Al. Plozeved

COMMUNE DE PLOZVET

ETUDE NORMATIVE DES TOPONYMES

KUMUN PLOZEVED

STUDIADENN SKOUERIEKAAT AL LEC'HANVIO

Septembre Gwengolo 2007

Ofis ar Brezhoneg Office de la Langue Bretonne

1

TABLE DES MATIRES

Remerciements p. 2

Avant-propos p. 2-3

Auteurs p. 4

Utilisation du livret p. 5-7

L'orthographe p. 5

Exemple d'utilisation du livret p. 7

Toponymie / Les noms de lieux de Plozvet p. 8-124

Index p. 125-128

Bibliographie p. 129-130

Annexe : Aides spcifiques la signalisation p. 131-132


2

LES NOMS DE LIEUX DE PLOZEVET

REMERCIEMENTS

Nos remerciements s'adressent toutes les personnes qui nous ont permis de mener bien cette tude et notamment :

L'ensemble des habitants de Plozvet qui nous ont paul dans nos recherches et notamment M. Jos Gourmelin de lAssociation Histoire et Patrimoine de Plozvet .

Monsieur Ren KOUPA, membre du conseil d'administration et responsable de la Commission Langue et Culture de l'AOCP (Association Ouest Cornouaille Promotion), prsident-fondateur de STARTIJENN (fdration des associations culturelles bretonnes du Pays Bigouden) qui a tout de suite compris l'importance de ce projet pilote quant la sauvegarde du patrimoine toponymique cornouaillais en particulier et quant son implication dans l'avenir de la langue bretonne en gnral. Sans sa force de conviction ce projet n'aurait pas vu le jour. Trugarez Reun.

Monsieur Yann FEREC notre interlocuteur au sein de l'AOCP qui nous a aid monter les dossiers et qui suit ce projet de longue haleine.

AVANT-PROPOS

Cette tude commande l'Office de la Langue Bretonne par la Communaut de Communes du Haut Pays Bigouden porte sur les noms de lieux de Plozvet. Elle a t ralise dans le cadre d'une tude plus large de tous les noms de lieux de la Communaut. Elle prend en compte les recommandations du groupe d'experts des Nations Unies sur les noms gographiques (GENUNG) pour la normalisation de l'criture des noms de lieux. Notamment les deux principales, une forme unique pour chaque nom, et respect de la langue de cration du toponyme transcrit selon l'orthographe de cette langue. En Bretagne, l'Office de la Langue Bretonne, organisme officiel cr par le Conseil Rgional de Bretagne avec le soutien du Ministre de la Culture, est charg de ce travail de fourmis (recensement des noms, recherches, tablissement des formes correctes). Le service Patrimoine Linguistique de l'Office de la Langue Bretonne travaille la conservation et la mise en valeur, par sa normalisation, du patrimoine toponymique breton, trop souvent dform par francisation ou ignorance des rgles lmentaires de l'orthographe du breton. L'objectif de la dmarche de normalisation est d'attribuer chaque toponyme une forme et une seule. Bien souvent en effet, en consultant les listes publies par l'INSEE, les cartes IGN, le cadastre, l'annuaire tlphonique, ainsi que les diffrents panneaux jalonnants les routes on s'aperoit trs rapidement de la multiplicit de formes attribues un mme nom de lieu.


3

Ce foisonnement de variantes orthographiques nuit la comprhension et la localisation des lieux. En 2005, l'Office de la Langue Bretonne a sign une convention de partenariat avec l'Institut Gographique National (IGN) afin d'intgrer ses toponymes normaliss dans la base de donnes de l'IGN en vue de la constitution d'un Rfrentiel Grande chelle (RGE) sur l'ensemble du territoire.

En l'tat actuel de la toponymie bretonne, il n'est pas possible de donner une orthographe correcte chaque toponyme sans procder, au pralable, une tude scientifique rigoureuse. C'est ce quoi nous nous sommes attachs. Nous avons tout d'abord not les formes orales des noms de lieux utilises par les brittophones traditionnels de la commune (personnes nes ou ayant toujours vcues sur le territoire de la commune et ayant le breton comme langue maternelle). Nous avons ainsi rencontr onze informateurs Plozvet. Dans un second temps les formes parles ont t confrontes aux formes crites (la forme la plus ancienne retrouve et lisible datant du milieu du XIe sicle) releves dans les registres d'tat-civil de la commune, communment appels BMS (baptme-mariage-spulture), dans divers registres de comptes et actes notariaux, sur les diffrents cadastres disponibles et notamment le cadastre napolonien, afin de mieux saisir le sens, l'origine du toponyme. Nous avons galement consult les diffrents ouvrages sur la toponymie bretonne en gnral et les tudes historiques plus locales (cf. Bibliographie en fin d'ouvrage).

Aprs analyse, chaque nom de lieu a pu tre correctement orthographi par l'Office de la Langue Bretonne.

En sus d'une orthographe moderne unique, cohrente et plus respectueuse du patrimoine toponymique nous avons mentionn dans ce livret le sens de chaque toponyme tudi. La toponymie n'tant pas une science exacte il faut se garder, qui que l'on soit, de prtendre tout expliquer. Nanmoins nous nous sommes attachs donner les lments d'explications qui nous semblaient les plus probables en l'tat actuel des connaissances sur la toponymie et l'histoire de la Bretagne.

LISTES DES PERSONNES ENREGISTRES OU CONSULTES LORS DES ENQUTES DE TERRAIN

- Corentin LE GUELLEC - Pierre SCLAMINEC - Jean-Louis STRULLU - Henri STRULLU - Mme AUTRET - Jean LE GOFF - M. et Mme Guillaume KEROUREDAN - Jean-Pierre LE QUERE - M. et Mme Alain ANSQUER


4

AUTEURS

Coordonnateurs du projet :

- Philippe JACQ (Directeur de l'Office de la Langue Bretonne) - Marc COCHARD (Responsable du Service Patrimoine Linguistique)

Enqute de terrain et transcription phontique :

- Tugdual KARLUER

Recherches historiques :

- Herve GUEGUEN

Normalisation orthographique :

- Olier AR MOGN

Rdaction des notices tymologiques :

- Olier AR MOGN


5

UTILISATION DU LIVRET

Les toponymes (ou noms de lieux) ont t classs par ordre alphabtique afin de faciliter les recherches.

A gauche de la page et en gras apparat chaque nom de lieu correctement orthographi. Sous chaque toponyme on trouvera sa prononciation en alphabet phontique

international suivi entre parenthses, pour qu'il soit comprhensible de tous, de sa retranscription par un procd trs simple et imparfait bas en partie sur l'orthographe du franais (nous avons soulign la partie sur laquelle se porte l'accentuation en breton).

Juste au dessous figurent les graphies anciennes recueillies. Plus bas, la suite des formes anciennes figurent entre parenthses toutes les variantes

attestes de chaque toponyme (si diffrentes de la forme correcte) que ce soit sur les cartes routires, les panneaux indiquant les villages ou encore l'annuaire tlphonique, en usage actuellement.

Enfin, quand cela est possible, nous donnons des lments de rponse permettant de mieux saisir le sens de chaque nom de lieu (Voir feuillet explicatif page 6).

L'orthographe :

Les lettres en breton se prononcent comme en franais quelques exceptions prs que voici :

- e se prononce toujours et n'est jamais muet (sinon on crit eu).

- g est toujours dur mme devant e ou i, ainsi Kergerneg se prononce Kergurneg , sinon on crit j "gibier/jiboez"

- c'h reprsente un son qu'on ne trouve pas en franais et correspond au ch allemand, prononc comme un h trs aspir ou au j de l'espagnol.

- gw- se prononce gou- ou g-. Ex. : Menez Gwenn se prononce Mn Gounn .

- ilh se prononce comme ill dans le franais baille , ex. Meilh .

- an est un a nasalis long. Ex. Poulchan. On entend le n quand on prononce le mot tout en gardant le son an- comme dans mange .

- ann est un a nasalis bref. Ex.: Lann dans Penlann. Mme explication que ci-dessus.

- z et zh dont l'tymologie diffrent, doivent tre bien diffrencis pour permettre une bonne prononciation des noms. Le zh est un signe bien pratique qui permet tous les Bretons d'crire de la mme faon mme s'ils ont des prononciations diffrentes. A Plozvet un zh sera toujours lu z (alors qu'on lira h dans le Morbihan). Exemple, le mot Breizh, Bretagne, prononc Breiz sur la commune et Breih dans le vannetais. Pour sa part, le z seul est souvent muet quand il n'est pas sous l'accent tonique. Exemple Menez se prononce Mn sans z.


