le Bourg-Dun
Luneray
Veules-les-Roses
Blosseville
Angiens
Gueutteville-les-Grès
Manneville-ès-Plains
Pourville
Neuville-lès-Dieppe
Puys
St-Vigord’Ymonville
La Cerlangue
La Remuée
GommervilleSt-Eustache-
la-Forêt
St-Nicolas-de-la-Taille
St-Antoine-la-ForêtMélamare
Les-Trois-Pierres
St-Jean-de-Folleville
St-Vincent-Cramesnil
St-Jean-de-la-Neuville
Nointot
Lanquetot
Raffetot
Beuzevillette
La Trinité-du-Mont
La Frénaye
Notre-Dame-de-Gravenchon
Triquerville
Touffreville-la-Cable
Auberville-la-Campagne
Grand-Camp
Lintot
Petiville
St-Maurice-d’Etelan
Norville
Vatteville-la-Rue
St-Nicolas-de Bliquetuit
Villequier
AnquetiervilleSt-Arnoult
St-Nicolas-de-la-Haie
Trouville
St-Aubin-de-Crétot
Bolleville
Foucart
Auzouville-Auberbosc
Ricarville
Cléville
Alvimare
St-Gilles-de-Crétot
Allouville-Bellefosse
Ecretteville-lès-Baons
Valliquerville
Bermonville
Envronville
St-Pierre-Lavis
Hautot-le-Vatois
Rocquefort
Hautot-St-Sulpice
Autretot
Veauville-lès-Baons
Baons-le-Comte
Ste-Marie-des-Champs
Auzebosc
Bois-Himont
Louvetot
Maulévrier-Ste-Gertrude
Caudebec-en-Caux
Notre-Dame-de-Bliquetuit
La-Mailleraye-sur-Seine
Heurteauville
Jumièges
Le Mesnil-sous-Jumièges
Yville-sur-Seine
Yainville
Le Trait
St-Wandrille-Rançon
Touffreville-la-Corbeline
St-Clair-sur-les-Monts
Ecalles-Alix
Flamanville
Mont-de-l’If
La Folletière
Carville-la-Folletière
Betteville
Epinay-sur-Duclair
Ste-Marguerite-sur-Duclair
Duclair
Anneville-Ambourville
Berville-sur-Seine
Mauny
Bardouville
St-Martin-de-Boscherville
St-Paër
St-Pierre-de-Varengeville
Hénouville
Montigny
Canteleu
Maromme
La Vaupalière
St-Jean-du-Cardonnay
Le Houlme
Pissy-Pôville
Villers-Ecalles
Pavilly
BarentinBlacqueville Bouville
Mesnil-Panneville
Fréville
Croix-Mare
Cideville
Auzouville-l’Esneval
Motteville
Ectot-lès-Baons
Grémonville
Criquetot-sur-Ouville
Yvecrique
Etoutteville
Ouville-l’Abbaye
Lindebeuf
Vibeuf
Le Torp-Mesnil
Lestanville
Imbleville
Val-de-Saâne
La Fontelaye
BourdainvilleYerville
St-Martin-aux-Arbres
Ectot-l’Auber
Saussay
Limésy
Quevillon
St-Pierre-de-Manneville
Sahurs
La Bouille Moulineaux
Hautot-sur-Seine
Grand-Couronne
La Londe
Orival
ElbeufCaudebec-les-Elbeuf
St-Pierre-les-Elbeuf
St-Aubin-les-Elbeuf
Cléon Freneuse
Sotteville-sous-le-Val
Tourville-la-Rivière
Val-de-la-HayePetit-Couronne
St-Etienne-du-Rouvray
Oissel
Les Authieux-sur-le-Port-
St-Ouen
Le Grand-Quevilly
Le Petit-Quevilly
Sotteville-lès-Rouen
Le Mesnil-Esnard
Bonsecours
Amfreville-la-mi-Voie
Belbeuf
St-Aubin-Celloville
