ALSACE & TRADITI NS - Office de Tourisme de Mulhouse et sa ... · soit votre activité: agence de voyages, autocariste, association… Nous répondons à vos besoins, en fonction

M OBILE, ETC.AUTO

MANUEL DE VENTE2016

L ETEXTI

ÉPOPÉE IND STRIELLEU

ISTORIQUESPARCS &JARDINS H

SFESTIVITÉ DE NOËL

UCULT RE & SORTIES

OALSACE

& TRADITI NS

EPRATIQU

MAUTOMOBILE, ETC. P. 6 à 8

UÉPOPÉE INDUSTRIELLE P. 9 à 15

HPARCS & JARDINS HISTORIQUES P. 20 à 27

SFESTIVITÉS DE NOËL P. 52 à 55

UCULTURE& SORTIES P. 39 à 51

OALSACE &TRADITIONS P. 28 à 38

EPRATIQUE P. 56 à 61

LTEXTILE P. 16 à 19

4

L’ALSACE CRÉATIVE

EOHM LU SU

PARIS

MULHOUSE ALSACE

Belfort Le Rhin

Freiburg

Colmar

BaselEuroAirport

TGV Rhin-Rhône MULHOUSE

A35

A5

A3

A36

Strasbourg

Le plus haut édifice protestant de France, la plus prestigieuse collection automobile au monde et un pôle muséal hors du commun, le seul restaurant italien étoilé au guide Michelin, des animaux rares dans le cadre d’un exceptionnel jardin botanique, une diversité architecturale insolente, le plus grand marché de l’Est de la France, des boutiques de créateurs héritées du patrimoine textile… ne sont que quelques-uns des atouts qui font de Mulhouse et de sa région une destination associant l’Alsace et un je-ne-sais-quoi d’atypique, dynamique et surprenant, qui attire quelque 2,5 millions de visiteurs par an.

Mulhouse se situe au cœur des échanges internationaux de par sa situation privilégiée au carrefour de la Suisse et de l'Allemagne. Accessible par la route (A35, A36), par le rail, TGV Est et TGV Rhin Rhône, elle se trouve à moins de 3 heures de Paris, Lyon, Francfort et Zurich. Par ailleurs, l’EuroAirport Basel Mulhouse Freiburg, seul aéroport trinational du monde, situé à 30 minutes du centre-ville, propose plus de 100 destinations hebdomadaires, nationales et internationales.

5

AUTOMOBILE, ETC.

EPOPÉE INDUSTRIELLE

TEXTILE

PARCS & JARDINS HISTORIQUES

ALSACE ET TRADITIONS

CULTURE & SORTIES

FESTIVITÉS DE NOËL

PRATIQUE

Le Manuel de Vente que vous tenez entre vos mains fonctionne par thématiques, chères à notre territoire. Dans chacune, vous trouverez les musées, sites, événements, visites guidées, offres de séjours qui s’y rapportent. Les thématiques présentes dans le Manuel de Vente sont :

Retrouvez notre Manuel de Vente en format numérique sur notre site Internet, rubrique « planifier / groupes et professionnels » ainsi que nos autres brochures sur www.tourisme-mulhouse.com

Marie Garcin-Zaiter, Directrice, et Nathalie Birling, Chargée de Promotion, se tiennent à votre dis-position pour vous aider à l’organisation de vos séjours en groupe sur notre territoire, quelle que soit votre activité : agence de voyages, autocariste, association… Nous répondons à vos besoins, en fonction du nombre de participants, de votre budget et de votre type de clientèle : visites guidées groupe, conseils pour votre hébergement et pour votre restauration, mise en relation avec notre agence réceptive…

> Pour nous contacter :

MANUEL DE VENTE, MODE D’EMPLOI

UNE ÉQUIPE DÉDIÉE

Marie Garcin-ZaiterTél. +33 (0)3 89 35 47 [email protected]

Nathalie BirlingTél. +33 (0)3 89 35 48 [email protected]

Notre objectif ? Vous donner envie de découvrir Mulhouse et sa région par thématique et non par site pour vous montrer la large palette de richesses, parfois insoupçonnées, que vous réserve notre territoire.

6

La Cité de l’Automobile présente plus de 437 voitures de 97 marques différentes, constituant l’une des plus belles collections du monde. Le musée est installé dans une ancienne filature de laine achetée par les Frères Schlumpf en 1957 et transformée quelques années plus tard en écrin pour leur collection. C’est ici, entre de magnifiques reproductions des lampadaires du Pont Alexandre III à Paris que la collection, enrichie depuis son ouverture par de nombreux modèles populaires et prestigieux, est exposée en plusieurs espaces permettant de découvrir l’incroyable aventure de l’automobile.

L’espace « l’Aventure Automobile » réunit par ordre chronologique des premières voitures à vapeur et à pétrole jusqu’aux voitures populaires des années 1970 ainsi que la plus grande collection au monde de Bugatti. Dans la zone « Course Automobile », un ensemble de modèles sportifs exceptionnels des monstrueuses voitures du groupe B du championnat du monde des rallyes aux Formule 1 de toutes époques en passant par les bolides des 24 heures du Mans sont à admirer. La collection « Les Chefs d’œuvre de l’Automobile » vous plongera dans un monde de prestige et de rêve des voitures les plus chères jamais produites… D’autres espaces d’exposition sont consacrés à la construction automobile, à la Bugatti Veyron, unes des voitures les plus chères au monde ou encore à des expositions temporaires.

D’avril à septembre, découvrez le spectacle « en piste » sur le nouvel Autodrome, qui donne vie aux voitures emblématiques de l’histoire automobile qui se raconte en 18 tableaux vivants.

Les restaurants de la Cité de l’Automobile – un restaurant gastronomique, l’Atalante, un self-service et un espace dédié aux groupes – prolongeront votre expérience dans ce musée unique au monde.

HORAIRES Du 1er au 3 janvier : de 10h à 17h Du 4 janvier au 5 février : semaine de 13h à 17h / week-end de 10h à 17hDu 6 février au 8 avril : de 10h à 17hDu 9 avril au 1 novembre : de 10h à 18hDu 2 novembre au 31 décembre : de 10h à 17h Fermé le 25 décembre

TARIFS 2015Entrée (à partir de 20 personnes)Adultes 9 €Scolaires de 3 à 17 ans 6 €Visite guidée durée 1h15 (30 personnes max.)Adultes et scolaires 98 €Tarif groupe adulte avec spectacle « en piste » WE et jours fériés 11 €Tarif groupe scolaire avec spectacle « en piste » WE et jours fériés 7 €Le Rallye :Adultes à partir de 350 € Scolaires 98 € par groupe de 20 personnes

PARKING : gratuit pour les bus

AUDIO GUIDEGratuit disponible en 6 langues

COORDONNÉESCité de l’Automobile - Musée NationalCollection Schlumpf192 avenue de Colmar - CS 91096F - 68051 MULHOUSE CEDEXTél . +33 (0)3 89 33 23 21/23Fax +33 (0)3 89 32 08 [email protected]ès visiteur : 15 rue de l’épée

Bus

visites guidées audioguide

CITÉ DE L’AUTOMOBILEet

c.au

tom

obil

e

M

M

etc.

auto

mob

ile

7

HORAIRESDu mardi au samedi de 14h à 17hLe dimanche de 10h à 12h30 et de 14h à 17hFermé le lundi.Ouverture annuelle le 1er week-end d’avril. Fermeture le dernier week-end d’octobre.

TARIFSVisite guidée toute l'année sur réservation :

5 € (à partir de 10 personnes)Plein tarif 4,50 €Tarif réduit 3,50 €Gratuit pour les moins de 9 ans

PARKING : Gratuit

COORDONNÉESLa Grange à BécanesMusée Rhénan de la moto8 rue du Général de Gaulle68490 Bantzenheim+33 (0)3 89 26 23 [email protected]

Gratuit Bus & voiture

visites guidées

> Le parcours du musée est bilingue français-allemand.

Nouveau musée technique ouvert en avril 2013, la Grange à Bécanes présente la collection « Lemoine ». Elle est constituée de plus de 90 motos anciennes dont une collection unique de motos RAVAT fabriquées à Saint- Etienne de 1920 à 1958 mais également d’autres marques françaises et étrangères (Monet-Goyon, Terrot, Libéria…). Ce musée convivial et familial est adapté à tous : petits et grands, passionnés et néophytes.

La visite s’articule en quatre temps : Découvrez l’aventure des motos anciennes dans le « corridor », un espace consacré aux motos présentant un intérêt historique, technique ou esthétique. Une ambiance lumineuse et sonore dévoile tour à tour les motos à la manière d’un défilé.

Explorez la chicane « tous motards ! », un espace des sensations où vous pourrez ressentir le plaisir de la conduite d’une moto ancienne ! Puis, enfourchez une des motos et laissez-vous porter par votre imagination et découvrez une sensation de liberté unique. Au débouché de cette chicane, prenez place dans une salle dédiée à l’histoire des motos où un film vous présente les éléments significatifs de l’histoire de la moto en France.

Exposition « dans le détail ! » : Dans cette salle dédiée aux pièces détachées, découvrez en détail des pièces particulières qui présentent un intérêt technique dont des innovations notables pour la moto (pneus, moteurs…)

Venez explorer la réserve et son atelier : ce lieu de stockage ouvert au public est le domaine du collectionneur : on y trouve des machines bien rangées mais aussi d’autres objets de collection en lien avec les motos.

LA GRANGE À BÉCANES, MUSÉE RHÉNAN DE LA MOTO

etc.

auto

mob

ile

M

8

PSA - Peugeot Citroën Le circuit Unité Terminale vous permet d’assister à la naissance d’une voiture, au plus près des lignes de production (emboutissage, ferrage et montage). De ses lignes de montage sont sortis bon nombre de numéros gagnants de la marque Peugeot comme la 104, 205, 206, le coupé cabriolet 206, la 307, la 206+, la 207, et, aujourd’hui, les Citroën C4 et DS4 et le nouveau Crossover Peugeot 2008. Le site vous ouvre ses portes et vous dévoile ses secrets de fabrication.

CONDITIONS - Visite sur réservation, hors août et période de confidentialité (2016 : possible du 1er mars au 15 juillet)- Groupe de 8 personnes à 20 personnes. - Durée : 3h - Tarif : 12 € / personne- Présentation de la carte d’identité

COORDONNÉES PSA Peugeot Citroën - Site de MulhouseRoute de Chalampé CD 39 - Ile Napoléon 68390 Sausheim www.mulhouse.psa.fr

Réservation obligatoire auprès de la société Exirys, au + 33 (0)6 25 49 64 11 ou [email protected].

visites guidées-16

VISITE D’ENTREPRISE

ÉVÈNEMENT

Fun Car Show > 14, 15 et 16 mai 2016Le grand rendez-vous des amateurs de belles carrosseries et de stock-car… Le Fun Car Show est la plus importante concentration en France de voitures américaines et de « custom », véhicules personnalisés, modifiés, et embellis. Au programme : plusieurs centaines de véhicules exposés (Américaines d’avant et d’après 1970, Rods, Custom, mini-van, delivery, pick-up, leadsled, Harley-Davidson et leurs bikers…), des courses de Stock Car avec les meilleurs pilotes français et européens et des concerts de musique Country et de Rock.

L

épop

éein

dust

riel

le

9

LA CITÉ DU TRAIN

Le musée est ouvert au public depuis 1971. En 2005, le Musée du Chemin de Fer, devenu, Cité du Train, ajoute à l’existant un nouveau bâtiment dans lequel une muséographie spectaculaire aborde le rôle du chemin de fer dans les grands évènements de l’histoire.

Le parcours spectacle Découverte de l’univers du chemin de fer et son évolution.Présentation d’une scénographie spectaculaire articulée sur 6 thèmes : le chemin de fer et les vacances, le chemin de fer et la montagne, les trains officiels, le chemin de fer et la guerre, les cheminots et l’univers du voyage.

Les quais de l’histoireCette deuxième salle vous invite à parcourir 8 quais de gare où 60 matériels sont présentés suivant un ordre chronologique de 1844 à nos jours.Voyagez dans le temps et découvrez l’évolution des techniques et du confort ferroviaire, les premières locomotives à vapeur et les débuts de la traction élec-trique, le luxe des années 1930, les débuts de la SNCF, les records de vitesse, les trains de prestige.

Le Mini Express d'AlsaceUn parcours en mini-train pour un voyage découverte au milieu des grands trains ! Un circuit de 420m permet de découvrir la Cité du Train tracté par une locomotive. Le Panorama Ferroviaire D’avril à septembre, la Cité du Train vous invite à prolonger votre visite à l’exté-rieur du musée, dans un espace en plein air de 6000m2, baptême en locomotive, nombreux événements autour du train, expositions temporaires de matériel autour du train…

HORAIRESDe début novembre à fin mars : de 10h à 17hDe début avril à fin octobre : de 10h à 18hFermé le 25 décembre

TARIFS 2015Entrée (à partir de 20 personnes)Adultes 9€Scolaires de 3 à 17 ans 6,50 €Visite guidée (50 personnes maximum)Adultes et scolaires 90 €

PARKING : Gratuit pour les visiteurs et les bus

AUDIO GUIDEGratuit disponible en 3 langues (français – anglais – allemand)

COORDONNÉESCité du Train, Musée français du Chemin de Fer2 rue Alfred de Glehn, F - 68200 MULHOUSETél . +33 (0)3 89 42 83 33Fax +33 (0)3 89 42 41 [email protected] / www.citedutrain.com

BusGratuit

visites guidées audioguide

10

MUSÉE EDF ELECTROPOLIS

Tout a commencé avec une machine à vapeur et un alternateur qui, opérationnels depuis le début du XXe siècle, ne voulaient pas mourir…

Le Musée EDF Electropolis présente sur près de 4 000 m2 l'électricité dans ses diffé-rentes dimensions, historique, sociologique, technique, économique et culturelle.

La scénographie spectaculaire plonge le visiteur au cœur de l’histoire de l’élec-tricité, des foudres de Zeus aux nombreuses applications contemporaines.

La collection qui témoigne de près de trois siècles d’histoire, ne peut que sur-prendre par sa diversité. Riche de plus de 12 000 objets dont environ 1 000 sont exposés, elle présente aussi bien du matériel scientifique, technique et industriel que de nombreux objets et affiches témoins des applications de l'électricité dans l'électroménager, la médecine, les communications, l'audio-visuel….

Un fleuron du patrimoine industriel mulhousien : la « grande machine »Le chef d’œuvre du musée est une exceptionnelle machine à vapeur alternateur Sulzer-BBC, dernier témoin de l’époque des Expositions Universelles. Elle alimen-tait en électricité la filature DMC pendant la première moitié du XXe siècle. Cette machine de 170 tonnes, dont la roue mesure 6 mètres de diamètre, est mise en scène plusieurs fois par jour au cœur d’un spectacle multimédia.

Des expériences pour petits et grandsLe secret du musée ? Créer de l’interactivité pour captiver tous les publics. Au théâtre de l’électrostatique, les visiteurs participent aux démonstrations électri-santes comme elles se pratiquaient au XVIIIe siècle.

HORAIRESOuvert tous les jours sauf le lundi, de 10h à 18h. Fermé les lundis, 1er janvier, vendredi Saint, 1er mai, 1er et 11 novembre, 25 et 26 décembre.Durée moyenne de visite : 2 heures.