6

- Le c et le q n'existent pas. On crit k tout simplement ou g en fin de mot.

- marque la prononciation nasalise de certaines finales de mot. Ex. : izela.

- Entre deux voyelles s est toujours dur sinon on crit z. Ex. : Plasenn / Place. Le breton n'utilise donc pas les deux s.


7

Exemple illustrant la faon de lire et d'utiliser les informations contenues dans l'tude

Les prononciations retranscrites en Alphabet Phontique International

Forme normalise ou forme moderne correcte

Entre parenthses, les prononciations retranscrites approximativement (les parties soulignes sont accentues)

Kervengi

Transcription phontique : [kr'v:gi] [k'r:gi] [argrga'bitel] (krvaingi / kraingi / arguregabital)

Formes anciennes attestes : 1514 : Kermenguy

1651 : Kervenguy 1678 : Quermanguy Formes anciennes attestes 1753 : Kerminguy 1815 : Kermenguy

1828 : Kerminguy

Variantes orthographiques recenses actuellement :

(Kermenguy) Variantes orthographiques attestes actuellement sur la commune

Autres informations sur le sens du toponyme : Le premier lment de ce nom est le mot Kr, village, lieu habit. Le second

composant est le nom de personne not Menguy, comme le montre la forme de 1514 notamment. Menguy est attest sous la forme Maenki ds 871. On peut le dcomposer en Maen, grand, puissant, fort et Ki, chien ou plutt chien fort, guerrier puissant, le nom du chien tant donn au guerrier. L'lment -engi est la forme volue de -mengi par chute du M initial, que lon trouve dans une des formes orales attestes.

Le lieu porte galement le nom de Ar Gr Gapital qui marque toute limportance du lieu.

Informations sur le sens du toponyme


8

TOPONYMIE

Al Lenn Archant

Autres informations sur le sens du toponyme :

Lenn signifie lac, plan d'eau (d'eau douce ou d'eau de mer), tandis que le terme Arc'hant dsigne l'argent que ce soit la monnaie ou la couleur. L'usage de la forme Arc'hant Plozvet est surprenante, la Basse-Cornouaille utilisant plus volontiers la forme archaque Argant. Le sens ne s'en trouve pas pour autant chang. Littralement le lac argent.

_________________________________________________________________________

Al Lenno


Le mot Lenn signifie lac, plan d'eau (d'eau douce ou d'eau de mer). On le retroue ici sous forme pluriel : Al Lenno. Cette appellation dsigne des plans deau situs sur la cte au niveau de Menez Gored.

_________________________________________________________________________

An Erv Vili


Petite pointe rocheuse situe louest de Porzhembreval. Signifie littralement le sillon de lglise. Observant quil ny a aucune chapelle aux alentours on pourrait aussi avancer une confusion avec an Erv Vili, qui signifierait le sillon de galets.

_________________________________________________________________________

An Tarrojo Uhel

Transcription phontique :

[enta,ro:u'y:el] [(en'taret)] (antarojouuel / [antarote])


Pluriel en -o du terme Tarrod, variante de Torrod, signifiant falaise. Lui succde Uhel qui veut dire haut, tandis que le prcde l'article dfini An. Il sagit ici des falaises rocheuses qui surplombent ar Gored Vihan. _________________________________________________________________________


9

An Ti Lonk


(Ti-Lonk ; Ty long)


De Ti, maison et Lonk, du verbe lonka qui signifie avaler. Nom imag dun dbit de boisson. Dans Marh al Lorh, on rencontre la forme an Ti-Lonk, avec l'article dfini en tte, et mme la prcision ostaliri an Ti-Lonk, le terme ostaliri voulant dire bistrot.

_________________________________________________________________________

An Toull Gad Vihan


Littralement lentre du terrier du petit livre. Toponyme situ sur la cte entre Prad Meur et Poulbrechenn.

_________________________________________________________________________

An Toull Gad Vras


Littralement lentre du terrier du grand livre. Toponyme situ au nord de Toull Gad Vihan.

_________________________________________________________________________

An Toull Karr


Signifie lentre, le passage pour la charrette. Toponyme situ sur la cte au sud de Porzhambreval.

_________________________________________________________________________

An Toull Lann


Littralement lore de la lande. Toponyme situ sur la cte au niveau de Palud Keristeved. _________________________________________________________________________


10

Ar Blaenenn


[ablE'njn] (ablnin-ne)


(Ar Blneyenn)


Site entirement sablonneux situ sur la cte entre Poulbrechenn et Porzhembreval. A comparer avec Plaenenn, Ar Blaenenn au sens de plaine, endroit plat.

_________________________________________________________________________

Ar Brano


[e'br:nu] (abran-nou)


Nom dsignant un rocher en mer. On retrouve Ar Vran dans dautres endroits pour nommer des rochers. Bran, ar Vran dsigne gnralement le corbeau, voir le cormoran mais galement sous sa forme plurielle Ar Brano des moules.

_________________________________________________________________________

Ar Cherreg Du


Pointe rocheuse au nord de Krankidig. Signifie littralement les rochers noirs. On trouve galement ar Garrreg Zu et ar Garreg Zu Vihan (le rocher noir et le petit rocher noir). Les toponymes nautiques dans lesquels l'adjectif Du entre en composition sont trs frquents.

_________________________________________________________________________

Ar Cherreg Melen


Rochers situs en mer au sud de Kerrest. Signifie littralement les rochers jaunes. Melen est parfois utilis en toponymie nautique pour dsigner des rochers couverts d'algues jaunes.


11

Ar Chev Bord ar Forn


Signifie littralement la grotte du bord du four. Situ au large de Prad Meur.

_________________________________________________________________________

Ar Chev Bras


Signifie la grande grotte. Situ en mer au Sud-Est de Menez Gored.

_________________________________________________________________________

Ar Chogn


[a'wifi] (ac'hougne)


Ar C'hogn est le nom d'un rocher o tait amarr un navire brise-lames. Il signifie le coin, de Ar, article dfini qui provoque la mutation l'initiale de Kogn, coin, variante de Korn.

_________________________________________________________________________

Ar Chapelio


[a,cape'liu] (achapeliou)


Littralement les chapelles, nom dun quartier aux alentours de la chapelle de Sant Demed. Peut-tre utilis pour nommer les habitants de ce quartier.

_________________________________________________________________________

Ar Feunteun



12

Signifie la Fontaine, qui nest pas visible en permanence mais seulement une fois tous les dix ans environ. Situe sur la cte en bordure de la rue de lOcan au sud-est de Menez Gored.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol dindan an Ti


[eg:neln'ti] [k:neln'ti] (agan-noljan-nti / kan-noljan-nti)


Ce nom de lieu est form du terme central Kanol, dans sa forme mute aprs l'article dfini ar, qui signifie chenal, passe, canal. Situ ct Est de Porzh Poulchan, signifie littralement la passe sous la maison.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol Treuz


Situ en mer plein Sud de Kerrest, signifie la passe transversale.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol Vevez


Kanol, chenal situ au sud-est de Prad Meur. Le sens du second lment du nom est obscur.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol Vihan


Ce toponyme est situ en mer en face de Hent Prad Meur et signifie la petite passe. Ladjectif Bihan mute rgulirement en Vihan aprs le mot fminin Kanol. Il existe un autre toponyme identique sur la commune.

_________________________________________________________________________


13

Ar Ganol Vihan


[eg:el'vijn] [eg:nel'vijn] (agan-nolvine)


Situ en mer hauteur de Menez Kergov, signifie la petite passe. Ladjectif Bihan mute rgulirement en Vihan aprs le mot fminin Kanol. Il existe un autre toponyme identique sur la commune.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol Vras


Toponyme situ au Sud du Kanol Vihan, et donc au sud-est de Hent Prad Meur. Signifie la grande passe. Ladjectif Bras mute rgulirement en Vras aprs le mot fminin Kanol. Il existe un autre toponyme identique sur la commune.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol Vras


[eg:el'vr:s] [eg:nel'vr:s] (agan-nolvras)


Situ en mer en face de Hent Prad Meur et qui fait pendant au Kanol Vihan, situ plus au Nord. Signifie la grande passe. Ladjectif Bras mute rgulirement en Vras aprs le mot fminin Kanol. Il existe un autre toponyme identique sur la commune.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol Zon


[e'g:nel'z.n] (agan-nolzon-ne)


Passe travers les rochers, littralement la passe profonde, situ au Nord-Ouest de Prad Meur, non loin de Meilh a Kogn. Endroit autrefois apprci pour aller nager. Ladjectif


14

Don, profond, mute normalement en Zon aprs un nom fminin. Il existe un autre toponyme Ar Ganol Zon, voir ci-dessous.

