Académie de France à RomeVi

lla M

edic

i

«On ne devient pas directeur de la Villa Médicis pour bénéficier d’un statut, au demeurant très prestigieux, mais pour accomplir un travail exaltant et complexe qui implique une grande ouverture d’esprit et le sens de la mesure face à des équilibres délicats, en y consacrant tout son temps, sa réflexion et son énergie.Cela va de soi, mais méritait peut-être d’être rappelé. »

Frédéric Mitterrand

«Non si diventa direttore di Villa Medici per beneficiare di uno status, ancorché molto prestigioso, bensì per assolvere ad un compito esaltante e complesso, che prevede una vasta apertura di spirito e un grande senso della misura rispetto a equilibri delicati, dedicandovi tutto il proprio tempo, la propria riflessione, la propria energia. Sembra un fatto evidente, ma forse non è sbagliato ricordarlo».

Frédéric Mitterrand

Frédéric Mitterrand

Villa Medici e i suoi giardini Villa Medici deve il proprio nome al cardinale Ferdinando de’ Medici (1551-1609). Costui incarica, nel 1576, l’architetto Bartolomeo Ammannati di ampliare la Villa del cardinale Ricci, appena acquistata, per realizzare l’attuale edificio, che da allora custodisce una straordinaria collezione di sculture e dipinti. Il cardinale fa inoltre sistemare i giardini, che serbano ancora intatto il tracciato rinascimentale e sono oggi dominati dai grandi pini che furono piantati da Ingres, all’inizio del secolo XIX. Una ampia terrazza, ai piedi di un boschetto, sovrasta il giardino offrendo una eccezionale veduta su Roma e la cupola di San Pietro. In fondo al giardino, invece, si trova uno dei luoghi più segreti e misteriosi della Villa, lo «Studiolo», padiglione di Ferdinando de’ Medici, il cui recente restauro ha consentito di far tornare visibili i magnifici affreschi di Jacopo Zucchi sul tema delle quattro stagioni.

La Villa Médicis et ses jardins La Villa Médicis doit son nom au cardinal Ferdinand de Médicis (1551-1609). Il demande en 1576 à l’architecte florentin Bartolomeo Ammannati d’agrandir la Villa du cardinal Ricci qu’il vient d’acquérir et de réaliser l’édifice actuel, qui devint l’écrin d’une extraordinaire collection de sculptures et de peintures. Le cardinal fait aussi aménager de vastes jardins, qui ont conservé intact leur tracé renaissance et qui sont aujourd’hui dominés par de grands pins parasols plantés par Ingres au

début du XIXe siècle. Une vaste terrasse, au pied d’un petit bois, surplombe les jardins et offre une vue exceptionnelle sur la ville de Rome et la coupole de Saint Pierre. Au fond des jardins se trouve un des lieux les plus secrets et mystérieux de la Villa, « le studiolo », pavillon de Ferdinand de Médicis, dont la récente restauration a permis de mettre à jour des magnifiques fresques sur le thème des quatre saisons, de Jacopo Zucchi.

Costituzione dell’Accademia di Francia a Roma - Villa Medici Fondata nel 1666, sotto la spinta di Colbert, Le Brun e Bernini, l’Accademia di Francia a Roma, la cui sede si stabilisce a Villa Medici dal 1803, accoglie giovani artisti, primi Prix de Rome, cui viene offerta l’opportunità di perfezionare la propria formazione in Italia. A pittori e sculturi, si aggiungono successivamente architetti, compositori e incisori. Ingres è direttore della Villa dal 1835 al 1841 e per tutto il secolo XIX l’Accademia ospita numerosi celebri borsisti, tra i quali Baltard, Berlioz, Bizet, Debussy e Charles Garnier. Nel 1961, André Malraux nomina il pittore Balthus, direttore dell’Accademia e avvia una profonda riforma. Balthus intraprende un importante restauro dell’edificio e moltiplica le manifestazioni culturali, con la realizzazione di nuovi spazi espositivi. I principi del concorso d’ingresso vengono allora profondamente modificati e alla cerchia dei borsisti si aggiungono storici dell’arte, cineasti, fotografi e scenografi.

Création de l’Académie de France à Rome – Villa Médicis Créée en 1666, sous l’impulsion de Colbert, de Le Brun et du Bernin, l’Académie de France à Rome, dont le siège est établi à la Villa Médicis depuis 1803, accueille des jeunes artistes, premiers Prix de Rome, qui ont alors la possibilité d’acquérir un complément de formation en Italie. Aux peintres et sculpteurs s’ajoutent, par la suite, architectes, musiciens et graveurs.Ingres occupe le poste de directeur de la Villa de 1835 à 1841 et tout au long du XIXe siècle, l’Académie abrite des pensionnaires célèbres comme Baltard, Berlioz, Bizet, Debussy ou encore Charles Garnier.