GouyYmare
Quévreville-la-Poterie
Déville-lès-Rouen
Notre-Dame-de-Bondeville
Mont-St-Aignan
Bois-Guillaume
ROUEN
Darnétal
Bihorel
St-Léger-du-Bourg-Denis
Biville-la-Baignarde
Belleville-en-Caux
Calleville-les-Deux-Eglises
St-Vaast-du-Val
Bertrimont
Ancretiéville-St-Victor
Emanville
Hugleville-en-Caux
Goupillières
Fresquiennes
Sierville
Eslettes
Malaunay
Montville
Houppeville
Isneauville
Bosc-Guérard-St-Adrien
Anceaumeville
Le Bocasse
Butot
St-Ouen-du-Breuil
BeautotGueutteville
Tôtes
Varneville-Bretteville Fresnay-le-Long
La Houssaye-Béranger
Grugny
Clères
Mont-Cauvaire
St-Maclou-de-Folleville
Vassonville
St-Denis-sur-Scie
Auffay
Heugleville-sur-Scie
Beauval-en-Caux
Frichemesnil
Authieux-Ratiéville
Quincampoix
Fontaine-le-Bourg
St-Georges-sur-Fontaine
Fontaine-sous-Préaux
St-Martin-du-Vivier
Roncherolles-sur-le-Vivier
St-Jacques-sur-Darnétal
St-Aubin-Epinay
Franqueville-St-Pierre
Boos
Montmain
La Neuville-Chant-d’Oisel
Mesnil-Raoul
Fresne-le-Plan
Bois-d’Ennebourg
Bois-l’Evêque
Servaville-Salmonville
Martainville-Epreville
PréauxLa Vieux-Rue
Morgny-la-Pommeraye
St-André-sur-Cailly
La-Rue-St-Pierre
St-Germain-sous-Cailly Cailly
Claville-Motteville
Bosc-le-Hard
Esteville
Etaimpuis
St-Victor-l’Abbaye Bracquetuit
Grigneuseville
La CriqueMontreuil-en-Caux
Notre-Dame-du-Parc
Le Catelier
Cropus
Les Cent-Acres
Muchedent
Cressy
St-Hellier
BellencombreSévis
Beaumont-le-Hareng
Cottévrard
Bosc-Bérenger
Critot
Yquebeuf
Pierreval Bierville
Longuerue
Blainville-Crevon
Grainville-sur-Ry
Auzouville-sur-Ry
Ry
St-Denis-le-Thiboult
Elbeuf-sur-Andelle
Le Héron
Croisy-sur-Andelle La Haye
Morville-sur-Andelle
St-Aignan-sur-Ry
RebetsCatenay
St-Germain-des-Essourts Ernemont-
sur-Buchy
Boissay
Héronchelles
Ste-Croix-sur-Buchy
Vieux-Manoir
Buchy
Rocquemont
Estouteville-Ecalles
St-Martin-Osmonville
Montérolier
Neufbosc
St-Saëns
Rosay
Les Grandes-Ventes
Ardouval
Pommeréval
Fresles
Ventes-St-Rémy
Maucomble
Esclavelles
Bosc-Mesnil Bradiancourt
Mathonville
Bosc-Bordel
Mauquenchy
Sommery
Fontaine-en-Bray
Massy
Bully
Quièvrecourt
St-Martin-l’Hortier
Bures-en-Bray
Mesnières-en-BrayMesnil-Follemprise
Osmoy-St-Valery
Ricarville-du-Val
Ste-Agathe-d’Aliermont
Londinières
Croixdalle
Bailleul-Neuville
Neufchâtel-en-Bray
Neuville-Ferrières
St-Saire
Ste-Geneviève
Roncherolles-en-Bray
Rouvray-Catillon
La Ferté-St-SamsonBosc-Roger-sur-Buchy
Bois-Héroult
Bois-Guilbert
La Chapelle-St-Ouen
La Hallotière
Nolléval
La Feuillie
Le Mesnil--Lieubray
Fry
Argueil