_________________________________________________________________________

Ar Ganol Zon


[e'g:nel'z.n] [e'g:l'zn] (agan-nolzon-ne / agalzon-ne)


Toponyme situ plein Sud de Kerrest. Lieu dattente pour les bateaux lorsquils ne pouvaient pas rentrer. Ladjectif don, profond, mute normalement en zon aprs un nom fminin. Il existe un autre toponyme Ar Ganol Zon, voir ci-dessus.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Binek


[gare'bi:nek] [garE'binek] (garebinek)


Ar Garreg signifie le rocher, qualifi par Binek, forme contracte de Bezhinek, couvert de gomon.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Chlas


[a'gareg'hla:s] [e'gareg'hl:s] [e'gareg'hla:s] [ar'gare'kl:s] [e'gare'kla:s]

(agareghlas / argaregklas / agaregklas)


(Karreg C'hlas ; Rue de Garrec'h Glas ; Gareg Glaz)


Toutes les formes orales collectes attestent de la prsence de larticle ar qui provoque la mutation K>G. sur le mot Karreg, rocher, qui fait lui-mme muter Glas, vert, en Chlas.


15

L'appellation correspond aussi un nom de village d'aprs les inventaires de l'Insee, mais il ne semble plus en usage.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Chlas Vihan


Rocher situ devant ar Feunteun. Signifie littralement le petit rocher vert. Les deux adjectifs Glas (qui peut signifier bleu, vert, gris) et Bihan, sont rgulirement muts aprs le mot fminin Karreg.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Houarn


[,ga.re'gu:rn] [,ka.re'gu:rn] [,ka.re'ku:ern] [,ka.re'ku:rn]

(garegourne / karegourne / karekouerne / karekourne)

Formes anciennes attestes :

1693 : Pointe des Laveurs ( Neptune Franois (hervez TONA. 6692))


Rocher situ au Sud de Krankidig, dont le nom est form de Karreg, rocher et de Houarn signifiant fer. Littralement le rocher de fer.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Kreiz


[,ka.re'grjs] [,ka.rek'krjs] [e,ga.re'krjs] (karegrs / karekrs / agarekrs)


Rochers situs prs du Porzh Kante Bihan. Signifie littralement le rocher du milieu, central.

_________________________________________________________________________


16

Ar Garreg Kreiz Vihan


[e,ga.re'krjz'vi:jen] (agarekrzviene)


Situ au Nord-Est dar Garreg Kreiz Vras et au Sud de Porzh Kante. Signifie le petit rocher du milieu. A noter la mutation par adoucissement qui ne peut se produire sur Kreiz aprs le mot Karreg mais qui est faite de manire rgulire sur le second adjectif Bihan > Vihan.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Kreiz Vras


[e,ga.re'krjz'vr:s] (agarekrzvraz)


Situ entre ar Garreg Kreiz Vihan et ar Garreg Houarn, le nom signifie le grand rocher du milieu. A noter la mutation par adoucissement qui ne peut se produire sur Kreiz aprs le mot Karreg mais qui est faite, de manire rgulire, sur le second adjectif Bras > Vras.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Plat


[e'garek'pl:t] (agarekplate)


(Ar Garreg Plad)


Ladjectif Plat signifie plat et se rapporte ici un rocher situ au Sud de Poull Meilh Bras. Ar Garreg signifie le rocher.

_________________________________________________________________________


17

Ar Garreg Porzh Grouen


[garekprz'gruen] (garekporzgrouene)


Ar Garreg signifie le rocher, de Ar, article dfini et Karreg, rocher, sous forme mute. Il nest visible que par mare de 110. Lui succde le toponyme Porzh Grouen (voir ce nom).

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Ront


Ce nom de lieu est form de Karreg, rocher, roche, rcif, du vieux breton Carrec, identique au gallois Carreg. Il est prcd de l'article dfini Ar qui provoque la mutation de son initiale et est suivi de l'lment descriptif Ront, rond. Cette appellation correspond un rocher situ au sud-ouest du port de Penc'horz.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Velen


Melen signifie jaune et est ici mut en Velen aprs le mot fminin Karreg. Rocher situ nord-ouest dar Cherreg Du. Melen est parfois utilis en toponymie nautique pour dsigner des rochers couverts d'algues jaunes.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Vlev


Blev, chevelure, est mute, de manire rgulire, en Vlev aprs Karreg mot fminin. Peut se rapporter un rocher particulirement couvert dalgues.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Vran


[e'gareg'vr:n] [kareg'vr:n] (agaregvrann-ne / karegvrann-ne)


18


(Karreg Vran)


Rocher situ au Sud de Kanol Yann. Une des prononciations receuillie fait apparatre lusage de larticle ar que nous conservons pour la forme normalise. Souvent traduit littralement par le Rocher du Corbeau, une autre interprtation pourrait tre possible en se souvenant que Bego Bran (becs de corbeaux) dsignent les moules dans la rgion.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Vras


Ce nom de lieu est galement form de Karreg, rocher, roche, rcif, du vieux breton Carrec, identique au gallois Carreg. Il est prcd de l'article dfini Ar qui provoque la mutation de son initiale et est suivi de l'adjectif descriptif Bras, galement lnifie, qui veut dire grand.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Wenn


Gwenn, blanc, est mut en Wenn aprs le mot feminin Karreg. Situ au Nord dar Garreg Wenn Vihan.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Wenn Vihan


Littralement le petit rocher blanc, avec mutation par adoucissement sur les deux adjectifs Gwenn > Wenn et Bihan > Vihan. Situ au Nord de Poull Meilh Bihan.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Zu


[arga.rek'sy] [e'gaek'sy] [ga.reg'zy] [garek'sy] [karek'sy]


19

(argarekssu / agakssu / garegzu / garekssu / karekssu)


(Karreg Zu)


Les prononciations recueillies font apparatre lusage de larticle ar que nous conservons pour la forme normalise. Pointe rocheuse situe au Nord-Ouest de Kerreg Binek, devant Prad Meur. Le mot Karreg, roche, rocher, est suivi du mot Du, mut en Zu.

_________________________________________________________________________

Ar Garreg Zu Vihan


[e'ga.regzy'vijen] (agaregzyviene)


Littralement le petit rocher noir, avec les deux adjectifs muts : Du>Zu et Bihan>Vihan.

_________________________________________________________________________

Ar Gored


[a'go:ret] [ar'go:ret] [ar'go:rt] [e'go:ret] [go:ret]


1426 : Kergadoret


(Gored ; Le Gored)


Gored est un terme ancien dsignant un lieu amnag pour attraper les poissons pigs mare basse. Ar qui prcde est l'article dfini. Le toponyme dsigne un lieu proche dar Garreg Chlas Vihan et dar Feunteun. La forme ancienne de 1426 est douteuse et s'appliquait probablement un autre lieu-dit (disparu ou situ sur une commune voisine ?), form de Kr, village, lieu habit, suivi du nom d'homme Kadored.


20

Ar Gored Vihan


Plage situe derrire le rocher nomm Ar Garreg Chlas. Le mot Gored signifie barrage pour pcherie. On a donc ici le sens de petite pcherie.

_________________________________________________________________________

Ar Gozhkr


1426 : Le Coskaer


Village disparu. Les Gozhkr dsignent gnralement des villages trs anciens. Kozh signifie vieux, tandis que Kr, terme trs rpandu en toponymie signifie aujourd'hui maison mais aussi regroupement de maisons et ville (Kr Vrest, Kr Landerne). Au dpart il avait le sens de maison solide et bien dfendue, proche du chteau en fait (le sens qu'il a d'ailleurs gard en gallois), par la suite ce nom a t attribu toute maison construite en pierre, et aujourd'hui pour tout endroit habit

_________________________________________________________________________

Ar Groazig


Le mot Kroaz signifie croix et tant feminin on a normalement ar Groaz avec larticle. Le nom est complt par le diminutif ig. Littralement la petite croix.

_________________________________________________________________________

Ar Jardin


[e'ardin] (ajardine)


Emprunt au franais jardin. Dsigne habituellement un jardin o lon cultive fleurs et lgumes. La situation du toponyme sur la cte est tonnante entre Ar Garreg Koucho et ar Cherreg Melen.

