Embed Size (px)
Citation preview
A x4
B x2
C x2
F x2
Vous venez d'acquérir un porte-vélos MOTTEZ conçu et fabriqué en France.Nous vous remercions pour ce choix qui, nous l'espérons, vous apportera entière satisfaction.Poids à vide 4.1 Kg / Capacité maximale du porte-vélos : 15kg pour 1 vélo.
Le porte-vélos ne doit pas être utilisé sur certains types de véhicules ou suivant le type de montage (comme précisé ci-joint).
- Pour votre sécurité et celle des autres usagers, pour éviter que votre responsabilité ne soit engagée, lisez attentivement lesdiverses recommandations que nous avons préparées à votre attention ; ces recommandations ne sont pas limitatives et nevous dispensent pas de respecter les règles élémentaires de prudence.- Conservez ces recommandations d'utilisation dans votre véhicule et faites les lire à toute personne susceptible d' installer leporte-vélos ou de conduire le véhicule avec ce dernier.- Ce porte-vélo est conçu pour des vélos de type VTT, VTC, BMX, vélo de course, vélo de ville, vélo fitness, vélo outdoor,homme, femme, enfant (strictement interdit pour des vélos électriques).- Le porte-vélos ne doit pas être utilisé pour des transports autres que ceux des bicyclettes.- Maintenir et employer des sangles en parfait état, ne pas les utiliser pour d'autres usages ou avec d'autres boucles de blocage.- Vérifier le bon serrage des pièces du vélo transporté (roues, selle, …), il est impératif d'ôter les accessoires amovibles duvélo (bidon, éclairage amovibles, pompe, etc.) risque de perte.- La capacité du chargement arrière doit être respectée.
Porte-vélo à sangles - 1 vélo sur hayon
www.portevelo-mottez.com
Lire imperativement la notice avant toute utilisationCONA025P1 18 045
A025P1
Conception et fabrication française
Véhicules et Montage à exclure :
exemples
LES VEHICULES CABRIOLET SONT A EXCLURE
TYPE DE MONTAGE A EXCLURE POUR LES VEHICULES AVEC UN BECQUET COMPOSITE
La sangle ne doit pas être en appui sur le becquet
Les véhicules sans armature haute(vitre seule, charnières sur la vitre)
SONT A EXCLURE
(ex: 107,C1,AX,Aygo,volvo C30 ..etc..)
1 - Montage des manchons :
- Régler le numéro X1 de l'arceau support vélo conformément au tableau d'affectation de votrevéhicule.- Resserrer les poignées. - S'ASSURER QU'EN POSITION VERROUILLEE, L'ARCEAU EST BIEN BLOQUE.
2 - Réglage arceau porte-vélo :
X1
X1
0mm
CLOSED
1mm OPENED
D x2
E x2
- Enfiler les 2 sangles supérieures A dans les boucles du haut.
ATTENTION AU SENS DE PASSAGE.
3 - Montage des sangles supérieures ( 2 possibilités) :
- Enfiler les repères F dans les sangles supérieures.
3a : arrête supérieure métallique
3b : arrête supérieure composite ou becquet composite
A
F
4 - Pose du porte-vélos sur véhicule (2 possibilités) :
- Accrocher les 2 sangles supérieures sur l'arrête métallique supérieure du hayon.NE JAMAIS APPUYER LE PORTE-VELOS OU LES SANGLES SUR UN BECQUETCOMPOSITE (PLASTIQUE).
- Mesurer la longueur L des sangles conformément au tableau d'affectation de votre véhicule
- Ouvrez le hayon de votre coffre, passer les 2 sangles
- Laisser les tubes pendre librement à l'intérieur du véhicule
-Fermer le hayon avec précaution
Attention de ne pas coincer le tube entre le hayon et lepavillon
- Le hayon étant fermé, tirer sur les sangles jusqu' à ce queles manchons viennent en butée contre l'intérieur du hayon
pavillon
hayon
sangle
crochet
Après quelques kilomètres, vérifier que la sangle n'abîme pas le joint caoutchouc
L
L
- Mesurer la longueur L des sangles conformément au tableaud'affectation de votre véhicule
L
L
4a : arrête supérieure métallique
4b : arrête supérieure composite ou becquet composite
Attention les sangles peuvent altérer occasionnellementle joint caoutchouc
les sangles ne doivent pasappuyer sur le becquet
- S'assurer que seuls les manchons soient en appui sur une partie suffisamment solide de la carrosserie (pare-choc, renfort, nervure,vitre etc...) et de la bonne résistance des pointsd'accrochage des sangles.
- S'assurer qu'aucune autre partie du porte-vélos ne touche le véhicule. Par sécurité, laisser un intervalle de quelques centimètres entre la carrosserie et l'armature du porte-vélos.
- Passer les 2 sangles inférieures A dans les boucles du bas: ATTENTION AU SENS DE PASSAGE.
A
5a) SUR LES LONGERONS (partie métallique sous véhicule) ou
5b) SUR HAYON (arrête métallique du coffre)
NE JAMAIS APPUYER OU FIXER SUR UNE PARTIE PLASTIQUE
5 - Montage des sangles inférieures :
Accrochage survéhicule :
45 cm
Manchons
5a - Montage des sangles inférieures sur longerons:
5b - Montage des sangles inférieures sur hayon:
- Passer les 2 crochets B dans les bouclesdes sangles inférieures A
-Accrocher les 2 sangles inférieures sous le véhiculesur un longeron métallique ou des crochets métal.
-Veiller à ne pas mettre les sangles trop près du potd'échappement, risque d'endommagement.
Fixation interdite sur le pare-chocs
Fixation interdite sur le pare-chocs
-Accrocher les 2 sangles inférieures sur l'arrête métallique inférieure du coffre.
NE JAMAIS APPUYER OU FIXER SUR UNE PARTIE PLASTIQUE
A
B
6 - Serrage des sangles :- Tendre les sangles pour un parfait positionnement sur la voiture.
- Contrôler le bon serrage de l'ensemble en bougeant fortement le porte-vélos dans tous les sens,il ne doit pas se déplacer sur le véhicule. Dans le cas contraire retendre toutes les sangles.
- Replier les sangles, pour éviter qu'elles flottent au vent et qu' elles gênent lors du l' utilisation duporte-vélo.
7 - Replier les sangles :
1 2
34
9 - Sanglage du vélo :
ATTENTION:
LE MAINTIEN DU VELO EST
GARANTI PAR CES SANGLES
- Fixer impérativement le cadre du vélo à l'aide des sanglettes serréesfermement sur les bloque-cadre du votre porte-vélos.
8 - Montage du vélo :- Positionner le vélo avec le pédalier côté véhicule.- Le vélo doit être correctement réparti sur le porte-vélo, de manière compacte et au plus proche du véhicule. Lecentre de gravité de l'ensemble doit être aussi bas que possible, sans que le vélo ne puisse toucher le sol aufranchissement d'un obstacle (dos d'âne,…).- Les charges débordant des extrémités du porte-vélos doivent remplir les prescriptions de la réglementation en vigueur, et doivent être convenablement fixées. Il appartient à l'utilisateur de se conformer aux normes applicables dans chaque pays de circulation.Ex : En France, le chargement ne doit pas dépasser 2.5m de largueur hors tout.- Veiller à ne pas mettre les pneus du vélo trop prés de la sortie d'échappement, les gaz d'échappement chaudspouvant les endommager.
vélos "dame" et "suspendu"
...Etc...
Exemples:
Suivant la spécificité du cadre de votre vélo, il est possible que celui ci ne soit pas positionnéhorizontalement, mais cela n'enlève en rien l'efficacité de sa fixation.
37.5 cm
- Passer les sanglettes C à travers les roues et les fixer à l'armature du porte-vélo.
- Elles assurent le maintien du vélo sur l'armature et empêchent la roue avant de tourner
- Les sangles inférieures du porte-vélos doivent être retendues après la pose du vélo.
- Verifier les autres sangles pour une parfaite immobilisation.
- Contrôler le bon serrage de l'ensemble en bougeant le vélo, il ne doit pas bouger sur le porte-vélo. Dans le cas contraire retendre toutes les sangles.
10 - Contrôle serrage des sangles :
ATTENTION : LE MAINTIEN
DU VELO EST GARANTI PAR
CES SANGLES
11 - Usage :
12 - Visibilité :
SAV
du lundi au vendredi : de 8.00 à 17.00
- Respecter les règlements en vigueur et le code de la route.-Nous attirons votre attention sur le fait qu'une mauvaise installation, une mauvaise utilisation peuvent avoir desconséquences dangereuses pour vous même et pour autrui, et engager votre responsabilité.- Ce porte vélo est conçu pour des vélos de type VTT,VTC,BMX,vélo de course, vélo de ville, vélo fitness,vélooutdoor,pour homme, femme, enfant (strictement interdit pour vélos électriques).
ADAPTER SA CONDUITE:- A chaque utilisation, vérifier avant le départ et régulièrement durant le trajet, la bonne tenue de l'ensemble (vis,molettes, sangles …). Les fixations du vélo et du porte-vélo doivent être vérifiées après mise en place, et régulièrement pendant tout levoyage. Resserrer si nécessaire.
ATTENTION : votre véhicule est plus long, plus large et plus haut, tenez en compte dans vos manœuvres.- Conduisez avec prudence : tout chargement transporté à l'arrière d'un véhicule affecte son comportement (virages, vent latéral, revêtement de la chaussée, marche arrière, virage serré, etc.). - Réduire la vitesse, particulièrement en virage, au passage d'obstacles et tenir compte de l'augmentation des distances de freinage.- Ne pas utiliser le porte-vélos sur les chemins tout terrain ou accidentés : les fortes secousses risqueraient d'endommager votre porte vélo et votre véhicule.
SEULE VOTRE RESPONSABILITE EST ENGAGEE EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION OU DE NON RESPECT DES CONSIGNES.
- Ne pas ouvrir le coffre du véhicule équipé du porte-vélo.- Il est recommandé de retirer le porte-vélo après utilisation, afin de ne pas surprendre un piéton ou un automobiliste distrait. - Ne jamais laisser le porte-vélo sur le véhicule lors des lavages automatiques, notamment à rouleaux.- Maintenir et entretenir le porte-vélo en bon état, le ranger convenablement en roulant les sangles.
- La plaque minéralogique et les feux doivent rester visibles, si ces derniers sont partiellement masqués : installer une plaque de signalisation complète avec feux.- Votre plaque d'immatriculation doit être conforme au code de la route.
Si malgré toutes les précautions prises lors de la conception du produit, vous deviez rencontrer unproblème, notre Service Après Vente reste à votre disposition.
ENGLISH
Yo
u h
ave
ju
st p
urc
ha
se
d a
MO
TT
EZ
cycle
ca
rrie
r, a
pro
du
ct d
esig
ne
d a
nd
ma
nu
factu
red
in
Fra
nce
.Th
an
k y
ou
fo
r ch
oo
sin
go
ur
pro
du
ct, w
e h
op
e y
ou
will
be
co
mp
lete
ly s
atisfie
d w
ith
it.
It is e
sse
ntia
l th
at yo
u r
ea
d th
ese
in
str
uctio
ns b
efo
re u
se
.W
eig
ht
em
pty
4.1
kg
/ M
ax
imu
m p
erm
itte
d lo
ad
on
cy
cle
ca
rrie
r: 1
5 k
g o
r 1
bic
yc
le.
Th
is c
ycle
ca
rrie
r m
ust n
ot b
e u
se
d o
n v
eh
icle
s o
the
r th
an
th
ose
in
dic
ate
d in
th
e v
eh
icle
ap
plic
atio
n lis
t.-
Fo
r yo
ur
sa
fety
an
d th
at o
f o
the
r u
se
rs a
nd
to
lim
it y
ou
r lia
bili
ty, re
ad
th
e r
eco
mm
en
da
tio
ns th
at w
e h
ave
pre
pa
red
ca
refu
lly;
the
y a
re n
ot m
ea
nt to
be
exh
au
stive
an
d d
o n
ot a
bso
lve
yo
u fro
m y
ou
r d
uty
to
re
sp
ect b
asic
co
mm
on
se
nse
ru
les.
- K
ee
p th
ese
re
co
mm
en
da
tio
ns fo
r u
se
in
yo
ur
ve
hic
le a
nd
en
su
re th
at th
ey a
re r
ea
d b
y a
ny p
ers
on
wh
o in
sta
lls th
e c
ycle
ca
rrie
r o
r d
rive
s th
e v
eh
icle
wh
ile it is
in
sta
lled
.-
Th
e c
ycle
ca
rrie
r m
ay o
nly
be
use
d fo
r th
e tra
nsp
ort
of b
icycle
s.
- L
oo
k a
fte
r th
e s
tra
ps a
nd
on
ly u
se
th
em
if th
ey a
re in
pe
rfe
ct co
nd
itio
n. D
o n
ot u
se
th
em
fo
r o
the
r p
urp
ose
s o
r w
ith
oth
er
fixin
g b
uckle
s.
- C
he
ck th
at b
icycle
co
mp
on
en
ts a
re p
rop
erly s
ecu
red
(w
he
els
, sa
dd
le, e
tc.)
. It is e
sse
ntia
l to
re
mo
ve
de
tach
ab
lea
cce
sso
rie
s fro
m b
icycle
s (
drin
ks b
ottle
, re
mo
va
ble
lig
hts
, p
um
p, e
tc.)
or
the
y m
ay b
e lo
st.
- T
he
re
ar
loa
d lim
it m
ust b
e r
esp
ecte
d.
4 -
Fit
tin
g t
he
cy
cle
ca
rrie
r to
th
e v
eh
icle
: (2
po
ss
ibilit
ies
):
5 –
Fitti
ng th
e lo
wer
str
aps:
8 -
Lo
ad
ing
bic
yc
le :
- T
he
cra
nk o
f th
e b
ike
mu
st b
e p
ositio
ne
d fa
cin
g to
wa
rds th
e c
ar.
- The
bik
e m
ust b
e lo
cate
d on
the
bike
car
rier c
orre
ctly
and
as
clos
e as
pos
sibl
e to
the
vehi
cle.
The
ass
embl
y’s
cent
re o
fg
ravity m
ust b
e a
s lo
w a
s p
ossib
le, w
ith
ou
t th
e b
ike
to
uch
ing
th
e g
rou
nd
wh
en
cro
ssin
g a
n o
bsta
cle
(ra
mp
, sle
ep
ing
polic
eman
…)
- L
oa
d e
xce
ed
ing
th
e p
ara
me
ters
of th
e b
ike
ra
ck m
ust m
ee
t re
gu
lato
ry s
pe
cific
atio
ns in
fo
rce
, a
nd
mu
st b
e s
ecu
red
pro
pe
rly.
It is
the
user
’s re
spon
sibi
lity
to e
nsur
e co
nfor
man
ce w
ith re
gula
tions
app
licab
le fo
r eac
h re
leva
nt c
ount
ry. E
.g.:
in F
ranc
eth
e o
ve
rall
loa
d m
ust n
ot e
xce
ed
2.5
m w
idth
.M
ake
su
re b
icycle
tyre
s a
re k
ep
t a
wa
y fro
m th
e e
xh
au
st p
ipe
s, a
s th
ey m
ay b
e d
am
ag
ed
by h
ot e
xh
au
st g
ase
s.
La
die
s"
an
d "
su
sp
en
sio
n fra
me
" b
icycle
sD
ep
en
din
g o
n th
e s
pe
cific
na
ture
of yo
ur
bic
ycle
's fra
me
, it m
ay n
ot b
e p
ossib
le to
po
sitio
n it h
orizo
nta
lly b
ut th
is in
no
wa
ya
ffe
cts
th
e e
ffe
ctive
ne
ss o
f th
e fix
ing
.
9 –
Stra
ppin
g on
the
bicy
cle:
- It i
s es
sent
ial t
o fix
the
bicy
cle
fram
es u
sing
stra
ps E
, sec
urin
g th
em fi
rmly
to th
e cy
cle
carr
ier’s
fram
e.A
TT
EN
TIO
N: T
HE
BIC
YC
LE
IS
HE
LD
BY
TH
ES
E S
TR
AP
S-
Pa
ss s
tra
ps C
th
rou
gh
th
e w
he
els
an
d fix
to
th
e fra
me
of th
e c
ycle
ca
rrie
r.-
Th
ey s
ecu
re th
e b
icycle
to
th
e c
arr
ier
an
d p
reve
nt th
e fro
nt w
he
el fr
om
tu
rnin
g.
IMP
OR
TA
NT
: T
HE
BIC
YC
LE
IS
HE
LD
BY
TH
ES
E S
TR
AP
S.
10 –
Che
ckin
g th
e tig
htne
ss o
f the
str
aps:
- T
he
lo
we
r cycle
ca
rrie
r str
ap
s m
ust b
e r
e-t
igh
ten
ed
afte
r lo
ad
ing
th
e b
ike
- C
he
ck th
e o
the
r str
ap
s to
en
su
re th
at th
ere
is n
o m
ove
me
nt.
- C
he
ck th
at e
ve
ryth
ing
is p
rop
erly tig
ht b
y a
tte
mp
tin
g to
mo
ve
th
e b
icycle
s; th
ey m
ust n
ot m
ove
on
th
e c
ycle
ca
rrie
r.If th
is is n
ot th
e c
ase
, tig
hte
n a
ll th
e s
tra
ps a
ga
in.
11 –
Use
:-
Co
mp
ly w
ith
cu
rre
nt re
gu
latio
ns a
nd
th
e H
igh
wa
y C
od
e.
-We
dra
w y
ou
r a
tte
ntio
n to
th
e fa
ct th
at in
co
rre
ct in
sta
llatio
n o
r u
se
ca
n r
esu
lt in
da
ng
er
for
yo
u a
nd
oth
ers
,fo
r w
hic
h y
ou
ma
y b
e h
eld
lia
ble
.
AD
AP
T Y
OU
R D
RIV
ING
- E
ve
ry tim
e th
e c
ycle
ca
rrie
r is
use
d, ch
eck b
efo
re d
ep
art
ure
an
d r
eg
ula
rly d
urin
g th
e jo
urn
ey th
at e
ve
ryth
ing
is p
rop
erly
tig
ht (s
cre
ws, kn
ob
s, str
ap
s, e
tc.)
. T
he
fix
ing
s fo
r th
e b
icycle
s a
nd
th
e c
ycle
ca
rrie
r m
ust b
e c
he
cke
d a
fte
r fittin
g a
nd
reg
ula
rly d
urin
g th
e jo
urn
ey. R
e-t
igh
ten
if n
ece
ssa
ry.
IMP
OR
TA
NT
: Y
ou
r ve
hic
le is n
ow
lo
ng
er,
hig
he
r a
nd
wid
er.
Ta
ke
th
is in
to a
cco
un
t w
he
n m
an
oe
uvrin
g.
- D
rive
with
ca
re: a
ny lo
ad
ca
rrie
d b
eh
ind
a v
eh
icle
affe
cts
its
be
ha
vio
ur
(tu
rnin
g, cro
ssw
ind
s, ro
ad
su
rfa
ce
, re
ve
rsin
g, tig
ht
turn
s, e
tc.)
. -
Re
du
ce
yo
ur
sp
ee
d, e
sp
ecia
lly w
he
n tu
rnin
g o
r p
assin
g o
bsta
cle
s a
nd
be
aw
are
of in
cre
ase
d b
rakin
g d
ista
nce
s.
- D
o n
ot u
se
th
e c
ycle
ca
rrie
r o
ff-r
oa
d o
r o
n b
um
py r
oa
ds: e
xce
ssiv
e s
ha
kin
g c
ou
ld d
am
ag
e y
ou
r cycle
ca
rrie
r a
nd
yo
ur
ve
hic
le.
YO
U A
LO
NE
AR
E R
ES
PO
NS
IBL
E F
OR
IN
CO
RR
EC
T U
SE
OF
FA
ILU
RE
TO
FO
LL
OW
IN
ST
RU
CT
ION
S.
- Do
not r
aise
the
vehi
cle’
s ta
ilgat
e w
hen
the
cycl
e ca
rrie
r is
fitte
d.-
It is r
eco
mm
en
de
d th
at yo
u r
em
ove
th
e c
ycle
ca
rrie
r a
fte
r u
se
, in
ord
er
no
t to
in
co
nve
nie
nce
pe
de
str
ian
s o
r o
the
rm
oto
rists
. -
Ne
ve
r le
ave
th
e c
ycle
ca
rrie
r a
tta
ch
ed
to
th
e v
eh
icle
in
au
tom
ate
d c
ar
wa
sh
es, e
sp
ecia
lly r
olle
r w
ash
es.
- K
ee
p a
nd
ma
inta
in th
e c
ycle
ca
rrie
r in
go
od
co
nd
itio
n, sto
re it su
ita
bly
, ro
llin
g u
p th
e s
tra
ps.
12 –
Vis
ibili
ty:
- T
he
nu
mb
er
pla
te a
nd
lig
hts
mu
st re
ma
in v
isib
le. If th
ey a
re p
art
ially
ob
scu
red
: fit a
co
mp
lete
ind
ica
tor
ba
r w
ith
lig
hts
.-
Yo
ur
nu
mb
er
pla
te m
ust co
mp
ly w
ith
th
e H
igh
wa
y C
od
e.
1 –
Fitti
ng th
e sl
eeve
s:
Ve
hic
les w
ith
no
ba
r a
bo
ve
th
e g
lass (g
lass o
nly
, h
ing
es m
ou
nte
d o
n th
e g
lass)
NO
T S
UIT
AB
LE
exa
mp
les C
AB
RIO
LE
T V
EH
ICL
ES
AR
E N
OT
SU
ITA
BL
EU
NS
UIT
AB
LE
FO
R F
ITT
ING
TO
VE
HIC
LE
S W
ITH
A C
OM
PO
SIT
E S
PO
ILE
RT
he
str
ap
sh
ou
ld n
ot p
ress a
ga
inst th
e s
po
iler.
