55

F 7.

623.

5/02

.15

Accessoires hydrauliques

Flexible de mesure (haute pression)Longueur Code article

↔1604 DN4 1604 1 m 60153311604 DN4 1604 2 m 60012121604 DN4 1620 1 m 60527901604 DN4 1620 2 m 3491501604 DN4 1620 5 m 12515571620 DN2 1620 1 m 6326341620 DN2 1620 1.5 m 6828581620 DN2 1620 2 m 682859

AdaptateurCode article

1615 ↔ 1620 629636intérieur extérieur

Flexible basse pression (aspiration/refoulement)Longueur Code article

↔Accouplement DN7 Connecteur

DN7 0.6 m PVC 1204401DN7 1 m PVC 3300054DN7 2 m PVC 349151DN7 5 m PVC 1251558DN7 2 m PA 1) 349434DN7 5 m PUR 3348206

1) uniquement pour fluides HFD-R

56

F 7.

623.

5/02

.15

Flexible d’aspirationLongueur Code article

↔

1604 DN6 extrémité ouverte 0.3 m 32972761604 DN6 extrémité ouverte 0.6 m 34113911604 DN6 extrémité ouverte 1.5 m 3325744

Longueur Code article

↔Accouplement DN6 Connecteur 0.25 m 3068209Accouplement DN6 Connecteur 1.0 m 3036098

FCU 2000 Crépine d'aspiration (livré sans flexible) Code article

↔Connecteur DN6 Accouplement 3487290

Kit manomètreCode article

0 - 40 bar → 1604 / 1620 34919710 - 60 bar → 1604 / 1620 34919730 - 400 bar → 1604 / 1620 3491974

Bloc de raccordement AS1000 / AS3000Code article

Bloc de raccordement AS1000 / AS3000 jusqu'à max. 50 bar 3182134IN : G 1/4"OUT : G 1/4"

57

F 7.

623.

5/02

.15

ConditioningModulesConditioningModule Strainer [CM-S-1] Code article

Application Entrée CSM, CM-RE, CS : filtre de protection 400 µm 3860591IN G ¼ (filetage intérieur)OUT G ¼ (filetage extérieur ; à visser raccordement sur

l’entrée du CM-I)Plage de pression jusqu’à 120 barPlage de réglage non réglableContenu de la livraison

CM-S-1

ConditioningModule Inlet [CM-I] Code articleApplication Entrée CS : réduction du débit volumétrique sur env.

600 ml/min via SRE1 et stabilisation des variations de pression à l’entrée du CS par ouverture de la conduite de refoulement via le réducteur de pression réglable

3226048

IN Prise Minimess 1604 (dans raccord G¼)OUT "Raccordement à filetage extérieur G ¼ à visser

directement dans l'entrée du CS) Conduite de refoulement : connecteur DN7 (dans la prise G ¼)

Plage de pression jusqu’à 350 barPlage de réglage 0 ... 30 bar (DB4E)Plage de viscosité admissible

1 ... 1000 mm²/s

Raccordement G ¼ pour manomètreContenu de la livraison

CM-I, conduite de refoulement 2m

ConditioningModule Outlet [CM-O] Code articleApplication Sortie CS : suppression de bulles d’air par précontrainte

de la ligne de mesure et limitation du débit pendant le fonctionnement du CS en By-pass ou à l’aide d'une pompe complémentaire (CM-RE)

3226051

IN Raccordement à filetage extérieur G ¼ à visser directement dans la sortie du CS

OUT Connecteur DN7 (dans raccord G ¼)Plage de pression jusqu’à 350 barPlage de réglage 0 ... 30 bar (DB4E)

Recommandation : 5 ... 10 bar (pour huiles hydrauliques) 20 ... 25 bar (pour huiles de lubrification)

Plage de viscosité admissible

1 ... 1000 mm²/s

Raccordement G ¼ pour manomètreContenu de la livraison

CM-O, conduite de refoulement 2m

58

F 7.