_________________________________________________________________________


21

Ar Menhir


[amn'ir] (amne-ir)


(Ar Men-Hir ; Monuments des Droits de l'Homme)


Menhir est un terme familier en Bretagne, connu internationalement. Il dsigne gnralement une pierre allonge, brute ou lgrement dgrossie, d'une hauteur variable, rige verticalement dans le sol. Le terme est form de Maen, pierre et Hir, long. Autrement nomm "Monuments des Droits de l'Homme" en mmoire du naufrage du vaisseau Droits-de-l'Homme qui vint la cte en 1797 aprs un combat contre les Anglais.

_________________________________________________________________________

Ar Porzh Bihan


[eprz'bijen] (aporzbiene)


Ce nom de lieu est form de Porzh, port, mais galement et plus modestement crique, anse et Bihan, petit.

_________________________________________________________________________

Ar Porzh Bras


[eprz'br:s] (aporzbrass)


De Porzh, port mais galement et plus modestement crique, anse et Bras, grand. Situ prs de Porzh Poulchan. Il existe un autre Porzh Bras sur la commune, voir ci-dessous.

_________________________________________________________________________


22

Ar Porzh Bras


[eprz'bra:s] (aporzbrass)


De Porzh, port mais galement et plus modestement crique, anse et Bras, grand. Situ prs dar Cherreg Melen. Il existe un autre Porzh Bras sur la commune, voir ci-dessus.

_________________________________________________________________________

Ar Porzh dindan an Ti


[eprzn'ti] (aporzan-nti)


Littralement le port, la crique, l'anse sous la maison. Situ ct dar Ganol dindan an Ti, d'ou son nom.

_________________________________________________________________________

Ar Ru Gaoch


[ary'goX] [ry'goX] (arugoc'h)


Toponyme peu flatteur pour la rue designe aujourdhui sous le nom de la rue des figuiers. Kaoch signifie merde, excrment. Une rue donc que les Plozvetois devaient certainement viter le plus possible. Une ancienne voie carrossable de Douarnenez porte un nom trs proche : Ar Garrent Gaoc'h (la route de la m...). Situe au-dessus du port de Treboull la population pouvait y faire ses besoins dans de grands rcipients que rcupraient les agriculteurs pour fumer les terres.

_________________________________________________________________________

Ar Skouarn


[ar'skwarn] [a'skrn] [a'skwn] [a'skwrn]


23

(arskouarne / askorne / askwan-ne / askworne)


Petite pointe rocheuse situe lOuest dar Gored Vihan. Le nom signifie littralement loreille.

_________________________________________________________________________

Ar Vengleuz


[arvjn'gl.] [er'vlflgu] [mjn'gl.] [mjn'gly:] [mjn'gl]

(arvin--ngleu / arvingne-gou / min--ngleu / min--nglu / min-ine-gleu)


1514 : Mengleuz 1675 : Menglu 1687 : Mengleux 1759 : Mengleu 1828 : Mengleu 1828 : Mingleu


(Mengleux ; Mengleu)


Signifie carrire, endroit o lon prend des pierres. Un site qui remonte lpoque gauloise se trouve en l'endroit.

_________________________________________________________________________

Ar Vilienn


[arvi'li:en] (arviliene)


Bilienn, prsent ici sous forme lnifie en raison de l'article dfini Ar, est le singulatif du mot Bili, galets, qui dsigne ici une grve de galets. Le nom correspond sans doute aux prmices du grand sillon de galets qui s'tend dans la Baie d'Audierne jusqu Ploemeur. Il est


24

dsign par l'apellation Ar Vilienn Vras Pouldreuzig, puis An Erv Vili (le cordon de galets) plus au sud.

_________________________________________________________________________

Ar Virgul


[avir'gyl] [vir'gy:l] (avirgul / virgul)


(La Virgule)


Ce nom correspond un cours d'eau qui prend sa source Plogastel-Saint-Germain et rencontre la mer Plozvet, aprs avoir trac son sillon dans le nord du territoire de Pouldreuzic. Le nom Ar Virgul est quelque peu droutant car il est difficile de penser qu'il provient simplement du terme virgule, en raison de la forme qu'il dessine avec ses mandres.

_________________________________________________________________________

Bazenn ar Chwitell


Le terme Bazenn, singulatif de Baz, maladroitement traduit par basse en franais, dsigne un banc de roche situ juste au-dessous du niveau marin et qui reste couvert mare basse. Chwitell signifie un sifflet. Littralement la basse du sifflet.

_________________________________________________________________________

Bazenn Krankidig


Bazenn correspond au franais basse (pour le sens voir Bazenn ar C'hwitell). Le second lment est form sur Krank, signifiant crabe. On peut avancer une traduction littrale : basse abondante en crabes.

_________________________________________________________________________

Bazenn Porzhembreval



25

(Bazenn Porz an Breval)


Pour le sens de Bazenn voir Bazenn ar C'hwitell. Porzhembreval est le nom d'un village (Voir ce nom).

_________________________________________________________________________

Belle Vue


[bl'vy] (blvu)


Toponyme rcent, de sens clair, situ en bord de mer.

_________________________________________________________________________

Bilienn ar Gored


Le premier terme est le singulatif du mot Bili, galet, et dsigne ici une grve de galets. Le second terme a le sens de pcherie. Littralement : grve de galets de la pcherie.

_________________________________________________________________________

Bilienn Kante Bras


[bi'lien,knte'br:s] (biliene-kan-nte-bras)


Le premier terme est le singulatif du mot Bili, galet, et dsigne ici une grve de galets. Littralement : la grve de galets du grand Kante.

_________________________________________________________________________

Bilienn Keristeved


(Bilienn Keristeved)


26


Le premier terme est le singulatif du mot Bili, galet, et dsigne ici une grve de galets. Keristeved, voir ce nom.

_________________________________________________________________________

Bilienn Krankidig


Le permier terme est le singulatif du mot Bili, galet, et dsigne ici une grve de galets. Le second terme est form sur Krank, crabe, et peut signifier abondant en crabes. Cette grve se trouve par ailleurs derrire le lieu dnomm Krankidig.

_________________________________________________________________________

Brenfuez


[bro'hKi] [bro'vE.] [br'fE.] (brohui / brov / breuf)


1426 : Brenhuez 1514 : Brenhuez 1540 : Brenhues 1650 : Brenffez 1667 : Brenhu 1680 : Brennuez 1729 : Brunhuez 1782 : Brenphuez 1815 : Brenphuez 1828 : Brumphuez


(Brumphuez ; Brumphuez huella ; Brumphuez-izella)


Voici l'exemple d'un toponyme de cration trs locale. On en retrouve d'identiques sur les communes de Peumerit, Plouhinec et Pouldreuzic. Le premier lment du nom est le terme Bren, colline, hauteur suivi d'un lment -phuez plus difficile expliquer. Jean-Marie Ploneis (La Toponymie Celtique), s'appuyant sur une ventuelle tymologie latine Fuga pour -phuez, avance qu'il pourrait peut-tre impliquer une ide de fuite-refuge, mais son hypothse est mise mal par les formes crites attestes de ce nom qui sont, pour les plus anciennes, en -huez et


27

non -phuez. Nous suivrons plutt l'analyse d'A. Deshayes (Dictionnaire des Noms de Lieux Bretons) et expliquerons ce -phuez par le terme C'hwezh, souffle, procdant du moyen-breton Huez, terme s'appliquant en toponymie des hauteurs bien exposs au vent. La forme -huez de 1741 vaut donc pour c'hwezh ayant volue localement l'oral en [fezh] d'ou la graphie fautive -phuez. A titre d'exemple le terme c'hwi, vous, se prononce localement [fi], il s'agit de la mme volution.

_________________________________________________________________________

Brenizeneg


[bre':ek] [bre':k] [bre':nek] [breni':nek]

(brezin-ek / brezin-nek / brenizin-nek)


1426 : Brenizinec 1525 : Brenneuzinec 1536 : Brenysenec 1540 : Brenissinec 1687 : Brenesinec 1691 : Brennisinec 1705 : Brenisinec 1828 : Brniznec


(Brenizennec ; Brenizenec ; Brnnizennec ; Brnizennec ; Brennizennec)


Contient llment Bren-, colline, mamelon. A la lecture des formes anciennes attestes, on peut voir dans le second lment Izeneg, le terme Eizhineg, signifiant lieu plant dajonc.

