12
ACTIONS Aquassistance MAI 2008 SÉNÉGAL Des nouvelles du Programme Alizés 2 Ce programme eau et santé a été initié par le GRET à la suite d’Alizés 1 en février 2005 avec divers par- tenaires dont Aquassistance pour approvisionner en eau des villages de la Région de Saint Louis et Louga. Prévu pour fournir de l’eau à environ 20.000 personnes, ce projet comprend la mise en place d’équipements de forages, réservoirs d’eau et réseaux dans la Région de Louga et la construction de stations de traitement d’eau de surface, réservoirs et réseaux dans la Région de Saint Louis. Ces ouvra- ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. La responsabilité spécifique d’Aquassistance porte sur les techniques de traitement d’eaux de surface (faisabilité technique, choix, préparation des APS, formation des entreprises sélectionnées et des opéra- teurs, cofinancement) sans toutefois négliger un appui technique sur la qualité d’eau et les réseaux. D ans la Région de Louga (départements de Louga et Kébémer) les villages sont très nombreux et de petite taille (300 à 700 habitants). Six sites de forage ont été équipés dans le cadre d’Alizés 2 en ayant recours à des énergies renouvelables éoliennes ou panneaux solaires. Dans la région de Saint Louis (département de Dagana et ouest de Podor), les villages se situent pour la plupart en bordure du fleuve Sénégal ou de l’un de ses bras. Comme les eaux souterraines sont contaminées par du sel, les populations villageoises consomment des eaux de surface contaminées sur le plan bactériologique. Ce problème se double d’une pénibilité très grande due aux distances de transport de l’eau du fleuve au village. Sur le principe de la station pilote de PAR JOËL MALLEVIALLE SÉNÉGAL Des nouvelles d’Alizés 2 1-2 ÉDITORIAL 3 ACTUALITÉ DES MISSIONS 3 BURKINA FASSO Trois villages approvisionnés en eau 4-5 BURKINA FASSO Impressions de la mission à Niego 5-6 BURKINA FASSO Projet assainissement avec et pour les femmes de Niego 6-7 GUINÉE BISSAU Mission eau et déchets 8-9 CAMBODGE Assistance projet PACEPAC 9-10 EN BREF 11 CEUX QUI NOUS ONT AIDÉS 12 FOIRE AUX QUESTIONS 12 traitement d’eau de surface utilisant l’énergie éolienne, Ndiawdoune, trois stations ont été construites avec Jar test pendant la formation

ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

A C T I O N SA q u a s s i s t a n c e

MAI 2008

SÉNÉGAL

Des nouvelles du Programme Alizés 2Ce programme eau et santé a été initié par le GRET à la suite d’Alizés 1 en février 2005 avec divers par-tenaires dont Aquassistance pour approvisionner en eau des villages de la Région de Saint Louis etLouga. Prévu pour fournir de l’eau à environ 20.000 personnes, ce projet comprend la mise en placed’équipements de forages, réservoirs d’eau et réseaux dans la Région de Louga et la construction destations de traitement d’eau de surface, réservoirs et réseaux dans la Région de Saint Louis. Ces ouvra-ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008.

La responsabilité spécifique d’Aquassistance porte sur les techniques de traitement d’eaux de surface(faisabilité technique, choix, préparation des APS, formation des entreprises sélectionnées et des opéra-teurs, cofinancement) sans toutefois négliger un appui technique sur la qualité d’eau et les réseaux.

Dans la Région de Louga(départements de Louga etKébémer) les villages sont très

nombreux et de petite taille (300 à700 habitants). Six sites de forage ontété équipés dans le cadre d’Alizés 2en ayant recours à des énergiesrenouvelables éoliennes oupanneaux solaires.

Dans la région de Saint Louis(département de Dagana et ouest dePodor), les villages se situent pour laplupart en bordure du fleuve Sénégalou de l’un de ses bras. Comme leseaux souterraines sont contaminéespar du sel, les populationsvillageoises consomment des eaux desurface contaminées sur le planbactériologique. Ce problème sedouble d’une pénibilité très grande

due aux distances de transport del’eau du fleuve au village. Sur leprincipe de la station pilote de

PAR JOËL MALLEVIALLE

SÉNÉGAL Des nouvelles d’Alizés 2 1-2ÉDITORIAL 3ACTUALITÉ DES MISSIONS 3BURKINA FASSOTrois villages approvisionnés en eau 4-5

BURKINA FASSOImpressions de la mission à Niego 5-6BURKINA FASSOProjet assainissement avec et pour lesfemmes de Niego 6-7