TARIFS GROUPES• Adulte (plus de 20 personnes) 5,70 €• Personne Handicapée 4 €• Enfant (écoles, centres de vacances) - plus de 6 ans 3 € / moins de 6 ans 1,60 €- gratuité pour un enseignant ou un accom-pagnateur par groupe de 8 enfants et pour le chauffeur de bus- gratuité pour les enseignants sur présentation de leur carte professionnelle pour une visite de préparation- Accompagnateur supplémentaire 5,70 €• Du 2 janvier au 28 février 2016Enfant (écoles, centres de vacances)- plus de 6 ans 2,40 € / moins de 6 ans 1,20 €

VISITES GUIDÉES SUR RDVtarifs à rajouter au coût du billet d’entrée• Adulte (30 personnes maximum) 43 €• Personnes Handicapées 25 €personnes à mobilité réduite, personnes sourdes et malentendantes (visites en LSF), personnes handicapées mentales, personnes aphasiques (15 personnes maximum) personnes déficientes visuelles (8 personnes maximum)• Scolaire dès 7 ans (30 enfants max.) 32 €• La chasse aux trésors 3-6 ans (15 enfants max.) 25 €• Chasse aux trésors 3-6 ans (30 enfants max.) 50 €• Ateliers expérimentaux (30 enfants max.)- Les défis électriques (8-15 ans) 50 €- Eco-gestes pour demain (8-15 ans) 50 €• « Les p’tits génies de l’électricité »5-6 ans (30 enfants max) 50 €> Autres offres pour scolaires, voir site internet• Exposition temporaire (30 pers. max.) 20 €

COORDONNÉESMusée EDF Electropolis (à côté de la Cité du Train) Angélique RIFF, 55 rue du Pâturage, 68200 Mulhouse - Tél. +33 (0)3 89 32 48 50, Fax +33 (0)3 89 32 82 [email protected]://electropolis.edf.comRejoignez-nous sur Facebook!

visites guidées

Gratuit

L

indu

stri

elle

épop

ée

L

épop

éein

dust

riel

le

11

TRAIN THUR-DOLLER

Vous cherchez un lieu original pour une sortie entre amis ou un rassemblement de famille? Réservez votre voiture à bord d'un train régulier!

A l'arrivée à Sentheim, vous pouvez prendre place dans la halle à marchandise ou à l'extérieur pour votre repas. Repas traiteur, pizzas de notre partenaire ou pique-nique, c'est vous qui choisissez ce que vous souhaitez pour votre repas (Réservation des repas à votre charge).

Coté animations, vous avez carte blanche : voyage costumé, musicien ou raquettes de plage... Libre à vous de remplir votre emploi du temps selon le thème de votre choix (organisation à votre charge). Nous pouvons également emmener des vélos à bord du train si vous souhaitez emprunter la piste cyclable et pour les amateurs de randonnée pédestre, nous pouvons vous proposer quelques jolies ballades autour de Sentheim.

HORAIRESDimanches de juin à septembre ainsi que les jours fériésAller : Départ Cernay Saint-André : 10h30 et 15hRetour : Départ Sentheim : 13h30 – 17h30Les mercredis en juillet et août : Aller : Départ Cernay Saint-Andrée : 10h et 14hRetour : Départ Sentheim : 12h45 et 16h15(les horaires peuvent être modifiés les jours de trains à thèmes avec animations.)

TARIFSMini-Groupe (6 à 15 personnes)Adulte- Aller 7,50 € - Aller-retour 9,50€Enfant - Aller 6,50 € - Aller-retour 8€Groupe (à partir de 16 personnes)Adulte- Aller 7 € - Aller-retour 9€Enfant - Aller 5,50 € - Aller-retour 7€

ACCÈSGare de Cernay St André, Route d'Aspach (D34), 68700 Cernay La gare est située en face des jardineries de la Thur et de l'Institut spécialisé Saint André.

COORDONNÉESTrain Thur-Doller AlsaceBP 9019268703 Cernay CedexTél. +33 (0)3 89 82 88 48 ou +33 (0)6 04 46 48 60(permanence téléphonique en journée)[email protected]

visites guidées

Gratuit

NOUVEAU

indu

stri

elle

épop

ée

12

On imprime du papier peint à Rixheim depuis 1797. Les collections du musée couvrent l’ensemble de l’histoire du papier peint, du XVIIIe siècle à nos jours. Ce fond regroupe pratiquement tous les aspects de la production du papier peint, du plus courant au plus exceptionnel, comme les papiers peints panoramiques. Parallèlement, la « Salle des Machines » du musée présente une collection unique de matériels de fabrication du papier peint au XIXe et XXe siècles.

HORAIRESOuvert tous les jours de 10h à 12h et de 14h à 18h (sauf les mardis du 1er novembre au 30 avril et les 1er janvier, Vendredi Saint, 1er mai et 25 décembre)Démonstration d’impression à la planche de bois :Du 1er juin au 30 septembre, les mardis, jeudis et samedis à 15h30. Inclus dans le tarif d’entrée.

TARIFSTarif plein 8 € Groupes 5 € par pers. (à partir de 20 pers.)Visites guidées sur réservation 70 € par groupe (jusqu’à 40 personnes)Scolaires ou étudiants 35 € par groupeGratuit pour les moins de 16 ans accompagnés

PARKING : Gratuit

COORDONNÉESMusée du Papier PeintLa Commanderie 28 rue Zuber BP 41F - 68171 RIXHEIM CedexTél. +33 (0)3 89 64 24 56Fax +33 (0)3 89 54 33 [email protected]

Gratuit

visites guidées

LA CITÉ DE L’AUTOMOBILE – COLLECTION SCHLUMPF et sa collection unique au monde de plus de 400 voitures de rêve présentant l’histoire de l’automobile, de ses débuts à aujourd’hui. > cf. page 06

LE PARC DE WESSERLING, ancienne manufacture royale, son écomusée textile et ses magnifiques jardins labellisés « Jardin remarquable ». > cf. page 21

LA GRANGE À BÉCANES, MUSÉE RHÉNAN DE LA MOTO, et sa collection de motos anciennes dont de nombreuses RAVAT. > cf. page 07

LE MUSÉE DE L’IMPRESSION SUR ÉTOFFES et sa collection présentant l’histoire de l’industrie textile qui fit la richesse de Mulhouse. > cf. page 16

Et n’oubliez pas !

MUSÉE DU PAPIER PEINT

L

indu

stri

elle

épop

ée

L

épop

éein

dust

riel

le

13

VISITE GUIDÉE « DES PREMIÈRES MANUFACTURES À L'ESSOR INDUSTRIEL », découvrez com-ment, au XIXe siècle, Mulhouse est devenue une ville prospère grâce à l’impression sur étoffes. > cf. page 17


Quartier du Rebberg A l’heure où se construit la Cité, une colline jusque-là couverte de vignes, le Rebberg, voit éclore de majestueuses demeures pour les capitaines d’industrie. Découvrez ce quartier de charme au travers de deux visites.

Le Bas Rebberg, quartier des industrielsEntreprenez une magnifique promenade dans le temps et l’espace, tant est grande la diversité architecturale des somptueuses maisons de maître des 19ème et 20ème siècles, parfois noyées dans d’immenses parcs aux essences sélectionnées par les industriels lors de leurs voyages.

DURÉE : 2hTARIF : 110€ / 60€ (groupes scolaires)Réservation : Anne Baumann +33 (0)3 69 77 67 89 [email protected]

DURÉE : 2hTARIF : 110€ / 60€ (groupes scolaires)Réservation : Anne Baumann +33 (0)3 69 77 67 89 [email protected]

La Cité, d’hier à aujourd‘huiVous flânerez dans la Cité, plus importante réalisation urbanistique du 19e siècle mulhousien, particulièrement innovante et ayant servi d’exemple, tant en France qu’à l’étranger. Destinée à loger les ouvriers d’une ville en pleine expansion industrielle, elle conserve toujours un charme certain avec ses jardins envahis de fleurs.Au terme d’une promenade dans ses passages étroits, vous accéderez à ce qui fut l’un des fleurons de l’industrie mulhousienne : DMC, dans son écrin de verdure, vous dévoilera ses élégants bâtiments, pour la plupart de briques rouges.Le voyage s’achèvera à la Cité Manifeste édifiée en 2005 qui s'inspire de la cité historique.

DURÉE : 2h TARIF : 110€ / 60€ (groupes scolaires) Réservation : Anne Baumann +33 (0)3 69 77 67 89 [email protected]

VISITES GUIDÉES

Balade dans le Haut RebbergDans un paysage plus bucolique, approchez quelques réalisations initiées par les industriels philanthropes du 19ème siècle. Avant de découvrir un petit coin de vignoble, vous pourrez grimper au sommet du magnifique belvédère et tout Mulhouse s’offrira alors à votre regard.

14

VISITES D'ENTREPRISECONDITIONS- Tarif : gratuit- De 8 à 12 pers. - Durée : 2h

COORDONNÉES1, rue de la Fonderie - 68000 MulhouseTél. +33 (0)3 89 36 65 [email protected]

visites guidéesGratuit

-16

MHI Équipement Alsace (M.E.A) Installée depuis 2005 dans les locaux de l’ancienne SACM (Société alsacienne de construction méca-nique) situés à la Fonderie, MHI Equipement Alsace, une société du groupe Mitsubishi Heavy Industries LTD, produit des moteurs « made in France ». Ils sont dédiés aux applications industrielles et marines. Le parcours de visite de MEA, permet de suivre l’usi-nage des blocs cylindres, des bielles, de la culasse, ainsi que le montage et le test des moteurs à douze et seize cylindres. Une occasion pour visiter un lieu historique de l’industrie de Mulhouse et une entre-prise dynamique, 4e producteur mondial de moteurs industriels.

CONDITIONS- De 15 à 20 personnes- Tarif : sur demande- Durée : 3h, de 22h00 à 1h00

COORDONNÉES 18 rue de Thann - 68945 Mulhouse Cedex 9 www.lalsace.fr

Réservations : Stephanie [email protected]+33 (0)3 89 32 79 46

Gratuit

visites guidées

Journal L’Alsace Né en 1944, le journal L’Alsace, quotidien régional alsacien, s’est installé fin des années 1990 dans une ancienne usine textile (DMC). Lors de cette visite, les différentes étapes de fabrication d’un journal vous sont dévoilées : fonctionnement de la rédaction, visite du stock papier, des rotatives et de la salle d’expédi-tion. Diffusé sur 7 éditions à travers l'Alsace, ce ne sont pas moins de 276 000 lecteurs qui le parcourent chaque jour.

PSA PEUGEOT CITROËN > cf. page 08 / BRASSERIE DE SAINT LOUIS > cf. page 32LES SOURCES DE SOULTZMATT > cf. page 32 / CHOCOLATERIE BRUNTZ > cf. page 32CHOCOLATERIE ABTEY > cf. page 33 / MICRO BRASSERIE DU RHIN > cf. page 33


CONDITIONSDu 1er juin - 30 septembre : tous les jours de 14h à 18h et du 1er octobre au 31 mai : les mercredis et dimanches de 14h à 17h - Visite guidée de groupe sur réservation préalable (max. 30 personnes par groupe) - Entrée gratuite pour tous les visiteurs - Durée de visite : 1h à 2h selon les groupes - Pas de visite possible de la centrale nucléaire de Fessenheim.

COORDONNÉES 3 rue de l'Europe – 68 740 [email protected]éservations : +33 (0)3 89 83 51 23

Gratuitvisites guidées

Électricité de France Située au bord du Grand Canal d’Alsace, à proxi-mité des centrales hydraulique et nucléaire de Fessenheim, la Maison des énergies EDF de Fessenheim est un espace d’exposition et d’infor-mation de 700 m² qui explique de manière ludique et pédagogique au moyen de maquettes, d’animations et de bornes interactives les modes de production d’électricité en France ainsi que les enjeux énergé-tiques d’aujourd’hui et de demain. Découvrez égale-ment à proximité le belvédère des centrales hydrau-liques de Fessenheim et de Vogelgrün.

CONDITIONS - De 8 à 20 personnes- Tarif : gratuit- Durée : 1h30

COORDONNÉES 12 rue de Schlierbach - 68680 Niffer+33 (0)3 89 74 57 [email protected]

Gratuitvisites guidées

VNF - Écluse de NifferL’équipe VNF vous révèle les coulisses des bajoyers, du sas, de la tour de contrôle, le temps de visites exclusives. C’est aussi l’occasion d’observer le pas-sage d’un bateau et de profiter de la vue imprenable sur la plaine du Rhin, entre le Grand Canal d’Alsace et le Canal du Rhône au Rhin.

INFOS 2015

L

indu

stri

elle

épop

ée

L

épop

éein

dust

riel

le

15

2 JOURS1 NUIT

JOUR 1 Découverte de Mulhouse › Arrivée à Mulhouse en fin de matinée › Installation à l’hôtel › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Visite guidée de la vieille ville › Visite guidée du Musée de l’Impression sur Étoffes › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 2 À la découverte des musées › Petit-déjeuner buffet › Check out › Départ pour un des musées proposés et visite libre:

- Cité de l’Automobile / Cité du train / Musée EDF Electropolis / Écomusée d’Alsace › Déjeuner en ville ou au musée et fin de nos prestations › Autre visite possible : Musée du Papier Peint de Rixheim

Offre de sejourMULHOUSE ET SES MUSÉES

Tarifs par personne Hotel** Hotel***Base 40 payants 180 € Supplément hébergement

hôtel*** : + 12 € par pers. et par nuit

Base 30 payants 190 €Base 25 payants 200 €

Tarifs 2016 « à partir de », valables hors ponts, jours fériés et marchés de Noël, sous réserve de disponibilités lors du versement de l’acompte. Conditions de vente p. 57

16

Et n’oubliez

pas…

LE PARC WESSERLING, retrace l’extraordinaire aventure industrielle d’une ancienne manufacture royale. Il surprend par ses somptueux jardins classés « Jardin Remarquable » et par sa collection, unique en France, de bâtiments liés à l’industrie. L’écomusée textile s’anime et fait revivre les métiers de l’usine par des démonstrations et visites théâtralisées et fascine par des expositions.> Toutes les informations page 21

MUSÉE DE L’IMPRESSION SUR ÉTOFFES

En 1833, les capitaines de l’industrie textile mulhousienne décident de conserver leurs créations et de collectionner les productions d’autres pays et d’autres temps, avec, pour objectif, de regrouper les productions passées pour inspirer les dessinateurs textiles et servir à leur apprentissage. Ainsi, le musée, ouvert dès 1955, témoigne de l’épopée industrielle de sa région depuis le XVIIe siècle, présente les différents acteurs de l’impression et s’ouvre aux réalisations industrielles européennes.

Plus de 6 millions d’échantillons sont désormais conservés dans les réserves et servent encore aujourd’hui de source d’inspiration pour de grandes maisons et des créateurs : Kenzo, IKEA, Ladurée, Hermès…

Chaque année, une grande exposition temporaire est organisée, en partenariat avec un grand nom de la mode : Jean-Charles de Castelbajac, Christian Lacroix, Hermès…

À ne pas manquer > Du 6 novembre 2015 au 9 octobre 2016Expositions : - « Histoires de femmes, la femme dans le textile de la seconde moitié du 18ème

siècle à nos jours »- « Impertinente » by Chantal Thomass

HORAIRESOuvert de 10h à 12h et de 14h à 18h tous les jours sauf le lundi (fermé le 1er janvier, 1er mai et le 25 décembre)

TARIFSGroupe (à partir de 10 pers.) 7,50 € / pers.Visites guidées sur réservation (à 25 adultes ou 30 enfants), durée 1h30 70 € (obligatoire pour les moins de 12 ans.)

PARKING : Payant en face du musée. Les bus stationnent gratuitement sur le parking visiteurs

CONTACT RÉSERVATION GROUPEMusée de l’Impression sur Étoffes14 rue Jean-Jacques Henner BP 1468F-68072 MULHOUSE CedexTél . +33 (0)3 89 46 83 00Fax +33 (0)3 89 46 83 [email protected]

visites guidées

text

ile

L

17

DURÉE : 2 h

TARIF : 110 € / 60€ (groupes scolaires)

Réservation : Anne Baumann +33 (0)3 69 77 67 89 [email protected]

Des premières manufactures à l'essor industrielPlongez dans la grande aventure de l’industrie textile, qui fit la fortune de Mulhouse.

