Embed Size (px)
Citation preview
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LrsquoENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA
RECHERCHE SCIENTIFIQUE
UNIVERSITE LARBI BEN MrsquoHIDI
ECOLE DOCTORALE DE FRANCcedilAIS
Ndeg drsquoordre
Seacuterie
Meacutemoire de Magistegravere
Option Sciences du langage
THEME
ANALYSE DU DISCOURS POLITIQUE DrsquoEXPRESSION
FRANCcedilAISE DU PRESIDENT ABDELAZIZ
BOUTEFLIKA Lrsquoemploi de la neacutegation
Sous la direction de Preacutesenteacute par
Laarem GUIDOUM Mohamed CHEMSA
- Maicirctre de Confeacuterences agrave lrsquoUniversiteacute Mentouri
Constantine
Membres du jury
Preacutesident Dr Daouia HANNACHI (M C agrave lrsquoUniversiteacute Mentouri Constantine)
Examinateur Dr Abdesselam ZETTILI (M C agrave lrsquoUniversiteacute Mentouri Constantine)
Rapporteur Dr Laarem GUIDOUM (M C agrave lrsquoUniversiteacute Mentouri Constantine)
Anneacutee universitaire 20092010
REMERCIEMENTS
Mes remerciements avec un profond respect agrave son Excellence Monsieur
le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
On dit toujours non sans raison que tant qursquoon a un professeur
derriegravere soi il ne faut pas srsquoen faire Srsquoagissant de mon cas le rocircle du
professeur est drsquoune importance vitale
Crsquoest avec ce sentiment que je tiens agrave exprimer ma gratitude au Dr
Laarem Guidoum qui nrsquoa cesseacute de me donner conseils et
encouragements Sans ELLE ce travail nrsquoaurait pu voir le jour
Mes remerciements aussi aux professeurs membres du jury qui
ont accepteacute de lire et drsquoeacutevaluer ce travail
Un grand merci agrave toute lrsquoeacutequipe chargeacutee de lrsquoencadrement
peacutedagogique et administratif de lrsquoEcole Doctorale de Franccedilais agrave Oum El
Bouaghi et agrave Constantine
Mes remerciements eacutegalement agrave ma famille ainsi qursquoagrave mes
collegravegues et amis qui drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mrsquoont soutenu lors de
la reacutealisation de ce travail
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION GENERALE 6
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
CHAPITRE I DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE 13
1 Le discours Qursquoentend-on par discours 13
2 Discours et texte 14
3 Coheacuterence textuelle 14
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterencehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip14
311Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetitionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
312 Meacuteta-regravegle de progressionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
313 Meacuteta-regravegle de non contradictionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
314 Meacuteta-regravegle de relationhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
32 Fonctions du discourshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
33 Caracteacuteristiques du discours 16
34 EnonceacuteEnonciation 17
35 Conclusion 19
4 Ideacuteologie et philosophie du langage 19
41 Langue et discours 20
42 Le mot une voie agrave vives voix 20
43 Principes de base de la communication 20
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation 21
45 Pourquoi faire de la communication 21
5 La rheacutetorique 22
51 Deacutefinition Art discours et persuasion 22
52 Qursquoest-ce que donc persuader 23
53 La rheacutetorique Un art 23
6 Politique 23
61 Discours politique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25
611 Deacutefinitions helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26
62 Argumentation et seacuteduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26
CHAPITRE II POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION28
1 Dialogisme et polyphonie helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip28
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique 30
12 Voix ou points de vue et structure polyphonique 32
13 LocuteurEnonciateur 34
14 La situation drsquoeacutenonciation 36
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation 38
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui 38
15 Argumentation et contradiction 39
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs 40
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs 41
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute 42
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos 43
2 La neacutegation 44
21 Deacutefinition 44
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip45
23 La neacutegation comme opeacuteration logique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
24 Neacutegation poleacutemiqueNeacutegation descriptive helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
241 La neacutegation poleacutemique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
242 La neacutegation descriptive 48
243 La neacutegation meacutetalinguistique 48
25 Neacutegation partielle Neacutegation totale 49
26 Particulariteacutes de phrases interro-neacutegatives 49
27 Neacutegation cumuleacutee (double neacutegation) 49
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement 50
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation 51
31 Porteacutee de la neacutegation 51
32 Le foyer de la neacutegation 51
32 Paramegravetres de classification des neacutegations helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip52
4 Conclusion 53
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III LA NEGATION DANS LE DISCOURS DE
ABOUTEFLIKA 55
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip55
11 Abdelaziz Bouteflika 55
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle 57
112 A propos du texte du Preacutesident 57
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude 59
2 Classification des neacutegations 63
21 Porteacutee de la neacutegation 63
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute 66
221 Scalariteacute 66
222 les verbes de modaliteacute 68
223 Relatives restrictives 69
224 Eleacutements modaux 69
22 5 Voix preacutesuppositionnelles helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip70
23 Contexte de lrsquoeacutenonceacute nieacute 70
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip71
3 Tableau reacutecapitulatif 72
31 Discours 1 72
32 Discours 2 77
33 Discours 3 81
34 Discours 4 87
4 Conclusion 90
CHAPITRE IV POLYPHONIE ET ARGUMENTATIONhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip92
3 Argumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux helliphelliphelliphelliphelliphellip93
4 Argumentation agrave lrsquoaide de la voix collective helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip95
5 Argumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip97
6 Conclusion 100
CONCLUSION GENERALE 101
BIBLIOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip103
ARTICLES CONSULTEacuteS ET SITOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip106
ANNEXES les discours objets drsquoeacutetudehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip109
6
INTRODUCTION GENERALE
Linteacuterecirct que portent les algeacuteriens pour la chose politique nest sans doute
plus agrave deacutemontrer Il deacutecoule dune longue pratique qui date de leacutepoque
coloniale A cause de son impact majeur sur la vie eacuteconomique sociale et
culturelle la politique ne peut eacutechapper aux champs dinvestigations de plusieurs
disciplines Pourtant rares sont les eacutetudes universitaires consacreacutees agrave lanalyse
du discours politique algeacuterien
De ce fait il serait inteacuteressant dapporter un eacuteclairage ne serait-ce que
minime sur lrsquoune des reacutealiteacutes du discours politique algeacuterien Nous nous
inteacuteresserons plus particuliegraverement au discours du Preacutesident de la Reacutepublique
Monsieur Abdelaziz Bouteflika car nous avons remarqueacute la maicirctrise du verbe
dont il fait preuve et ce quel que soit le thegraveme abordeacute A ce propos Joseacute Garcia
estime que laquoson habileteacute majeure consiste agrave creacutedibiliser les intentions qui lui
sont precircteacutees et agrave reacutetablir son image par un activisme deacutebordant Bousculant
habitudes et langue de bois il multiplie les effets dannonce sur des thegravemes
populaires - paix service militaire corruption - et deacuteploie une intense activiteacute
diplomatique raquo Pour lrsquoauteur laquo Il existe donc bien un style Bouteflika qui
tranche incontestablement sur celui de ses preacutedeacutecesseurs (hellip) Le chef de lEacutetat
(A Bouteflika) a su transformer le verbe et la diplomatie en deux armes
deacutecisives Car il parlehellip souvent dans un franccedilais preacutecieuxraquo1 Crsquoest donc cette
utilisation de la langue franccedilaise par le Preacutesident Algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
qui nous inteacuteresse
Il semble que lrsquoon ne peut qursquoecirctre fascineacute par la qualiteacute de lusage soutenu
de la langue franccedilaise Si les propos et les dires sont importants en politique la
maniegravere de les tenir est tout aussi importante Pour Freacutedeacuteric BON laquo Les
pheacutenomegravenes observeacutes dans le champ politique semblent dans une proportion
eacutecrasante relever des faits de langageraquo2
Srsquoil est vrai que nous nous inteacuteressons particuliegraverement agrave la forme du
discours du Preacutesident il ne faut pas pour autant minimiser lrsquoimportance du
contenu En effet en raison de la position qursquooccupe M A Bouteflika on peut
semble-t-il consideacuterer que ses discours sont reacuteveacutelateurs de lrsquoeacutevolution
1 GARCcedilIA Joseacute laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme trimestre 1999 En ligne wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm consulteacute le 1212 2008 2 BON Freacutedeacuteric laquo Langage et politique raquo (in Grawitz Madeleine - Leca Jean 1985 Traiteacute de science politique tome 3 Laction politique) citeacute par Denis Moniegravere laquo LE DISCOURS POLITIQUE DANS TOUS SES EacuteTATS raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwpolumontrealcacourshiver-2008POL6306-Monierepdf
7
ideacuteologique de la socieacuteteacute algeacuterienne puisque lrsquoaction preacutesidentielle est supposeacutee
refleacuteter les preacuteoccupations des citoyens et deacuteterminer les principales orientations
des choix collectifs
Aucune autre personne ne reccediloit autant drsquoaudience et nrsquoa autant
drsquoinfluence sur les choix collectifs puisque la plupart de ses interventions sont
analyseacutees par les meacutedias et servent agrave orienter les deacutebats publics
Notre objet drsquoeacutetude consiste donc en lanalyse de quelques discours tenus
en langue franccedilaise par le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
Cette analyse aura preacuteciseacutement pour objectif de mettre en avant
lrsquoutilisation particuliegravere de la neacutegation Il srsquoagit preacuteciseacutement drsquoenvisager le rocircle
de cette modaliteacute eacutenonciative Le Preacutesident aux fins de convaincre son auditoire
et de lui plaire use dun franccedilais soutenu dont la neacutegation constitue un aspect Il
sera question pour nous eacutegalement de comprendre la maniegravere dont sont reacutealiseacutes
ces eacutenonceacutes de deacuteceler les diffeacuterentes repreacutesentations sociales qui y sont
inscrites ainsi que les valeurs auxquelles ces discours font reacutefeacuterence
Nous consideacuterons comme discours des eacutenonceacutes produits par des
eacutenonciateurs identifieacutes Il srsquoagit drsquoeacutetudier lrsquoeacutenonceacute en situation produit en un
lieu et un temps donneacute Le cadre de lrsquoeacutenonciation pegravese donc aussi sur lrsquoeacutetude de
lrsquoeacutenonceacute lui-mecircme Tout un chacun est drsquoaccord sur le fait que le laquo discours raquo
ne peut constituer un objet drsquoeacutetude homogegravene Il est au contraire marqueacute par
une grande complexiteacute du fait mecircme de la prise en compte qursquoil suppose agrave la
fois de lrsquoeacutenonciateur du destinataire mais aussi de la situation drsquoeacutenonciation
De plus il est aussi indispensable agrave lrsquoanalyse drsquoun discours de prendre en
compte son caractegravere dialogique et polyphonique Cela signifie qursquoil doit ecirctre
mis en relation avec drsquoautres discours Cette interdiscursiviteacute permet de voir srsquoil
y a des relations drsquoinfluence aussi bien agrave lrsquointeacuterieur du discours lui-mecircme
qursquoentre les discours constitutifs de son environnement (proches et lointains)
On peut chercher entre des discours des rapports drsquoimitation drsquoopposition de
rejet de redite drsquoexplicitation de rectification de reacutefutation hellip
Michael Bakhtine dans son ouvrageacute paru en 19291 fait eacutevoluer encore
lrsquointeacuterecirct de lrsquointeraction dans le discours laquo parler crsquoest communiquer et
communiquer crsquoest interagir raquo Il met en avant lrsquoideacutee que tout discours existe
1 Bakhtine Mikhaiumll (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Minuit Paris Eacutedition originale publieacutee agrave Leningrad 1929-1930 sous le nom de VN Volochinov sous le titre laquo Marksizm i filosofija jazyka raquo (laquoMarxisme et philosophie du langage raquo)
8
toujours par rapport au discours drsquoautrui faisant ainsi jaillir la notion
drsquo laquo intertextualiteacute raquo La theacuteorie de Bakhtine met en avant la polyphonie du
discours laquo Le locuteur montre les discours des autres tout en deacutelimitant leur
place dans son propre discours raquo1
Nous analyserons lrsquoutilisation de la neacutegation dans le discours du preacutesident
A Bouteflika en cherchant agrave savoir si ce proceacutedeacute eacutenonciatif analysable en
termes de polyphonie et de rheacutetorique correspond agrave une strateacutegie argumentative
La neacutegation dans le discours drsquoA Bouteflika constituerait agrave notre sens une arme
de persuasion voire de conviction
Nous nous proposons donc drsquoeacutetudier lrsquoopeacuteration de la neacutegation (ne) dans
le discours politique comme eacutetant une marque de la polyphonie Signalons que
la polyphonie est deacutefinie par les chercheurs2 comme la preacutesence de plusieurs
voix dans le mecircme eacutenonceacute Cette multipliciteacute de voix est repeacuterable gracircce aux
marqueurs polyphoniques3 Parmi ces marqueurs nous citons entre autres la
neacutegation la concession le discours rapporteacute hellip
En fait comprendre un eacutenonceacute neacutegatif neacutecessite lrsquoacceptation de la
preacutesence de deux voix (deux points de vue voire plus4) agrave lrsquointeacuterieur du mecircme
eacutenonceacute Utiliser une neacutegation implique qursquo laquo on preacutesente on imagine on
construit un point de vue contraire au sien en se situant par rapport agrave lui raquo
(Ducrot Oswald et Schaeffer Jean-Marie 1995 701)
Nous essaierons dans un deuxiegraveme temps de trouver unou des sens
quant aux fins de lrsquoutilisation de la neacutegation dans lrsquoeacutenonceacute preacutesidentiel Les
diffeacuterents proceacutedeacutes lexicaux et grammaticaux de la neacutegation dans le discours
preacutesidentiel auraient des lectures et des interpreacutetations rheacutetoriques Aussi