Un
su
ita
ble
ve
hic
les
an
d f
itti
ng
s
2 –
Adj
ustin
g th
e bi
ke c
arrie
r:-
Ad
just th
e n
um
be
r X
1 o
f th
e c
ycle
su
pp
ort
arm
in
acco
rda
nce
with
th
e a
pp
lica
tio
ng
uid
e fo
r yo
ur
ve
hic
le.
- R
e-t
igh
ten
th
e h
an
dle
s.
- E
NS
UR
E T
HA
T IN
TH
E T
IGH
TE
NE
D P
OS
ITIO
N T
HE
SU
PP
OR
T A
RM
IS
PR
OP
ER
LY
LO
CK
ED
IN
PO
SIT
ION
.
3 –
Fitti
ng th
e up
per s
trap
s (2
pos
sibi
litie
s):
3a
: u
pp
er
me
tal e
dg
e o
f th
e ta
ilga
te-
Th
rea
d th
e tw
o u
pp
er
str
ap
s A
th
rou
gh
th
e u
pp
er
bu
ckle
s.
PA
Y A
TT
EN
TIO
N T
O T
HE
DIR
EC
TIO
N O
F IN
SE
RT
ION
.3
b: co
mp
osite
up
pe
r e
dg
e o
r co
mp
osite
sp
oile
r-
Th
rea
d ite
ms r
efe
ren
ce
F in
to th
e u
pp
er
str
ap
s.
4a
: u
pp
er
me
tal e
dg
e o
f th
e t
ailg
ate
- A
tta
ch
th
e tw
o u
pp
er
str
ap
s to
th
e u
pp
er
me
tal e
dg
e o
f th
e ta
ilga
te.
NE
VE
R S
UP
PO
RT
TH
E C
YC
LE
CA
RR
IER
OR
TH
E S
TR
AP
S O
N A
CO
MP
OS
ITE
(P
LA
ST
IC)
SP
OIL
ER
. -
Me
asu
re th
e le
ng
th L
of th
e s
tra
ps in
acco
rda
nce
with
th
e a
pp
lica
tio
n g
uid
e fo
r yo
ur
ve
hic
le4
b:
co
mp
os
ite
up
pe
r e
dg
e o
r c
om
po
sit
e s
po
ile
r-
Op
en
th
e ta
ilga
te; th
rea
d th
e tw
o s
tra
ps th
rou
gh
- A
llow
th
e tu
be
s to
ha
ng
fre
ely
in
sid
e th
e c
ar.
-Clo
se
th
e ta
ilga
te c
are
fully
.B
e c
are
ful n
ot to
tra
p th
e tu
be
s b
etw
ee
n th
e ta
ilga
te a
nd
th
e r
oo
f.-
With
th
e ta
ilga
te c
lose
d, p
ull
on
th
e s
tra
ps u
ntil th
e s
lee
ve
s c
om
e u
p a
ga
inst th
e in
sid
e o
f th
e ta
ilga
te.
- M
ea
su
re th
e le
ng
th L
of th
e s
tra
ps in
acco
rda
nce
with
th
e a
pp
lica
tio
n g
uid
e fo
r yo
ur
ve
hic
le r
oo
f -
str
ap
- h
oo
k -
ta
ilga
teN
ote
: th
e s
tra
ps c
an
occa
sio
na
lly d
am
ag
e th
e r
ub
be
r se
al.
Th
e s
tra
ps m
ust n
ot p
ress a
ga
inst th
e s
po
iler.
Afte
r yo
u h
ave
drive
n a
fe
w k
ilom
etr
es, ch
eck th
at th
e s
tra
ps a
re n
ot d
am
ag
ing
th
e r
ub
be
r se
al.
- C
he
ck th
at o
nly
th
e s
lee
ve
s a
re in
co
nta
ct w
ith
a s
uffic
ien
tly s
olid
pa
rt o
f th
e b
od
yw
ork
(b
um
pe
r, s
tre
ng
the
nin
g b
ar,
rib
,w
ind
ow
, e
tc.)
an
d a
lso
ch
eck th
e s
tre
ng
th o
f th
e s
tra
p a
tta
ch
me
nt p
oin
ts.
- E
nsu
re th
at n
o o
the
r p
art
of th
e c
ycle
ca
rrie
r to
uch
es th
e v
eh
icle
. F
or
sa
fety
pu
rpo
se
s le
ave
a g
ap
of se
ve
ral
cent
imet
res
betw
een
the
car b
ody
and
the
cycl
e ca
rrie
r’s fr
amew
ork.
- P
ass th
e tw
o lo
we
r str
ap
s A
th
rou
gh
th
e lo
we
r b
uckle
s:
PA
Y A
TT
EN
TIO
N T
O T
HE
DIR
EC
TIO
N O
F IN
SE
RT
ION
.A
tta
ch
ing
to
th
e v
eh
icle
:5
a)
ON
TH
E S
IDE
BE
AM
S (
me
tal p
art
un
de
r th
e c
ar)
o
r 5
b)
ON
TH
E T
AIL
GA
TE
(me
tal e
dg
e o
f th
e d
oo
r)N
EV
ER
AP
PL
Y P
RE
SS
UR
E O
R F
IX T
O A
PL
AS
TIC
PA
RT
.
5a
- F
ittin
g th
e lo
we
r str
ap
s to
th
e s
ide
be
am
s:
- A
tta
ch
th
e lo
we
r str
ap
s u
nd
er
the
ve
hic
le to
th
e m
eta
l sid
e b
ea
ms o
r m
eta
l h
oo
ks.
- E
nsu
re th
at th
e s
tra
ps a
re n
ot to
o c
lose
to
th
e e
xh
au
st p
ipe
s a
s th
ere
is a
ris
k o
f d
am
ag
e.
5b
- F
ittin
g th
e lo
we
r str
ap
s o
n to
th
e ta
ilga
te:
-- A
tta
ch
to
tw
o lo
we
r str
ap
s to
th
e lo
we
r m
eta
l rim
of th
e ta
ilga
te.
NE
VE
R S
UP
PO
RT
ON
A P
LA
ST
IC C
OM
PO
NE
NT
. F
ixin
g to
th
e b
um
pe
r is
pro
hib
ite
d.
- F
old
up
th
e s
tra
ps s
o th
at th
ey d
o n
ot flu
tte
r in
th
e w
ind
or
ge
t in
th
e w
ay w
he
n y
ou
are
usin
gth
e c
ycle
ca
rrie
r.7
- F
old
th
e s
tra
ps
6 –
Tigh
teni
ng o
f the
str
aps:
- T
igh
ten
th
e s
tra
ps to
ob
tain
pe
rfe
ct p
ositio
nin
g o
n th
e c
ar.
- C
he
ck th
at e
ve
ryth
ing
is p
rop
erly tig
hte
ne
d b
y p
ush
ing
th
e c
ycle
ca
rrie
r h
ard
in
all
dire
ctio
ns; it s
ho
uld
no
t m
ove
on
th
e v
eh
icle
. If th
is is n
ot th
e c
ase
, tig
hte
n a
ll th
e s
tra
ps
ag
ain
ESPAÑOL
Aca
ba
de
ad
qu
irir u
n p
ort
ab
icic
leta
s M
OT
TE
Z, p
rod
uct
o c
on
ceb
ido
y fa
brica
do
en
Fra
nci
a.L
e a
gra
de
cem
os
est
a e
lecc
ión
ye
spe
ram
os
qu
e s
ea
co
mp
leta
me
nte
de
su
ag
rad
o. L
ee
r im
pe
rativ
am
en
te e
l ma
nu
al a
nte
s d
e u
tiliz
ar
el p
rod
uct
o.
Pes
o e
n v
acío
4,1
kg
/ C
apac
idad
máx
ima
del
po
rtab
icic
leta
s: 1
5 kg
po
r 1
bic
icle
ta.
El p
ort
ab
icic
leta
s n
o d
eb
e u
tiliz
ars
e e
n v
eh
ícu
los
dis
tinto
s d
e lo
s q
ue
ap
are
cen
re
cog
ido
s e
n la
list
a d
e a
sig
na
ció
n.
- P
or
su s
eg
urid
ad
y la
de
los
de
má
s u
sua
rio
s, y
pa
ra e
vita
r q
ue
su
re
spo
nsa
bili
da
d s
e v
ea
co
mp
rom
etid
a, le
a a
ten
tam
en
tela
s d
ive
rsa
s re
com
en
da
cio
ne
s q
ue
he
mo
s p
rep
ara
do
a s
u a
ten
ció
n; e
sta
s re
com
en
da
cio
ne
s n
o s
on
lim
itativ
as
y n
o le
exi
me
n d
e r
esp
eta
r la
s n
orm
as
bá
sica
s d
e p
rud
en
cia
.-
Co
nse
rve
est
as
reco
me
nd
aci
on
es
de
uso
en
su
ve
híc
ulo
y o
blig
ue
su
lect
ura
a to
da
s la
s p
ers
on
as
qu
e v
aya
n a
inst
ala
r e
lp
ort
ab
icic
leta
s o
va
yan
a c
on
du
cir
el v
eh
ícu
lo c
on
el p
ort
ab
icic
leta
s in
teg
rad
o.
- E
l po
rta
bic
icle
tas
sólo
de
be
util
iza
rse
pa
ra tra
nsp
ort
ar
bic
icle
tas.
- C
on
serv
ar
y e
mp
lea
r co
rre
as
en
pe
rfe
cto
est
ad
o, n
o u
tiliz
arla
s p
ara
otr
os
uso
s o
co
n o
tra
s h
eb
illa
s d
e b
loq
ue
o.
- V
erific
ar
el b
ue
n a
prie
te d
e la
s p
ieza
s d
e la
s b
icic
leta
s tr
an
spo
rta
da
s (r
ue
da
s, s
illín
...)
; e
s im
pe
rativ
o r
etir
ar
los
acc
eso
rio
sa
mo
vib
les
de
las
bic
icle
tas
(ca
ntim
plo
ra, lu
ces
am
ovi
ble
s, b
om
ba
, e
tc.)
, ya
qu
e e
xist
e r
iesg
o d
e q
ue
se
pro
du
zca
n p
érd
ida
s.-
De
be
re
spe
tars
e la
ca
pa
cid
ad
de
la c
arg
a tra
sera
.
Veh
ícu
los
y m
on
taje
qu
e d
eben
exc
luir
se:
1 -
Mo
nta
je d
e lo
s m
ang
os:
2 -
Reg
ula
do
del
arc
od
el p
ort
abic
icle
tas:
- A
just
ar
el n
úm
ero
X1
de
l arc
o d
e s
op
ort
e d
e b
icic
leta
s co
nfo
rme
a la
ta
bla
de
asi
gn
aci
ón
de
lve
híc
ulo
.-
Vo
lve
r a
ap
reta
r la
s e
mp
uñ
ad
ura
s.-
AS
EG
UR
AR
SE
DE
QU
E E
L A
RC
O E
ST
É B
IEN
BL
OQ
UE
AD
O E
N P
OS
ICIÓ
N C
ER
RA
DA
.
3 -
Mo
nta
je d
e co
rrea
s su
per
iore
s(2
po
sib
ilid
ades
):
4 -
Mo
nta
je d
el p
ort
abic
icle
tas
en e
l veh
ícu
lo (
2 p
osi
bili
dad
es):
5 -
Mo
nta
je d
e la
sco
rrea
s in
feri
ore
s:
12 –
Vis
ibili
dad:
- L
a c
ha
pa
de
ma
tríc
ula
y la
s lu
ces
de
be
n p
erm
an
ece
r vi
sib
les;
si e
sta
s ú
ltim
as
qu
ed
an
pa
rcia
lme
nte
ocu
ltas:
inst
ala
r u
na
pla
ca d
e s
eñ
aliz
aci
ón
co
mp
leta
co
n lu
ces.
- S
u m
atr
ícu
la d
eb
e s
er
con
form
e c
on
el c
ód
igo
de
circu
laci
ón
.
AD
AP
TA
R L
A C
ON
DU
CC
IÓN
:
11 –
Uso
:-
Re
spe
tar
los
reg
lam
en
tos
vig
en
tes
y e
l có
dig
o d
e c
ircu
laci
ón
.-
Lla
ma
mo
s su
ate
nci
ón
so
bre
el h
ech
o d
e q
ue
un
a m
ala
inst
ala
ció
n o
un
ma
l uso
pu
ed
en
te
ne
rco
nse
cue
nci
as
pe
ligro
sas
pa
ra u
ste
d m
ism
o y
pa
ra lo
s d
em
ás,
y p
ue
de
n c
om
pro
me
ter
su r
esp
on
sab
ilid
ad
.
10 -
Co
ntr
ol d
e ap
riet
e d
e la
s co
rrea
s:
- L
as
corr
ea
s in
ferio
res
de
l po
rta
bic
icle
tas
de
be
n e
sta
r re
ten
sad
as
de
spu
és
de
la in
sta
laci
ón
de
la b
icic
leta
.-
Ve
rific
ar
las
de
má
s co
rre
as
pa
ra u
na
pe
rfe
cta
inm
ovi
liza
ció
n.
- C
on
tro
lar
el b
ue
n a
prie
te d
el c
on
jun
to m
ovi
en
do
las
bic
icle
tas,
no
de
be
n m
ove
rse
en
el p
ort
ab
icic
leta
s. E
n c
aso
con
tra
rio
, vo
lve
r a
te
nsa
r to
da
s la
s co
rre
as.
- F
ijar
imp
era
tiva
me
nte
el c
ua
dro
de
la b
icic
leta
co
n la
s co
rre
as
pe
qu
eñ
as,
ap
reta
rfir
me
me
nte
so
bre
el a
rma
zón
de
l po
rta
bic
icle
tas.
AT
EN
CIÓ
N: E
ST
AS
CO
RR
EA
S G
AR
AN
TIZ
AN
LA
SU
JEC
IÓN
DE
LA
BIC
ICL
ET
A-
Pa
sar
las
corr
ea
s C
a tra
vés
de
las
rue
da
s y
fija
rla
s a
la e
stru
ctu
ra d
el p
ort
ab
icic
leta
s.-
La
s co
rre
as
ga
ran
tiza
n la
su
jeci
ón
de
la b
icic
leta
en
la e
stru
ctu
ra e
imp
ide
n q
ue
gire
laru
ed
a d
ela
nte
raA
TE
NC
IÓN
: E
ST
AS
CO
RR
EA
S G
AR
AN
TIZ
AN
LA
SU
JEC
IÓN
DE
LA
BIC
ICL
ET
A
9 –
Ata
do d
e la
bic
icle
ta:
- C
olo
car
la b
icic
leta
co
n e
l pla
to h
aci
a e
l ve
híc
ulo
.-
La
bic
icle
ta d
eb
e e
sta
r co
rre
cta
me
nte
re
pa
rtid
a p
or
el p
ort
ab
icic
leta
s, d
e m
an
era
co
mp
act
a y
lo m
ás
cerc
a p
osi
ble
de
lve
híc
ulo
. E
l ce
ntr
o d
e g
rave
da
d d
el c
on
jun
to d
eb
e s
er
lo m
ás
ba
jo p
osi
ble
, d
e m
an
era
qu
e la
s b
icic
leta
s n
o to
qu
en
el s
ue
loa
l sa
lva
r u
n o
bst
ácu
lo (
ba
dé
n...)
.-
La
s ca
rga
s q
ue
so
bre
salg
an
po
r lo
s e
xtre
mo
s d
el p
ort
ab
icic
leta
s d
eb
en
cu
mp
lir la
s p
resc
rip
cio
ne
s d
el r
eg
lam
en
to v
ige
nte
y d
eb
en
est
ar
con
ven
ien
tem
en
te s
uje
tas.
Es
resp
on
sab
ilid
ad
de
l usu
ario
cu
mp
lir la
s n
orm
as
de
circu
laci
ón
ap
lica
ble
s e
nca
da
pa
ís. E
j.: e
n F
ran
cia
, la
ca
rga
no
de
be
su
pe
rar
2,5
m d
e a
nch
o e
n to
tal.
- N
o c
olo
car
los
ne
um
átic
os
de
las
bic
icle
tas
de
ma
sia
do
ce
rca
de
la s
alid
a d
e e
sca
pe
, lo
s g
ase
s ca
lien
tes
de
esc
ap
ep
od
ría
n e
stro
pe
arlo
s.B
icic
leta
s «
da
ma
» y
«su
spe
nsi
ón
»E
s p
osi
ble
qu
e, p
or
las
cara
cte
ríst
ica
s d
el c
ua
dro
de
su
bic
icle
ta, é
sta
no
se
pu
ed
a p
osi
cio
na
r h
orizo
nta
lme
nte
en
el
po
rta
bic
icle
tas,
pe
ro e
sto
no
re
du
ce e
n a
bso
luto
la e
fica
cia
de
su
fija
ció
n.
8 –
Mon
taje
de
la b
icic
leta
:
7 –
Dob
lar l
as c
orre
as:
- D
ob
lar
las
corr
ea
s p
ara
evi
tar
qu
e o
nd
ee
n c
on
el v
ien
to y
qu
e m
ole
ste
n d
ura
nte
la u
tiliz
aci
ón
de
l po
rta
bic
icle
tas.
6 -
Ap
riet
e d
e la
s co
rrea
s:
Lo
s ve
híc
ulo
s si
n e
stru
ctu
ra a
lta (
cris
tal s
ólo
, b
isa
gra
s e
n e
l crist
al)
SE
DE
BE
N E
XC
LU
IR e
jem
plo
s L
OS
VE
HÍC
UL
OS
DE
TIP
O C
AB
RIO
LE
TS
E D
EB
EN
EX
CL
UIR
TIP
O D
E M
ON
TA
JE Q
UE
DE
BE
EX
CL
UIR
SE
EN
LO
S V
EH
ÍCU
LO
S C
ON
UN
AL
ER
ÓN
DE
CO
MP
OS
ITE
. L
a c
orr
ea
no
de
be
ap
oya
rse
en
el a
leró
n
3a
: a
rist
a m
etá
lica
su
pe
rio
r-
En
he
bra
r la
s 2
co
rre
as
sup
erio
res
A e
n la
s h
eb
illa
s su
pe
rio
res.
AT
EN
CIÓ
N A
L S
EN
TID
O D
E P
AS
O.
3b
: a
rist
a s
up
erio
r d
e c
om
po
site
o a
leró
n d
e c
om
po
site
- E
nh
eb
rar
las
refe
ren
cia
s F
en
las
corr
ea
s su
pe
rio
res.
4a:
aris
ta m
etál
ica
sup
erio
r-
En
ga
nch
ar
las
2 c
orr
ea
s su
pe
rio
res
en
la a
rist
a m
etá
lica
su
pe
rio
r d
e la
pu
ert
a d
el m
ale
tero
. N
O A
PO
YA
R E
N N
ING
ÚN
CA
SO
EL
PO
RT
AB
ICIC
LE
TA
S O
LA
S C
OR
RE
AS
EN
UN
AL
ER
ÓN
DE
CO
MP
OS
ITE
(PL
ÁS
TIC
O).
-
Me
dir la
lon
gitu
d L
de
las
corr
ea
s co
nfo
rme
a la
s ta
bla
s d
e a
sig
na
ció
n d
el v
eh
ícu
lo.
4b:
aris
ta s
up
erio
r d
e co
mp
osi
te o
ale
rón
de
com
po
site
- A
brir
el p
ort
ón
tra
sero
de
l ma
lete
ro y
pa
sar
las
2 c
orr
ea
s-
De
jar
qu
e lo
s tu
bo
s cu
elg
ue
n li
bre
me
nte
en
el i
nte
rio
r d
el v
eh
ícu
lo-
Ce
rra
r e
l po
rtó
n tra
sero
co
n p
reca
uci
ón
Te
ne
r cu
ida
do
de
no
pill
ar
el t
ub
o e
ntr
e e
l po
rtó
n tra
sero
y e
l te
cho
- C
on
el p
ort
ón
tra
sero
ce
rra
do
, tir
ar
de
las
corr
ea
s h
ast
a q
ue
los
ma
ng
os
ha
ga
n to
pe
co
ntr
a e
l in
terio
r d
el p
ort
ón
tra
sero
- M
ed
ir la
lon
gitu
d L
de
las
corr
ea
s co
nfo
rme
a la
s ta
bla
s d
e a
sig
na
ció
n d
el v
eh
ícu
lo.
tech
o –
corr
ea –
gan
cho
- por
tón
trase
roA
ten
ció
n, la
s co
rre
as
pu
ed
en
alte
rar
en
oca
sio
ne
s la
jun
ta d
e g
om
a. la
s co
rre
as
no
de
be
n a
po
yars
e e
n e
l ale
rón
Tra
s u
no
s ki
lóm
etr
os,
co
mp
rob
ar
qu
e la
co
rre
a n
o d
añ
e la
jun
ta d
e g
om
a
- A
seg
ura
rse
de
qu
e s
ólo
los
ma
ng
uito
s M
est
én
ap
oya
do
s e
n u
na
pa
rte
su
ficie
nte
me
nte
só
lida
de
la c
arr
oce
ría
(pa
rach
oq
ue
s, r
efu
erz
o, n
erv
ad
ura
, cr
ista
l, e
tc.)
y d
e la
bu
en
a r
esi
ste
nci
a d
e lo
s p
un
tos
de
en
ga
nch
e d
e la
s co
rre
as.
- A
seg
ura
rse
de
qu
e n
ing
un
a o
tra
pa
rte
de
l po
rta
bic
icle
tas
toq
ue
el v
eh
ícu
lo. P
or
mo
tivo
s d
e s
eg
urid
ad
, d
eja
r u
n in
terv
alo
de
un
os
cen
tím
etr
os
en
tre
la c
arr
oce
ría
y e
l arm
azó
n d
el p
ort
ab
icic
leta
s.
- P
asa
r la
s 2
co
rre
as
infe
rio
res
A p
or
las
he
bill
as
infe
rio
res:
AT
EN
CIÓ
N A
L S
EN
TID
O D
E P
AS
O.
