Accessoires Vaccuperm - net.grundfos.comnet.grundfos.com/Appl/WebCAPS/Grundfosliterature-3050742.pdf · Hydro-éjecteurs PVC pour systèmes de dosage de gaz Vaccuperm Sélection de

GRUNDFOS ALLDOS LIVRET TECHNIQUE

Accessoires Vaccuperm

Pour systèmes de dosage de chlore gazeuxDosage et Désinfection

2

Sommaire

GénéralitésPrincipe des systèmes de dosage en dépression de chlore gazeux 3

Liste de produitsHydro-éjecteurs 545 pour Vaccuperm VGA-117, VGB 4Hydro-éjecteurs 545 pour Vaccuperm VGA-113 4Inverseur en dépression 5Conduites collectrices pour bouteilles de chlore 5Conduites collectrices pour fûts de chlore 5Appareillage d'eau 556 6

Caractéristiques techniquesAccessoires d'installation pour systèmes de dosage de gaz Vaccuperm 7Hydro-éjecteurs PVC pour systèmes de dosage de gaz Vaccuperm 8Hydro-éjecteurs pour Vaccuperm VGB-103 10Hydro-éjecteurs pour Vaccuperm VGA-113 et VGS 10Hydro-éjecteurs pour Vaccuperm VGA-117 11Inverseur 12Unité d'affichage signal vide 12Conduites collectrices 13Conduites collectrices pour bouteilles de chlore 13Conduites collectrices pour fûts de chlore 14Accessoires pour conduites collectrices et réservoirs de chlore gazeux 15Appareillage d'eau 16Cannes d'injection 17Accessoires de sécurité 18Soupape de sécurité 18Récipient d'absorption chlore gazeux 18Système d'arrosage 18Respirateur à air comprimé 19Combinaison intégrale de protection PVC 19Masque à gaz 19Gants de caoutchouc 19Tablier de caoutchouc 19Lunettes de protection 19Douche pour le corps et les yeux 19Dispositif de rinçage à l'azote 20Panneaux avertisseurs 20Équipement de secours 20Vase d'expansion 20Accessoires pour chambres à chlore gazeux 21Radiateur à ailettes 21Ventilateur d'aspiration 21Support pour fûts 21Balance pour bouteilles de chlore 21Accessoires pour le transport et le stockage des réservoirs de chlore 22Palans-bascules à ressort 22Flèche de levage 22Palan à chaîne avec chariot électrique 22

Documentation additionnelleWebCAPS 23WinCAPS 24

3

Accessoires VaccupermPour systèmes de dosage de chlore gazeuxGénéralités

Principe des systèmes de dosage en dépression de chlore gazeux

Fonction des systèmes de dosage de chlore gazeuxLe traitement, le transport et le stockage du chlore pour la désinfection de l'eau potable et de l'eau des piscines sont autant de défis posés à l'ingénierie des systèmes. C'est la raison pour laquelle le principe du vide a été utilisé pour les systèmes de dosage depuis longtemps déjà. La pres-sion du chlore gazeux est ainsi réduite à vide.Cette méthode permet d'éviter des fuites de chlore ga-zeux. En cas de rupture de conduit, le chlore gazeux ne s'échappe pas. Seul l'air ambiant pénètre.Les systèmes de dosage en dépression de chlore gazeux sont composés de trois éléments principaux.

Le prérégulateur de vide (B)Le prérégulateur est une soupape de réduction de pres-sion. Elle réduit la surpression côté réservoir du chlore en pression négative côté vide. La soupape s'ouvre quand il y a assez de vide côté sortie. Des prérégulateurs avec manomètre et séparateur de chlore liquide sont dispo-nibles pour plus de sécurité.

Régulateur de dosage (C)Le débit volumique du chlore gazeux est ajusté avec le ré-gulateur de dosage. Ceci peut être effectué manuelle-ment ou automatiquement par une commande moteur.Les modèles VGB comprennent un prérégulateur et une unité de dosage combinés dans un boîtier compact. Ils ne sont pas disponibles avec un dispositif de permutation ou un inverseur ou un servomoteur pour régulateur de do-sage.

Hydro-éjecteur (D)Les hydro-éjecteurs introduisent le chlore gazeux dans le débit d'eau. Ils fonctionnent selon le principe de pompes à eau. Le corps de l'injecteur comprend une buse avec un diffuseur en aval. Entre la buse et le diffuseur se trouve un espace annulaire étroit, par lequel le chlore gazeux est extrait du conduit de dosage par la tête de l'injecteur. Un clapet anti-retour à membrane sur le conduit d'alimen-tation du gaz empêche l'entrée d'eau dans la conduite en dépression.

LégendeTM

04 1

281

1209

Fig. 1 Principe des systèmes de dosage en dépression de chlore gazeux

A

B

E

G

F

C

H

D

Pos. Composant

A Bouteille de chlore gazeuxB PrérégulateurC Régulateur de dosageD Hydro-éjecteurE Récipient d'absorption (option)F Soupape de sécurité (option)G Dispositif de permutation (option)H Appareillage d'eau (option)

4

Accessoires VaccupermPour systèmes de dosage de chlore gazeuxListe de produits

Hydro-éjecteurs 545 pour Vaccuperm VGA-117, VGB

Hydro-éjecteurs 545 pour Vaccuperm VGA-113

Capacité(kg/h)

Raccord eau motrice (entrée/sortie) Raccord de vide Contre-pression

(bar) Code article0,5 1 2 4 8 10 1" NPT 1 1/4" NPT PVC 20/25 PVC 25/32 PE 8/11 PE 10/14 PVC 15/20 0,5 - 3 0-7 3-7

96729078 (545-1000-3)96691986 (545-1000-1)96729116 (545-2000-3)96693040 (545-2000-1)91835792 (545-4000-3)91836390 (545-4000-1)91836585 (545-4030-10001)96729144 (545-3030-10000)96729186 (545-4030-10003)96729147 (545-3030-10003)95700927 (545-4030-1-10001)95706326 (545-3030-1-10002)95706328 (545-4030-1-10002)95706327 (545-3030-1-10001)96703794 (545-8030-10000)91835795 (545-6030-10000)95707913 (545-8030-10001)96729231 (545-6030-10001)95701067 (545-8030-1-10000)96732136 (545-6030-1-10000)95706329 (545-8030-1-10001)96729232 (545-6030-1-10001)96706390 (545-10030-1-10000)95701067 (545-8030-1-10000)95706330 (545-10030-1-10001)95706329 (545-8030-1-10001)