proposons-nous drsquoenvisager la neacutegation comme strateacutegie argumentative dans le
discours du preacutesident A Bouteflika
Nous observons comment il concegravede rectifie refuse et justifie nie et renie
accentue et atteacutenue Nous tentons de voir si tous ces proceacutedeacutes relegravevent de
lrsquoestheacutetique ou de lrsquoargumentatif
1 Voir Alpha Ousmane BARRY laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo httplaseldiuniv-fcomtefrutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 01032008 2 Nous citons entre autres Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (Preacuteface de Julia Kristeva) Paris Seuil p 255 et Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit p 217) 3 La cateacutegorisation des marqueurs de polyphonie a eacuteteacute eacutetablie agrave lrsquoaide de la theacuteorie drsquoargumentation de Ducrot (1984) Le dire et le dit Paris Minuit 4 Autoriteacute polyphonique Voir plus loin dans le deuxiegraveme chapitre (16 Lrsquoargumentation par autoriteacute p 42) et le quatriegraveme chapitre (Polyphonie et argumentation p 91-100)
9
En effet il srsquoagit pour nous de comprendre pourquoi M Abdelaziz
Bouteflika recourt agrave la neacutegation dans ses discours drsquoeacutetudier ce qui caracteacuterise
linguistiquement la neacutegation dans ces derniers et de deacuteterminer de maniegravere
preacutecise le rocircle et le fonctionnement de ces neacutegations notamment pour suggeacuterer
et convaincre
Nous avons pour guide en ce qui concerne notre deacutemarche drsquoanalyse la
theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue axeacutee sur la polyphonie et eacutelaboreacutee par
Anscombre et Ducrot (1983) et les travaux de ceux qui sont venus juste apregraves
notamment la theacuteorie scandinave de la polyphonie linguistique (ScaPoLine)
avec Olsen Noreacuten Floslashttum et Noslashlke (1993 et 2000) Cette theacuteorie a pour
objectif de fournir une description seacutemantique et structurale de la langue Nous
faisons appel eacutegalement aux theacuteories de lrsquoeacutecole franccedilaise de lrsquoanalyse de
discours notamment celles de D Maingueneau (1991) et de P Charaudeau
(2001 2005) concernant les rapports entre situations de communication et
eacutenonceacute
Nous allons commencer par deacutecrire et syntheacutetiser quelques positions
theacuteoriques sur le discours en geacuteneacuteral et le discours politique en particulier ainsi
que quelques eacuteleacutements theacuteoriques sur lrsquoaspect dialogique et polyphonique de
lrsquoeacutenonceacute
Nous consultons par la suite quelques notions theacuteoriques sur la neacutegation
logique linguistique et les neacutegations marqueacutees stylistiquement comme propre agrave
la langue litteacuteraire
Nous terminons en dernier lieu par une application de ces visions
theacuteoriques sur les passages concerneacutes par la neacutegation et qui figurent dans les
discours politiques drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz
Bouteflika
Pour eacutetudier lrsquoutilisation de la neacutegation dans les discours du preacutesident A
Bouteflika nous avons retenu 04 discours assez diffeacuterents Le premier est celui
adresseacute agrave la Nation le samedi 29 mai 19991(discours que nous appellerons D1)
le second est lrsquoAllocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992 (D2) le troisiegraveme est quant agrave
lui le discours adresseacute aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008
10
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20001 (D3) et enfin le dernier est celui
preacutesenteacute agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur de Madame
Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au Palais du Peuple agrave Alger
le 20 novembre 20062 (D4)
Nous avons choisi ces discours pour deux raisons Drsquoune part ils sont
espaceacutes dans le temps et permettent ainsi de couvrir une assez longue peacuteriode
(1999-2006) drsquoautre part ils sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
En effet D1 est agrave notre avis incontournable puisque crsquoest le premier
discours que le preacutesident A Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne tout
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Crsquoest un discours dans lequel il
annonce son programme drsquoaction ainsi que les conditions lieacutees agrave sa reacuteussite
D2 est prononceacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence de grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident en tant que
grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux deacuteputeacutes franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec laquelle
lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue histoire Il
faut signaler que lrsquoheacutemicycle est un lieu reacuteserveacute habituellement aux deacutebats
politiques entre les diffeacuterents partis franccedilais et non pas un lieu reacuteserveacute aux
personnaliteacutes politiques eacutetrangegraveres
D4 enfin est une allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de
speacutecifique lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune grande personnaliteacute
politique
Notre eacutetude est composeacutee de deux parties lrsquoune theacuteorique et lrsquoautre pratique
chacune constitueacutee de deux chapitres
Dans la premiegravere partie il sera question de deacutelimiter le cadre theacuteorique dans
lequel vient srsquoinseacuterer cette eacutetude Le premier chapitre de cette premiegravere partie
abordera les notions de discours en geacuteneacuteral et de discours politique en
particulier Quant au deuxiegraveme chapitre il sera consacreacute au dialogisme agrave la
polyphonie et agrave la modaliteacute eacutenonciative de la neacutegation Nous aborderons les
1 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 2 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
11
notions de neacutegation descriptive de neacutegation poleacutemique ainsi que la porteacutee et le
foyer de la neacutegation Nous verrons aussi la theacuteorie polyphonique de
lrsquoeacutenonciation ainsi que quelques strateacutegies discursives comme lrsquoargumentation
par autoriteacute
Dans la deuxiegraveme partie relative agrave lrsquoanalyse du corpus nous
preacutesenterons dans le premier chapitre la classification des diffeacuterentes
neacutegations preacutesenteacutees dans les quatre discours ainsi que les critegraveres amenant agrave
de telles interpreacutetations Le deuxiegraveme chapitre sera consacreacute agrave la polyphonie
argumentative Nous aborderons agrave ce stade de la recherche lrsquoargumentation
par autoriteacute dans les neacutegations preacutesidentielles Nous reacutecapitulerons les
observations et interpreacutetations de maniegravere systeacutematique sous forme de
conclusions partielles que nous syntheacutetiserons dans la conclusion geacuteneacuterale
12
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
13
CHAPITRE I
DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE
1 Le discours Qursquoentend-on par laquo discours raquo
A ce propos il faut signaler qursquoil est vraiment difficile de donner une
deacutefinition preacutecise de la notion de laquo discours raquo et partant de lrsquoanalyse de
discours toute analyse deacutepend en fait de lrsquoangle sous laquelle est conccedilu le mot
discours1 Drsquoailleurs Maingueneau lui-mecircme parle de polyseacutemie
2 de
laquo discours raquo Le terme de laquo discours raquo recouvre en effet plusieurs acceptions
et ce selon les theacuteoriciens certains en ont une conception tregraves restreinte
dautres en font un synonyme de laquo texte raquo ou laquo deacutenonceacute raquo (Maingueneau D
1976 11-15) On peut deacutejagrave dire que le discours est une uniteacute linguistique de
dimension supeacuterieure agrave la phrase (transphrastique) un message pris
globalement Selon L Guespin cest ce qui soppose agrave leacutenonceacute lsaquolsaquoleacutenonceacute
cest la suite des phrases eacutemises entre deux blancs seacutemantiques deux arrecircts de
la communication le discours cest leacutenonceacute consideacutereacute du point de vue du
meacutecanisme discursif qui le conditionnersaquorsaquo (in Maingueneau D ibidem 11)
Le terme de laquo discours raquo deacutesigne aussi un ensemble deacutenonceacutes de
dimension variable produits agrave partir dune position sociale ou ideacuteologique
comme cest le cas par exemple de la deacuteclaration dune personnaliteacute politique ou
syndicale Par discours on envisage aussi la conversation comme type
particulier deacutenonciation
Pour Jean-Michel Adam laquo un discours est un eacutenonceacute caracteacuterisable
certes par des proprieacuteteacutes textuelles mais surtout comme un acte de discours
accompli dans une situation (participants institutions lieu temps) raquo (In
Reichler Cl 1989 12-13)
Dominique Maingueneau deacutefinit le discours comme un eacutenonceacute qui est
regardeacute dans sa dimension interactive son pouvoir drsquoaction sur autrui et son
inscription dans une situation drsquoeacutenonciation3 Un discours peut ecirctre ainsi
consideacutereacute comme un eacutenonceacute produit agrave partir drsquoune position sociale ou
ideacuteologique et crsquoest le cas du discours politique
1 Drsquoougrave lrsquoexistence de plusieurs approches en analyse de discours lrsquoapproche eacutenonciative (E Benveniste) lrsquoapproche communicationnelle (R Jakobson) lrsquoapproche conversationnelle aux USA et interactionnelle en France lrsquoapproche sociolinguistique (Labov Goffman) lrsquoapproche dialogique et polyphonique de Bakhtine hellipetc 2 Cf D Maingueneau (1976) Initiation aux meacutethodes de lrsquoanalyse du discours Paris Hachette p 11-15 3 Voir Alpha Ousmane Barry laquo Les bases theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwinfoamericaorgteoria_articulosdiscurso01pdf
14
2 Discours et texte
Avant le terme de discours ne reacutefeacuterait qursquoagrave une production orale De nos
jours celui-ci recouvre non seulement le discours oral mais aussi le texte eacutecrit
cest-agrave-dire quil sapplique aux eacutenonceacutes oraux et eacutecrits C Fuchs qui ne fait pas
de distinction entre texte et discours avance la deacutefinition suivante lsaquolsaquoobjet
concret produit dans une situation deacutetermineacutee sous leffet dun reacuteseau
complexe de deacuteterminations extralinguistiques (sociales ideacuteologiques) raquo
(Fuchs C 1993 22)
De cette pluraliteacute de sens du terme discours il se deacutegage chez tous les
auteurs que le discours deacutesigne toute reacutealisation que ce soit orale ou eacutecrite par
un sujet-parlant de la dimension de la phrase ou au delagrave (succession de phrases
texte) et ainsi que son contexte Selon Michel Arriveacute lsaquolsaquole discours peut ecirctre
conccedilu comme une extension de la linguistique ou comme symptocircme dune
difficulteacute interne de la linguistique (particuliegraverement dans le domaine du sens)
rendant neacutecessaire le recours agrave dautres disciplinesrsaquorsaquo (Arriveacute M 1986 233)
De ce fait un discours peut ecirctre scheacutematiseacute comme suit
Discours = Texte + Contexte1
3 Coheacuterence textuelle
Le discours apparaicirct comme une extension de la grammaire textuelle
vers une dimension transphrastique Dans ce cas il renvoie agrave dautres notions
appeleacutees laquomarqueurs de coheacutesion raquo laquo coheacuterence discursive raquo ou laquo coheacuterence
textuelle raquo dont luniteacute dexistence reacutesulte de larticulation dune pluraliteacute de
structures transphrastiques en fonction des conditions de productions
particuliegraveres2
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterence
En analyse de discours la coheacuterence est une notion centrale laquo Elle se
deacutefinit par le respect de lrsquoensemble des regravegles reacutegissant lrsquoorganisation
discursive des uniteacutes de discours dans une langue donneacutee raquo (Moeschler J et
Reboul A 1998 58) La coheacuterence assure donc la deacutefinition du discours A
ce propos M Charolles propose quatre meacutetaregravegles de coheacuterence et qui peuvent
rendre compte de la bonne formation des discours (1978 7-41)
1 Jean-Michel Adam laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf 2 Alpha Ousmane Barry Ibidem
15
311 Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetition laquo pour qursquoun texte soit coheacuterent il faut
qursquoil comporte dans son deacuteveloppement lineacuteaire des eacuteleacutements agrave reacutecurrence
stricte raquo Cette meacuteta-regravegle concerne les pronominalisations et les
anaphoriques de description appeleacutees laquo anaphore discursive raquo
312 Meacuteta-regravegle de progression laquo pour qursquoun texte soit (hellip) coheacuterent il
faut que son deacuteveloppement srsquoaccompagne drsquoun apport seacutemantique
constamment renouveleacute raquo
313 Meacuteta-regravegle de non contradiction laquo pour qursquoun texte soit (hellip)
coheacuterent il faut que son deacuteveloppement nrsquointroduise aucun eacuteleacutement
seacutemantique contredisant un contenu poseacute ou preacutesupposeacute par une
occurrence anteacuterieure ou deacuteductible de celle-ci par infeacuterence raquo
314 Meacuteta-regravegle de relation laquo pour qursquoune seacutequence ou un texte soient
coheacuterents il faut que les faits qursquoils deacutenotent dans le monde repreacutesenteacute
soient relieacutes raquo
J Moeschler et A Reboul ont quant agrave eux eu lrsquoideacutee de reacuteunir sous le
concept de laquo marqueurs de coheacutesion raquo quatre cateacutegories (1998 61)
Celles des pronoms les descriptions finies les SN deacutemonstratifs
correspondant agrave des anaphores discursives ayant la caracteacuteristique drsquoecirctre
coreacutefeacuterentielles Celles des ellipses des connecteurs pragmatiques et enfin celles
des temps verbaux
32 Fonctions du discours
Dans son cours sur laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo A O
Barry avance lrsquoexplication que laquo La grammaire de texte qui eacutetudie la
coheacuterence des eacutenonceacutes a pour objet le discours consideacutereacute comme une uniteacute
totalisante La naissance drsquoune linguistique de lrsquoeacutenonciation a apporteacute un
nouveau souffle dans la faccedilon drsquoaborder le discours En effet avec la prise en
compte des conditions de production le discours eacutetait deacutesormais deacutefini comme
toute production (verbale et non verbale) deacutenonceacutes accompagneacutes de leurs
circonstances de production et dinterpreacutetation Crsquoest agrave partir de cette peacuteriode
que lrsquoobjet de lrsquoanalyse de discours ne consistait plus agrave rechercher ce que dit le
texte mais la faccedilon dont il le dit raquo1
Drsquoun point de vue pragmatique le texte est un ensemble culturel qui
renvoie agrave des donneacutees drsquoorigines varieacutees pas seulement linguistiques Crsquoest
pourquoi le texte tout comme le discours est selon une viseacutee pragmatique
1 Alpha Ousmane Barry laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpslhsuniv-fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 14112008
16
deacutefini comme lutilisation deacutenonceacutes dans leur combinaison pour
laccomplissement dactes sociaux1