En 1961, André Malraux nomme le peintre Balthus à la direction de la Villa et engage une réforme en profondeur de l’Académie. Balthus entreprend une grande restauration de l’édifice et développe les manifestations culturelles en faisant aménager de nouvelles salles d’exposition. Les principes du concours sont alors profondément modifiés et historiens de l’art, écrivains, cinéastes, photographes et scénographes agrandissent le cercle des pensionnaires.

Attualità L’Accademia di Francia a Roma, concepita come straordinario strumento di diffusione della cultura francese, è riuscita oggi a imporsi come importante agente del panorama culturale e vetrina emblematica, in Europa e nel mondo. La valenza simbolica dell’immagine di Villa Medici è molto importante. La Villa è, infatti, rinomata nel mondo per la stupefacente bellezza del palazzo e dei suoi giardini rinascimentali come anche per la qualità e la varietà delle manifestazioni culturali che vi hanno luogo. Ancora oggi, vi risiedono una ventina di borsisti in varie discipline. Questo le consente quindi di mantenere integra anche l’originario carattere di laboratorio di ricerca e creazione artistica. All’interno di tali sinergie, oggi la Villa da ancora prova di dinamismo e reattività offrendo i propri spazi di rappresentanza - i saloni, la Loggia, la terrazza e i suoi giardini - per eventi e serate di prestigio legate al mondo del cinema, dello spettacolo e della moda.

Epoque Contemporaine L’Académie de France à Rome, conçue comme un outil extraordinaire pour le rayonnement de la culture française, a réussi à s’imposer aujourd’hui comme un acteur important du panorama culturel et une vitrine emblématique à la fois en Europe et dans le monde. La force symbolique de l’image de la Villa Médicis est très importante. En effet, la Villa est connue dans le monde entier pour la splendeur du palais et de ses jardins et pour la qualité et la variété de ses manifestations culturelles.

Elle accueille encore aujourd’hui une vingtaine de pensionnaires dans différentes disciplines, gardant ainsi toute entière sa dimension de laboratoire de recherche et de création artistique. Actuellement, la Villa fait aussi preuve de dynamisme et de réactivité en utilisant ses espaces de représentation, comme les salons, la loggia, la terrasse et les jardins, pour des événements et des soirées de prestige liées à l’univers du cinéma, du spectacle vivant et de la mode.

Il progetto del Direttore

Il progetto di Frédéric Mitterrand per Villa Medici, si articola attorno a tre assi fondamentali: 1. La politica di aperturaAprire Villa Medici sia da un punto di vista simbolico che da un punto di vista concreto: aprirla a territori culturali che vadano oltre le frontiere franco-italiane come anche aprirne le porte per offrire ai visitatori un accesso più semplice per la scoperta di questo mitico luogo. 2. La ricchezza di proposte culturali e artisticheIn linea generale, la programmazione degli anni a venire è basata sull’idea di creare risonanze possibili tra le diverse discipline, le varie epoche, e i numerosi spazi della Villa. Ciò renderebbe possibile l’aumentare la densità della programmazione, il proporre diverse mostre e attività culturali simultaneamente, impegnando in tal modo la Villa intera, con tematiche forti, cicli paralleli e una reale ricchezza nell’offerta.

3. La visibilità del programmaLa forza delle programmazioni congiunte consente alla Villa di emergere come istituzione culturale agli occhi del pubblico e dei media. Costituendo una programmazione nutrita attorno ad alcune figure di spicco, sarà ovviamente più semplice raggiungere una comunicazione su larga scala, offrendo ai futuri sponsor una vera e propria possibilità di scelta tra diversi obiettivi e tipi di visibilità.

Le projet du Directeur Le projet de Frédéric Mitterrand pour la Villa Médicis s’articule essentiellement autour des trois axes fondamentaux : 1. La politique d’ouvertureOuvrir la Villa Médicis de manière tant symbolique que concrète : ouvrir les territoires culturels au-delà des frontières franco-italiennes et ouvrir les portes de la Villa afin de permettre aux visiteurs un accès plus aisé à ce lieu mythique. 2. La richesse de la proposition culturelle et artistiqueLa ligne générale de programmation pour les années à venir est fondée sur l’idée des résonances qui peuvent être créées entre les différentes disciplines, les différentes époques et les différents espaces de la Villa. Il est ainsi possible de densifier

la programmation, de proposer plusieurs expositions et activités culturelles en simultané, et ainsi investir la Villa toute entière, en créant des thématiques fortes, des cycles parallèles, et une vraie richesse de l’offre.