Ce parcours vous emmènera sur les pas des premières manufactures textiles qui se sont installées dans le cœur même de la ville à partir de 1746, répondant ainsi à la vogue de ces cotonnades aux couleurs vives, les fameuses indiennes. Vous admirerez les élégants hôtels particuliers, à l’architecture quelquefois inspirée de contrées lointaines, et l’harmonie des immeubles du nouveau quartier né de la prospérité industrielle.

VISITE GUIDÉE

text

ile

L

18

ÉVÈNEMENTS

Mulhouse Cité Mode > 22 octobre 2016Mulhouse Cité Mode alterne des animations atypiques et des défilés de mode à l’occasion d’une soirée exception-nelle. Des écoles textile sont invitées à participer à un concours écoles sur le thème défini par les organisateurs (gourmandises, Alice au Pays des Merveilles, antiquité, belle époque et futurisme…) et à faire défiler leurs modèles. www.mulhouse-cite-mode.com

Text’Ill > 25 septembre 2016Riche de son patrimoine et de son histoire textile, débutée au XVIIIe siècle avec l’impression des indiennes, Mulhouse orga-nise depuis des décennies Text’Ill, son marché aux étoffes, place de la Réunion. Cette manifestation fait la part belle à la création originale de stylistes de qualité, aux démonstra-tions, défilés et ateliers de confection et aux savoir-faire des artisans régionaux.

Étofféeries > De fin novembre à fin décembre 2016Noël à Mulhouse, c’est de la magie, de l’authenticité et de la tradition avec son marché de Noël au cœur du centre-ville. Tous les ans, une nouvelle étoffe, en souvenir de la tradition textile, est éditée exclusivement et pare les monuments, les chalets du marché de Noël et les décorations de rues.www.etoffeeries.fr

> cf. page 50

text

ile

L

19

JOUR 3 Le Kelsch, étoffe traditionnelle › Petit-déjeuner buffet › Check out › Départ en direction de Sentheim

- Visite guidée d’un atelier de tissage de Kelsch où vous découvrirez les tech-niques de tissage et l’histoire de ce tissu particulier. Rustique et solide, cette toile typiquement alsacienne était autrefois utilisée pour tout le linge de maison : taies d’oreillers et édredons, nappes, tabliers, rideaux…

› Déjeuner en ville ou à l’hôtel et fin de nos prestations › Possibilité de visite libre des ateliers des créatrices textiles locales

Offre de séjourVOYAGE AU CŒUR DE LA TRADITION TEXTILE

Tarifs 2016 « à partir de », valables hors ponts, jours fériés et marchés de Noël,sous réserve de disponibilités lors du versement de l’acompte.Conditions de vente p. 57

Tarifs par personne Hotel** Hotel***

Base 40 payants 280 € Supplément hébergement hôtel*** : + 12 € par pers.

et par nuitBase 30 payants 305 €

Base 25 payants 320 €

3 JOURS 2 NUITS

JOUR 1 Mulhouse et ses indiennes › Arrivée en Alsace en fin de matinée › Installation à l’hôtel › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Visite guidée de Mulhouse sur le thème : « Au fil des étoffes » › Visite guidée du Musée de l’Impression sur Étoffes › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 2 Techniques d’hier et d’aujourd’hui › Petit-déjeuner buffet › Départ en autocar pour Wesserling › Visite guidée du Parc de Wesserling – Écomusée textile › Retour à Mulhouse › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Séparation du groupe en deux et visite des deux sites en alternance :

Groupe A (20 pax) : - Poursuite en direction de Riedisheim - Visite guidée d’une entreprise textile : découverte des techniques d’impres-sion moderne (impression jet d’encre)Groupe B (20 pax) :

- Départ en tramway en direction de l’Université de Haute Alsace - Visite guidée de la filière textile et fibres (1h30 : du filage du coton brut, en passant par le tissage, la découpe et la confection, vous assisterez à toutes les étapes de la création d’un vêtement)

› Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

text

ile

L

20

Créé en 1868, le Parc compte 1200 animaux appartenant à 170 espèces, pour la plupart rares parce que leurs milieux naturels disparaissent ou parce qu’elles sont trop chassées. Un des objectifs des parcs zoologiques actuels est la pro-tection et la conservation de ces espèces menacées. Rencontrez des animaux exceptionnels : lions d’Asie, tigres de Sibérie, panthères de Perse, lémuriens, zèbres de Grevy, antilopes addax… et bien d’autres encore. Parmi les lieux d’intérêt, la maison de l’éclosion permet aux visiteurs d’observer l’élevage des oiseaux et des reptiles aux différentes étapes de leur croissance.

À ne pas manquer : L'espace Grand Nord consacré entièrement à la faune arctique avec des espèces telles que l'ours blanc, le renard polaire, la chouette lapone, ou encore le boeuf musqué. L'occasion également de découvrir un parcours pédago-gique innovant et ludique permettant de comprendre les enjeux du changement climatique, mais aussi de découvrir l'aquavision exceptionnelle réalisée pour les ours polaires.

Côté flore, le parc a obtenu le label « Jardin remarquable », grâce à des arbres et des floraisons uniques à découvrir. Une magnifique collection botanique locale ou exotique dans un aménagement paysager remarquable et divers au fil des saisons.

HORAIRESDécembre, janvier et février : ouvert de 10h à 16hMars, octobre et novembre : ouvert de 9h à 17hAvril et septembre : ouvert de 9h à 18hMai, juin, juillet et août : ouvert de 9h à 19h

TARIFSGroupe à partir de 15 personnes 12 €

GROUPE SCOLAIRERégion alsace, par enfant, y compris les moins de 6 ans 6 € /enfantAutre département par enfant, y compris les moins de 6 ans 8 € /enfantAccompagnateur groupe (max 3 pers) 9 €

PARKINGGratuit. 700 places voitures et 50 places bus.

VISITE GUIDÉE : Oui, tarif sur demande

ENTRÉE : 111 avenue de la 1re D.B.

COORDONNÉESParc zoologique et botanique51 rue du Jardin ZoologiqueF - 68100 MULHOUSETél. +33 (0)3 69 77 65 65Fax +33 (0)3 69 77 65 80E-mail : [email protected]

visites guidéesgratuit

PARC ZOOLOGIQUE ET BOTANIQUE

H

hist

oriq

ues

parc

s &

jard

ins

21

Et n’oubliez

pas !

Ouvert toute l’année pour les groupes sur réservation

HORAIRESMusée textile : du 20 mars au 30 décembre 2016 (fermé au mois de novembre), du lundi au samedi 10h à 12h et 14h à18h, dimanche et jours fériés 10h à 18h(Ouvert tous les jours de 10h à 18h pendant le Festival des Jardins Métissés)Festival des Jardins Métissés:Du 5 juin au 2 octobre 2016Tous les jours de 10h à 18h

TARIFS- Groupes (à partir de 20 personnes)- Adultes 6 € / 8 €*- Jeune (11-18 ans) 3 € /4 €*- Enfant (6-10 ans) 1,50 € / 2 €*- Enfant - 6 ans Gratuit* Billet Combiné accès au Musée et au Festival des Jardins Métissés

VISITES GUIDÉES3 thématiques au choix: Jardins, Musée Textile, Expositions• 1 thématique: 50 € (1 heure) • 2 thématiques: 70 € (2 heures)

COORDONNÉESParc de Wesserling - Écomusée TextileRue du Parc F - 68470 Husseren-WesserlingTél. +33 (0)3 89 38 28 [email protected] - www.parc-wesserling.fr


PARC DE WESSERLING, Écomusée textile

Le Parc de Wesserling retrace l’extraordinaire aventure industrielle de cette ancienne manufacture royale. Il surprend par ses somptueux jardins, labellisés “Jardin Remarquable”, et par sa collection, unique en France, de bâtiments liés à l’industrie textile, dont certains accueillent aujourd’hui des ateliers et des boutiques de créateurs.

Tous les ans, de juin à octobre, le Festival des Jardins Métissés vous invite à découvrir de façon ludique et poétique des jardins aménagé selon un thème particulier. Pendant le mois de décembre, “Noël au Jardin” vous emmène dans les jardins illuminés, suivre des personnages féériques, issus de la saga industrielle de Wesserling.

Quant à l’Ecomusée Textile, il s’anime et fait revivre les métiers de la manufacture par des démonstrations et des visites théâtralisées et fascine par des expositions d’histoire et de création textile contemporaine.

3 grands évènements:

• Le Festival des Jardins Métissés, de juin à octobre • La Féérie Nocturne au Jardin, 10 soirées au mois d’août • Noël au Jardin, 17 soirées au mois de décembre

L’ÉCOMUSÉE D’ALSACE, plus grand écomusée de France avec plus de 70 maisons alsaciennes authen-tiques sur 10 hectares, vous fait découvrir la vie d’un village en 1900. Jardins paysans, jardin médiéval et Renaissance, vergers, champs, rivière et forêt… La nature tenait une place prépondérante dans la vie de nos aïeux. > cf. page 28

H

parc

s &

jard

ins

hist

oriq

ues

22

Conçus et aménagés par deux passionnés, les Jardins du Temps vous présentent 2 hectares de paysages variés où le temps suspend son vol.

Flânez dans le labyrinthe, reposez-vous dans le verger, admirez la nature sauvage, découvrez les cabanes d’architecte et les objets insolites, déambulez sur le sen-tier « pieds nus »… Les deux bassins apportent fraîcheur et mouvement de l’eau s’écoulant de cascades en ruisseaux.

L’originalité de ce jardin réside avant tout dans son caractère résolument natura-liste. L’agencement de vivaces et de graminées à caractère sauvage rappelle sans conteste les vastes espaces des prairies américaines.

HORAIRESDu 18 avril au 1er septembre et sur RDV le reste de l’annéeAvril et mai : les samedis, dimanches et jours fériés de 10h à 12h et de 14h à 17h. Sur RDV en semaine.Juin : tous les jours (sauf jeudi) de 10h à 12h et de 14h à 18hJuillet et août : tous les jours de 9h à 19h

TARIFSGroupes (à partir de 20 personnes)Adultes 6 €Enfants 3 € et une entrée offerte pour un accompagnateurScolaires 40 € par classeVisite guidée incluse pour les groupes

COORDONNÉES81, rue des Vosges, F-68110 IllzachTél. +33 (0)3 89 52 28 [email protected]


LES JARDINS DU TEMPS

H

hist

oriq

ues

parc

s &

jard

ins

23

Vous souhaitez en savoir plus sur les fleurs de Bach et les plantes médicinales ? Venez visiter notre jardin botanique ! Le Jardin de la Tuilerie vous propose de découvrir une grande collection de fleurs et de plantes ainsi que des exposi-tions temporaires d'art.

Vous pourrez y découvrir une grande variété de plantes et de fleurs, agencées avec beaucoup de délicatesse dans un écrin de verdure de 70 ares, ponctués de cascades et de bassins : fleurs de Bach, pivoines, hostas, rhododendrons, azalées, plantes du Japon, bonsaï…

Dans ce cadre idéal à la promenade, parmi les plants aromatiques et le potager, vous trouverez également différents coins qui invitent au repos et à la détente.

Enfin, le Jardin de la Tuilerie vous propose de découvrir des expositions tempo-raires d’art, spécialement installées.

HORAIRESOuvert du 16 avril au 28 aoûtSur réservation en semainePossibilité de petite restauration sur demande

TARIFSGroupes (à partir de 15 personnes)Entrée seule 4 €Boisson chaude et pâtisserie inclus 6 €Scolaires, centres de loisirs, MJC 40 € par groupe

COORDONNÉES38 rue les TuileriesF-68120 PFASTATTTél. +33 (0) 6 66 14 65 [email protected]. jardin-de-la-tuilerie.com


LE JARDIN DE LA TUILERIENOUVEAU

H

parc

s &

jard

ins

hist

oriq

ues

24

HORAIRES 8h - 18hHoraires restaurant : 12h - 21hFermeture annuelle : 15/11 au 22/03Horaires d'ouverture du Clubhouse : 9 h 18 hRestaurant ouvert 7 jours sur 7 de 11 h à 21 h (cuisine en continue)

TARIFS18 trous :- G.F. Week-end 110 €- G.F. Semaine 85 € (65.- à partir de 15 h)- G.F. Junior (25 ans max) 40 € (30.- après 15 h)9 trous :- G.F. 35.- €- Juniors 28 € (jusqu'à 25 ans)- Abonnement annuel 9 trous 600 €,juniors 480 € - Tarifs restaurant 15 à 30 €- Salles de réunion- Pour les offres spéciales, nous consulter

COORDONNÉES 25 rue du Golf, F-68580 MooslargueTél. +33 (0)3 89 07 67 67Fax +33 (0)3 89 25 62 83www.golf-lalargue.com [email protected]

Bus

GOLF LES BOULEAUX

GOLF DE LA LARGUE

Le Golf Club des Bouleaux, à proximité de Mulhouse, propose aux golfeurs un parcours qui les conduira au cœur du paysage alsacien où les forêts et les plans d’eau s’enchevêtrent. Pendant votre partie de golf, vous serez séduits par l’atmos-phère subtile des brumes au-dessus des plans d’eau les matins de printemps et d’automne, ou par les ombres des arbres séculaires des après-midi d’été.

Le Golf de La Largue fait tout naturellement partie du merveilleux paysage alsa-cien du Sundgau. La terrasse du majestueux club house offre une vue imprenable sur le parcours. Une carte de saison est proposée au restaurant « Le Bistro » qui compte parmi les meilleures tables de cette région transfrontalière. Un endroit agréable qui vaut le déplacement pour les golfeurs ou non golfeurs.

HORAIRES Tous les jours de 8h à 18h30 de mars à fin octobre et de 9h à 15h de novembre à février

TARIFS GREEN-FEE 2015- Green fee semaine 50 €, Green fee week-end 60 €- Groupe 6 personnes minimum : 40 €/pers en semaine et 48 € /pers le week-end,- Formule Green fee + plat du jour + jetons de practice, du lundi au jeudi pour un départ avant 11h 50€- Étudiants : Green fee semaine 25 €Green fee week-end 30 €

NOUVEAU : Restaurant « le Tee Bar »

COORDONNÉES 238 rue de Reiningue, F-68310 WittelsheimTél. +33 (0)3 89 55 55 07Restaurant : +33 (0)3 89 55 40 [email protected]

H

hist

oriq

ues

parc

s &

jard

ins

25

ÉVÈNEMENTS

Folie’flore> Du 2 au 12 octobre 2016Concept unique en son genre, Folie’flore est tout à la fois un ensemble de jardins éphémères sur plus de 10 000 m² et une succession de spectacles son et lumière créés sur les jardins principaux. De quoi satisfaire les amateurs de plantes et d’aménagements paysagers, tout autant que le grand public qui vient simplement visiter les jardins comme s’il s’agissait d’un spectacle déambulatoire. Créée en 2001, la manifesta-tion a mis entre autres à l’honneur les orchidées des jardins du Sénat, les cactées du Jardin de Monaco ou encore les plus beaux bonzaïs d’Europe. En 2016, le show floral sera dédié « au jardin et au paysage ».

Marché aux Plantes > Les 9 et 10 avril 2016 Le temps d’un week-end, le Parc zoologique et botanique de Mulhouse devient le lieu de rendez-vous de tous les amou-reux des plantes.

Dans l’écrin de verdure merveilleux du parc, les visiteurs découvrent auprès d’une soixantaine de professionnels nationaux et internationaux des espèces florales rares, des décorations de jardins et une multitude de nouveautés pour fleurir et décorer les espaces extérieurs et intérieurs. Clématites, rosiers, plantes aquatiques, orchidées… un choix incroyable de plantes seront à dénicher durant tout le week-end. Animations sur stands, expositions, conseils et astuces de jardinage sont également au programme de cette 13e édition du Marché aux Plantes de Mulhouse.