Ainsi un discours remplit trois fonctions
1 une fonction propositionnelle (ce que disent les mots)
2 une fonction illocutoire (ce que lon fait par les mots
accuser ordonner demander une information etc) par
lacte illocutoire sinstaure une relation un rapport entre les
interactants
3 une fonction perlocutoire (le but viseacute) agir ou chercher agrave
agir sur linterlocuteur
Nous retenons que lanalyse de discours (AD) est au cœur des relations
qui existent entre un comportement culturel et des discours sociaux Cest dans
ce cadre que le discours est vu par les speacutecialistes de leacutenonciation et de la
pragmatique comme un ensemble drsquoeacutenonceacutes examineacutes dans leur dimension
interactive leur pouvoir daction sur autrui leur inscription dans une situation
deacutenonciation dont les paramegravetres sont leacutenonciateur lallocutaire le moment
de leacutenonciation et le lieu de leacutenonciation Crsquoest donc dire que le sens dun
discours nest pas donneacute par la langue il est plutocirct deacutecouvert par le destinateur
gracircce aux multiples points de repegraveres que le destinataire y a placeacutes pour
exprimer ce quil veut dire Selon Dominique Maingueneau lsaquolsaquotout discours peut
ecirctre deacutefini comme un ensemble de strateacutegies dun sujet dont le produit sera une
construction caracteacuteriseacutee par des acteurs des objets des proprieacuteteacutes des
eacuteveacutenements sur lesquels il sopegraverersaquorsaquo (Maingueneau D 1991 18) Pour cet
auteur parler de laquodiscours raquo laquo cest aussi se deacutemarquer dune certaine
conception du langage et de la seacutemantique activer quelques ideacutees-forces raquo
(Maingueneau D 2005 40-43)
33 Caracteacuteristiques du discours
Les caracteacuteristiques du discours sont bien deacutetailleacutees dans le
laquo Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours raquo (Charaudeau P Maingueneau D
2002188-190)
a laquo Le discours suppose une organisation transphrastique
b Le discours est une forme daction
1 Ibidem
17
c Le discours est interactif
d Le discours est orienteacute
e Le discours est contextualiseacute
f Le discours est pris en charge La reacuteflexion sur les formes de subjectiviteacute
que suppose leacutenonciation est un des grands axes de lanalyse du
discours Le discours suppose un laquo centre deacuteictique raquo source des
repeacuterages personnels temporels spatiaux mais il suppose aussi
lattribution de la responsabiliteacute des eacutenonceacutes agrave diverses instances mises
en scegravene dans leacutenonciation Cette seacuteparation possible entre centre
deacuteictique et source du point de vue est fondamentale pour lanalyse des
textes laquo dialogiquesraquo
g Le discours est reacutegi par des normes
h Le discours est pris dans un interdiscours raquo
34 Eacutenonceacute Eacutenonciation
On deacutesigne par discours lrsquoexposeacute eacutecrit ou oral drsquoideacutees de reacuteflexions de
sentiments deacuteveloppeacute et ordonneacute par lrsquoauteur ou locuteur qui srsquoadresse
directement agrave un auditeur ou lecteur
Lrsquoeacutenonceacute est le produit oral ou eacutecrit de lrsquoacte drsquoeacutenonciation crsquoest le
produit de lrsquoeacutenonciation quel que soit le message envoyeacute (eacutenonceacute eacutecrit oral ou
images) ce que nous recevons en tant que reacutecepteurs Par eacutenonciation on entend
geacuteneacuteralement lrsquoacte de production drsquoun eacutenonceacute par un locuteur dans une
situation de communication crsquoest lrsquoacte mecircme par lequel se produit un message
quel qursquoil soit (eacutenonceacute eacutecrit oral ou images) Acte de creacuteation drsquoun eacutenonceacute Le
locuteur adresse un eacutenonceacute agrave un allocutaire dans des circonstances spatio-
temporelles particuliegraveres Tout acte drsquoeacutenonciation se reacutealise dans une situation
de communication particuliegravere caracteacuteriseacutee par plusieurs eacuteleacutements constitutifs
- des protagonistes fondamentaux acteurs de la communication le
locuteur et lrsquoallocutaire qui se precirctent mutuellement des connaissances
- un temps et un lieu speacutecifiques
18
- des objets preacutesents qui constituent lrsquoenvironnement perceptible des
protagonistes
En reacutesumeacute on pourrait dire que dans un discours le contenu ou eacutenonceacute est
lieacute agrave la forme ou eacutenonciation
Benveniste distingue deux types drsquoeacutenonciation autrement dit deux
attitudes diffeacuterentes du locuteur par rapport agrave son eacutenonceacute lrsquoeacutenonciation
historique et lrsquoeacutenonciation de discours
Comme notre eacutetude porte sur le discours nous nous inteacuteressons
uniquement agrave lrsquoeacutenonciation de discours (ou lrsquoeacutenonciation discursive) Nous
signalons dans ce cas que le locuteur assume la responsabiliteacute de son eacutenonceacute
dans lequel il inscrit formellement les marques personnelles et temporelles de
son eacutenonciation
Pour Charaudeau Le texte nest quune sorte drsquoeacutenonceacute Il reformule
encore la seacuteparation entre les notions de discours et texte Dapregraves lui le texte est
laquo un objet qui repreacutesente la mateacuterialisation de la mise en scegravene de lautre
langage Crsquoest est le reacutesultat singulier dun processus qui deacutepend dun sujet
parlant particulier et de circonstances de production particuliegraveres Chaque texte
se trouve donc traverseacute par plusieurs discours qui sattachent chacun agrave des
genres ou agrave des situations diffeacuterents Par exemple le genre politique peut ecirctre
traverseacute par un discours didactique ou par un discours humoristique raquo (P
Charaudeau 1988 69)
La dichotomie eacutenonceacutediscours est bien illustreacutee dans ce scheacutema bien
connu preacutesenteacute par Maingueneau (1976 13)
Eacutenonceacute + Situation de communication (eacutenonciation) = Discours
usage - consensus speacutecificiteacute
sens signification
35 Conclusion
19
De tout ce qui preacutecegravede nous pouvons deacuteduire que la notion de discours
nest donc pas stable Ce terme englobe agrave la fois plusieurs acceptions et une
variabiliteacute de discours qui empecircchent toute tentative drsquoharmonisation des points
de vue autour drsquoune deacutefinition unique qui serait acceptable pour tous les
speacutecialistes Cette diversiteacute peut ecirctre expliqueacutee par le fait que la linguistique du
discours deacutesigne non pas une discipline qui aurait un objet bien circonscrit
mais plusieurs approches entretenant drsquoune certaine faccedilon quelques liens
speacutecifiques Dans cette eacutetude nous serons ameneacute agrave utiliser les termes eacutenonceacute et
texte pour deacutesigner toujours la mecircme chose
4 Ideacuteologies et philosophie du langage
Selon Bakhtine laquo le signe et la situation sociale sont indissolublement
lieacutes raquo (M Bakhtine 1977 15) Tout signe est ideacuteologique Les systegravemes
seacutemiotiques servent agrave exprimer lrsquoideacuteologie et sont de ce fait modeleacutes par celle-
ci Le mot est le signe ideacuteologique par excellence Il enregistre les moindres
variations des relations sociales Si la langue est modeleacutee par lrsquoideacuteologie la
conscience donc la penseacutee lrsquoactiviteacute mentale qui sont conditionneacutees par le
langage sont modeleacutees par lrsquoideacuteologie
La conscience prend forme et existence dans les signes creacuteeacutes par un groupe
organiseacute au cours de ses relations sociales La conscience individuelle se nourrit
de signes elle y trouve la matiegravere de son deacuteveloppement elle reflegravete leur
logique et leur lois La logique de la conscience est la logique de la
communication ideacuteologique de lrsquointeraction seacutemiotique drsquoun groupe social Si
lrsquoon prive la conscience de son contenu seacutemiotique et ideacuteologique il nrsquoen reste
rien Elle ne peut trouver asile que dans lrsquoimage le mot le geste signifiant
Aucun signe eacutemanant drsquoune culture une fois compris et doteacute drsquoun sens ne
demeure isoleacute Il devient partie de laquo lrsquouniteacute de la conscience verbalement
constitueacute raquo (M Bakhtine 1977 33)
La psychologie du corps social est une sorte de maillon intermeacutediaire
entre la structure sociopolitique et lrsquoideacuteologie ougrave le sens eacutetroit du terme se
reacutealise et se mateacuterialise sous forme drsquointeraction verbale
La psychologie du corps social ne se situe pas quelque part agrave lrsquointeacuterieur
elle est au contraire entiegraverement exteacuterioriseacutee dans le mot dans le geste dans
lrsquoacte Les rapports de production et la structure sociopolitique qursquoils
conditionnent directement deacuteterminent tous les contacts verbaux possibles entre
20
les individus toutes les formes et les moyens de la communication verbale au
travail dans la vie politique dans la creacuteation ideacuteologique
41 Langue et discours
En reacutealiteacute le locuteur se sert de la langue pour des besoins eacutenonciatifs
concrets Il srsquoagit pour lui drsquoutiliser les formes normaliseacutees dans un contexte
concret donneacute Pour lui le centre de graviteacute de la langue nrsquoest pas situeacute dans la
conformiteacute agrave la norme de la forme utiliseacutee mais bien dans la nouvelle
signification que celle-ci prend en contexte Ce qui importe pour le locuteur
crsquoest ce qui permet agrave la forme linguistique de figurer dans un contexte donneacute
crsquoest ce qui fait drsquoelle un signe adeacutequat dans les conditions drsquoune situation
concregravete donneacutee La forme linguistique nrsquoa pas drsquoimportance en tant que signe
toujours changeant et souple
Crsquoest seulement au travers de lrsquoeacutenonciation que la langue srsquoassocie agrave la
communication sociale peacutenegravetre dans ses forces vives et devient reacutealiteacute
42 Le mot une voie agrave vives voix
Le mot comme pheacutenomegravene ideacuteologique par excellence est en eacutevolution
constante il reflegravete fidegravelement tous les changements et bouleversements
sociaux La destineacutee du mot est celle de la socieacuteteacute parlante Toutefois il existe
plusieurs voies pour eacutetudier lrsquoeacutevolution dialectique du mot On peut eacutetudier
lrsquoeacutevolution seacutemantique cest-agrave-dire lrsquohistoire de lrsquoideacuteologie au sens exact du
terme lrsquohistoire de la connaissance cest-agrave-dire lrsquoeacutevolution de la veacuteriteacute puisque
la veacuteriteacute nrsquoest eacuteternelle qursquoen tant qursquoeacutevolution eacuteternelle de la veacuteriteacute lrsquohistoire
de la litteacuterature comme de la veacuteriteacute dans lrsquoart Il existe une autre voie
eacutetroitement lieacutee agrave la premiegravere crsquoest lrsquoeacutetude de lrsquoeacutevolution de la langue elle-
mecircme comme mateacuteriau ideacuteologique comme milieu ougrave se reacutefracte
ideacuteologiquement lrsquoexistence puisque la reacuteflexion de la reacutefraction de lrsquoexistence
ne srsquoeffectue que dans et par le Mot
43 Les principes de base de la communication
La communication est laquo lrsquoeacutechange verbale entre un sujet parlant qui
produit un eacutenonceacute destineacute agrave un autre sujet parlant et un interlocuteur dont il
sollicite lrsquoeacutecoute etou une reacuteponse explicite ou implicite raquo (J Dubois 1973 9)
Le scheacutema de principe de la communication est classique et bien connu
Ce scheacutema a eacuteteacute proposeacute par le linguiste Roman Jakobson (1969)1 Il y a
1 Linguistique et poeacutetique In Essais de linguistique geacuteneacuterale Editions de Minuit Paris 209-248
21
communication lorsqursquoune personne appeleacutee eacutemetteur transmet un message agrave
une autre personne nommeacutee reacutecepteur traitant drsquoun sujet donneacutee reacutefeacuterent dans
un code commun aux deux acteurs en utilisant un canal pour la transmission du
message
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation
La communication est continuellement animeacutee par une argumentation
Mecircme dans lrsquoinformation on deacutefend des ideacutees une vision des choses
Communiquer dialoguer crsquoest disserter ce qui revient agrave dire preacutesenter un point
de vue plaider pour sa conception des choses reacutefuter ce qui pourrait eacutebranler sa
position nuancer son jugement en corrigeant sa thegravese en fonction des objections
que lrsquoon deacutecouvre en partie justifieacutee
Lrsquoargumentation est preacutesente dans la vie quotidienne de chacun elle en
fait partie sans que nous nous en rendions compte laquo il nrsquoest guegravere de pages
drsquoun journal de seacutequences agrave la radio ou agrave la teacuteleacutevision qui nrsquoexposent ou ne
rapportent les arguments drsquoun eacuteditorialiste drsquoun inviteacute drsquoun homme politique
drsquoun auteur drsquoun critique raquo (P Oleacuteron 1983 3)
Cette description simple permet deacutejagrave de distinguer fondamentalement
deux situations caracteacuteriseacutees par la preacutesence ou lrsquoabsence de feed-back laquo A
lrsquooral lrsquointerlocuteur peut tout en dialoguant veacuterifier constamment qursquoil a eacuteteacute
ou non compris et adapter son circuit argumentatif en conseacutequence Si par
exemple des neacutegociations sociales politiques ou militaires avancent crsquoest que
chacun arrivent agrave faire eacutevoluer les positions de lrsquointerlocuteur jusqursquoagrave ce qursquoun
point drsquoeacutequilibre soit trouveacute Rien de tel agrave lrsquoeacutecrit ougrave les eacuteventuelles reacuteactions du
destinataire absent par deacutefinition sont connues bien trop tard pour ecirctre drsquoune
quelconque utiliteacute dans lrsquoargumentation en cours raquo (Meyer Bernard 1996 13)
45 Pourquoi faire de la communication
J Perani avance lrsquoideacutee de la communication combat elle est laquo une arme
elle permet de triompher de toutes situations en deacutepit des rapports de forces
deacutefavorableshellip la pratique de communication combat est partout notamment
dans le dialogue social la relation hieacuterarchique ou familiale le langage
politique ou les affaires tout ce qui est NEGOCIATION raquo (Perani Jacques
1994 26)
laquo Discuter disputer argumenter ce nrsquoest pas un exercice drsquoeacutecole crsquoest
le commerce humain lrsquoeacutechange entre des consciences la recherche commune
du mieux la toleacuterance de la diffeacuterence non violente lrsquoexercice de la liberteacute de
22
penseacutee et de jugement crsquoest la pratique mecircme de la deacutemocratie raquo (Nysenholg
Adolphe amp Gergely Thomas 1991 7)
5 La rheacutetorique
51 Deacutefinition Art Discours et Persuasion
La philosophie a pour domaine la connaissance des ideacutees (ou des choses
RES) Pour exprimer les ideacutees lrsquohomme dispose du langage (ou des mots
VERBA)1 il usera de la dialectique srsquoil souhaite instruire et de la rheacutetorique srsquoil
souhaite seacuteduire
La rheacutetorique peut ecirctre deacutefinie comme le plan des connotations de la
langue Elle nest guegravere aimeacutee car elle est toujours suspecteacutee decirctre
manipulatrice de manquer de sinceacuteriteacute mais la sinceacuteriteacute nest pas un argument