Sigy-en-Bray
Bosc-Edeline
Mésangueville
Hodeng-Hodenger
Beauvoir-en-Lyons
Brémontier-Merval
BézancourtBosc-Hyons
Montroty
Neuf-Marché
Avesnes-en-Bray
Elbeuf-en-Bray
Dampierre-en-Bray
St-Pierre-des-Jonquières
Smermesnil
Clais
Baillolet
Lucy
Bouelles
Nesle-Hodeng
Mesnil-Mauger
Beaubec-la-Rosière
Serqueux
Forges-les-Eaux
Le Fossé
La Bellière
Saumont-la-Poterie
Le Thil-Riberpré
Compainville
Gaillefontaine
BeaussaultConteville
Graval
St-Germain-sur-Eaulne
Ménonval
Vatierville
Fesques
Fréauville
Puisenval
Preuseville
Callengeville
Ste-Beuve-en-Rivière
Le Caule-Ste-Beuve
Auvilliers
Mortemer
Flamets-Frétils
Ronchois
Longmesnil
Pommereux St-Michel-d’Halescourt
Haussez
Ménerval
Doudeauville
Ernemont-la-Villette
Gournay-en-Bray
St-Germer-de-Fly
Ferrières-en-Bray
Cuy-St-Fiacre
Molagnies
Gancourt-St-Etienne
Grumesnil
Haucourt
Criquiers
Haudricourt
Illois
Nullemont
Aumale
Landes-Vieilles-et-Neuves
MarquesMorienne
Ellecourt
Richemont Aubéguimont
Aubermesnil-aux-Erables Rétonval
Foucarmont
Fallencourt
St-Léger-aux-Bois
Villers-sous-Foucarmont
Réalcamp
Dancourt St-Riquier-en-Rivière
Monchaux-Soreng
Rieux
Blangy-sur-Bresle
Nesle-Normandeuse
Pierrecourt
Campneuseville
Hodeng-au-Bosc
Vieux-Rouen-sur-BresleSt-Martin-
au-Bosc
Roumare
Ste-Austreberthe
St-Barthélémy
Le Tot
Émalleville
Le MontRôti
La Campagne
Radicâtel
Le Carreau
Pont deTancarville
Pont deBrotonne
Fleurville
Ecqueville
Rimbertot
LeTronquay
Briquemare
Le Merisier
BugliseÉcrépintat
Écultot
Le NeufbourgLe Bocage
Le Hertelay
Grainville
La Chaussée
Beau Soleil
Côte Côte
Gournay
Grainval
Goneville
Greuville
HâblevilleBondeville
Alventot
LimervilleDaubeuf
Anneville
Beauclair
Frémont
La CourSouveraine
Mauconduit
VaudrevilleCrosville
LeMesnil
Vinchigny
Gauquetot
Le GrandTorcy Longuemare
La BelleHélène
La HauteRue
Mautheville
Vicquetuit
Le Beaudrouard
Attemesnil
Le Maroc
Limanville
Les Autels
Artemare
Emondeville
Flamanvillette
Heunières
Vautuits
Le Boutde Bas
Touffrainville
Catteville
LesCriquets
Conteville
BertheauvilleJanville
Le Tot Etennemare
L’Orval
Biville
JoyeuxLe Boos
La Foye
La Cayenne
La RueVerte
La Forge
Les QuatreVaux
Les Portes
Bielleville
Tanville
Le Hameau
Beaumesnil
Bruneval
La Place
Le Valaine
La Sauvagère Épivent
Le Val Miellé
La Haute-Folie
LaForge
La Hêtrée
Vitreville
le Croquet
Bléville
Le MontGaillard
HôpitalForêt de
Montgeon
Bois des Loges
Embouchure de la Seine
La Seine
La Seine
Canal du Havre à Tancarville
R. de
La Durdent
R. de Ga nzeville