H

parc

s &

jard

ins

hist

oriq

ues

26

DURÉE : 2hTARIF : 110 € / 60€ (groupes scolaires)

Réservation : Nathalie Birling+33 (0)3 89 35 48 [email protected] de réservation > cf. p 57

DURÉE : 2hTARIF : 110 € / 60€ (groupes scolaires)

Réservation : Anne Baumann+33 (0)3 69 77 67 [email protected]

Eco-Quartier WagnerL’histoire commence en 2011 lorsque la ville de Mulhouse a répondu à un appel à projets du Ministère de l’Écologie, du Développement durable, des Transports et du Logement. Labellisé Très Haute Performance Energétique, ce quartier est un modèle de rénovation de logement social, réalisé en concertation avec les habitants. Vivre-ensemble, mixité sociale, nature en ville et biodiversité sont les maitres-mots de ce quartier. S’étalant sur près de 12 000 m², l’éco-quartier a été imaginé comme un jardin avec un intérêt botanique et paysager.Architecture contemporaine, urbanisme bioclimatique, bâtiments Haute Qualité Environnementale, utilisation des énergies renouvelables, modes de déplacements alternatifs et durables…Venez admirer le caractère novateur et exemplaire de l’éco-quartier Wagner.

Histoire d’eau et de jardinsMulhouse a toujours entretenu des liens très forts avec la nature. Au fil de l’eau – visible ou désormais recouverte – parcourez les époques et découvrez-en ses divers usages. Vous pénétrerez également dans de magnifiques parcs et jar-dins, pour la plupart créés au 19ème siècle par les industriels mulhousiens, et vous serez conquis par les nombreux sujets exotiques plantés par ces férus de botanique.

VISITE GUIDÉE « LA CITÉ D'HIER À AUJOURD'HUI » : les jardins des maisons de cet exemple urbanistique du XIXe siècle industriel mulhousien donnent à ce quartier un charme bucolique. > cf. page 13

VISITES GUIDÉES « LE QUARTIER DU REBBERG » (LE BAS REBBERG, QUARTIER DES INDUSTRIELS et BALADE DANS LE HAUT REBBERG) : les maisons de maître qui parsèment la colline du Rebberg sont entourées de somptueux jardins, dotés d’une flore abondante et variées. > cf. page 13

VISITES GUIDÉES

Et n’oubliez

pas !

H

hist

oriq

ues

parc

s &

jard

ins

27

3 JOURS 2 NUITS

JOUR 2 Jardins remarquables à Mulhouse › Petit-déjeuner buffet › Départ pour le Parc zoologique et botanique › Visite guidée botanique › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Départ en direction du Parc Alfred Wallach

- Visite guidée : conçu en 1935 par le célèbre paysagiste parisien Achille Duchesne pour Alfred Wallach, ce jardin de 3 hectares présente un tapis vert, un parterre de broderies, une salle de repos et sa fontaine, un petit labyrinthe et une roseraie de plus de 130 variétés de roses anciennes

- Retour en ville et départ à pied avec votre guide pour la visite guidée de Mulhouse

› Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 3 Les Jardins du Temps à Illzach › Petit-déjeuner buffet › Check out › Départ en direction d’Illzach › Visite guidée des Jardins du Temps : ces 2 hectares aménagés dans une

démarche artistique présentent une centaine d’essences d’arbres et d’arbustes, 50 types de graminées, bambous et fougères, près de 400 espèces différentes de vivaces, de bulbes et quelque 50 variétés de rosiers

› Déjeuner en ville et fin de nos prestations

Offre de séjour :PARCS ET JARDINS

JOUR 1 Jardin de ferme › Arrivée en Alsace en fin de matinée › Déjeuner › Départ en autocar en direction de Bourbach-le-Haut › Visite libre ou accompagnée de la Ferme de Niederwyhl : reconstruite en 1642

après la guerre de Trente ans, elle est implantée dans un contexte géologique exceptionnel : potager, petits fruits anti-oxydants, plantes aromatiques et médicinales, verger, fleurs, …

› Départ en direction de votre hôtel › Accueil et installation › Dîner en ville ou à l’hôtel › Logement





Tarifs 2016 « à partir de », valables hors ponts, jours fériés et marchés de Noël, sous réserve de disponibilités lors du versement de l’acompte.Conditions de vente p. 57

parc

s &

jard

ins

H

hist

oriq

ues

28

HORAIRESDu 19 mars au 2 novembre (saisons prin-temps-été-automne) ouvert de 10 à 18h Du 26 novembre au 1er janvier 2017 (saison de Noël) ouvert de 11 à 19h Nocturnes jusqu’à minuit les 3 premiers w-e d’août. Jours d’ouverture en fonction des saisons : se renseigner auprès du musée.

TARIFS GROUPESÀ partir de 20 personnesSaisons printemps-été-automne :Adultes 12 €/pers.Enfants 8 €/pers.Scolaires 7,50€/pers.Saison de Noël :Adultes 12 €/pers.Enfants 8 €/pers.Scolaires 7,50 €/pers.Visite guidée 1h : 120 €/groupe (20 à 30 pers.)Promenade commentée (20 à 30 minutes)- en barque 40 € / groupe (16 pers. max)- en tracteur ou charrette 45 € / groupe (18 pers. max)Atelier participatif de 90 à 140 € / groupe (10 à 20 pers.)Chasse au trésor (avec GPS) 5 € / pers.Parcours découverte 4 € / pers.Menu groupe à partir de 10 €/enfant

24 €/adulte

PARKING 700 places voitures et 50 places bus.

RESTAURATIONÀ table et à emporter proposée dans le musée (grand restaurant de 200 couverts, winstub de 50 couverts, boulangerie et snack).

AUTRES SERVICESUne grande boutique de souvenirs traditionnels alsaciens, objets artisanaux, décoratifs et gastro-nomiques au sein du musée. Nombreuses aires de pique-nique à la disposition des visiteurs.

COORDONNÉESÉcomusée d’AlsaceF-68190 Ungersheim

Service commercial - réservations groupes : Tél. + 33 (0)3 89 74 44 80 [email protected] + 33 (0)3 89 74 44 65www.ecomusee-alsace.frResponsable marketing-communication-com-mercial-réservation : Natacha Sengler

ÉCOMUSÉE D’ALSACE

Site exceptionnel et grand musée vivant, l’Écomusée d’Alsace est le plus impor-tant écomusée de France et l’un des plus riches et des plus prestigieux d’Europe.

Il rassemble plus de 70 maisons et bâtiments de la campagne alsacienne. En 30 ans, la nature a également repris ses droits : cette ancienne friche industrielle a fait place à des champs et à des cultures ; la rivière et la forêt abritent une faune et une flore étonnantes. L’Écomusée d’Alsace est un véritable « condensé » de l’Al-sace et de sa culture, permettant, en un seul site, d’en saisir toute la quintessence. Au rythme des saisons, les visiteurs du musée découvrent les Arts et Traditions Populaires régionaux à travers la vie d’un village du début du XXe siècle. Le village de l’Écomusée d’Alsace est aussi riche que le patrimoine alsacien : la visite y est à chaque fois unique et extraordinaire.

Démonstrations et ateliers participatifs autour de l’artisanat et de la gastronomie, manifestations culturelles et traditionnelles, expositions permanentes et tem-poraires, découverte du patrimoine agricole, promenades en barque de pêcheur ou en attelage à travers le village et ses espaces naturels… les animations et les manifestations proposées par le musée tendent à faire le lien entre passé, pré-sent et futur sur les thématiques chères à notre région. Depuis 2014, le musée se tourne aussi résolument vers l'avant, avec la création d'un nouvel espace dédié à l'habitat alsacien du 21ème siècle, à l'art de vivre et au « vivre ensemble » durables de demain : l'Écomusée d'Alsace est aussi un musée de société.

Visites guidées Bornes audio

Gratuit

alsa

ce

O

& t

radi

tion

s

29

Fête de l’Oignon > 10 et 11 septembre 2016La Fête de l’Oignon doré à Mulhouse se veut le rendez-vous de l’amitié, de la joie de vivre et l’occasion d’honorer la région, son patrimoine culturel et ses traditions. Sur le marché tenu pour l’oc-casion sur la place de la Réunion, cœur du centre-ville, on déguste l’oignon doré sous toutes ses formes : soupes, saucisses, confits, tartares, tartes flambées… Des groupes folkloriques alsaciens animent également cet événement.

Mondial de la Bière > Du 19 au 21 février 2016Rendez-vous au Parc des Expositions pour assister au plus important festival de dégustation de bières internationales en Europe. Des brasseurs des cinq continents vous présentent leurs produits, avec une vision gustative et responsable. Toutes les facettes du monde de la bière y sont représentées : stands de dégustation, petits pubs internationaux, ateliers pour parfaire ses connaissances (bières et fromages, tours guidés…), organi-sations de concours divers et variés, prix littéraire Mondial de la Bière soutenu par les Brasseries KRONENBOURG SAS… www.festivalmondialdelabiere.qc.ca

ÉVÈNEMENTSCarnavalia, Carnaval international de Mulhouse > Du 12 au 14 février 2016Le carnaval est une ancienne tradition rhénane, profondé-ment ancrée dans le cœur et l’esprit des Mulhousiens. Ici, des Waggis, figures dotés d’un grand sourire et d’une cheve-lure ébouriffée et d’un énorme nez rouge, défilent au son des groupes de Guggamusik, des fanfares déguisées. Parmi les temps forts, retrouvez le carnaval des enfants avec une caval-cade et un concours de costumes, la cavalcade internationale dans les rues du centre-ville avec des chars dont les décors sati-riques évoquent les grands faits de la vie locale ou nationale. www.carnaval-mulhouse.com

Fête du Cochon, Ungersheim > Du 30 avril au 7 mai 2016La 49e fête du cochon, c’est l’occasion de se divertir par le biais de bals, du sport avec une course à pied qui réunit plus de 300 parti-cipants chaque année, et les rollers, des tiercés de porcelets… Des centaines de kilo de viande de cochon sont préparés à l’occasion, du Schiffala (palette fumée) au Schwina Haxla (jarret) en passant par le Surlawerla (foie sauté maison), soit plus de 5000 repas ! www.lafeteducochon.fr

FÊTE DE LA BIÈRE À BALDERSHEIM > Octobre / novembre 2016HUMPAFASCHT À BERRWILLER > Du 24 au 26 juin et du 1er au 3 juillet 2016FÊTE DES LENTILLES À HEIMSBRUNN > Les 3 et 4 septembre 2016

alsa

ce

Et encore bien d’autres…

& t

radi

tion

s

O

30

HORAIRES Tous les mardis, jeudis (7h-17h) et samedis (6h-17h). Vous trouverez un ensemble de pro-ducteurs proposant fruits, légumes et fleurs, et dans la Halle, toutes les saveurs du monde.

TARIFSAteliers culinaires + repas 12€/pers (en fonction des disponibilités du chef). Durée : 3hVisites guidées : gratuites

PARKING : Stationnement gratuit la 1re heure les jours de marché, parking de l'Arc et parking des Fabriques

COORDONNÉES : 26 quai de la Cloche, F-68200 Mulhouse - Tél. +33 (0)3 89 42 33 [email protected]

MARCHÉ DU CANAL COUVERT DE MULHOUSE

Avec 350 commerçants alimentaires et non alimentaires regroupés au sein de son marché, Mulhouse dispose du plus grand marché de l’Est de la France. Spécialités alsaciennes, mais aussi du monde entier, vous y attendent dans un joli bouillon de culture, propre à Mulhouse : ici, on recense plus de 130 nationalités ! Des ateliers culinaires peuvent vous être proposés au cœur de la halle du marché de Mulhouse.

www.tourisme-alsace.pro Un site dédié aux organisateurs de voyages pour faciliter la préparation des séjours et manifestations en Alsace.

LA ROUTE DES VINS D’ALSACEEn 2013, la Route des Vins d’Alsace a fêté ses 60 ans ! La plus célèbre Route des Vins de France se love au pied des Vosges, sur 170 km du Nord (Marlenheim) au Sud (Thann). Bordée de ruines de châteaux médiévaux et ponctuée de jolis vil-lages fleuris, elle vous invite à la découverte de plus de 1 000 vignerons alsaciens et des 7 cépages régionaux au cœur de villages pittoresques et intemporels.

Idée d’excursion › Kaysersberg, Riquewihr… visite de cave et dégustation › Déjeuner › Visite guidée du Château du Haut- Koenigsbourg qui offre une

merveilleuse vue sur toute la plaine d’Alsace

Plus d’informations : www.route-des-vins-alsace.com

alsa

ce

O

& t

radi

tion

s

31

HORAIRES Espace dégustation ouvert du lundi au jeudi de 8h à 18h et le vendredi de 8h à 17h. Nous consulter pour les horaires du mois d’Août. Fermé entre Noël et Nouvel An

VISITES Tous les vendredis de 8h à 17h et les samedis de mai à septembre. Uniquement sur rendez-vous. Durée : 2 heuresPrésentation générale du domaine : 200 ans d’histoire et d’amour du vin / Visite de la cave : les chais comptent 120 foudres de chêne centenaire / Dégustation de 5 vins de la production dans l’intimité du caveau familial / 1 bouteille de vin offerte dans la gamme « Les Princes Abbés »

TARIFS : 9 € par personne (groupe de 4 à 20 personnes). Gratuit pour les enfants

COORDONNÉES , Réservations : Esther Lelièvre, 100 rue Théodore Deck, 68501 GUEBWILLER Cedex Tél. +33 (0)3 89 74 27 00, Fax +33 (0)3 89 74 85 75www.domaines-schlumberger.fr

Gratuit

HORAIRES Du lundi au vendredi de 8H00 à 11H45 et de 13H30 à 18H00, le samedi de 8H00 à 11H45 et de 13H30 à 17H00. Visite de cave et dégus-tation uniquement sur réservation

TARIFS 7€ par personne (35 personnes maximum) pour la dégustation d’une dizaine de vins.

COORDONNÉES13 rue d’Issenheim F-68500 BergholtzTél. +33 (0)3 89 76 91 00Fax +33 (0)3 89 76 85 97www.dirler-cade.com - [email protected]

HORAIRES Portes ouvertes les 6 et 7 août 2016. Accueil et visite de la cave + visite libre du musée du Vigneron.Ouvert tous les jours, du lundi au samedi : 8h - 12h et 14h - 18h30, dimanche et jours fériés : 10h - 12h et 14h - 18h sauf le 1er janvier, Vendredi Saint, Toussaint, les 25 et 26 décembre.Horaires préconisés pour les visites guidées : 10h, 14h et 16h. Sur rendez-vous, confirmation demandée 15 jours avant la visite. 50 pers max.

TARIFS - Visite 1h : Dégustation 1 cépage 2 € /pers- Visite 2h : Dégustation 3 cépages + salés 4 € / pers - Visite 2h : Dégustation 3 cépages + 1 tranche de kougelhopf 5 € / pers

COORDONNÉES1 Route de Cernay F-68360 Soultz-WuenheimTél. +33 (0)3 89 28 22 07 - Fax +33 (0)3 89 76 70 [email protected]

DÉGUSTATION DE VINS

Domaines SchlumbergerVigneron indépendant depuis plus de 200 ans, les Domaines Schlumberger s’étendent sur les coteaux vertigineux de Guebwiller, à 20 minutes de Mulhouse. Avec ses 130 ha, dont 70 ha classés Grand Cru, le vignoble regroupe 4 terroirs d’exception : le Kitterle, le Saering, le Spiegel et le Kessler. Aujourd’hui, deux géné-rations travaillent côte à côte en maintenant un juste équilibre entre tradition et modernité.

Domaine Dirler-CadéLa cave Dirler-Cadé est très attachée à la production de vins à forte personnali-té – emprunts de leur terroir d’origine – et respecte en premier lieu la nature et les sols. Vignoble cultivé en biodynamie depuis 1998. Vins fins d’Alsace, Grands Crus Spiegel, Saering, Kessler et Kitterlé, Vendanges Tardives, Sélection de Grains Nobles, Eaux-de-Vie.