On peut mentir sans connaicirctre la rheacutetorique comme on peut tenir sincegraverement un
discours rheacutetorique2
La rheacutetorique est lart du discours (bene dicendi scientia dit Quintilien3
(II 15 34) lart de bien parler Bien parler pour bien faire comprendre pour
faire croire pour persuader Cet art de la persuasion nest pas seulement un
discours de tract de militant politique mais lacte de susciter chez lrsquoautre une
croyance par des moyens affectifs et rationnels
En second lieu la rheacutetorique est aussi lenseignement de cet art du
discours Cest-agrave-dire la connaissance et la transmission de regravegles de proceacutedeacutes
(arguments) de figures de style de diction Les grecs nont pas inventeacute la
rheacutetorique mais son enseignement Cest-agrave-dire quon pratiquait jusque lagrave
quelque chose sans le savoir et maintenant on se preacuteoccupe den connaicirctre de
savoir le pratiquer
En troisiegraveme lieu et cela remonte agrave Aristote la rheacutetorique est la theacuteorie du
discours persuasif discours que la rheacutetorique eacutetudie non pour lutiliser mais
pour le comprendre On ne peut pas supprimer la rheacutetorique car ce serait utiliser
une autre rheacutetorique
La rheacutetorique est lrsquoart de persuader par le discours Par laquo discours raquo on
entend toute production verbale eacutecrite ou orale constitueacutee par une phrase ou
une suite de phrases ayant un deacutebut et une fin et preacutesentant une uniteacute de sens
1 laquo La rheacutetorique classique exemple de Ciceacuteron raquo en ligne sur lrsquoadresse erssabu-bordeaux3frIMGpdfCiceronpdf 2 laquo La rheacutetorique raquo httpyrolfreefrLITTERARHETORIQUErhetoriquehtm consulteacute le 12102008 3 Quintilien (en latin Marcus Fabius Quintilianus) est un rheacuteteur et peacutedagogue latin du 1er siegravecle apr J-C Quintilien a laisseacute un traiteacute en douze livres De institutione oratoria (De lrsquoEacuteducation de lrsquoorateur)
23
Un discours incoheacuterent en effet celui que tient un ivrogne ou un fou crsquoest
plusieurs discours qui se donnent pour un seul
Cette deacutefinition indique que la rheacutetorique ne srsquoapplique pas agrave tous les
discours mais seulement ceux qui visent agrave persuader
52 Qursquoest-ce donc persuader
laquo Crsquoest amener quelqursquoun agrave croire quelque chose Certains distinguent
rigoureusement laquo persuader raquo de laquo convaincre raquo ce dernier consistant non agrave
faire croire mais agrave faire comprendre Cette distinction repose sur une
philosophie voire une ideacuteologie pas trop dualiste puisqursquoelle oppose dans
lrsquohomme lrsquoecirctre de croyance et de sentiment agrave lrsquoecirctre drsquointelligence et de raison
et qursquoelle postule en outre que le second peut srsquoaffirmer sans le premier ou
mecircme contre le premier raquo ( Reboul Olivier 1991 5)
53 La rheacutetorique Un art
La rheacutetorique est un art Le terme traduction du grec techneacute est ambigu
et il lrsquoest mecircme doublement Drsquoabord parce qursquoil deacutesigne aussi bien un savoir-
faire spontaneacute qursquoune compeacutetence acquise par lrsquoenseignement Ensuite parce
qursquoil deacutesigne tantocirct une simple technique tantocirct au contraire ce qui dans la
creacuteation deacutepasse la technique et nrsquoappartient qursquoau laquo geacutenie raquo du creacuteateur
Il existe une rheacutetorique spontaneacutee une aptitude agrave persuader par la parole
qui nrsquoest peut-ecirctre inneacutee mais qui nrsquoest pas due non plus agrave une formation
speacutecifique et puis une rheacutetorique qui srsquoenseigne sous le nom par exemple de
laquo techniques drsquoexpression et de communication raquo et qui sert agrave former des
vendeurs ou des hommes politiques agrave leur apprendre ce que drsquoautres vendeurs
drsquoautres hommes politiques semblent savoir naturellement
6 Politique
La racine grecque laquo polis raquo qui signifie citeacute confegravere au mot laquo politique raquo
son sens commun de laquo art de geacuterer la Citeacute raquo Toutefois la forme adjectivale du
mot laquo politique raquo reacutefegravere agrave deux substantifs de genre diffeacuterents comme la si bien
distingueacute Philippe Braud (1992) le politique et la politique1 Le politique eacutetant
le domaine de laction et des rapports de pouvoir la politique elle est la
pratique de la parole et de la repreacutesentation symbolique
1 Cf BRAUD Philippe (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
24
Cette distinction entre le politique et la politique devient spongieuse si
lrsquoon integravegre la dimension de la parole En effet lexercice de la parole que
Braud associe agrave la politique est en mecircme temps indissociable du politique qui
serait selon lui champ daction et espace de pouvoir La parole constitue ainsi
lun des instruments les plus importants pour la conquecircte et la conservation du
pouvoir De plus depuis Austin (1970) laquo Quand dire cest faire raquo1 la parole
le langage neacutetant plus un simple moyen de communication reacuteduit agrave sa simple
dimension locutoire mais un instrument d`action fortement marqueacute par ses
fonctions illocutoires voire perlocutoire2
Cela est dautant plus vrai pour le champ politique qui est indissociable de
lexercice de la parole Dailleurs Bourdieu nous dit agrave propos du discours
politique quil est laquo une preacute-diction qui vise agrave faire advenir ce quelle eacutenonce
elle contribue pratiquement agrave la reacutealiteacute de ce quelle annonce par le fait de
leacutenoncer de le preacute-voir et de le faire preacute-voir de le rendre concevable et
surtout croyable et de creacuteer ainsi la repreacutesentation et la volonteacute collectives qui
peuvent contribuer agrave la produire raquo ( Bourdieu Pierre 1982 150)
A ce propos JP Goureacutevitch propose une deacutefinition que nous
qualifierions de laquo structurelle raquo laquo La politique est un cercle dont le centre est
partout et la circonfeacuterence nulle part La politique est une recherche de contrat
entre des professionnels qui reacuteclament un accord de lopinion sur le cap agrave
suivre quitte agrave en fixer le meilleur mode de navigation et cette opinion qui leur
en deacutelegravegue bon greacute mal greacute la deacutetermination des modaliteacutes et du tempo tout en
suivant ou en controcirclant les peacuteripeacuteties du parcours raquo (Goureacutevitch Jean Paul
1998 14)
Cependant S Bonnafous comme pour reacuteconcilier les deux extreacutemiteacutes du
concept politique le deacutefinit comme laquo une lutte pour lappropriation de signes-
pouvoir raquo (Bonnafous Simone 1995 68)
De ce fait le politique nest pas simplement circonscrit aux acteurs directs
que sont les responsables des partis mais inclut aussi leurs cibles agrave savoir les
citoyens et les intermeacutediaires constitueacutes par les acteurs meacutediatiques
61 Discours politique
611 Deacutefinition
1 AUSTIN JL (1970) Quand dire cest faire Paris Eacuteditions du Seuil 2 Dans le cadre de la theacuteorie des actes de langages conccedilue par SEARLE chaque eacutenonceacute comporte un aspect locutoire un
aspect illocutoire et un aspect perlocutoire Laspect locutoire renvoie aux caracteacuteristiques syntaxiques et seacutemantiques
objectives de leacutenonceacute laspect illocutoire agrave la valeur dacte que prend leacutenonceacute et laspect perlocutoire leffet concret que produit leacutenonceacute dans le monde reacuteel ou encore le taux de succegraves ou defficaciteacute de cet eacutenonceacute
25
Lefort deacutefinit le discours politique comme laquo la repreacutesentation de
lespace de la communauteacute des rapports sociaux et du rapport de lindividu agrave
la socieacuteteacute (leacutethique) Le discours politique prend part ainsi aux diffeacuterents
procegraves dinstitutionnalisation de la socieacuteteacute et contribue agrave la formation de blocs
sociaux particuliers (Bourque et Duchastel 1988) En tant que lune des formes
centrales de la repreacutesentation dans lEacutetat moderne le discours politique
participe agrave la figuration de luniteacute socieacutetale Mais ce procegraves seffectue agrave travers
des luttes discursives chaque discours politique proposant un sens parmi
dautres possibles qui leacutegitime et naturalise un certain mode dorganisation de
la vie collective (Claude Lefort 1978) raquo1
Le terme laquo discours politique raquo est partout preacutesent dans le domaine du
politique Il est deacutefinit comme laquo une forme de la discursiviteacute par lintermeacutediaire
de laquelle un certain locuteur (individu groupe parti etc) poursuit lobtention
du pouvoir dans la lutte politique contre dautres individus groupes ou
partis raquo2
Cette deacutefinition met en eacutevidence la dimension pragmatique du discours
politique souvent associeacute agrave un discours du pouvoir Le discours politique est
profondeacutement lieacute au pouvoir Il constitue en plus lrsquoinstrument le plus important
dont disposent les forces politiques pour leur ascension au pouvoir
Il faut signaler aussi que la leacutegitimiteacute du pouvoir est un problegraveme de
discursiviteacute Lacte de leacutegitimation du pouvoir pour un homme politique est le
reacutesultat dune activiteacute discursive dune grande amplitude deacuteveloppeacutee sous des
formes diverses avec des intentions diffeacuterentes et en utilisant des canaux de
communication tregraves diversifieacutes Dougrave cette preacuteoccupation obsessive des hommes
politiques pour chercher des formes de discours capables davoir un impact
profond et tout agrave fait persuasif sur lauditoire
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir
1 DUCHASTEL Jules et ARMONY Victor Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse Statistique de Donneacutees
Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre 1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm consulteacute le12102008
2 SALAVASTRU Constantin 2005 laquoLA LOGIQUE DU POUVOIR ET LA DYNAMIQUE DU DISCOURS POLITIQUE raquo SOURCE INTERNET httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
CONSULTE LE 12102008
26
Le pouvoir1 est avant tout une relation Cette relation de pouvoir sinstalle
entre trois eacuteleacutements
- le porteur du pouvoir un individu A qui est leacutegitimeacute pour exercer un
acte de pouvoir sur un autre
- le destinataire du pouvoir un individu B sur lequel sexerce un acte de
pouvoir
- le domaine du pouvoir le laquodeacutecoupageraquo de la vie quotidienne ougrave se
manifeste la relation entre porteur et destinataire2
Dans notre cas le preacutesident Abdelaziz Bouteflika est le porteur de
pouvoir les citoyens algeacuteriens constituent les destinataires de ses actes de
pouvoir et lrsquoactiviteacute politique quotidienne est le domaine de cette relation
de pouvoir
62 Argumentation et seacuteduction
laquo Lrsquoargumentation est indissociable du fonctionnement global du
discours raquo3 De ce fait nous pouvons dire que toute communication repose sur
un jeu drsquoinfluences mutuelles et sur la tentative plus ou moins consciente et
avoueacutee drsquouser de la parole pour agir sur lrsquoautre Elle met lrsquoaccent sur la force
de la parole perspective deacuteveloppeacutee par les courants pragmatiques pour qui le
dire est un faire et par les theacuteories interactionnistes selon lesquelles lrsquoexercice
de la parole implique normalement plusieurs participants qui exercent en
1 Dans son article laquo Le discours politique ou le pouvoir du langage raquo P Charaudeau preacutesente trois points de vue concernant la deacutefinition du mot pouvoir en politique Il les reacutesumera ainsi laquo Pour Max Weber le pouvoir politique est directement lieacute agrave la domination et agrave la violence suivant en cela une hypothegravese geacuteneacuterale les relations humaines se fondent sur des rapports de dominant agrave domineacute Le pouvoir est donc pouvoir de domination qui saccompagne dune certaine violence et dans le politique cest lEacutetat qui ayant force de domination impose son autoriteacute agrave travers une violence qui a toutes les apparences de la leacutegaliteacute et qui oblige lautre agrave se savoir domineacute et donc agrave se soumettre Pour Hannah Arendt agrave lencontre de Weber le pouvoir politique reacutesulte dun consentement dune volonteacute des hommes decirctre et de vivre ensemble Dans toute communauteacute les hommes sont en relation les uns avec les autres deacutependent les uns et des autres et doivent penser et agir ensemble pour reacuteguler leur comportement et bacirctir une possibiliteacute de vivre ensemble Cest cet ldquoecirctre ensemblerdquo qui fonde le fait politique dans lequel pouvoir et action se deacutefinissent reacuteciproquement tout pouvoir est un pouvoir dagir ensemble Le point de vue de Juumlrgen Habermas semble reacuteconcilier les deux preacuteceacutedents En effet il propose de distinguer un ldquopouvoir communicationnelrdquo et un ldquopouvoir administratifrdquo Le pouvoir communicationnel est ce qui rend possible la construction dun espace politique en mettant en scegravene la question de la leacutegitimiteacute et le pouvoir administratif se fondant sur cette leacutegitimiteacute tirant parti dune volonteacute populaire est ce qui met en place un dispositif de reacutealisation concregravete du pouvoir en simposant agrave ceux-lagrave mecircmes qui lont fondeacute raquo 2 SALAVASTRU Constantin opcit 3 AMOSSY Ruth laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 2008 En ligne URL httpaadrevuesorgindex200html Consulteacute le 16 octobre 2008
27
permanence les uns sur les autres un reacuteseau drsquolaquo influences mutuelles raquo1 parler
crsquoest eacutechanger et crsquoest changer en eacutechangeant
Pour Patrick Charaudeau laquo Tout acte de langage provient dun sujet qui
ne peut-ecirctre deacutefini que dans sa relation avec autrui selon un principe
dalteacuteriteacute Dans cette relation le sujet ne cesse de ramener cet autre agrave lui selon
un principe dinfluence et pour que cet autre pense dise ou fasse selon son
intention en tenant compte que lautre possegravede aussi son propre projet
dinfluence il risque de se produire une confrontation entre les deux ce qui les
conduit agrave manager leur relation selon un principe de reacutegulation On peut dire
donc que tout acte de langage est un agir sur lautre raquo (P Charaudeau 2005
12) Selon lui les principes dalteacuteriteacute dinfluence et de reacutegulation sont des
principes fondateurs de lacte de langage qui linscrivent dans un cadre
actionnel
1 KERBRAT-ORECCHIONI C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml consulteacute le 10102008
28
CHAPITRE II
POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION
1 Dialogisme et polyphonie
Le dialogisme est emprunteacute agrave louvrage du philosophe sovieacutetique Michael
Bakhtine (1929) Ce dernier jugeait inacceptable lanalyse de la langue comme
un systegraveme abstrait Le rejet de la conscience individuelle de leacutenonciation et
ladoption du concept de laquo dialogisme raquo conduit M Bakhtine agrave faire de
linteraction verbale leacuteleacutement central de toute theacuteorie portant sur le langage Le