En
ga
nch
e e
n e
l ve
híc
ulo
:5
a)
EN
LO
S T
RA
VE
SA
ÑO
S (
pa
rte
me
tálic
a b
ajo
el v
eh
ícu
lo)
o
5b
) E
N E
L P
OR
TÓ
N T
RA
SE
RO
(arist
a m
etá
lica
de
l ma
lete
ro)
NO
AP
OY
AR
NI F
IJA
R E
L P
OR
TA
BIC
ICL
ET
AS
EN
UN
A P
AR
TE
DE
PL
ÁS
TIC
O
5a
- M
on
taje
de
las
corr
ea
s in
ferio
res
sob
re lo
s tr
ave
sañ
os:
- P
asa
r lo
s 2
ga
nch
os
B p
or
las
he
bill
as
form
ad
as
po
r la
s co
rre
as
infe
rio
res
A.
- E
ng
an
cha
r la
s 2
co
rre
as
infe
rio
res
ba
jo e
l ve
híc
ulo
a u
n tra
vesa
ño
me
tálic
o o
ga
nch
os
de
me
tal.
- N
o c
olo
car
las
corr
ea
s d
em
asi
ad
o c
erc
a d
el t
ub
o d
e e
sca
pe
, p
od
ría
est
rop
ea
rse
.-
En
ga
nch
ar
las
2 c
orr
ea
s in
ferio
res
en
la a
rist
a m
etá
lica
infe
rio
r d
el m
ale
tero
. N
O A
PO
YA
R E
N N
ING
ÚN
CA
SO
NI F
IJA
R E
N U
NA
PA
RT
E D
E P
LÁ
ST
ICO
. P
roh
ibid
a la
fija
ció
n e
n e
l pa
rach
oq
ue
s.
- T
en
sar
las
corr
ea
s p
ara
un
a p
erf
ect
a c
olo
caci
ón
en
el c
och
e.
- C
on
tro
lar
el c
orr
ect
o a
prie
te d
el c
on
jun
to m
ovi
en
do
co
n fu
erz
a e
l po
rta
bic
icle
tas
en
to
do
slo
s se
ntid
os,
no
de
be
de
spla
zars
e e
n e
l ve
híc
ulo
. E
n c
aso
co
ntr
ario
, vo
lve
r a
te
nsa
r to
da
sla
s co
rre
as.
- C
ad
a v
ez
qu
e u
se e
l pro
du
cto
, ve
rifiq
ue
an
tes
de
la s
alid
a y
co
n r
eg
ula
rid
ad
du
ran
te e
l tra
yect
o la
bu
en
a s
uje
ció
n d
el
con
jun
to (
torn
illo
s, d
isco
s, c
orr
ea
s...).
D
esp
ué
s d
e s
u c
olo
caci
ón
, d
eb
en
ve
rific
ars
e la
s fij
aci
on
es
de
las
bic
icle
tas
y d
el p
ort
ab
icic
leta
s, y
re
gu
larm
en
te d
ura
nte
tod
o e
l via
je. V
olv
er
a a
pre
tar
en
ca
so n
ece
sario
.A
TE
NC
IÓN
: su
ve
híc
ulo
es
má
s la
rgo
, m
as
altu
ra y
má
s a
nch
o, té
ng
alo
en
cu
en
ta a
l re
aliz
ar
las
ma
nio
bra
s.-
Co
nd
uzc
a c
on
pru
de
nci
a: cu
alq
uie
r ca
rga
tra
nsp
ort
ad
a e
n la
pa
rte
tra
sera
de
un
ve
híc
ulo
afe
cta
a s
u c
om
po
rta
mie
nto
(vira
jes,
vie
nto
late
ral,
reve
stim
ien
to d
e la
ca
lza
da
, m
arc
ha
atr
ás,
vira
je a
just
ad
o, e
tc.)
. -
Re
du
cir
la v
elo
cid
ad
, e
n c
on
cre
to e
n lo
s vi
raje
s y
en
el p
aso
de
ob
stá
culo
s, y
te
ne
r e
n c
ue
nta
el a
um
en
to d
e la
sd
ista
nci
as
de
fre
na
do
.-
No
util
iza
r e
l po
rta
bic
icle
tas
en
ca
min
os
tod
ote
rre
no
o a
ccid
en
tad
os:
las
fue
rte
s sa
cud
ida
s p
od
ría
n e
stro
pe
ar
el
po
rta
bic
icle
tas
o e
l ve
híc
ulo
.E
N C
AS
O D
E M
AL
US
O O
IN
CU
MP
LIM
IEN
TO
DE
LA
S C
ON
SIG
NA
S, S
ÓL
O S
E V
ER
Á C
OM
PR
OM
ET
IDA
SU
RE
SP
ON
SA
BIL
IDA
D.
- N
o a
brir
el m
ale
tero
de
l ve
híc
ulo
pro
vist
o d
el p
ort
ab
icic
leta
s.-
Se
re
com
ien
da
re
tira
r e
l po
rta
bic
icle
tas
tra
s e
l uso
co
n e
l fin
de
no
so
rpre
nd
er
a u
n p
ea
tón
o a
un
au
tom
ovi
lista
dis
tra
ído
. -
No
de
jar
en
nin
gú
n c
aso
el p
ort
ab
icic
leta
s e
n e
l ve
híc
ulo
du
ran
te lo
s la
vad
os
au
tom
átic
os,
en
co
ncr
eto
, d
ura
nte
el
lava
do
co
n r
od
illo
s.-
Ma
nte
ne
r y
con
serv
ar
el p
ort
ab
icic
leta
s e
n b
ue
n e
sta
do
, g
ua
rda
rlo
en
lug
ar
con
ven
ien
te e
nro
llan
do
las
corr
ea
s.
DEUTSCH
Sie
ha
be
n g
era
de
ein
en
MO
TT
EZ
-Fa
hrr
ad
trä
ge
r, e
in in
Fra
nkr
eic
h k
on
zip
iert
es
un
d h
erg
est
ellt
es
Pro
du
kt, e
rwo
rbe
n. W
ird
an
ken
Ih
ne
n fü
r d
iese
Wa
hl,
die
, so
ho
ffe
n w
ir, S
ie v
oll
zufr
ied
en
ste
llen
wird
. B
itte
vo
r G
eb
rau
ch u
nb
ed
ing
t d
ie H
inw
eis
ele
sen
.L
ee
rge
wic
ht
4,1
kg
/ M
ax
ima
ltra
gla
st
de
s F
ah
rra
dtr
äg
ers
: 1
5 k
g b
ei 1
Fa
hrr
äd
ern
.D
er
Fa
hrr
ad
trä
ge
r d
arf
nu
r a
uf F
ah
rze
ug
en
ve
rwe
nd
et w
erd
en
, d
ie in
de
r Z
uo
rdn
un
gsl
iste
au
fge
füh
rt s
ind
.-
Zu
Ih
rer
un
d d
er
Sic
he
rhe
it a
nd
ere
r N
utz
er
un
d u
m e
ine
Ha
ftb
arm
ach
un
g z
u v
erm
eid
en
, le
sen
Sie
bitt
e s
org
fälti
g d
ieve
rsch
ied
en
en
Em
pfe
hlu
ng
en
, d
ie w
ir fü
r S
ie a
usg
ea
rbe
itet h
ab
en
; d
iese
Em
pfe
hlu
ng
en
sin
d n
ich
t e
rsch
öp
fen
d u
nd
be
fre
ien
Sie
nic
ht vo
n d
er
Pfli
cht, e
lem
en
tare
Vo
rsic
hts
reg
eln
zu
be
ach
ten
.-
Be
wa
hre
n S
ie d
ie G
eb
rau
chse
mp
feh
lun
ge
n in
Ih
rem
Fa
hrz
eu
g a
uf u
nd
lass
en
Sie
sie
vo
n je
de
r P
ers
on
lese
n, d
ie d
en
Fa
hrr
ad
trä
ge
r in
sta
llie
ren
od
er
da
s m
it ih
m v
ers
eh
en
e F
ah
rze
ug
ste
ue
rn w
ill.
- D
er
Fa
hrr
ad
trä
ge
r d
arf
nu
r fü
r d
en
Fa
hrr
ad
tra
nsp
ort
ein
ge
setz
t w
erd
en
.-
Ha
lten
un
d g
eb
rau
che
n S
ie d
ie G
urt
e in
ein
wa
nd
fre
iem
Zu
sta
nd
un
d b
en
utz
en
Sie
die
se n
ich
t fü
r a
nd
ere
Zw
eck
e.
- P
rüfe
n S
ie d
as
korr
ekt
e F
est
zie
he
n v
on
Te
ilen
de
r tr
an
spo
rtie
rte
n F
ah
rrä
de
r (R
äd
er,
Sa
tte
l usw
.), w
ob
ei e
s d
rin
ge
nd
erf
ord
erlic
h is
t, b
ew
eg
lich
es
Fa
hrr
ad
zub
eh
ör
(Trin
kfla
sch
e, B
ele
uch
tun
g, L
uftp
um
pe
usw
.) a
bzu
mo
ntie
ren
- V
erlu
strisi
ko.
- D
ie z
ulä
ssig
e A
nh
än
ge
last
mu
ss b
ea
chte
t w
erd
en
.
4 -
An
bri
ng
en
de
s F
ah
rra
dtr
äg
ers
am
Fa
hrz
eu
g (
2 M
ög
lic
hk
eit
en
) :
5 -
Mo
nta
ge
de
r U
nte
rgu
rte
:
8 -
Mo
nta
ge
de
sF
ah
rra
d:
- F
ah
rra
d m
it T
retk
urb
el a
uf zu
m F
ah
rze
ug
hin
ge
wa
nd
ter
Se
ite p
osi
tion
iere
n.
- F
ah
rra
d m
uss
au
f d
em
Trä
ge
r ko
rre
kt v
ert
eilt
we
rde
n, in
ko
mp
akt
er
We
ise
un
d s
o n
ah
wie
mö
glic
h a
m F
ah
rze
ug
. D
ie L
ast
mu
ss k
orr
ekt
üb
er
de
n H
eck
fah
rra
dtr
äg
er
vert
eilt
we
rde
n. D
er
Sch
we
rpu
nkt
de
s G
an
zen
mu
ss s
o tie
f w
ie m
ög
lich
lie
ge
n,
oh
ne
da
ss d
as
Fa
hrr
ad
be
im A
ntr
effe
n v
on
Str
aß
en
un
eb
en
he
iten
(Q
ue
rrin
ne
n u
sw.)
ein
Bo
de
nko
nta
ktrisi
ko lä
uft
(Bod
ensc
hwel
le…
).-
La
ste
n, d
ie ü
be
r d
ie ä
uß
ers
ten
En
de
n d
es
Fa
hrr
ad
trä
ge
rs h
ina
usr
ag
en
, m
üss
en
die
ge
lten
de
nS
tra
ße
nve
rke
hrs
vors
chrifte
n e
rfü
llen
un
d o
rde
ntli
ch b
efe
stig
t w
erd
en
. E
s o
blie
gt d
em
Be
nu
tze
r, s
ich
na
ch d
en
im je
we
ilig
en
La
nd
an
we
nd
ba
ren
Str
aß
en
verk
eh
rsvo
rsch
rifte
n z
u r
ich
ten
. B
eis
pie
l: In
Fra
nkr
eic
h d
arf
die
La
st 2
,5 m
Ge
sam
tbre
ite n
ich
tü
be
rsch
reite
n.
- D
ara
uf a
chte
n, d
ie F
ah
rra
dre
ifen
nic
ht zu
dic
ht a
m A
usp
uff z
u p
latz
iere
n, d
a d
ie h
eiß
en
Ab
ga
se s
ie b
esc
hä
dig
en
kö
nn
en
..N
acht
rag:
„Dam
enrä
der“
und
„hän
gend
“ Je
na
ch R
ah
me
n k
an
n e
in F
ah
rra
d e
ven
tue
ll n
ich
t w
aa
gre
cht p
osi
tion
iert
se
in. D
ies
be
ein
trä
chtig
t je
do
ch k
ein
esf
alls
die
Sta
bili
tät d
er
Be
fest
igu
ng
.
9 –
Verg
urtu
ng d
es F
ahrr
ad :
- F
ah
rra
dra
hm
en
un
be
din
gt m
it d
en
Rie
me
n b
efe
stig
en
, a
uf d
em
Ge
ste
ll Ih
res
Fa
hrr
ad
trä
ge
rs fe
stzu
rre
n.
VO
RS
ICH
T: D
IES
E G
UR
TE
GE
WÄ
HR
LE
IST
EN
DE
N H
AL
T D
ES
FA
HR
RA
DS
- D
ie R
iem
che
n (
C)
du
rch
die
Rä
de
r fü
hre
n u
nd
an
de
n B
esc
hlä
ge
n d
es
Fa
hrr
ad
trä
ge
rs b
efe
stig
en
.-
Sie
ge
wä
hrle
iste
n d
en
Ha
lt d
es
Fa
hrr
ad
s a
uf d
en
Be
sch
läg
en
un
d b
lock
iere
n d
as
Vo
rde
rra
d.
VO
RS
ICH
T: D
IES
E G
UR
TE
GE
WÄ
HR
LE
IST
EN
DE
N H
AL
T D
ES
FA
HR
RA
DS
10
- K
on
tro
lle
de
s A
nzie
he
ns
de
r G
urt
e:
- U
nte
rgu
rte
de
s F
ah
rra
dtr
äg
ers
mü
sse
n n
ach
de
r V
erle
gu
ng
de
s F
ah
rra
d n
ach
ge
zog
en
we
rde
n.
- Ü
brig
e G
urt
e a
uf p
erf
ekt
e B
lock
ieru
ng
prü
fen
.-
Ko
rre
kte
s F
est
zie
he
n d
es
Ga
nze
n d
urc
h R
ütte
ln d
es
Fa
hrr
ad
ko
ntr
olli
ere
n -
die
se d
ürf
en
sic
h a
uf d
em
Trä
ge
r n
ich
tb
ew
eg
en
. A
nd
ern
falls
alle
Gu
rte
na
chzi
eh
en
.
11
- G
eb
rau
ch
- G
elte
nd
e R
eg
eln
un
d S
tra
ße
nve
rke
hrs
ord
nu
ng
be
ach
ten
.-
Wir w
eis
en
Sie
da
rau
f h
in, d
ass
sch
lech
te In
sta
llatio
n u
nd
un
sach
ge
mä
ße
r G
eb
rau
ch fü
r S
ie s
elb
stu
nd
Dritte
ge
fäh
rlic
he
Fo
lge
n h
ab
en
un
d Ih
re H
aftu
ng
au
slö
sen
kö
nn
en
.
FA
HR
WE
ISE
AN
PA
SS
EN
:
1 -
Mo
nta
ge
de
r S
tutz
en
:
An
Fa
hrz
eu
ge
n o
hn
e D
ach
be
sch
läg
e (
ein
fach
e S
che
ibe
, S
cha
rnie
re a
uf d
er
Sch
eib
e)
NIC
HT
IN
ST
AL
LIE
RB
AR
. B
eis
pie
le A
N C
AB
RIO
LE
TS
NIC
HT
IN
ST
AL
LIE
RB
AR
MO
NT
AG
EA
RT
AN
FA
HR
ZE
UG
EN
MIT
SP
OIL
ER
AU
S V
ER
BU
ND
MA
TE
RIA
LN
ICH
T V
ER
WE
ND
BA
R. D
er
Gu
rt d
arf
nic
ht a
uf d
em
Sp
oile
r a
ufli
eg
en
Nic
ht
ve
rwe
nd
ba
re F
ah
rze
ug
eu
nd
Mo
nta
ge
art
en
:
2 -
Ein
ste
llu
ng
Ra
dk
lem
me
Fa
hrr
ad
trä
ge
r:
- N
um
me
r X
1 d
es
Fa
hrr
ad
tra
gb
üg
els
ge
mä
ß Z
uo
rdn
un
gst
ab
elle
Ih
res
Fa
hrz
eu
gs
just
iere
n.
- G
riffe
na
chzi
eh
en
. -
SIC
H V
ER
GE
WIS
SE
RN
, D
AS
S B
ÜG
EL
IN
VE
RR
IEG
EL
TE
R S
TE
LL
UN
G K
OR
RE
KT
BL
OC
KIE
RT
IS
T.
3 -
Mo
nta
ge
de
r O
be
rgu
rte
(2 M
ög
lic
hk
eit
en
) :
3a
: o
be
ren
Me
tallk
an
te d
er
He
ck
tür
- B
eid
e O
be
rgu
rte
A in
die
ob
ere
n S
chlie
ße
n e
infä
de
ln.
AU
F D
UR
CH
GA
NG
SR
ICH
TU
NG
AC
HT
EN
.3
b :
Ob
erk
an
te a
us
Ve
rbu
nd
ma
teri
al o
de
r S
po
ile
r a
us
Ve
rbu
nd
ma
teri
al
- F
-Ma
rkie
run
ge
n in
die
ob
ere
n G
urt
e e
infü
hre
n.
4a
: o
be
re M
eta
llk
an
te-B
eid
e O
be
rgu
rte
an
de
r o
be
ren
Me
tallk
an
te d
er
He
cktü
r b
efe
stig
en
.F
AH
RR
AD
TR
ÄG
ER
OD
ER
GU
RT
E N
IEM
AL
S A
UF
EIN
EM
VE
RB
UN
DS
PO
ILE
R (
PL
AS
TIK
) A
BS
TÜ
TZ
EN
-
Lä
ng
e L
de
r G
urt
e g
em
äß
Zu
ord
nu
ng
sta
be
lle Ih
res
Fa
hrz
eu
gs
me
sse
n.
4b
: O
be
rka
nte
au
s V
erb
un
dm
ate
ria
l o
de
r S
po
ile
r a
us
Ve
rbu
nd
ma
teri
al
- D
ie H
eck
kla
pp
e d
es
Ko
ffe
rra
um
s ö
ffn
en
un
d d
ie 2
Gu
rte
ein
füh
ren
.-
Die
Ro
hre
im In
ne
ren
de
s F
ah
rze
ug
s fr
ei h
än
ge
n la
sse
n.
- D
ie H
eck
kla
pp
e s
org
fälti
g s
chlie
ße
n.
Da
rau
f a
chte
n, d
ass
da
s R
oh
r n
ich
t zw
isch
en
He
ckkl
ap
pe
un
d V
erd
eck
ein
ge
kle
mm
t w
ird
.-
Be
i ge
sch
loss
en
er
He
ckkl
ap
pe
an
de
n G
urt
en
zie
he
n, b
is d
ie S
tutz
en
inn
en
an
de
r H
eck
kla
pp
e a
nsc
hla
ge
n.
- L
än
ge
L d
er
Gu
rte
ge
mä
ß Z
uo
rdn
un
gst
ab
elle
Ih
res
Fa
hrz
eu
gs
me
sse
n.
Ve
rde
ck -
Gu
rt -
Ha
ken
- H
eck
kla
pp
eV
ors
ich
t, d
ie G
urt
e k
ön
ne
n m
an
chm
al d
ie G
um
mid
ich
tun
g b
esc
hä
dig
en
die
Gu
rte
dü
rfe
n n
ich
t a
uf d
en
Sp
oile
r d
rück
en
Na
ch e
in p
aa
r K
ilom
ete
rn k
on
tro
llie
ren
, o
b d
er
Gu
rt d
ie G
um
mid
ich
tun
g n
ich
t b
esc
hä
dig
t-
Sic
h v
erg
ew
isse
rn, d
ass
nu
r d
ie P
uffe
r si
ch a
uf e
ine
m a
usr
eic
he
nd
so
lide
n T
eil
de
r K
aro
sse
rie
(S
toß
sta
ng
e,
Ve
rstä
rku
ng
, R
ipp
e, S
che
ibe
usw
.) a
bst
ütz
en
, u
nd
gu
te W
ide
rsta
nd
skra
ft d
er
Gu
rtb
efe
stig
un
gsp
un
kte
prü
fen
..-
Sic
h v
erg
ew
isse
rn, d
ass
ke
in T
eil
de
s F
ah
rra
dtr
äg
ers
da
s F
ah
rze
ug
be
rüh
rt. Z
ur
Sic
he
rhe
it e
ine
n Z
wis
che
nra
um
vo
ne
inig
en
Ze
ntim
ete
rn z
wis
che
n K
aro
sse
rie
un
d T
räg
erg
est
ell
lass
en
.
- B
eid
e U
nte
rgu
rte
A d
urc
h d
ie u
nte
ren
Sch
ließ
en
zie
he
n. A
UF
DU
RC
HG
AN
GS
RIC
HT
UN
G A
CH
TE
N. A
nb
rin
ge
n a
m F
ah
rze
ug
:5
a)
AN
DE
N L
ÄN
GS
TR
ÄG
ER
N (
Me
tallt
eil
un
ter
de
m F
ah
rze
ug
) o
de
r 5
b)
AN
DE
RH
EC
KT
ÜR
(M
eta
llka
nte
de
s K
offe
rra
um
s).
NIE
MA
LS
AU
F E
INE
M P
LA
ST
IKT
EIL
AB
ST
ÜT
ZE
N O
DE
R B
EF
ES
TIG
EN
!
- D
ie G
urt
e z
usa
mm
en
falte
n, d
am
it si
e n
ich
t in
de
r L
uft w
eh
en
un
d d
ie N
utz
un
g d
es
Fa
hrr
ad
trä
ge
rs b
eh
ind
ern
.7
- G
urt
e z
us
am
me
nfa
lte
n:
6 -
An
zie
he
n d
er
Gu
rte
:-
Gu
rte
fü
r p
erf
ekt
en
Sitz
au
f d
em
Fa
hrz
eu
g a
nzi
eh
en
.-
Ko
rre
kte
s F
est
zie
he
n d
er
Ge
sam
the
it ko
ntr
olli
ere
n, in
de
m S
ie d
en
Fa
hrr
ad
trä
ge
r in
alle
Ric
htu
ng
en
rü
tte
ln -
er
da
rf s
ich
au
f d
em
Fa
hrz
eu
g n
ich
t b
ew
eg
en
! A
nd
ern
falls
alle
Gu
rte
na
chzi
eh
en
.