La Cave du Vieil ArmandLa Cave du Vieil Armand est réputée pour la qualité de ses vins et l’accueil de ses visiteurs. Son point de vente unique, la diversité des produits proposés et sa spécialisation dans les cadeaux en font l’incontournable haut lieu des vins d’Alsace. Découvrez ses grands crus, Ollwiller, Spiegel et Zinnkoepfle, ainsi qu’en exclusivité les vins du chateau Ollwiller !

> D’autres visites de caves sont possibles, consultez-nous. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

alsa

ce&

tra

diti

ons

O

32

CONDITIONS - Visite groupe sur demande - Groupe de 15 à 50 personnes- Durée : 1h- Tarif : 4,50 € / pers. ; Gratuit moins de 16 ans- Boutique ouverte du mardi au samedi

COORDONNÉES 123 rue de Mulhouse, 68 300 Saint-Louiswww.saint-louis.bizContact : [email protected]él. +33 (0)3 89 91 04 58

Visites guidées

+ Dégustation

CONDITIONS - Visite guidée de l’unité d’embouteillage sur demande- de 10 à 25 personnes- Tarif : Gratuit- Durée : 1h à 1h30 (avec le centre d’interpré-tation sur l’eau)

COORDONNÉES :Avenue Nessel, 68570 Soultzmattwww.sourcesdesoultzmatt.frcontact@espace-des-sources.comTél. +33 (0)3 89 47 00 06

Espace des Sources : Visites libres les mar-dis, mercredis, et jeudis de 15h30 à 17h30. Uniquement ouvert de mi-mars à fin-octobre

Gratuit + Dégustation (fin-

mars à fin-octobre)

CONDITIONS - Visite sur demande, toute l’année (sauf les 15 jours précédents Pâques, les mois de juillet, août et décembre)- Groupe de 15 à 45 personnes- Durée : 1h30/2h- Tarif : Gratuit

COORDONNÉES 3 rue de l’Industrie, 68260 Kingersheimwww.chocolaterie-bruntz.fr Contact : [email protected]él . +33 (0)3 89 52 61 52

Visites guidées

+ Dégustation-16

Brasserie de Saint-Louis Ouverte en 2010, la nouvelle Brasserie de Saint-Louis vous accueille. L’occasion unique de découvrir le processus de fabrication de la bière, blonde, rousse ou brune dans la plus grande tradition des bières d’Alsace avec du houblon et du malt de la région … Vous retrouverez ensuite les spécialités de la Brasserie à l’espace dégustation : La mousse des moines, la bière des amoureux, ou encore la Mulhousienne, brassée à l’eau de Mulhouse !

Les Sources de Soultzmatt Ancrées depuis plus de 150 ans au cœur de l’Alsace, les Sources de Soultzmatt ont acquis un savoir-faire unique qui côtoie aujourd’hui les techniques les plus modernes pour vous faire déguster, au quotidien, des boissons de qualité. En moyenne 100 000 bouteilles verre ou plastique sont produites chaque jour. Venez découvrir les méthodes de fabrication de l’eau jusqu’à sa mise en bouteille, et déguster la savoureuse gamme des eaux Lisbeth !

Chocolaterie Bruntz Fondée par trois frères passionnés de chocolat, la Chocolaterie BRUNTZ existe depuis 1960. La visite de l’usine permet de découvrir le circuit de fabrication des spécialités de la maison, de la conception au conditionnement, et se termine par une dégustation des produits : petits kougelhopfs, truffes fantaisies, incon-tournables emblèmes de la région Alsace, mais aussi les moulages de saison et choco-lats assortis.

VISITES D’ENTREPRISES

Bus

alsa

ce

O

& t

radi

tion

s

33

CONDITIONS - Toute l’année, les mardis, jeudis et vendredis, sur réservation - Groupe de 10 à 25 personnes- Durée : 1h- Tarif : gratuit

COORDONNÉES 4 rue de la Forêt68990 HeimsbrunnRéservation : Aurore Philippon [email protected]él . +33 (0)3 89 81 99 64

Visites guidées-6

CONDITIONS - Visite toute l’année - Groupe de 10 à 30 personnes- Durée : 45min- Tarif : sur demande

COORDONNÉES Rue de la Source, Zone de l'Arche68790 Morschwiller le BasContact : [email protected]él . +33 (0)6 32 21 38 99

Visites guidées

Chocolaterie Abtey La chocolaterie Abtey vous ouvre les portes d'un monde de saveurs et de douceurs ! Préparez-vous à découvrir l'univers du choco-lat à travers son histoire et sa fabrication, de la récolte des fèves de cacao à la dégustation du carré de chocolat.

Micro-Brasserie du Rhin Nouvellement ouverte, la micro-brasserie du Rhin vous fait découvrir ses différents brassins fabriqués à partir de matières pre-mières locales : l'eau de sources de Mulhouse, malt de Strasbourg et houblon de Brumath. Après la visite, une petite dégustation vous est proposée. Cette bière locale n'aura plus de secret pour vous ! Réservation directement à l'entreprise.

+ DégustationBus

+ Dégustation

HÉLI TRAVAUX1 hélicoptère d'une capacité 4 places (1 pilote et 3 passagers)Ouverture du mercredi au dimanche de 9h à 12h et de 14h à 18h ou sur demandeTarifs groupe à partir de 40 min de vol cumulées.

COORDONNÉESTél. +33 (0)3 89 77 20 28Aérodrome Colmar - HoussenRoute de Strasbourg F-68000 [email protected]

Vols touristiques tarif 2015 Tour de Colmar 8 min 37€

3 Châteaux Ribeauvillé, Riquewihr, Kaysersberg 12 min 55 €

Haut-Koenigsbourg, Ribeauvillé, Riquewihr, Kaysersberg 15 min 69 €

Route des Vins et châteaux : Haut-Koenigsbourg, Orschwiller, Ribeauvillé, Riquewihr, Turckheim, Eguisheim, Rouffach

20 min 92 €

Vallée de Munster 25 min 115 €

Mont Sainte-Odile, Hohwald 30 min 138 €

alsa

ce&

tra

diti

ons

O

34

Offre de séjourÀ LA DÉCOUVERTE DE L’ALSACE


JOUR 1 Le Pays Welche, les Vosges en Alsace › Arrivée en Alsace en fin de matinée › Déjeuner sur la Route des Vins ou dans le Pays Welche › Départ pour Fréland › Visite guidée du Musée du Pays Welche : le mode de vie, les traditions et usages

spécifiques dans ce territoire sont présentés dans la Maison du Pays de Fréland › Poursuite en direction de Lapoutroie › Visite guidée d’un musée (1 musée au choix parmi les 2 proposés):

- Musée des Eaux de Vie et des Liqueurs : Vous découvrirez toutes les étapes de la fabrication à l’ancienne des eaux de vie de fruits

- La Graine au Lait : dans cette fromagerie vous comprendrez toutes les étapes de la fabrication et de l’affinage (avec dégustation de Munster)

› Poursuite en direction de votre hôtel › Accueil et installation dans les chambres › Dîner à l’hôtel ou en ville › Logement

JOUR 2 Les charmes de la Route des Vins › Petit-déjeuner buffet › Départ pour (2 villages au choix parmi les 3 proposés), visite libre :

- Kaysersberg : pittoresque cité médiévale, elle abrite également la maison natale du Docteur Albert Schweizer, Prix Nobel de la Paix

- Riquewhir : «Cité des Seigneurs», ce petit village moyenâgeux a conservé ses maisons bourgeoises et ses murs d’enceintes

- Eguisheim : au pied des Trois Châteaux, le village présente un double rempart avec une suite de maisons à colombages pittoresques

› Déjeuner sur la Route de Vins › Continuation en direction de Wuenheim ou Hunawhir › Accueil et visite de la cave coopérative, dégustation › Poursuite en direction de Mulhouse › Visite guidée de la ville › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 3 Château, monastère et traditions › Petit-déjeuner buffet › Départ pour Obernai › Visite guidée : Obernai est la ville du Bas-Rhin la plus visitée après Strasbourg et offre

de multiples visages : sportive, de tradition viticole et brassicole, gourmande, histo-rique et fleurie

› Déjeuner en ville › Poursuite en direction d’Ottrott › Visite guidée du Mont Sainte-Odile, lieu monastique où vous découvrirez également

un panorama extraordinaire, un environnement naturel et archéologique exceptionnel › Continuation vers Orschwiller › Visite guidée du Château du Haut-Koenigsbourg, l’un des monuments les plus visités

de France › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 4 Mulhouse et l’Écomusée d’Alsace › Petit-déjeuner buffet › Check out › Départ pour un des musées proposés et visite libre :

- Cité de l’Automobile- Cité du Train- Musée EDF Electropolis- Musée de l’Impression sur Étoffes- Écomusée d’Alsace - Ungersheim

› Déjeuner en ville ou au musée et fin de nos prestations

4 JOURS 3 NUITS

Tarifs par personne Hotel** Hotel***Base 40 payants 330 €

Supplément hébergement hôtel*** + 12 € par pers. et par nuit

Base 30 payants 350 €Base 25 payants 360 €

alsa

ce

O

& t

radi

tion

s

35

JOUR 1 Mulhouse, l’Alsace créative › Arrivée à Mulhouse en fin de matinée › Installation à l’hôtel › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Visite guidée de la vieille ville à pied › Visite guidée du Musée de l’Impression sur Étoffes › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 2 À la découverte des musées › Petit-déjeuner buffet › Départ pour un des musées proposés et visite libre :

- Cité de l’Automobile - Cité du Train - Musée EDF Electropolis

› Déjeuner en ville ou au musée › Transfert vers l’Écomusée d’Alsace à Ungersheim › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 3 En route pour le Sundgau › Petit-déjeuner buffet › Départ pour la région « Sundgau », le Sud de l’Alsace

- Visite guidée de Ferrette : Cette petite ville ancienne, bâtie dans un site pittoresque du Jura alsacien, est surplombée par les ruines de deux châteaux assis sur un impressionnant piton rocheux à 612 mètres. Votre guide vous relatera différents contes et légendes de Ferrette et environs.

› Déjeuner « Carpes-Frites » › Poursuite en autocar en direction de Saint-Louis

- Visite guidée de la Petite Camargue Alsacienne : Cette réserve naturelle s’étend sur près de 150 ha avec roselières, bosquets, étangs, marais et landes sèches.

› Temps libre › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 4 Le Parc zoologique et botanique › Petit-déjeuner buffet › Check out › Départ en direction du Parc zoologique et botanique › Découverte libre du Parc › Déjeuner en ville et fin de nos prestations

Offre de séjourL’ALSACE AUTREMENT


4 JOURS 3 NUITS





alsa

ce&

tra

diti

ons

O

36

JOUR 1 Mulhouse, France › Arrivée à Mulhouse en fin de matinée › Installation à l’hôtel › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Visite guidée de Mulhouse › Visite guidée du Musée de l’Impression sur Étoffes › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 2 Basel, Suisse ou Freiburg et le Titisee, Allemagne › Petit-déjeuner buffet › Départ en direction de (1 ville au choix parmi les 2 proposées) :

LA SUISSE : › Visite guidée de Basel : située sur les rives du Rhin vous découvrirez la cathédrale, la

place du marché, l’hôtel de ville… › Poursuite en direction d’un des musées proposés

- Fondation Beyeler : impressionnante collection privée, elle présente plus de 200 œuvres des maîtres de l’art moderne- Kunstmuseum Basel : ce musée est consacré aux peintures et dessins des artistes du Rhin supérieur et des Pays-Bas et à l’art du XIXe au XXe

- Musée Tinguely › Déjeuner en ville › Après-midi libre à Basel

L’ALLEMAGNE : › Temps libre à Titisee-Neustadt : Située dans un cadre des plus romantiques, la ville de

Neustadt offre vue imprenable sur le lac › Poursuite en direction d’une verrerie : Découverte du travail de l’artisan verrier › Déjeuner en Forêt-Noire ou à Freiburg › Visite guidée de Freiburg : découverte de la vieille ville avec ses grands magasins et

magasins spécialisés › Poursuite en direction de Mulhouse › Dîner en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 3 le charme de la Route des Vins d’Alsace › Petit-déjeuner buffet › Départ pour (2 villages au choix parmi les 3 proposés), visite libre :

- Kaysersberg- Riquewhir- Eguisheim

› Déjeuner sur la Route des Vins › Continuation en direction de Wuenheim ou Hunawhir › Accueil et visite de la cave coopérative, dégustation › Poursuite en direction de Colmar › Visite guidée › Dîner typique en ville ou à l’hôtel

JOUR 4 Musées de Mulhouse › Petit-déjeuner buffet › Départ pour un des musées proposés et visite libre :

- Cité de l’Automobile- Cité du Train- Musée EDF Electropolis

› Déjeuner en ville ou au musée et fin de nos prestations

Offre de séjour :MULHOUSE À LA CROISÉE DE 3 PAYS


4 JOURS 3 NUITS





alsa

ce

O

& t

radi

tion

s

37

Offre de séjour : VILLE ET VIGNOBLE, Mulhouse et la Route des Vins


Tarifs par personne Hotel***




3 JOURS 2 NUITS

JOUR 1 De ville en vignoble › Arrivée à Mulhouse en fin de matinée › Déjeuner libre › Visite guidée de Mulhouse › Fin d’après-midi libre à Mulhouse

En option : entrée dans l’un des musées (Cité de l’Automobile, Cité du Train ou Musée de l’impression sur étoffes)

› Poursuite vers Westhalten › Accueil du vigneron, visite de la cave familiale et dégustation de vins d’Alsace › Accueil à l’hôtel 3*** et installation dans les chambres › Dîner à l’hôtel › Soirée libre et logement

JOUR 2 La Route des Vins et sa capitale, Colmar › Petit déjeuner buffet › Départ pour Eguisheim › Visite libre du village élu « village préféré des Français » en 2013 › Départ pour Sigolsheim › Accueil par le vigneron › Départ à pied sur le sentier viticole › Arrêt pour une dégustation de Vins d’Alsace de sa production › Déjeuner du vendangeur › Retour à la cave › Dégustation commentée de vins d’Alsace accompagnés de lard et de pain paysan › Visite de la cave familiale › Départ pour Colmar › Visite libre › Dîner typique en ville ou à l’hôtel

› Soirée libre et logement

JOUR 3 Villages typiques › Petit-déjeuner buffet › Check out › Départ pour Riquewihr › Visite libre › Départ pour Kaysersberg › Visite libre › Déjeuner libre et fin de nos prestations

alsa

ce&

tra

diti

ons

O

38

Offre de séjour : du 13 au 15 février 2016

CARNAVALESQUE ! Le Carnaval de Mulhouse


JOUR 1 Samedi 13 février 2016 › Arrivée en fin de matinée › Installation à l’hôtel › Déjeuner libre › Après-midi libre : options possibles avec supplément : visite guidée

de la ville de Mulhouse, Cité de l’Automobile, Cité du Train… › Dîner typique en ville › Parade de nuit › Logement

JOUR 2 Dimanche 14 février 2016 › Petit déjeuner buffet › Matinée libre : options possibles avec supplément : visite guidée

de la ville de Mulhouse, Cité de l’Automobile, Cité du Train… › Déjeuner libre › Places tribunes pour la Grande Cavalcade › Fin de nos prestations (si programme 2 jours / 1 nuit choisi)

Possibilité d’extension jusqu’au 15 février : › Dîner typique en ville (si programme 3 jours / 2 nuits choisi) › Logement (si programme 3 jours / 2 nuits choisi)

JOUR 3 Lundi 15 février 2016 › Petit déjeuner buffet › Départ pour Bâle (Suisse) : découverte libre de son Carnaval. › Déjeuner libre et fin de nos prestations


Base 25 payants 109 € pour 2 jours / 1 nuit Supplément héberge-

ment hôtel *** : +12€ par pers et par nuitExtension hébergement

1 nuit supplémentaire +65 €

NOUVEAU

2/3 JOURS 1/2 NUITS

alsa

ce

O

& t

radi

tion

s

39

HORAIRESOuvert tous les jours de mi-mars à fin-décembreDu 15 mars au 30 avril, de 13h à 18hDu 1er mai au 31 octobre, de 10h à 19hDu 1er novembre au 31 décembre, de 13h à 19hFermé mardi et jours fériésSous réserve de fermeture pour travaux, ren-seignez-vous auprès du Temple Saint-Étienne

TARIFS 2015Accès libre au Temple et aux vitraux.Visite guidée 7,50€ / pers. à partir de 4 adultes, 100€ à partir de 15 personnes (20 pers. max). Gratuit pour les moins de 18 ans.