623.

5/02

.15

ConditioningModulesConditioningModule Flow Control [CM-FC] Code article

Application Sortie CS 2000 : régulation proportionnelle du débit insensible à la saleté à l’aide d’un capteur volumétrique séparé

3226053

IN Raccordement à filetage extérieur G ¼ à visser directement dans la sortie du CS

OUT Raccordement G ¼ (filetage intérieur)Plage de pression jusqu’à 40 barPlage de réglage non réglablePlage de viscosité admissible

10 ... 1000 mm²/s

Remarque Disponible uniquement associé à la commande d’un CS 2xxx-1-U/-4-1 ou /-6 et /-7. En cas d'utilisation du CM-FC, la sortie analogique / 4 ... 20 mA n'est plus disponible.

Contenu de la livraison

CM-FC, câble de raccordement

ConditioningModule Fluid Sensor [CM-FS] Code articleApplication Sortie CS 2000 : compteur volumétrique séparé 3264341IN Raccordement à filetage extérieur G ¼ à visser

directement dans la sortie du CSOUT Raccordement G ¼ (filetage intérieur)Plage de pression jusqu’à 40 barPlage de réglage non réglablePlage de viscosité admissible

10 ... 1000 mm²/s

Remarque Disponible uniquement associé à la commande d’un CS 2xxx

Contenu de la livraison

CM-FS, câble de raccordement

ConditionModule Reservoir Extraction CM-RE Le Conditioning Module Reservoir Extraction CM-RE est fourni comme accessoire pour les capteurs de contamination CS ou les unités FluidControl Units FCU. Le CM-RE est un groupe moto-pompe auto-amorçable qui permet de mesurer la pureté de l'huile avec le CS/FCU sur des réservoirs, cuves ou conduites d'huile de fuite, y compris hors pression.L'huile à analyser est aspirée à travers la crépine de protection au niveau du raccord (IN) puis refoulée par la pompe à engrenages vers le coupleur (P) à une pression de 60 bar max (870 psi) pour être mesurée par le CS / FCU.Le limiteur de pression laisse s'échapper le surplus d'huile en tant qu'huile de fuite au niveau du raccordement (T).Pour les appareils avec pompe de pression d'alimentation stable (CM-RE-2 ...), l'huile de fuite est évacuée de la pompe via le raccord (LEAKAGE) au niveau de la pompe.

Reservoir Extraction Unit REU L'unité Reservoir Extraction Unit REU est fournie comme accessoire avec les unités FluidControl Unit FCU. Le REU est un groupe moto-pompe auto-amorçable qui permet de mesurer la pureté de l'huile avec le FCU sur des réservoirs, cuves ou conduites d'huile de fuite, y compris hors pression.Le fluide à analyser est aspiré à travers la crépine de protection au niveau du raccord (IN) puis refoulé par la pompe à engrenages vers le coupleur (P) à une pression de 20 bar maxi (290 psi) pour être mesuré par le FCU.Le limiteur de pression laisse s'échapper le surplus d'huile en tant qu'huile de fuite au niveau du raccordement (R).

SmallFiltration Kit SFK Le kit SmallFiltration SFK est une petite unité de filtration complète, avec moto-pompes destinée à filtrer les fluides à base d'huile minérale.Avec un débit volumétrique de 0,4 l/min et un filtre LF60, il trouve son application dans les laboratoires et ateliers en combinaison avec des compteurs de particules.Le SKF permet de dépolluer des huiles minérales utilisées comme fluides de rinçage pour des compteurs de particules tels que l'ALPC ou le FCU de HYDAC.

59

F 7.

623.

5/02

.15

FluidMonitoring Modules pour CS1000

ConditioningModules pour CS2000

Exemples de raccordements Accessoires hydrauliques

M

15 - 300 bar217 - 4350 psi

6 - 15 bar15 - 217 psi

15 - 250 bar217 - 3625 psi

FMM-O-M

FMM-A-S…-1 FMM-A-S…-2

AS 1000

AS 1000

AS 1000

FMM-P-S FMM-P-M FMM-P-L

M

kg

kg

Q =

100

ml/m

in.