5a
- M
on
tag
e d
er
Un
terg
urt
e a
uf
Lä
ng
str
äg
er
- B
eid
e H
ake
n B
in d
ie d
urc
h d
ie U
nte
rgu
rte
A g
eb
ilde
ten
Sch
ließ
en
ein
füg
en
.-
Be
ide
Un
terg
urt
e u
nte
r d
em
Fa
hrz
eu
g a
n e
ine
m L
än
gst
räg
er
od
er
Me
tallh
ake
n a
nb
rin
ge
n- D
arau
f ach
ten,
das
s di
e G
urte
dem
Aus
puff
nich
t zu
nahe
kom
men
– B
esch
ädig
ungs
risik
o.5
b -
Mo
nta
ge
de
r U
nte
rgu
rte
au
f H
ec
ktü
r:-
Be
ide
Un
terg
urt
e a
n d
er
un
tere
n M
eta
llka
nte
de
s K
offe
rra
um
s a
nb
rin
ge
n.
NIE
MA
LS
AU
F E
INE
M P
LA
ST
IKT
EIL
AB
ST
ÜT
ZE
N O
DE
R B
EF
ES
TIG
EN
!
- B
ei j
ed
em
Ge
bra
uch
vo
r A
bfa
hrt
un
d a
uf d
er
Str
eck
e d
en
ein
wa
nd
fre
ien
Zu
sta
nd
de
s G
an
zen
(S
chra
ub
en
, R
äd
che
n,
Gu
rte
usw
.) r
eg
elm
äß
ig p
rüfe
n. B
efe
stig
un
ge
n d
er
Fa
hrr
äd
er
un
d d
es
Trä
ge
rs m
üss
en
na
ch A
nb
rin
gu
ng
un
d w
äh
ren
dd
er
Re
ise
re
ge
lmä
ßig
ko
ntr
olli
ert
we
rde
n. Im
Be
da
rfsf
all
na
chzu
rre
n.
AC
HT
UN
G: Ih
r F
ah
rze
ug
ist lä
ng
er,
hö
he
r u
nd
bre
iter
- b
ei F
ah
rma
nö
vern
be
rück
sich
tige
n !
- F
ah
ren
Sie
vo
rsic
htig
: je
de
am
Fa
hrz
eu
gh
eck
tra
nsp
ort
iert
e L
ast
be
ein
fluss
t d
as
Fa
hrv
erh
alte
n (
Ku
rve
n, S
eite
nw
ind
,S
tra
ße
nb
ela
g, R
ück
wä
rtsf
ah
rt, sc
ha
rfe
Ku
rve
usw
.).
- G
esc
hw
ind
igke
it re
du
zie
ren
, b
eso
nd
ers
in K
urv
en
un
d b
eim
Vo
rbe
ifah
ren
an
Hin
de
rnis
sen
; V
erlä
ng
eru
ng
de
sB
rem
swe
gs
be
rück
sich
tige
n.
- F
ah
rra
dtr
äg
er
nic
ht a
uf Q
ue
rfe
lde
infa
hrt
en
od
er
un
eb
en
en
We
ge
n v
erw
en
de
n: d
ie s
tark
en
Stö
ße
kö
nn
ten
Ih
ren
Fa
hrr
ad
trä
ge
r u
nd
Ih
r F
ah
rze
ug
be
sch
äd
ige
n.
BE
I U
NS
AC
HG
EM
ÄS
SE
M G
EB
RA
UC
H U
ND
NIC
HT
BE
AC
HT
UN
G D
ER
WE
ISU
NG
EN
SIN
D S
IE A
LL
EIN
FÜ
R D
IEF
OL
GE
N V
ER
AN
TW
OR
TL
ICH
.-
Ko
ffe
rra
um
tür
be
i an
ge
bra
chte
m F
ah
rra
dtr
äg
er
nic
ht ö
ffn
en
.-
Es
wird
em
pfo
hle
n, d
en
Fa
hrr
ad
trä
ge
r n
ach
Ge
bra
uch
ab
zum
on
tiere
n, u
m e
ine
n F
uß
gä
ng
er
od
er
un
au
fme
rksa
me
nA
uto
fah
rer
nic
ht zu
üb
err
asc
he
n.
- B
ei a
uto
ma
tisch
er
Au
tow
äsc
he
, in
sbe
son
de
re m
it ro
tiere
nd
en
Wa
lze
n, d
en
Fa
hrr
ad
trä
ge
r n
iem
als
au
f d
em
Fa
hrz
eu
gb
ela
sse
n !
- F
ah
rra
dtr
äg
er
in g
ute
m Z
ust
an
d h
alte
n u
nd
pfle
ge
n u
nd
ihn
mit
ein
ge
rollt
en
Gu
rte
n o
rde
ntli
ch a
bst
elle
n.
12 –
Sic
htba
rkei
t-
Ke
nn
zeic
he
n u
nd
Rü
cklic
hte
r m
üss
en
sic
htb
ar
ble
ibe
n. F
alls
Le
tzte
re te
ilwe
ise
ve
rde
ckt si
nd
:Z
we
itke
nn
zeic
he
n s
ow
ie B
link-
, R
ück
- u
nd
Bre
msl
ich
ter
inst
alli
ere
n.
- Z
we
itke
nn
zeic
he
n m
uss
de
n R
eg
eln
de
r S
tra
ße
nve
rke
hrs
ord
nu
ng
ITALIANO
Nel
ring
razi
are
dell’
acqu
isto
di u
n po
rtabi
cicl
ette
MO
TTE
Z, p
rodo
tto in
tera
men
te p
roge
ttato
e fa
bbric
ato
in F
ranc
ia,
ausp
ichi
amo
che
il pr
odot
to ri
sulti
gra
dito
. Leg
gere
obb
ligat
oria
men
te il
fogl
io is
truzi
oni p
rima
dell’
uso.
Pe
so
a v
uo
to:
Kg
. 4
,1 / C
ap
ac
ità
ma
ss
ima
de
l p
ort
ab
icic
lett
e:
Kg
. 1
5 p
er
1 b
icic
lett
e.
Il p
ort
ab
icic
lette
no
n d
eve
ess
ere
util
izza
to s
u v
eic
oli
div
ers
i da
qu
elli
ind
ica
ti n
ella
ta
be
lla d
i om
olo
ga
zio
ne
ve
ico
li.-
Pe
r la
sic
ure
zza
de
lla p
ers
on
a e
di q
ua
lsia
si a
ltro
ute
nte
, p
er
evi
tare
di e
sse
re r
iten
uti
resp
on
sab
ili, le
gg
ere
co
n a
tte
nzi
on
ele
var
ie ra
ccom
anda
zion
i che
pro
poni
amo
all’a
ttenz
ione
del
l’ute
nte.
Que
ste
racc
oman
dazi
oni n
on s
ono
limita
tive
e no
nd
isp
en
san
o d
al r
isp
etta
re le
re
go
le e
lem
en
tari d
i pru
de
nza
.- C
onse
rvar
e qu
este
istru
zion
i d’u
so a
ll’in
tern
o de
l vei
colo
e fa
rle le
gger
e a
chiu
nque
pos
sa in
stal
lare
il p
orta
bici
clet
te o
gu
ida
re il
ve
ico
lo c
on
il p
ort
ab
icic
lette
inst
alla
to.
- Il
po
rta
bic
icle
tte
de
ve e
sse
re u
tiliz
zato
so
lo e
d e
sclu
siva
me
nte
pe
r il
tra
spo
rto
di b
icic
lette
.-
Te
ne
re e
util
izza
re le
cin
gh
ie in
pe
rfe
tto
sta
to e
no
n u
sarle
pe
r sc
op
i div
ers
i o c
on
altr
i an
elli
di b
locc
ag
gio
.- V
erifi
care
il c
orre
tto s
erra
ggio
del
le p
arti
delle
bic
icle
tte tr
aspo
rtate
(ruo
te, s
ella
, …).
Togl
iere
obb
ligat
oria
men
te g
lia
cce
sso
ri a
mo
vib
ili d
elle
bic
icle
tte
(b
orr
acc
ia, fa
na
li a
mo
vib
ili, p
om
pa
, e
tc.)
pe
r n
on
ris
chia
re d
i pe
rde
rli.
- D
eve
ess
ere
ris
pe
tta
ta la
ca
pa
cità
di c
arico
po
ste
rio
re.
4 -
Po
siz
ion
am
en
to d
el p
ort
ab
icic
lett
e s
ul v
eic
olo
(2
po
ss
ibilit
à)
:
5 –
Mon
tagg
io d
elle
cin
gh
ie in
feri
ori
:
8 –
Mon
tagg
io d
ella
bic
icle
tta:
- P
osi
zio
na
re la
bic
icle
tta
co
n p
ed
alie
ra la
to v
eic
olo
.-
La
bic
icle
tta
de
ve e
sse
re c
orr
etta
me
nte
po
sizi
on
ata
su
l po
rta
bic
i il p
iù v
icin
o p
oss
ibile
al v
eic
olo
. Il
cen
tro
di g
ravi
tàde
ll’as
siem
e de
ve e
sser
e il
più
bass
o po
ssib
ile, s
enza
che
la b
icic
letta
tocc
hi te
rra
in c
aso
di s
uper
amen
to d
i un
osta
colo
(dos
so, …
)-
I ca
rich
i sp
org
en
ti d
alle
est
rem
ità d
el p
ort
ab
icic
lette
de
von
o e
sse
re c
on
form
i alle
dis
po
sizi
on
i de
lle v
ige
nti
no
rma
tive
ede
vono
ess
ere
corr
etta
men
te fi
ssat
i. S
petta
all’
uten
te c
onfo
rmar
si a
lle n
orm
ativ
e ap
plic
abili
nei
var
i pae
si in
cui
si c
ircol
a.E
s.: In
Fra
nci
a, il
carico
no
n d
eve
su
pe
rare
m. 2
,5 d
i la
rgh
ezz
a c
om
ple
ssiv
a.
- F
are
atte
nzi
on
e a
no
n m
ette
re g
li p
ne
um
atic
i de
lle b
icic
lette
tro
pp
o v
icin
i al t
ub
o d
i sca
pp
am
en
to, in
qu
an
to il
ga
s ca
ldo
che
fu
orie
sce
po
tre
bb
e d
an
ne
gg
iarli.
Bic
icle
tte “d
a do
nna”
e “a
mm
ortiz
zate
” A s
econ
da d
ella
spe
cific
ità d
el te
laio
del
la b
icic
letta
, è p
ossi
bile
che
que
sto
non
sia
posi
zion
ato
oriz
zont
alm
ente
, ma
ques
to n
on ri
duce
min
imam
ente
l’ef
ficac
ia d
el s
uo fi
ssag
gio.
9 –
Cin
ghia
tura
del
la b
icic
letta
:
- Fis
sare
tass
ativ
amen
te il
tela
io d
ella
bic
icle
tta c
on le
cin
ghie
tte e
ser
rare
sal
dam
ente
sul
’arm
atur
a de
l por
tabi
cicl
ette
.A
TT
EN
ZIO
NE
: L
A T
EN
UT
A D
EL
LA
BIC
ICL
ET
TA
È G
AR
AN
TIT
A D
A Q
UE
ST
E C
ING
HIE
- P
ass
are
le c
ing
hie
tte
C a
ttra
vers
o le
ru
ote
e fis
sarle
all'
inte
laia
tura
de
l po
rta
bic
icle
tte
.- A
ssic
uran
o la
tenu
ta d
ella
bic
icle
tta s
ull’i
ntel
aiat
ura
e im
pedi
scon
o al
la ru
ota
ante
riore
di g
irare
AT
TE
NZ
ION
E: L
A T
EN
UT
A D
EL
LA
BIC
ICL
ET
TA
È G
AR
AN
TIT
A D
A Q
UE
ST
E C
ING
HIE
10 –
Con
trol
lo d
i ser
ragg
io d
elle
cin
ghie
:
- L
e c
ing
hie
infe
rio
ri d
el p
ort
ab
icic
lette
de
von
o e
sse
re te
se n
uo
vam
en
te d
op
o il
mo
nta
gg
io d
ella
bic
icle
tta
.- V
erifi
care
le a
ltre
cing
hie
per a
ssic
urar
e un
’imm
obili
zzaz
ione
per
fetta
.- C
ontro
llare
il c
orre
tto s
erra
ggio
del
l’ass
iem
e, m
uove
ndo
la b
icic
letta
: non
dev
e as
solu
tam
ente
muo
vers
i sul
por
tabi
ci. I
nca
so c
on
tra
rio
, te
nd
ere
nu
ova
me
nte
tu
tte
le c
ing
hie
.
11
-Us
o:
- R
isp
etta
re le
no
rma
tive
vig
en
ti e
il C
od
ice
str
ad
ale
.- U
n’in
stal
lazi
one
e un
util
izzo
impr
opri
del p
rodo
tto p
osso
no a
vere
con
segu
enze
per
icol
ose
a da
nno
dell’
uten
te e
dei
pas
segg
eri e
com
porta
re re
spon
sabi
lità
pers
onal
e.
AD
EG
UA
ME
NT
O P
RA
TIC
O:
- A o
gni u
tiliz
zo, p
rima
della
par
tenz
a e
con
rego
larit
à du
rant
e il
viag
gio
verif
icar
e la
buo
na te
nuta
del
l’ass
iem
e (v
iti, r
otel
lezi
grin
ate,
cin
ghie
…).
Dop
o l’i
nsta
llazi
one
e co
n re
gola
rità
dura
nte
il vi
aggi
o, v
erifi
care
il fi
ssag
gio
delle
bic
icle
tte e
del
por
tabi
cicl
ette
.A
ll’oc
corr
enza
, ser
rare
di n
uovo
.A
TT
EN
ZIO
NE
! Il
veic
olo
è p
iù lu
ng
o, p
iù a
lto e
più
larg
o. O
cco
rre
te
ne
rne
co
nto
in fa
se d
i ma
no
vra
.-
Si r
acc
om
an
da
un
a g
uid
a p
rud
en
te: q
ua
lsia
si c
arico
tra
spo
rta
to s
ul l
ato
po
ste
rio
re d
i un
ve
ico
lo n
e in
flue
nza
ilco
mp
ort
am
en
to (
curv
e, ve
nto
late
rale
, co
nd
izio
ni d
el m
an
to s
tra
da
le, re
tro
ma
rcia
, cu
rva
str
etta
, e
tc.)
. - R
idur
re la
vel
ocità
, sop
rattu
tto in
cur
va, a
l pas
sagg
io d
i ost
acol
i e te
ner c
onto
del
l’aum
enta
ta d
ista
nza
di fr
enat
a.-
No
n u
tiliz
zare
il p
ort
ab
icic
lette
su
su
pe
rfic
i ste
rra
te o
acc
ide
nta
te: le
fo
rti s
coss
e r
isch
iere
bb
ero
infa
tti d
i da
nn
eg
gia
re s
ia il
po
rta
bic
icle
tte
ch
e il
ve
ico
lo.
IN C
AS
O D
I UTI
LIZZ
O IM
PR
OP
RIO
O M
AN
CA
TO R
ISP
ETT
O D
ELL
E C
ON
SE
GN
E, L
’UTE
NTE
È IL
SO
LOR
ES
PO
NS
AB
ILE
.-
No
n a
prire
il b
ag
ag
liaio
de
l ve
ico
lo s
u c
ui s
ia s
tato
mo
nta
to il
po
rta
bic
icle
tte
.- S
i rac
com
anda
di s
mon
tare
il p
orta
bici
clet
te d
opo
l’uso
, per
evi
tare
di u
rtare
ped
oni o
aut
omob
ilist
i dis
tratti
. -
No
n la
scia
re il
po
rta
bic
icle
tte
su
l ve
ico
lo n
eg
li im
pia
nti
di l
ava
gg
io a
uto
ma
tico
, in
pa
rtic
ola
re n
eg
li im
pia
nti
a r
ulli
.-
Te
ne
re e
co
nse
rva
re il
po
rta
bic
icle
tte
in b
uo
no
sta
to, rip
on
en
do
lo in
mo
do
ad
eg
ua
to e
arr
oto
lan
do
le c
ing
hie
.
12
-Vis
ibilià
:
1 –
Mon
tagg
io d
ei m
anic
otti:I ve
ico
li se
nza
inte
laia
tura
su
pe
rio
re (
solo
ve
tro
, ce
rnie
re s
ul v
etr
o)
SO
NO
DA
ES
CL
UD
ER
EE
sem
pi
I V
EIC
OL
I C
AB
RIO
LE
T S
ON
O D
A E
SC
LU
DE
RE
TIP
O D
I M
ON
TA
GG
IO D
A E
SC
LU
DE
RE
PE
R I V
EIC
OL
I C
ON
UN
O S
PO
ILE
R C
OM
PO
SIT
OL
a c
ing
hia
no
n d
eve
ess
ere
in a
pp
og
gio
su
llo s
po
iler
Ve
ico
li e
mo
nta
gg
iod
a e
sc
lud
ere
:
2 –
Reg
olaz
ione
del
bra
cc
io s
up
po
rto
bic
i :
- R
eg
ola
re il
nu
me
ro X
1 d
el b
racc
io s
up
po
rto
bic
i in
ba
se a
lla ta
be
lla d
ei v
eic
oli
ad
ibiti
-
Se
rra
re d
i nu
ovo
le m
an
iglie
. -
AC
CE
RT
AR
SI C
HE
, IN
PO
SIZ
ION
E S
ER
RA
TA
, IL
BR
AC
CIO
SU
PP
OR
TO
BIC
I S
IAC
OR
RE
TT
AM
EN
TE
BL
OC
CA
TO
3 –
Mon
tagg
io d
elle
cin
ghie
sup
erio
ri(2
po
ss
ibilit
à)
:
3a
: s
pig
olo
me
tallic
o s
up
eri
ore
de
l p
ort
ello
ne
- In
fila
re le
2 c
ing
hie
su
pe
rio
ri A
ne
gli
ap
po
siti
an
elli
de
lla p
art
e s
up
erio
re.
FA
RE
AT
TE
NZ
ION
E A
L S
EN
SO
DI P
AS
SA
GG
IO.
3b
: s
pig
olo
su
pe
rio
re c
om
po
sit
o o
sp
oile
r c
om
po
sit
o-
Infil
are
gli
ele
me
nti
ind
ica
ti co
n la
F n
elle
cin
gh
ie s
up
erio
ri.
4a
: s
pig
olo
me
tallic
o s
up
eri
ore
:-
Ag
ga
nci
are
le 2
cin
gh
ie s
up
erio
ri s
ullo
sp
igo
lo m
eta
llico
su
pe
rio
re d
el p
ort
ello
ne
po
ste
rio
re.
NO
N A
PP
OG
GIA
RE
IL
PO
RT
AB
ICIC
LE
TT
E O
LE
CIN
GH
IE S
U S
PO
ILE
R C
OM
PO
SIT
O (
PL
AS
TIC
A).
-
Mis
ura
re la
lun
gh
ezz
a L
de
lle c
ing
hie
se
con
do
la ta
be
lla d
ei v
eic
oli
ad
ibiti
4b
: s
pig
olo
su
pe
rio
re c
om
po
sit
o o
sp
oile
r c
om
po
sit
o-
Ap
rire
il p
ort
ello
ne
de
l po
rta
ba
ga
gli
e fa
re p
ass
are
le 2
cin
gh
ie- L
asci
are
penz
olar
e lib
eram
ente
i tu
bi a
ll’in
tern
o de
l vei
colo
-Ch
iud
ere
il p
ort
ello
ne
co
n c
au
tela
Atte
nzi
on
e a
no
n s
chia
ccia
re il
tu
bo
tra
il p
ort
ello
ne
e il
pa
dig
lion
e- C
on il
por
tello
ne c
hius
o, ti
rare
le c
ingh
ie fi
nché
i m
anic
otti
non
pogg
iano
con
tro l’
inte
rno
del p
orte
llone
- M
isu
rare
la lu
ng
he
zza
L d
elle
cin
gh
ie s
eco
nd
o la
ta
be
lla d
ei v
eic
oli
ad
ibiti
padi
glio
ne –
cin
ghia
– g
anci
o –
porte
llone
Atte
nzi
on
e: le
cin
gh
ie p
oss
on
o a
ltera
re o
cca
sio
na
lme
nte
la g
ua
rniz
ion
e in
go
mm
aL
e c
ing
hie
no
n d
evo
no
po
gg
iare
su
llo s
po
iler
Do
po
qu
alc
he
ch
ilom
etr
o, ve
rific
are
ch
e la
cin
gh
ia n
on
ro
vin
i la
gu
arn
izio
ne
in g
om
ma
- A
cce
rta
rsi c
he
so
lo i
ma
nic
otti
sia
no
in a
pp
og
gio
su
un
a p
art
e s
uffic
ien
tem
en
te s
olid
a d
ella
ca
rro
zze
ria
(p
ara
urt
i,rin
forz
o, n
erva
tura
, vet
ro, e
tc ..
.) e
che
la re
sist
enza
dei
pun
ti d’
agga
ncio
del
le c
ingh
ie s
ia b
en s
alda
.-
Acc
ert
ars
i ch
e n
ess
un
altr
o e
lem
en
to d
el p
ort
ab
icic
lette
to
cch
i il v
eic
olo
. P
er
sicu
rezz
a, la
scia
re u
no
sp
azi
o d
i qu
alc
he
cen
time
tro
fra
ca
rro
zze
ria
e a
rma
tura
de
l po
rta
bic
icle
tte
.
- P
ass
are
le 2
cin
gh
ie in
ferio
ri A
ne
lle fib
bie
infe
rio
ri: F
AR
E A
TT
EN
ZIO
NE
AL
SE
NS
OD
I P
AS
SA
GG
IO.