Aéroportdu Havre -Octeville
Centrale Électriquede Paluel
Aérodrome de St-Valery-Vittefleur
Château d’Eau
Reutteville
Ectot
Iclon
Gelleville
Tonneville
Le RonchaySud
Le RonchayNord
Blengre
Bosc-le-Comte
Flainville
Le Hautde Longueil
Tous lesMesnils
Archelles
Breuilly BrétignyCoqueréaumont La Vauvraye
Mesnil-à-Caux
Criel-Plage
Chantereine
Mesnil-Plage
Litteville
Le Coudroy
Heudelimont
La Bourdaine
Le Fresne
Le Mesnil
Machemare
St-Sulpice-sur-Yère
RougecampMélincamp
Règnetuit
Vassonville
Graincourt
Bout d’Amont
PulcheuxBout d’Aval
LaVarenne
IsemberthebilleSt-Amador
Bois Hulin
Les Glycines
Écorcheboeuf
Équiqueville
Thibermont
Le Colombier
Flamanville
Pierreville
St-Ouen
Faguillonde
Colmont
Boucourt
Forêt
Domaniale
d’Eu
Forêt Domaniale
d’Arques
Forêt
Domaniale
d’Eawy
ForêtDomaniale
d’Eawy
l’Eaulne
l’Arques
la Scie
la Béthune
la Varenne
l’Yères
la Bresle
Miromesnil
TerminalTransmanche
Centrale Électriquede Penlyl a M a n c h e
Forêt Domaniale de laLonde-Rouvray
Forêt Domaniale de Roumare
ForêtDomaniale
du Trait-Maulévrier
Forêt Domaniale de Brotonne
Valleuse deSt-Jouin-Bruneval
Phare d’Antifer
Valleuse du Tilleul
Falaise d’Aval
Falaised’Amont
Train TouristiqueÉtretat -
Pays de Caux
Valleuse deGrainval
Val dela Mer
Vald’Ausson
Ferme marine
Base de Loisirs duLac de Caniel
Phare d’Ailly
Base de Loisirsde la Varenne
Châteaud’Arques
Gare del’Avenue
Verte
MonastèreSte-Marie
D 232
D 32
D 32
D 32
D 32
D 31 D 31
D 111
D6015
A 131
A 29
A 29
D 111
D 31
D 488
D 481
D 925
D 925D 39
D 39
D 39
D 139
D 139
D 39
D 125
D 125
D111ED 111
D 79
D 79
D 11
D 925D 79
D 925
D 910
D 925
D 10
D 10
D 75
D 28
D 17
D 149
D 17
D 926
D 926
D 150
D 150D 150
D 106
D 5
D 486
D 17
D 68
D 68A D 17
D 228
D 75
D 106
D 10
D 10
D 489
D 489
D 925
D 940
D 940
D 940
D 940
D 940
D 925
D 79
D 79
D 79
D 10
D 53
D 69
D 925
D 131
D 131
D 149
D 925
D 925
D 20
D 20
D 50
D 70
D925A
D 11
D 11
D 72
D 147 D 52
Grand Canal du Havre
D 149
D 149
D 23
N 27
N 27
D 927
D 927
D 2
D 152
D 127
D 2
D 149
D 149
D 915
D 1
D 915
D 915
D 149
D 149
D 22
D 22
D 22
D 149
D1314
D1314
D 49
D1015
D1015
D 936
D 48
D 22
D 2
D 49
D 920
D 925
D 925
D 925
D 940
D126E
D 16
D 940
D 16
D 16
D 16
D 14
D 920
D 149
D 154
D 56
D 56
D 154
D 925
D 68
D 69
D 69
D 75
D 75
D 75
D 925
D 925
D 925
D 50
D 70
D 142
D 142
D 142
D 27
D 54
D 54
D 54B
D 485
D 485
D 27
D 982
D 29
D 33
D 131
D 484
D 22
D 22
D 23
D 7
D 7
D 81
D 910
D 149
D 81
D6015
D 6015
A 28
D 236
D 930
D 21
D 1
D 915
D 129
N 31
D 15BD 1A
D 3
D 913
D 913
D 132
