A g e n d a o f f i c i e l d e s a c t i v i t é s d e S a i n t - J o s s e

O f f i c i ë l e a c t i v i -t e i t e n k a l e n d a r v a n S i n t - J o o s t

w w w. s a i n t - j o s s e . b e

w w w . s i n t - j o o s t . b e

mai 2013 mei

Équipe Communication | Dienst Communicatie Charline Six, Svetla Konstantinova, Claire Maréchal, Grégory Noiret, Françoise LebacqT 02 220 25 36 ; communication@stjosse.irisnet.be ; www.saint-josse.be | www.sint-joost.beNederlands: Ciska De CosterImprimé par | Gedrukt door Artoos PrintingDistribué par ETA Travail & Vie vzw eb de ploeg van de gemeentelijke dienst EvenementenVerdeelt door ETA Travail & Vie asbl et l’équipe du service communal des EvénementsEditeur résponsable | Verantwoordelijke uitgever: Emir Kir, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundelaan

Nouveau tempoEn début de nouvelle législature, la majorité a démarré sur les cha-peaux de roues. Aujourd’hui, c’est sur plusieurs dossiers clés qu’elle travaille en profondeur et a décidé d’attendre avant de communiquer « dans tous les sens ». Dès lors, après les 3 premiers numéros du « 1210 » en février, mars et avril 2013, il y aura 3 nouveaux numéros d’ici la fi n de l’année.

Au mois de mai, plutôt qu’un bulletin communal complet, vous dé-couvrirez un agenda bien rempli. Riches en animations sportives et culturelles, les rues de Saint-Josse vont vibrer au rythme de la brade-rie-brocante Méridien/Haecht, de tournois de foot au stade G. Petre, du parc d’attractions éphémère « village J », de l’expo de sculptures dans le jardin communal, des peintures du bruxellois Marten Mel-sen au Charlier… mais aussi de toute une programmation musicale, culturelle & théâtrale concoctée par les associations dynamiques de notre km².

Le Budget communal, agrémenté de la tribune politique, vous seront présentés dans le dossier du prochain bulletin communal de l’été.Mûrement réfl échi, celui-ci guidera les choix à faire tout au long de l’an-née en cohérence avec les priorités détaillées dans la note de politique générale 2013-2018. A la rentrée, l’Enseignement sera mis à l’honneur mais aussi nous parlerons de tout ce qui gravite autour de l’école : le soutien scolaire, les activités extra-scolaires, comment se projeter dans le monde du travail… Le dernier numéro de l’année paraîtra en novembre pour clôturer cette nouvelle périodicité « 4 saisons ».

Bonne lecture

Si vous souhaitez faire parvenir vos infos, veuillez les envoyer au service Communication | Voor het inzenden van uw informatie, gelieve deze te sturen naar de Dienst Communicatie : csix@stjosse.irisnet.beParution ÉTÉ | verschijnen ZOMER 15.06.2013 – infos avant | voor 03.05.2013 Parution RENTRÉE | verschijnen NIEUWE SCHOOLJAAR 01.09.2013 – infos avant | voor 31.07.2013Parution HIVER | verschijnen WINTER 15.11.2013 – infos avant | voor 31.10.2013

Nieuw tempoBij het begin van de nieuwe legislatuur heeft de meerderheid een zeer snelle start genomen. Vandaag is zij verschillende belangrijke dossiers grondig aan het bestuderen en heeft zij beslist om te wachten alvo-rens “in gelijk welke vorm” aan berichtgeving te doen. Zo zullen na de 3 eerste nummers van « 1210 » in februari, maart en april 2013 nog 3 nieuwe nummers verschijnen dit jaar.

In mei zal u in plaats van een volledig gemeenteblad eerder een goed gevulde agenda kunnen ontdekken. Met een programma vol sportieve en culturele animaties, zullen de straten van Sint-Joost meedeinen op het ritme van de braderij-rommelmarkt Middaglijn/Haacht, het voet-baltoernooi in het Georges Petrestadion, het tijdelijk attractiepark “vil-lage J”, de tentoonstelling van beeldhouwwerken in de gemeentelijke tuin, schilderijen van de Brusselaar Marten Melsen in het Charliermu-seum,… maar tevens staat er een uitgebreide programmatie klaar met muziek, cultuur en theater, tot stand gebracht door de dynamische verenigingen van onze gemeente.

De gemeentelijke begroting, samen met de politieke tribune, mag u ver-wachten in het dossier van het volgende gemeenteblad van de zomer. Deze begroting wordt, na een lange bezinning hierover, de leidraad voor de keuzes die het hele jaar zullen dienen te worden gemaakt, in samen-hang met de prioriteiten die werden gedetailleerd in de algemene be-leidsnota 2013-2018. Bij het begin van het schooljaar zal het Onderwijs in de schijnwerpers staan maar we zullen tevens bijzondere aandacht besteden aan alles rond school: leerbegeleiding, buitenschoolse acti-viteiten, zich voorbereiden op het werkleven… Het laatste nummer van het jaar zal in november verschijnen om deze nieuwe « 4 seizoenen » periodiciteit af te sluiten.