Capacité(kg/h)

Raccord eau motrice(entrée/sortie) Raccord de vide Contre-pression

(bar) Code article0,5 1 2 4 8 10 1" NPT 1 1/4" NPT PVC 20/25 PVC 25/32 PE 8/11 PE 10/14 PVC 15/20 0,5 - 3 0-7 3-7

96729055 (545-0500-3)96693039 (545-0500-1)96729078 (545-1000-3)96729040 (545-01000-3-10000)96691986 (545-1000-1)96729038 (545-01000-1-10000)96729116 (545-2000-3)95700233 (545-02000-3-10000)96693040 (545-2000-1)96729041 (545-02000-1-10001)91835792 (545-4000-3)95700234 (545-04000-3-10002)96729046 (545-04000-3-10001)91836390 (545-4000-1)96729043 (545-04000-1-10000)96729044 (545-04000-1-10001)96729062 (545-0518-10000)96729174 (545-3518-10000)96729063 (545-0518-10001)95702416 (545-3518-10002)

Liste de produits Accessoires VaccupermPour systèmes de dosage de chlore gazeux

Inverseur en dépression

Conduites collectrices pour bouteilles de chlore• Montage direct

Conduites collectrices pour fûts de chlore• Régulateur de vide mural

Capacité Raccord entrée / sortie Sortie de signalCode article

4 kg/h 10 kg/h PE 8/11 mm PE 10/14 mm PVC 15/20 mm sans Contact Reed91834811 (189-010-10000)96681741 (189-010-10011)91834812 (189-010-10001)96681740 (189-010-10004)96711198 (189-010-10009)96711199 (189-010-10010)

Nombre de bouteilles Raccord pression Raccord régulateur

Raccord séparateur de chlore liquide Code article

2 3 4 5 6 1" 1" sans avec96698876 (542-622-10000)96696418 (542-632-10000)96698877 (542-623-10000)96728995 (542-633-10000)96698878 (542-624-10000)96728998 (542-634-10000)96698879 (542-625-10000)96729000 (542-635-10000)96728993 (542-626-10000)96729002 (542-636-10000)

Nombre de fûts Raccord pression Raccord régulateurRaccord

séparateur de chlore Code article

1 2 3 4 5 6 G 3/4 1 1/4" 1" Cu 6/8 mm bride G 1 bride G 1/2 sans96728934 (542-1-10000)96728936 (542-1-10002)96728935 (542-1-10001)96728944 (542-32-10000)96728940 (542-2-10005)96728946 (542-32-10002)96728938 (542-2-10000)96728945 (542-32-10001)96728939 (542-2-10001)96728952 (542-33-10000)95709561 (542-3-10006)96728953 (542-33-10001)95712106 (542-3-10001)96728954 (542-33-10002)96728942 (542-3-10000)96728960 (542-34-10003)96728974 (542-4-10001)96728958 (542-34-10001)96728975 (542-4-10002)96728959 (542-34-10002)96728976 (542-4-10003)96728964 (542-35-10004)95712107 (542-5-10001)96728962 (542-35-10001)95712947 (542-5-10002)96728961 (542-35-10000)96728977 (542-5-10000)

5

6

Liste de produits Accessoires VaccupermPour systèmes de dosage de chlore gazeux

Appareillage d'eau 556• Contre-pression maximale 10 bars.

96728966 (542-36-10003)95712949 (542-6-10001)95700192 (542-36-10001)95712950 (542-6-10002)96728965 (542-36-10000)96728978 (542-6-10000)

Nombre de fûts Raccord pression Raccord régulateurRaccord

séparateur de chlore Code article

1 2 3 4 5 6 G 3/4 1 1/4" 1" Cu 6/8 mm bride G 1 bride G 1/2 sans

Version Raccord entrée / sortie Tension

Code articleSoupape de réduction de

pressionManomètre

Électrovanne + soupape de réduction de

pression + clapet anti-retour

G 1/2 + PVC 20/25 mm

G 1 + PVC 25/32 mm

sans 230 V / 50 Hz

96729685 (556-16)96729698 (556-22)96729686 (556-16,1)96729696 (556-20)95703314 (556-30-10000)95704696 (556-32-10000)

Accessoires VaccupermPour systèmes de dosage de chlore gazeuxCaractéristiques

techniques

Accessoires d'installation pour systèmes de dosage de gaz Vaccuperm

Accouplement

Raccord en T

Description Code commandeÉtrier de support pour bouteille de chlore, diamètre bouteille env. 270 mm 96726838 (505-018)Clapet à bille, PVC, 2 bars, pour flexible PE 8/11 96727449 (526-110)Clapet à bille, PVC, 2 bars, pour flexible PE 10/14 96727450 (526-111)Flexible PE 8/11 mm, 10 mètres 96701705 (526-131/10)Flexible PE 8/11 mm, 25 mètres 96695982 (526-131/25)Flexible PE 8/11 mm, 50 mètres 96727461 (526-131/50)Flexible PE 10/14 mm, 10 mètres 91836646 (526-137/10)Flexible PE 10/14 mm, 25 mètres 96727466 (526-137/25)Flexible PE 10/14 mm, 50 mètres 96697538 (526-137/50)Set branchement vide : 10 mètres de flexible PE 8/11 mm et 2 raccords en T avec vis 91835688 (526-133)Accouplement avec 2 écrous borgne pour flexible PE, 8/11 mm 96696905 (526-132)Accouplement avec 1 écrou borgne pour flexible PE 8/11 mm et 1 écrou borgne pour flexible PE 10/14 mm 96727462 (526-134)Accouplement avec 1 écrou borgne pour flexible PE 8/11 mm et douille adhésive pour conduit PVC 12/16 mm 96727463 (526-135)Accouplement avec 2 écrous borgne pour flexible PE, 10/14 mm 96727467 (526-138)Raccord en T, PVC, pour flexible PE, 8/11 mm 96695978 (526-128)Raccord en T, PVC, pour flexible PE, 10/14 mm 91835711 (529-115)Agent test pour contrôle étanchéité 96687925 (48,056)

TM04

137

3 30

09

Fig. 2 Accouplement pour flexible PE 8/11

TM04

137

1 30

09

Fig. 3 Accouplement pour flexible PE 8/11 et douille adhésive pour tube PVC 12/16 mm

TM04

137

2 30

09

Fig. 4 Raccord en T pour flexible PE

16 24

7

8

Caractéristiques techniques

Accessoires VaccupermPour systèmes de dosage de chlore gazeux

Hydro-éjecteurs PVC pour systèmes de dosage de gaz VaccupermSélection de l'hydro-éjecteur appropriéLa sélection de l'hydro-éjecteur à utiliser pour la tâche spécifique détermine le bon fonctionnement de tout le système de chlore gazeux. Les critères importants sont la pression de l'eau motrice, la contrepression et la capacité de dosage. La sélection se fait sur la base des données du client ainsi que du tableau de sélection nécessaire pour le point d'exploitation.