D 840
D 321
D 913
D 438
A 13
D6014
D6014
D 42
D 7
D 7
D 7
D 13
N 31N 31
N 31
N 31
D 41
D1314
D 49
D1015
D 49
A 29
A 29
D 1
D 12
D 138
D 46
D 145
D 921
D 921
D 919
D 919D 919
D 8D 316
D 316
D 14
D 149
D 149 D 16
D 16
D 16
D 36
D 915
D 915
D 121
A 28
A 28
D 154
D 96
D 919
D 919 D1314
D1314
D 56
D1314
D1314
D1314
D 135
D 135
D 133
D 156
D 156 D 916
D 916
D 916
D 915
D 915
D 915
D 9
D 9
D 920
D 920D 920
D 12
D 12
D 12
D 12
D 151
D 151
D 151
D 50
D 57
D 927
D 927
D 2
D 2
D 22
D 22
D 20
D 20
D 20
D 37
D 131
D 490
D 131
A 28
A 28
A 28
D 928
D 928
D 928
D 928
D 928
D 928
D 938
D 418
D 18 D6015
D6015
D 18
N 138
A 13
D 67
D 51
D 45
D 43
A 150
A 150
A 151
A 151
D 155
A 29
D 929
D 929
D 929
D 929
D 929
D 929
D 929
D 142
D 44
D 44
D 44
D 6
D 6D 155
A 29
A 29
A 29
A 29
A 29
A 131
A 131
D 81
D 982
D 910 D 982
D 982
D 110
D 110
D6015
D6015
D6015
D 926
D 5
D 5
D 5 D 143
D 143
D 913
D 131
D 40
D 490
D 65
D 982
D 982
D 982
D 982
D 64
D 910
86
97
95
120
104
12
97
107
8
90
115
109
30
866 75 55
31
96
37
Variante VTC
Variante VTC
Variante VTC Variante VTC
36
19
6
7
69
9 88
88
115
67
10
7 63
101
8
7
42
versGisors - Paris
versBeauvais - Paris
Bourneville
Pont-Audemer
St-Germain-Village
Corneville-sur-RisleCorneville-sur-Risle
A 13
NewhavenVarengeville-sur-Mer
Fresnoy-FolnyFresnoy-FolnyFresnoy-Folny
des-Jonquièresdes-Jonquièresdes-Jonquièresdes-Jonquièresdes-Jonquières
Fréauville
sur-BresleD 16
VEULES-LES-ROSES
Rue Camille MarchandR. J
ean
Maret
Voie
Commun
ale
Charles de Gaulle
R. Victor Hugo
R. Docteur Pierre Girard
Route de Veules
Av. Jean Moulin
Route dela Corniche
Route deBlosseville
La Manche
versSt-Valery-en-Caux
versSt-Valery-en-Caux
versDieppe
Rue Z.Pelletier
D 68
D925
D925
0 250 m.
DIEPPE
Bassin de Paris
TerminalTransmancheNewhaven,
Londres
vers Pourville
versBracquemont
N.-D.- deBon-Secours
CoursBourbon
Av. de laLibération
QuaiDuquesne
R. d
e St
alin
grad
PontColbert
PontAngot
La Manche
Aven
ue
Léon
G
ambe
tta
Av.
de la Bréauté
R. Gal. Chanzy
R. T
hier
s
Av. Normandie Sussex
Av. de la République
Route de Bonne Nouvelle
Bd. Gal. de Gaulle
R. Cité de Li
mesAv. des Canadiens
ClémenceauBd.
D 113
D 927
D 485
D 485
D 75
D 925
0 500 m.
ÉTRETAT
Av. Damilaville
Rue Jacques
Offenbach
Av. de Verdun
Avenue George V
R. MongeRue
Guy de
Maupassant
Av. Nungesser et ColiR. Notre-Dame
Rue Ch.Mottet
Bd. Pdt.R. Coty
versLe Valaine
La Manche
versLe Havre
versBénouville
Notre-Dame-de-la-Garde
Golf
Chemin de laCote du Mont
D940
D940D 39
D 11
0 250 m.