Veel leesplezier

22.05 > 30.09.13 - ExpoExposition de sculptures dans le jardin communal Tentoonstelling van beeldhouwwerken in de gemeentelijke tuin Jardin communal | Gemeentelijke tuin

Agenda officiel des activités de Saint-Josse Officiële activiteitenkalender van Sint-Joost www.saint-josse.be | www.sint-joost.be

lecture ~ lezinG

cOnférence ~ cOnferentie

cOncert

infO

StAGe

théâtre ~ theAter

event

cOncOurS ~ wedStriJd

expO

05/2013

agenda

agen

da 0

5/20

13 

2

> 31.05.1309:00 - 17:00Expo

Les Elles vertesL’asbl Amazone en collaboration avec l’Université des Femmes vous invitent à l’exposition de photographies « Les ELLES vertes » de Françoise Robert et Isabelle Van. Le jeudi 16 mai 2013 de 8h30 à 17h30 : Journée d’étude « Les ELLES vertes », exposés et ateliers participatifs, librairie féministe, visite de la Bibliothèque « Léonie La Fontaine ». Comment les femmes affrontent seules et collectivement les défis écologiques ? Et quels sont les enjeux alternatives ?ASBL Amazone

> 2013AtEliEr

Ateliers d’Expression CréatriceAteliers Creatieve expressieGwendoline, art-thépareute, vous invite à lâcher vos couleurs sur la toile. La séance est ouverte à tous ceux qui ont envie de prendre un pinceau ou un crayon en main. Le niveau n’a aucune importance. Veuillez contacter Gwendoline pour prévenir de votre venue. gwenomane@hotmail.com

Kom in de Sapiens-zaal kleuren op het doek loslaten, in aanwezigheid van Gwendoline, kunst-therapeute. De sessie staat open voor iedereen die zin heeft om een penseel of potlood ter hand te nemen. Het niveau is van geen belang. Meld wel uw komst bij Gwendoline. gwenomane@hotmail.com

Salle Sapiens Rue du Mérinos 1b Mérinosstraat Tous les lundis

> 2013AtEliEr [fr]

Cours d’alphabétisationCursus alfabetiseringL’asbl Africa Subsahara organise des cours d’alphabétisation (fr) les lundis, mardis et mercredis matins, ainsi que des ateliers thématiques.

T 02 280 00 38 cam43@hotmail.com

Salle Sapiens Rue du Mérinos 1b MérinosstraatLes lundis, mardis et mercredis matins

> 05.05.13Expo

Anne Van ErpeintureSCentre Rops

> 12.05.13EvEnt

Radio Panik délie les languesÀ l’occasion de sa prochaine programmation transversale, Panik va « délier les langues...». En effet, au-delà du sens métaphorique de l’expression qui renvoie à sa fonction première, comme radio d’expression, la radio s’intéressera à toutes les langues. Programmation : - Donnera à mieux connaître les langues parlées régulièrement sur ses ondes - S’intéressera aux liens entre les langues, à leur évolution et à la traduction - Posera la question : quelle diversité linguistique ? - Relayera les combats de langues dont l’existence est menacée - Questionnera les modèles d’enseigne-ment des langues - Vous fera voyager en musique dans les langueswww.radiopanik.org Radio Panik - 105 FM

> 15.05.13info

Campagne de prévention relative à la vitesse excessiveDans le cadre de sa politique de sécurité routière, l’IBSR et la Région de Bruxelles-Capitale s’associent pour réaliser une campagne de prévention relative à la vitesse excessive. www.goforzero.be

Bruxelles

> 23.05.13Expo

Fabio Dose Exposition des dessins et livres pour enfants de l’illustrateur Fabio Dose, habitant la commune.Bibliothèque communale

En CoURS ~ LoPEnD> 201314:00 - 17:00AtEliEr

Bricolages et récupérationsDans l’Atelier Sapiens, au sous-sol, les enfants seront accueillis par Sumbu, artiste multifacettes, de 14h à 17h pour des bricolages et récupérations en tout genre.

Prévenez-la de votre venue : T 0487 63 65 02 sumbu-lagalerie@hotmail.com

Salle Sapiens Rue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les mercredis après-midi

> 201314:00 - 17:00AtEliEr

Moment convivial centré autour du calmeDans la Salle Sapiens, les plus âgés (dont les parents des enfants qui sont à l’atelier Bricolage et récupérations) profitent d’un moment convivial centré autour du calme : petit thé, musique douce, relaxation, école du dos, lecture, cours de massage... avec Martine et Jean-Michel, personnes de confiance qui encadreront ce moment à l’écoute de vos envies. Tout le monde est bienvenu. Pour prévenir de votre venue :

T 0491 62 57 36ptjolle@stjosse.irisnet.be

Salle Sapiens Rue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les mercredis après-midi

> 201318:00CinémA [fr]

Ciné-ClubLe ciné-club démarre à 18h sous forme d’une auberge espagnole, et la diffusion du film commence à 19h.

T 0491 62 57 36 ptjolle@stjosse.irisnet.be

Salle Sapiens Rue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les derniers mercredis du mois

> 2013AtEliEr

Cours de SalsaMoudrik et Gabriela vous apprennent les bases de la salsa.