_________________________________________________________________________

Brenn


[ar'brn] [brEn] [eR'bREn] (arbrne / brne / arbrene)


1536 : Bran


28

1635 : Bren 1815 : Le Bren Bras / Bihan 1828 : Le Bren


(Brenn ; Le Bren ; Le Brenn)


Le terme Bren(n), veut dire colline, mamelon, issu du vieux-breton Bren, colline, colline boise, et identique au gallois et cornique Bryn. L'ajout de l'article semble rcent.

_________________________________________________________________________

Brigoulaer


[,brigu'la:r] [brigu'la:j] (brigoular / brigoula)


1705 : Bregoulaer 1759 : Brigoular 1815 : Brengalaer 1828 : Brigoulaer 1828 : Brigoular


Toponyme form de deux lments. Le premier lmnt est Bre- volu en Bri-, colline, mamelon. Le dterminant Goualer semblerait tre un patronyme.

_________________________________________________________________________

Chapel an Drinded


[n'drifiet] [en'drifiet] [n'drindet] (ann-drignete / andrignete / ndrine-dete)


1571 : la Trinitte 1650 : la Trinite 1697 : an Drindet 1815 : La Trinit 1828 : La Trinit


29


(La Trinit ; Chapelle de la Trinit)


Nom d'une chapelle - Chapel en breton - place sous le vocable de la Sainte Trinit, qui se dit An Drinded en breton. L'difice, tout comme le calvaire qui s'y trouve, remonte au Moyen Age.

_________________________________________________________________________

Chapel Sant Demed


[a'capel] [capelsn'dEmet] [sn'dEmet] [sn'dEmet]

(achapel / chapelsanndmete / sanndmete / sainndmete)


1603 : Sainct Demet 1640 : (chapelle) Saint Demet 1815 : St Demet 1828 : Ch/le St Dmet


(Chapelle Saint Demet ; Saint Demet ; St-Demet)


Il est tout fait remarquable de constater que la forme orale a conserv la forme ancienne Demed avec un M, alors quelle a volue en Deved dans tous les autres toponymes, commencer par Plozeved (Plozvet). Demed/Deved est un ethnonyme qui correspond au gallois Dyfed (prononc Deuvde) provenant de Demetia.

_________________________________________________________________________

Chapel Sant Ronan


[sn'r:n] [sn'r:n] (sann-reune / sainn-reune)



30

1697 : Sainct Ronan 1815 : St Ronan 1828 : Chapelle de St Renan


(Saint Ronan ; chapelle de Saint Ronan ; Saint-Renan)


Ronan pourrait tre form partir de la base Ron, mot vieux breton signifiant phoque, suivi du diminutif an. Ce saint Ronan est celui de Locronan qui, raconte la lgende, fatigu dtre perscut une Kebenn, cest--dire une mgre absolument insupportable, jeta un projectile le plus loin possible pour dcider de lendroit o il trouverait refuge. Il tomba lendroit prcis o se dresse la chapelle Saint Ronan Sant signifie Saint en franais.

_________________________________________________________________________

Diviskin


[di'viskin] (diviskine)


Ce nom ne dsigne pas un village, un lieu-dit de la commune de Plozvet mais un "quartier" de celle-ci, celui de Sant Demed en l'occurence, situ au sud de Stankenn Meilh a Kogn. (Voir galement le nom Tu all d'an Dour). Diviskin reste de sens difficile apprhender. Il peut selon toutes vraisemblances tre dcompos en deux lments distincts : Di- + -viskin ou Div + -iskin. Dans les deux cas il semblerait que Di- corresponde au mot Div, fminin de Daou, deux. Si le deuxime lment dbute par -viskin, on pourrait tre en prsence du patronyme Gwiskin, form sur Gwisk, vtement. Toutefois, nous ne pouvons carter l'hypothse d'un dterminant en -iskin, il faudrait donc alors plutt s'orienter vers le terme Hiskin correspondant au gallois Hesgyn, sceau, rcipient, crible

_________________________________________________________________________

Feunteun Ding-Dong


[fnten'difi'dj] [fnteni'fi] (feuntendigne-dion / feunten-nignon)


Feunteun, terme trs rpandue pour la fontaine. Le second lment laisse penser que sy (trouve) trouvait galement une cloche. _________________________________________________________________________


31

Feunteun Sant Delo


[fntensn'dE:lo] (feuntensanndlo)


(Fontaine de Saint-Theleau)


Fontaine situe dans le bourg, aux environs de lglise. Feunteun, au sens de fontaine, est qualifie par Telo nom de saint qui mute ici en Delo aprs le mot Sant, saint. On retrouve ce saint dans le nom de commune Landelo, qui une fois encore nous ramne vers le pays de Galles o lon trouve lquivalent exact Llandeilo.

_________________________________________________________________________

Feunteun Sant Veilar


[ftn'vjlar] [sn'vjlar] (feuntenvlar / sannvlar)


(Fontaine Sant Veilar)


Feunteun, terme trs rpandue pour la fontaine, ddie ici sant Meilar et situ au village de Kerveilhen. Le chanoine Henri Prennes dans son ouvrage sur la commune de Plozvet de 1941, rdit en 2003, note qu' cette poque la chapelle qui se trouvait prs de cette fontaine a dj disparu, mais que dans le village de Kerveilhen on peut voir encore la table d'autel en granit, une petite stle cupule qui servait de bnitier et un fragment de croix en Kersanton.

_________________________________________________________________________

Gorrekr


[gore'k:r] [gwi'C:r] (gorekr / gwitchr)



32

1514 : Gorreker 1673 : Gorecquer 1681 : Gorrequer 1763 : Gaurequer 1828 : Gorrquer


(Gorrequer ; Gorrquer)


Gorre, le haut, Kr dsigne un lieu habit, un village. Gorrekr dsigne donc la partie haute de la paroisse ; Gorre a pour pendant Goueled qui signifie la partie basse et galement la partie Sud-Ouest d'une paroisse, d'un lieu, Gorre dsignant quant lui le Nord-Ouest.

_________________________________________________________________________

Gourined


[g'r:fl] [gu'r:net] [gu'r:fl] [gu'ri:net] [gu'ri:nt]

(grainn-gne / gourin-net / gourain-gne / gourinette / gourintte)


1563 : Groynyt 1593 : Grouynit 1621 : Grouinit 1633 : Grouynyt 1678 : Grouinec 1706 : Groinit 1706 : Grouinitte 1715 : Gruinic 1815 : Grouhinit 182. : Graoinit 1828 : Grouinit (corrig en "Graoinit" sur le plan d'assemblage)


(Gourinet)


Lieu se situant entre Plozvet et Pouldreuzic. Ce toponyme se compose d'un premier lment qui a subi une mtathse, c'est--dire une permutation de lettres en son sein, en tmoignent les diffrences entre les formes contemporaines Gour- et les formes anciennes Grou-. Ce phnomne est courant en breton : gent par exemple, se dit tantt Balan et tantt


33

Banal. La terminaison du nom de lieu pourrait tre -id, suffixe d'origine latine (etum) qui laisse penser que le terme est le nom d'une espce vgtale. En effet, en toponymie bretonne, nombre de lieux-dits sont ainsi construits avec des noms d'arbres ou de plantes : Kistin (chtaigniers) > Kistinid (chtaigneraie) ; Beuz (buis) > Beuzid ; Kerez (cerisiers) > Kerezid, etc. Nous n'avons malheureusement pas identifi le terme ainsi suffix.

A. Deshayes envisage une variante de Grouaneg, gravire, de Grouan, gravier (de mer, de rivire). Si gographiquement l'ide est sduisante, elle n'est pas pertinente sur le plan linguistique. La proximit du lieu avec la mer et avec le cordon de galets dnomm Ar Vilienn Vras penche en effet pour cette ide. Toutefois, les formes anciennes ne permettent pas d'entriner cette proposition compltement.

_________________________________________________________________________

Hent Gwaien


[n'gwajen] (ne-goaene)


(Route d'Audierne)


Dnomination forme par Hent, route, et Gwaien, nom breton dAudierne.

_________________________________________________________________________

Hent Kemper


[n'kEper] (nekper)


(Route de Quimper)


Dnomination forme par Hent, route, et Kemper, forme bretonne correcte pour Quimper. A noter la forme locale contracte Keper pour Kemper.

_________________________________________________________________________


34

Hent Kost 'n Aod


On note la contraction de Kostez an sous la forme courte Kostn qui correspond la prononciation. Littralement : la route du bord de cte.