Avantages• Grâce à la forme spéciale de la buse, les coûts

de fonctionnement sont faibles et le rendemnt amélioré.

• La gradation optimale de la gamme de produits facilite la sélection du point d'exploitation.

• La construction adaptée au débit permet une réduc-tion des pertes de pression du clapet anti-retour à membrane.

• Un clapet anti-retour de sécurité à membrane, selon le principe de flotteur, protège l'unité de dosage rac-cordée en amont contre toute pénétration d'eau ou de solution de chlore.

• Excellent rapport rendement/prix.

TM04

137

4 30

09

Fig. 5 Hydro-éjecteur 1"

TM04

137

5 30

09

Fig. 6 Hydro-éjecteur 1" 1/4

TM04

137

6 30

09Fig. 7 Hydro-éjecteur DN 20

TM04

137

7 30

09

Fig. 8 Hydro-éjecteur DN 25



Caractéristiques• Sans matériel de fixation.• Avec clapet anti-retour à membrane.• Membrane FEP, piston PTFE, ressort recouvert de

PTFE.

Dimensions

TM04

125

4 04

09Fig. 9 Hydro-éjecteur 1"

TM04

125

5 04

09

Fig. 10 Hydro-éjecteur 1 1/4"

TM04

125

0 04

09

Fig. 11 Hydro-éjecteur DN 20 mm

TM04

125

6 05

09

Fig. 12 Hydro-éjecteur DN 25 mm

A

dD

A

dDd

AB

AB

d

9

10



Hydro-éjecteurs pour Vaccuperm VGB-103

Hydro-éjecteurs pour Vaccuperm VGA-113 et VGS

Capacité max.

Quantité d’eau

Pression eau motrice

Contre-pression N° de référence

Dimensions

[g/h] Cl2 [l/h] [bar] [bar] d D A BRaccords d'eau (entrée/sortie) flexible 1" / NPT 1" / raccord de vide pour flexible PE 8/11 mm

500 550-1350 2-16 0-7 96729078 (545-1000-3)flexible 1" NPT 1" 430 -1000 850-2200 2-16 0-7 96729116 (545-2000-3)

2000 1350-3300 2-16 0-7 91835792 (545-4000-3)Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 20 / diamètre tube 25 mm / raccord de vide pour flexible PE 8/11 mm

500 550-1350 2-16 0-7 96691986 (545-1000-1)DN 20 - 275 2321000 850-2200 2-16 0-7 96693040 (545-2000-1)

2000 1350-3300 2-16 0-7 91836390 (545-4000-1)

Capacité max.

Quantité d’eau


Contre-pression N° de référence

Dimensions

[g/h] [l/h] [bar] [bar] d D A BRaccords d'eau (entrée/sortie) flexible 1" / NPT 1" / raccord de vide pour flexible PE 8/11 mm

500 300-780 2-16 0-7 96729055 (545-0500-3)

flexible 1" NPT 1" 430 -1000 550-1350 2-16 0-7 96729078 (545-1000-3)2000 850-2200 2-16 0-7 96729116 (545-2000-3)4000 1200-3300 2-16 0-7 91835792 (545-4000-3)

Raccords d'eau (entrée/sortie) flexible 1" / NPT 1" / raccord de vide pour flexible 10/14 mm1000 550-1350 2-16 0-7 96729040 (545-01000-3-10000)

flexible 1" NPT 1" 430 -2000 850-2200 2-16 0-7 95700233 (545-02000-3-10000)4000 1200-3300 2-16 0-7 95700234 (545-04000-3-10002)

Raccords d'eau (entrée/sortie) flexible 1" / NPT 1" / raccord de vide flexible PE 15/20 mm4000 1200-3300 0-7 96729046 (545-04000-3-10001) flexible 1" NPT 1" 430 -

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 20 / diamètre tube 25 mm / raccord de vide pour flexible PE 8/11 mm500 300-780 2-16 0-7 96693039 (545-0500-1)

DN 20 - 275 2321000 550-1350 2-16 0-7 96691986 (545-1000-1)2000 850-2200 2-16 0-7 96693040 (545-2000-1)4000 1200-3300 2-16 0-7 91836390 (545-4000-1)

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 20 / diamètre tube 25 mm / raccord de vide pour flexible PE 10/14 mm1000 550-1350 2-16 0-7 96729038 (545-01000-1-10000)

DN 20 - 275 2322000 850-2200 2-16 0-7 96729041 (545-02000-1-10001)4000 1200-3300 2-16 0-7 96729043 (545-04000-1-10000)

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 20 / diamètre tube 25 mm / raccord de vide pour flexible PE 15/25 mm4000 1200-3300 2-16 0-7 96729044 (545-04000-1-10001) DN 20 - 275 232

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 25 / diamètre tube 32 mm / raccord de vide pour flexible PE 10/14 mm10000 3700-5700 3-8 0,5 - 3 96729062 (545-0518-10000)

DN 25 - 400 35010000 3600-5300 9-16 3-7 96729174 (545-3518-10000)

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 25 / diamètre tube 32 mm / raccord de vide pour flexible PE 15/25 mm10000 3700-5700 3-8 0,5 - 3 96729063 (545-0518-10001)

DN 25 - 400 35010000 3600-5300 9-16 3-7 95702416 (545-3518-10002)



Hydro-éjecteurs pour Vaccuperm VGA-117

Kits de maintenance pour hydro-éjecteurs PVC• comprenant membrane, piston, joint plat, siège,

bague filetée, joints toriques.