400 µm

CM-REConditioningModuleReservoir Extraction

CM-IConditioningModule Inlet

CM-SConditioningModule Strainer

CM-SConditioning Module Strainer

400 µm

M

CM-FCConditioning Module Flow Control

CM-FSConditioning Module Flow Sensor

CM-OConditioning Module OutletCS 2000 Series

max

. 30

bar

Sta

ndar

d : l

=200

0 m

m, o

ptio

n l=

5000

mm

Sta

ndar

d : l

=200

0 m

m, o

ptio

n l=

5000

mm

60

F 7.

623.

5/02

.15

Prise femelle

Code article

Prise femelle avec vis de serrage, 5 pôles, M12x1, selon DIN VDE 0627 – 6049128

Prise femelle avec vis de serrage, blindée, 5 pôles, M12x1, selon DIN VDE 0627 ZBE 08 6006786

Prise femelle avec vis de serrage, 8 pôles, M12x1, selon DIN VDE 0627 ZBE 44 3281243

Prise femelle avec vis de serrage, 8 pôles, M12x1, selon DIN VDE 0627 ZBE 0P 6055444

Câble de raccordement blindéPrise femelle ↔ Extrémité du câble, fils nus Longueur Code article

↔ + blindage 2 m ZBE42S-02 3281220

↔ + blindage 5 m ZBE42S-10 3281239

↔ + blindage 10 m ZBE42S-10 3449681

↔ + blindage 5 m ZBE47S-05 3527626

↔ + blindage 10 m ZBE47S-10 3527627

↔ + blindage 2 m ZBE08S-02 6019455

↔ + blindage 5 m ZBE08S-05 6019456

↔ + blindage 10 m ZBE08S-10 6023102

↔ + blindage 30 m ZBE08S-30 6035063

Accessoires électriques

61

F 7.

623.

5/02

.15

Câble de raccordement blindéConnecteur mâle ↔ Extrémité câble, fils nus Longueur Code article

↔ + blindage 2 m ZBE48S-02 6072261

↔ + blindage 5 m ZBE48S-05 6070712

↔ + blindage 10 m ZBE48S-10 6072262

Câble de raccordementPrise femelle ↔ Extrémité câble, fils nus Longueur Code article

↔ 2 m ZBE 0P-02 6052697

↔ 2 m ZBE 08-02 6006792

↔ 5 m ZBE 08-05 6006791

↔ 5 m ZBE 47-05 3484562

↔ 10 m ZBE 47-10 3484564

Codage des câbles

1 5

2 3

4

1

7

6

5

4

3

28

ZBE 42S ZBE 48S

1 5

2 3

4

1

7

6

5

4

3

28

ZBE 08 ZBE 47

1 5

2 3

4

1

7

6

5

4

3

28

ZBE 08S ZBE 47S

Câble de liaison / rallonge électriquePrise femelle ↔ Connecteur mâle Longueur Code article

↔ 5 m ZBE 43-05 3281240

↔ 10 m ZBE 43-10 3519768

↔ 2 m ZBE 30-02 6040851

↔ 3 m ZBE 30-03 6053924

↔ 5 m ZBE 30-05 6040852

↔ + blindage 10 m ZBE 30S-10 3729098

Blindage

1 blanc

2 brun

3 vert

4 jaune

5 gris

6 rose

7 bleu

8 rouge

Blindage

1 brun2 blanc3 bleu4 noir

5 gris

Blindage

1 brun2 blanc3 bleu4 noir

5 gris

Blindage

62

F 7.

623.