GUINÉE BISSAU Mission eau et déchets 8-9CAMBODGE Assistance projet PACEPAC 9-10EN BREF 11CEUX QUI NOUS ONT AIDÉS 12FOIRE AUX QUESTIONS 12

traitement d’eau de surface utilisantl’énergie éolienne, Ndiawdoune, troisstations ont été construites avec

Jar test pendant la formation

q q q q / / g

Page 2: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

A q u a s s i s t a n c e

2 • ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008

réservoir et réseau : Fanaye Walo,Kharé et Ndiakhaye et deux sont encours de construction, Bokhol etThiangaye. Un sixième site, situé présde Saint Louis devrait être rajouté en2008. La station de Kharé est la seuleà utiliser une énergie renouvelable(éolienne).

Avec des débits de quelques m3/h, lestrois premières installationsfonctionnent une dizaine d’heurespar jour depuis 2007 pour alimenterau total une population de 3.000personnes. Les stations de Bokhol (10m3/h) et de Thianghaye (6m3/h)seront mises en route d’ici à la fin dumois de juin pour alimenter 8.500personnes.

Le même schéma de principe etd’équipement a été volontairementadopté pour la construction de cesstations. Cela offre plusieursavantages : (i) acquisition d’une plusgrande expérience par les entrepriseslocales, en particulier celles de géniecivil et de montage d’équipements,(ii) retour d’expérience des premièresstations pour le dimensionnement etles conditions d’opération dessuivantes, (iii) plus de facilité dans lamise en route des installations et laformation des opérateurs et (iv)encouragement pour qu’il y ait des

échanges permanents entre lesdifférents opérateurs.

Sur le terrain, en 2007 et 2008,Aquassistance s’est fortementimpliquée dans le fonctionnementdes installations du programme Alizés2. Des missions spécifiques ontassuré le bon déroulement des misesen route et la formation initiale desopérateurs. Un stagiaire a été envoyé

pendant six mois pour étudierl’impact des changements importantsde qualité d’eau brute pendant lasaison des pluies sur les conditionsd’opération des stations. C’est ainsiqu’il a été décidé de prévoir l’ajout dechaux pour contrôler le pH sur lesdeux dernières réalisations. Enfin,une mission a été montée en février2008 pour faire une formation de troisjours sur le traitement d’eau àl’ensemble des opérateurs du projetAlizés 2. Des opérateurs de stationsvoisines ont également été invitéspour essayer de mettre en place ungroupe d’opérateurs qui pourraitéchanger des expériences, voire,dans le futur, faire des commandesgroupées de réactifs et de matériel.

En résumé, si l’on excepte quelquespetits problèmes, les installations duprogramme fonctionnent de façonsatisfaisante. Reste sans doute às’assurer de la pérennité des systèmesmis en place sur un plan aussi bientechnologique qu’humain.

Visite d'usine avec l’équipe Aquassistance,Joël Mallevialle et Brice Etchemendy

Future station traitement Bokhol

q q q q / / g

Page 3: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008 • 3

A q u a s s i s t a n c e

La hausse des prix des produits ali-mentaires qui a atteint des propor-tions considérables en un an affec-

te des denrées de base comme le riz, leblé, le maïs, l’huile… Elle conduit à dessituations catastrophiques dans denombreux pays du Sud où les popula-tions les plus pauvres sont les plusaffectées comme en témoignent lesémeutes de la faim qui se sont dérou-lées ces dernières semaines au Sénégal,au Burkina, en Haïti, au Vietnam…

Les causes en sont multiples : poli-tiques du FMI qui ont conduit certainspays à délaisser les cultures de subsis-tance au profit des cultures d'exporta-tion, sécheresse et inondations catas-

trophiques, exode rural, demande ali-mentaire croissante en viande despays émergents, hausse du coût dupétrole renchérissant le transport,pression pour la production de biocar-burants… Le réchauffement clima-tique et le coût croissant de l’énergierisquent malheureusement de péren-niser voire d’aggraver cette situation.

Nous sommes interpellés en tant quecitoyens de pays développés, alorsque nous pouvions raisonnablementpenser que le problème de la faimdans le monde allait être résolu. Plusmodestement, cette situation drama-tique soulève trois questions à débat-tre pour Aquassistance :

- la sécurité de nos missions,

- la remise en cause de la pérennitédes installations que nous réali-sons qui repose sur la prise encharge par les populations descoûts de fonctionnement et deréparation dont elles pourrontencore moins supporter la chargeavec des conséquences grave surleur santé,

- la nécessité de développer l’agri-culture locale qui nous conduiraità prendre plus en compte danscertains projets les besoins liés àl’agriculture et à l’élevage et à nousintéresser aux techniques d’irriga-tion.