• comprenant membrane, piston, joint plat, siège, joints toriques.

Débit max. Quantité d’eau


Countre-pression N° de référence

Dimensions

[g/h] [l/h] [bar] [bar] d D A BRaccords d'eau (entrée/sortie) flexible 1" / NPT 1" / raccord de vide pour flexible PE 8/11 mm

500 550-1350 2-16 0-7 96729078 (545-1000-3)flexible 1" NPT 1" 430 -1000 850-2200 2-16 0-7 96729116 (545-2000-3)

2000 1350-3300 2-16 0-7 91835792 (545-4000-3)Raccords d'eau (entrée/sortie) flexible 1 1/4" / NPT 1 1/4" / raccord de vide pour flexible PE 10/14 mm

4000 3400-4700 4-8 0,5 - 3 91836545 (545-4030-10001)

flexible1 1/4" NPT 1 1/4" 400 -

4000 3600-4300 9-15 3-7 96729144 (545-3030-10000)8000 4200-5800 4-8 0,5 - 3 96703794 (545-8030-10000)8000 4700-6000 9-15 3-7 91835795 (545-6030-10000)

Raccords d'eau (entrée/sortie) flexible 1 1/4" / NPT 1 1/4" / raccord de vide PVC DN 15 (diamètre extérieur = 20 mm)4000 3400-4700 4-8 0,5 - 3 96729186 (545-4030-10003)

flexible1 1/4" NPT 1 1/4" 400 -

4000 3600-4300 9-15 3-7 96729147 (545-3030-10003)8000 4200-5800 4-8 0,5 - 3 95707913 (545-8030-10001)8000 4700-6000 9-15 3-7 96729231 (545-6030-10001)

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 20 / diamètre tube 25 mm / raccord de vide pour flexible PE 8/11 mm500 550-1350 2-16 0-7 96691986 (545-1000-1)

DN 20 - 275 2321000 850-2200 2-16 0-7 96693040 (545-2000-1)2000 1350-3300 2-16 0-7 91836390 (545-4000-1)

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 25 / diamètre tube 32 mm / raccord de vide pour flexible PE 10/14 mm4000 3400-4700 4-8 0,5 - 3 95700927 (545-4030-1-10001)

DN 25 - 400 350

4000 3600-4300 9-15 3-7 95706326 (545-3030-1-10002)8000 4200-5800 4-8 0,5 - 3 95701067 (545-8030-1-10000)8000 4700-6000 9-15 3-7 96732136 (545-6030-1-10000)

10000 5200-7200 4-8 0,5 - 3 96706390 (545-10030-1-10000)10000 6000-8000 9-15 3-7 95701067 (545-8030-1-10000)

Raccords d'eau (entrée/sortie) DN 25 / diamètre tube 32 mm / raccord de vide pour tuyau PVC DN 15 (diamètre extérieur = 20 mm)4000 3400-4700 4-8 0,5 - 3 95706328 (545-4030-1-10002)

DN 25 - 400 350

4000 3600-4300 9-15 3-7 95706327 (545-3030-1-10001)8000 4200-5800 4-8 0,5 - 3 95706329 (545-8030-1-10001)8000 4700-6000 9-15 3-7 96729232 (545-6030-1-10001)

10000 5200-7200 4-8 0,5 - 3 95706330 (545-10030-1-10001)10000 6000-8000 9-15 3-7 95706329 (545-8030-1-10001)

pour hydro-éjecteursCapacité hydro-

éjecteurN° de référence

96691986 (545-1000-1), 96729078 (545-1000-3), 96693040 (545-2000-1), 96729116 (545-2000-3), 91836390 (545-4000-1), 91835792 (545-4000-3)

jusqu'à 4 kg/h 96688748 (553-1050)

pour hydro-éjecteursCapacité hydro-

éjecteursN° de référence

96729144 (545-3030-10000), 96729147 (545-3030-10003), 95706326 (545-3030-1-10002), 95706327 (545-3030-1-10001), 91836585 (545-4030-10001), 96729186 (545-4030-10003), 95700927 (545-4030-1-10001), 95706328 (545-4030-1-10002)

jusqu'à 4 kg/h 96688795 (553-1295)

91835795 (545-6030-10000), 96729231 (545-6030-10001), 96732136 (545-6030-1-10000),96729232 (545-6030-1-10001),96703794 (545-8030-10000),95707913 (545-8030-10001),95701067 (545-8030-1-10000),95706329 (545-8030-1-10001),96706390 (545-10030-1-10000),95706330 (545-10030-1-10001)

jusqu'à 10 kg/h 91835847 (553-1296)

11

12



InverseurLes inverseurs assurent une alimentation ininter-rompue du système de dosage en chlore gazeux en commutant mécaniquement d'un réservoir vide à un réservoir plein.

• Pour combinaison de 2 prérégulateurs avec un ou plusieurs régulateurs de dosage.

• Raccords de vide (entrée / sortie) :VGA-111 et VGA-113 jusqu'à 4 kg/h :Flexible PE 8/11 mmVGA-117 et VGA-146 jusqu'à 10 kg/h :Flexible PE 10/14 mm ou tuyau PVC DN 15 (diamètre extérieur = 20 mm).

• Affichage de la position de commutation,série I ou série II de réservoirs.

• Température de fonctionnement, de transport et de stockage : 0 à 40 °C.

Option• Avec 2 contacts Reed pour transmission à distance

du signal vide, max. 50 V / 1 A / 50 W.

Dimensions

Unité d'affichage signal vide• seulement avec option : avec contacts Reed.• max. 250 V, 2 A, 250 VA.

Dimensions

TM04

124

9 04

09

Fig. 13 Inverseur

Capacité Raccordentrée/sortie Sortie de signal N° de référence

4 kg/h PE 8/11 mm sans contact Reed 91834811(189-010-10000)

4 kg/h PE 8/11 mm avec contact Reed 96681741(189-010-10011)

10 kg/h PE 10/14 mm sans contact Reed 91834812(189-010-10001)

10 kg/h PE 10/14 mm avec contact Reed 96681740(189-010-10004)

10 kg/h PVC 15/20 mm sans contact Reed 96711198(189-010-10009)

10 kg/h PVC 15/20 mm avec contact Reed 96711199(189-010-10010)

0

241

73

54

100

149

73

95

221

262

Ø 6.5

67

Description N° de référence

Unité d'affichage signal vide, 115 V, 50/60 Hz 95715967 (332-3012)

Unité d'affichage signal vide, 230 V, 50/60 Hz 95715968 (332-3015)

TM04

086

2 06

09

Fig. 14 Unité d'affichage signal vide

160

3.7

50 80

148



Conduites collectricesLes conduites collectrices relient plusieurs bouteilles ou fûts de gaz avec les composants en aval du système de dosage de gaz.