T 0474 67 35 38moudrik2001@yahoo.fr

Salle Sapiens Rue du Mérinos 1b Mérinosstraat Tous les dimanches

agenda 05/2013 

3

03.05 > 12.05.13ConCErt

Les Nuits BotaUn lieu unique et une programmation avec une sacrée réputation ! « Les nuits » sont à nouveau cette année le premier événement à ouvrir la saison des festivals. Un festival où la découverte et le développement de carrières musicales sont LA priorité.

Nuit Belge : Soldout - Vismets - Joy Wellboy - BRNS - The Peas Project - PAON - Dez Mona - Liesa Van der Aa - Warhaus - Jeronimo - Tje Bony King of Nowhere - The Feather, ...et encore .... Valerie June, Balthazar, Rachid Taha - Gaël Faye - Wild Boar and Bull Brass Band, Miss Kittin - Stay+ - The Fouck Brothers, BB Brunes - Elvis Black Stars, Cold War Kids - British Sea Power - Plants and Animals - Milo Greene, La Chiva Gantiva - SKIP+DIE - Yasmine Hamdan, How to dress well - Mesparrow, « Before and After Ambient - Homage to Brain One » Ensemble Musique Nouvelles - Jean Paul Dessy - Stéphane Collin, Ensemble Temporain, Gauthier Keyaerts + Guest Auryn, Jean-Louis Murat - Marie-Pierre Arthur, ...www.botanique.be

Le Botanique

04.05.1310:00 - 18:00EvEnt

Tournoi de rugby « Challenge Goossens »Stade G. Petre Rue G. de Lombaerde 55, 1140 Evere

04.05.1318:00ConCErt

The More Socially Relevant Jazz Music Ensemble feat. Ben van GelderJazz Station€ 10 / 8

01.05.13fêtE~fEEst

Fête du TravailFeest van de Arbeid

01.05.1320:30ConCErt

Uzivati TrioGAre Au JAzzwww.leslundisdhortense.be

Jazz Station€ 10 / 8 / 6

03.05 > 25.05.13fEstivAl

Tok Toc Knock 3Après avoir déposé ses valises au coeur de Saint-Josse et fait vibrer les lieux culturels tennoodois pour sa 2ème édition en février, le festival de ville « Tok Toc Knock » investit aujourd’hui nos voisins du quartier européen. Avec de nombreux partenaires, le KVS présente des oeuvres nouvelles de 7 artistes dans des lieux surprenants et dans des constructions nouvelles ! Jozef Wouters bâtit une nouvelle aile au Muséum des Sciences naturelles, Thomas Bellinck ouvre un nouveau musée sur l’Europe, rue du Clocher, et Benjamin Verdonck établit sur le site de la Friche Eggevoort un meeting point très spécial. Et puis aussi, des débats, des concerts, des promenades et de la comédie : bienvenue à Tok Toc Knock 3 ! L’occasion de découvrir en toute originalité les communes alentours (Etterbeek, Bruxelles-ville & Ixelles).www.kvs.be

Quartier Européen - Europawijk

03.05.13Expo

Simon SimonAteliers Mommen, cité d’artistes

MAI ~ MEI06.05.1310:00 - 12:00info [fr]

Matinée d’information sur les droits sociauxthème : trAvAil

Travailler comme indépendant : piège ou solution ? Inscription et renseignement T 02 512 76 68 www.atelierdroitssociaux.be

Solidarités Nouvelles Bruxelles Rue de la Porte Rouge 4, 1000 BruxellesEntrée Libre

06.05.13formAtion [fr]

Formation relationnellelA cOmmunicAtiOn ASSertive « ni hériSSOn ni pAillASSOn »

L’assertivité est l’aptitude, face à une situation quelconque, à définir clairement notre position, à la faire connaître, à la défendre sans agressivité tout en admettant des positions différentes de la part des autres. Cette aptitude se manifeste par la mise en oeuvre d’une attitude d’écoute alternant avec l’exposé clair de son propre point de vue. Inscriptions et informations : mediations@mediationsasbl.be

Auberge de jeunesse Van Gogh rue Traversière 8Un module de 3 jours indissociables, dates suivantes : 03/06 et 17/06€ 180 pour les 3 journées

07.05 > 29.06.13théâtrE [fr]

IllusionsJAck cOOper

Télépathie, transformisme, manipulations, magie des cartes, ombres chinoises, mentalisme, ... Laissez-vous emporter dans le monde de l’illusion, là où l’incroyable est possible !Théâtre Le Public

agen

da 0

5/20

13 

4

07.05.1309:30 - 12:00AtEliEr

Droit à l’Habitatcycle de fOrmAtiOnS

Thème : Les mesures sociales de la politique énergétique bruxelloise. Inscription : laurence.evrard@rbdh.be

Bâtiment O-Zone, salle blanche Quai du Hainaut 29, 1080 Bruxelles€ 15

08.05.1317:30 - 21:00AtEliEr [fr]

«Ca vient du jardin !»deS recetteS « imprO » Avec le pAnier biO

Chaque atelier est l’occasion de découvrir une cuisine qui prend ses sources dans la nature. Pour cela, Amazone a fait appel à deux spécialistes, Anne Bortels et Fabienne Pollard. www.bgmadame.canablog.com T 02 229 38 57ASBL Amazone€ 50

08.05.1315:00 - 16:00ContE [fr]