L’ÉDITORIAL PAR JEAN-FRANÇOIS BOST

Le deuxième trimestre de l’année s’annoncedifficile du point de vue logistique. Lesémeutes qui éclatent un peu partout nousobligent à préparer les missions comme sielles devaient avoir lieu, quitte à les annulerau dernier moment… Abstraction faite deces considérations, on devrait retourner àGouloumbou (Sénégal), Niégo (BurkinaFaso) et Enzaguen (Maroc), dans les troiscas pour démarrer la partie assainissement.Des missions d’expertise se feront auCambodge (Centre PSE), à Madagascar(Ambolinoha, déchets), au Niger(Alberkaram), en République Centrafricaine(Bimbo) et au Sénégal (Sadel et Suelle). Mais le plus gros de l’activité sera encoreconcentré sur le suivi des travaux : en Haïti(Hauts de St-Marc et Mare Sucrin), au Laos(Muang Long), au Mali (Kolokani et Fanga),

au Togo (Tado) et au Vietnam (Village C-2)si la sécurité locale le permet.Il faudra aussi organiser les équipes pour lesnouveaux projets validés par le Conseild’Administration de mars :- Mali (Nara) : appui technique à

l’association de jumelage de Quimperlépour l’approvisionnement en eau de 6villages

- RDC (Kasongo-Lunda) : expertise pourl’eau et l’environnement du collège N’temode Sagongo, en partenariat avec EnergyAssistance

- Cameroun (Bibouleman) : expertise pourl’eau et l’environnement du village de 550habitants

- Cameroun (Dschang, eau) : suivitechnique de travaux financés par l’AIMF

pour améliorer la desserte en eau- Ethiopie (Kebribeyah) : demande émanant

de l’Ordre de St. Lazare ; audit etpréparation d’un business plan pour lareprise des installations d’alimentation eneau d’un camp de réfugiés qui dessert laville de Kebribyah et ses environs, soit23.000 habitants.

ACTUALITÉ DES MISSIONSPAR LISETTE PROVENCHER

Avancement du chantieraux Hauts de St Marc

q q q q / / g

Page 4: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

A q u a s s i s t a n c e

4 • ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008

BURKINA FASO

Trois villages burkinabésapprovisionnés en eauDano, Niego et Bagane, trois villages du sud-ouest du Burkina Faso, totalisant 11.215 habitants, disposentdésormais de l’eau potable. L’équipe de la mission (janvier/février 2008) était composée de Dominique Chenille(chef de mission), Thierry Xavier (LdE Côte d’Azur), Estelle Chaudron-Lyon (amie) et Antoine Jouaneton (Eau etForce Paris IDF).

D’APRÈS LE RAPPORT DE DOMINIQUE CHENILLE

NIÉGOLe village a maintenant un réseaud’eau potable avec un forage de 9m3/h, d’une profondeur de 56 m,un pompage solaire, un châteaud’eau de 30 m3 à une hauteur de 15mètres, 9 bornes-fontaines et 10branchements individuels aveccompteurs.

Lire aussi les témoignages d’Antoineet Estelle.

DANOEn janvier 2007, nous avions moto-risé la pompe Volanta existante :

moteur électrique alimenté par leréseau d’électricité du village, avecentraînement par courroie. Unréservoir métallique de 5 m3, d’unehauteur de 12 m, avait été réalisé.Ce petit réseau alimente 2 bornes-fontaines et 7 branchements, sur le«Plateau de l’Eglise».

Depuis un an il s’est avéré que lagestion de ce réseau d’eau n’étaitpas bien assurée. Le Comité del’Eau, malgré les relances, n’étaittoujours pas en place et il y avait

Réservoir de Dano devant l’église

Thierry et son equipe de jeunes plombiersa Niego

q q q q / / g

Page 5: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008 • 5

A q u a s s i s t a n c e

25% d’impayés. Avec Issiaka, char-gé de la partie administrative etcomptable du Service des Eaux,nous avons rétabli de façon exacteles rapports mensuels (financier ettechnique).

Le 2 février, jour de notre départ,nous avons pu réunir les représen-tants du Comité de l’Eau. Le Bureauexécutif a été mis en place et lestextes officiels (statuts et règlementintérieur) ont été établis et signés.

Tout le monde était très satisfait.

Thierry a formé deux jeunes pour laréalisation des branchements.

Je pense que nous repartons sur debonnes bases. Un nouveau contrô-le sera effectué lors d’une prochai-ne visite.