Ils sont composés

• d'un tube collecteur pour le nombre correspondant de bouteilles ou de fûts,

• des tuyaux flexibles pour le branchement des bouteilles ou des fûts,

• du nombre correspondant de soupapes de raccordement.

Sélection de la conduite collectriceIl est possible d'extraire 1 % du poids du contenu d'une bouteille ou d'un fût de chlore par heure. Le nombre de bouteilles ou de fûts nécessaires peut être calculé sur la base de la quantité totale de dosage requise.


Conduites collectrices pour bouteilles de chloreDimensions

• Raccord de pression 1".• Raccord régulateur de dosage 1".• Longueur du tuyau flexible, 1 m.

Version 1 : Vaccuperm VGA-111, VGA-146, VGB sans séparateur.Version 2 : Vaccuperm VGA-111, VGA-146 avec séparateur.

Produit Cl2 (liquide ou gaz)Pression max. 16 barsMatériauxConduite collectrice

Acier tréfilé sans soudure, laqué, conformément à la norme DIN 2441

Conduits flexibles Cuivre, étamé

Corps de soupape Laiton, nickelé

Soupape à piston Alliage nickel-chrome

Joints IT, sans amianteEmballge PTFEJoints toriques FKM

TM04

126

8 10

09

Fig. 15 Conduite collectrice pour bouteilles

Nombre de bouteilles

Poids[kg]

N° de référenceVersion 1 Version 2

2 3,4 96698876 (542-622-10000)

96696418 (542-632-10000)

3 5,1 996698877 (542-623-10000)

96728995 (542-633-10000)

4 6,8 96698878 (542-624-10000)

96728998 (542-634-10000)

5 8,5 96698879 (542-625-10000)

96729000 (542-635-10000)

6 10,2 96728993 (542-626-10000)

96729002 (542-636-10000)

350 350

13

14



Conduites collectrices pour fûts de chlore• Raccord régulateur de dosage : flexible 6/8 mm.• Raccord de pression G 3/4 ou 1 1/4" ou 1".• Longueur du tuyau de cuivre flexible, 2 m.

Dimensions

• Raccord de pression G 3/4.• Raccord régulateur de dosage : bride G 1 ou G 1/2.• Longueur du tuyau de cuivre flexible, 2 m.

• Raccord de pression 1 1/4“.• Raccord régulateur de dosage : bride G 1 ou G 1/2.• Longueur du tuyau de cuivre flexible, 2 m.

• Branchement pression 1".• Branchement régulateur de dosage :

bride G 1 ou G 1/2.• Longueur du conduit de cuivre flexible, 2 m.

Nombre de fûts

Poids [kg]

N° de référenceG 3/4 1 1/4" 1"

1 1,3 96728934* (542-1-10000)

96728936*(542-1-10002)

96728935*(542-1-10001)

TM04

126

9 10

09

Fig. 16 Conduit collecteur pour fûts

Nombrede fûts

Poids [kg] N° de référencebride G 1/2

brideG 1

brideG 1/2

brideG 1

2 11 17 96728940 (542-2-10005)

96728944 (542-32-10000)

3 13,8 21 95709561 (542-3-10006)

96728952 (542-33-10000)

4 18 27,5 96728974 (542-4-10001)

96728960 (542-34-10003)

5 21 31 95712107 (542-5-10001)

96728964 (542-35-10004)

6 23,5 34,5 95712949 (542-6-10001)

96728966 (542-36-10003)

Nombrede fûts

Poids [kg] N° de référencebrideG 1/2

brideG 1

brideG 1/2

brideG 1

2 11 17 96728938(542-2-10000)

96728946 (542-32-10002)

3 13,8 21 95712106(542-3-10001)

96728953 (542-33-10001)

4 18 27,5 96728975(542-4-10002)

96728958 (542-34-10001)

5 21 31 95712947(542-5-10002)

96728962 (542-35-10001)

6 23,5 34,5 95712950(542-6-10002)

95700192 (542-36-10001)

1000 1000

3000

500 500 1000 500500

2000

Nombrede tambours

Poids [kg] N° de référencebrideG 1/2

brideG 1 bride G 1/2 bride G 1

2 11 17 96728939 (542-2-10001)

96728945 (542-32-10001)

3 13,8 21 96728942 (542-3-10000)

96728954 (542-33-10002)

4 18 27,5 96728976 (542-4-10003)

96728959 (542-34-10002)

5 21 31 96728977 (542-5-10000)

96728961 (542-35-10000)

6 23,5 34,5 96728978 (542-6-10000)

96728965 (542-36-10000)



Accessoires pour conduites collectrices et réservoirs de chlore gazeuxManomètre de contact 0 à 9 bars• avec soupape d'arrêt et raccord en T.

Dimensions

Bande chauffante

Vanne d'arrêt

Dimensions

Tube cuivre

Raccord fileté

Vanne d'équerre

Vanne de raccordement


Bride de raccordement DN 15, 1 contact limite MIN 95707016 (541-006)

Bride de raccordement DN 15, 2 contacts limite MIN/MAX

96706389 (541-007)

Bride de raccordement DN 25, 1 contact limite MIN 96728923 (541-008)

Bride de raccordement DN 25, 2 contacts limite MIN/MAX

96728924 (541-009)

TM04

133

2 26

09

Fig. 17 Manomètre de contact


230 V, monophasé, 50/60 Hz, 25 Watt 96729273(547-901)

150 V, monophasé, 50/60 Hz, 25 Watt 96729274(547-902)

Set de branchement pour bande chauffanteavec boîte à câbles, raccord à vis, joints à fente, gaines rétractables et contre-écrou (pour boîtes à câbles sans filetage)Préparation de la bande chauffantemanchons rétractables• 1 pour isoler l'élément chauffant• 1 pour protéger les extrémités de câble