succegraves de cette theacuteorie provient du fait drsquoavoir proposeacute une deacutemarche drsquoanalyse
qui prend en compte la langue dans ses fonctions de communication et de
structuration du reacuteel A lrsquoorigine de cette theacuteorie on retrouve le point de vue de
Bakhtine qui fait figure de reacutefeacuterence majeure laquo parler cest communiquer et
communiquer cest interagir raquo
A lrsquoopposeacute de la dichotomie inteacuterieurexteacuterieur Bakhtine inverse lordre
des deacuteterminations en soulignant que lsaquolsaquoce nest pas lactiviteacute mentale qui
organise lexpression mais au contraire cest lexpression qui organise
lactiviteacute mentale qui la modegravele et deacutetermine son orientation raquo (M Bakhtine
1977 122-123)
De cette preacutecision se deacutegage la conclusion suivante lsaquolsaquole centre nerveux
de toute eacutenonciation de toute expression nest pas inteacuterieur mais exteacuterieur il
est situeacute dans le milieu social qui entoure lindividursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem
134) Ceci signifie drsquoune autre maniegravere que lrsquoexpression nest pas agrave
appreacutehender comme un acte individuel mais une activiteacute sociale co-deacutetermineacutee
par tout un ensemble de relations dialogiques
En effet pour Bakhtine lsaquolsaquole dialogue au sens eacutetroit du terme ne
constitue bien entendu quune des formes des plus importantes il est vrai de
linteraction verbale Mais on peut comprendre le mot dialogue dans un sens
eacutelargi cest-agrave-dire non seulement comme leacutechange agrave haute voix et impliquant
des individus placeacutes face agrave face mais tout eacutechange verbal de quelque type quil
soit () Toute eacutenonciation quelque signifiante et complegravete quelle soit par elle
mecircme ne constitue quune fraction dun courant de communication verbale
interrompursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem 136)
De lagrave il ressort que toute production monologale quelle quelle soit est
dialogue en son principe dans la mesure ougrave elle est deacutetermineacutee par un ensemble
29
de productions anteacuterieures Elle se preacutesente neacutecessairement comme une parole
adresseacutee reacutepond agrave des attentes implique des efforts dadaptation et
danticipation et peut sinteacutegrer dans le circuit du dire et du commentaire La
notion de dialogisme est donc lune des composantes essentielles de ce quon
peut appeler la dimension interactive du langage Si les monologues peuvent
ecirctre consideacutereacutes au mecircme titre que les dialogues comme des mateacuteriaux
interactifs cest en partie parce quils relegravevent du dialogisme inheacuterent agrave toute
activiteacute verbale
Dans la theacuteorie de Bakhtine la probleacutematique du dialogue implique que
tout discours quelle quen soit la nature se preacutesente comme une reprise-
modification consciente ou pas de discours anteacuterieurs Ces relations
interdiscursives reacutesultent du fait que toute forme de conscience ou de
connaissance passe par lactiviteacute discursive de sorte que chaque discours
lsaquolsaquo () reacutepond agrave quelque chose il reacutefute il confirme il anticipe sur les reacuteponses
et les objections potentielles cherche un soutien () rsaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
En dautres termes lsaquolsaquola veacuteritable substance de la langue nest pas
constitueacutee par un systegraveme abstrait de formes linguistiques ni par leacutenonciation-
monologue isoleacutee ni par lacte psychophysiologique de sa production mais par
le pheacutenomegravene social de linteraction verbale reacutealiseacutee agrave travers leacutenonciation et
les eacutenonciateurs Linteraction verbale constitue ainsi la reacutealiteacute fondamentale
de la languersaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
Selon la theacuteorie de Bakhtine mecircme la forme monologique peut ecirctre
consideacutereacutee comme dialogique dans la mesure ougrave elle incorpore geacuteneacuteralement
plusieurs voix imputables agrave autant deacutenonciateurs distincts laquo Le discours naicirct
dans le dialogue comme sa vivante reacuteplique (hellip) raquo (M Bakhtine 1978 103)
La theacuteorie du dialogisme est une theacuteorie qui srsquoest drsquoabord eacutelaboreacutee
surtout agrave partir de lrsquoeacutetude des discours litteacuteraires En partant de la dialogisation
inteacuterieure Bakhtine qualifie cette forme particuliegravere du discours de
construction hybride
laquo Nous qualifions de construction hybride un eacutenonceacute qui drsquoapregraves ses
indices grammaticaux (syntaxique) et compositionnels appartient au seul
locuteur mais ougrave se confondent en reacutealiteacute deux eacutenonceacutes deux maniegraveres de
parler deux styles deux laquo langues raquo deux perspectives seacutemantiques et
sociologiques Il faut le reacutepeacuteter entre ces deux eacutenonceacutes ces deux styles ces
langues et ces perspectives il nrsquoexiste du point de vue de la composition ou de
la syntaxe aucune frontiegravere formelle Le partage des voix et des langages se
30
fait dans les limites drsquoun seul ensemble syntaxique souvent dans une
proposition simple raquo (M Bakhtine ibidem 125-126) Cela signifie que les
discours monologaux laquo jouent raquo leacutechange et miment les formes du dialogue
Pour T Todorov lsaquolsaquoLe discours rencontre le discours drsquoautrui sur tous
les chemins qui megravenent vers son objet et il ne peut pas ne pas entrer avec lui en
interaction vive et intense rsaquorsaquo (T Todorov 1981 98)
En faisant un commentaire du dialogisme de Bakhtine Julia Kristeva y
introduit le mot drsquointertextualiteacute elle rappelle que lsaquolsaquole dialogisme voit dans tout
mot un mot sur le mot adresseacute au mot raquo (in M Bakhtine 1970 14) Elle
soutient ensuite que tout mot est dans son essence dialogique lsaquolsaquoagrave condition
drsquoappartenir agrave cette polyphonie agrave cet espace intertextuel que le mot est mot
plein Le mot se disperse () dans lrsquointertextualiteacute ougrave se pluralise et se
pulveacuterise le sujet parlant mais aussi le sujet eacutecoutant donc nousrsaquorsaquo (In M
Bakhtine ibidem)
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique
Cette theacuteorie est elle aussi esquisseacutee par M Bakhtine pour qui un texte
nrsquoest qursquoune partie drsquoun incessant dialogue laquoLes rapports dialogiques ne sont
pas seulement possibles entre eacutenonceacutes complets (relativement) mais peuvent
seacutetablir agrave leacutegard de toute partie signifiante de leacutenonceacute mecircme agrave leacutegard dun
mot isoleacuteraquo (M Bakhtine ibidem 256) La polyphonie de la neacutegation selon
Bakhtine consiste agrave associer deux points de vue de lrsquoeacutenonceacute nieacute agrave deux sujets
diffeacuterents dans un cadre litteacuteraire (M Bakhtine ibidem 255)
Oswald Ducrot lui conccediloit la polyphonie comme inscrite dans le systegraveme
de la langue Il interpregravete les diffeacuterentes structures linguistiques comme
veacutehiculant de polyphonie au sein mecircme de lrsquoeacutenonceacute
Le concept de polyphonie deacutesigne dune faccedilon geacuteneacuterale la preacutesence dans
leacutenonceacute et dans le discours des laquo voix raquo autres que celle de lauteur de leacutenonceacute
Le principe de luniciteacute du sujet parlant est donc mis en cause Un eacutenonceacute
neacutequivaut plus agrave un seul sujet parlant responsable agrave la fois des activiteacutes psycho-
physiologiques dont deacutepend la production de leacutenonceacute et des points de vues
exprimeacutes par celui-ci Il sagit de mettre au jour la pluraliteacute constitutive du sujet
vu que Ducrot rejette le principe selon lequel agrave un eacutenonceacute correspond un sujet de
conscience
31
Pour Bakhtine le langage nest pas un systegraveme abstrait de formes mais
une opinion multilingue sur le monde Son systegraveme theacuteorique propose une
valorisation du rapport interlocutif Aucun discours dit Bakhtine quil soit
quotidien rheacutetorique ou scientifique ne peut manquer de sorienter vers le
laquo deacutejagrave-dit raquo laquo le connu raquo laquo lopinion publique raquo etc Cette intervention de
lautre dans le discours fut baptiseacutee laquo dialogisme raquo elle est ineacuteluctable agrave moins
quon ne prenne pas lexemple mythique dAdam le seul dapregraves Bakhtine qui
ne fucirct mouilleacute dans loceacutean du laquo deacutejagrave-dit raquo laquo lorientation dialogique du
discours est () un pheacutenomegravene propre agrave tout discours () Sur toutes les voies
vers lobjet dans toutes les direction le discours en rencontre un autre
eacutetranger et ne peut eacuteviter une action vive et intense avec lui Seul Adam
mythique abordant avec sa premiegravere parole un monde pas encore mis en
question vierge seul Adam - le solitaire - pouvait eacuteviter totalement cette
orientation dialogique sur lobjet avec la parole dautrui raquo (M Bakhtine 1978
102)
A la diffeacuterence de la vision polyphonique bakhtinienne pour la TADL
comme pour la ScaPoLine les deux laquo voix raquo ou les deux laquo points de vue raquo ne
sont pas neacutecessairement attribueacutes agrave deux personnes physiques afin drsquoobtenir une
polyphonie Drsquoun autre cocircteacute et toujours agrave lrsquoopposeacute de Bakhtine pour qui la
polyphonie implique la preacutesence textuelle de voix discursives eacutegales Ducrot
voit en cette polyphonie une structure hieacuterarchique et conseacutequemment
argumentative entre les diffeacuterents points de vue
Les polyphonistes aujourdrsquohui sont drsquoaccord sur le fait que lrsquoeacutenonceacute
repreacutesente au mecircme temps une multipliciteacute de points de vue qui coexistent drsquoune
maniegravere hieacuterarchique et superposeacutee au moment de lrsquoeacutenonciation
Le principe de la theacuteorie polyphonique est que tout eacutenonceacute est un lieu ou
se rencontrent et des points de vue effectueacutes et des points de vue communiqueacutes
au moment de son eacutenonciation Drsquoougrave vient la brillante ideacutee agrave Ducrot drsquointituler
ses ouvrages de 1972 et de 1984 laquo Dire et ne pas dire raquo et laquo Le dire et le dit raquo
le laquo dire raquo eacutetant le message effectueacute et assumeacute par le locuteur et le laquo dit raquo
renvoyant agrave ce qui est communiqueacute drsquoune maniegravere indirecte et qui nrsquoest pas pris
en charge par le locuteur
Il faut signaler aussi que suite aux theacuteories des actes de langage
deacuteveloppeacutees par Austin (1970) et Searle (1972) Ducrot deacuteveloppe la theacuteorie de
lrsquoargumentation dans la langue (TADL) Il situe son travail dans un cadre
32
pragmatique et seacutemantique autrement dit il integravegre le cocircteacute pragmatique
notamment lrsquoeacutenonciation dans le systegraveme langagier (O Ducrot 1984 180-
182) Il considegravere les marqueurs de polyphonie de la neacutegation au mecircme titre que
les autres opeacuterateurs drsquoargumentation comme eacutetant inteacutegreacutes dans le systegraveme
mecircme de la langue Ajoutons aussi que les principes de la theacuteorie de la
polyphonie sont eacutetablis par Anscombre et Ducrot en 1983 dans le cadre geacuteneacuteral
de la theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue (TADL)
12 Voix (ou points de vue) et structure polyphonique
Lrsquoanalyse polyphonique vise agrave eacutetablir ce qursquoon appelle la structure
polyphonique de lrsquoeacutenonceacute Aussi faut-il identifier les instructions de la phrase
afin de parvenir agrave expliquer telle ou telle interpreacutetation de lrsquoeacutenonceacute (Noslashlke
Henning Floslashttum Kjersti et Noreacuten Coco 2004 26-30) La structure
polyphonique est situeacutee au niveau de la langue Lrsquointerpreacutetation drsquoun eacutenonceacute nieacute
passe par la reconstruction de la structure polyphonique drsquoun point de vue sous-
jacent (ou implicite)
Exemple
laquo Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo (D1)
Nous distinguons deux points de vue
Pdv11 laquo lrsquoAlgeacuterie a sombreacute raquo
Pdv2 le pdv1 nrsquoest pas justifieacute laquo lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo
La neacutegation contient au niveau phrastique lrsquoinstruction de laquo reacutefutation raquo
et crsquoest cette laquo reacutefutation raquo qui constitue la valeur seacutemantique de base de
lrsquoeacutenonceacute qui reacutesulte agrave son tour de cette division en deux points de vue lrsquoun
positif (pdv1 lrsquoAlgeacuterie a sombreacute) et lrsquoautre neacutegatif (pdv2 lAlgeacuterie na pas
sombreacute) Pour comprendre un eacutenonceacute neacutegatif il faut accepter la preacutesence des
deux points de vue Ces derniers sont contradictoires ils scindent leacutenonceacute et
forment la base de la construction de son sens
De ce fait un point de vue peut-ecirctre preacutesenteacute comme laquo une uniteacute sous-
jacente ou explicite avec un contenu seacutemantique et une orientation
argumentative susceptible decirctre associeacutee agrave une sourceraquo1
1 Pdv = point de vue
33
Autre instruction celle qui consiste agrave associer le deuxiegraveme point de vue
au locuteur Ceci dit il nrsquoy a aucune instruction concernant la responsabiliteacute du
premier point de vue
Pour Noslashlke Floslashttum et Noreacuten (ibidem 31-32) le point de vue est une
uniteacute seacutemantique qui se compose drsquoune source drsquoun jugement et drsquoun contenu
propositionnel2
Les points de vue dune structure polyphonique peuvent ecirctre organiseacutes de
faccedilons distinctes La neacutegation (ne) ainsi que les adverbes eacutepisteacutemiques
veacutehiculent des points de vue hieacuterarchiques lun superposeacute agrave lautre Les
connecteurs pragmatiques (mais donc puisque) veacutehiculent des points de vue
relieacutes sur laxe syntagmatique ce sont des points de vue relationnels (H Noslashlke
K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 34-35) La nature co-orienteacutee ou opposeacutee de
cette relation est ainsi souvent expliciteacutee par un connecteur
Exemple connecteur adversatif mais
- Ce restaurant est bon mais cher
Selon les instructions donneacutees par (mais) ce connecteur lie deux points de
vue opposeacutes P et Q3 La relation laquo Ce restaurant est bonraquo et laquo il est cher raquo peut
ecirctre expliciteacutee sur le plan textuel ou se trouver sous-jacente entre les deux
conclusions envers lesquelles conduisent ces points de vue Selon la conception
polyphonique de (mais) par leacutenonciation de P le locuteur met en scegravene un
point de vue qui megravene vers une conclusion C de type laquo Allons dans ce
restaurant raquo et par leacutenonciation de Q le locuteur met en scegravene un deuxiegraveme
point de vue auquel il sassocie orientant ainsi vers neg C laquo Ny allons pas raquo
Les symboles P Q Y marquent de ce fait le deacutecoupage textuel en points de
vue relationnels Ces symboles ne sont pas conditionneacutes par des relations
speacutecifiques cause agrave effet par exemple mais visent agrave deacutecouper un passage
textuel en points de vue relationnels et successifs Ceci est fait afin de pouvoir
analyser les connexions entre les points de vue relationnels ainsi que les liens