_________________________________________________________________________

Hent Pont-'n-Abad


[npe'n:d] (ne-ponade)


(Route de Pont-l'Abb)


Dnomination forme par Hent, route, et Pont-n-Abad, nom breton de Pont-lAbb. A noter la forme locale contract [Ponad] pour Pont-n-Abad.

_________________________________________________________________________

Kambr ar Chure


[kma'hy:re] [krma'hy:re] (kam-ma-hure / kram-ma-hure)


Kambr, correspond au franais chambre, avec ici le sens de cavit. Kure est un faux-ami qui signifie vicaire. Littralement : la chambre du vicaire.

_________________________________________________________________________

Kanol Meilh a Kogn


[k:lme'kfi] [sti'vlu] (kanl-meye-kongne)


(Kanol Meih a Coing)


35


Kanol dsigne un chenal, une passe. Meilh est la forme locale de Milin que lon rencontre galement sous la forme Melin, intermdiaire, et qui signifie moulin. Pour Meilh a Kogn, voir ce nom.

_________________________________________________________________________

Kanol Pr ar Pab


[k:elpr'p:p] [k:nelpra'p:p] (kan-elprpap)


Kanol dsigne un chenal, une passe. Pr ar Pab dsigne une personne. Pr quivaut au prnom franais Pierre et Ar Pab au patronyme improprement not Le Pape. Littralement : la passe de Pr ar Pab.

_________________________________________________________________________

Kanol Treouzien


[k:nltrE'vujen] (kanl-trvouene)


Le nom de lieu se compose de Kanol, cest--dire chenal, suivi de Treouzien, que lon trouve dans Lestreouzien en Pouldreuzic et dans Treouzien en Plouhinec. Treouzien est construit avec Tre-, qui pourrait ici, daprs la topographie, avoir simplement le sens de Trao au sens de val, bas, et Gouzien, nom ancien, dont on peut penser quil contient le vieux breton Gen, naissance, famille.

La forme crite atteste avec Stankenn n'est pas correcte ou dsigne un autre lieu. Stankenn, singulatif de Stank, tang, issu d'un emprunt au latin Stagnum, de mme sens, qui signifie valle encaisse dans la rgion du domaine du breton qui nous concerne.

_________________________________________________________________________

Kanol Yann


[k:l'jn] [kl'jn] (kanl-ann / kan-ol-ann)



36

Kanol dsigne un chenal, une passe, ici suivi du prnom Yann, quivalant Jean en franais.

_________________________________________________________________________

Kante


[kntE] [ktE] (kann-ne-t / kant)


(Cante ; La Grve de Cant)


Ce lieu-dit ne figure ni sur les listes de l'INSEE, ni sur les cartes IGN. Pr-Jakez Helias mentionne pourtant son existence dans Le Cheval d'Orgueil : "la grve de Cant o un menhir s'lve face la part de mer qui vit le naufrage du fameux navire "les Droits de l'Homme". Selon toutes vraisemblances, il se situe ou se serait situ dans les environs immdiats de Kerbouron ou Keristeved. Son sens reste d'interprtation trs dlicate. Le terme vieux-breton Kant au sens de cercle, achvement, perfection que l'on retrouve en composition dans d'autres toponymes du littoral breton pourrait tre une piste s'il n'tait pas usit uniquement en qualit de suffixe.

_________________________________________________________________________

Karreg Chwitell


Pointe rocheuse situe en face de Stankenn Prad Meur. Karreg signifie rocher, roche, rcif, du vieux breton Carrec, identique au gallois Carreg et Chwitell, sifflet. Littralement la roche du sifflet.

_________________________________________________________________________

Karreg dindan an ti


Karreg signifie rocher, roche, rcif, du vieux breton Carrec, identique au gallois Carreg . Dindan an ti veut dire "sous la maison". Littralement rocher sous la maison, situ lEst de Porzh Poulchan, en face de Plozvet et de Plouhinec.

_________________________________________________________________________


37

Karreg Keristeved


(Karreg Keristeved)


Karreg signifie rocher, roche, rcif, du vieux breton Carrec, identique au gallois Carreg, celui-ci se trouve sans doute non loin du lieu-dit Keristeved. Voir ce nom.

_________________________________________________________________________

Karreg Koucho


[kare'kucu] (karekouchou)


(Ar Garreg Kouchou)


Form du mot Karreg signifiant rocher, dont la forme mute en Garreg aprs larticle, et de Koucho, bigorneaux, soit le rocher aux bigorneaux. Situ au Nord dar Jardin. _________________________________________________________________________

Karreg Matiaz


[karegma'ties] (karegmatias)


(Karreg Matias)


Karreg, rocher, est suivi de Matiaz, pour Mathieu. Littralement la roche de Mathieu.

_________________________________________________________________________

Karreg Motagn



38

[karegm'tafi] (karegmontagne)


(Karreg Korn Montagn)


Rocher - Karreg en breton - galement nomm Karreg Vras Kerbouron. Motagn est un emprunt au franais Montagne. Le nom signifie littralement le rocher de la montagne.

_________________________________________________________________________

Karreg Vras


Rocher - Karreg en breton - sur laquelle prend appui la digue que lon trouve Porzh Poulchan. Ladjectif Bras, grand, mute par adoucissement la suite de Karreg, mot fminin.

_________________________________________________________________________

Karreg Zu


[karek'sy] (kareksu)


Du signifie noir, rgulirement mut en Zu aprs le mot feminin Karreg, rocher. Cet adjectif est trs frquemment utilis en toponymie nautique. D'ailleurs, une pointe rocheuse devant Prad Meur s'appelle Ar Garreg Zu (Voir ce nom).

_________________________________________________________________________

Keldreg


[kldrek] (kldrek)


1588 : Kereldrec 1589 : Kerldrec 1614 : Queldrec 1828 : Queldrec


39


(Queldrec ; Keldreg)


Les formes anciennes de 1588 et de 1589 nous renseignent sur le premier lment du nom qui est Kr, village, lieu habit, volu en Kel. Le sens du second lment reste obscur.

_________________________________________________________________________

Kemilin


1635 : Kemilin


Nom de lieu qui est sorti de lusage. La forme crite atteste de 1635 pouvant tre fautive, le toponyme serait alors form de Kr, village, lieu habit et Milin, autre forme de Meilh, Moulin.

_________________________________________________________________________

Keranna


(Ker Anna)


Toponyme compos de Kr, village, lieu habit et du prnom Anna, quivalent de Anne.

_________________________________________________________________________

Kerbaskol


[kr'baskel] [kr'paskl] (krbaskel / krpaskol)


(Kerpascol)


40


Compos de Kr, lieu habit, village et dun second lment Paskol, nom de famille form sur Pask, Pques.

_________________________________________________________________________

Kerbinou


[kr'binu] (krbinou)


1640 : Keribinou 1691 : Kerivinou 1691 : Kerivinou 1734 : Kerybinou 1815 : Kersbinou 1828 : Keribinou


Ce toponyme est form de Kr, village, lieu habit, et d'un second terme de sens plus obscur. Attest par crit sous la forme -ibinou ou encore -ivinou, cet lment peut tre interprt de plusieurs faons. On pourrait y voir le pluriel en -o de Ribin au sens de passage troit, ou encore le diminutif en -ou du patronyme Ibin ou Ivin, bien attest en toponymie. Dans le doute la forme normalise restera au plus prs des prononciations collectes sur le terrain.

_________________________________________________________________________

Kerbouron


[kr'bu.rn] (krbourne)


1426 : Kerbouzron 1536 : Kerbozran 1660 : Kerbourran 1660 : Kerbourran 1701 : Kerboullan 1705 : Kerboulen 1759 : Kerbouran 1828 : Kerbourn


41


Toponyme form de Kr, village, lieu habit et de Bouron, anciennement Bouran, nom de personne diminutif en an de Bour, corpulent, gras.

_________________________________________________________________________

Kerchad


[kr'h:t] [kr'ha:t] (krhate)


1426 : Kerat 1594 : Kergat 1669 : Kerhat 1815 : Kerhat 1828 : Kerhat-Huell/Kerhat-Izell


(Kerhat)


Toponyme compos dun premier lment Kr, village, lieu habit et du mot Gad, mut en Chad, qui correspond au franais livre. Gad est galement nom de famille.

_________________________________________________________________________

Kerchoad


1674 : Kerchoat


On distingue ici les lments Kr, village, lieu habit et Choad, forme mute de Koad, bois. La forme -c'hoad s'explique par la prsence passe de l'article ar, provoquant la mutation de Koad en ar C'hoad. L'article a ensuite disparu oralement, on est alors pass de Kerarc'hoad Kerc'hoad. Le nom nest plus usit.

