24/01/200824/01/2008 11

AAéérodynamique de rodynamique de l'hl'héélicoptlicoptèèrere

MMéémoire de traduction et de terminologiemoire de traduction et de terminologieDESS ILTS 2004/2005 – Ophélie Maleplate

24/01/200824/01/2008 22

Plan de la prPlan de la préésentationsentation

HHéélicoptlicoptèères, 80 ans dres, 80 ans dééjjà…à…Recherches DocumentairesRecherches DocumentairesPrPréésentation du Domainesentation du DomaineProblProblèèmes terminologiquesmes terminologiquesPrPréésentation du texte de traductionsentation du texte de traductionConclusionConclusion

24/01/200824/01/2008 33

HHéélicoptlicoptèères, res, 80 ans d80 ans dééjjà…à…

Rappel historiqueRappel historique

Une machine aux multiples compUne machine aux multiples compéétencestences

24/01/200824/01/2008 44

Recherches DocumentairesRecherches Documentaires

DifficultDifficultéés lis liéées au domainees au domaine

24/01/200824/01/2008 55

PrPréésentation du Domainesentation du Domaine

Arborescence globale EN:Arborescence globale EN:Trois Trois «« questionsquestions »»: : WhatWhat ? ? HowHow ? ? WhatWhat resultresult ??

MecanismMecanismTotal Total aerodynamicaerodynamic forceforceTypes Types ofof flightflight

24/01/200824/01/2008 66

helicopter aerodynamics

mecanism total aerodynamicforce

types of flight

24/01/200824/01/2008 77

PrPréésentation du domaine (2)sentation du domaine (2)

Arborescences franArborescences franççaisesaisesMMéécanismecanismeForces appliquForces appliquéées au vol de les au vol de l’’hhéélicoptlicoptèèrereTypes de volTypes de vol

Arborescences identiques ? Arborescences identiques ?

24/01/200824/01/2008 88

mécanisme forces appliquées au vol de

l’hélicoptère

types de vol

AAéérodynamique de lrodynamique de l’’hhéélicoptlicoptèèrere

24/01/200824/01/2008 99

ArborescencesArborescences

MMéécanisme(1), canisme(1), (2), (2), (3)(3)

Forces appliquForces appliquéées au vol de les au vol de l’’hhéélicoptlicoptèèrere

Types de volTypes de vol

Mécanisme 1, 2, 3

24/01/200824/01/2008 1010

24/01/200824/01/2008 1111

24/01/200824/01/2008 1212

24/01/200824/01/2008 1313

ArborescencesArborescences

MMéécanisme(1), canisme(1), (2), (2), (3)(3)

Forces appliquForces appliquéées au vol de les au vol de l’’hhéélicoptlicoptèèrere

Types de volTypes de vol

Forces appliquées au vol de l’hélicoptère

24/01/200824/01/2008 1414

24/01/200824/01/2008 1515

ArborescencesArborescences

MMéécanisme(1), canisme(1), (2), (2), (3)(3)

Forces appliquForces appliquéées au vol de les au vol de l’’hhéélicoptlicoptèèrere

Types de volTypes de volTypes de vol

24/01/200824/01/2008 1616

24/01/200824/01/2008 1717

ProblProblèèmes terminologiquesmes terminologiquesangle dangle d’’incidenceincidence vs. vs. angle angle ofof incidenceincidence: :

même concept ?même concept ?Chaque profil de pale est associé à un angle de pas et un angle d'incidence. Le pas est l'angle de la corde avec un plan de référence, en principe un plan perpendiculaire à l'arbre du rotor; l'incidence est l'angle de la corde avec la direction du vent relatif, direction égale et opposée à celle de la trajectoire décrite par la pale.

Angle of attack should not be confused with angle of incidence (blade pitch angle). Angle of incidence is the angle between the blade chord line and the plane of rotation of the rotor system.

L'angle d'attaque, encore appeléangle d'incidence, est l'angle formépar la corde de référence et la direction du vent relatif.

In the absence of induced flow and/or aircraft airspeed, angle of attack andangle of incidence are the same.

24/01/200824/01/2008 1818

ProblProblèèmes terminologiques (2)mes terminologiques (2)tratraîînnééee vs vs tratraîînnééee totaletotale: comment : comment faire apparafaire apparaîître les deux termes dans tre les deux termes dans ll’’arborescence?arborescence?

Définition de traînée:

force résistante qui s’oppose au mouvement d’un hélicoptère dans l’air

Définition de traînée totale:

traînée qui est le résultat de la somme entre la traînée du profil, la traînée induite et la traînée parasite

24/01/200824/01/2008 1919

ProblProblèèmes terminologiques (3)mes terminologiques (3)SynonymieSynonymie

drag hinge / lead lag hinge / vertical hinge / lag hinge

portance / sustentation / poussée / force de portance / sustentation aérodynamique

24/01/200824/01/2008 2020

ProblProblèèmes terminologiques (4)mes terminologiques (4)

TridimensionnalitTridimensionnalitéé du domainedu domaine

rotor -- pale -- profil

Quel référent choisir ?

24/01/200824/01/2008 2121

ProblProblèèmes terminologiques (5)mes terminologiques (5)

La langue anglaise est plus prLa langue anglaise est plus préécise que la cise que la langue franlangue franççaiseaise

blade pitch angle – angle de pas

rotor blades – pales

fully articulated rotor system - rotor articulé

24/01/200824/01/2008 2222

PrPréésentation du texte de sentation du texte de traductiontraduction

AuteurAuteur

Type de texteType de texte

ProblProblèèmes de traduction: il existe mes de traduction: il existe 200 types d200 types d’’hhéélicoptlicoptèèresres……

24/01/200824/01/2008 2323

Texte de traductionTexte de traduction

•• The The trunniontrunnion is is splinedsplined to the to the mastmast and has two and has two bearingsbearings through which it is through which it is secured to the secured to the yokeyoke. The blades are mounted to the yoke and are free to . The blades are mounted to the yoke and are free to teeter around the teeter around the trunniontrunnion bearingsbearings. The yoke is the structural member to . The yoke is the structural member to which the blades are attached and which fastens the rotor bladeswhich the blades are attached and which fastens the rotor blades to the to the mast through the mast through the trunniontrunnion and and trunniontrunnion bearings. The bearings. The blade grip retainer blade grip retainer bearingbearing is the bearing which permits rotation of the blade about its is the bearing which permits rotation of the blade about its spanwisespanwiseaxis so blade pitch can be changed.axis so blade pitch can be changed.

Le tourillon est fixé au mât et est relié à la biellette de pas par deux roulements. Les pales sont attachées à la biellette de pas et peuvent battre autour des roulements du tourillon.La biellette de pas est la pièce maîtresse, qui relie la pale au mât du rotor par l’intermédiaire du tourillon et des roulements. Le roulement de butée de pale permet la rotation de la pale autour de son axe d’articulation de pas, de telle sorte que l’on puisse faire varier le pas de la pale.

Proposition de traduction

24/01/200824/01/2008 2424

ConclusionConclusionAuraitAurait--on pu pron pu préésenter le domaine sous un senter le domaine sous un autre angle?autre angle?

Que reste tQue reste t--il il àà faire avant juilletfaire avant juillet

Que reste tQue reste t--il pour que le dictionnaire soit il pour que le dictionnaire soit parfait:parfait:

2 ans de plus!!2 ans de plus!!