AncienneGare
Falaised’Amont
Falaised’Aval
Châteaudes Aygues
Le ClosLupin
FÉCAMP
Bassin Bérigny
Q. de la
Quai Albert
I
Quai Guy de Maupassant
R. du Cdt. Rocquigny
Quai Bérigny
Rue
du
Pr
ésident
René Coty
Av. Jean LorrainR. G. Cuvier
R. Jules Ferry
St-Léonard
Route de
Av. Gambetta
LeborgneRue Ch.
Bd. de la
RépubliqueR. A . Legro s
Route du Phare
Route du Phare
Pl. Ch.de gaulle
La Manche
Cap Fagnet
versSt-Valery-en-Caux
versÉtretat
Notre-Dame-du-Salut
SenteBellet
Quai S.Carnot
Sentier desDouaniers
Passerelle
ÉgliseSt-Étienne
PalaisBénédictine
D940
D925
D 79
0 250 m. Abbatiale dela Trinité
Ruines du PalaisDucal des Ducs de Normandie
LE HAVRE
St-Joseph
Place del’Hôtel
de VilleLa Manche
Bd.
François
1er
G. Braque
RueF. Bellanger
Rue
R.
de
Paris
Bd. de Strasbourg
R. L. Brindeau Quai Georges V Répub
lique
Crs. de
la
Av. Foch
R.
Irène
Jo
liot-C
urie
R. Mal. JoffreAv. R. CotyBd.
Clémenceau
SouthamptonQuai de Delavigne
Quai C.
Quai Colbert
R. du Gal. de Gaulle
Bd.
Pdt. F. Faure
R. Roi AlbertBd. Albert 1er
Q. Lamblardie
Ru e de la Cavée VerteCoch
et
Rue
Rue Georges Lafaurie
R. de s Gobelins
d’Étretat
Rue
Av. d u Grand Hameau
Rue
Louis
Bléri
ot
R. Saint-Just
Av. du Grd. HameauRue
R. E
stien
ne d’
Orves
CronstadtRue de
Rue R. Salengro
L. Siefridt
Rue
R. J
. Mon
net
Rue F. Léger
Sous-Bretonne
Rue de la
MontlairyR. Hannes
Rue Stendhal
0 500 m
Les JardinsSuspendus
LE TRÉPORT
Fresnoy-FolnyFresnoy-FolnyFresnoy-FolnyAvant-Port
Rue
Flandres-Dunkerque
Boulevard du
Calvaire
R. A l b ert Cauet
Quai Sadi Carnot
R. S
aint-M
ichel
Rue
Su
zann
e
Rue du
Docteur Pépin
Rout
e de
Di
eppe
Route d’Étalondes
Rampedu Musoir
Rue de laCommunede Paris
Rue duDr. Pépin
La Manche
vers DieppeFuniculaire
Passerelles
D1015
D126E
0 250 m.
ST-VALERY-EN-CAUX
Rue Max Leclerc
Rue Jeanne
Arm
and
Colin
R. de
Bourg Thérould
Avenue Foch
R. R
avin
e
Route
de
Dieppe
Bd. Carnot
Av. du 51 Highlands DivisionRue du
HavreR. du Noroit
Rue Saint-Léger
Av. Clémenceau
Hameau d’Etennemare
Rue du
Quai duHavre
Av. L.Savoye
La Manche
vers Fécamp
vers Fécampvers Veules-les-Roses
AncienneGare
D 20
D 79
D925B
D925B
0 250 m.
Bourgtheroulde-Infreville
Bourgtheroulde-Infreville
Bourgtheroulde-
Bourg-AchardBourg-Achard
D 913D 438
ROUEN
Cathédrale
Hôtel dudépartement
Office deTourisme
R. d
e la
Rép
ubliq
ue
Rue Jean Lecanuet
Boulevard de l’Yser
Boulevard de la Marne
Bd. des
Be
lges
Rond
eaux
Av. J
.
Rue
Jean
ne
d’Ar
c
R . St-Vivien
Rue d’Amiens
Rue du
Renard
AnquetilQuai J.
