7/26/2019 Ahmad Chamlou

http://slidepdf.com/reader/full/ahmad-chamlou 1/3

Ahmad Chamlou, considéré comme le plus grand poètecontemporain iranien, est décédé le 24 juillet 2000, à l'âge de 75ans des suites d'une longue maladie Ahmad Chamlou, !uisou"rait d'un cancer et de dia#ète, était hospitalisé depuis

plusieurs semaines $especté par les intellectuels la%cs, AhmadChamlou a ou&ert la littérature iranienne contemporaine à lacontestation politi!ue

A la ré&olution islami!ue en (7(, il était responsa#le de la re&ue )om'éh *&endredi+ dans la!uelle il pu#liait des poèmes politi!ues,considérés par la criti!ue comme des cris contre la pau&reté etl'injustice -arado.alement, le poète !ui se disait opposé au.s/m#oles de l'ancienne -erse a commencé à les déendre après letriomphe de la ré&olution islami!ue

1ans ses dernières années, a"ai#li et sans ressources, il &i&ait enreclus s'adonnant à l'opium rès malade, il ut été amputé d'une

 jam#e -armi ses recueils les plus connus 3gurent Ibrahim dans lefeu, Fleurir dans la brume et le jardin des miroirs

Chamlou, dont le matre spirituel était ima 6ushidj, ut l'une des3gures les plus mar!uantes de la poésie iranienne contemporaineet aussi le traducteur en persan de ederico 8arcia 9orca

:n ermitage près de éhéran, Ahmed Chamlou, 74 ans, jouissait

dans son pa/s d'une réputation compara#le à celle du ;ictor <ugodes dernières années Chamlou a éle&ée la poésie au rang d'unereligion 9es =raniens ont pour lui une telle er&eur !u'elleapparat pres!ue sacrée, rappelant celle !ue le peuple de -arismaniestait autreois pour le ;ictor <ugo des dernières années:n =ran, on o"re des poèmes de Chamlou à un amour, à un ami,pour un anni&ersaire A éhéran, ses li&res occupent des ra/onsentiers dans les li#rairies

-rincipau. recueils

"L'air frais" publié aux Éditions Nil - Téhéran - en 1957

"Le jardin du miroir" publié aux Éditions Morvarid - Téhéran - en 1959

"Aïda dans le miroir et Les instants et toujours" publiés aux Éditions Nil - Téhéran - en 1964

"Aïda arbre poignard et mémoire" publié aux Éditions Morvarid - Téhéran -1965

"Le Phénix dans la pluie" publié aux Éditions Nil - Téhéran - 1966

7/26/2019 Ahmad Chamlou

http://slidepdf.com/reader/full/ahmad-chamlou 2/3

"Les élégies de la terrestre" publié aux Éditions Amir abir - Téhéran - en1969

"S'épanouir dans le brouillard" publié aux Éditions !am"n - Téhéran - en197#

"Abraham dans le feu" publié aux Éditions !am"n - Téhéran - en 197$

Ahmad C<A>9?@Ahmad Chamlou est né à éhéran, en (25, année o $eBa -ahla&iest proclamé chah de -erse on père est oDcier dans lEarmée 9aamille déménage sou&ent à tra&ers lE=ran Ahmad Chamlouachè&e ses études en (4F, à éhéran et dé#ute une carrière de

 journaliste, jalonnée par une Gu&re poéti!ue dont le prestige iraen grandissant 9ors de la $é&olution islami!ue, en (7(, AhmadChamlou est responsa#le de la re&ue  Jom'éh  *vendredi +, au seinde la!uelle il sEest taillé une solide réputation, en pu#liant despoèmes politi!ues, !ui sont autant de cris contre la pau&reté etl'injustice Après la $é&olution, Chamlou, !ui ut un opposant&irulent au régime autocrati!ue et dictatorial de >ohammad $eBahah -ahla&i, le demeure ace à lEautocratie religieuse ;ictimede menaces et de tentati&es dEassassinats, Chamlou est un poète

!ue lEon craint a poésie est jugée à la mesure d'<aeB et ?marHha//am a popularité est immense et ses jugements sontlapidaires 9es poètes iraniens I J Ce !u'ils ont, ce n'esta#solument pas de la poésie K 9es écri&ains !ui lui ontallégeance I J -our montrer !u'ils sont contre le gou&ernement,ils &iennent me &oir et demandent à pu#lier !uel!ue chose demoi K 9e poète tra&aille sur deu. ronts L 9e 9i&re de la rue et lapoésie 9e premier est son grand Gu&reL rassem#ler tout ce !uela rue apporte au langage, l'argot, les pro&er#es, les de&inettes,

les #erceuses, les mots des &o/ageurs, pour en aire undictionnaire =l / a en e"et deu. langages en =ran, le Mita#i *lepersan des li&res+ et le mardomi *celui du peuple+ N deu.reprises, son tra&ail est anéanti 9a première ois, par la police duhah O la deu.ième ois, par une ancienne épouse 1e sa poésie,Chamlou regrette !uEon ne retienne !ue lEengagement politi!ue LJ 9a politi!ue et la poésie n'ont rien à aire ensem#le 9e poèteest orcément poussé &ers la politi!ue, comme !uel!u'un !ui estatta!ué et prend tout ce !u'il trou&e sous la main pour sedéendre >ais un poème conPu pour la guerre, ce n'est rienC'est comme un cendrier lancé à la tQte de &otre ennemi =l se

7/26/2019 Ahmad Chamlou

http://slidepdf.com/reader/full/ahmad-chamlou 3/3

casse K 9a création, pour Chamlou, émerge du >er&eilleu. NHaradj, dans les dernières années de sa &ie, Chamlou &it enermédans un e.il intérieur =l a #eaucoup traduit L 9orca, >a%aMo&sMi,$e&erd/ >Qme a&ec les plus grands poètes, il a sou&ent la dent

dure Rluard I J a poésie a mal &ieilli K eruda I J =l est resté unpé!uenot K -ré&ert I J ?n &oit !u'il a &écu sa poésie )'ai#eaucoup aimé le traduire K Chamlou ut pressenti pour le pri.o#el de littérature il décède le 24 juillet 2000, à l'âge desoi.anteS!uinBe ans Ahmad Chamlou, !ui sou"rait d'un cancer etdu dia#ète, était hospitalisé depuis plusieurs semaines $espectépar les intellectuels la%cs, Ahmad Chamlou a ou&ert la littératureiranienne contemporaine à la contestation politi!ue eso#sè!ues, comme cha!ue anni&ersaire de sa mort, ont lEo#jet derassem#lements implorants, mais interdits par la policeiranienne N éhéran, ses li&res de poèmes *dont aucun nEa ététraduit à ce jour en ranPais+ occupent des ra/ons entiers dans lesli#rairies

Christophe 1A@-<=

*$e&ue Les Hommes sans Épaules+