L’heure du conte Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale

08.05 > 26.05.13Expo

Benjamin De Meyer MétamorphosespeintureSCentre Rops

08.05.1320:30ConCErt

ElktownGAre Au JAzzwww.leslundisdhortense.be

Jazz Station€ 10 / 8 / 6

08.05 > 23.08.13Expo

Culottes courtes et clé des champsKniebroeken en goudgele korenvelden L’enfance dans l’oeuvre de Marten Melsen. 1897, le peintre bruxellois Marten Melsen, 1870-1947, déménage dans le petit village de Stabroek dans les polders anversois. Attiré par la campagne, pour ses traditions et le rythme des saisons, il travaille intensément à la représentation du monde paysan. Dans son oeuvre, les enfants occupent une place importante. Il les observe, les étudie durant leurs jeux, à l’occasion des foires ou des processions religieuses, comme en témoignent ses nombreux croquis et photographies. Il construit son oeuvre autour de l’émerveillement et des découvertes enfantines, inspiré par la chaleur humaine qui émane des foyers paysans.

Visites guidées pour visiteurs individuels : 29.05 à 13h et 12.06 à 15h. Inscription: T 02 220 28 19 info@charliermuseum.be

Kinderen in het oeuvre van Marten Melsen. In 1897 vestigt de Brusselse schilder Marten Melsen, 1870 - 1947, zich in het dorpje Stabroek in de Antwerpse polders. Het platteland met zijn tradities, herken-bare figuren en seizoensgebonden ritme stelt hem beter in staat het oeuvre dat hij voor ogen heeft te maken. In zijn gezel-lige boerentaferelen nemen kinderen een voor aanstaande plaats in. De kunstenaar observeert en bestudeert hen indringend tijdens het spel, kermissen en feesten zoals blijkt uit talrijke tekeningen en foto’s. Men kan zelfs stellen dat veel van zijn werken zijn opgebouwd vanuit de kinderlijke blik van verwondering en ontdekking.

Rondleidingen voor individuele bezoekers: 29.05 en 12.06 op 14u. Inschrijving: T 02 220 28 19 info@charliermuseum.be

Musée Charlier - CharliermuseumVernissage 07.05 de 18h à 20h€ 5 / 4 / 0

09.05 > 29.06.13théâtrE [fr]

Le Bourgeois gentilhommemOlière

Ce bon bourgeois qui aurait tant voulu avoir l’air ... mais qu’a pas l’air du tout ! Une comédie sur le pouvoir et le désir de vouloir à tout prix être quelqu’un d’autre lorsqu’on souffre du manque de reconnaissance.Théâtre Le Public

11.05.1318:00ConCErt

Marjan Van Rompay GroupJazz Station€ 10 / 8

11.05.1310:00 - 16:00EvEnt

Bourse aux Disquesorg.: Sweet and Hot.Jazz Station

11.05.1309:00 - 19:00EvEnt

Fête des Commerçants Méridien - HaechtbrAderie - brOcAnte

Feest van de Handelaars Middaglijn - HaachtbrAderiJ - rOmmelmArktSaint-Josse - Sint-Joost Schaerbeek - Schaarbeek

12.05.1315:00EvEnt

Visites guidées du Square Armand Steurs2013 est l’année du 25ème anniversaire de la rénovation et la 20ème année du classement comme site du square Armand Steurs, dédié au bourgmestre de Saint-Josse à qui l’on doit l’arrivée des eaux du Bocq dans les communes suburbaines. Le choix des eaux du Bocq fût décidé lors de l’assemblée générale du 17 décembre 1892 de la Compagnie Intercommunale des Eaux de l’agglomération bruxelloise. A cette occasion, l’asbl « Les Amis du Square Armand Steurs » organise comme chaque année des visites guidées du square. Rendez-vous devant le mémorial Steurs à 15h. Durée : 1h T 02 218 25 78Square Armand SteursEntrée Libre / Vrije IngangDates suivantes : 09.06, 14.07, 11.08 et 08.09

www.charliermuseum.be

fondation marten melsen

stichting

Culottes courtes et clé des champs

Kniebroeken en goudgele korenvelden

Edit. resp./Ver. uit.: A. Hendrick, Avenue des Arts 16 Kunstlaan, 1210 Bruxelles/Brussel - Design: www.generis.be

MARTEN MELSENEXPO 8.5.2013 >> 23.8.2013

MUSÉE CHARLIER MUSEUMAVENUE DES ARTS / KUNSTLAAN, 161210 SAINT-JOSSE-TEN-NOODE / SINT-JOOST-TEN-NODET. 02 220 26 91

agen

da 0

5/20

13 

6

BRUXELLES

B

P

P

P

25

227

21

24

6 12

10 11 9

3

1 5AB

8 17

20 4

7

23

28

18A

16 19 2

15

14

26

A

1

2

3

B C D E F

BRUSSEL

4ABC

SCHAARBEEKSCHAERBEEK

27

5AB

13

18B

1Académie de musique ..................................... d2place Quetelet 3 Queteletpleint 02 219 23 80www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtn

Académie des beaux-Arts.............................. d2rue potagère 52 warmoesstraatt 02 220 27 61www.acastjosse.be