Ag
ga
nci
o s
ul v
eic
olo
:5
a)
SU
I L
ON
GH
ER
ON
I (p
art
e m
eta
llica
so
tto
ve
ico
lo)
o 5
b)
SU
PO
RT
EL
LO
NE
(sp
igo
lo m
eta
llico
de
l ba
ule
)N
ON
AP
PO
GG
IAR
E N
É F
ISS
AR
E M
AI S
U U
NA
PA
RT
E IN
PL
AS
TIC
A
- Rip
iega
re le
cin
ghie
, per
evi
tare
che
ond
eggi
no a
l ven
to e
che
intra
lcin
o du
rant
e l’u
tiliz
zod
el p
ort
ab
icic
lette
.7
– R
ipie
gare
le c
ingh
ie:
6 –
Serr
aggi
o de
lle c
ingh
ie :
- T
en
de
re le
cin
gh
ie p
er
otte
ne
re u
n p
erf
etto
po
sizi
on
am
en
to s
ul v
eic
olo
.- C
ontro
llare
il c
orre
tto s
erra
ggio
del
l’ass
iem
e, m
uove
ndo
con
forz
a il
porta
bici
clet
te in
tutte
le d
irezi
oni:
l’ass
iem
e no
n de
ve m
uove
rsi s
ul v
eico
lo. I
n ca
so c
ontra
rio, t
ende
re d
in
uo
vo tu
tte
le c
ing
hie
.
5a
- M
on
tag
gio
de
lle
cin
gh
ie in
feri
ori
su
i lo
ng
he
ron
i:-
Pa
ssa
re i
2 g
an
ci B
ne
gli
an
elli
fo
rma
ti d
alle
cin
gh
ie in
ferio
ri A
- A
gg
an
cia
re le
2 c
ing
hie
infe
rio
ri s
otto
al v
eic
olo
su
un
lon
gh
ero
ne
me
talli
co o
su
ga
nci
di m
eta
llo.
- P
er
no
n c
orr
ere
il r
isch
io d
i pro
voca
re d
an
ni,
fare
atte
nzi
on
e a
no
n m
ette
re le
cin
gh
ie tro
pp
o v
icin
o a
lla m
arm
itta
.5
b -
Mo
nta
gg
io d
elle
cin
gh
ie in
feri
ori
su
l p
ort
ello
ne
po
ste
rio
re:
- A
gg
an
cia
re le
2 c
ing
hie
infe
rio
ri s
ullo
sp
igo
lo m
eta
llico
infe
rio
re d
el p
ort
ab
ag
ag
li.
NO
N A
PP
OG
GIA
RE
O F
ISS
AR
E S
U P
AR
TI IN
PL
AS
TIC
A Il f
issa
gg
io s
ul p
ara
urt
i no
n è
co
nse
ntit
o.
- L
a ta
rga
e i
fari d
evo
no
re
sta
re b
en
vis
ibili
. S
e q
ue
sti u
ltim
i fo
sse
ro p
arz
ialm
en
te c
op
ert
i, in
sta
llare
un
a ta
rga
se
gn
ale
tica
pro
vvis
ta d
i lu
ci.
- L
a ta
rga
de
ve e
sse
re c
on
form
e a
l Co
dic
e s
tra
da
le.
NEDERLANDS
4 -
In
ste
llin
g v
an
de
fie
tsd
rag
er
(2 m
og
elijk
he
de
n)
:
5 -
Mo
nta
ge
va
n d
eo
nd
ers
te r
iem
en
:
8 -
Pla
ats
ing
va
n d
e f
iets
:
- P
laa
ts d
e fie
ts m
et d
e tra
pp
ers
aa
n d
e v
oe
rtu
igzijd
e.
- D
e fie
ts m
oe
t o
p e
en
co
rre
cte
ma
nie
r o
ve
r d
e fie
tsd
rag
er
ve
rde
eld
wo
rde
n. H
et zw
aa
rte
pu
nt va
n h
et g
eh
ee
l m
oe
t zo
la
ag
mo
ge
lijk lig
ge
n, m
aa
r d
e fie
ts m
ag
de
gro
nd
nie
t ra
ke
n a
ls u
ove
r o
bsta
ke
ls (
ve
rke
ers
dre
mp
els
,...)
rijd
t.-
La
ste
n d
ie a
ch
ter
de
fie
tsd
rag
er
uitste
ke
n, m
oe
ten
vo
ldo
en
aa
n d
e v
oo
rsch
rifte
n v
an
de
va
n k
rach
t zijn
de
we
tge
vin
g e
nm
oe
ten
go
ed
va
stg
em
aa
kt w
ord
en
. D
e g
eb
ruik
er
mo
et e
rvo
or
zo
rge
n d
at w
ord
t vo
lda
an
aa
n d
e n
orm
en
die
va
n k
rach
t zijn
in h
et la
nd
wa
ar
hij
me
t h
et vo
ert
uig
rijd
t.B
v: In
Fra
nkrijk
ma
g d
e la
din
g n
iet m
ee
r d
an
2,5
m in
de
bre
ed
te u
itste
ke
n.
- L
et e
rop
da
t u
de
fie
tsb
an
de
n n
iet te
dic
ht b
ij d
e u
itla
at p
laa
tst, o
m b
esch
ad
igin
g d
oo
r h
ete
uitla
atg
asse
n te
vo
ork
om
en
.D
am
esfie
tse
n e
n fie
tse
n m
et o
ph
an
gin
gA
fha
nke
lijk v
an
de
eig
en
sch
ap
pe
n v
an
uw
fie
tsfr
am
e, ka
n h
et g
eb
eu
ren
da
t d
it n
iet h
orizo
nta
al g
ep
laa
tst w
ord
t, m
aa
r d
itm
aa
kt d
e b
eve
stig
ing
hie
rva
n n
iet m
ind
er
effic
iën
t.
9 -
Aa
ns
pa
nn
ing
va
n d
e f
iets
:
- U
mo
et d
e fra
me
s v
an
de
fie
ts m
et d
e r
iem
en
(E
) b
eve
stig
en
en
de
ze
ste
vig
op
he
t fr
am
e v
an
de
fie
tsd
rag
er
va
stm
ake
n.
OP
GE
LE
T: D
E F
IET
S W
OR
DT
DO
OR
DE
ZE
RIE
ME
N O
P Z
IJN
PL
AA
TS
GE
HO
UD
EN
- S
tee
k d
e r
iem
pje
s C
do
or
de
wie
len
en
ma
ak z
e v
ast a
an
he
t fr
am
e v
an
de
fie
tsd
rag
er.
- D
eze
zo
rge
n d
at d
e fie
ts o
p z
ijn p
laa
ts b
lijft o
p h
et fr
am
e e
n v
oo
rko
me
n d
at h
et vo
orw
iel d
raa
itO
PG
EL
ET
: D
E F
IET
S W
OR
DT
DO
OR
DE
ZE
RIE
ME
N O
P Z
IJN
PL
AA
TS
GE
HO
UD
EN
10
- C
on
tro
le v
an
de
rie
ma
an
sp
an
nin
g:
- D
e o
nd
ers
te r
iem
en
va
n d
e fie
tsd
rag
er
mo
ete
n o
pn
ieu
w n
a d
e p
laa
tsin
g v
an
de
fie
ts a
an
ge
sp
an
ne
n w
ord
en
- C
on
tro
lee
r o
f d
e a
nd
ere
rie
me
n p
erf
ect a
an
ge
sp
an
ne
n z
ijn.
- C
on
tro
lee
r d
e g
oe
de
aa
nsp
an
nin
g v
an
he
t g
eh
ee
l d
oo
r d
e fie
ts te
be
we
ge
n, ze
mo
ge
n n
iet va
n h
un
pla
ats
ko
me
n.
Ind
ien
dit w
el zo
is, m
oe
ten
alle
rie
me
n o
pn
ieu
w a
an
ge
sp
an
ne
n w
ord
en
11
- G
eb
ruik
:-
Re
sp
ecte
er
de
va
n k
rach
t zijn
be
pa
ling
en
en
de
we
gco
de
.-
We
be
na
dru
kke
n d
at e
en
ve
rke
erd
e in
sta
llatie
of e
en
ve
rke
erd
ge
bru
ik g
eva
arlijk
e g
evo
lge
n k
an
he
bb
en
vo
or
uze
lf e
n d
erd
en
en
u h
ierv
oo
r a
an
sp
rake
lijk g
este
ld k
an
wo
rde
n.
UW
RIJ
GE
DR
AG
AA
NP
AS
SE
N:
- B
ij e
lk g
eb
ruik
mo
et u
vo
or
he
t ve
rtre
k e
n o
nd
erw
eg
re
ge
lma
tig
de
go
ed
e a
an
sp
an
nin
g v
an
he
t g
eh
ee
l co
ntr
ole
ren
(sch
roe
ve
n, w
ieltje
s, rie
me
n...)
. D
e b
eve
stig
ing
va
n d
e fie
ts e
n fie
tsd
rag
er
mo
et n
ad
at ze
we
rd u
itg
evo
erd
en
on
de
rwe
g r
eg
elm
atig
ge
co
ntr
ole
erd
wo
rde
n.
Ind
ien
no
dig
op
nie
uw
aa
nsp
an
ne
n.
OP
GE
LE
T: u
w v
oe
rtu
ig w
ord
t la
ng
er
en
bre
de
r, h
ou
d d
aa
r re
ke
nin
g m
ee
bij
he
t u
itvo
ere
n v
an
uw
ma
no
eu
vre
s.
- R
ijd v
oo
rzic
htig
: a
lle la
din
ge
n d
ie a
ch
ter,
ho
ge
r e
en
vo
ert
uig
ge
tra
nsp
ort
ee
rd w
ord
en
be
ïnvlo
ed
en
he
t g
ed
rag
va
n h
et
vo
ert
uig
(b
och
ten
, zijw
ind
, w
eg
de
k, a
ch
teru
it r
ijde
n, sch
erp
e b
och
ten
, e
nz.)
. -
Ma
tig
uw
sn
elh
eid
, vo
ora
l in
bo
ch
ten
en
als
u o
ve
r o
bsta
ke
ls r
ijdt e
n h
ou
d r
eke
nin
g m
et e
en
to
en
am
e v
an
de
re
ma
fsta
nd
.-
Ge
bru
ik d
e fie
tsd
rag
er
nie
t o
p te
rre
inw
eg
en
of o
nre
ge
lma
tig
te
rre
in: d
e z
wa
re s
ch
okke
n k
un
ne
n e
rto
e le
ide
n d
at u
wfie
tsd
rag
er
of vo
ert
uig
be
sch
ad
igd
wo
rdt.
AL
LE
EN
U B
EN
T A
AN
SP
RA
KE
LIJ
K IN
GE
VA
L V
AN
EE
N V
ER
KE
ER
D G
EB
RU
IK O
F N
IET
-NA
LE
VIN
G V
AN
DE
AA
NB
EV
EL
ING
EN
.-
Op
en
de
ko
ffe
r va
n h
et vo
ert
uig
nie
t a
ls d
e fie
tsd
rag
er
ge
pla
ats
t is
.-
He
t w
ord
t a
an
be
vo
len
de
fie
tsd
rag
er
na
ge
bru
ik te
ve
rwijd
ere
n z
od
at u
ge
en
vo
etg
an
ge
rs o
f ve
rstr
oo
ide
au
tom
ob
iliste
n in
he
t g
ed
ran
g b
ren
gt.
- L
aa
t d
e fie
tsd
rag
er
no
oit o
p h
et vo
ert
uig
sta
an
tijd
en
s a
uto
ma
tisch
e w
asb
eu
rte
n, ze
ke
r n
iet a
ls e
r ro
llen
ge
bru
ikt w
ord
en
.-
On
de
rho
ud
de
fie
tsd
rag
er
in g
oe
de
sta
at, b
erg
he
m o
p e
en
co
rre
cte
ma
nie
r o
p e
n r
ol d
e r
iem
en
op
.
1 -
Mo
nta
ge
va
n d
e k
op
pe
lstu
kk
en
:
Vo
ert
uig
en
zo
nd
er
ho
og
fra
me
(a
llee
n e
en
ru
it, sch
arn
iere
n o
p d
e r
uit)
NIE
T G
ES
CH
IKT
vo
orb
ee
lde
n N
IET
GE
SC
HIK
T V
OO
R C
AB
RIO
LE
TS
DE
ZE
MA
NIE
R V
AN
MO
NT
ER
EN
IS
NIE
T G
ES
CH
IKT
VO
OR
VO
ER
TU
IGE
N M
ET
EE
NS
PO
ILE
R V
AN
CO
MP
OS
IET
MA
TE
RIA
AL
. D
e r
iem
ma
g n
iet o
p d
e s
po
iler
ste
un
en
Nie
t g
es
ch
ikt
vo
or
de
vo
lge
nd
e v
oe
rtu
ige
n e
nm
an
ier
va
n m
on
tere
n:
2 –
Inst
ellin
g va
n de
ste
un
be
ug
el v
an
de
fie
tsd
rag
er:
- S
tel n
um
me
r X
1 v
an
de
ste
un
be
ug
el va
n d
e fie
tsd
rag
er
in o
ve
ree
nko
mstig
de
to
ep
assin
gsta
be
lva
n u
w v
oe
rtu
ig.
- Z
et d
e h
an
dva
tte
n s
tevig
va
st.
- Z
OR
G E
RV
OO
R D
AT
DE
BE
UG
EL
IN
VE
RG
RE
ND
EL
DE
PO
SIT
IE S
TE
VIG
GE
BL
OK
KE
ER
D IS
.
3 -
Mo
nta
ge
va
n d
e b
ov
en
ste
rie
me
n(2
mo
ge
lijk
he
de
n)
:
3a
: m
eta
len
bo
ve
nra
nd
- S
top
de
2 b
ove
nste
rie
me
n (
A)
in d
e g
esp
en
bo
ve
na
an
. L
ET
OP
DE
RIC
HT
ING
.3
b : b
ove
nra
nd
va
n c
om
po
sie
t m
ate
ria
al o
f sp
oile
r va
n c
om
po
sie
t m
ate
ria
al
- S
tee
k d
e e
lem
en
ten
F in
de
bo
ve
nste
rie
me
n.
4a
: m
eta
len
bo
ve
nra
nd
- B
eve
stig
de
2 b
ove
nste
rie
me
n o
p d
e m
eta
len
ra
nd
aa
n d
e b
ove
nka
nt d
e k
lep
. B
EV
ES
TIG
DE
FIE
TS
DR
AG
ER
OF
DE
RIE
ME
N N
OO
IT O
P E
EN
SP
OIL
ER
UIT
CO
MP
OS
IET
(P
LA
ST
IC).
-
Me
et d
e le
ng
te (
L)
va
n d
e r
iem
en
ove
ree
nko
mstig
de
to
ep
assin
gsta
be
l va
n u
w v
oe
rtu
ig
4b
: b
ov
en
ran
d v
an
co
mp
os
iet
ma
teri
aa
l o
f s
po
ile
r v
an
co
mp
os
iet
ma
teri
aa
l-
Op
en
de
kle
p v
an
uw
ko
ffe
rba
k, ste
ek h
ier
de
2 r
iem
en
do
or
- L
aa
t d
e b
uis
jes lo
s in
de
au
to h
an
ge
n-D
oe
de
kle
p v
oo
rzic
htig
dic
ht
Kijk
uit d
at h
et b
uis
je n
iet tu
sse
n d
e k
lep
en
he
t d
ak b
ekn
eld
ra
akt
- T
rek, m
et d
e g
eslo
ten
kle
p a
an
de
rie
me
n to
tda
t d
e k
op
pe
lstu
kke
n te
ge
n d
e b
inn
en
ka
nt va
n d
e k
lep
ru
ste
n-
Me
et d
e le
ng
te (
L)
va
n d
e r
iem
en
ove
ree
nko
mstig
de
to
ep
assin
gsta
be
l va
n u
w v
oe
rtu
ig
dak
– rie
m –
haa
k - k
lep
Kijk
uit, d
e r
iem
en
ku
nn
en
pe
r o
ng
elu
k d
e r
ub
be
ren
pa
kkin
g b
esch
ad
ige
n d
e r
iem
en
mo
ge
n n
iet o
p d
e s
po
iler
ste
un
en
Co
ntr
ole
er
na
en
ke
le k
ilom
ete
rs o
f d
e r
iem
nie
t d
e r
ub
be
ren
pa
kkin
g b
esch
ad
igt
- Z
org
erv
oo
r d
at e
nke
l d
e k
op
pe
lstu
kke
n o
p e
en
vo
ldo
en
de
ste
vig
de
el va
n d
e c
arr
osse
rie
(b
um
pe
r, v
ers
tevig
ing
, rib
, ru
it,
en
z...)
ste
un
en
en
da
t d
e b
eve
stig
ing
sp
un
ten
va
n d
e r
iem
en
ste
vig
ge
no
eg
zijn
.-
Zo
rg e
rvo
or
da
t g
ee
n e
nke
l a
nd
er
de
el va
n d
e fie
tsd
rag
er
me
t h
et vo
ert
uig
in
co
nta
ct ko
mt. L
aa
t vo
or
alle
ve
ilig
he
id e
en
op
en
ing
va
n e
nke
le c
en
tim
ete
rs tu
sse
n d
e c
arr
osse
rie
en
he
t fr
am
e v
an
de
fie
tsd
rag
er
- S
top
de
2 o
nd
ers
te r
iem
en
(A
) in
de
ge
sp
en
on
de
raa
n. L
ET
OP
DE
RIC
HT
ING
.B
eve
stig
ing
op
he
t vo
ert
uig
:5
a)
OP
DE
LA
NG
SL
IGG
ER
S (
me
tale
n d
ee
l o
nd
er
he
t vo
ert
uig
) o
f 5
b)
OP
DE
KL
EP
(m
eta
len
ran
d v
an
de
ko
ffe
r).)
DE
FIE
TS
DR
AG
ER
MA
G N
OO
IT O
P E
EN
PL
AS
TIC
DE
EL
ST
EU
NE
N O
F B
EV
ES
TIG
D W
OR
DE
N.
7 –
De
riem
en o
pvou
wen
:
U b
en
t zo
pa
s e
ige
na
ar
ge
wo
rde
n v
an
ee
n fie
tsd
rag
er
MO
TT
EZ
, e
en
pro
du
ct o
ntw
orp
en
en
ve
rva
ard
igd
in
Fra
nkrijk
.W
ij d
an
ke
n u
vo
or
uw
ke
uze
en
wij
we
nse
n u
vo
lko
me
n te
vre
de
nh
eid
ove
r d
it p
rod
uct.L
ee
s d
e g
eb
ruik
sa
an
wijz
ing
vo
or
u h
et
pro
du
ct g
eb
ruik
t.G
ew
ich
t in
le
ge
to
es
tan
d 4
,1 k
g / M
ax
imu
mc
ap
ac
ite
it v
an
de
fie
tsd
rag
er:
15
kg
vo
or
1 f
iets
en
.D
e fie
tsd
rag
er
ma
g u
itslu
ite
nd
ge
bru
ikt w
ord
en
op
vo
ert
uig
en
die
in
de
to
ep
assin
ge
nlij
st ve
rme
ld w
ord
en
.-
Vo
or
uw
ve
ilig
he
id e
n d
ie v
an
an
de
re g
eb
ruik
ers
en
om
te
ve
rmijd
en
da
t u
aa
nsp
rake
lijk g
este
ld w
ord
t, d
ien
t u
de
ve
rsch
ille
nd
e a
an
be
ve
ling
en
die
wij
op
ge
ste
ld h
eb
be
n a
an
da
ch
tig
te
le
ze
n; d
eze
aa
nb
eve
ling
en
zijn
nie
t lim
ita
tie
f e
no
nts
laa
n u
nie
t va
n u
w v
erp
lich
tin
g d
e b
asis
reg
els
in
za
ke
vo
orz
ich
tig
he
id te
re
sp
ecte
ren
.-
Be
wa
ar
de
ze
ge
bru
iksa
an
be
ve
ling
en
in
uw
vo
ert
uig
en
ste
l ze
te
r b
esch
ikkin
g v
an
alle
pe
rso
ne
n d
ie m
og
elij
k d
e fie
tsd
rag
er
ge
bru
ike
n o
f e
en
vo
ert
uig
be
stu
ren
wa
ara
an
de
fie
tsd
rag
er
be
ve
stig
d is.
- D
e fie
tsd
rag
er
ma
g n
iet g
eb
ruik
t w
ord
en
vo
or
he
t tr
an
sp
ort
va
n a
nd
ere
vo
orw
erp
en
da
n fie
tse
n.
- H
ou
d e
n g
eb
ruik
de
rie
me
n in
pe
rfe
cte
sta
at, g
eb
ruik
ze
nie
t vo
or
an
de
re d
oe
lein
de
n o
f m
et a
nd
ere
blo
kke
erg
esp
en
.-
Co
ntr
ole
er
de
go
ed
e a
an
sp
an
nin
g v
an
de
on
de
rde
len
va
n d
e fie
tse
n d
ie g
etr
an
sp
ort
ee
rd w
ord
en
(b
an
de
n, za
al, ...).
De
afn
ee
mb
are
acce
sso
ire
s m
oe
ten
ve
rwijd
erd
wo
rde
n (
bu
s, ve
rwijd
erb
are
ve
rlic
htin
g, p
om
p, e
nz.)
om
da
t u
ze
an
de
rs m
og
elij
ko
nd
erw
eg
ve
rlie
st.
- D
e la
ad
ca
pa
cite
it a
an
de
ach
terz
ijde
mo
et g
ere
sp
ecte
erd
wo
rde
n.
6 -
Aa
ns
pa
nn
ing
va
n d
e r
iem
en
:-
Sp
an
de
rie
me
n a
an
vo
or
ee
n p
erf
ecte
pla
ats
ing
op
he
t vo
ert
uig
.-
Co
ntr
ole
er
de
go
ed
e a
an
sp
an
nin
g v
an
he
t g
eh
ee
l d
oo
r d
e fie
tsd
rag
er
ste
vig
in
alle
rich
tin
ge
n te
be
we
ge
n, h
ij m
ag
nie
t va
n z
ijn p
laa
ts k
om
en
. In
die
n d
it w
el zo
is, m
oe
ten
alle
rie
me
n o
pn
ieu
w a
an
ge
sp
an
ne
n w
ord
en
.