que ceux-ci maintiennent avec les points de vue hieacuterarchiques provoqueacutes par la
neacutegation Notons agrave ce propos que les points de vue relationnels sont toujours
explicites et se trouvent au niveau de leacutenonceacutetexte
1 Voir la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 p 30 En ligne en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 2 La distinction entre jugement et contenu propositionnel correspond agrave celle entre modus et dictum chez Bally drsquoabord (1965) puis chez Kronning (1993 361) 3 Cf Anscombre Jean-Claude et Ducrot Oswald 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p 23-40
34
13 LocuteurEnonciateur
Pour Ducrot il faut distinguer drsquoun cocircteacute entre le sujet parlant sujet
empirique producteur mateacuteriel de leacutenonceacute et le locuteur ecirctre de discours
preacutesenteacute comme source de leacutenonceacute et laquo responsable de leacutenonciation raquo De
lrsquoautre cocircteacute Ducrot introduit une distinction fondamentale en insistant sur la
diffeacuterence entre le locuteur et leacutenonciateur ce dernier eacutetant deacutefini comme
laquo lorigine des points de vue exprimeacutes raquo Tout eacutenonceacute consiste donc en la mise
en scegravene de quelques instances eacutenonciatives distinctes auxquels le locuteur peut
se preacutesenter comme associeacute ou non Pour saisir la signification dun eacutenonceacute on
doit saisir les diffeacuterentes voix (les eacutenonciateurs) et les instructions concernant la
maniegravere dont ces eacutenonciateurs sont pris en charge par le locuteur (lecirctre que
leacutenonceacute preacutesente comme auteur)
Par exemple dans
- Mohamed Fadila ma dit laquo Je suis deacutebordeacutee en ce moment raquo
La distinction mentionneacutee permet de deacutecrire le pronom je comme
renvoyant non pas agrave celui qui parle (Mohamed) mais au locuteur (Fadila)
Les notions de locuteur et deacutenonciateur connaissent un certain nombre de
modifications entre le premier ouvrage en 1972 et la derniegravere contribution sur ce
thegraveme en 1984 dans Le dire et le dit1 Finalement la notion de locuteur se
subdivise en deux ecirctres theacuteoriques diffeacuterents le locuteur en tant que tel (L) et le
locuteur en tant quecirctre du monde2 () Le premier est uniquement responsable
deacutenonciation alors que le second est une personne complegravete tout en restant un
ecirctre de discours
Pour Ducrot tout eacutenonceacute neacutegatif consiste en la mise en scegravene de deux
eacutenonciateurs distincts un eacutenonciateur E1 laquo assertant raquo un certain contenu que
E2 le second eacutenonciateur nie Dans un eacutenonceacute neacutegatif le locuteur est assimileacute agrave
la position de leacutenonciateur 2
Dans Julien nest pas grand
E1 est responsable du contenu Julien est grand et E2 qui soppose agrave E1
eacutenonce que Julien nest pas grand La neacutegation remplit ici une fonction
poleacutemique puisquelle permet lidentification de E1 comme un locuteur virtuel
1 Cf Oswald Ducrot Dire et ne pas dire Paris Hermann 1972 Le dire et le dit Paris Minuit 1984 2 Les theacuteoriciens de la ScaPoLine parlent de locuteur en tant qursquoun ecirctre de discours et non pas un ecirctre du monde
35
Par la suite la ScaPoLine a deacuteveloppeacute la notion decirctre discursif et a
donneacute agrave celle-ci un statut theacuteorique et linguistique qui sert doutil dans la
perspective drsquoune analyse polyphonique des textes (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 37-43)1 Il sagit plus preacuteciseacutement dimages de diffeacuterents
personnages preacutesents dans le texte construits et mis en scegravene par le locuteur Ils
sont associeacutes agrave leacutenonceacute mais dans une extension de la theacuteorie aux entiteacutes
textuelles plus larges (H Noslashlke K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 99-116) Les
ecirctres discursifs sont des entiteacutes theacuteoriques et textuelles qui se situent au niveau
de la configuration polyphonique
La ScaPoLine distingue aussi deux grandes classes drsquoecirctres discursifs
- les locuteurs virtuels Les laquo personnages raquo susceptibles de prendre la
parole cest-agrave-dire de produire eux-mecircmes des eacutenonceacutes et qui sont
eacutegalement capables de prendre la responsabiliteacute des pdv
- les non-locuteurs Il existe des pdv dont le responsable na pas la faculteacute
de produire lui-mecircme une eacutenonciation Il peut sagir par exemple de
lopinion publique de la loi hellipetc
Le locuteur est responsable de leacutenonciation du laquo dire raquo Il distribue les
points de vue (le je sous-jacent agrave chaque eacutenonceacute) Le locuteur est eacutegalement
censeacute laisser des traces dans le texte agrave travers leacutenonciation il peut ecirctre indiqueacute
par les pronoms de la premiegravere personne par certaines expressions modales par
des temps verbaux etc Cet ecirctre est ainsi conccedilu sous deux aspects dun cocircteacute
comme le responsable de leacutenonciation locuteur en tant que constructeur et de
lautre par sa repreacutesentation speacutecifique dans leacutenonceacute comme faisant partie de sa
propre mise en scegravene
- au preacutesent (comme locuteur de leacutenonceacute)
- au passeacute (comme locuteur textuel) (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 38)
Le point de vue sous-jacent de la neacutegation par exemple peut ecirctre associeacute
au locuteur textuel comme une image du locuteur dans un autre temps
Les ecirctres discursifs indiquent aussi la troisiegraveme personne lallocutaire et la
voix collective La troisiegraveme personne indiqueacutee dans le texte par un pronom de
1 Voir aussi H Noslashlke et M Olsen 2000 POLYPHONIE theacuteorie et terminologie rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf Voir aussi laquo Les polyphonistes Scandinaves en ligne URL httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf consulteacute le 12022009
36
la troisiegraveme personne Lallocutaire est repreacutesenteacute par tu ou vous et par dautres
marqueurs qui signalent que la parole est adresseacutee directement agrave linterlocuteur
La voix collective peut ecirctre repreacutesenteacutee par on nous ceux eux elle peut
eacutegalement ecirctre indiqueacutee par une expression concessive une construction
impersonnelle un proverbe ou une preacutesupposition
La relation entre un ecirctre discursif et un point de vue est appeleacutee lien
eacutenonciatif Lorsquun ecirctre discursif sassocie au point de vue en dautres termes
quand il se preacutesente comme lorigine dun point de vue et quil le prend en
charge nous parlerons en empruntant la terminologie de Noslashlke de lien de
responsabiliteacute (H Noslashlke 1994 150) Lorsquil se preacutesente comme non
responsable de leacutenonceacute tout en lacceptant il y a lien daccord (par exemple
dans le cas de la concession P mais Q ougrave le locuteur sassocie agrave Q et accorde P)
Finalement sil ne prend pas position quant agrave la validiteacute du point de vue il sagit
dun lien de non-responsabiliteacute et lecirctre discursif se dissocie du point de vue
14 La situation drsquoeacutenonciation
Qui parle A qui De quelle maniegravere
Selon Ruth Amossy laquo Il ne peut y avoir de dimension argumentative des
discours en dehors drsquoune situation ougrave deux options au moins sont
envisageables raquo (R Amossy 2000 26) De mecircme il nrsquoy a pas de dialogue ni
mecircme drsquoargumentation sans une entente minimale entre les interlocuteurs
entente portant agrave la fois sur les faits et sur les valeurs On peut mecircme dire sans
aucun paradoxe qursquoun deacutesaccord nrsquoest possible qursquoau sein drsquoun accord
commun
Ainsi la maicirctrise de lrsquoeacutenonciation permettra agrave lrsquoorateur de se positionner
clairement par rapport aux ideacutees eacutemises afin que lrsquoauditeur sache sans
ambiguiumlteacute srsquoil les assume Degraves lors il affirmera ou trahira sa preacutesence par le
biais drsquoun certain nombre de traces
Lrsquoemploi de certaines personnes laquo je me moi raquo voire le laquo nous raquo ou
laquo on raquo qui se reacutefegraverent clairement agrave lui
Lrsquoutilisation de certains modes lrsquoindicatif indiquera la penseacutee du
locuteur alors que le conditionnel permettra de preacutesenter avec des
reacuteserves une notion exteacuterieure
La preacutesence drsquoadverbes drsquoadjectifs mais aussi de noms et de verbes qui
parce qursquoils sont connoteacutes positivement indiquent que lrsquoauteur adhegravere
aux notions preacutesenteacutees
37
Comme permettent de le comprendre les travaux en linguistique notamment
ceux drsquoO Ducrot celui qui parle assume un double rocircle ce qui peut creacuteer bien
des ambiguiumlteacutes
Drsquoune part il gegravere la totaliteacute de la preacutesentation et de la mise en forme
des ideacutees de lrsquoargumentation qursquoelles soient repreacutesentatives de ses
propres conceptions ou de celles drsquoautrui
Drsquoautre part il affirme son point de vue en tant que tenant drsquoune
thegravese (JC Anscombre et O Ducrot 1983 170)
Il nrsquoest bien sucircr pas souhaitable que cette complexiteacute des tacircches soit
source de confusion de la part de lrsquoauditeur ce qui risque pourtant de se
produire dans certains mouvements argumentatifs Citons et comparons entre
autres les situations suivantes afin de mieux mesurer les risques drsquoambiguiumlteacute
Le locuteur utilise lrsquoavis drsquoune tierce personne (troisiegraveme personne) pour
appuyer sa propre thegravese
Le locuteur preacutesente de faccedilon neacutegative la penseacutee drsquoautrui afin drsquoindiquer
son deacutesaccord
Le locuteur accepte de faire une concession agrave une ideacutee adverse mais en
reacutefute totalement une autre
Le locuteur doit eacutegalement tenir compte de son auditoire Or les auditoires
se distinguent de diverses maniegraveres
a Par la taille qui peut aller drsquoun seul individu agrave toute lrsquohumaniteacute
b Par les traits psychologiques dus agrave lrsquoacircge au sexe agrave la progression agrave la
culture etc
c Par la compeacutetence qui diffeacuterencie non seulement les savoirs requis
mais aussi le niveau drsquoargumentation et mecircme le vocabulaire
d Par lrsquoideacuteologie qursquoelle soit politique religieuse ou autre
Car non seulement les arguments changent drsquoune ideacuteologie agrave lrsquoautre mais
aussi le vocabulaire lui-mecircme
Il est degraves lors aiseacute de comprendre qui si le locuteur ne fait pas preuve de
la plus grande netteteacute quant agrave son positionnement ideacuteologique en drsquoautres
termes si son eacutenonciation nrsquoest pas claire le reacutecepteur risque fort de se trouver
noyeacute
38
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation
Une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation oblige de consideacuterer lrsquoacte drsquoeacutenonciation
comme complexe non seulement du point de vue de son sens mais eacutegalement du
point de vue de sa source Ceci dit une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation fait intervenir agrave
cocircteacute du concept de locuteur celui drsquoeacutenonciateur Lrsquoeacutenonciateur est agrave
proprement parler le responsable de lrsquoactiviteacute illocutoire alors que le locuteur
nrsquoest que le responsable de la production de lrsquoactiviteacute locutoire A ce titre un
locuteur peut preacutesenter dans son acte drsquoeacutenonciation un ou plusieurs
eacutenonciateurs les eacutenonciateurs srsquoassimilant ou non au locuteur Lrsquoexemple
canonique drsquoeacutenonceacutes polyphoniques est constitueacute par les eacutenonceacutes neacutegatifs (JC
Anscombre et O Ducrot ibidem 170)
Une interpreacutetation polyphonique de
Il ne pleut pas
Fait intervenir deux eacutenonciateurs E1 et E2 responsables de deux activiteacutes
illocutoires
E1 Assertion (pleuvoir)
E2 Refus (Assertion (Pleuvoir))
Et un locuteur L responsable de lrsquoeacutenonceacute laquo Il ne pleut pas raquo ne srsquoassimilant
qursquoagrave E2 crsquoest-agrave-dire refusant lrsquoacte drsquoassertion preacutetendu par E1
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui
Pour la theacuteorie polyphonique le discours ordinaire trouve sa norme dans une
tendance agrave lrsquoautonomie de voix coupeacutees des sujets dits laquo parlants raquo (C Plantin
1990 41) Le discours doit srsquoentendre comme un ensemble de voix et se
concevoir comme un deacuteploiement drsquoeacutenonceacute effectuant divers actes de langage
attribueacutes agrave des eacutenonciateurs Ceux-ci sont des sujets linguistiques des
personnages anonymes des noms de rocircles agrave la recherche de leurs acteurs Le
sujet parlant est le producteur le support physique de ce discours Le locuteur
deacutefini comme le reacutefeacuterent du pronom personnel laquo je raquo y occupe la place que lui
assignent les structures pragmatique de son eacutenonceacute En drsquoautres termes il prend
obligatoirement en charge un certain nombre drsquoactes linguistiques mais pas
tous drsquoautres eacutenonciateurs restent libres linguistiquement indeacutetermineacutes Cette
theacuteorie coupe le discours de son sujet et eacutetudie les distributions des acteurs
linguistiques dits eacutenonciateurs dans un discours drsquoapparence unitaire voire un
39
sujet parlant unique Il srsquoagit donc drsquoune theacuteorie des places possibles des sujets
dans le discours
15 Argumentation et contradiction
Lrsquoargumentation est souvent le domaine du deacutesaccord et de la contradiction
Le principe de contradiction argumentative tel que deacutecrit par Moeschler est
qursquoun argument a est contradictoire agrave un argument arsquo si et seulement si a et arsquo
appartiennent agrave deux ensembles drsquoarguments compleacutementaires A et Arsquo tous les
eacutenonceacutes E de a servent lrsquoensemble de conclusion C et tous les eacutenonceacutes Ersquo de arsquo
servent lrsquoensemble de conclusion Crsquo (J Moeschler 1985 23)
Nous pouvons lrsquoexpliquer ainsi
Enonceacute E (arg a) Mais Enonceacute Ersquo (arg
arsquo)
Conclusion C Contradiction Conclusion Crsquo
Exemple Il est riche mais il nrsquoa pas de voiture
Il est riche Mais il nrsquoa pas de voiture
(Il possegravede tout) Contradiction (Il nrsquoa pas tout)
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs
Mais Cependant Pourtanthellip
40
Placeacutes en deacutebut de paragraphes ou agrave lrsquointeacuterieur drsquoune mecircme phrase ces
connecteurs articulent toujours deux eacutenonceacutes et signalent une anti-orientation
argumentative Ils indiquent
a) Le locuteur de laquo A mais B raquo
Cependant
Pourtant
reconnaicirct que le premier eacutenonceacute(A) pourrait amener le destinataire agrave une
conclusion CL
b) Le locuteur refuse cette conclusion CL
c) Il ajoute un deuxiegraveme argument (B) afin de donner une raison de
refuser cette conclusion
d) Ce deuxiegraveme argument est toujours plus fort que le premier
e) Crsquoest le deuxiegraveme argument qui exprime lrsquoopinion personnelle du
locuteur
Ces connecteurs argumentatifs ont donc une valeur concessive puisqursquoils
permettent de reconnaicirctre pour une raison tactique argumentative comme juste
un argument contraire ou contradictoire agrave ce qursquoon va affirmer