96729275(547-910)

max.165

~ 30

5

DN

L

TM04

133

8 26

09

Fig. 18 Vanne d'arrêt

Dimensions en mm PoidsN° de référence

DN F L H A [kg]

15 95 130 105 100 2,5 96706445(547-015)

25 115 150 120 120 4,15 96706446(547-025)


1 mètre de tube de cuivre 96688686(547-101)

2 mètres de tube cuivre 96690366(547-102)


Raccord fileté G 1/2 96729262(547-103)


Vanne d'équerre, entrée G1/2 96729263(547-6802)


Vanne de raccordement 1" 96690367(547-6810)

Vanne de raccordement 3/4" 96688687(547-6811)

Vanne de raccordement 1 1/4" 96690368(547-6821)

Ø A

Ø F

H

L

DN

15

16



Appareillage d'eauDispositif pour la régulation et la commande de la pres-sion de l'eau motrice au niveau de l'hydro-éjecteur. Positionné entre la pompe de surpression de l'eau motrice et l'hydro-éjecteur.

Dimensions

TM04

125

3 04

09

Fig. 19 Appareillage d'eau avec soupape d'arrêt, soupape de réduction de pression, crépine et manomètre

Raccord LongueurL max. N° de référence

entrée sortieG 1/2 Tube PVC 20/25 mm 260 mm 96729685 (556-16)G 1 Tube PVC 25/32 mm 340 mm 96729698 (556-22)

TM04

125

2 04

09

Fig. 20 Appareillage d'eau avec soupape d'arrêt et manomètre

Raccord LongueurL max. N° de référence

entrée sortieG 1/2 Tube PVC 20/25 mm 220 mm 96729686 (556-16,1)G 1 Tube PVC 25/32 mm 265 mm 96729696 (556-20)

L max

L max

TM04

125

1 04

09

Fig. 21 Appareillage d'eau avec soupape d'arrêt, électrovanne, soupape de réduction de pres-sion, crépine, manomètre et clapet anti-retour

Raccord LongueurL max. Tension N° de référence

entrée sortie

G 1/2 Tube PVC 20/25 mm 375 mm 230 V / 60 Hz 95703314

(556-30-10000)

G 1 Tube PVC 25/32 mm 470 mm 230 V / 60 Hz 95704696

(556-32-10000)

L max



Cannes d'injectionConception et fonctionLes cannes d'injection, en connexion avec les sys-tèmes de dosage de gaz, sont utilisées pour injecter la solution de chlore dans le débit d'eau à traiter.

Elles sont composées d'une soupape d'arrêt avec rac-cord pour la solution de chlore proventant de l'hydro-éjecteur avec tube d'injection fileté ou à bride pour ins-tallation dans la conduite d'eau.

VariantesLes cannes d'injection sont disponibles en PVC ou acier inoxydable, en différentes tailles de raccorde-ment.

Les cannes d'injection en PVC sont équipées d'un robi-net d'arrêt à bille. Les cannes d'injection en acier inoxy-dable sont équipées d'une soupape d'arrêt à membrane. La surface intérieure des cannes d'injection en acier inoxydable est recouverte de plastique.

Dimensions


Raccords / Contre-bridespour raccordement entrée solution de chlore, compre-nant

• Set de contre-brides PVC avec vis et écrous.

TM04

128

4 13

09

Fig. 22 Canne d'injection PVC avec robinet à bille;raccord d'installation G 1

L

l

R D

TM04

128

2 13

09

Fig. 23 Canne d'injection PVC avec robinet à bille;raccord d'installation G1/4 et G 2

TM04

128

3 13

09

Fig. 24 Canne d'injection acier inoxydable avec soupape à membrane; raccord d'installation G 1 1/2

TM04

128

5 13

09

Fig. 25 Canne d'injection acier inoxydable avec sou-pape à membrane; raccord d'installation à bride

Ll

DR

l

L

R D

N

l

L

Dd

Nn

Type Matériau Raccord conduite solution de chlore

Raccord d'ins-tallation(R ou d)

D[mm] l [mm] L [mm] n [mm] N [mm] Poids

[kg] N° de référence

Robinet à bille PVC

tube PVC 20/25 mm G 1 25 155 298 - - 0,3 96696417 ( 522-232)tube PVC 25/32 mm G 1 1/4 32 155 371 - - 0,5 96617120 ( 522-242)tube PVC 32/40 mm G 2 40 155 414 - - 1,5 96705808 ( 522-252)

Soupape à membrane

acier inoxydable

bride, DN 25 G 1 1/2 85 90 310 - 4 x 12 7,0 96727321 ( 522-302)bride, DN 32 G 1 1/2 100 90 310 - 4 x 16 8,5 96727322 ( 522-312)bride, DN 50 bride, DN 80 125 450 860 8 x 18 4 x 18 21,0 96727319 ( 522-264)bride, DN 65 bride, DN 100 145 650 1120 8 x 18 4 x 18 39,0 96727320 ( 522-274)bride DN 80 bride, DN 125 160 750 1240 8 x 18 8 x 18 46,0 96727318 ( 522-254)

pour N° de référenceCanne d'injection 96705808 (522-252) 96727579 (529-252)Canne d'injection 96727321 (522-302) 96727583 (529-302)Canne d'injection 96727322 (522-312) 96727584 (529-312)Canne d'injection 96727319 (522-264) 96727581 (529-264)Canne d'injection 96727320 (522-274) 96727582 (529-274)Canne d'injection 96727318 (522-254) 96727580 (529-254)

17

18



Accessoires de sécurité

Soupape de sécurité• quantité de dosage jusqu'à 10 kg/h.• pour montage mural.

Dimensions

Récipient d'absorption chlore gazeux• PVC, 5 litres, capacité d'absorption 450 g Cl2.• avec 4 kg d'absorbant.• raccord pour flexible PE 8/11 mm.• matériau de fixation compris.

Dimensions

Système d'arrosage• avec électrovanne 230 V, 50 Hz.