Amazone asbl ....................................................... d2rue du méridien 10 middaglijnstraatt 02 229 38 21www.amazone.be

Ateliers mommen, cité d’artistes kunstenaarssite mommen ............................. e3rue de la charité 37 liefdadigheidsstraatwww.ateliersmommen.collectifs.net

brocoli théâtre ..................................................... e3rue de la charité 37/33 liefdadigheidsstraat 37/33 t 02 539 36 87 www.brocolitheatre.be

centre multimédia .............................................. e3rue de la charité 37A liefdadigheidsstraatt 02 649 33 40

bibliothèque communale francophone .... d2rue de la limite 2t 02 218 82 42 dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.be

bib Joske ................................................................ d2Grensstraat 2t 02 201 00 62bibliotheek@stjoost.irisnet.be

20

20

20

20

20

20

20

20

20 20 20

20

20

20

20

20

21

21

21

21

21

21

21

21

21 21 21

21

21

21

foyer européen................................................. c2rue traversière 17 dwarsstraat t 02 203 38 14 www.etr-brussels.be

Galerie 18+1 ........................................................e2rue Saint-Josse 19 Sint-Jooststraatt 02 223 75 34www.18plus1.be

Jazz Station ......................................................... f2chaussée de louvain 193a-195 leuvenstesteenweg 193a-195t 02 733 13 78www.jazzstation.be

hôtel communal Gemeentehuis ...................................................d3avenue de l’Astronomie 13 Sterrenkundelaan 13 www.saint-josse.be

maison de la famille foyer liedekerke ..............................................e2rue de liedekerke 112 liedekerkestraatt 02 210 89 39www.maison-de-la-famille.be

foyer poste ........................................................ c1rue Saint-françois 49 Sint-franciscusstraatt 02 217 41 86 www.maison-de-la-famille.be

mission locale pour l’emploi ...................... d2rue de l’union 31 uniestraatt 02 210 89 39www.emplois1210.be

le botanique.................................................c2rue royale 236 koningsstraatt 02 218 37 32www.botanique.be

Le Bunker ciné-théâtre ............................ B1rue des Plantes 66A Plantenstraatbunkercinetheatre@yahoo.fr http://bunker-cine-theatre.wifeo.com

centre culturel arabe.................................d3rue de l’Alliance 2 verbondstraatt 02 218 64 74 www.culture-arabe.irisnet.be

centre culturel russe .................................c2rue du méridien 21 middaglijnstraatt 02 219 01 33www.centreculturelrusse.be

centre rops ..................................................c2rue brialmont 9 brialmontstraatt 02 219 66 79www.centrerops.be

centre rosocha ..........................................c2rue brialmont 7 brialmontstraatt 0486 29 91 05www.rosocha.be

chAb, auberge de jeunesse ................c2rue traversière 8 dwarsstraatt 02 217 01 58 www.chab.be

espace public numérique Sapiens (epn)...............................................d2rue du mérinos 1b mérinosstraatt 02 218 44 47

18b

19

7

8

11

9

10

4c

4b

4A

3

2

1

5A 12

15

14

16

18A

17

5b

6

13

agenda 05/2013 

7

BRUXELLES

B

P

P

P

25

227

21

24

6 12

10 11 9

3

1 5AB

8 17

20 4

7

23

28

18A

16 19 2

15

14

26

A

1

2

3

B C D E F

BRUSSEL

4ABC

SCHAARBEEKSCHAERBEEK

27

5AB

13

18B

musée charlier - charliermuseum .............. d3avenue des Arts 16 kunstlaant 02 220 26 91www.charliermuseum.be

Salle des Arcades zaal van de Arcades ......................................... c1rue de la poste 51-53 poststraat

Salle des sports liedts - Sportzaal liedts......................................................................................b1 rue verte 50 Groenstraatt 02 203 93 88

Salle péristyle - zaal van péristyle ..............e3place Saint-Josse 12 Sint-Joostplein

SAzz’n JAzz .............................................................c1rue royale 241 koningsstraat t 0475 78 23 78www.sazznjazz.be

t.A.G. tower Art Gallery........................................ A1passage rogier - rogierdoorganginfo@tagcity.be www.tagcity.be

ten noey ......................................................................d2Gemeentestraat 25t 02 217 08 82www.tennoey.vgc.be

2021 théâtre de la vie ................................................d2rue traversière 45 dwarsstraatt 02 219 11 86 www.theatredelavie.be

théâtre le public ...............................................e2rue braemt 64-70 braemtstraatt 0800 944 44 www.theatrelepublic.be

24

22

23

21

20

25

26

27

28

SAInT-JoSSESInT-JooST

agen

da 0

5/20

13 

8

13.05.1320:15slAm

Slam à la VieLe 2e lundi du mois, d’octobre à juin. Inscriptions dès 19h15.Théâtre de la VieEntrée Libre

13.05 > 20.06.13info

Enquête sur les forces de travailEen doorlopende enquête naar de arbeidskrachtenLes enquêteurs du SPF Economie disposent de 3 semaines, à partir du 13 mai pour interviewer les foyers bruxellois. Plusieurs ménages de Saint-Josse ont été tirés au sort dans le registre national et seront visités par un enquêteur. www.economie.fgov.be