PARKING : Parking bus rue de la Sinne

COORDONNÉESContact secrétariat12 rue de la Synagogue, F-68100 MulhouseTél. +33 (0)3 89 46 58 [email protected](temple place de la réunion)

visites guidées

TEMPLE SAINT-ETIENNE

Ce temple réformé néo-gothique, conçu par l’architecte Jean-Baptiste Schacre, est le plus haut édifice protestant en France. Édifié entre 1858 et 1868 sur l’em-placement d'une église datant du 12ème siècle, il a hérité de ses magnifiques vitraux, réalisés entre 1324 et 1351. Les scènes sont empruntées au Nouveau et à l’Ancien Testament. Unique en France, le temple Saint-Etienne est le seul endroit qui dispose d’une galerie qui permet d’approcher les vitraux pour apprécier leur finesse et leur beauté.

Ucu

ltur

e &

sor

ties

40

HORAIRES Toute l’année du lundi au samedi de 8h30 à 11h et de 13h30 à 16h le dimanche de 14h à 15h

VISITE GUIDÉE Durée 1 heure- De 5 à 20 personnes 60 €- De 21 à 54 personnes :• Visite guidée historique 100 € • Visite guidée théâtralisée 130 € - Plus de 60 personnes : prévoir 2 groupes- Groupes scolaires extérieurs 1€ / élèveDemande de réservation à envoyer minimum 3 semaines en avance.

ÉTABLISSEMENT DE CULTE : dans certains cas, les visites peuvent être refusées (mariages, bap-têmes…), reportées ou annulées (enterrements).

COORDONNÉES Point Information «La Route Romane»20, rue du Général de GaulleF-68490 OttmarsheimTél. +33 (0)3 89 26 27 57Fax +33 (0)3 89 26 16 [email protected]

visites guidéesGratuit

ABBATIALE D’OTTMARSHEIM

Située sur la Route Romane d’Alsace, l’Eglise Saints Pierre et Paul d’Ottmarsheim est un joyau de l’architecture romane au XIe siècle. Edifiée entre 1020 et 1030 par Rodolphe d’Altenbourg, l’un des fondateurs de la famille des Habsbourg, elle est consacrée en 1049 par le Pape alsacien Léon IX. Son plan centré octogonal, copie de la Chapelle palatine d’Aix-la-Chapelle, en fait un édifice unique de l’architec-ture religieuse en Alsace.Pour découvrir l’abbatiale dans ses moindres recoins et apprécier sa splendeur, le Point Information propose toute l’année des visites guidées classiques ou théâ-tralisées. Pendant une heure, le guide contera ses trésors enfouis, les coulisses et les légendes de ce monument remarquable.

HORAIRES Visites libres ou avec audio-guides, tous les jours (sauf lundi) de mai à octobre de 14h à 17h

TARIFS Entrée libre Location de l’audio guide 2 €

VISITE GUIDÉEContact : Office de tourisme de Soultz-Guebwiller et les Pays du Florival +33 (0)3 89 76 10 63

COORDONNÉES34 rue des DominicainsCS 50083 - 68500 Guebwiller CedexTél. +33 (0)3 89 62 21 82Fax +33 (0)3 89 74 19 [email protected]

visites guidées

Audioguide

+ Alsacien

LES DOMINICAINS

Le Centre Culturel de Rencontre Les Dominicains de Haute-Alsace, propriété du Conseil Général du Haut-Rhin, fait partie de ces lieux chargés d’histoire du patrimoine rhénan. Classé aux monuments historiques, le couvent du XIVe siècle s’est progressivement transformé en un temple de la culture ouvert à tous. La visite guidée en sept langues se fait à l’aide d’un IPod nano où se mêlent expli-cations pointues et mélodies envoûtantes. Pour les 7/11 ans, l’exploration des Dominicains est plus mystérieuse. Guidés par Séraphin, le fantôme des lieux, les enfants vont mener l’enquête pour résoudre les énigmes proposées sur un ton humoristique et décalé.

U

cult

ure

& s

orti

es

41

HORAIRESOuvert en période d’exposition du mercredi au vendredi de 12h à 18h, samedi et dimanche de 14h à 18h. Nocturne jeudi jusqu’à 20h (sauf juillet et août). Entrée libre

VISITE GUIDÉEGratuite les dimanches à 15h et sur réservation, renseignements au : +33 (0)3 69 77 66 47

COORDONNÉES :La Fonderie - 16 rue de la FonderieF-68093 Mulhouse [email protected]él. +33 (0)3 69 77 66 47

Visites guidéesGratuit

LA KUNSTHALLE, Centre d’Art contemporain

700m² d’espace d’exposition dédiés à la création artistique émergente, au cœur de la Fonderie, bâtiment industriel rénové, qui se situe à la croisée de l’innovation et du patrimoine, La Kunsthalle Mulhouse vous invite à découvrir ses expositions temporaires, à participer aux visites guidées, aux rencontres inédites, aux débats… et à partager une vision contemporaine de l’art.

HORAIRESOuvert tous les jours de 13h à 18h30 sauf le mardi et les jours fériés du 1er septembre au 30 juin (19h pendant le marché de Noël)Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 13h à 18h en juillet et août sauf le mardiEntrée libre

VISITE GUIDÉE : Gratuite sur rdv

PARKING : Pour les bus rue de la Sinne

COORDONNÉESHôtel de Ville, Place de la RéunionF-68100 MulhouseTél. +33 (0)3 89 33 78 17Fax +33 (0)3 89 33 78 08Service éducatif : +33 (0)3 69 77 77 90Internet : www.musees-mulhouse.fr

visites guidées

HORAIRES Ouvert tous les jours de 13h à 18h30 sauf le mardi et les jours fériés du 1er septembre au 30 juin (19h pendant le marché de Noël)Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 13h à 18h en juillet et août sauf le mardi Entrée libre> Travaux prévus en cours d'année 2016, renseignez-vous auprès du musée

VISITE GUIDÉE : Gratuite sur rdv

PARKING : Pour les bus rue de la Sinne

COORDONNÉES4 Place Guillaume Tell - F-68100 MulhouseTél. +33 (0)3 89 33 78 11Fax +33 (0)3 89 33 78 13Service éducatif : +33 (0)3 69 77 77 90Internet : www.musees-mulhouse.fr

visites guidées

MUSÉE HISTORIQUE

MUSÉE DES BEAUX-ARTS

Créé en 1864 et situé dans le magnifique cadre de l’ancien Hôtel de Ville, témoin de la Renaissance rhénane, le Musée Historique dispose de collections très riches (meubles et costumes, outils et jouets, plans et portraits) avec, en par-ticulier, le célèbre Klapperstein et des reconstitutions d’intérieurs. Le parcours thématique proposé aux visiteurs met ainsi en perspective l’histoire de Mulhouse, tout en faisant découvrir l’art de vivre des Alsaciens d’autrefois.

L’escapade au cœur de l’histoire de l’art proposée par le Musée des Beaux-Arts débute au XVe siècle, se poursuit avec les siècles classiques, tandis que le XIXe siècle constitue le point fort des collections.Les artistes alsaciens sont également bien représentés, notamment Jean-Jacques Henner à qui une salle est consacrée. Les collections permanentes occupent la totalité du 1er étage, tandis que les salles du 2e étage accueillent la création contemporaine : des artistes de renommée internationale sont invités pour des expositions temporaires, en alternance avec des plasticiens de la région.

Ucu

ltur

e &

sor

ties

42

HORAIRES D’OUVERTURE DU BÂTIMENTDu mardi au samedi de 11h à 18h30 et le dimanche de 14h à 18hFermeture annuelle : 2 semaines en août

VISITES GUIDÉES DU BÂTIMENTVisite guidée gratuite sur réservationÀ partir de 10 personnes

BILLETTERIE Du mardi au samedi de 13h30 à 18h30 et jusqu’au début des représentationsTél. +33 (0)3 89 36 28 28E-mail : [email protected]

TARIFS SPECTACLES- Tarif plein 27€ la place- Tarif réduit 6 à 22€ la place- Tarif événement 32€ la place- Groupe (dès 10 personnes) 20€ la place

PARKINGVisiteurs payant, gratuit pour les bus

COORDONNÉES20 allée Nathan Katz, F-68090 Mulhouse CedexTél. +33 (0)3 89 36 28 28 Tél. visites guidées +33 (0)3 89 36 28 [email protected] - www.lafilature.org

Busvisites guidées

LA FILATURE - SCÈNE NATIONALE

Lieu culturel unique en son genre, La Filature - Scène nationale, propose chaque saison plus de 50 spectacles de théâtre, danse, musique, cirque, propositions jeune public, ainsi que deux festivals favorisant l’ouverture au monde et les échanges : « les Vagamondes » dédié aux cultures du Sud et « Horizon » un regard transeuropéen.La Filature abrite également l’Orchestre Symphonique de Mulhouse ainsi qu’une médiathèque spécialisée dans les arts de la scène et accueille l’Opéra et le Ballet national du Rhin.

En entrée libre, la galerie de La Filature accueille des expositions et installations mettant en avant des productions d’artistes emblématiques mais aussi de jeunes talents.

U

cult

ure

& s

orti

es

43

HORAIRES- Du 25 mars au 31 mai 2016 : de 10h à 18h les week-ends, les jours fériés et pendant les congés scolaires et de 10h à 17h les vendredis. Fermé du lundi au jeudi.- Juin 2016 : de 10h à 18h les week-ends, de 10h à 17h les jeudis et vendredis, ainsi que le 13, le 21 et le 29 juin. Fermé du lundi au mercredi.- Juillet et août 2016 : de 10h à 19h tous les jours- Du 1er septembre au 2 novembre 2016 : de 10h à 18h les week-ends, les jours fériés et pendant les congés scolaires et de 10h à 17h les vendredis. Fermé du lundi au jeudi.- De fin novembre à début janvier 2017 : horaires sur demande

TARIFSGroupes (à partir de 20 personnes) :Adultes 19 €Enfants (3-14 ans) 14 €- de 3 ans Gratuit

COORDONNÉESParc du Petit Prince, F-68190 UngersheimTél. +33 (0)3 89 62 43 [email protected]

gratuit Bus

LE PARC DU PETIT PRINCE

Changez de planète ! Parc à thème poétique et ludique, le Parc du Petit Prince invite tous ses visiteurs petits et grands à un voyage sur la planète du héros d’Antoine de Saint Exupéry.

Sur plus de 24 hectares, 32 attractions et animations inédites y sont proposées : 2 grands ballons captifs survolant l’Alsace à plus de 150m, 1 aérobar les pieds dans le vide à plus de 35m de haut , des chaises volantes, un petit train miniature, un parc de trampolines géants, 1 Antonov 2, 2 salles de cinéma 3D et 4D avec un renard virtuel, 1 immense roseraie, un labyrinthe de la Fontaine et des Animaux : renards, moutons, pigeons acrobatiques, des jardins et serre à papillons.

Une journée inoubliable, pleine d’émotions, de sensations et de poésie vous attend !

Lunch Box à emporter

Ucu

ltur

e &

sor

ties

NOUVEAU

44

TARIFS- Restaurant « Les Terrasses Barrière » : Menu VIP (plat + dessert) dès 23 €Menu Baccarat (entrée + plat + dessert) dès 28 €Menu Lucky (entrée + plat + dessert + 2 verres de vin) dès 33 €- Dîners-spectacles tout au long de l'année, à partir de 49 €Thématique selon programmation annuelle avec forfait comprenant menu 3 plats et boissons, le spectacle ainsi qu’un ticket de jeu valable en salle des machines à sous et jeux de table. - Organisation d'évenements professionnels ou privés, de 15 à 400 personnes : contactez le service commercial pour une offre personnalisée. - Packs Casinight & Day : découvrez ou offrez une soirée au casino avec les coffrets Casinight, de 18 € à 100 €

Nos Coachs Casino initieront celles et ceux qui découvrent pour la première fois l’univers scin-tillant du jeu et des jackpots pour que jouer soit un plaisir !

HORAIRES7j/7, 365 jours par an, du dimanche au jeudi de 10h à 4h, les vendredis, samedis et veilles de jours fériés, de 10h à 6h

COORDONNÉES :777 allée du Casino, F-68730 BlotzheimTél. +33 (0)3 89 70 57 77Fax +33 (0)3 89 70 57 99www.casino-blotzheim.comcasinoblotzheim@lucienbarriere.comwww.facebook.com/casinoblotzheim

CASINO BARRIÈRE DE BLOTZHEIM

Votre pôle de loisirs au cœur du pays des 3 frontières et à seulement 20 minutes de Mulhouse. Restaurants, bars et live music, machines à sous, jeux de tables, jackpots, événements sur mesure ! Le Casino Barrière de Blotzheim, c’est SÉRIEUSEMENT AMUSANT ! Bien plus qu’un casino, le Casino Barrière de Blotzheim vous propose des offres adaptées à toutes les demandes, destinées aussi bien aux particuliers qu’aux groupes. Organisation de dîners-spectacles variés et d’offres sur mesures adaptées à vos envies et à votre budget.

Accès à l’espace des jeux réservé aux personnes majeures et non interdites de jeu. Jouer comporte des risques : Endettement, dépendance, isolement. Pour être aidé, appelez le 09 74 75 13 13 (Appel non surtaxé)

U

cult

ure

& s

orti

es

45

TARIFS- Spectacle seul : Matinée 29,90 € Soirée 35,90 €- Tarif repas (hors boissons) + spectacle + ani-mation dansante : à partir de 49,90 €- Tarif groupe : 5€ de réduction par per-sonne à partir de 30 personnes (conducteur autocar gratuit)- Tarif professionnnel du tourisme :

nous consulter

HORAIRES- Matinée (mercredi au jeudi, samedi, dimanche) : à partir de 11h30 (déjeuner, revue spectacle et après-midi dansante jusqu’à 17h)- Soirée (vendredi, samedi) : à partir de 19h15 (dîner, revue spectacle et soirée dansante jusqu’à 2h30)

COORDONNÉESEspace des Sources9 avenue Nessel - BP 3 - F-68 570 SoultzmattTél. +33 (0)3 89 22 44 44Fax : +33 (0)3 89 22 44 [email protected]

LE PARADIS DES SOURCES - MUSIC-HALL

Depuis son ouverture en Décembre 2008, est le MUSIC-HALL d’exception.A Soultzmatt, à 5 minutes de la voie rapide entre Mulhouse et Colmar, dans un parc naturel joliment aménagé, aux pieds des vignes, Le Paradis des Sources vous étonnera par son charme et son originalité.

Dans ce cadre idyllique alliant grâce et modernité, Le Paradis des Sources, dans la lignée des grands Music-Hall parisiens vous fera vivre un moment unique.

Vous découvrirez tout d’abord, notre animation-spectacle conviviale et interactive avec au programme le désormais célèbre « Elsass Cancan », l’authentique French Cancan Alsacien. Puis, en restant confortablement installés à votre table, vous plongerez dans le charme et l’originalité de notre grande revue.Passez un moment convivial en famille, entre amis ou collaborateurs, vivez un grand moment de Music-Hall et profitez de notre Dancing pour votre fin d’après-midi ou fin de soirée.

Ucu

ltur

e &

sor

ties

46

LABEL VILLE D’ART ET D’HISTOIREMulhouse, labellisée « Ville d’art et d’histoire », dévoile ses charmes au fil de ses différents quartiers, au travers d’un patrimoine bâti très diversifié, ainsi que d’un patrimoine naturel en grande partie hérité du 19e siècle, à l’instar du parc zoologique et botanique ou du parc Salvator aux essences d’arbres variées.