5a
- M
on
tag
e v
an
de
on
de
rste
rie
me
n o
p d
e la
ng
slig
ge
rs:
- S
top
de
2 h
aa
kje
s (
B)
in d
e g
esp
en
die
ge
vo
rmd
wo
rde
n d
oo
r d
e o
nd
ers
te r
iem
en
(A
)-
Be
ve
stig
de
2 o
nd
ers
te r
iem
en
on
de
r h
et vo
ert
uig
op
ee
n m
eta
len
la
ng
slig
ge
r o
f m
eta
len
ha
ke
n.
- L
et e
rop
da
t u
de
rie
me
n n
iet te
dic
ht b
ij d
e k
na
lpo
t p
laa
tst o
m s
ch
ad
e te
ve
rmijd
en
. B
eve
stig
ing
aa
n d
e b
um
pe
r is
ve
rbo
de
n5
b -
Mo
nta
ge
va
n d
e o
nd
ers
te r
iem
en
op
de
kle
p:
- B
eve
stig
de
2 o
nd
ers
te r
iem
en
op
de
me
tale
n r
an
d a
an
de
on
de
rka
nt va
n d
e k
offe
r.
DE
FIE
TS
DR
AG
ER
MA
G N
OO
IT O
P E
EN
PL
AS
TIC
DE
EL
ST
EU
NE
N O
F B
EV
ES
TIG
D W
OR
DE
N B
eve
stig
ing
aa
n d
e b
um
pe
ris
ve
rbo
de
n
12
- Z
ich
tba
arh
eid
:-
De
nu
mm
erp
laa
t e
n lic
hte
n m
oe
ten
zic
htb
aa
r b
lijve
n, in
ge
va
l d
eze
la
ats
te g
ed
ee
lte
lijk b
ed
ekt
wo
rde
n, m
oe
t u
ee
n v
olle
dig
e s
ign
alis
atie
pla
at m
et lic
hte
n p
laa
tse
n.
- U
w n
um
me
rpla
at m
oe
t vo
ldo
en
aa
n d
e v
ere
iste
n v
an
de
we
gco
de
.
- V
ou
w d
e r
iem
en
op
om
te
vo
ork
om
en
da
t d
eze
in
de
win
d w
ap
pe
ren
en
hin
de
rve
roo
rza
ke
n tijd
en
s h
et g
eb
ruik
va
n d
e fie
tsd
rag
er.
PORTUGUÊS
4 -
Co
loc
aç
ão
do
po
rta
-bic
icle
tas
no
ve
ícu
lo (
2 p
os
sib
ilid
ad
es
) :
5 -
Mo
nta
ge
m d
as
co
rre
ias
in
feri
ore
s:
8 –
Mon
tage
m d
a bi
cicl
eta
:
- P
osi
cio
na
r a
bic
icle
ta c
om
a p
ed
ale
ira
do
lad
o d
o v
eíc
ulo
- A
bic
icle
ta d
eve
se
r co
rre
cta
me
nte
inst
ala
do
no
po
rta
-bic
icle
ta e
o m
ais
pe
rto
po
ssív
el d
o v
eíc
ulo
. O
ce
ntr
o d
eg
ravi
da
de
do
co
nju
nto
de
ve s
er
o m
ais
ba
ixo
po
ssív
el,
sem
qu
e a
s b
icic
leta
s p
oss
am
to
car
no
ch
ão
ao
ultr
ap
ass
ar
um
obst
ácul
o (lo
mba
, …).
- A
s ca
rga
s q
ue
ultr
ap
ass
am
as
ext
rem
ida
de
s d
o p
ort
a-b
icic
leta
s d
eve
m o
be
de
cer
às
pre
scriçõ
es
da
re
gu
lam
en
taçã
ovi
ge
nte
e d
eve
m e
sta
r fix
ad
as
de
fo
rma
ad
eq
ua
da
. C
ab
e a
o u
tiliz
ad
or
con
form
ar-
se c
om
as
no
rma
s a
plic
áve
is e
m c
ad
ap
aís
de
circu
laçã
o.
Ex:
Em
Fra
nça
, a
ca
rga
nã
o d
eve
ultr
ap
ass
ar
2.5
m d
e la
rgu
ra fo
ra o
to
do
.-
Ass
eg
ure
-se
qu
e n
ão
co
loca
os
pn
eu
s d
as
bic
icle
tas
de
ma
sia
do
pe
rto
da
sa
ída
do
tu
bo
de
esc
ap
e, o
s g
ase
s d
e e
sca
pe
qu
en
tes
po
de
m d
an
ificá
-lo
s.B
icic
leta
s “d
e se
nhor
a” e
“de
quad
ro s
uspe
nso”
Se
gu
nd
o a
esp
eci
ficid
ad
e d
o q
ua
dro
da
bic
icle
ta, é
po
ssív
el q
ue
est
e n
ão
fiq
ue
po
sici
on
ad
o h
orizo
nta
lme
nte
, m
as
isso
nã
o p
reju
dic
a a
efic
áci
a d
a s
ua
fix
açã
o.
9 -
Te
ns
ão
da
bic
icle
ta:
- F
ixa
r o
brig
ato
ria
me
nte
o q
ua
dro
da
bic
icle
ta c
om
a a
jud
a d
os
pe
qu
en
os
ten
sore
s E
, a
pe
rta
r fir
me
me
nte
so
bre
aa
rma
ção
do
se
u p
ort
a-b
icic
leta
s.A
TE
NÇ
ÃO
: A
SU
A S
EG
UR
AN
ÇA
É G
AR
AN
TID
A P
OR
ES
TE
S T
EN
SO
RE
S-
Pa
ssa
r o
s te
nso
res
de
ap
ert
o to
tal C
e D
(ve
rme
lho
) a
tra
vés
da
s ro
da
s: e
les
imp
ed
em
a p
erd
a d
a b
icic
leta
.-
Ass
eg
ura
m a
co
nse
rva
ção
da
bic
icle
ta s
ob
re a
arm
açã
o.
AT
EN
ÇÃ
O: A
SU
A S
EG
UR
AN
ÇA
É G
AR
AN
TID
A P
OR
ES
TE
S T
EN
SO
RE
S
10
- C
on
tro
lo a
pe
rto
do
s t
en
so
res
:
- O
s te
nso
res
infe
rio
res
do
po
rta
-bic
icle
tas
de
vem
se
r e
stic
ad
os
ap
ósa
co
loca
ção
da
bic
icle
ta-
Ve
rific
ar
os
ou
tro
s te
nso
res
pa
ra u
ma
pe
rfe
ita im
ob
iliza
ção
.-
Co
ntr
ola
r o
bo
m a
pe
rto
da
to
talid
ad
e m
exe
nd
o a
s b
icic
leta
s, n
ão
se
de
vem
me
xer
sob
re o
po
rta
-bic
icle
tas.
Ca
soco
ntr
ário
est
ica
r to
do
s o
s te
nso
res.
11
- U
so
:-
Re
spe
itar
os
reg
ula
me
nto
s e
m v
igo
r e
o c
ód
igo
da
est
rad
a.
-Ch
am
am
os
a s
ua
ate
nçã
o p
ara
o fa
cto
qu
e u
ma
má
inst
ala
ção
, u
ma
má
util
iza
ção
po
de
m e
ng
en
dra
rco
nse
qu
ên
cia
s p
erig
osa
s p
ara
si e
pa
ra o
utr
em
, co
mp
rom
ete
nd
o a
ssim
a s
ua
re
spo
nsa
bili
da
de
.
AD
AP
TA
R A
SU
A C
ON
DU
ÇÃ
O:
1 –
Mon
tage
m d
os m
anga
s:Ve
ícu
los
sem
arm
açã
o a
lta (
ap
en
as
vid
ro, d
ob
rad
iça
s n
o v
idro
)S
ÃO
A E
XC
LU
IR e
xem
plo
s O
S V
EÍC
UL
OS
CA
BR
IOL
ET
SÃ
O A
EX
CL
UIR
TIP
O D
E M
ON
TA
GE
M A
EX
CL
UIR
PA
RA
OS
VE
ÍCU
LO
S C
OM
AIL
ER
ON
CO
MP
ÓS
ITO
A
co
rre
ia n
ão
de
ve s
er
pre
sa a
o a
ilero
n
Ve
ícu
los
e M
on
tag
em
a e
xc
luir
:
2 –
Aju
ste
do a
rco
su
po
rte
de
bic
icle
tas
:
- A
just
ar
o n
úm
ero
X1
arc
o s
up
ort
e d
e b
icic
leta
s d
e a
cord
o c
om
a ta
be
la d
e a
fect
açã
o d
o s
eu
veíc
ulo
.-
Vo
ltar
a a
pe
rta
r a
s p
eg
as
- A
SS
EG
UR
AR
-SE
QU
E, E
M P
OS
IÇÃ
O B
LO
QU
EA
DA
, O
AR
CO
FIC
A B
EM
BL
OQ
UE
AD
O
3 -
Mo
nta
ge
m d
os
te
ns
ore
s s
up
eri
ore
s(2
po
ss
ibilid
ad
es
) :
3a
: a
res
ta m
etá
lic
a s
up
eri
or
- E
nfia
r o
s 2
te
nso
res
sup
erio
res
A n
os
an
éis
do
to
po
. A
TE
NÇ
ÃO
AO
SE
NT
IDO
DE
PA
SS
AG
EM
3b
: a
res
ta s
up
eri
or
ou
aile
ron
- C
olo
car
as
ma
rca
s F
na
s co
rre
ias
sup
erio
res.
4a
: a
res
ta m
etá
lic
a s
up
eri
or
- E
ng
ata
r o
s 2
te
nso
res
sup
erio
res
na
are
sta
me
tálic
a s
up
erio
r d
a p
ort
a tra
seira
.N
UN
CA
AP
OIA
R O
PO
RT
A-B
ICIC
LE
TA
S O
U O
S T
EN
SO
RE
S S
OB
RE
UM
AIL
ER
ON
CO
MP
ÓS
ITO
(P
LÁ
ST
ICO
).
- M
ed
ir o
co
mp
rim
en
to L
do
s te
nso
res
de
aco
rdo
co
m a
s ta
be
las
de
afe
cta
ção
do
se
u v
eíc
ulo
4
b:
are
sta
su
pe
rio
r o
u a
ile
ron
co
mp
ós
ito
- A
brir
a p
ort
a d
a b
ag
ag
eira
, p
ass
ar
as
2 c
orr
eia
s-
De
ixa
r o
s tu
bo
s p
en
de
r liv
rem
en
te n
o in
terio
r d
o v
eíc
ulo
- F
ech
ar
a p
ort
a c
om
cu
ida
do
Cu
ida
do
pa
ra n
ão
ap
ert
ar
o tu
bo
en
tre
a p
ort
a tra
seira
e o
te
to-
Co
m a
po
rta
tra
seira
fe
cha
da
, e
stic
ar
as
corr
eia
s a
té o
s ci
lind
ros
pa
rare
m c
on
tra
o in
terio
r d
a p
ort
a.
- M
ed
ir o
co
mp
rim
en
to L
do
s te
nso
res
de
aco
rdo
co
m a
s ta
be
las
de
afe
cta
ção
do
se
u v
eíc
ulo
teto
- c
orr
eia
- g
an
cho
- p
ort
a tra
seira
Ate
nçã
o: a
s co
rre
ias
po
de
m d
an
ifica
r o
casi
on
alm
en
te o
ve
da
nte
de
bo
rra
cha
as
corr
eia
s n
ão
de
vem
se
r p
resa
s a
o a
ilero
nA
pó
s a
lgu
ns
qu
ilóm
etr
os,
ve
rific
ar
se a
s co
rre
ias
nã
o d
an
ifica
m o
ve
da
nte
de
bo
rra
cha
.
- A
sse
gu
rar-
se q
ue
ap
en
as
as
ma
ng
as
est
ão
em
ap
oio
so
bre
um
a p
art
e s
ufic
ien
tem
en
te s
ólid
a d
a c
arr
oça
ria
(p
ára
-ch
oq
ue
s,re
forç
o, n
erv
ura
, vi
dro
, e
tc...)
e d
a b
oa
re
sist
ên
cia
do
s p
on
tos
de
en
ga
te d
os
ten
sore
s..
- A
sse
gu
rar-
se q
ue
ne
nh
um
a o
utr
a p
art
e d
o p
ort
a-b
icic
leta
s to
ca n
o v
eíc
ulo
. P
or
seg
ura
nça
, d
eix
ar
um
inte
rva
lo d
e a
lgu
ns
cen
tím
etr
os
en
tre
a c
arr
oça
ria
e a
arm
açã
o d
o p
ort
a-b
icic
leta
s.
- P
ass
ar
as
2 c
orr
eia
s in
ferio
res
A n
as
five
las
de
ba
ixo
: A
TE
NÇ
ÃO
AO
SE
NT
IDO
DA
PA
SS
AG
EM
En
ga
te n
o v
eíc
ulo
:5
a)
NA
S L
ON
GA
RIN
AS
(p
art
e m
etá
lica
do
ve
ícu
lo)
ou
5b
) N
A P
OR
TA
TR
AS
EIR
A (
are
sta
me
tálic
ad
a b
ag
ag
eira
) N
UN
CA
AP
OIA
R O
U F
IXA
R N
UM
A P
AR
TE
DE
PL
ÁS
TIC
O
- D
ob
rar
as
corr
eia
s p
ara
evi
tar
qu
e v
oe
m c
om
o v
en
to e
qu
e n
ão
ca
use
m p
ert
urb
açõ
es
aq
ua
nd
o d
a u
tiliz
açã
o d
o p
ort
a-b
icic
leta
s.7
- D
ob
rar
as
co
rre
ias
:
Aca
bo
u d
e a
dq
uirir u
m p
ort
a-b
icic
leta
s M
OT
TE
Z, u
m p
rod
uto
co
nce
bid
o e
fa
brica
do
em
Fra
nça
.A
gra
de
cem
os
a s
ua
esc
olh
a, e
spe
ran
do
qu
e e
sta
lhe
tra
ga
inte
ira
sa
tisfa
ção
. L
er
ob
rig
ato
ria
me
nte
o fo
lhe
to a
nte
s d
eq
ua
lqu
er
util
iza
ção
.P
es
o v
azi
o 4
.1 k
g / C
ap
ac
ida
de
má
xim
a d
o p
ort
a-b
icic
leta
s:
15
kg
pa
ra 1
bic
icle
ta.
O p
ort
a-b
icic
leta
s só
de
ve s
er
util
iza
do
no
s ve
ícu
los
ind
ica
do
s n
a li
sta
de
afe
cta
ção
.-
Pa
ra s
ua
se
gu
ran
ça e
a d
os
ou
tro
s u
ten
tes,
e d
e fo
rma
a e
vita
r q
ue
a s
ua
re
spo
nsa
bili
da
de
se
ja c
om
pro
me
tida
, le
iaa
ten
tam
en
te a
s d
ive
rsa
s re
com
en
da
çõe
s q
ue
pre
pa
ram
os
à s
ua
ate
nçã
o; E
sta
s re
com
en
da
çõe
s n
ão
sã
o li
mita
tiva
s e
nã
od
isp
en
sa d
o r
esp
eito
da
s re
gra
s e
lem
en
tare
s d
a p
rud
ên
cia
.-
Co
nse
rve
est
as
reco
me
nd
açõ
es
de
util
iza
ção
no
se
u v
eíc
ulo
e d
ê-a
s a
ler
a to
da
a p
ess
oa
su
sce
ptíve
l de
inst
ala
r o
po
rta
-b
icic
leta
s o
u d
e c
on
du
zir
o v
eíc
ulo
co
m e
ste
últi
mo
.-
O p
ort
a-b
icic
leta
s só
de
ve s
er
util
iza
do
pa
ra tra
nsp
ort
ar
bic
icle
tas.
- M
an
ter
e u
tiliz
ar
ten
sore
s e
m p
erf
eito
est
ad
o, n
ão
util
izá
-lo
s e
m o
utr
as
util
iza
çõe
s o
u c
om
ou
tro
s a
né
is d
e b
loq
ue
io.
- Ver
ifica
r o a
perto
cor
rect
o da
s pe
ças
das
bici
clet
as tr
ansp
orta
das
(rod
as, s
elim
, …),
é ob
rigat
ório
retir
ar o
s ac
essó
rios
am
oví
veis
da
s b
icic
leta
s (b
idã
o, lu
zes
am
oví
veis
, b
om
ba
, e
tc.)
ris
co d
e p
erd
a.
- A
ca
pa
cid
ad
e d
a c
arg
a tra
seira
de
ve s
er
resp
eita
da
.
6 -
Ap
ert
o d
os
te
ns
ore
s:
- E
stic
ar
os
ten
sore
s p
ara
um
pe
rfe
ito fu
nci
on
am
en
to s
ob
re o
ve
ícu
lo.
- C
on
tro
lar
o b
om
ap
ert
o d
o c
on
jun
to m
exe
nd
o fo
rte
me
nte
o p
ort
a-b
icic
leta
s e
m to
do
s o
sse
ntid
os,
nã
o s
e d
eve
de
slo
car
sob
re o
ve
ícu
lo. C
aso
co
ntr
ário
vo
ltar
a e
stic
ar
tod
os
os
ten
sore
s.
5a
- M
on
tag
em
do
s t
en
so
res
in
feri
ore
s e
m lo
ng
ari
na
s:
- P
ass
ar
os
2 g
an
cho
s B
no
s a
né
is fo
rma
do
s p
elo
s te
nso
res
infe
rio
res
A-
En
ga
tar
os
2 te
nso
res
infe
rio
res
de
ba
ixo
do
ve
ícu
lo s
ob
re u
ma
lon
ga
rin
a m
etá
lica
ou
ga
nch
os
em
me
tal..
-
Ass
eg
ure
-se
qu
e n
ão
co
loca
os
ten
sore
s d
em
asi
ad
o p
ert
o d
o tu
bo
de
esc
ap
e, risc
o d
e d
an
ifica
ção
5b
- M
on
tag
em
do
s t
en
so
res
in
feri
ore
s s
ob
re a
po
rta
tra
se
ira
:-
En
ga
tar
os
2 te
nso
res
infe
rio
res
sob
re a
are
sta
me
tálic
a in
ferio
r d
a b
ag
ag
eira
. N
UN
CA
AP
OIA
R, F
IXA
R N
UM
A P
AR
TE
PL
ÁS
TIC
A. F
ixa
ção
ao
pá
ra-c
ho
qu
es
inte
rdita
.
- E
m c
ad
a u
tiliz
açã
o, ve
rific
ar
an
tes
da
pa
rtid
a e
re
gu
larm
en
te d
ura
nte
o tra
ject
o, a
bo
a c
on
serv
açã
o d
o c
on
jun
to(p
araf
usos
, mol
etas
, ten
sore
s …
). A
s fix
açõ
es
da
s b
icic
leta
s e
do
po
rta
-bic
icle
tas
de
vem
se
r ve
rific
ad
as
ap
ós
a c
olo
caçã
o, e
re
gu
larm
en
te d
ura
nte
to
da
a v
iag
em
. V
olta
r a
ap
ert
ar
se n
ece
ssá
rio
.A
TE
NÇ
ÃO
: o
se
u v
eíc
ulo
é m
aio
r, m
ais
altu
ra e
ma
is la
rgo
, te
nh
a is
so e
m c
on
ta d
ura
nte
as
ma
no
bra
s.-
Co
nd
uza
co
m p
rud
ên
cia
: to
da
a c
arg
a tra
nsp
ort
ad
a n
a tra
seira
de
um
ve
ícu
lo a
fect
a o
se
u c
om
po
rta
me
nto
(cu
rva
s,ve
nto
late
ral,
reve
stim
en
to d
o p
avi
me
nto
, m
arc
ha
atr
ás,
cu
rva
ap
ert
ad
a, e
tc.)
. -
Re
du
zir
a v
elo
cid
ad
e, e
m e
spe
cia
l na
s cu
rva
s, n
a p
ass
ag
em
de
ob
stá
culo
s e
te
r e
m c
on
ta o
au
me
nto
da
dis
tân
cia
de
tra
vag
em
- N
ão
util
iza
r o
po
rta
-bic
icle
tas
em
ca
min
ho
s to
do
-o-t
err
en
o o
u a
cid
en
tad
os:
os
fort
es
ab
alo
s p
od
erã
o d
an
ifica
r o
se
up
ort
a-b
icic
leta
s e
o s
eu
ve
ícu
lo.
AP
EN
AS
A S
UA
RE
SP
ON
SA
BIL
IDA
DE
SE
RÁ
CO
MP
RO
ME
TID
A E
M C
AS
O D
E U
TIL
IZA
ÇÃ
O IN
CO
RR
EC
TA
OU
DE
DE
SR
ES
PE
ITO
DA
S IN
ST
RU
ÇÕ
ES
.-
Nã
o a
brir
a b
ag
ag
eira
de
um
ve
ícu
lo e
qu
ipa
do
de
um
po
rta
-bic
icle
tas.
- R
eco
me
nd
a-s
e q
ue
re
tire
o p
ort
a-b
icic
leta
s a
pó
s a
util
iza
ção
, d
e fo
rma
a n
ão
su
rpre
en
de
r u
m p
eã
o o
u u
ma
uto
mo
bili
sta
dis
tra
ído
. -
Nu
nca
de
ixa
r o
po
rta
-bic
icle
tas
no
ve
ícu
lo a
qu
an
do
da
s la
vag
en
s a
uto
má
tica
s, n
om
ea
da
me
nte
de
ro
los.
- M
an
ter
e c
on
serv
ar
o p
ort
a-b
icic
leta
s e
m b
om
est
ad
o, a
rru
má
-lo
de
fo
rma
ad
eq
ua
da
en
rola
nd
o o
s te
nso
res.
12
- V
isib
ilid
ad
e:
- A
ma
tríc
ula
e o
s fa
róis
de
vem
pe
rma
ne
cer
visí
veis
, se
est
es
últi
mo
s e
stiv
ere
m p
arc
ialm
en
tee
sco
nd
ido
s: in
sta
lar
um
a p
laca
de
sin
aliz
açã
o c
om
ple
ta c
om
fa
róis
.-
A s
ua
ma
tríc
ula
de
ve e
sta
r e
m c
on
form
ida
de
co
m o
có
dig
o d
a e
stra
da
.