A la question laquo Quel est le rocircle de la concession dans la strateacutegie
discursive raquo O Ducrot reacutepond
laquo Pourquoi un locuteur cherchant agrave faire admettre quelque chose croit-il
bon de reconnaicirctre de conceacuteder qursquoil y a des objections agrave ce qursquoil affirme sans
prendre la peine de le discuter (hellip) En signalant des objections agrave sa propre
thegravese on se donne une apparence drsquoobjectiviteacute on se preacutesente comme eacutetant
capable drsquoenvisager drsquoautres points de vue que le sien Par la mecircme on valorise
son point de vue qui semble issu drsquoun effort de clairvoyance drsquohonnecircteteacute et
non pas drsquoun parti pris raquo (O Ducrot et al 1980 2-5)
Dans la concession Certes indique que le locuteur reprend anaphorise
une ou des propositions appartenant agrave un discours anteacuterieur et reconnaicirct la veacuteriteacute
de ces propositions
Certes ouvre une seacutequence qui a besoin drsquoecirctre fermeacutee il marque lrsquoaccord
et annonce une reacutefutation drsquoougrave les constructions
- Certes A hellip neacuteanmoins B
- Certes A hellip mais B
- Certes A hellip cependant B
41
Un eacutenonceacute comme laquo certes A raquo est incomplet Il ne peut se suffire agrave lui
tout seul son eacutenonciation programme celle drsquoune proposition B destineacutee agrave clore
le mouvement concessif Ceci dit M Charolles affirme laquo certes annonce une
correction qui pourra ecirctre elle-mecircme marqueacutee agrave lrsquoaide drsquoun mais ou de tout
autre connecteur susceptible drsquoindiquer une telle opeacuteration raquo (M Charolles
1986)
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs
Lrsquoanalyse polyphonique distend le lien entre la notion linguistique
drsquoargumentation et les usages ordinaires du mot Elle joue au moins dans
certains cas comme un substitut de la notion de laquo force raquo drsquoun argument nous
allons le voir sur les eacutenonceacutes coordonneacutes par laquo mais raquo
Dans sa premiegravere version non polyphonique lrsquoanalyse pragmatique de ces
eacutenonceacutes eacutetait tributaire de cette notion de force puisqursquoil eacutetait dit que le locuteur
L de lrsquoeacutenonceacute P mais Q
- Preacutesente un argument P pour une conclusion r puis un argument Q
pour une conclusion non-r
- Deacuteclare que lrsquoargument P pour r est laquo moins fort raquo que lrsquoargument
Q pour non-r
Dans les termes de Ducrot laquo Q a plus de force contre r que P nrsquoen a en
sa faveur de sorte que lrsquoensemble P mais Q va dans le sens de non-r raquo (O
Ducrot 1980 12) Le recours agrave la polyphonie exprime tout diffeacuteremment le
rapport des eacutenonceacutes Pet Q aux conclusions qursquoils visent laquo mais raquo relie les deux
propositions au sens linguistique P et Q et articule leurs contenus seacutemantiques
Le locuteur de P mais Q organise cet eacutenonceacute Soit E1 et E2 ces deux
personnages eacutenonciateurs
- E1 conclut r agrave partir de X
- E2 conclut non-r agrave partir de Y
- Le locuteur srsquoidentifie agrave E2 lrsquoeacutenonciateur argumentant pour non-r
Il faudrait sans doute dire que la structure syntactique de lrsquoeacutenonceacute P mais
Q identifie les locuteurs de ses occurrences aux eacutenonciateurs de Q et non agrave ceux
de P
On voit qursquoil nrsquoest plus question de force ni de faiblesse des arguments
mais uniquement de leur prise ou non-prise en charge par le sujet parlant
42
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute
Dans la rheacutetorique traditionnelle lrsquoargumentation par autoriteacute consiste en
une figure rheacutetorique qui preacutesente un argument comme appartenant agrave une
personne qui fait autoriteacute en la matiegravere pour rendre lrsquoeffet persuasif du discours
plus efficace Dans une perspective seacutemantique et structurale Ducrot a eacutelargi la
notion drsquoargumentation par autoriteacute et postule qursquoelle intervient non seulement
au niveau rheacutetorique du discours mais eacutegalement au niveau seacutemantique de la
langue Pour lui
laquo On utilise un argument drsquoautoriteacute lorsqursquoagrave la fois
1) on indique que P a deacutejagrave eacuteteacute est actuellement ou pourrait ecirctre lrsquoobjet drsquoune
assertion
2) on preacutesente ce fait comme donnant de la valeur agrave la proposition P comme la
renforccedilant comme lui ajoutant un poids particulier raquo (O Ducrot 1984 150)
Selon Ducrot lrsquoargumentation par autoriteacute peut se faire sous deux formes
lrsquoautoriteacute polyphonique et le raisonnement par autoriteacute Lrsquoautoriteacute
polyphonique elle est inscrite dans la langue elle-mecircme cest-agrave-dire dans les
instructions dun mot tandis que le raisonnement par autoriteacute se construit par le
biais drsquoune repreacutesentation dun ecirctre discursif dans le discours
Le locuteur peut eacutevoquer toute la gamme des diffeacuterents ecirctres discursifs en
se servant deux comme de la personne qui fait autoriteacute dans largumentation Il
sagit des cateacutegories suivantes1
a) laquo la troisiegraveme personne raquo Ce qui pour nous est toute personne
repreacutesenteacutee par un nom propre ou par un autre syntagme nominal et dont
lidentiteacute est deacutefinie
b) la voix publique repreacutesenteacutee par on indeacutefini
c) lallocutaire repreacutesenteacute par un pronom personnel (tu ou vous) ou non
repreacutesenteacute mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
d) le locuteur repreacutesenteacute par un pronom personnel (je) ou non repreacutesenteacute
mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
1 Cf Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52 En ligne sur lrsquoadresse httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
43
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos
La notion dintrusion par le locuteur est utile afin de deacutecrire les proceacutedeacutes
langagiers opeacuterant dans les cas de transformation de la prise en charge et
dargumentation par autoriteacute mais elle sera utile eacutegalement pour deacutecrire leacutethos
associeacute au locuteur et la deacutevalorisation des points de vue reacutefuteacutes
Linfiltration du locuteur dans le point de vue de lrsquoautre se manifeste agrave
travers des modalisateurs agrave savoir laquo toutes les expressions qui indiquent la
preacutesence de lauteur dans son texte et qui sont agrave consideacuterer comme des
marqueurs du sujet parlantraquo1 Cette explication est inspireacutee du concept de
modalisateur de Kerbrat-Orecchioni (1980) qui elle examine les uniteacutes
subjectives dans le langage plus preacuteciseacutement les mots et les expressions
eacutepisteacutemiques factifs valorisants (ou axiologiques) et affectifs Les entiteacutes
eacutepisteacutemiques (peut-ecirctre sans doute) et les verbes factifs marquent de la part du
locuteur un jugement de valeur de veacuteriteacute sur une eacutechelle vrai- faux Les
valorisants (merveilleux deacutesastreux ne saurait mieux) marquent un jugement de
valeur sur une eacutechelle bon-mauvais Ces eacuteleacutements renvoient ainsi aux croyances
et agrave lattitude du locuteur Lemploi de la notion dintrusion constitue une faccedilon
de deacutecrire comment le locuteur agrave travers des modalisateurs marque sa preacutesence
son engagement et son attitude laquo leacutethos raquo dans son propre dire et dans les dits
dautres ecirctres discursifs Les modalisateurs eacutepisteacutemiques teacutemoigneraient dun
eacutethos de savoir et domniscience dun sujet parlant creacutedible et capable de juger
la validiteacute de ces arguments Les axiologiques teacutemoigneraient drsquoun engagement
subjectif et eacutemotionnel
Depuis Aristote et jusquagrave la nouvelle rheacutetorique les theacuteoriciens sont
daccord sur le fait que la persuasion ne passe pas uniquement par les strateacutegies
argumentatives et le bon raisonnement mais en bonne partie agrave travers des
eacutemotions le fait de laquotoucherraquo laudience afin de linfluencer a toujours joueacute un
grand rocircle dans la construction dun discours avec une viseacutee persuasive2
2 La neacutegation
21 Deacutefinition
1 Lundquist (1990 30) citeacute par M Roitman 2006 opcit p41 2 Voir M Roitman opcit p 41-42
44
En linguistique la neacutegation (du latin negare nier)1 Nier cest refuser
sopposer agrave un fait ou agrave une ideacutee Nous allons exposer dans ce chapitre quelques
notions theacuteoriques sur lrsquoopeacuteration de la neacutegation en partant des notions de
neacutegation en tant que morphegraveme inverseur puis les oppositions que les linguistes
ont pu faire entre neacutegation poleacutemique meacutetalinguistique et descriptive entre les
neacutegations totales et partielles Nous allons voir eacutegalement comment analyser la
signification de la phrase neacutegative pour cela il convient de distinguer dune part
la porteacutee ( champ ou en anglais scope) de la neacutegation et son incidence et
dautre part le foyer (focalisation) de la neacutegation ( le foyer eacutetant leacuteleacutement
central de la porteacutee dont la contribution au sens de la phrase deacutetermine la
signification neacutegative de cette derniegravere et par conseacutequent sa valeur de veacuteriteacute
contraire agrave celle quaurait le contenu seacutemantique de cette mecircme phrase
deacutepourvue de neacutegation) Nous allons nous rendre compte agrave quel point il est
difficile parfois de savoir sur quel eacuteleacutement de la proposition porte la neacutegation
Pour commencer nous avons jugeacute utile de consulter le TLF informatiseacute
et nous avons trouveacute la deacutefinition suivante
laquo LING Ensemble des meacutecanismes linguistiques qui servent agrave nier Auxiliaire ou forclusif de neacutegation
partielle de neacutegation totale (v ne I B rem) champ de la neacutegation (v ne I B 2 c rem 4) Le systegraveme
de la neacutegation [du franccedilais] repose sur lassociation dun eacuteleacutement constant ne et dun ou plusieurs
eacuteleacutements appartenant agrave un ensemble quon peut nommer agrave la suite de Damourette et Pichon () les
forclusifs pas plus aucun jamais personne etc (J-C MILNER Ordre et raisons de lang Paris eacuted du
Seuil 1982 p186)
6 Deux grands faits dominent le fonctionnement de la neacutegation en franccedilais moderne et en
rendent leacutetude extrecircmement ardue Dabord le fait quen deacutepit du mot neacutegation lui-mecircme il
nexiste pas en franccedilais dopposition binaire dont lun des termes serait positif lautre neacutegatif
() Il y a donc non pas un mais des moyens dexprimer ce quon appelle une neacutegation
O GAATONE Eacutet descriptive du systegraveme de la neacutegation en fr contemp Paris Genegraveve Droz
1971 p8
P meacuteton Mot qui sert agrave nier Hors le cas ougrave rien reacutepondant agrave une interrogation contient ou
suppose une ellipse nous ne pouvons employer ce mot quavec une neacutegation parce quil nest
point neacutegatif agrave la diffeacuterence du latin nihil qui est formeacute de ne et de hilum comme nemo lest
de ne et de homo (pas un atome pas un homme) (J DE MAISTRE Soireacutees St-Peacutetersb t1 1821
p125) La neacutegation ordinaire ne se trouve geacuteneacuteralement accompagneacutee dun des mots pas (pas
un) point etc (GREV 1975 sect 875)
1TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm consulteacute le 10 janvier 2009
45
Nous pouvons rapidement conclure que la tache nrsquoest pas facile mais
nous allons quand mecircme essayer drsquoexposer lrsquoessentiel sur ce thegraveme
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)
Il nrsquoest pas difficile didentifier dans la langue franccedilaise un morphegraveme
neacutegatif autrement dit une uniteacute significative minimale qui inverse la
signification de luniteacute significative avec laquelle il se combine en creacuteant ainsi
une nouvelle uniteacute significative de mecircme classe dont la signification soit le
contraire de la signification de luniteacute avec laquelle il est combineacute Ainsi le
synthegraveme cest-agrave-dire les combinaisons obtenues par preacutefixation
possibleimpossible lisibleillisible alphabegravete analphabegravete sainmalsain
armeacutedeacutesarmeacute coheacuterentincoheacuterent heureuxmalheureux attenduinattendu
voyantnon-voyant
De mecircme dans les syntagmes preacutepositionnels
Ils srsquoarrecirctent non loin de lagrave
De mecircme pour des syntagmes verbaux
Il naime pas les voyages Je naime pas les voyages
Qui signifient le contraire des phrases
Il aime les voyages Jrsquoaime les voyages
Il faut signaler agrave ce titre que la nature grammaticale des morphegravemes
utiliseacutes pour exprimer la neacutegation varie selon le contexte deacutenonciation Nous
pouvons mentionner
bull des adverbes (nehellip pas non)
bull des adjectifs (aucun nul)
bull des pronoms (rien personne)
bull des preacutepositions (sans)
bull des conjonctions (ni)
bull des preacutefixes (in- non- a-)
46
bull des substantifs posseacutedant une valeur seacutemantique neacutegative
intrinsegraveque (manque absence carencehellip) des propositions agrave valeur modale
(ce nest pas que il est faux de dire que je conteste lideacutee que)
La neacutegation (ne) est un opeacuterateur syntactico-seacutemantique qui semploie en
correacutelation avec un autre eacuteleacutement neacutegatif comme pas jamais rien
personne aucun plus guegravere hellip etc1 La combinaison (ne pas) opegravere une
simple reacutefutation de la relation preacutesenteacutee par le verbe Elle porte sur toute la
proposition sous-entendue
Nous scheacutematisons ci-dessous ces combinaisons et leur structure
polyphonique
Combinaison de
morphegravemes neacutegatifs
eacutenonceacute nieacute
(x R2 y)
Lecture polyphonique
nehellippas
nehellipguegravere
nehellippoint
x nrsquoa pas fait y neg [x a fait y]
nehellipjamais x nrsquoa jamais fait y neg [agrave une eacutepoque x a fait y]
nehelliprien x nrsquoa rien vu neg [x a vu quelque chose]
nehellippersonne x ne connaicirct personne neg [x connaicirct quelqursquoun]
nehellipaucun aucun x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipnul nul x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipplus x ne fait plus y neg [x fait actuellement y]
nehellipque x ne fait que y (et rien
drsquoautre)
neg [x fait y et autre chose
que y]
Nehellipnihellipni introduit la coordination de deux preacutedicats reacutefuteacutes agrave la fois
La neacutegation franccedilaise est caracteacuteriseacutee par sa structure agrave deux temps qui
implique un formant discontinu dont le premier eacuteleacutement (ne) engage leacutenonceacute
dans la voie de la neacutegativiteacute qui sera dans un second temps confirmeacutee ou
infirmeacutee par un deuxiegraveme eacuteleacutement
1 Riegel Martin Pellat Jean-Christophe et Rioul Reneacute 1994 Grammaire meacutethodique du franccedilais Paris PUF p 410-420 in M Roitman opcit p 62 2 La lettre R signifie la preacutesence drsquoun relateur dans notre cas R est un marqueur de neacutegation
47
laquo Damourette et Pichon ont deacutesigneacute le premier eacuteleacutement (ne) par le terme
de discordantiel parce quil marque une discordance entre lordre de la reacutealiteacute
et la subjectiviteacute et par le terme de forclusif (pas point jamais etc) leacuteleacutement