Si à la fin du 16e siècle déjà, Montaigne louait la beauté de l’hôtel de ville, Mulhouse pos-sède bien d’autres atouts, notamment ceux hérités de sa fabuleuse épopée industrielle : premières manufactures du 18e siècle, magnifiques hôtels particuliers des industriels, emblématique cité ouvrière, bâtiments industriels préservés, comme ceux de DMC…

Les périodes plus récentes ont également livré de fort belles réalisations, tel le bâti-ment annulaire, seul édifice rond de France avec celui de Radio France à Paris et plus près de nous encore, de fort intéressantes expériences architecturales, telle que la Cité Manifeste, prolongement contemporain de la cité ouvrière historique.

Les diverses visites thématiques conduites par des guides-conférenciers agréés par le Ministère de la Culture permettent de découvrir ces diverses facettes.

cult

ure

& s

orti

es

U

47

L’ART CONTEMPORAIN À MULHOUSE

Le M.U.R. Chaque mois, un grapheur local ou international, est invité à réaliser une œuvre éphémère sur un mur de la ville, rue de la Moselle. L’œuvre laisse ensuite place à celle d’un nouvel artiste.

Les Murs PeintsPour rappeler la tradition du trompe-l’œil qui décore par exemple l’ancien Hôtel de Ville Renaissance rhé-nane, les artistes mulhousiens se sont vus confier des murs afin de laisser libre court à leur créativité, sur le thème de Mulhouse. On en recense aujourd’hui près d’une soixantaine qui présente l’histoire de Mulhouse : lieux et anecdotes, personnages célèbres…

Le parc à sculpturesAu bord du canal face à La Filature se trouve un parc qui regroupe des sculptures d’artistes mulhousiens.

L’art en villeTous les ans, la Ville de Mulhouse commande des œuvres à un artiste de Mulhouse ou d’ailleurs qu’elle expose dans les rues. À l’issue de cette exposition, une des œuvres est conservée en ville. Initié en 2000, ce sont 14 sculptures que l’on peut désormais admirer en flânant dans les rues et les parcs de Mulhouse.

Ucu

ltur

e &

sor

ties

48

VISITES GUIDÉES

Les murs peints, toute une histoire !À Mulhouse, l’histoire se lit aussi sur les murs ! Répartis dans toute la ville, les murs peints s’inscrivent dans une longue tradition, puisqu’au 16e siècle déjà, les Mulhousiens pouvaient admirer la magnifique façade peinte de l’Hôtel de Ville. Celle-ci sera le point de départ d’une promenade originale au fil des murs peints d’hier mais aussi d’aujourd’hui. Ceux-ci vous dévoileront des pages de l’histoire de la cité, ses personnages illustres et bien d’autres choses encore...

DURÉE : 2 heuresTARIF : 110 € / 60€ (groupes scolaires)


Centre Historique De la place de la Réunion, cœur de la cité médiévale, où l’on imagine assez aisé-ment l’ambiance d’antan à la rue du Sauvage dans laquelle sont nés les premiers grands magasins à la fin du 19e siècle, venez revivre l’histoire de Mulhouse.Vous serez conquis par ces vieilles pierres qui racontent un riche passé : mur d’enceinte dans son environnement bucolique, sièges des corporations, maisons de maîtres de fort belle facture, élégants ensembles manufacturiers…

DURÉE : 2 heuresTARIF : 110€ / 60€ (groupes scolaires)Réservation : Anne Baumann+33 (0)3 69 77 67 [email protected]

NOUVEAU La Suisse à MulhouseIl y a 500 ans, Mulhouse s’alliait aux cantons suisses. De nos jours encore, les décors de certains bâtiments portent la trace de cette histoire commune. L’Hôtel de Ville, avec sa magnifique salle du Conseil vous la racontera. Vous vous laisse-rez ensuite conter la réunion de Mulhouse à la France, qui suscita des réactions lisibles sur la place du même nom.

cult

ure

& s

orti

es

U

DURÉE : 2 heuresTARIF : 110 € / 60€ (groupes scolaires)


49

VISITES GUIDÉES

VISITE GUIDÉE « LA CITÉ D'HIER À AUJOURD'HUI » : les jardins des maisons de cet exemple urbanistique du XIXe siècle industriel mulhousien donnent à ce quartier un charme bucolique. > cf. page 13

VISITES GUIDÉES « LE QUARTIER DU REBBERG » (LE BAS REBBERG, QUARTIER DES INDUSTRIELS ET BALADE DANS LE HAUT REBBERG) : les maisons de maître qui parsèment la colline du Rebberg sont entourées de somptueux jardins, dotés d’une flore abondante et variées. > cf. page 13

VISITE GUIDÉE « DES PREMIÈRES MANUFACTURES À L'ESSOR INDUSTRIEL » : découvrez comment, au XIXe siècle, Mulhouse est devenue une ville prospère grâce à l’impression sur étoffes. > cf. page 17


DURÉE : 1 heureTARIF : 85€ / 60€ (groupes scolaires)Réservation : Anne Baumann+33 (0)3 69 77 67 [email protected]

Visite expressVisitez le coeur historique de la ville et ses monuments prestigieux comme l’ancien Hôtel de Ville, joyau de la Renaissance Rhénane, ou le Temple Saint-Etienne et découvrez les places et ruelles qui témoignent des premières manufactures textiles.

DURÉE : 2 heuresTARIF : 110 € (bus non compris) / 60€ (groupes scolaires) Réservation : Anne Baumann+33 (0)3 69 77 67 [email protected]

La ville en bus et à piedUn circuit pour découvrir tous les aspects de l’histoire de Mulhouse : la cité ouvrière, réalisation urbanistique majeure du 19ème siècle mulhousien, le quartier du Rebberg, colline sur laquelle les industriels se sont construit de magnifiques villas, anciennes usines parfois reconverties... La visite se termine par la décou-verte à pied du centre historique.

Ucu

ltur

e &

sor

ties

50

Les Bozar > Au printempsJam Session Graffiti gratuit et en plein air, les BOZAR est désormais l’événement phare pour les amateurs et autres curieux de cultures urbaines de l’Est de la France. Les BOZAR (clin d’œil donné à l’École Supérieure d’Art de Mulhouse située à proximité) accueillent plusieurs centaines de spec-tateurs sur trois jours. www.facebook.com/bozarfan

ÉVÈNEMENTS

La Nuit des Mystères> 21 mai 2016Deuxième ville de musées en France après Paris, Mulhouse méritait bien son événement à l’occasion de la Nuit des Musées ! Pendant une nuit, Mulhouse et ses 10 musées se transforment en plateau de jeu pour une chasse aux trésors. Dans une ambiance hors du commun, avec une thématique différente chaque année, vous participerez à une grande enquête truffée d’énigmes tout en découvrant des collec-tions exceptionnelles. Une expérience inédite en France et en Europe ! L’édition de 2015 a rassemblé plus de 30 000 visiteurs (la thématique était : « Il était une fois… »).www.nuitdesmysteres.fr

Scènes de Rue> Du 14 au 17 Juillet 2016Grand public, artistique et festif, Scènes de Rue est un fes-tival dédié aux arts de la rue. Les spectacles transfigurent places, jardins, parcs et rues de la ville. Au gré de ces ren-contres artistiques intimes ou grandioses, vous découvrez la ville sous un nouveau jour. Chaque année, une trentaine de compagnies plus déjantées et inventives les unes que les autres, présente des spectacles vivants renversants.www.scenesderue.mulhouse.fr

U

cult

ure

& s

orti

es

51

ÉVÈNEMENTSFestival Météo> Du 23 au 27 août 2016En amont du Festival Météo, Météo campagne rassemble une série de concerts gratuits qui débute et s'achève à Mulhouse et se déploie dans de nombreuses communes de Haute-Alsace. C'est ainsi l'occasion pour des publics variés de découvrir des artistes talentueux et originaux dans une grande diversité de lieux. Du 23 au 27 août, le festival mulhousien Météo assume son éclectisme, revendique un caractère international et défend les musiques inventives d'aujourd'hui, qu'elles soient rock, électro, contemporaine, improvisée ou expérimentale, sans oublier les racines jazz du festival.www.festival-meteo.fr


ATELIERS OUVERTS – Les 21, 22 et 28, 29 mai 2016 14h-20h : à Strasbourg, Colmar et Mulhouse, les artistes vous ouvrent leurs ateliers, parfois dans des lieux insolites tels que des friches indus-trielles ou des combles réinvestis.

FESTIVAL LE PRINTEMPS DU TANGO – Du 9 au 12 juin 2016 : parce qu’à Mulhouse, on fête aussi les autres cultures, voici une manifestation autour du tango argentin et plus largement de la culture argentine > www.leprintempsdutango-mulhouse.fr

Ucu

ltur

e &

sor

ties

52

Etofféeries > Du 20 novembre au 28 décembre 2016Comme dans toute l’Alsace, le temps de Noël est un moment privilégié à Mulhouse et dans toute sa région. Convivialité et émerveillement en sont les maîtres-mots. Laissez-vous embarquer dans cet univers aux douces odeurs de pain d’épices et de vin chaud.

Avec ses illuminations uniques en Alsace, son étoffe de Noël, son marché de Noël, musiques, contes, chants participatifs, concerts de l’Avent… Mulhouse est un lieu privilégié pour vivre la magie de Noël ! À cette occasion, les savoir-faire locaux sont mis à contribution avec la création d’une étoffe exclusive. Des milliers de mètres décorent ainsi le marché de Noël, les monuments et les rues et se déclinent en une multitude d’objets et cadeaux à rapporter de son escapade en Alsace.

Sur tout le territoire, d’autres beaux marchés de Noël sont à découvrir : Rixheim et son marché médiéval, Pfastatt et ses petits lutins, Riedisheim et son marché de la Saint-Nicolas, Ottmarsheim et son marché des musées et des créateurs…

Plus d’informations : www.noel.mulhouse.fr et www.tourisme-mulhouse.com

ÉVÈNEMENTS

Le Pays des Chants et des étoffes> De fin novembre 2016 à début janvier 2017Mulhouse est également la capitale du Pays des Chants et des Étoffes, qui s’étend du pied du Ballon des Vosges jusqu’au Jura alsacien. Il fait partie des sept pays de Noël qui composent l’Alsace, chacun ayant ses spécificités. Il s’appuie sur la tradition textile, profondément ancrée dans le territoire, et sur la présence de nombreuses chorales et ensembles instrumentaux. La 1re chorale d’Alsace a été fondée à Mulhouse !

En écho à cette tradition et pour la perpétuer, les Offices de Tourisme du Pays organisent différents ateliers textile dont « La Minute Textile », un court atelier surprenant, permettant de réaliser une carte postale textile, dessinée par un nouvel illustrateur local chaque année.

Quelques manifestations à ne pas manquer : ›La Forêt enchantée à Altkirch ›Les Fenêtres de l’Avent à Uffholtz ›Le marché de Noël de Thann ›Noël Bleu à Guebwiller ›Noël au jardin au Parc de Wesserling

Plus d’infos : www.noel-sud-alsace.com

noël

fest

ivit

és d

e

S

53

L’ÉCOMUSÉE D’ALSACE, PAYS DES VEILLÉESVivre Noël à l’Écomusée d’Alsace, c’est expérimenter un Noël authentique, un véritable retour aux sources. Dans le village, les habitants s’affairent aux préparatifs de Noël : confection de bredalas, petits gâteaux de Noël, décoration des sapins de Noël mais aussi travail dans les champs, nourrissage des animaux… Dans leurs ateliers, les artisans poursuivent leur activité. Des ateliers participatifs permettent de découvrir les contes de Noël, de préparer des bredalas ou de confectionner de belles décorations en matières naturelles. Tous les ans, l’Écomusée d’Alsace vous emmène à la découverte d’une nouvelle histoire de Noël au travers d’une veillée spectacle : un moment magique où les visiteurs découvrent la vie d’un village d’autrefois pendant le temps de Noël.

> Plus d’informations sur l’Écomusée d’Alsace cf. page 28

VISITE GUIDÉEDURÉE 1 h - Tarif : 85 € Réservation : Anne Baumann+33 (0)3 69 77 67 [email protected]

La magie de NoëlÀ la tombée de la nuit, à l’heure où la ville se pare de ses habits de lumière, venez découvrir le centre ancien. En flânant de places en places entre les différents marchés de Noël embaumés de cannelle et d’orange des vins chauds savamment épicés, vous serez plongés dans les traditions du Noël rhénan.

Tous les ans, la Ville de Mulhouse édite une nouvelle étoffe exclusive, dont elle confie le design à une créatrice locale. Appelée « Alizarine » en 2015, du nom d’un colorant rouge d’origine végétale extrait de la racine de garance autrefois cultivée et utilisée par les teinturiers, elle pare l’Hôtel de Ville, décore les chalets du marché de Noël et les rues du centre historique. Elle est également déclinée en articles d’art de la table (serviettes, nappes, sets de tables, tabliers) confectionnés localement et labellisés « Alsace terre textile ». Depuis 6 ans, l’étoffe est également confiée à des créatrices locales qui la travaillent selon leur inspiration. Résultat : une collection unique d’accessoires, de vêtements ou encore de décorations festives.

L’ÉTOFFE DE NOËL

fest

ivit

és d

eEt

n’oubliez pas !

S

noël


3 JOURS

2 NUITS

54

Offre de séjourNOËL DANS LE SUD ALSACE : découvrez Noël au Pays des Chants et des Étoffes

Tarifs 2016 « à partir de », sous réserve de disponibilités lors du versement de l’acompte. Conditions de vente p. 57

JOUR 1 Mulhouse › Arrivée à Mulhouse en fin de matinée › Installation à l’hôtel › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Visite guidée du Musée de l’Impression sur Étoffes › Visite guidée de la vieille ville, puis dégustation de vin chaud et temps libre

pour découvrir son marché de Noël › Dîner en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 2 Découvertes originales et vignoble › Petit-déjeuner buffet › Départ pour (1 village au choix parmi les 2 proposés)

- Thann : visite guidée de la collégiale Saint-Thiébaut, une des plus riches églises gothiques d’Alsace, puis temps libre au marché de Noël

- Altkirch : visite libre de la Forêt Enchantée, qui met en scène les contes et légendes du Sundgau

› Déjeuner › Continuation en direction de Wuenheim › Accueil et visite de la cave avec dégustation › Poursuite en direction d’Ungersheim › Visite libre de l’Écomusée d’Alsace › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 3 Temps libre à Mulhouse › Petit-déjeuner buffet › Check out › Temps libre à Mulhouse pour la découverte de son marché de Noël

et de la Boutique aux Étoffes. › Déjeuner en ville ou à l’hôtel et fin de nos prestations

3 JOURS 2 NUITS





noël

fest

ivit

és d

e

S

55

Offre de séjourMAGIE DE NOËL EN ALSACE : les incontournables marchés de Noël

Tarifs 2016 « à partir de », sous réserve de disponibilités lors du versement de l’acompte.Conditions de vente p. 57

JOUR 1 Mulhouse › Arrivée à Mulhouse en fin de matinée › Installation à l’hôtel › Déjeuner en ville ou à l’hôtel › Visite guidée du Musée de l’Impression sur Étoffes › Visite guidée de la vieille ville, puis dégustation de vin chaud,

et temps libre pour découvrir son marché de Noël › Dîner en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 2 À Strasbourg et sur la Route des Vins › Petit-déjeuner buffet › Départ pour (1 ville au choix parmi les 2 proposés)

- Strasbourg : Capitale de Noël, elle abrite le marché de Noël le plus ancien de France. Visite libre

- Colmar : Découverte de 5 marchés de Noël, visite libre › Déjeuner sur la Route des Vins › Continuation vers ( 2 villages au choix parmi les 3 proposés), visite libre :

- Kaysersberg - Riquewhir - Eguisheim

› Continuation en direction de Wuenheim › Accueil et visite de la cave coopérative, dégustation › Dîner typique en ville ou à l’hôtel › Logement

JOUR 3 Temps libre à Mulhouse › Petit-déjeuner buffet › Check out › Temps libre à Mulhouse pour la découverte des marchés de Noël. › Dégustation de vin chaud › Déjeuner en ville ou à l’hôtel et fin de nos prestations

3 JOURS 2 NUITS





fest

ivit

és d

e

S

noël

56

NOS PARKINGS BUSParkings autorisés aux cars (24h maxi) Places

Rue de la Sinne (théâtre) 2

Avenue Leclerc (Gare) 6

Parking Buffon 1

Allée Nathan Katz (Filature) 6

Avenue Leclerc (entre rue des Bonnes Gens et rue Foch) 3

Avenue de la 1re DB (Zoo) 5

Arrêt autorisé pour la desserte du centre historique – stationnement interdit Places

Rue de Metz (Parking Salvator) 3

Rue Pasteur 1

Afin de respecter la tranquillité du voisinage merci de ne pas laisser votre moteur tourner pendant le stationnement de votre autocar.