Een aantal huishoudens in Sint-Joost werd toevallig uit het rijksregister gekozen en zal vanaf de referentiedatum 13 mei door een van onze enquêteurs worden bezocht. www.economie.fgov.be

Saint-Josse - Sint-Joost

14.05.1319:00 - 21:00AtEliEr

Cours d’Histoire et de compréhension du JazzfuSiOnJazz Station€ 6

15.05.1320:30ConCErt

PHDGAre Au JAzzwww.leslundisdhortense.be

Jazz Station€ 10 / 8 / 6

16.05.1308:30 - 17:30AtEliEr

Les Elles vertesJournée d’étude « Les ELLES vertes », exposés et ateliers participatifs, librairie féministe, visite de la Bibliothèque « Léonie La Fontaine ». Comment les femmes affrontent seules et collectivement les défis écologiques ? Et quels sont les enjeux alternatfs ?ASBL Amazone

16.05 > 17.05.1320:00théâtrE [fr]

BirdsongPerformance musicale et vocale. Par Christiane Hommelsheim et Walli Höfinger, Berlin.Théâtre de la Vie

16.05 > 29.06.1320:30théâtrE [fr]

Les 39 marchesJOhn buchAn et Alfred hitchcOck

Une course-poursuite rocambolesque, haletante et débridée avec une troupe de fous lurons acrobatiques, 4 acteurs pour jouer 200 rôles ! Accrochez-vous !Théâtre Le Public

16.05.1320:30ConCErt

Jazz tous ensemble !Concert Final des Masterclasses de nicola Andrioli et Morena Brindisi.Jazz StationEntrée Libre / Vrije Ingang

18.05.1318:00ConCErt

HDMJazz Station€ 10 / 8

18.05.13EvEnt

IriscuptOurnOi deS JeuneS du fc SAint-JOSSe

Les équipes participantes en U7, U8, U9 et U10 : Crossing Schaerbeek-Evere, FC Black Star, FC Kosova, RRC Etterbeek, RU Auderghem, Stade Everois, Kraainem, Anderlecht-Milan, Bon Air Sport, VK Berchem... T 02 705 18 88www.fcsj.be

Stade G. Petre Avenue des communautés 12, 1140 Evere

18.05 > 19.05.1315:00 - 18:00Expo

Une place indispensable aux questionnairesTentoonstelling Studenten Projectstudio BA, Vrije kunsten, St.Lukas Brussel. Met werk van Rebecca Arthur, Ina De Greef, Chloë Delanghe, Kiki Goossen, Constance neuenschwander, niels Poiz, Rémi Rupprecht, nanon Seurinck, Lise Vandeput, Romy Vanderveken en naomi Zwaenepoel.Ateliers Mommen, cité d’artistesEntrée Libre / Vrije IngangVernissage 17.05 om 18:00

TOK TOCKNOtok toc knock by KVS

02 210 11 12 – www.kvs.be

tok toc knockeuropawijkquartier européeneuropean districttheater musique expo debate

03.05 > 25.05

Untitled-3 1 03/04/13 10:10

TOK TOCKNOtok toc knock by KVS

02 210 11 12 – www.kvs.be

tok toc knockeuropawijkquartier européeneuropean districttheater musique expo debate

03.05 > 25.05

Untitled-3 1 03/04/13 10:10

agen

da 0

5/20

13 

10

20.05.13fêtE~fEEst

Village JLa commune et son service Jeunesse propose aux jeunes tennoodois une journée très festive ! Pour le bonheur des petits et des plus grands ! Tel un « parc d’attractions » éphémère en plein centre-ville : châteaux gonflables géants, manèges, rodéo mécanique, ate-lier percussions, mur d’escalade, sauts à l’élastique, pédalos, snowboard, trampo-lines, karts, poneys, grimage, animations diverses, stands gastronomiques... Magie, acrobatie, funambules... et mini-concerts animeront les podiums ou les scènes improvisées, tout cela sous l’oeil attentif d’artistes de rue venant mettre l’ambiance parmi le public.

De gemeente en de Jeugddienst biedt jonge inwoners een feestelijke dag! Het geluk van jong en oud! Het wordt een « attractiepark » in het volle stadscentrum: euzenspringkastelen, draaimolens, mechanische rodeo, percussie-ateliers, klimmuur, benjispringen, pedalo’s, snowboard, trampolines, karting, oony’s, schminken, diverse animatie, eetstalletjes, ... Magie, acrobatie, koorddansers, ... en mini-concerten luisteren de podia of geïm-proviseerde scènes op, en dat alles onder het aandachtig oog van straatartiesten die ambiance brengen onder het publiek.

T 02 220 25 64 - 02 220 27 53Place Saint-Josse - Sint-Joostplein

22.05.1315:00 - 16:00ContE [fr]

L’heure du conte Meryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale

22.05.1320:30ConCErt

TangramGAre Au JAzzwww.leslundisdhortense.be

Jazz Station€ 10 / 8 / 6

22.05.1309:30 - 12:00AtEliEr [fr]

Droit à l’Habitatcycle de fOrmAtiOnS

Thème : Le logement et la planification régionale. Inscription : laurence.evrard@rbdh.be

Bâtiment O-Zone, salle blanche Quai du Hainaut 29, 1080 Bruxelles€ 15

22.05 > 30.09.13Expo

Exposition de sculptures dans le jardin communalTentoonstelling van beeld-houwwerken in de gemeentelijke tuinLe jardin communal, Avenue de l’Astronomie 12-13, va se pare le temps d’une exposition des œuvres en acier des sculpteurs Vanbinh (« Exode » déjà visible sur place & «Sentinelle») & Hubert Verbruggen.