BAGANELe forage et la pompe manuelle ontété mis en service fin août 2007.

La pompe fonctionne parfaitementet l’association qui la gère encaissel’argent comme prévu. 31 person-nes ont réglé l’abonnement annuelde 2.000 F CFA/an/personne ou 2«tines» d’arachides, à quoi il fautajouter les recettes pour la vente àla bassine. Ces recettes sont en aug-mentation avec le début de la sai-son sèche.

La gestion des deux pompesVolanta en place est en principebien partie, ce qui fait plaisir.

BURKINA FASO

Impressions de lamission eau potableà NiegoLe projet d’approvisionnement en eau potable de Niego(2.000 habitants) a été réalisé grâce au soutien financier del’Agence de l’Eau Seine Normandie, du SICASIL (Syndicat del’eau potable du Grand Bassin Cannois) et du Club Rotary deGrasse. Sur place il a fallu surmonter des obstacles inattendus.

La mission n’a pas été de toutrepos. Dès le début, l’impossibili-té d’obtenir du fournisseur espa-

gnol du matériel de pompage solaireles réponses à nos interrogationsavait fait naître mes inquiétudes.

Malgré les corrections apportéesaprès une rapide vérification dumatériel conservé dans un conteneurà Ouagadougou (fournitures man-quantes, modification des pièces pré-

fabriquées), les difficultés se sontégrenées loin de tout, lors du mon-tage à Niego.

C’est dans ces moments là que le sou-tien de l’équipe est précieux et per-met de garder la tête hors de l’eau…

Nous avons eu du mal à recevoir uneaide des villageois et il a fallu régu-lièrement repousser les trop nomb-reux curieux hors du périmètre duchantier.

Les panneaux solaires

PAR ANTOINE JOUANETON

q q q q / / g

Page 6: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

Je suis partie un mercredi soirsous une froide pluie mosellane,un peu inquiète de laisser pour

plus de deux semaines mari et enfantspour ce grand saut dans l’inconnu – jene suis jamais allée au Burkina Faso etje n’ai jamais fait de mission humanitai-re non plus. Dès notre arrivée àOuagadougou, nous filons DominiqueChenille et moi aux rendez-vous avecl’ONEA (Office National de l’Eau et del’Assainissement) et le CREPA (CentreRégional pour l’Eau Potable etl’Assainissement à moindre coût). Cesdeux organismes proposent de nous

préparer un dossier sur les latrines lesplus répandues ici.

Après ces deux jours «d’acclimatation»à Ouagadougou, nous arrivons diman-che à Niego. Premier échange avecJeanne, la matrone du village, respon-sable des 33 groupements de femmesde Niego, membre du comité d’hygiè-ne et adjointe au maire. Tout de suite,j’ai compris que j’avais trouvé l’interlo-cutrice de choix pour mener à bien ceprojet d’installation de latrines.

Dès le lendemain de notre arrivée,réunion avec les femmes du villagepour présenter le projet de constructionde latrines familiales. Au-delà du cons-tat de l’existant ou plutôt de l’inexis-

tant, nous réfléchissons déjà au type delatrines que nous pourrions construireet à ce que les familles pourraient pren-dre en charge. Je ressens dès cette pre-mière réunion tout l’intérêt des femmespour cette proposition. «Ici, me disentelles, on ne se sent pas en sécurité defaire nos besoins n’importe où dans leschamps.» A la fin de cette réunion, nousétablissions une première liste de 35femmes intéressées par ce projet. Cetteliste ne cessera d’ailleurs d’augmentertout au long de ma mission. Cette pre-mière semaine, je continue mes investi-gations auprès des femmes mais aussides notables du village pour faire lepoint sur les besoins en latrines

A q u a s s i s t a n c e

6 • ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008

BURKINA FASO

Projet assainissement avec et pourles femmes de NiegoEstelle Chaudron-Lyon, amie de l’association, est intervenue en complément du projet eau potable de Niego,pour recueillir les besoins en assainissement des habitants et mettre sur pied un éventuel projet.

PAR ESTELLE CHAUDRON-LYON

Heureusement nous avons pu comp-ter sur une poignée de jeunes trèsmotivés. Mais la technicité nécessaireau montage des équipements depompage, son aspect non répétitif etl’absence de documentation n’ontpas facilité la distribution de tâches.Un minimum de formation a étéassuré à ce petit groupe.

Malgré ces difficultés, la mission a étémenée à bien.