> Les informations sur les parkings des différents sites touristiques se trouvent sur leurs pages respectives.

> Liste complète des autocaristes sur demande

Cars Est vous accompagne depuis plus de 50 ans dans vos transports régionaux et touristiques ainsi que pour vos séjours linguistiques.

Professionnels du transport, nous restons une entreprise indépendante à taille humaine.

Persuadés que la qualité de service reste un atout majeur, nous mettons tout en œuvre pour la conserver à un haut niveau, tant dans le transport que dans le choix de nos prestataires afin de vous en faire profiter avec le souci permanent du meilleur rapport qualité/prix.

Confortables et sûrs, nos autocars de 33 à 64 places vous permettent une convi-vialité dans le transport et restent une réponse écologique à vos déplacements.

CARS ESTCOORDONNÉES rue de Petit Landau F-68440 HabsheimService commercial : Christine, Corinne et EstelleTél. +33 (0)3 89 65 23 77Fax. +33 (0)3 89 54 92 [email protected]

HORAIRESDu lundi au vendredi de 8h à 12h et de 14h à 18hFermé les samedis et dimanches

prat

ique

E

57

OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRÈS DE MULHOUSE ET SA RÉGION

COORDONNÉES 1 avenue Robert SchumanF-68100 MULHOUSETél. +33 (0)3 89 35 48 48 Fax +33 (0)3 89 35 46 [email protected] (et pour répondre à toutes vos envies sur place www.jaienvie.de/mulhouse)

HORAIRESOuvert du lundi au samedi de 10h à 13h et de 14h à 18h (de 9h30 à 18h30 en juillet et en août).Ouvert le dimanche de 10h à 15h toute l'année. Fermé le 1er janvier et le 1er mai, le 25 et le 26 décembre.

> Retrouvez tous nos horaires sur notre site Internet

Le City Pass est en vente à l’Office de Tourisme et des Congrès et commissionable.

TARIF GROUPES ET PROFESSIONNELS 11,50 € HT (Prix public 15 € TTC)

CITY PASS Le City Pass est un document individuel, valable 3 jours, à dater. Le visiteur peut ainsi visiter gratuitement un site touristique au choix et en découvrir un second à tarif réduit. Il peut par-ticiper gratuitement à une visite guidée proposée par l’Office de Tourisme et des Congrès. Le City Pass fait aussi office de titre de transport puisque le document, présenté pendant les 3 jours de validité indiqués au dos, permet l’accès illimité à l’ensemble des bus et tramways Soléa. Sur présentation du City Pass, il bénéficiera d’un apéritif offert dans l’un des res-taurants participants. Par ailleurs, le City Pass permet l’accès à de nombreux tarifs réduits dans le domaine des loisirs, des spectacles et des transports (la Patinoire Olympique, les Bains Romains, la Filature, l’Entrepôt, le Noumatrouff, Complexe Kinépolis, Cinéma Le Palace, location de vélo, piscines).

L’Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région vous accueille dans ses nouveaux locaux, un espace chaleureux et optimisé. Vous y trouverez toutes les brochures en libre-service et pourrez interroger nos conseillères en séjour. Dans notre espace convivial, prenez le temps, autour d’un café, de lire un beau livre, un guide ou le journal du jour. Les enfants y ont également leur espace dédié. Enfin, l’OTC, c’est également La Boutique, où plus de 1 000 références – spécialités locales, objets traditionnels ou créatif, poteries, étoffe de Noël… - vous attendent. N’hésitez pas à venir nous rendre visite !

prat

ique

E

58

PÉDAGOGIE DANS LES MUSÉES

Le Service des publics de Musées Mulhouse Sud Alsace (MMSA) travaille en col-laboration avec certains des plus prestigieux musées techniques et industriels d’Europe. Il ambitionne d’offrir au plus grand nombre l’accès à des collections et connaissances de valeur universelle. Au travers d’ateliers pratiques, des visites et d’animations proposés par chacun des musées du pôle, mais aussi par une poli-tique innovante d’édition de documents éducatifs, le Service des Publics contribue à forger l’image du musée du troisième millénaire, résolument dynamique.

Le Service des Publics propose une trentaine d’outils ludiques et originaux qui guident petits et grands à travers les richesses des collections. Ces parcours péda-gogiques allient à la fois visites dans les musées et visites patrimoniales urbaines. Tous les supports sont disponibles gratuitement à l’accueil des musées et sur le site > www.musees-mulhouse.frChaque année, à l’occasion de la Nuit des Musées, le MMSA organise « La Nuit des Mystères », qui transforme l’agglomération mulhousienne et ses musées en un terrain de jeu grandeur nature pour une chasse aux trésors. Avec plus de 30 000 entrées dans les Musées lors de l’édition 2015, il constitue un événement majeur dans le paysage culturel français. > www.nuitdesmysteres.fr

Le Service des Publics propose également une programmation culturelle annuelle dans les musées : visites atypiques, cinéclub, concerts… et va encore au-delà en travaillant sur la communication de ces événements et outils, aussi bien auprès des enseignants, que des familles, des opérateurs de tourisme scolaire et de la presse.

RENSEIGNEMENTS au 0800 940 360 (appel gratuit) et rendez-vous sur www.musees-mulhouse.fr (rubrique « pour les enfants »)

Musées Mulhouse Sud Alsace, Cour des Chaînes11 rue des FranciscainsF-68100 MulhouseTél. +33 (0)3 69 77 77 40 Fax +33 (0)3 89 45 70 61 [email protected]

ADULTES (minimum 20 personnes)Musée de l’Impression sur Étoffes + Musée du Papier Peint (à partir de 10 personnes) 10 €Cité du Train + Musée EDF Electropolis 10,70 €Cité de l’Automobile + Musée EDF Electropolis 10,70 €Parc Zoologique et Botanique + Cité de l’Automobile 11,60 €Parc Zoologique et Botanique + Cité du Train 11,20 €

SCOLAIRES (minimum 20 personnes)Musée de l’Impression sur Étoffes + Musée du Papier Peint (à partir de 10 personnes) 10 €Cité du Train + Cité de l’Automobile 9 €Cité du Train + Musée EDF Electropolis 6,50 €Cité de l’Automobile + Musée EDF Electropolis 6,50 €Parc zoologique et botanique + Cité de l’Automobile 7,80 €Parc zoologique et botanique + Cité du Train 6,60 €

prat

ique

E

BILLETS COMBINÉS 2016

59

GUIDES JOURNÉE ET DEMI-JOURNÉE

CONDITIONS DE VENTE DES SÉJOURS

Vous souhaitez qu’un guide-conférencier diplômé vous accompagne pendant une demi-journée, une journée ou plusieurs jours lors de votre séjour alsacien ?

Nous vous proposons des solutions adaptées. Visite 1/2 journée à la carte : Tarif : 140 € HT (168 € TTC) Visite journée à la carte : Tarif : 252,50 € HT (303 € TTC) Repas du guide à votre charge

L’Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région n’est ni producteur ni vendeur des forfaits proposés dans le présent manuel de vente. A ce titre, l’information préalable, la réalisation de devis, la contractualisation du séjour ainsi que les obligations y afférentes telles que définies dans les articles L211-8 et suivants du Code du Tourisme relèvent de la compétence de l’agence partenaire de l’OTC, TS Loisirs (IMO 68100005 - capital 15 245 € - S.Tours Sarl - garantie finan-cière 133 000 € - SIRET 42094764000025). Ces offres de séjours sont valables pour l’année 2016, les tarifs sont «à partir de», par personne sur une base chambre double et totalement modulables à la demande. Réservation en hôtel 4* possible. Les conditions générales de vente et de réservations de TS Loisirs sont disponibles sur simple demande.

N° IM068100022

M

Comment réserver ?Par téléphone à l’Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région au : +33 (0)3 89 35 48 43, par fax au +33 (0)3 89 35 47 46 ou par e-mail à : [email protected] confirmation vous sera communiquée en retour.

L’Office de Tourisme et des Congrès de Mulhouse et sa région met des guides à votre disposition en français, allemand, anglais, italien et espagnol sur demande.

Remarques : 50 personnes maximum par groupe

Le temps de service du guide commence à l’heure fixée pour le rendez-vous. Si le guide doit attendre (30 minutes maximum), l’attente est comptée dans son temps de service. Les honoraires restent dus si la visite est annulée moins de 24h avant ou sans avertissement préalable.N’hésitez pas à nous contacter en cas de retard.

Les heures et les lieux de rendez-vous sont fixés selon la convenance du groupe. Il existe aussi deux sentiers de découverte en visite libre, documentation disponible sur demande à l’Office de Tourisme : le sentier du Vieux Mulhouse et le sentier du XIXe siècle, disponibles en français, anglais et allemand.

(Également valable pour la visite de l'Éco-quartier Wagner)

prat

ique

E

60

INDEX MUSÉES ET SITES TOURISTIQUESP40 Abbatiale d’OttmarsheimP06 Cité de l’Automobile – Collection SchlumpfP09 Cité du TrainP28 Écomusée d’AlsaceP07 Grange à Bécanes – Musée rhénan de la motoP23 Jardin de la TuilerieP22 Jardins du TempsP41 La Kunsthalle – Centre d’Art contemporainP16 Musée de l’Impression sur ÉtoffesP41 Musée des Beaux-ArtsP12 Musée du Papier PeintP10 Musée EDF ElectropolisP41 Musée HistoriqueP21 Parc de WesserlingP20 Parc zoologique et botaniqueP39 Temple Saint-EtienneP11 Train Thur-Doller

SPECTACLES ET LOISIRS

P44 Casino Barrière (Blotzheim)

P31 Cave du Vieil Armand (Soultz-Wuenheim)

P31 Domaine Dirler-Cadé (Bergholtz)

P31 Domaines Schlumberger (Guebwiller)

P24 Golf de la Largue (Mooslargue)

P24 Golf Les Bouleaux (Wittelsheim)

P42 La Filature – Scène nationale

P40 Les Dominicains (Guebwiller)

P30 Marché de Mulhouse

P45 Paradis des Sources

P43 Parc du Petit Prince

VISITES D’ENTREPRISE

P32 Brasserie de Saint-Louis

P33 Chocolaterie Abtey

P32 Chocolaterie Bruntz

P14 Electricité de France

P14 Journal L’Alsace

P14 MEA / MHI (Mitsubishi)

P33 Micro Brasserie du Rhin

P08 PSA Peugeot Citroën

P32 Sources de Soultzmatt

P14 VNF - Ecluse de Niffer

61

PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS

P51 Ateliers Ouverts Les 21, 22 et 28, 29 mai 2016

P50 Les Bozar – Festival des Cultures urbaines Printemps 2016

P29 Carnavalia, Carnaval International de Mulhouse Du 12 au 14 février 2016

P52 Etofféeries Du 20 novembre au 28 décembre 2016

P51 Festival Météo Du 23 au 27 août 2016

P51 Festival Printemps du Tango Du 9 au 12 juin 2016

P29 Fête de l’Oignon Les 10 et 11 Septembre 2016

P29 Fête du Cochon (Ungersheim) Du 31 avril au 7 mai 2016

P25 Folie’Flore Du 2 au 12 octobre 2016

P09 Fun Car show Les 14, 15 et 16 mai 2016

P25 Marché aux plantes Les 9 et 10 avril 2016

P18 Mulhouse Cité Mode Le 22 octobre 2016

P50 Nuit des Mystères Le 21 mai 2016

P52 Pays des Chants et des Étoffes Fin novembre 2016 à début janvier 2017

P50 Scènes de Rue Du 14 au 17 Juillet 2016

P18 Text’Ill Le 25 Septembre 2016

VISITES GUIDÉES

P48 Centre historique

P17 La Cité d'hier à aujoud'hui

P17 Des premières manufactures à l'essor industrielle

P26 Eco-Quartier Wagner

P26 Histoire d'eau et de jardins

P53 Magie de Noël

P48 Les murs peints

P13 Quartier du Rebberg

P48 La Suisse à Mulhouse

P49 La ville en bus et à pied

P49 Visite express

OFFRES DE SÉJOUR

P34 À la découverte de l’Alsace

P35 L’Alsace autrement

P38 Carnavalesque ! Le Carnaval de Mulhouset

P55 Magie de Noël en Alsace : les incontournables marchés de Noël

P36 Mulhouse à la croisée de trois pays

P15 Mulhouse et ses musées

P54 Noël dans le Sud Alsace : découvrez la magie de Noël au Pays des Chants et des Étoffes

P27 Parcs et jardins

P37 Ville et vignoble : Mulhouse et la route des vins

P19 Voyage au cœur de la tradition textile – Savoir-faire d’hier et d’aujourd’hui

AUTO-

OBILE, ETCM-

TEXTI-

L E

PARCS & JARDINS

ISTORIQUESH-

FESTIVITÉ-

SCULT-

& SORTIESURENS

ALSACE ET TRADITI-

OPRATIQU

E.ÉPOPÉE INDU-

U- STRIELLE

Graphisme : médiapop / Julia Coffre. Impression : Crédits photos : Atoll | Julien Di Giusto | Cité de l’Automobile – Collection Schlumpf | Catherine Kohler | Musée de l’Impression sur Étoffes | OTC Mulhouse et sa région | Culturespaces – C. Recoura | Fred Hurst | Agence Mars Rouge – Julien Di Giusto | F.Godard | Ville de Mulhouse | PSA – Peugeot Citroën | Sellerie Erkel | Alsatextiles | MMSA - Fred Hurst | EDF-Fabien de Chavanes | Th Werderer | Journal L’Alsace – Darek Szuster | La Filature | Parc zoologique et botanique | Les Jardins du Temps | Musée du Papier peint | La Poste | MHI Equipement Alsace | Bijouterie Guillosson | Ecluse de Niffer | Musique Paul Galland et Fils | Guilhem de Lepinay | m2A – Claude Thouvenin | Succession Antoine de Saint Exupéry 2013 | Aérophile | Service des espaces verts | Guy Buchheit | Ville de Guebwiller | Jérôme Gil | Écomusée d’Alsace – Nicolas Messner | La Filature – DR – Marion Lefebvre | Bartosch | Benoît Facchi | Jean-Marc Hédouin | Paul Kanitzer | OT Vallée de Kaysersberg | Haute-Alsace Tourisme – Christophe Meyer | Brasserie de Saint-Louis | Les Sources de Soultzmatt | Casino Barrière | Le Paradis des Sources | Chocolaterie Bruntz | Basel Tourismus | S.Chefdeville | Pascal Schwien - panoramaweb

OFFICE DE TOURISME ET DES CONGRÈS DEMULHOUSE ET SA RÉGIONwww.tourisme-mulhouse.comwww.congres-mulhouse.comTél. +33 (0)3 89 35 48 48

DE NOËL

Documents

ALSACE & TRADITI NS - Office de Tourisme de Mulhouse et sa ... · soit votre activité: agence de voyages, autocariste, association… Nous répondons à vos besoins, en fonction