Inauguration le 22.05 à 11h30

De gemeentelijke tuin, Sterrenkundelaan 12-13, zal gedurende een tentoonstellingsperiode verfraaid worden met werken in staal van de beeldhouwers Vanbinh (« Exode » reeds ter plaatse te bezichtigen & « Sentinelle ») & Hubert Verbruggen.

Opening 22 mei om 11u30Jardin communal - Gemeentetuin

23.05.1312:30ConCErt

Clarundomidi-décOuverteOntdekkinGSmiddAGMusée Charlier - Charliermuseum€ 5 / 4

24.05.13EvEnt

Festy contacton apprécie plus facilement ce qu’on connaît. La police l’a bien compris et a mis en place un dispositif de parrainage des écoles. Rien de tel que de se rencontrer pour lutter contre les stéréotypes. Hors de tout contexte répressif, les élèves de 50 écoles de la zone de Police nord rencontrent leur parrain plusieurs fois pendant l’année scolaire.

onbekend is onbemind. De politie heeft dit goed begrepen en installeerde een voorziening voor peterschap van scholen. niets gaat boven ontmoetingen om te vechten tegen stereotypes. Buiten iedere repressieve context ontmoeten de leerlingen van 50 scholen van de politiezone noord hun peter verschillende keren tijdens het schooljaar.Parc Terdelt - 1030 Schaerbeek

25.05 > 26.05.13EvEnt

Tournoi AnatoliefeStivAl culturel et SpOrtif

Pour sa 11ème édition, l’asbl Anatolie organise un weekend festif. Le samedi sportif, qualifications des équipes pour le grand tournoi de foot. Le dimanche culturel qui se clôturera par les finales du tournoi.

Tout au long du festival de nombreuses démonstrations sportives et culturelles sont organisées mais aussi des animations pour les enfants (château gonflable, poneys, grimages, atelier de calligraphie...) et pour se restaurer des stands « cuisines du monde » et un barbecue sont prévus.www.facebook.com/TournoiAnatolie

Stade G. Petre Avenue des communautés 12, 1140 Evere

25.05 > 29.06.13Expo

L’oeil + la mainJérôme dAyez

Exposition et lancement du livre sur le déroulement (ré)créatif de Jérôme Dayez. Quand l’art du recyclage devient « plastique ».Galerie 18+1Ouvert les jeudis, vendredis, samedis, dimanches de 14h à 18h. Vernissage 25.05 de 14h à 20h

agenda 05/2013 

11

26.05.13spECtAClE

Thee InvitéAvec un clin d’oeil artistique, ce spectacle mêle danse contemporaine et visite du musée. Tandis que deux danseurs te conduisent de pièce en pièce, tu découvriras la collection du Musée Charlier. ouvre grand tes yeux, parfois sur les genoux, parfois sur la pointe des pieds... Assure-toi de ne rien manquer ! www.podiumnoord.be

Met een artistieke knipoog mixt deze voorstelling hedendaagse dans met een tocht door het museum. Terwijl we je van kamer tot kamer leiden leer je de twee dansers, en de verzameling van het Charliermuseum, kennen. Kijk goed om je heen, soms op je knieen, soms op de tippen van je tenen... zorg dat je ons niet mist! www.podiumnoord.be

Musée Charlier - Charliermuseum11h - 14h -16h De 4 à 7 ans / van 4 tot 7 jaar€ 8 / 4

27.05.1310:00 - 12:00info [fr]

Matinée d’information sur les droits sociauxthème : lOGement

La résiliation d’un bail non-enregistré. Inscription et renseignement T 02 512 76 68 www.atelierdroitssociaux.be

Solidarités Nouvelles Bruxelles Rue de la Porte Rouge 4, 1000 BruxellesEntrée Libre

27.05.13théâtrE [fr]

« L’Ecole sur Scène »Spectacle joué par les étudiants de l’école Henri Frick. T 02 220 28 50Théâtre Le Public

27.05.1320:00réunion

Conseil communal GemeenteraadUne belle occasion de s’intéresser à la vie de sa commune. Les séances du conseil communal sont ouvertes au public.