3. La visibilité du programmeLa force des programmations conjointes permet l’émergence de la Villa Médicis en tant qu’institution culturelle auprès du public et des media. En construisant une programmation aussi riche autour de personnalités de renom, il parait évident qu’il sera plus simple de communiquer sur de grands axes en offrant également aux futurs sponsors et partenaires un véritable choix de cible et de visibilité de communication.

Sostenere l’azione culturale di Villa Medici Per le imprese, sostenere la Villa significherebbe legare il proprio nome a una importante istituzione di livello internazionale che, da un punto di vista sia culturale che architettonico, è senz’altro una tra le più prestigiose immagini della Francia all’estero.La collaborazione da parte di imprese è molto importante anche per Villa Medici, in quanto consentirebbe di raccogliere importanti risorse economiche, dando vita a partenariati preziosi per la vita culturale.Si tratterebbe quindi di un vero e proprio rapporto di scambio.Per questo, Villa Medici ha elaborato numerose formule di collaborazione possibili, ideate appositamente per le imprese, al fine di perseguire la sua missione al meglio delle proprie possibilità: divulgare la cultura, sviluppare e promuovere la ricerca e la formazione artistica, mettere in valore e preservare il proprio patrimonio storico e artistico. Perché scegliere Villa Medici: n Dare rilievo all’immagine e al marchio dell’impresa,

sostenendo progetti artistici di qualità.n Dare luogo a progetti particolari, legati alla strategia

dell’impresa.n Optare per delle operazioni di relazioni pubbliche

prestigiose.

Soutenir l’action culturelle de la Villa Médicis Pour les entreprises, soutenir la Villa Médicis signifie lier son nom à une importante institution culturelle de niveau international qui, sur le plan culturel et architectural, est sans doute l’une des plus prestigieuses images de la France à l’étranger.Pour la Villa Médicis, la collaboration des entreprises possède aussi une grande valeur, puisqu’elle permet de récolter d’importantes ressources économiques et ainsi donner vie à des partenariats précieux pour la vie culturelle.Il s’agit ainsi d’un véritable échange. C’est précisément la raison pour laquelle la Villa Médicis a développé de nombreuses formes de collaborations possibles, pensées pour les entreprises, avec l’objectif de poursuivre sa mission au mieux de ses possibilités : faire rayonner la culture,

développer et promouvoir la recherche et la formation artistique, mettre en valeur et conserver son patrimoine historique et artistique.

Pourquoi choisir la Villa Médicis! n Mettre en valeur l’image de marque de l’entreprise, en soutenant des projets artistiques de qualité.n Donner vie à des projets particuliers, relevant de la stratégie d’entreprise.n Opter pour des opérations de relations publiques prestigieuses.

Il Club degli amici di Villa Medici

La Villa Medici ha per obbiettivo di sviluppare in modo considerabile le partnership con le imprese private, attente allo sviluppo della creazione artistica e culturale. La creazione del Club degli amici di Villa Medici nasce da questo principio, il cui obbiettivo è quello di fidelizzare i partner e di offrire vantaggi specifici agli aderenti al club, a seconda della loro partecipazione. Il Club funziona sulla base di incontri regolari tra i membri che possono beneficiare di momenti privilegiati: conferenze, scoperta di spettacoli e concerti, cene e serate private, visite private dei giardini e delle mostre per i propri clienti e impiegati, tariffe ridotte sull’acquisto di cataloghi di Villa Medici e sulle locazioni di spazi in situ per alcune serate.

Le Club des amis de la Villa Médicis La Villa Médicis a pour objectif de développer de façon considérable le travail de partenariat avec les entreprises privées attentives au développement de la création artistique et culturelle.

De ce principe est née la création du Club des amis de la Villa Médicis dont l’objectif est de fidéliser les partenaires et d’offrir des avantages spécifiques aux adhérents du Club selon le niveau d’adhésion qui est à l’étude.

Le Club des amis de la Villa Médicis fonctionnera sur la base de rencontres régulières entre ses membres, qui bénéficient de moments privilégiés : conférences, découvertes de spectacles et de concerts, diners et soirées privées, visites privées des jardins et des expositions pour les clients et les employés, réduction sur l’achat des catalogues de la Villa Médicis ainsi que des réductions pour les locations d’espaces in situ pour les soirées.

Académie de France à Rome Villa Medici

Renseignements pratiques: Académie de France à Rome – Villa MédicisViale Trinità dei Monti,100187 Roma

Contact: Karim MaatougResponsable développement et MécénatTel : 0039 – 06 6761275Mob : 0039 – 340 0640306karim.maatoug@villamedici.it

Informazioni: Accademia di Francia a Roma – Villa MediciViale Trinità dei Monti,100187 Roma

Contatto: Karim MaatougResponsabile Sponsorizzazioni e MecenatismoTel : 0039 – 06 6761275Mob : 0039 – 340 0640306karim.maatoug@villamedici.it