SVENSKA
4 -
Mo
nte
rin
g a
v c
yk
elh
ålla
ren
på
bile
n:
(2 m
öjlig
he
ter)
:
5 -
Mo
nte
rin
g a
v d
eu
nd
re r
em
ma
rna
:
8 -
På
sä
ttn
ing
av
cy
kla
r:
- P
lace
ra d
en
cyk
eln
me
d p
ed
als
tälle
t m
ot fo
rdo
ne
t.-
Cyk
eln
ska
ll fö
rde
las
läm
plig
t p
å c
yke
lhå
llare
n, p
å k
om
pa
kt s
ätt o
ch p
lace
ras
så n
ära
bile
n s
om
mö
jlig
t. H
elh
ete
ns
tyn
gd
pu
nkt
ska
ll va
ra s
å lå
g s
om
mö
jlig
t, u
tan
att c
ykla
rna
ka
n b
erö
ra m
ark
en
vid
kö
rnin
g ö
ver
gu
pp
(fa
rth
ind
er,
...)
.-
De
last
er
som
skj
ute
r u
t ö
ver
cyke
lhå
llare
ns
än
da
r sk
all
up
pfy
lla fö
resk
rifte
rna
i g
älla
nd
e b
est
äm
me
lse
r o
ch v
ara
ord
en
tlig
t in
fäst
a.
De
t å
ligg
er
an
vän
da
ren
att a
np
ass
a s
ig till
gä
llan
de
no
rme
r, i
varje
lan
d s
om
ha
n/h
on
kö
r i:
Exe
mp
el:
I F
ran
krik
e få
r la
ste
n in
te h
a e
n to
tal b
red
d p
å ö
ver
2,5
m.
- P
lace
ra in
te c
yke
ldä
cke
n fö
r n
ära
avg
asu
tlop
pe
t, e
fte
rso
m h
eta
avg
ase
r ka
n s
kad
a d
em
.C
yke
l da
m o
ch s
usp
en
de
rad
eB
ero
en
de
på
cyk
elra
me
ns
spe
cifik
a u
tfo
rmn
ing
ka
n d
et h
än
da
att d
en
inte
är
pla
cera
d v
åg
rätt, vi
lke
t p
å in
tet sä
ttre
du
cera
r in
fäst
nin
ge
ns
effe
ktiv
itet.
9 -
Re
min
fäs
tnin
g a
v c
yk
lar
- C
yke
lra
ma
rna
må
ste
fä
sta
s m
ed
hjä
lp a
v sm
åre
mm
ar
och
dra
s å
t st
ad
igt p
å c
yke
lhå
llare
ns
sto
mm
e
OB
SE
RV
ER
A: C
YK
EL
N H
ÅL
LS
FA
ST
AV
DE
SS
A R
EM
MA
RT
rä s
tro
pp
arn
a C
ge
no
m c
yke
lhju
len
och
fä
st d
e till
cyk
elh
ålla
ren
s ra
m.
- D
e s
er
till a
tt c
yke
ln h
ålls
fa
st v
id r
am
en
och
hin
dra
r fr
am
hju
let a
tt s
nu
rra
OB
SE
RV
ER
A: C
YK
EL
N H
ÅL
LS
FA
ST
AV
DE
SS
A R
EM
MA
R
10 –
Kon
trol
l av
rem
åtdr
agni
ng:
- D
e u
nd
re r
em
ma
rna
på
cyk
elh
ålla
ren
ska
ll sp
än
na
s o
m e
fte
r p
åsä
ttn
ing
av
cyke
l-
Ko
ntr
olle
ra a
tt d
e ö
vrig
a r
em
ma
rna
sä
kers
tälle
r e
n fu
llstä
nd
ig k
varh
ålln
ing
.-
Ko
ntr
olle
ra r
iktig
åtd
rag
nin
g a
v h
elh
ete
n g
en
om
att r
öra
på
cyk
larn
a; d
e s
kall
inte
gå
att r
öra
på
cyk
elh
ålla
ren
.S
pä
nn
an
na
rs o
m r
em
ma
rna
.
11
- A
nv
än
dn
ing
:-
Re
spe
kte
ra g
älla
nd
e b
est
äm
me
lse
r o
ch v
äg
tra
fikfö
rord
nin
ge
n.
- V
i up
pm
ärk
sam
ma
r d
ig p
å a
tt e
n fe
lakt
ig in
sta
llatio
n e
ller
en
fe
lakt
ig a
nvä
nd
nin
g k
an
få
allv
arlig
afö
ljde
r fö
r d
ig s
jälv
och
an
dra
, o
ch a
tt d
u k
an
stä
llas
till s
vars
.
AN
PA
SS
A K
ÖR
NIN
GE
N:
- V
id v
arje
an
vän
dn
ing
, ko
ntr
olle
ra fö
re a
vfä
rde
n o
ch r
eg
elb
un
de
t u
nd
er
färd
en
, a
tt e
nh
ete
n s
itte
r st
ad
igt (s
kru
var,
triss
or,
rem
ma
r ...)
. In
fäst
nin
ga
rna
av
cykl
arn
a o
ch c
yke
lhå
llare
n s
kall
kon
tro
llera
s e
fte
r in
sättn
ing
, o
ch r
eg
elb
un
de
t u
nd
er
resa
ns
gå
ng
. D
raå
t ig
en
vid
be
ho
v.O
BS
ER
VE
RA
: D
in b
il b
lir lä
ng
re, h
ög
re o
ch b
red
are
; tä
nk
på
de
t vi
d m
an
övr
ern
a.
- K
ör
förs
iktig
t: A
ll tr
an
spo
rte
rad
last
ba
k i f
ord
on
et p
åve
rka
r d
ess
be
tee
nd
e (
kurv
or,
sid
ovi
nd
, vä
gb
elä
gg
nin
g, b
ack
nin
g,
tvä
ra k
urv
or,
etc
.).
- S
än
k h
ast
igh
ete
n, i s
ynn
erh
et i k
urv
or,
vid
kö
rnin
g ö
ver
hin
de
r o
ch b
ea
kta
de
öka
de
bro
mss
trä
cko
rna
.-
An
vän
d in
te c
yke
lhå
llare
n v
id k
örn
ing
i te
rrä
ng
elle
r p
å b
ran
ta v
äg
ar:
De
kra
ftig
a s
töta
rna
ris
kera
r a
tt s
kad
a b
åd
ecy
kelh
ålla
ren
och
bile
n.
EN
DA
ST
DU
SJÄ
LV
KO
MM
ER
AT
T S
TÄ
LL
AS
TIL
L S
VA
RS
VID
FE
LA
KT
IG A
NV
ÄN
DN
ING
EL
LE
R B
RIS
TA
ND
ER
ES
PE
KT
AV
FÖ
RE
SK
RIF
TE
RN
A.
- Ö
pp
na
inte
ba
ga
ge
luck
an
på
bile
n n
är
cyke
lhå
llare
n ä
r m
on
tera
d.
- D
u b
ör
de
mo
nte
ra c
yke
lhå
llare
n e
fte
r a
nvä
nd
nin
g, fö
r a
tt in
te e
n o
up
pm
ärk
sam
fo
tgä
ng
are
elle
r b
ilist
ska
ll rå
ka il
la u
t.
- L
åt a
ldrig
cyk
elh
ålla
ren
sitt
a k
var
på
bile
n v
id b
iltvä
tt i
au
tom
at, i
syn
ne
rhe
t m
ed
tvä
ttru
llar.
- H
åll
cyke
lhå
llare
n i
go
tt s
kick
, fö
rva
ra d
en
på
läm
plig
t sä
tt m
ed
re
mm
arn
a h
op
rulla
de
.
1 -
Mo
nte
rin
g a
v m
uff
arn
a:
Fo
rdo
n u
tan
hö
g h
ög
ra
m (
na
ken
ru
ta, g
ån
gjä
rn p
å r
uta
n)
SK
A U
TE
SL
UT
AS
exe
mp
el C
AB
RIO
LE
TF
OR
DO
N S
KA
UT
ES
LU
TA
ST
YP
AV
MO
NT
ER
ING
SO
M S
KA
UT
ES
LU
TA
S F
ÖR
FO
RD
ON
ME
D S
PO
ILE
RA
V K
OM
PO
SIT
MA
TE
RIA
L. R
em
me
n få
r in
te try
cka
mo
t sp
oile
rn
Fo
rdo
n o
ch
mo
nte
rin
g a
tt u
tes
luta
:
2 -
In
stä
lln
ing
av
cy
ke
lhå
lla
ren
:-
Stä
ll in
nu
mre
t X
1 p
å c
yke
lstö
db
åg
en
en
ligt d
in b
ils a
nvä
nd
nin
gst
ab
ell.
- D
ra å
t h
an
dta
ge
n ig
en
. -
SE
TIL
L A
TT
BÅ
GE
N Ä
R O
RD
EN
TL
IGT
BL
OC
KE
RA
D I L
ÅS
T L
ÄG
E
3 -
Mo
nte
rin
g a
v d
e ö
vre
re
mm
arn
a(2
mö
jlig
he
ter)
:
3a
: ö
vre
me
tallk
an
t-
Trä
i d
e 2
övr
e r
em
ma
rna
A i
de
övr
e ö
glo
rna
. O
BS
ER
VE
RA
GE
NO
MF
ÖR
ING
SR
IKT
NIN
GE
N3
b:
öv
re k
an
t a
v k
om
po
sit
ma
teri
al e
lle
r s
po
ile
r a
v k
om
po
sit
ma
teri
al
- T
rä in
po
s. F
i d
e ö
vre
re
mm
arn
a.
4a
: b
ak
luc
ka
ns
öv
re m
eta
llk
an
t-
Fä
st d
e 2
övr
e r
em
ma
rna
på
ba
klu
cka
ns
övr
e m
eta
llka
nt.
TR
YC
K A
LD
RIG
CY
KE
LH
ÅL
LA
RE
N E
LL
ER
RE
MM
AR
NA
MO
T E
N S
PO
ILE
R A
V K
OM
PO
SIT
MA
TE
RIA
L (
PL
AS
T).
-
Mä
t lä
ng
de
n L
på
re
mm
arn
a e
nlig
t d
in b
ils a
nvä
nd
nin
gst
ab
ell.
4b
: ö
vre
ka
nt
av
ko
mp
os
itm
ate
ria
l e
lle
r s
po
ile
r a
v k
om
po
sit
ma
teri
al
- Ö
pp
na
ba
klu
cka
n, tr
ä in
bå
da
re
mm
ar
- L
åt tu
be
rna
hä
ng
a fritt in
uti
ford
on
et
-Stä
ng
fö
rsik
tigt b
akl
uck
an
Se
up
p a
tt tu
be
n in
te k
om
me
r i k
läm
me
llan
ba
klu
cka
n o
ch ta
ket
- E
fte
r a
tt h
a s
tän
gt b
akl
uck
an
, d
ra i
rem
ma
rna
till
s m
uffa
rna
lig
ge
r a
n m
ot in
sid
an
av
ba
klu
cka
n-
Mä
t lä
ng
de
n L
på
re
mm
arn
a e
nlig
t d
in b
ils a
nvä
nd
nin
gst
ab
ell.
tak
- re
m -
kro
k -
ba
klu
cka
Se
up
p! R
em
ma
rna
ka
n ib
lan
d s
kad
a g
um
mitä
tnin
ge
n.
rem
ma
rna
få
r in
te try
cka
mo
t sp
oile
rnE
fte
r n
åg
ra k
ilom
ete
r, k
on
tro
llera
att re
mm
en
inte
ska
da
r g
um
mitä
tnin
ge
n
- S
e till
att e
nd
ast
mu
ffa
rna
M s
töd
er
på
en
till
räck
ligt st
ad
ig d
el p
å k
aro
sse
rie
t (s
tötfå
ng
are
, st
ag
, fö
rstä
rkn
ing
, ru
ta,
etc
...)
och
att h
ållf
ast
he
ten
är
go
d i
rem
ma
rna
s fä
stp
un
kte
r.-
Se
till
att in
ge
n a
nn
an
de
l av
cyke
lhå
llare
n b
erö
r b
ilen
. L
äm
na
, a
v sä
kerh
ets
skä
l, n
åg
ra c
en
time
ter
me
llan
karo
sse
rie
t o
ch c
yke
lhå
llare
ns
sto
mm
e.
- T
rä i
de
2 u
nd
re r
em
ma
rna
A i
de
ne
dre
ög
lorn
a. O
BS
ER
VE
RA
GE
NO
MF
ÖR
ING
SR
IKT
NIN
GE
N. In
fäst
nin
g p
å fo
rdo
ne
t:5
a)
PÅ
RA
MB
AL
KA
RN
A (
me
talld
el u
nd
er
ford
on
et)
e
ller
5b
) P
Å B
AK
LU
CK
AN
(ba
ga
gu
trym
ets
me
tallk
an
t). T
RY
CK
EL
LE
R F
ÄS
T A
LD
RIG
PÅ
EN
PL
AS
TD
EL
.
7 -
Vik
in
re
mm
arn
a:
- V
ik in
re
mm
arn
a fö
r a
tt u
nd
vika
att d
e fla
dd
rar
för
vin
de
n o
ch a
tt d
e k
om
me
r i v
äg
en
vid
cyke
lhå
llare
ns
an
vän
dn
ing
.
Du
ha
r ju
st k
öp
t e
n c
yke
lhå
llare
av
mä
rke
t M
OT
TE
Z, e
n p
rod
ukt
ko
nst
rue
rad
och
till
verk
ad
i F
ran
krik
e.
Vi t
ack
ar
dig
fö
r d
etta
va
l, so
m v
i ho
pp
as
kom
me
r a
tt g
e d
ig fu
ll til
lfre
dss
tälle
lse
. N
otis
en
må
ste
läsa
s in
na
n a
no
rdn
ing
en
ta
s i
bru
k.T
om
vik
t 4
,1 k
g / c
yk
elh
ålla
ren
s m
ax
ima
la k
ap
ac
ite
t: 1
5 k
g f
ör
1 c
yk
lar.
Cyk
elh
ålla
ren
få
r b
ara
an
vän
da
s p
å d
e fo
rdo
n s
om
an
ge
s i a
nvä
nd
nin
gsl
ista
n.
- F
ör
din
och
an
dra
tra
fika
nte
rs s
äke
rhe
t o
ch fö
r a
tt u
nd
vika
att s
tälla
s til
l sva
rs, lä
s n
og
gra
nt ig
en
om
de
re
kom
me
nd
atio
ne
rso
m v
i fo
rmu
lera
t fö
r d
ig; d
ess
a r
eko
mm
en
da
tion
er
är
inte
be
grä
nsa
nd
e o
ch frita
r d
ig in
te frå
n k
rave
t a
tt r
esp
ekt
era
gru
nd
läg
ga
nd
e s
äke
rhe
tsre
gle
r.-
Sp
ara
de
ssa
an
vän
dn
ing
sre
kom
me
nd
atio
ne
r i b
ilen
och
låt va
rje
pe
rso
n s
om
ka
n k
om
ma
att in
sta
llera
cyk
elh
ålla
ren
elle
rkö
ra b
ilen
me
d c
yke
lhå
llare
n p
åsa
tt.
- C
yke
lhå
llare
n få
r b
ara
an
vän
da
s fö
r a
tt tra
nsp
ort
era
cyk
lar.
- S
e till
att d
e a
nvä
nd
a r
em
ma
rna
är
i pe
rfe
kt s
kick
; a
nvä
nd
de
m in
te fö
r n
åg
ra a
nd
ra s
yfte
n e
ller
me
d a
nd
ra lå
ssp
än
ne
n.
- K
on
tro
llera
att c
yke
lns
de
lar
(hju
l, sa
de
l,...)
är
ord
en
tlig
t å
tdra
gn
a; b
ort
tag
ba
ra till
be
hö
r (v
atte
nfla
ska
, b
ort
tag
ba
r la
mp
a,
pu
mp
, e
tc.)
må
ste
ta
s b
ort
(fö
r a
tt in
te r
iske
ra a
tt fö
rlo
ra d
em
).-
La
stka
pa
cite
ten
ba
k sk
all
resp
ekt
era
s.
6 -
Åtd
rag
nin
g a
v r
em
ma
rna
:-
Sp
än
n r
em
ma
rna
fö
r a
tt få
en
pe
rfe
kt p
osi
tion
erin
g p
å b
ilen
.-
Ko
ntr
olle
ra å
tdra
gn
ing
en
av
he
lhe
ten
ge
no
m a
tt r
öra
cyk
elh
ålla
ren
en
erg
iskt
i a
llarikt
nin
ga
r; d
en
ska
inte
fly
tta
sig
på
bile
n. S
pä
nn
an
na
rs o
m r
em
ma
rna
.
5a
- M
on
teri
ng
av
un
dre
re
mm
ar
på
ra
mb
alk
ar:
- F
ör
in d
e 2
kro
karn
a B
i ö
glo
rna
bild
ad
e a
v d
e u
nd
re r
em
ma
rna
A.
- F
äst
de
2 u
nd
re r
em
ma
rna
un
de
r b
ilen
på
en
ra
mb
alk
elle
r p
å m
eta
llkro
kar.
-
Se
till
att in
te p
lace
ra r
em
ma
rna
fö
r n
ära
avg
asr
öre
t, s
kad
erisk
.5
b -
Mo
nte
rin
g a
v u
nd
re r
em
ma
r p
å b
ak
luc
ka
:-
Fä
st d
e 2
un
dre
re
mm
arn
a p
å b
ag
ag
eu
trym
me
t in
re m
eta
llka
nt.
TR
YC
K E
LL
ER
FÄ
ST
AL
DR
IG P
Å E
N P
LA
ST
DE
L. In
fäst
nin
g få
r in
te s
ke p
å s
tötfå
ng
arn
a
12
- A
tt s
yn
as
:-
Nu
mm
ers
kylte
n o
ch b
akl
juse
n s
kall
förb
li sy
nlig
a; o
m d
e s
en
are
är
pa
rtie
llt ö
vert
äck
ta: in
sta
llera
en
kom
ple
tt s
ign
alp
latta
me
d b
akl
jus.
- D
in n
um
me
rsky
lt m
åst
e u
pp
fylla
kra
ven
i vä
gtr
afik
föro
rdn
ing
en
.