Sur le plan humain, ces missions sonttoujours une leçon de vie et d’humi-lité. Quelqu’un a dit : «Un pays sansmalheur est un pays malheureux». Est-ce pour cela que chaque rencontre audétour d’une piste, d’une concession,débute par un sourire, un mot debienvenue, un salut de la main, unmot pour vous donner le cheminquand ce n’est pas une invitation àpartager le peu disponible ? A Dano Jean-Paul et Antoine retendent la courroie de la pompe Volanta

q q q q / / g

Page 7: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008 • 7

A q u a s s i s t a n c e

Reunion avec les femmes

publiques.

Notre idée de construire des latrinesfamiliales classiques est confortée :c’est ce qui coûtera le moins cher -donc on en construira plus - et sera leplus facile d’entretien et d’utilisation.

Pour les latrines publiques, nous privi-légierons les latrines VIP (ventilées) àdouble fosse permettant une réutilisa-tion des excréta au bout de quelquesannées. De telles latrines existent déjàau village.

Nous ébauchons alors avec Jeanne unprojet global pour la construction de90 latrines familiales et 6 collectives.Les schémas proposés par l’ONEA et leCREPA sont à adapter au cas deNiego : la sensibilisation, l’informationet le suivi se feront par le comité d’hy-giène, les constructions par les maçonsdu village qui ont déjà construit lesquelques latrines existantes.

Je rentre de ma mission porteuse detout l’espoir qu’ont mis en moi cesfemmes pour la conception puis laréalisation de ce projet.

Au delà de mon travail, mission quej’ai trouvée passionnante car j’ai res-senti à quel point les femmes tenaientà ce projet, je me suis trouvée cham-boulée dans mon quotidien. Ici, lesgens n’ont rien ou presque mais ilssont si accueillants ! C’était donc vrai,c’est ça l’Afrique ! Au delà de ça, ilreste pénible pour nous, Européens del’ouest, de prendre conscience qu’unebonne partie d’entre eux ne mange pastrois fois par jour, et quel avenir pources jeunes femmes qui ne savent ni lireni écrire ?

Je voudrais finir ce bref résumé par unclin d’œil positif, malgré les difficultésquotidiennes à Niego : je revois Jeannenous expliquer que depuis le début del’année il y a eu à Niego 16 accouche-

ments et 17 naissances (comprenez :des jumeaux sont nés et pas de bébédécédé depuis janvier à la maternité).

Dalle pour latrine familiale

Reunion avec les femmes

q q q q / / g

Page 8: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

A q u a s s i s t a n c e

8 • ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008

GUINEE BISSAU

Mission eau et déchets avec lesVolontaires des Nations Unies à GabuLa mission était composée de : Eric Chapal, chef de projet "déchets", retraité Lysa, Bernard Hault, chef deprojet "eau", retraité Lyonnaise et moi-même, Jean-Pierre Mettetal, "ami" (retraité Ministère del'Environnement de Franche-Comté).

PAR JEAN-PIERRE METTETAL

C’est ma première mission àGabu (34 000 habitants) ; poureux, cela fait bien longtemps

qu'ils y travaillent. C'est en principe ladernière mission pour Bernard, char-gé de l’appui d’Aquassistance pour levolet eau, car tous les objectifs ont étéatteints dans ce secteur.

Mes compagnons sont déjà sur placedepuis quelques jours lorsque je lesrejoins le dimanche matin ; ils ontjusque-là évalué le fonctionnementdu ramassage des ordures dans laville : trois tracteurs dont deux enpanne ; coût par habitant et parramassage : 100 francs CFA ; lesouvriers de l'ONG ASPAG ne sont pas

payés depuis 6 mois, le budget defonctionnement devait, pour un tiers,provenir du "Secteur", or ce tiers n'ajamais été payé ! Malgré cela, l'état depropreté de la ville s'est beaucoupamélioré depuis 2004. Il convientd'ailleurs de saluer la collaborationdes vaches, cochons, moutons, chèv-res et… vautours qui assurent un tri-valorisation très efficace dans les ruesde Gabu !

Deuxième problème, et pas desmoindres : le four, conçu parAquassistance, financé par le PNUDet destiné à l'incinération des déchetshospitaliers n'est toujours pas termi-né. L'entreprise est incapable, entre

autres, de fabriquer la cheminée entôles roulées. Les journées (et les soi-rées) qui suivent seront en grandepartie consacrées à rechercher unaccord avec la société pour l'annula-tion du marché. L'accord est trouvé inextremis avant notre retour surBissau. Reste à trouver une solutionpour la fin des travaux… Eric envisa-ge une fabrication de la cheminée enFrance…

Le troisième volet de la mission"déchets" (je suis là pour ça !) consis-te à valider un site pour y installerune décharge contrôlée. La situationactuelle est catastrophique : lesdéchets sont déversés sur des sites decarrière de banco(1), à proximité deshabitations et des forages pour l'eaupotable, les ordures brûlent en per-manence.