5/02

.15

Câble de liaison - ETHERNETEthernet (industriel) ↔ RJ45 Longueur Code article

↔ Patch 5 m ZBE 45-05 3346100

↔ Patch 10 m ZBE 45-10 3346101

↔ Cross 5 m ZBE 46-05 3346102

↔ Cross 10 m ZBE 46-10 3346103

* uniquement pour ETHERNET (codage « D » selon : IEC 61076-2-101)

AdaptateurPour : AS 1000 / HYDACLab ↔ HMG

Code article

Prise femelle Connecteur mâle ZBE 36 909737

Adaptateur YPour : AS 1000 / HYDACLab ↔ HMG

Code article

Prise femelleConnecteur mâle

ZBE 26 3304374Connecteur mâle

Couleur : bleu

Pour : HMG 500 / HMG 3000 Pour doubler les embases

Code article

Connecteur mâlePrise femelle

ZBE 38 3224436Prise femelle

Couleur : noir

Pour : CS 1000 <-> CSI / HMG

Code article

Prise femelleConnecteur mâle

ZBE 41 910000Connecteur mâle

Couleur : jaune

Bouchon d'obturationCode article

Capuchon pour connecteur M12 (nickelé) 6079195

63

F 7.

623.

5/02

.15

Bloc d'alimentationBloc d'alimentation ↔ Prise femelle Longueur Code article100 – 240 V AC, 50-60 Hz 15 V DC, 800 mA

↔ 1.8 m PS1 3376530

Classe de protection : IP40 Exemple : CS 1000

100 – 240 V AC, 50-60 Hz 24 V DC, 1000 mA

↔ 1.8 m PS5 3399939

Classe de protection : IP40 Exemple : SMU 1000 série

100 – 240 V AC, 50-60 Hz 12 V DC, 2000 mA

↔

2.5

5.5

1.8 m PS7 6099121

Classe de protection : IP40 Exemple : FAS / CSI-D-5

100 – 240 V AC, 50-60 Hz 24 V DC, 5000 mA

↔ 1.8 m PS3 6059933

sans câble secteur Classe de protection : IP40 Exemple : FCU 1000 / ROCS 1000

64

F 7.

623.

5/02

.15

100 – 240 V AC, 50-60 Hz 24 V DC, 2200 mA

↔

25

1.8 m PS4 3090803

sans câble secteur Classe de protection : IP40 Exemple : FCU 2000-x

90 – 240 V AC, 47-63 Hz 12 V DC, 6600 mA

↔ 1.6 m PS6 6066586

sans câble secteur Classe de protection : IP40 Exemple : FCU 1000, kit de vérification du champ

Câble secteur vers le bloc d'alimentation (PS3 / PS4)Connecteur mâle ↔ Prise femelle Longueur Code article

↔ 2 m – 6008448

Europe – EN50075

↔ 2 m – 6008447

Royaume-Uni

↔ 2 m – 6008446

USA

↔ 2 m – 6008449

Australie – A.S. 3112

65

F 7.

623.

5/02

.15

Câble secteurConnecteur mâle ↔ Prise femelle Longueur Code articlemax. 24 V DC

↔ 10 m – 3306236

Exemple : FCU 1000

max. 24 V DC

↔ 1 m – 3524138

Exemple : FCU 1000

Borniers batterie ↔ Prise femelle Longueur Code articlemax. 24 V DC 24 V DC

+- ↔+

-0.35 m – 6051653

Exemple : FCU 1000

Câble de liaison - parallèleConnecteur mâle ↔ Prise femelle Longueur Code article

25 p

ôles

↔ Interface CENTRONICS 3 m – 349157

Exemple : FCU 2000 -> imprimante externe

Câble de liaison - sériePrise femelle ↔ Prise femelle Longueur Code article

15 p

ôles

↔

9 pô

les

2 m – 349204

Exemple : FCU 2000 -> PCPrise femelle ↔ Connecteur mâle Longueur Code article

9 pô

les

↔

9 pô

les

1.8 m – 629269

Exemple : interface ConditionSensor <-> Adaptateur / PC (câble RS232)

66

F 7.

623.