Een goeide gelegenheid om deel te nemen aan het leven van de gemeente. De vergaderingen van de gemeenteraad zijn openbaar.Hôtel communal - Gemeentehuis

27.05.1313:00CinEmA [nl]

Vlaamse FilmpjesdenniS vAn ritA

Tijdens het voorjaar van 2013 pakt Ten noey uit met vier Vlaamse films! nederlands gesproken, Frans ondertiteld.Ten Noey€ 2

29.05.1317:30 - 21:00AtEliEr

« Ca vient du jardin ! »deS mAcArOnS Au GOût de SAiSOn

Chaque atelier est l’occasion de découvrir une cuisine qui prend ses sources dans la nature. Pour cela, Amazone a fait appel à deux spécialistes, Anne Bortels et Fabienne Pollard. www.bgmadame.canablog.com T 02 229 38 57ASBL Amazone€ 50

29.05.13Expo

Culottes courtes et clé des champsviSiteS GuidéeS

Kniebroeken en goudgele korenvelden rOndleidinGen

Visites guidées pour visiteurs individuels : à 13h. Inscription : T 02 220 28 19 info@charliermuseum.be

Rondleidingen voor individuele bezoekers: 14u. Inschrijving: T 02 220 28 19 info@charliermuseum.be

Musée Charlier - Charliermuseum€ 5 / 4 / 0

JUIn ~ JUnI

01.06 > 02.06.13fêtE~fEEst

Fête de quartier HouwaertWijkfeest HouwaertUn week-end pour mettre un quartier à la fête. Portes ouvertes du Lycée Guy Cudell ainsi que celles du Théâtre Le Public, inauguration du guichet « Emploi mobile » de la Mission Locale, animations de la Cie Des nouveaux Disparus & souk associatif.

Een week-end om de wijk in de bloemetjes te zetten. opendeurdag in het Lyceum Guy Cudell en in het theater «Le Public», inhuldiging van het « mobiele » t ewerkstellingsloket van Mission Locale, animaties van Compagnie Des nouveaux Disparus & souk associatif.Quartier Houwaert

COMMUNE DE SAINT-JOSSE | GEMEENTE SINT-JOOST

Une initiative conjointe des communes de Saint-Josse-ten-Noode et de Schaerbeek : Bernard Clerfayt et Emir Kir, Bourgmestres, Etienne Noël et Kadir Ӧzkonakci, Echevins des Classes moyennes et les Collèges des Bourgmestres et Echevins des deux communes. Een samenwerking van de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Node : Bernard Clerfayt en Emir Kir, Burgemeesters, Etienne Noël en Kadir Ӧzkonakci, Schepenen van Middenstand en de Colleges van Burgemeester van Schepenen van de twee gemeenten.

BRADERIE - BROCANTE | BRADERIJ - ROMMELMARKT

11.05.2013SAM - ZAT

Fête des Commerçants Méridien - Haecht Feest van de Handelaars Middaglijn - Haacht

COMMUNE DE SCHAERBEEK | GEMEENTE SCHAARBEEK

SAINT-JOSSESINT-JOOST

SchaerbeekSchaarbeek

WWW.BOTANIQUE.BE

NUITSLES

2013

EDITEUR RESPONSABLE | VERANTWOORDELIJKE UITGEVER: ANNIE VALENTINI • RUE ROYALE | KONINGSSTRAAT 236 • 1210 BRUXELLES | BRUSSEL

Accueil administration communale :

Onthaal van het gemeentebestuur:

T 02 220 26 11

Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h,

permanence le mardi de 16h à 18h30

Open elke dag van 8u30 tot 13u,

dinsdag van 16u tot 18u30

Collège des Bourgmestre

et Échevins | College van Burgemeester

en Schepenen

Emir Kir, Bourgmestre

Sécurité (Police-Hygiène-Prévention),

Personnel, Secrétariat (Informatique -

Contentieux), Etat civil, Population,

Aménagement du territoire, Urbanisme,

Environnement, Mobilité, Finances,

Budget, Régie de Rénovation Urbaine,

Propriétés communales, Projets

subsidiés, Grands évènements

Veiligheid (Politie - Hygiëne, Preventie),

Personeel, Secretariat (Informatica -

Geschillen), Burgelike stand, Bevolking,

Ruimtelijke Ordening, Stedebouw, Milieu,

Mobiliteit, Financiën, Begroting, Regie

voor Stadskernvernieuwing, Gemeentelijke

eigendom, Gesubsidieerd projecten,

Grote evenementen

Mohamed Azzouzi

Jeunesse, Famille, Action sociale,

Tutelle du CPAS, Culture

Jeugd, Familie, Sociale actie, Voogdij

op het OCMW, Cultuur

Eric Jassin

Travaux publics, Tourisme,

Relations internationales et coopération

Openbare Werken, Toerisme,

Internationale relaties en coöperatie

Mohammed Jabour

Développement durable, Espaces verts,

Propreté publique

Duurzame ontwikkeling, Groene Zones,

Openbare netheid

Kadir Özkonakci

Sports, Santé, Classes moyennes

Sport, Gezondheid, Middenstand

Nezahat Namli

Petite enfance, Crèches, égalité des chances

Prille Jeugd, Kribben, Gelijkekansenbeleid

Philippe Boïketé

Enseignement francophone, Emploi,

Formation, Promotion sociale, Logement

(patrimoine locatif)

Franstalig onderwijs, Werkgelegenheid,

Vorming, Sociale promotie, Huisvesting

(locatief patrimonium)

Béatrice Meulemans

Nederlandstalige aangelegenheden (Kribbe,

Onderwijs, Cultuur, etc.), Erediensten,

Sociale Samenhang

Affaires néerlandophones (Crèche,

Enseignement, Culture, etc.), Cultes,

Cohésion sociale

Patrick Neve

Secrétaire communal | Gemeentesecretaris

Anne-Sylvie Mouzon

Présidente du CPAS

Voorzitster van het OCMW

I love Saint-Josse