_________________________________________________________________________


42

Kerengar


[k'rflgar] [k'rflger] [k'rflger] [k'riflgar] [k'rIflger]

(kringnegar / kringneger)


1426 : Kerengar


(Keringard)


Toponyme compos dun premier lment Kr, village, lieu habit et dun nom d'homme vieux-breton Engar, form du prfixe intensif En- et de Kar, ami, parent, cher, agrable.

_________________________________________________________________________

Kerengar dal Lae


[k'rflgerda'laj] (kringnegardala)


1815 : Keringar H(au)t 1828 : Keringard-huell


(Keringard Huella)


Toponyme compos dun premier lment Kr, village, lieu habit et dun nom vieux-breton Engar. A lancien Uhela, den haut, le plus haut, a t substitu dal Lae, de mme sens.

_________________________________________________________________________


43

Kerengar dan Trao


[k'rflgerden'trw] [k'rflgern'trw]

(kringnegardantran-wo / kringnegarne-tran-wo)


1815 : Keringar B(a)s 1828 : Keringard-izell


(Keringard Izella)


Toponyme compos dun premier lment Kr, village, lieu habit et dun nom vieux-breton Engar. A lancien Izela, den bas, le plus bas, a t substitu dan Trao, de mme sens.

_________________________________________________________________________

Kerengar Kreiz


[krjs'k:r] [krjs'k:rk'rflgar] (krskr / krskrkringnegar)


1828 : Keringard-creis


Toponyme compos dun premier lment Kr, village, lieu habit et dun nom vieux-breton Engar. Kreiz localise ce toponyme entre Kerengar dal Lae et Kerengar dan Trao. Notons que les prononciations collectes ne sont pas Kerengar Kreiz mais Kreiskr ou Kreiskr Kerengar, ce qui positionne galement ce nom en position centrale.

_________________________________________________________________________

Kereniel


[k'r:jel] [k'r:fiel] (krin-il / kringnel)


44


1426 : Kerinyel 1540 : Kerrynyal 1573 : Kerringnel 1573 : Kerringniel 1603 : Kerinniel 1639 : Kerinial 1679 : Kereniel 1705 : Kerrenniel


(Keriniel)


Le premier lment de ce nom est le mot Kr, village, lieu habit, suivi du patronyme Riniel (Rynyal en 1540) dans lequel Albert Deshayes reconnait un mot correspondant au gallois Rhiniol, secret, mystrieux.

_________________________________________________________________________

Kererou


[kE'l:ru] (klrou)


1514 : Kerezrou 1815 : Kerberou 1828 : Kererrou


(Kerrrou ; Kerrerou)


Compos de Kr, lieu habit, village et dun second lment -erou, probable nom d'homme qui porte le diminutif ou. A noter le passage de r l sur le Kr loral par dissimilation.

_________________________________________________________________________


45

Kerevran


[kE'l:ven] [k'lE:ven] (klvene / klevene)


1426 : Kerevran 1514 : Kereffran 1650 : Kerreffran 1705 : Kerreffrant 1828 : Kereffran


(Kerefran ; Kereffran)


L'lment initial Kel- que lon entend aujourdhui loral provient en fait de Kr, village, lieu habit, comme le prouvent les formes crites du nom. On retrouve un toponyme similaire sur la commune de Chteauneuf-du-Faou, dont le second lment -evran a t interprt par le gaulois Equoranda au sens de juste limite ou limite d'eau, en raison de sa position la limite ancienne de deux territoires gaulois... Cela ne semble pas tre le cas Plozvet. Il s'agit peut-tre tout simplement d'un patronyme.

_________________________________________________________________________

Kerfalsou


1615 : Kerfalsou


Le nom de ce village a disparu de lusage. Il existe un toponyme similaire sur la commune de Poullan-sur-Mer. Il est form de Kr, village, lieu habit et d'une lment not -falsou en 1615 et qui pourrait soit tre le pluriel de Falz au sens moderne de faucille, soit tre le mot fals (faux, fausser) vieil emprunt breton au franais ou au latin qui a donn galement l'anglais false. Cette racine que l'on retrouve aujourd'hui encore dans le franais moderne dans des mots comme faillir, faux ou fallacieux a donn beaucoup de drivs en breton dont les mots fall (mauvais), fallentez (mchancet) ainsi que falsentez (fausset).

_________________________________________________________________________


46

Kerfildro


[kr'fildro] [kr'vildro] (krfildro / krvildro)


1613 : Kerhuildereau 1670 : Kerfildro 1677 : Kerildro 1815 : Kersildro (Kerfildro) 1828 : Kerfildro


On distingue ici les lments Kr, village, lieu habit et Chwil-derv (littralement coloptre du chne), hanneton. Le mot Chwil a volu en Fil, ds la fin du XVIIme sicle comme latteste la forme ancienne de 1670.

_________________________________________________________________________

Kerfili


[krfi'li] [kr'vi.li] (krfili / krvili)


1588 : Kerfily 1815 : Kerfile Ht / Creis 1828 : Kerfili


(Kerfily)


Village, aujourdhui agglomr au bourg, dont le nom est sorti de lusage. Le premier lment de ce nom est le mot Kr, village, lieu habit, le second est le patronyme Fili, relativement courant en Bretagne.

_________________________________________________________________________

Kerfurunig



47

[krf'r:ek] [krfyrynik] [krv'r:k] [krv'r:nek] [kRv'R:nik] [krv'rynik] (krfrin-ek / krfurunik / krvrink / krvreunek / krvreunik / krvrunik)


1426 : Kerfurunat 1536 : Kerfurunet 1659 : Kerfeuleunic 1675 : Kerfeulleunic 1678 : Kerfurunic 1760 : Kerfulunic 1828 : Kerfurunic


(Kerfurunic)


Nom attest deux reprises en toponymie bretonne. Le prfixe est le terme Kr, village, habit. Le deuxime reste d'tymologie obscure. Il pourrait s'agir d'un patronyme, diminutif en -ig d'un lment construit sur Fur, sage.

_________________________________________________________________________

Kergabed


[kr'g:bet] [kr'ga:bet] (krgabete)


1514 : Kergabet 1815 : Kergabet 1828 : Kergabet


(Kergabet)


Toponyme compos des lments Kr, village, lieu habit et d'un patronyme, diminutif en -ed de Kab, tte, chef.

_________________________________________________________________________


48

Kergaourantin


[krgor'tin] (krgorantine)


1729 : Kerorentin


(Kercorentin)


Le premier lment de ce nom est le mot Kr, village, lieu habit, le second est le nom ancien Kaourintin (forme locale Kaourantin), sous sa forme mute Gaourintin (-gaourantin), fort courant dans la rgion puisqu'il s'agit du nom, selon la tradition, du premier vque de Quimper.

_________________________________________________________________________

Kergelenn


[kr'grn] [kr'grn] [kr'gyrn] (krgueurne / krgurne / krgurne)


1514 : Kerquelennen 1604 : Kerguelen 1651 : Kerguellen 1763 : Kerguelan 1815 : Kerguelan 1828 : Kergulin


(Kerguelen ; Kergulen)


Le terme qui suit Kr, village, lieu habit dans ce toponyme est Kelenn, dont le sens est variable et difficile identifier avec certitude. Il peut s'agir du nom commun ayant le sens de houx (Celyn en gallois) ou Kellan, forme diminutive en an de Kell, qui dsigne une petite pice, cellule, voire un ermitage (identique au gallois et cornique Cell). Il peut aussi s'avrer tre un nom d'homme, attest comme nom de baptme sous la forme Kelenn vers 1081-1114.


49

On pourra faire remarquer enfin que toutes les formes orales du toponyme attestent d'un phnomne de dissimilation, la consonne /l/ tant peu peu prononce /r/.

_________________________________________________________________________

Kergell


1633 : Kerguell


Toponyme aujourdhui inusit, on peut voir dans llment qui suit Kr, village, lieu habit, le terme Kell, qui dsigne une petite pice, cellule, voire un ermitage (identique au gallois et cornique Cell). Il subit ici une mutation rgulire en Gell aprs llment Kr.

_________________________________________________________________________

Kergerneg


[kr'grnek] (krgurnek)


1589 : Kerguernec 1828 : Kerguernec


(Kerguernec)


Toponyme compos des lments Kr, village, lieu habit et de Kerneg, nom d'homme, driv de Kern qui pourrait avoir le sens de tonsur, qui porte la tonsure. Kerneg mute en -gerneg aprs Kr, mot fminin.