Raccord entrée / sortie N° de référencePE 8/11 mm 96698000 (543-010-10000)

PE 10/14 mm 96698015 (543-010-10006)

TM04

127

0 11

09

Fig. 26 Soupape de sécurité

Description N° de référenceRécipient d'absorption, plein 96696580 (524-311)Remplissage (4 kg d'absorbant) 96688989 (553-225)

TM04

124

8 03

09

Fig. 27 Récipient d'absorption

106

172

77.5

126

106

824

PE 8/11

Ø 139

Description N° de référenceSystème d'arrosage à 1 buse 96699653 (515-321)Système d'arrosage à 2 buses 96699654 (515-322)Système à aspersion à 3 buses 96699696 (515-323)Système d'arrosage à 4 buses 96699698 (515-324)Système d'arrosage à 5 buses 96699700 (515-325)Système d'arrosage à 6 buses 96699699 (515-326)



Dimensions

Respirateur à air comprimé• contenant poumon automatique et masque

panoramique.• bouteille de 6 litres, 300 bars, avec châssis de

support.

Combinaison intégrale de protection PVC• avec bottes et gants vulcanisés.

Masque à gaz• avec filtre fileté conforme à la norme DIN 3181,

type 900 St B 2-P2.

Gants de caoutchouc

Tablier de caoutchouc

Lunettes de protection

Douche pour le corps et les yeux

TM04

131

0 26

09

Fig. 28 Système d'arrosage

min. 361

min. 325

min

. 508

min

. 115

Description N° de référenceRespirateur à air comprimé 96727001 (515-21)Bouteille de rechange 96727002 (515-22)

Description N° de référenceCombinaison intégrale de protection PVC 96727018 (515-623)

Description N° de référenceMasque à gaz 96727010 (515-401)Filtre de rechange pour masque à gaz 96688099 (515-402)Boîte de stockage pour masque à gaz et filtre, avec bandoulière 96727011 (515-403)

Description N° de référenceGants de caoutchouc 96727012 (515-410)

Description N° de référenceTablier de caoutchouc 96727013 (515-420)

Description N° de référenceLunettes de protection 96727014 (515-430)

Description N° de référenceDouche pour le corps et les yeux 96727019 (515-640.1)

19

20



Dimensions

Dispositif de rinçage à l'azote• bouteille d'azote 40 litres (vide).• soupape de réduction de pression.• 2 mètres de tube de cuivre.• vanne d'équerre.• bride languette et joint de bride.

Panneaux avertisseurs

Équipement de secours

Vase d'expansion• pression d'éclatement 16 bars.• avec disque d'éclatement et manomètre à contact.• raccord par bride filetée G 1.

Dimensions

TM04

133

0 26

09

Fig. 29 Douche pour le corps et les yeux

Description N° de référenceDispositif de rinçage à l'azote pour rac-cordement aux conduites collectrices G 1/2

96726854 (505-532)

Dispositif de rinçage à l'azote pour rac-cordement aux conduites collectrices G 1 96726855 (505-533)

207

2269

2115

1000

200

Description N° de référenceSet de panneaux avertisseurs pour instal-lation de chlore gazeux, en allemand 96699631 (515-600)

Set de panneaux avertisseurs pour instal-lation de chlore gazeux, en anglais 96727016 (515-601)

Description N° de référenceÉquipement de secours pour fuites dans les fûts de chlore 96727020 (515-645)

Description N° de référenceVase d'expansion 96706391 (600-0002)

TM04

413

35 2

609

Fig. 30 Vase d'expansion

~ 1040

850

327

Ø 140

G 1"

45°



Accessoires pour chambres à chlore gazeux

Radiateur à ailettes• Acier inoxydable, 230/400 V, IP 66 / IP 67, 1000 W.

Dimensions

Ventilateur d'aspiration• triphasé, 400 V, 50 Hz, IP 55, avec couvercle.

Dimensions

Support pour fûts• set de deux unités pour le stockage d'un fût.

Dimensions

Balance pour bouteilles de chlore• La balance pour deux bouteilles comprend deux

plate-formes séparées, etc.

Dimensions

Description N° de référenceRadiateur à ailettes 96726993 (515-1)Thermostat (mise hors gel) pour radiateur à ailettes, 230 V, 50 Hz, montage mural 96727000 (515-2)

TM04

132

7 26

09

Fig. 31 Radiateur à ailettes

Description N° de référenceVentilateur d'aspiration 1150 m3/h, 65 W, 0,17 A 96726997 (515-15)

Ventilateur d'aspiration 2500 m3/h, 110 W, 0,30 A 96726998 (515-16)

Ventilateur d'aspiration 5700 m3/h, 210 W, 0,65 A 96726999 (515-17)

TM04

132

9 26

09

Fig. 32 Ventilateur d'aspiration

Dimensions en mmN° de référence

A B C D E F217 345 305 8,5 44,5 193 96726997 (515-15)431 580 520 11 100 166 96726998 (515-16)543 700 640 11 137 192 96726999 (515-17)

100±3

110

640

515

170 10

0

127

109±3

Ø 7 Ø 7

Ø A

E F

C B

D

Support fût N° de référence

Matériaux :

plaque de montage : acier laquérouleaux et arbres : acier nickelé

96726869 (505-632)Taille fût : min. 0,7 m, max. 1,96 mCharge : max. 2000 kgPoids : 2 x 23 kg

Accessoires : Vis de fixation, goujons charges lourdes

TM04

132

6 26

09

Fig. 33 Support pour fûts

Description N° de référenceBalance pour une bouteille, sans signal de bouteille vide 96726857 (505-624)

Balance pour deux bouteilles, sans signal de bouteille vide 96726860 (505-625)

Balance pour une bouteille, avec contact Reed pour signal vide 96726858 (505-624-2)

Balance pour deux bouteilles, avec contact Reed pour signal vide 96726861 (505-625-2)

Balance pour une bouteille, avec sortie de signal 4-20 mA 96726859 (505-624-4)

Balance pour deux bouteilles, avec sortie de signal 4-20 mA 96726862 (505-625-4)

TM04

132

5 26

09

Fig. 34 Balance pour bouteilles de chlore

650

110

600400m

in. 1

1010 10

8 M16

Ø 96

Ø 24

1549

1016

– 1

066

279 457

330

406

25

21

22



Accessoires pour le transport et le stockage des réservoirs de chlore

Palans-bascules à ressort• capacité : 2000 kg.• précision : +/- 1 % de la valeur maximale

admissible.

Dimensions

Flèche de levage• capacité de levage : 2000 kg.• poids : 40 kg.• pour fûts de 400 et 800 litres.