Quai J. Moulin
de la Salle
Quai Cavelier
Prom. de laFrance Libre
Prom.Charcot Prom.Tabarly
PontCorneille
Rue du Champdes Oiseaux
Place duGal. de Gaulle
PontJ. d’Arc
Pont G. leConquérant La Seine
0 250 m.
D6015
D6015
Ch. G
ayan
t
R. de la Victoire
Le Muma
MaisonHenri IV
Cloître desPénitents
Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Port
vers véloroutedu Val de Seine
SérifontaineSérifontaine
GisorsGisors
Bézu-St-ÉloiÉtrépagnyÉtrépagny
HeudicourtHeudicourt
ÉcouisÉcouis
LÉGENDE
GareTrain station
Ferry / BacFerry (vehicule)
ParkingCar park
Loueur / réparateur de vélosBike shop / Bike hire
HébergementAccommodation
Office de tourismeTourist information center
Point informationTourist information center (seasonal)
CampingCampsite
RestaurantRestaurant
CaféCafe
RavitaillementGrocery shop
Parc et jardinPark and garden
CuriositéPlace of tourist interest
Édifice religieux remarquableReligious building
ChâteauCastle
MuséeMuseum
Produits du terroirLocal produce
Site impressionnisteImpressionist place of interest
Point de vueViewpoint
Aire de pique-niquePicnic area
ToilettesPublic toilets
Randonnée pédestrePublic foot path
Baignade / Accès à la merSwimming pool or beach
ACTIVITÉS DELOISIR & SPORTIVESLeasure and sport
DÉCOUVERTE & PATRIMOINEPlaces of interest and heritage
SERVICESServices
TRACÉS DE L’ITINÉRAIRECycle Route symbols
Aire camping-carMotorhome area
Attention !Take special care
DistanceDistance between points (km)
Site propreGreenway - Traffic-free pathSite propre en projet
Voie partagée
Voie partagée en projet
Variantes et liaisons
2,5
PenteClimb
AltitudeHeight in meters
ForteSteep hill
Très forteVery steep hill
186
Échelle 1 : 150 000 (1 cm = 1,5 km)1: 150 000 scale (1 cm to 1,5 km)
Comment venir en Seine-Maritime ? Pour réduire l’impact écologique de votre voyage, rejoindre votre point de départ ou sauter une étape, privilégiez les transports collectifs. Toutes les véloroutes de Seine-Maritime sont desservies par le train. Pour en savoir plus : www.velo.sncf.com – www.voyages-sncf.com – tél. 3635Prenez quelques précautions cependant avant votre départ : les trains TER sont équipés de 3 à 6 emplacements vélos par rame mais sans réservation possible. Voyagez de préférence entre 10h et 16h, les trains y sont en effet moins fréquentés.
How to get to Seine-Maritime? For an environmentally-friendly trip, to get to your starting point or to skip a step, give priority to public transport. All our cycle routes can be reached by train. For further information: www.velo.sncf.com – www.voyages-sncf.com – Tel: 3635Please note: TER trains only have 3 to 6 bike racks per train which cannot be booked in advance. Please travel between 10:00 am and 4:00 pm when the trains are less used.