X1 Lmm 7a 7b KIT F X1 Lmm 7a 7b KIT F X1 Lmm 7a 7b KIT F
ALFA ROMEO FIAT JEEP
145 145 1994 2001 5 580 X BRAVA BRAVA 1996 2002 5 440 X X CHEROKEE CHEROKEE 1 et 2 XJ 1981 2001 5 290 X X
147 147 2006 2011 5 410 X BRAVO BRAVO 1 1996 2002 5 530 X CHEROKEE CHEROKEE 5 (phase 1) 2014 2018 5 530 X
159 159 2005 2011 5 400 X BRAVO BRAVO 2 2007 2015 5 530 X COMPASS COMPASS 2 2016 5 440
159 159 SW 2006 2011 5 555 X X DOBLO DOBLO 2 2006 5 405 X GRAND CHEROKEE GRAND CHEROKEE 3 2005 2011 5 410 X
GIULIA GIUILIA 2015 5 400 X PALIO PALIO WEEK END 1998 2002 4 500 X GRAND CHEROKEE GRAND CHEROKEE 4 - phase 1 2011 2013 5 500 X X
GIULIETTA GIUILIETTA 2010 4 440 X PANDA PANDA 2 2003 2012 5 320 X GRAND CHEROKEE GRAND CHEROKEE 4 - phase 3 2017 5 500 X X
MITO Mito 2008 5 390 X PANDA PANDA 2 4x4 2004 2013 5 320 X RENEGADE RENEGADE - phase 1 2014 2018 5 470 X X
MITO Mito vpc 2008 2009 5 390 X PANDA PANDA 3 2012 5 480 X KIA
AUDI PANDA PANDA 3 4x4 2012 5 480 X CARENS CARENS - II 2006 2011 5 480 X
A3 A3 1996 2003 5 350 X PUNTO PUNTO 1 1999 2003 5 310 X CARENS CARENS - III 2013 5 420 X
A4 A4 avant 2002 2008 5 430 X PUNTO PUNTO 2 2000 2005 5 345 X CARNIVAL CARNIVAL - I 1999 2006 5 585 X
A6 A6 avant 2004 2010 5 420 X PUNTO GRANDE PUNTO 2005 2012 5 380 X CARNIVAL CARNIVAL - II 2006 2011 5 480 X
A6 ALLROAD QUATTRO 2006 2011 5 430 X PUNTO PUNTO 3 2012 5 380 X CEED CEED 1 2007 2013 5 370 X
BMW SCUDO COMBI 2006 2013 5 430 X CEED CEED 2 2012 2018 5 405 X X
SERIE 1 SERIE 1 E81 3 PORTES 2007 2012 5 440 X 600 SEICENTO 1998 2008 5 325 X CEED CEED SW 1 2007 2012 5 615 X
SERIE 1 SERIE1 E87 5 PORTES 2004 2011 5 440 X STILO STILO 2001 2007 5 440 X CEED CEED SW 2 2012 2018 5 660 X X
SERIE 1 SERIE 1 F20 5 PORTES 2011 5 440 X TALENTO TALENTO 2 2016 5 630 X CEED PRO CEED 1 2007 2013 5 475 X X
SERIE 1 SERIE 1 F21 3 PORTES 2012 5 440 X TIPO TIPO 2 2016 5 415 X X CEED PRO CEED 2 2013 2018 5 405 X
SERIE 3 SERIE 3 E36 1991 1997 5 370 X TIPO TIPO 2 BERLINE 2016 4 470 X CERATO CERATO 2004 2007 5 370 X
SERIE 5 SERIE 5 E34 1988 1996 5 440 X TIPO TIPO 2 STATION WAGON 2016 5 370 X X RIO RIO 2 2005 2012 5 415 X
SERIE 5 SERIE 5 E60 2003 2010 5 540 X UNO UNO 1984 1998 5 270 X RIO RIO 3 2011 2017 4 350 X
X1 X1 E84 2009 2017 5 460 X 500 500 2007 5 470 X RIO RIO 4 2017 4 350 X
CHEVROLET - DAEWOO 500 500 X 2014 4 380 X X SORENTO SORENTO 1 2002 2010 5 380 X X
AVEO AVEO 2008 2011 5 315 X FORD SORENTO SORENTO 2 2009 2015 5 380 X X
AVEO 2 AVEO 2 2011 2015 5 370 X B MAX BMAX 2012 5 430 X SOUL SOUL 1 2008 2014 5 375 X
CAPTIVA CAPTIVA 2006 2015 5 405 X X C MAX C MAX 1 2003 2010 5 420 X SPORTAGE SPORTAGE 2 2004 2010 5 480 X
CITY EXPRESS CITY EXPRESS 2014 5 650 X C MAX C MAX 2 2010 5 420 X SPORTAGE SPORTAGE 4 ( phase 1 et 2 ) 2016 4 690 X
CRUZE CRUZE 2009 2015 3 425 X C MAX GRAND C MAX 2010 2018 5 500 X PICANTO PICANTO 1 2004 2011 5 370 X
CRUZE CRUSE SW 2012 2015 5 490 X ECOSPORT ECOSPORT 2 - phase 3 2017 5 420 X PICANTO PICANTO 2 2011 2017 5 330 X
ORLANDO ORLANDO 2010 2015 5 370 X ESCORT ESCORT BREAK MK 5 1992 1995 5 510 X PICANTO PICANTO 3 2017 5 380 X
SPARK SPARK 2010 2015 5 325 X FIESTA FIESTA MK 4 1995 2002 5 600 X PICANTO PICANTO 3 GT LINE 2017 5 380 X
TRAX TRAX 2012 2015 5 410 X FIESTA FIESTA MK 5 2002 2008 4 360 X VENGA VENGA 2009 4 360 X
CITROEN FIESTA FIESTA MK 6 2006 2017 4 280 X LADA
BERLINGO BERLINGO 2000 2012 5 450 X FIESTA FIESTA MK 7 2017 4 280 X NOVA / NIVA NOVA / NIVA 1995 2013 5 400 X
BERLINGO BERLINGO 2 2006 5 470 X FOCUS FOCUS 1 1998 2007 5 420 X LANCIA
C1 C1 II 2014 5 310 X FOCUS FOCUS 1 CLIPPER 1998 2005 4 335 X YPSILON YPSILON 1 1996 2003 5 430 X
C2 C2 2003 2009 5 375 X FOCUS FOCUS 2 2004 2011 4 645 X YPSILON YPSILON 2 2003 2011 5 430 X
C3 C3 I 2002 2009 5 415 X FOCUS FOCUS 3 2011 5 520 X MAZDA
C3 C3 II 2009 2016 5 440 X FUSION FUSION 2002 2013 5 415 X 2 2 II 2007 2015 5 390 X
C3 C3 III 2016 5 420 X KA KA 1999 2008 3 440 X 2 2 III - phase 1 2015 2019 5 390 X
C3 C3 AIRCROSS 2017 5 400 X X KA KA + ( III ) 2016 2019 5 430 X 3 3 I (BK) 2004 2009 3 255 X
C3 C3 PICASSO 2008 2017 5 480 X KUGA KUGA 1 2008 2013 5 310 X X 3 3 II (BL) 2009 2013 5 485 X
C4 C4 I 2004 2010 5 420 X MONDEO MONDEO 2 2000 2007 6 ### X 3 3 III (BM / BN ) 2013 2019 5 560 X
C4 C4 II 2010 5 425 X X S-MAX S-MAX 1 2006 2015 4 415 X 5 5 I 2005 2010 5 385 X
C4 C4 PICASSO 7pl phase 1 2006 2013 5 490 X X TOURNEO TOURNEO CUSTOM 2012 2018 5 550 X 6 6 II (GH) - Phase 1 et 2 2008 2012 5 ### X
C4 C4 CACTUS - phase 2 2018 5 405 X X TRANSIT TRANSIT CUSTOM 2012 2018 5 550 X 6 6 II WAGON phase 1 et 2 2008 2012 4 450 X
C5 C5 II 2008 2017 5 715 X HONDA CX7 CX7 2007 2013 5 495 X
C5 C5 BREAK II 2008 2017 5 405 X X CRV CRV 3 2006 2011 5 590 X MERCEDES
C8 C8 2002 2014 5 330 X X HYUNDAI CLASSE B CLASSE B I (245) 2005 2011 5 390 X
DS3 DS3 2009 2018 5 405 X X i 10 i 10 1 2008 2013 5 350 X CLASSE C CLASSE C I (202) 1993 2000 5 530 X
DS4 DS4 2011 2018 5 400 X X i 10 i 10 2 2013 2019 5 370 X VITO VITO I 1996 2003 5 600 X
DS4 DS4 CROSSBACK 2015 5 400 X X i 20 i 20 1 2009 2014 5 330 X MITSUBISHI
JUMPY JUMPY 3 + COMBI 2016 2018 5 355 X i 20 i 20 2 - phase 1 2014 2018 5 330 X ASX ASX - Phase 1,2,3,4 2010 2019 5 430 X
NEMO NEMO 2007 6 460 X i 20 i 20 coupe 2015 5 330 X X COLT COLT 6 2000 2004 5 370 X
NEMO NEMO COMBI 2008 6 460 X i 30 i 30 1 2007 2012 5 400 X COLT COLT 7 2004 2013 5 370 X
SAXO SAXO 1996 2005 5 400 X i 30 i 30 3 - phase 1 2016 2020 5 420 x OUTLANDER OUTLANDER 2 2006 2013 5 450 X
XSARA XSARA - 3 P 1997 2005 5 535 X X i 30 i 30 SW 1 2008 2012 5 320 X OUTLANDER OUTLANDER 3 - phase 1,2,3 2012 5 450 X
XSARA XSARA - 5 P 1997 2007 5 535 X X i 30 i 30 SW 3 - phase 1 2016 2020 5 430 X NISSAN
XSARA XSARA PICASSO 1999 2011 5 550 X ix 20 ix 20 2010 4 410 X X JUKE JUKE 2010 4 370 X
DACIA ix 35 ix 35 2010 4 390 X X QUASHQAI QUASHQAI 1 (phase 1 et 2) 2007 2013 5 350 X
LOGAN LOGAN 2 2012 5 460 X KONA KONA 2017 5 420 X QUASHQAI QUASHQAI 1 +2 2007 2013 5 400 X
LOGAN LOGAN MCV 2006 2012 5 300 X MATRIX MATRIX 2001 2009 5 400 X QUASHQAI QUASHQAI 2 (phase 2) 2017 5 430 X
LOGAN LOGAN 2 MCV 2013 5 390 X SANTA FE SANTA FE 3 2012 2018 5 450 X LEAF LEAF 2 2018 5 470 X
SANDERO SANDERO 2008 2012 5 650 X TUCSON TUSCON 1 2004 2010 5 425 X MICRA MICRA 3 2003 2010 5 540 X
SANDERO SANDERO 2 2012 6 375 X X TUCSON TUCSON 3 ( phase 1 et 2 ) 2015 5 470 X MICRA MICRA 4 2010 2017 5 345 X
SANDERO SANDERO STEPWAY 2009 2012 5 650 X JAGUAR MICRA MICRA 5 2017 5 380 X
SANDERO SANDERO STEPWAY 2 2012 6 375 X X XE XE - phase 1 2015 2019 5 400 X NOTE NOTE 2005 2012 5 420 X
DOKKER DOKKER 2012 5 410 X XF XF ( X260 ) 2015 5 500 X NOTE NOTE 2 2012 5 325 X
DOKKER DOKKER STEPWAY 2014 5 410 X NV200 NV200 2009 5 650 X
DUSTER DUSTER 2010 2018 5 425 X NV300 NV300 2016 5 630 X
DUSTER DUSTER 2 2019 4 525 X PATHFINDER PATHFINDER 2006 2016 5 420 X
LODGY LODGY 2012 5 430 X PIXO PIXO 2009 2014 5 390 X
LODGY LODGY STEPWAY 2014 5 430 X PRIMERA PRIMERA 3 2001 2007 5 ### X
PULSAR PULSAR 2014 5 400 X
XTRAIL XTRAIL 2001 2007 5 355 X
- Ce porte-vélos ne convient qu'aux véhicules de cette liste- Ne pas appuyer ou accrocher sur des parties non-métalliques
MISE A JOUR Avril 2021
ATTENTION : Porte-vélos interdit sur véhicule avec becquet
Année début Véhicule
MOTTEZ
ModèleVéhicule
A025P1 1 vélo A025P1 1 vélo
Année fin
Année fin
Année débutModèle
MOTTEZ A025P1 1 vélo
Véhicule Modèle Année début
MOTTEZ
Année fin
X1 = POSITION CRABOTS ARCEAU VELOS
Lmm = LONGUEUR DES SANGLES SUPERIEURES
7a = fixation inférieure sur longeron
7b = fixation inférieure sur hayonA025P1
X1 Lmm 7a 7b KIT F X1 Lmm 7a 7b KIT F X1 Lmm 7a 7b KIT F
OPEL SEAT VOLKSWAGEN
ADAM ADAM 2013 5 415 X ALHAMBRA ALHAMBRA 1 1996 2010 5 480 X ARTEON ARTEON SHOOTING BRAKE 2020 4 430 X X
AGILA AGILA 1 1999 2008 5 605 X ALTEA ALTEA 2004 2015 5 655 X BORA BORA 1998 2008 5 440 X
AGILA AGILA 2 2006 2016 5 395 X ALTEA ALTEA XL 2006 2015 5 435 X BORA BORA BREAK 1998 2008 5 310 X
ASTRA ASTRA 3 H 2004 2009 3 270 X ALTEA ALTEA FREETRACK 2007 2015 5 435 X CADDY CADDY 3 (TYPE 2K) 2004 2015 4 455 X
ASTRA ASTRA 4 J 2009 2015 5 350 X ARONA ARONA 2017 5 740 X X CADDY CADDY MAXI 2008 2015 5 455 X
ASTRA ASTRA 5 K (phase 1) 2015 2020 3 475 X AROSA AROSA 1997 2004 5 400 X FOX FOX 2003 2015 5 540 X
ASTRA ASTRA 2 G BREAK 1998 2004 5 350 X CORDOBA CORDOBA 2 2002 2009 5 340 X GOLF GOLF II 1983 1992 5 580 X
ASTRA ASTRA 4 J SPORTS TOURER 2009 2015 5 430 X EXEO EXEO ST 2008 2013 4 385 X X GOLF GOLF III 1991 1997 5 370 X
ASTRA ASTRA 5 K SPORTS TOURER 2015 2020 5 430 X IBIZA IBIZA 3 2002 2008 3 270 X GOLF GOLF IV 1997 2004 5 380 X
ASTRA ASTRA 3 H GTC 2005 2011 5 365 X X IBIZA IBIZA 4 2008 2017 3 270 X GOLF GOLF IV BREAK 1997 2002 5 310 X
COMBO COMBO LIFE 2018 5 480 X IBIZA IBIZA 4 SC 2008 2017 4 330 X GOLF GOLF V 2003 2008 5 380 X
CORSA CORSA 2 B 1993 2003 4 230 X IBIZA IBIZA 5 2017 4 330 X GOLF GOLF V BREAK 2003 2008 5 505 X
CORSA CORSA 3 C 2000 2006 4 230 X X LEON LEON 2 2005 2012 3 205 X GOLF GOLF PLUS 2005 2014 5 465 X
CORSA CORSA 4 D 2006 2014 4 405 X LEON LEON 3 2012 2020 5 410 X X GOLF GOLF VI 2008 2014 5 375 X
CORSA CORSA 5 E 2014 2019 4 440 X LEON LEON 3 SC 2013 2020 5 410 X X GOLF GOLF VI SW 2009 2014 4 380 X
KARL KARL 2015 2018 4 405 X MII MII 2012 2019 5 370 X X GOLF GOLF VII phase 1 2012 2017 5 375 X
MERIVA MERIVA A 2003 2010 5 640 X TOLEDO TOLEDO 2 1999 2005 5 970 X GOLF GOLF VII phase 2 2017 2020 5 375 X
MERIVA MERIVA 2 B 2010 2017 5 355 X SKODA GOLF GOLF VII SW 2012 2020 4 380 X
MOKKA MOKKA 2013 2016 5 420 X X CITIGO CITIGO 2012 2019 5 370 X X GOLF GOLF VIII 2020 4 470 X X
MOKKA MOKKA X 2016 2019 5 420 X X FABIA FABIA 1 1999 2007 4 345 X GOLF GOLF SPORTVAN 2014 5 375 X
SIGNUM SIGNUM 2003 2008 4 645 X FABIA FABIA 1 COMBI 1999 2007 4 315 X JETTA JETTA 2 1984 1992 5 490 X
VECTRA VECTRA 3 C 2002 2009 5 ### X FABIA FABIA 2 2007 2015 4 375 X JETTA JETTA 3 1992 1999 5 490 X
VIVARO VIVARO 2 2014 2019 5 630 X FABIA FABIA 2 COMBI 2007 2015 4 315 X LUPO LUPO 1998 2005 5 400 X
ZAFIRA ZAFIRA 1 A 1999 2005 5 345 X FABIA FABIA 3 2014 4 375 X PASSAT PASSAT 3 1988 1993 5 330 X
ZAFIRA ZAFIRA 2 A 2005 2016 5 345 X FABIA FABIA 3 COMBI 2014 4 315 X PASSAT PASSAT 4 1993 1996 5 440 XZAFIRA TOURER ZAfIRA C TOURER 2011 2019 5 410 X KAROQ KAROQ 2017 5 400 X PASSAT PASSAT 5 1996 2005 5 440 X
PEUGEOT KODIAC KODIAC 2017 5 350 X PASSAT PASSAT 6 2005 2010 5 440 X
106 106 1992 2003 5 415 X OCTAVIA OCTAVIA 1 COMBI 1999 2004 4 455 X PASSAT PASSAT 4 BREAK 1993 1996 5 310 X
108 108 2014 5 310 X OCTAVIA OCTAVIA 2 COMBI / SCOUT 2004 2013 4 455 X PASSAT PASSAT 5 BREAK 1996 2005 5 345 X X
205 205 1984 1996 5 515 X OCTAVIA OCTAVIA 3 COMBI / SCOUT 2013 2017 5 500 X PASSAT PASSAT 6 SW 2005 2010 5 345 X X
206 206 1998 2011 4 355 X RAPID 2 RAPID SPACEBACK 2 2017 2019 5 380 X PASSAT PASSAT 8 (phase 2) 2019 4 400 X
206 206 PLUS 2009 2013 4 355 X ROOMSTER ROOMSTER 2006 2015 5 505 X PASSAT PASSAT 8 GTE (phase 2) 2019 4 400 X
207 207 2006 2012 5 380 X SUPERB SUPERB 1 2001 2008 5 435 X POLO POLO 2 1990 1994 5 250 X
207 207 SW 2007 2013 5 435 X SUPERB SUPERB COMBI 2 2010 2015 4 460 X POLO POLO 3 1994 2001 5 465 X
208 208 2012 5 440 X SUPERB SUPERB COMBI 3 2015 2019 5 460 X POLO POLO 4 2001 2009 5 405 X
306 306 1993 2002 5 515 X YETI YETI 2009 2017 5 470 X POLO CROSS POLO 4 2006 2009 5 405 X
307 307 2001 2008 5 345 X SUZUKI POLO POLO 5 2009 2017 5 370 X
307 307 SW 2002 2008 5 425 X ALTO ALTO VI 2009 2018 5 370 X POLO CROSS POLO 5 2010 2017 5 370 X
308 308 1 2007 2013 5 360 X CELERIO CELERIO 2015 5 370 X POLO POLO 6 2017 5 370 X
308 308 SW 1 2008 2013 5 325 X X IGNIS IGNIS I (MH) 2001 2008 5 370 X SHARAN SHARAN 2 2010 4 420 X
407 407 SW BREAK 2004 2011 5 615 X SPLASH SPLASH 2008 2015 5 370 X T-CROSS T-CROSS 2019 4 400 X
807 807 2002 2015 5 330 X x SWIFT SWIFT 2 2004 2011 4 430 X TIGUAN TIGUAN 2 (phase 1) 2016 2020 5 465 X
2008 2008 1 2013 2020 5 370 X SWIFT SWIFT SPORT 2 2005 2011 4 430 X TIGUAN TIGUAN 2 (phase 2) 2020 4 430 X
3008 3008 1 2009 2016 5 400 X SWIFT SWIFT 3 2010 2017 4 430 X TIGUAN TIGUAN ALL SPACE 2017 5 465 X
5008 5008 1 2009 2017 5 365 X X SWIFT SWIFT 4 2017 2018 4 430 X TOUAREG TOUAREG 3 2018 3 490 X
EXPERT EXPERT 2007 2016 5 355 X SWIFT SWIFT 4 SPORT 2017 2018 5 430 X TOURAN TOURAN 1 2003 2010 5 430 X
TRAVELLER TRAVELLER 2016 5 355 X SX4 SX4 2006 2018 5 385 X TOURAN TOURAN 2 2010 2015 4 390 X
PARTNER PARTNER 1997 5 450 X SX4 SX4 S-CROSS 2013 5 385 X TOURAN TOURAN 2 CROSS 2011 2013 4 390 X
PARTNER PARTNER Tepee 2006 5 475 X VITARA VITARA III (JT) 2005 2015 5 400 X X TOURAN TOURAN 3 2015 4 390 X
RENAULT VITARA VITARA IV (LY) 2015 5 450 X VENTO VENTO 1992 1998 5 330 X
CAPTUR CAPTUR 1 2013 2019 5 440 X X WAGON WAGON R 1998 2012 5 370 X VOLVO
CLIO CLIO I 1990 1998 5 290 X WAGON WAGON R+ 1997 2008 5 370 X S40 S 40 2 2004 2012 5 415 X
CLIO CLIO II et CAMPUS 1998 2012 5 390 X X TOYOTA S60 S 60 1 2000 2009 5 415 X
CLIO CLIO III 2005 2014 4 380 X AURIS AURIS 1 2006 2012 5 500 X X S80 S 80 1 1998 2006 5 450 X
CLIO CLIO III ESTATE 2007 2012 5 420 X AURIS AURIS 2 2012 2018 5 305 X S80 S 80 2 2006 2016 5 450 X
FLUENCE FLUENCE 2009 2014 5 545 X AURIS AURIS TOURING SPORTS 2012 2018 5 370 X X V40 V 40 2 2012 5 500 X X
KADJAR KADJAR 2015 2018 5 445 X AVENSIS AVENSIS 1 (T210/T220) 1997 2002 5 ### X V40 V 40 CROSS COUNTRY 2012 5 500 X X
KADJAR KADJAR 2 2019 5 445 X AVENSIS AVENSIS BREAK 1 (T210/T220) 1998 2002 5 425 X X V50 V 50 2004 2012 5 445 X
KANGOO KANGOO 1 1997 2010 5 445 X AVENSIS AVENSIS BREAK 2 (T250) 2003 2009 5 380 X V60 V 60 1 2010 2018 6 380 X X
KANGOO KANGOO 2 2007 5 445 X AYGO AYGO 2 2014 5 340 X XC XC 40 2018 5 490 X X
KOLEOS KOLEOS 1 2008 2016 5 730 X COROLLA COROLLA 9 (E120/E130) 2002 2007 5 500 X XC XC 60 1 2008 2017 5 490 X X
LAGUNA LAGUNA II 2001 2007 5 ### X COROLLA COROLLA BREAK 9 (E120/E130) 2002 2007 5 500 X XC XC 70 1 2000 2007 5 455 X X
LAGUNA LAGUNA III 2007 2015 5 960 X COROLLA COROLLA VERSO 2 2001 2004 5 420 X XC90 XC 90 2 2015 2019 5 455 X X
LATITUDE LATITUDE 2010 2015 5 510 X COROLLA COROLLA VERSO 3 2004 2009 5 420 X
MEGANE MÉGANE 4/5 P + CLASSIC 1995 2003 5 495 X IQ IQ 2008 2014 5 390 X
MEGANE MÉGANE I BREAK 1995 2003 5 480 X PRIUS PRIUS + 2012 5 350 X
MEGANE MÉGANE III 2008 2016 5 440 X PROACE PROACE VERSO 2018 5 330 X
MEGANE MÉGANE III COUPE 2008 2016 5 480 X RAV 4 RAV 4 3 (XA30) 2006 2013 5 340 X X
MEGANE MÉGANE III COUPE CABRIOLET 2010 2015 5 480 X URBAN CRUISER URBAN CRUISER 2009 2014 5 440 X
MODUS MODUS 2004 2008 5 440 X VERSO VERSO 2009 2018 5 415 X
MODUS MODUS 2 2008 2012 5 440 X VERSO VERSO S 2011 2016 6 370 X
SCENIC SCENIC I 1996 2003 5 500 X YARIS YARIS 1 1999 2005 5 315 X
SCENIC SCENIC III 2009 2016 5 420 X YARIS YARIS 2 2005 2011 5 315 X
SCENIC GRAND SCENIC III 2009 2016 5 440 X YARIS YARIS 3 2011 2020 5 315 X X
TRAFFIC TRAFFIC 3 2014 5 630 X
TWINGO TWINGO 1 1993 2010 5 450 X
TWINGO TWINGO 2 2007 2014 5 400 X
Année début
Année fin Véhicule Modèle Année
débutAnnée
fin
MOTTEZ A025P1 1 vélo MOTTEZ A025P1 1 vélo
Véhicule Modèle Année début
Année fin Véhicule Modèle
- Ce porte-vélos ne convient qu'aux véhicules de cette liste- Ne pas appuyer ou accrocher sur des parties non-métalliques
MISE A JOUR Avril 2021
ATTENTION : Porte-vélos interdit sur véhicule avec becquet
MOTTEZ A025P1 1 vélo
X1 = POSITION CRABOTS ARCEAU VELOS
Lmm = LONGUEUR DES SANGLES SUPERIEURES
7a = fixation inférieure sur longeron
7b = fixation inférieure sur hayonA025P1