Une étude géologique, financée parle PNUD, a été réalisée fin 2007. Ellea porté sur deux sites proches de laville (4 km) et faciles d'accès ; dessondages à la pelle ont permis decaractériser les horizons géologiquessous-jacents : seul le site argileux de"Coiada" (2,5 ha), garantit une protec-tion efficace des eaux souterraines.Après visites et explications, il estadopté par les autorités locales.

Nous proposons ensuite la mise enplace d'un casier expérimental de3 000 m² sur 2 m de haut après drai-

Discussion avec les membres ASPAG et VNU dans l'enceinte de l'ENAFUR(1) matériau de construction fait de terre

argileuse et de paille hachée

q q q q / / g

Page 9: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008 • 9

A q u a s s i s t a n c e

nage de la parcelle ; nous rédigeronsà l'intention des autorités locales etsurtout nationales une étude d'impactsimplifiée accompagnée d'un APS(avant projet sommaire) chiffré ; lestravaux pourraient démarrer très vite !

Un mot pour la partie "eau" : leréseau est géré par l'ENAFUR etBernard est très satisfait du dévelop-pement des branchements et dufonctionnement de l'ensemble.

La mission se termine à Gabu par unegrande fête chez Hilario, le responsa-ble d'ENAFUR, et le lendemain parune visite aux autorités nationales àBissau, suivie d'un débriefing dansles locaux de l'ONU. A ce sujet, ilconvient d'exprimer notre gratitudeaux VNU, avec une mention spécialeà Ana et à Richard : quel bonheur defaire la connaissance de personnesde cette qualité et de pouvoir tra-vailler avec eux !

Smau Khnei est un marché, situé aucarrefour de deux routes, entouréde rizières. Un système d’alimen-

tation en eau potable comprenant rete-nue d’eau de surface, station de traite-ment, réservoir et réseau de distribution(programme MIREP) fonctionne depuistrois ans sous gestion privée et produitune centaine de m3/jour. Les logementssont en général équipés de latrinessiphoïdes avec fosses. Les eaux de toi-lette et ménagères sont rejetées directe-ment devant les maisons.

Le projet préliminaire déjà établipar le GRET prévoit un systèmed’assainissement unitaire par réseauavec :

• la réhabilitation d’un collecteurd’assainissement préexistant dediamètre 600 mm

• la pose de 1500 m de canalisationsen diamètre 600 mm• une lagune dimensionnée pour

épurer environ 120 m3/jour d’ef-fluents domestiques

L’examen du projet avec l’équipeGRET a conduit aux constats suivants :

GUINEE BISSAU CAMBODGE

Assistance enassainissementau projet PACEPACLe projet PACEPAC (Programme d’aménagement communal en eaupotable et assainissement au Cambodge) est conduit par le GRET. Ilfait suite à une autre action GRET au Cambodge, le programmeMIREP, qui a permis d’équiper 14 bourgs ruraux de systèmesd’alimentation en eau potable avec réseau de distribution, systèmestous opérationnels aujourd’hui.Le GRET a demandé le concours d’Aquassistance pour aider àmettre au point un premier projet d’assainissement par réseau sur lacommune de Smau Khnei, bourg rural d’environ 1800 habitants, situéà une cinquantaine de kilomètres au sud de Phnom Penh - opérationpilote que le GRET prévoit d’étendre à d’autres collectivités. Unepremière mission sur place a été conduite par Antoine Baudron,Vincent Nécaille (SAFEGE Bretagne et Melun) et Michel Bos (retraité)fin janvier 2008.

Il apporte une aide gratuite pour fairedisparaître les déchets

PAR MICHEL BOS Rejet d'eaux menageres devant une maison

q q q q / / g

Page 10: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

A q u a s s i s t a n c e

10 • ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008

• les consommations d’eau, de l’ord-re de 50 l/hab/jour sont à peinesuffisantes pour justifier un assainis-sement par réseau

• cependant, la qualité de l’approchedu GRET a permis de créer uncontexte favorable à la réalisationdu projet : c’est en particulier le caspour l’approche institutionnelle, ledialogue noué avec les autoritéscommunales et l’obtention de leuraccord pour contribuer au finance-ment des travaux, l’identification dela volonté des futurs raccordés àpayer et des contraintes d’exploita-tion. Les meilleures conditions sem-blent réunies pour que ce projetpuisse réussir.