LA MANCHE
Avenue Verte London - Paris
Véloroute du Val de Seine
Véloroute du Littoral
Véloroutedu lin
Ou louer un vélo en Seine-Maritime Louer un vélo sur place est une solution intéressante pour compléter l’équipement d’un groupe ou pour être certain d’avoir un deux-roues qui vous convienne. C’est aussi un service que vous proposent plusieurs loueurs professionnels de Seine-Maritime :
Or hire a bike here, in Seine-Maritime Hiring a bike on site is a good solution to make sure you have everything you need. This service is provided by several bike hire companies in Seine-Maritime:
• AuffayOffice de Tourisme d’Auffay Trois Rivières – 02 35 34 13 26
• AumaleEts Claude Vauquet – 02 35 93 40 25
• Blangy-sur-BresleCamping aux Cygnes d’Opale – 02 35 94 55 65
• Caudebec-en-CauxVelhano – 02 35 96 24 77
• DieppeACREPT–Vélo Service - 02 35 04 92 40
• FécampOffice de Tourisme de Fécamp – 02 35 28 84 61
• Le Bourg-DunOffice de Tourisme du Plateau de Caux Maritime – 02 35 84 19 55
• Le HavreOffice de Tourisme de l’Agglomération Havraise – 02 32 74 04 04Bains Maritimes – 02 35 43 18 59La Boutique (arrêt Hôtel de ville) – 02 35 22 35 00La Station (arrêt Gares) – 02 35 22 35 00
• Le TréportOffice de Tourisme du Tréport – 02 35 86 05 69
• Notre-Dame-de-BliquetuitPNR des Boucles de la Seine Normande – 02 35 37 23 16
• OffranvilleParc William Farcy - 02 35 85 19 58
• RouenVélo’r – 02 35 52 93 52
• Saint-Aubin-le-CaufLocation de vélos de Monsieur Carlu – 06 22 99 23 42Varenne Plein Air – 02 35 85 69 05
• Saint-Vaast-d’ÉquiquevilleLe Relais de l’Avenue Verte – 02 35 40 16 48
• Saint-Valery-en-CauxCycles Prieur – 02 35 97 10 08Vélo Eco Logic 76 – 06 85 08 75 61
• Sassetot-le-MauconduitOffice de Tourisme du Canton de Valmont – 02 35 10 29 59
• SerqueuxVélo Loisir Passion – 02 35 09 80 21
• ValmontOffice de Tourisme du Canton de Valmont – 02 35 10 29 59
• Varengeville-sur-MerAttitud’bike – 06 27 89 07 80
• Veules-les-RosesGarage de la Veules – 02 35 97 21 70
• VittefleurBase de loisirs du Lac de Caniel – 02 35 97 40 55
Consignes de sécurité Pour rouler en sécurité à vélo :• J’applique le code de la route en toutes circonstances.• Je porte toujours un casque.• J’utilise un vélo équipé réglementairement et en parfait état
mécanique.• Je suis correctement assuré.• J’adapte mon comportement aux conditions de circulation.• Je vois et je prends toutes les dispositions pour être vu.• Je choisis un parcours convenant à mes capacités physiques.• Je roule sans mettre en cause ma propre sécurité et celle des
autres usagers de la route.• Je connais la procédure d’appel des secours en cas d’accident
corporel.• Je respecte la nature et son environnement.• Je respecte les autres usagers de la route. En cas de problème, j’appelle le :• Numéro d’appel d’urgence européen : 112• Numéro d’urgence des personnes sourdes et malentendantes :
114 (par SMS)• SAMU : 15• Pompiers : 18• Police secours : 17• La pharmacie de garde : 3237 (dimanches et jours fériés)
Safety guidelines To ride safely:• I follow the Highway Code at all times.• I always wear a helmet.• I use a bike that meets regulatory requirements and is in good
condition.• I make sure I’m correctly insured.• I adapt my behaviour to the traffic conditions.• I make sure I can see and be seen properly.• I choose a route that fits my physical ability.• I ride with caution for my own safety and that of others.• I know the emergency call procedure in the event of an
accident involving injury.• I respect nature and the environment.• I respect other road users. In case there is problem, I call:• European Emergency Number: 112• Emergency number for people who are deaf or hard of hearing:
114 (by SMS)• Emergency Ambulance service: 15• Fire service: 18• The Police: 17• Duty chemist: 3237 (On Sundays and bank holidays)
Depuis plusieurs années, le Département de Seine-Maritime aménage des itinéraires cyclotouristiques permettant à ses visiteurs et aux Seinomarins de découvrir les plaisirs de la balade à pied, à vélo ou en roller. Reconnue pour la qualité de ses parcours en
voie verte, l’offre départementale représente à ce jour près de 500 km de parcours balisé.