_________________________________________________________________________

Kergilhed


[kr'giet] (krguiyete)



50

1541 : Kervyniat 1547 : Kerguilliat 1585 : Kervilliat 1594 : Kerguelyat 1614 : Kerguillyat 1674 : Kergueliat 1743 : Kerguiliat 1828 : Kerguillet


(Kerguillet)


Aprs le mot Kr, village, lieu habit, le toponyme contient un second lment dont seules les formes anciennes peuvent nous mettre sur une piste pour trouver une signification. On note en effet un composant -vyniat, probable patronyme, dans les formes les plus anciennes, qui peut tre rapproch du gallois Gwyniad, avec le sens de dsir, envie, empressement.

_________________________________________________________________________

Kerginaou


[krgi'nw] [m:erkrgi'nw] [m:nerkrgi'nw] [mkrgi'nw]

(krguinow / man-erkrguinow / man-nerkrguinow / meye-krguinow)


1600 : Kergennaou 1630 : Kerguinaou 1640 : Kerguenaou 1643 : Kerguennaou 1643 : Kerguynaou 1678 : Querguennaou 1684 : Kerg(u)enou 1690 : Kerguennaux 1828 : Kerguinaou


(Kerguinaou)



51

Toponyme compos dun premier lment Kr, village, lieu habit. Pour le second lment on peut avancer lhypothse dun vieux-breton Ceneu, prononc [Kenew], au sens de petit dun animal, jeune guerrier. Le son K initial mute en G aprs le mot Kr.

_________________________________________________________________________

Kergivig


[krgi'viC] [krgi'vik] (krguivitch / krguivik)


1669 : Kerguivic 1815 : Kergueric 1828 : Kerguivic


(Kerguivic)


Aprs le mot Kr, village, lieu habit, le toponyme contient un second lment Kivig, mut en -givig dans lequel on peut voir le mot Kef, tronc darbre. La signification du toponyme serait donc : lieu habit abondant en troncs darbre.

_________________________________________________________________________

Kergolier


[krgo'li:er] [krgo'li:r] [krgu'li:r] (krgolier / krgolir / krgoulir)


1514 : Kergourhier 1536 : Kerguyourier 1561 : Kergourier 1591 : Kerguiourier 1600 : Kerguyouriet 1635 : Kerourier 1675 : Kergoulier 1675 : Kergourrier 1681 : Kerguiollier 1734 : Kergoullier 1828 : Kergolier


52


Accol au premier lment Kr, Albert Deshayes voit un second lment que lon peut discerner dans les formes anciennes, Gourier, qui correspondrait au breton moderne Gwrier, couturier. Une volution du son /r/ vers /l/ est atteste ds le milieu du XVIIme sicle. Le sens originel sest perdu dautant plus facilement quune tymologie populaire a pu voir le prnom Olier, Olivier dans le toponyme.

_________________________________________________________________________

Kergonna


[gr'gna] [kr'gna] [kr'gne] (gurgon-na / krgon-na / krgon-ne)


1514 : Kergonda 1514 : Kergonna


Les formes anciennes mettent en lumire la prsence dun second lment Konda, mut en Gonda, accol au mot Kr, lieu habit, village. La forme moderne est donc une nasalisation de la forme dorigine. Gonna, est la forme mute, d'un ancien Konda, compos de Kon, chien, loup, guerrier et -da, bon, terme encore usit en gallois aujourd'hui. On trouve un toponyme de semblable origine sur la commune de Plonour-Lanvern.

_________________________________________________________________________

Kergov


[kr'go] (krgo)


1514 : Kergoff 1682 : Kergof 1735 : Kerangoff 1815 : Kergoff 1828 : Kergoff


(Kergoff)


53


Toponyme compos des lments Kr, village, lieu habit et de Gov, forgeron. La graphie avec le double ff est typique du moyen-breton.

_________________________________________________________________________

Kergrenn


[kr'grX] [kr'grX] (krgrain-c'h / krgrc'h)


(Kergrenn ; Kergren)


Ce toponyme pose problme. Selon les formes crites en usage il serait compos de Kr, village, lieu habit et de ladjectif Krenn, lnifi en Grenn, moyen, mdian ou bien rond, en cercle. Mais si l'on se fie aux prononciations [kergrec'h] [kergr-ain-c'h] collectes sur le terrain le second lment serait alors Krec'h, sommet, hauteur ou plutt Krec'henn, cte. Ce dernier terme aurait volu de Kregrec'henn en Kergrenn par chute c'h central. L'interprtation par Krec'henn serait plus en adquation avec la topographie du lieu.

_________________________________________________________________________

Kergroez


[kr'grwE:s] (krgros)


1514 : Kercroaes 1603 : Kergroix 1705 : Kergroas 1815 : K(er)groas 1828 : Kergroas


(Kergroas ; Kergroaz)



54

Nom de lieu que l'on peut dcomposer ainsi : Kr, village, lieu habit suivi de Kroez, variante de Kroaz, dans sa forme mute et qui signifie croix, mais aussi carrefour.

_________________________________________________________________________

Krig ar Veilh


(Cit du Moulin)


Version bretonne de Cit du Moulin, Krig valant pour cit et ar Veilh, variante pour Ar Vilin, le moulin.

_________________________________________________________________________

Keristeved


[kris't:vet] [krs't:vet] (kristin-vete / krstin-vete)


1514 : Kerilisdevet 1546 : Keryledevet 1588 : Kerillis Demet 1660 : Keristevet 1665 : Keristemet 1675 : Kerisdemet 1828 : Keristimet


(Keristenvet)


Toponyme compos de trois lments. Le mot Kr, village, endroit habit est suivi du mot Iliz, glise, aujourdhui rduit Is, et dun troisime lment Deved, dont le D initial se durcit en T en composition. Deved, dont la forme ancienne est Demet est un nom dorigine ethnique qui correspond au gallois Dyfed (prononc deuved ) lui-mme driv de lancienne Demetia.

_________________________________________________________________________


55

Keristin


[k'ristin] (kristine)


1640 : Keristin 1675 : Kerestin 1828 : Keristin


Kr, lieu habit, est suivit dun anthroponyme Istin de mme origine que Jestin, Gestin, dcoulant tous du latin Justinus.

_________________________________________________________________________

Kerlaeron


[kr'la:jrn] [kr'la:rn] (krlarne / krlarne)


1410 : Kerlazron 1542 : Kerlazran 1611 : Kerlaeron 1639 : Kerlasron 1642 : Kerlaron 1815 : Kerlaerost 1828 : Kerlaron


(Kerlaeron ; Kerlaron)


Par un raccourci un peu ais on pourrait affirmer que le second lment de ce toponyme est Laeron, pluriel de Laer, voleur, dont la forme en moyen-breton tait Lazr, que lon trouve dans la forme atteste de 1542. Et conclure pour un village des voleurs... Mais ce serait occulter l'autre sens que peut rvtir cet ancien -lazron, qui peut galement tre form de -laz issu d'un ancien Lad, qui s'coule et de -gron, marais. Un lment li l'hydronymie donc.

_________________________________________________________________________


56

Kerlagadeg


[krla'g:dek] [krla'ga:dek] (krlagadek)


1426 : Kerlagadec 1514 : Kerlagadec Moysan 1815 : Kerlugadec


(Kerlagadec)


Lagadeg est un nom de personne form sur Lagad, oeil, et qui signifie personne ayant de bons ou de gros yeux. Associ Kr, lieu habit, le toponyme a donc pour sens le village dun dnomm Lagadeg.

_________________________________________________________________________

Kerlaouenan


1828 : Kerlaouenan


Toponyme que lon trouve dans le cadastre napolonien et qui semble disparu. Kr, village, lieu habit, est associ au nom de personne Laouenan, lui-mme compos de Laouen, gai, joyeux, et du diminutif an.

_________________________________________________________________________

Kerleben


[kE'lE:ben] (klbene)


Correspond la rue des mouettes actuelle. Nom de village form de Kr, village, lieu habit et d'un lment -leben dont le sens nous chappe. Peut-tre s'agit-il d'un patronyme ?


57

Notons pour information que le mot proche Laban est un terme familier qui veut dire faible d'esprit, tourdi, rapprocher du gallois Lleban, rustre, nigaud, crtin.

_____________________________________________________________________

Documents

Al. Plozeved