Les principaux points sur lesquels ont

porté les discussions nous ont conduits à ce stade à for-muler les recommandations suivantes :

• revenir à un assainissement essentiellement séparatif(canalisations de diamètre 150 mm)

• ne pas raccorder les latrines sur le réseau (les débits ris-quent d’être trop faibles pour «pousser» les excréta)

• prévoir des stations de relevage pour réduire les pro-fondeurs de tranchée

• différer la réalisation de la lagune pour se donner letemps de mesurer débits et charges à l’exutoire et enasseoir le dimensionnement sur des bases plus sûres,détailler les investigations complémentaires à conduirepour garantir la faisabilité du projet ainsi que les condi-tions d’exploitation des futurs ouvrages.

Ce projet ayant un caractère novateur doit en effet êtreréalisé dans les meilleures conditions possibles pourqu’il puisse être reproduit sur d’autres communes com-parables.

CAMBODGE

Vincent Necaille a l'exutoire ducollecteur existant

Equipes GRET et Aquassistance

q q q q / / g

Page 11: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008 • 11

A q u a s s i s t a n c e

En brefAssemblée Générale• Le 14 mars s'est tenue l'AGd'Aquassistance dans la salle del'Auditorium de Suez.

Elle a débuté par les présentations habi-tuelles (rapport moral, comptes, budget etorientations) et les votes respectifs. Dansl’après-midi il a surtout été question d'as-sainissement dans les pays en développe-ment, que l’association compte promou-voir de plus en plus en complément auxprojets eau potable.

Autres orientations retenues pour 2008 :

• Réflexion sur le fonctionnement et lenombre de projets

• Avancées en matière de distillationsolaire

• Poursuite des démarches en vue d’unereconnaissance d’utilité publique

Bienvenue au Conseil d'Administration àtrois nouveaux membres : ChristineBissière, Marie-Elisabeth Maurice etSylvain Planchon.

Semaine du développementdurable

«Le pouvoir magique»• C’est le titre du livre écrit par Jean-Michel Théron et publié chez Pearson.

Il évoque, avec beaucoup d’humour, lesliens entre management et magie (si, si…il y en a plus que vous pensez) et s’adres-se à un public large, qui y trouvera sansdoute des situations vécues.

Jean-Michel Théron reverse ses droitsd’auteur à des associations humanitairesdont Aquassistance. Nous lui en sommestrès reconnaissants.

Revue électronique• Vous êtes environ 70 à avoir opté pourla lecture électronique de cette revue.

C’est bien en termes d’économies depapier et de frais d’affranchissement.

Les autres, qui considèrent sans doutequ’il est plus facile de lire sur le papierque sur un écran, continueront bienentendu à recevoir la revue dans leurboîte aux lettres.

Eliane, Isabelle et Maria accueillent le publica l'Assemble e

Olivier Faure, Directeur du cen-tre Picardie Champagne,remet à Jean-François Bost unchèque correspondant à larevente d’inox et plomb auprofit de notre association.Merci aux salariés du Centre età tous ceux qui ailleurs enFrance ont participé à ce typed’actions. Rien qu’en 2007 ellesont apporté à Aquassistanceplus de 32.000 €.

Les frères Loïc et Geoffroy de La Tullayeont mis à disposition de Suez Environnement des

photos de leur expédition le long dufleuve Yangtsé pour qu’elles soient vendues

au profit d’Aquassistance. Merci à la Directionde la Communication qui a organisé la vente et

aux acheteurs qui sont repartis avec10 superbes photos.

q q q q / / g

Page 12: ACTIONS - doc-developpement-durable.org · ges devraient être tous opérationnels au second semestre de 2008. ... - Cameroun (Bibouleman) : expertise pour l’eau et l’environnement

A q u a s s i s t a n c e

12 • ACTIONS AQUASSISTANCE MAI 2008

Ceux qui nous ont aidésNous remercions vivement ceux qui ont contribué à nos projets :

• Agence LdE d'Orléans et DanielImpens d’AXEO - vente de plomb

• Christian Cardassay et son équipe dugarage de Bordeaux, ainsi que JoëlPouchard de LdE Normandie - ventede ferraille

• LdE Dijon Auxois Champagne - ventede fer et fonte

• François Candoni de LdE Yvelinespour la camionnette pour Gabu

• Jean-Pierre Boudinet de LdEAlbertville et Jean-Luc Durond’AXEO CTC pour les compteurs

• Lisa Rudge de Paris 14ème, SergeGuyart et Andrej d’Eau et Force pourles vêtements de travail