5/02

.15

Câble de liaison - USBPrise femelle ↔ Prise femelle Longueur Code article

↔ 1.8 m – 6064126

↔ 5 m – 6064127

Adaptateur - Bluetooth

↔ Code articleBluetooth USB (A)

6074886

ConvertisseurPrise femelle ↔ Bornier Code articleRS 232 RS 485

6013281

USB (B) RS 485

6042337

Prise femelle ↔ Connecteur mâle Code articleUSB (A) RS 232

↔ 6048267

67

F 7.

623.

5/02

.15

CSI-B-1

3308212

Classe de protection : IP40

CSI-B-2 KitComposé de : - CSI-B-2 - 3 x câbles de raccordement ZBE08S-05

- Câble de raccordement ZBE42S-05 - Câble RS232 - Adaptateur Y, ZBE41 - Convertisseur RS232/USB - CD FluMoS Light

3409462

Classe de protection : IP40

CSI-B-7

3713134

Classe de protection : IP40

Kit CSI-D-5Composé de : - CSI-D-5 - Bloc d'alimentation PS7 - Câble USB, L=1,8m - Câble de liaison ZBE43-05 - CD FluMoS Light

3249563

Classe de protection CSI-D-5 : IP40

68

F 7.

623.

5/02

.15

Exemples de raccordements Accessoires électriques

FCU1000 - Bluetooth / SMU12x1 - Bluetooth

max.10 m

max.10 m

69

F 7.

623.

5/02

.15

CSI-B-1 - CS1000 / AS1000 / HLB

ou

ou

ou

70

F 7.

623.

5/02

.15

CSI-B-2 - CS1000 / AS1000

RS 232

RS 232

RS 232

RS 232

PC

PC

RS 232

RS 232

USB A

USB A

+

+

18 ... 35 V DC

18 ... 35 V DC

Whi

te

White

Bro

wn

Bro

wn

Gre

en

Green+-

Blu

e

Blu

e

Gre

yG

rey

Gre

y

Gre

y

-

-

CS 1000

CS 1000

5

5

5

1 1

1

2 2

2

3

3

3

38

5

8

8

ZBE 41

X2

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5678

RS485

CSI-B-2

RS232

X2

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5678

RS485

CSI-B-2

RS232

8

8

AS 1000

AS 1000

ZBE 08S-xx

ZBE 08S-xx

ZBE 42S-xx

ZBE 42S-xx

9...36 V DC

Bla

ck

2

71

F 7.

623.

5/02

.15

CSI-B-2 - CS1000 / AS1000 / FCU1000 avec RS232

RS 232

RS 232PC RS 232

RS 485

USB A

5

+18 ... 35 V DC

-

X2

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5678

RS485

CSI-B-2

RS232

ZBE 47S-xx

FCU 1000

DATA

CustomerSystem

ou

72

F 7.

623.

5/02

.15

Kit CSI-D-5 - CS1000

Kit CSI-D-5 - MCS1000

PS7

PS7

73

F 7.

623.

5/02

.15

CS1000 dans la RS485 BUS

RS-485 +

RS-485 +

RS-485 +

max. 5 m

~ 10

00 m

Data+ Data-10 VDC ...30 VDC

RS-485 -

HSI Bus address

HSI Bus address

HSI Bus address

HSI Bus address

RS-485 -

RS-485 -

B

C...

.

.

.

.

.

.

.

.

Z

A

1

3

4

2.1

2.2

US

B-B

USB-A

PC

Pos. Désignation1 Convertisseur RS232 <--> RS4851 Convertisseur USB <--> RS4852.1 Câble de liaison RS232 à 9 pôles2.2 Câble de liaison USB [A] <--> USB [B]3 Câble recommandé, paire torsadée4 Résistance de terminaison ≈ 120 Ω

74

F 7.

623.

5/02

.15

MCS1000 dans la RS485 BUS

RS-485 +

RS-485 +

RS-485 +

max. 5 m

~ 10

00 m

Data+ Data-10 VDC ...30 VDC

RS-485 -

HSI Bus address

HSI Bus address

HSI Bus address

HSI Bus address

RS-485 -

RS-485 -

B

C...