Dimensions

Palan à chaîne avec chariot électrique• course du crochet : 6 m.• 380-415 V, 50 Hz.

Dimensions

Description N° de référencePalan-bascule à ressort 96726840 (505-027)Palan-bascule à ressort avec grand cadran 96726842 (505-027-3)

TM04

132

1 26

09

Fig. 35 Palan-bascule à ressort 96726840 (505-027)

TM04

132

2 26

09

Fig. 36 Palan-bascule à ressort 96726842 (505-027-3)

69

20

13174

175

138

100

12019

2

16

25

42

~50

25

~410

15295

~50 4220

16

234

200

268

Description N° de référenceTraverse de palan 96726853 (505-031)

TM04

132

4 26

09

Fig. 37 Traverse de palan

Palan à chaîne, 2000 kg, 2,2 kW N° de référencepour ailes de 141 à 200 mm 96726843 (505-028)pour ailes de 82 à 125 mm 96726848 (505-0281)pour ailes de 201 à 300 mm 96726849 (505-0282)Palan à chaîne, 3200 kg, 2,0 kW N° de référencepour ailes de 137 à 215 mm 96726844 (505-028.3)pour ailes de 82 à 155 mm 96726845 (505-028.31)pour ailes de 220 à 300 mm 96726846 (505-028-32)Câble articulé pour palans à chaînes N° de référence5 mètres 95718862 (505-0288.05)10 mètres 95718863 (505-0288.10)15 mètres 95718864 (505-0288.15)20 mètres 96726852 (505-0288.20)25 mètres 95709268 (505-0288.25)35 mètres 95718119 (505-0288.35)set de raccordement 96726851 (505-0287)

TM04

132

3 26

09

Fig. 38 Palans à chaînes

9701520

1620

156

2000

195180

50

154 167245 275

180

155

38

624

Accessoires VaccupermPour systèmes de dosage de chlore gazeuxDocumentation

additionnelle

WebCAPSLe WebCAPS (Web-based Computer Aided Product Selection) est un programme disponible sur www.grundfos.com.

Le WebCAPS contient des informations techniques sur plus de 185 000 produits Grundfos en plus de 20 langues.

Toutes les informations sont réparties en 6 sections:

• Catalogue• Documentation • Maintenance • Dimensionnement • Interchangeabilité • Dessins AUTOCAD.

Catalogue

A l'aide d'un point de départ dans un domaine d'applications et du type de pompe, cette section contient • les caractéristiques techniques• les courbes (QH, Eta, P1, P2, etc) adaptées à la densité et la

viscosité du liquide pompé.• les photos des produits• les dessins d'encombrement • les schémas de câblage• les textes de quotation, etc.

la documentation

Dans cette section, vous avez accès à toutes les documentations à jour de la pompe en question, telles que • Les documentations techniques • Les notices d'installation et d'entretien • Les documentations sur les kits de maintenance et de répara-

tion et les pièces détachées• Les guides rapides • Les brochures, etc.

Maintenance

Cette section contient un catalogue de maintenance inter-actif facile à utiliser. Ici vous pouvez trouver et identifier les pièces détachées à la fois pour les pompes Grundfos existantes et les anciennes ver-sions.En plus, cette section contient des vidéos montrant le remplace-ment de pièces détachées.

23

24

Documentation additionnelle


WinCAPS

Fig. 39 WinCAPS CD-ROM

Le WinCAPS (Windows-based Computer Aided Product Selection) est un programme contenant des informations techniques sur plus de 185,000 15.781004 V2.0 Rempl. 15.781004 V1.0

produits Grundfos en plus de 20 langues.

Le programme comporte les mêmes caractéristiques et fonctions que le WebCAPS, mais constitue la solution idéale si aucune connexion Internet n'est disponible.

Le WinCAPS est disponible sur CD-ROM et est mis à jour une fois par an.

Dimensionnement

Avec un point de départ dans différents domaines d'applications et exemples d'installation, cette section donne des instructions faciles étape par étape sur • la sélection de la pompe la mieux adaptée à votre installation • la réalisation de calculs perfectionnés au sujet de la consom-

mation d'énergie, la période de récupération du capital investi, les profils de charge, les coûts globaux du cycle de vie etc.

• l'analyse de la pompe sélectionnée via l'outil intégré de coût global de cycle de vie

• la détermination de la vistesse du liquide dans les applications de relevage des eaux usées, etc.

Interchangeabilité

Dans cette section, vous trouverez un guide de sélection et d'inter-changeabilité de la pompe installée afin de remplacer cette dernière avec une pompe Grundfos mieux adaptée et plus rentable. La section contient des données de remplacement d'une grande quantité de pompes d'autres marques.

A l'aide d'un guide facile, vous pouvez comparer les pompes Grund-fos avec d'autres pompes déjà installées. Après avoir spécifié la pompe installée, le guide propose un certain nombre de pompes Grundfos avec un meilleur rendement et qui pourraient améliorer le confort.

Dessins AUTOCAD

Dans cette section, il est possible de télécharger les dessins AUTO-CAD en 2 dimensions (2D) et en 3 dimensions (3D) de la plupart des pompes Grundfos.

Les formats suivants sont disponibles dans le WebCAPS:

Dessins en 2D: • .dxf, • .dwg,

Dessins en 3D: • .dwg, • .stp, • .eprt,

0 1

Tout droit de modifications réservés..

25

26

27

www.grundfosalldos.com

Grundfos Management A/SPoul Due Jensens Vej 7DK-8850 Bjerringbro

Telephone: +45 87 50 14 00

Grundfos Alldos Dosing & Disinfection Alldos Eichler GmbHReetzstrasse 85D-76327 Pfinztal (Söllingen)

Telephone: +49 72 40 61 0

Être responsable est notre principe fondamentalAnticiper c'est pouvoir

Innover est l'essence de Grundfos Alldos

15.781010 V0.0 F95721238 1209

The name Grundfos, the Grundfos logo, and the payoff Be–Think–Innovate are registrated trademarks owned by Grundfos Management A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide.

Documents

Accessoires Vaccuperm - net.grundfos.comnet.grundfos.com/Appl/WebCAPS/Grundfosliterature-3050742.pdf · Hydro-éjecteurs PVC pour systèmes de dosage de gaz Vaccuperm Sélection de