• Agnès Puccinelli de LdE Côte d’Azurpour les T-shirts

• Alain Bauzone de LdE PicardieChampagne pour le compresseur destinéà Rybinsk en Russie

• Didier Brizec de LdE Brie SudEssonne et Denys Germain de LdE

Gâtinais Bourgogne pour lescompresseurs qui seront envoyés à Gumri enArménie

• Jacques Zima, Laurent Mosagna,Alexis Lemaître et David Collard pourl’aide technique au projet PIROPS

• Ibrahima Diouf et Philippe L'Huillierqui ont réparé le véhicule destiné à Gabu enGuinée Bissau

• Christian Rodier, David Morgan-Smith et Benjamin Masmondet pourle convoyage dans le cadre des projetsPIROPS et Gabu

• Nicolas Dolosor de SDEI Languedocet Claude Boucher d’Eau et Force quiont réalisé des schémas électriquesd’Aquachoc

• Jean-Michel Rano du Servicepatrimoine d’Eau et Force pourl’impression de plans de stations Alizés II

• Julie Lecœur, stagiaire à LdE Mougins,qui a organisé une soirée étudiante au profitd’Aquassistance

• Pierre-François Moizan deDegrémont pour l’opération cartes devœux en faveur d’Aquassistance

• Jean-Michel Théron qui remet les droitsd’auteur de son livre "Le pouvoir magique" àdiverses associations parmi lesquellesAquassistance

• Loïc et Geoffroy de la Tullaye qui nousont remis des photos de leur périple le longdu Yangtsé

Foire aux questionsComment aider sans partir en mission ?Réponse de Lisette Provencher :

Il y a beaucoup d’activités en périphérie des projets que nous menons. Dans les Centres :récupération/vente de compteurs, ferraille, branchements plomb, ordinateurs, etc. La liste de ce que noussouhaitons récupérer est sur le site Intranet d’Aquassistance. Ou alors contactez Brice Etchemendy auMont-Valérien. ([email protected]). Rejoignez le Groupe Communication : il aide l’Equipe d’Animation Centrale (EAC) à la rédaction d’arti-cles, à la programmation d’activités, à la conception de brochures et autres matériels de communication.Si vous avez des compétences en dessin artistique, caricatures ou autres, vous pouvez égayer notre jour-nal Actions Aquassistance.Si vous êtes en bureau d’études, nous avons régulièrement besoin de faire desplans, croquis, etc. pour les rapports techniques.Si vous êtes un «crack» de l’informatique, nous avonsrégulièrement besoin de tester, réparer, sélectionner le matériel informatique que nous recevons.Au MontValérien, l’EAC gère les matériels neufs et usagés, ce qui génère une activité continue. Si vous êtes enrégion parisienne, venez passer une (ou plusieurs !) journées au Mont Valérien pour aider dans les domai-nes suivants : laboratoire (contrôle, réparation et maintenance de matériels de laboratoire), plomberie(réparation de matériels de dosage, filtration…), achat (recherche de coûts et de fournisseurs, caractéris-tiques techniques des matériels), soudure (pour compartiment de rangements), électrotechnique (contrô-le, réparation et maintenance de matériels de pompage, osmoseurs, adoucisseurs, etc.), mécanique auto-mobile et manutention de toutes sortes… spécialement quand nous avons à préparer l’envoi de contai-ners à l’étranger. Si vous maîtrisez d’autres langues, nous avons souvent besoin de traductions, parfoisdans des langues « exotiques » ! Si vous aimez l’animation, nous recevons occasionnellement des groupesd’élèves au Mont-Valérien ou nous devons animer un kiosque Aquassistance dans un espace grand publicet l’équipe d’animation centrale ne suffit pas. Bref, nous avons des besoins multiples et vous avez descompétences multiples, le tout étant de les faire coïncider. Pour cela faites-vous connaître en nous contac-tant par messagerie et nous ferons la suite.

Actions Aquassistance - Mai 08Bulletin trimestriel de l’association

AquassistanceISSN1760-169X

Tirage 1000 exemplairesDirecteur de publication :

Jean-François BostCoordination : Délia Moulin

Maquette et impression : Imp. Clément•Aquassistance

Association (loi 1901) des personnelsdu Groupe Suez

volontaires pour une aide dans lesdomaines de l’eau,

de l’environnement et des déchets 1 rue d’Astorg - 75008 Paris

Tél. 01 58 18 50 36 / Fax 01 58 18 46 87http://[email protected]

Ibrahima Diouf re parantle vehicule pour Gabu

q q q q / / g