.

.

.

.

.

.

.

.

Z

A

1

3

4

2.1

2.2

US

B-B

USB-A

PC

Pos. Désignation1 Convertisseur RS232 <--> RS4851 Convertisseur USB <--> RS4852.1 Câble de liaison RS232 à 9 pôles2.2 Câble de liaison USB [A] <--> USB [B]3 Câble recommandé, paire torsadée4 Résistance de terminaison ≈ 120 Ω

75

F 7.

623.

5/02

.15

CMU1000 - CS1000 / AS1000 / FCU1000

CMU 1000

ZBE 47S-xx

ZBE 42S-xxCSI-F-10

GSM

8

CMU1000

o.k.Esc o.k.Esc

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

8

9

9

9

9

9

9

10

10

10

10

10

10

11

11

11

11

11

11

12

12

12

12

12

12

1

1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

3

3

3

3

3

3

4

4

4

4

4

4

5

5

5

5

5

5

6

6

6

6

6

6

7

7

7

7

7

7

8

8

8

8

8

8

9

9

9

9

9

9

10

10

10

10

10

10

11

11

11

11

11

11

12

12

12

12

12

12

X1

X4 X5 X6

X2 X3

ZBE 36

AS 1000

76

F 7.

623.

5/02

.15

HMG3000 / HMG500 - CS1000 / AS1000

AS 1000

ZBE 36

HMG3000 / HMG500 - FCU1000

HMG 500

77

F 7.

623.

5/02

.15

HMG3000 - MCS1000

HMG3000

SMU1260 / CSI-B-2 / HMG3000 - MCS1000

Pour paramétrage seulement.

ou

78

F 7.

623.

5/02

.15

SMU1260 / CSI-B-2 / HMG3000 - CS1000

SMU1270 / LAN / PC

ou

RJ45

Hub /Switch

1 2 3 4 5 6 7 89V.800mA DC

CS 1000

AS

1000

12…

24 V

DC

ZBE

47S

-05

ZBE

47S

-05

ZBE

42S

-05

ZBE

43-

05

ZBE

30-

05

ZBE 45-xx /ZBE 46-xx

A B C E

F

G

D

79

F 7.

623.

5/02

.15

SMU1200 / CSI-B-2 / CS1000

SMU 1200

RS 485

~ 1000 m

+

+-

-

X2

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5678

RS485

CSI-B-2

RS232

X2

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5678

RS485

CSI-B-2

RS232

PS5

5 5

2

1

3

22 3

AS 1

000

CS 1000

ZBE 08S-xx

ZBE 42S-xx

ZBE 42S-xx

1 3

18…

35 V

DC

> 80

0 m

A

link

link

18…35 V DC

blan

cve

rtgr

is

brun

bleu

gris

vert

gris

80

F 7.

623.

5/02

.15

RemarqueLes indications de ce prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et aux cas d'utilisation décrits.En cas d'utilisation et/ou conditions de fonctionnement différents veuillez vous adresser au service technique compétent.Sous réserve de modifications techniques.

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBHIndustriegebiet D-66280 Sulzbach / Saar Tél. :+49 (0) 6897/509-01 Fax :+49 (0) 6897/509-9046 Internet : www.hydac.com E-Mail : filtersystems@hydac.com

CSI-B-7

HM

G 3

000

CSI-B-2

+-

X21

1

2

2

3

3

4 4

5

56

78

RS485

CSI-B

-2RS232

ZBE30-xx

ZBE47S-xx

ESC

1

4

7

-

2

5

8

0

3

HMG 3000

6

9o.k.

.

AS 1000

AS 1000

CS 1000

MC

S 10

00

RJ45

12…24 V

DC

PC

RS

232

RS

232

USB A

RS

232

Exemples

ou

Capteur 1 Capteur 2

Requis pour le paramétrage