destineacute agrave confirmer la neacutegativiteacute en rejetant leacutenonceacute en dehors de la reacutealiteacute ou
par uniceptif (que) celui qui restreint le champ de laffirmation raquo1
23 La neacutegation comme opeacuterateur logique
Pour les logiciens elle (la neacutegation) est un opeacuterateur propositionnel
cest-agrave-dire quelle opegravere sur une proposition p et forme avec cette proposition p
une nouvelle proposition noteacutee par p ou _p cest-agrave-dire non-p dont la valeur
logique (ou valeur de veacuteriteacute) est linverse de celle de p si p est vraie p est faux
et si p est faux p est vrai2 La proposition neacutegative apparait ainsi comme
refuser une affirmation
24 Neacutegation poleacutemique et neacutegation descriptive
Les linguistes contemporains ont montreacute que dans les langues naturelles
les choses ne sont pas aussi simples quen logique Cest ainsi que Oswald
Ducrot (1973) a noteacute quil fallait distinguer3 deux sortes diffeacuterentes de neacutegation
(poleacutemique et descriptive) selon que lacte de langage auquel correspond la
phrase neacutegative est une assertion ou une deacuteneacutegation en drsquoautres termes suivant
que la phrase neacutegative signifie laquo jaffirme que non-p raquo ou laquo je reacutefute que p raquo
241 La neacutegation poleacutemique
Pour Bally(1965) tout eacutenonceacute peut ecirctre analysable agrave partir de deux
composants le dictum qui veut dire le contenu et le modus qui indique la
position du locuteur vers ses propos Ainsi la neacutegation est consideacutereacutee par Ducrot
et Schaeffer (1995 704) comme une modaliteacute laquo eacutepisteacutemique raquo de reacutefutation
Les morphegravemes de neacutegation eacutevaluent donc la valeur de lrsquoeacutenonceacute sur lrsquoeacutechelle
(vraifaux)
Par ailleurs la neacutegation de phrase est deacutecrite sur le plan pragmatique comme
une force illocutoire dicteacutee sur son contenu De ce fait Ducrot (1972) a imagineacute
une description polyphonique de la neacutegation et place cette description au niveau
de lrsquoeacutenonciation Par la suite J Moeschler (1982) en traitant lrsquoacte illocutoire de
la reacutefutation explique comment est-il possible de deacutecrire quelques fonctions
discursives de la neacutegation comme force illocutoire
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo en ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf 2 Cf Touratier Christian laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf 3 Il faut signaler que cette distinction est capitale agrave partir du moment ougrave seules les neacutegations dites poleacutemiques peuvent ecirctre conccedilues comme polyphoniques
48
Ducrot deacutefinit la neacutegation poleacutemique comme celle laquo qui correspond agrave un
acte de parole de neacutegation et qui se preacutesente donc comme reacutefutation de leacutenonceacute
positif correspondant (il sagit toujours dans ce cas dune neacutegation de
phrase) raquo (O Ducrot 1973 123)
Par exemple dans le dialogue suivant
- Est-ce que je dois revenir
- Non tu ne le dois pas mais ce serait gentil
laquo La phrase tu ne le dois pas soppose directement agrave lhypothegravese je dois revenir
lt gt Il sagit de reacutefuter un contenu positif raquo (O Ducrot ibidem 124)
Pour Noslashlke la neacutegation poleacutemique laquo sert agrave sopposer agrave un point de vue
susceptible decirctre soutenu par un ecirctre discursif raquo (H Noslashlke 1993 234)
242 La neacutegation descriptive
Oswald Ducrot la deacutefinit comme celle laquo qui est affirmation dun contenu
neacutegatif sans reacutefeacuterence agrave une affirmation antitheacutetique raquo (O Ducrot ibidem) dont
elle prendrait le contre-pied laquo On peut avoir alors (preacutecise Ducrot) aussi bien
une neacutegation de phrase et une neacutegation de preacutedicat raquo (O Ducrot ibidem) Du
fait dans la phrase
- Pierre ne doit pas fumer
laquo On apporte une information qui se trouve ecirctre de type neacutegatif Il y a lagrave un
acte daffirmation mais qui porte sur un contenu ou plus preacuteciseacutement sur un
preacutedicat neacutegatif Et dans ce cas lorsque lexpression ne pas devoir est situeacutee agrave
linteacuterieur du contenu il est de regravegle quelle prenne une signification non pas
contradictoire mais contraire agrave devoir raquo (O Ducrot ibidem)
La neacutegation descriptive ne soppose pas agrave laffirmation drsquoun linterlocuteur
ou dun tiers Sa valeur descriptive ne deacutecoule pas de la neacutegation dun autre
eacutenonceacute mais de laffirmation dune proprieacuteteacute neacutegative
243 La neacutegation meacutetalinguistique
Ajouteacutee par Oswald Ducrot la neacutegation meacutetalinguistique semble avoir des
points communs avec la neacutegation poleacutemique tout en preacutesentant des diffeacuterences
Elle contredit les termes-mecircmes de lrsquoeacutenonceacute opposeacute Elle concerne le locuteur
comme responsable de lrsquoeacutenonceacute nieacute et peut aussi annuler les preacutesupposeacutes de ce
dernier
- LrsquoAlgeacuterie nrsquoa pas cesseacute de reacutetrograder elle nrsquoa jamais reacutetrogradeacute
49
De ce fait il ne peut pas ecirctre question de trouver des neacutegations de ce type
dans notre corpus puisqursquoil nrsquoy a pas drsquoeacutechange de propos
25 Neacutegation partielle et neacutegation totale
La neacutegation partielle peut ecirctre restreinte agrave des syntagmes plus petits dans une
phrase neacutegative Elle porte sur une partie seulement de la proposition Elle
sexprime au moyen de mots neacutegatifs associeacutes agrave ne qui identifient explicitement
le constituant viseacute par la neacutegation et qui lopposent au constituant positif
correspondant
La neacutegation totale porte sur la proposition entiegravere sexprime au moyen de pas
ou point associeacute agrave ne
- Dalila nest pas rentreacutee correspond agrave la neacutegation logique Il est faux
que Dalila soit rentreacutee
26 Particulariteacutes des phrases interro-neacutegatives
On parle drsquointerrogation rheacutetorique (Muller 1991) ou oratoire (M
Grevisse 1980 1071) lorsquon feint de poser une question pour mieux en
suggeacuterer la reacuteponse positive ou neacutegative
ndash Nest-il pas eacutevident que nous sommes dans une impasse
(Interrogation neacutegative reacuteponse suggeacutereacutee si en effet)
Ce type drsquoeacutenonceacute preacutesuppose que le locuteur accepte la contrepartie non
neacutegative de ce qui est dit La question nrsquoappelle pas veacuteritablement de reacuteponse
de la part de lrsquointerlocuteur mais elle lrsquoimplique dans leacutenonceacute Lrsquointerro-
neacutegation est alors utiliseacutee pour creacuteer un effet de style dans le discours
27 Neacutegation cumuleacutee (Double neacutegation)
Le cumul des neacutegations peut correspondre agrave une affirmation atteacutenueacutee ou
renforceacutee
- Je ne dis pas non = jaccepte -------- affirmation atteacutenueacutee
- Vous necirctes pas sans savoir quehellip ----------------- affirmation renforceacutee
50
Ce cumul est bien reacutepeacuteteacute chez les eacutecrivains
- Rien nrsquoa jamais eacutegaleacute la fermeteacute de son acircme (Bossuet)
Le cumul peut eacutegalement concerner lrsquoemploi de ni
- On ne voyait plus ni le lac ni la montagne
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement
La neacutegation est une marque du registre et du niveau de la langue utiliseacutee Ainsi laquo Lexpression de la neacutegation preacutedicative par le seul formant ne anteacuteposeacute au verbe est consideacutereacutee comme une construction marqueacutee stylistiquement dune part elle appartient agrave la nuance litteacuteraire de la langue dautre part elle est caracteacuteristique de certaines structures figeacutees qui reproduisent danciens moules syntaxiques (Ne) apparaicirct donc dans deux types geacuteneacuteraux de contextes
- Des structures automatiseacutees bloqueacutees dans tous leurs constituants
Agrave Dieu ne plaise Quagrave cela ne tienne
- des structures marqueacutees stylistiquement comme appartenant agrave la seule
langue litteacuteraire
(ne) peut servir de neacutegation aux verbes pouvoir savoir cesser
oser bouger consentir suivis dun infinitif Il ne savait ougrave trouver
mille dollars (Simenon)
Il eacutetait parvenu lagrave on ne sait comment (Camus)
Au conditionnel le verbe savoir suivi dun infinitif appartient
exclusivement agrave la langue litteacuteraire et il a dans ce cas un sens
proche du verbe pouvoir
Je ne saurais trop vous approuver (Camus)
Les autres verbes mentionneacutes preacutesentent les mecircmes particulariteacutes
demploi
Il nosait se laisser aller (Calet)
Il ne cesse lui sinon de travailler au moins de produire
(Barthes) raquo1
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation
31 Porteacutee de la neacutegation
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo En ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf
51
La porteacutee de la neacutegation concerne lensemble des morphegravemes toucheacutes par la
neacutegation Claude Muller parle du laquo domaine de leacutenonceacute ougrave se manifeste la
neacutegation soit dans loccurrence lexicale soit dans linterpreacutetation des
morphegravemes raquo (C Muller 1991 101)
Pour Henning Noslashlke crsquoest laquo la proprieacuteteacute structurale quont certaines uniteacutes
linguistiques comme les quantificateurs certains adverbes hellip (ougrave la neacutegation
exerce) une certaine influence sur le fragment de la phrase dans laquelle elles
figurent raquo (H Noslashlke ibidem 243) Encore laquo Cest le domaine de la phrase ougrave
lUPS (cest-agrave-dire les Uniteacutes Porteuses de Scope que sont les quantificateurs
certains adverbes et la neacutegation) exerce une influence sur loccurrence de la
signification des morphegravemes et des syntagmes raquo (ibidem)
Il faut preacuteciser aussi que lorsque la phrase a une certaine complexiteacute la porteacutee
de la neacutegation nest pas toute la phrase mais seulement la proposition dont la
construction neacutegative est un constituant Ainsi lorsque la neacutegation se trouve
dans une proposition subordonneacutee la porteacutee concerne seulement cette
proposition
Du point de vue de la porteacutee on peut donc dire quil y a deux sortes de
neacutegations la neacutegation de constituant et la neacutegation de phrase ou de proposition
suivant que la phrase concerneacutee ne contient pas ou contient un constituant
phrasoiumlde Quand en effet la phrase neacutegative ne contient pas de constituant
phrasoiumlde cest une neacutegation de phrase quand elle contient un ou plusieurs
constituants phrasoiumldes ce peut ecirctre une neacutegation de la phrase ou une neacutegation
dune proposition de la phrase suivant que sa porteacutee est toute la phrase ou
seulement une de ses propositions
32 Le foyer de la neacutegation (focalisation)
On appelle foyer de la neacutegation lrsquoeacuteleacutement qui joue le rocircle central dans la
signification ou linterpreacutetation de la phrase neacutegative
Henning Noslashlke explique en disant qursquo laquo On saccorde habituellement agrave dire
que le foyer est un segment de leacutenonceacute qui veacutehicule une parcelle dinformation
marqueacutee comme essentielle Pour moi le foyer est le reacutesultat de lacte de
focalisation qui est un acte qui seffectue lors de lacte de leacutenonciation (Il)
52
est preacutesenteacute comme reacutesultant dun choix fait entre des eacuteleacutements dun paradigme
(que) linterpregravete doit reacutetablir (Ce) choix paradigmatique a eacuteteacute effectueacute dans
un certain but linterpregravete doit comprendre cette viseacutee raquo (Henning Noslashlke
ibidem 245-246)
Le foyer de la neacutegation est donc le constituant de la porteacutee de la
neacutegation dont la contribution au sens de la phrase fonde la signification neacutegative
de cette derniegravere Cest le constituant dont la signification en se combinant avec
la signification des autres constituants de la phrase produit une signification qui
nest pas conforme agrave la veacuteriteacute et qui nest assertable que combineacutee avec un
morphegraveme inversant cette valeur de veacuteriteacute
33 Paramegravetres de classification des neacutegations
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans un eacutenonceacute
donneacute il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres1 suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation en question
4 Conclusion
Pour ce qui est de la diffeacuterence entre porteacutee et foyer de la neacutegation il faut
dire que ces deux concepts ne sont pas encore bien deacutefinis sur le plan theacuteorique
Que dire alors si lrsquoon est appeleacute agrave faire appel agrave ces deux notions sur le plan
1 Parmi les theacuteoriciens qui ont travailleacute sur ces critegraveres de cateacutegorisation nous citons Ducrot 1984 Moeschler Muller 1991 Noslashlke 1993
53
pratique1 Drsquoailleurs Henning Noslashlke lui-mecircme reconnaicirct que laquo rares sont les
notions en linguistique qui sont aussi mal deacutefinies que celle de la porteacutee En
effet si tout le monde parle de porteacutee (ou de laquochampraquo ou de laquoscoperaquo) peu de
linguistes se soucient den fournir une deacutefinition linguistique Qui plus est cette
notion est souvent confondue avec celle de focalisation Lagrave ougrave certains parlent
de la porteacutee de la neacutegation dautres parlent de son foyer apparemment pour
deacutesigner exactement la mecircme chose raquo (Henning Noslashlke ibidem 242)
De ce fait nous nous voyons dans lrsquoobligation de faire appel agrave des
applications anteacuterieures sur la classification des neacutegations Ainsi nous allons
prendre comme modegravele le travail de Malin ROITMAN2 elle qui a travailleacute sur
la neacutegation dans journaux en srsquoinspirant agrave son tour des travaux de Pierre Attal3
et ce pour mener agrave bien cette analyse
1 Concernant lrsquoanalyse que nous allons faire quant agrave la cateacutegorisation des neacutegations preacutesidentielles en neacutegations poleacutemiques et neacutegations descriptives 2 Cf la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 3 Attal Pierre 1979 Neacutegation et quantificateurs Thegravese de doctorat dEacutetat Paris VIII Citeacute par M Roitman 2006
54
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III
LA NEGATION DANS LE DISCOURS DU PRESIDENT
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
55
1 Introduction
Nous consacrons ce chapitre agrave lanalyse des critegraveres et des paramegravetres qui
nous permettront de distinguer les neacutegations agrave fonction descriptive de celles agrave
fonction poleacutemique dans notre corpus Nous allons chercher les instructions
syntactiques seacutemantiques et contextuelles dans les eacutenonceacutes nieacutes afin dappuyer
les interpreacutetations que nous en faisons Nous essaierons aussi de cateacutegoriser de
quantifier et de deacutecrire les marqueurs qui favorisent une interpreacutetation
poleacutemique A la fin de ce chapitre nous reacutealiserons un tableau reacutecapitulatif dans
lequel nous classerons les diffeacuterents types de neacutegations et nous reacutesumerons les
marqueurs distinctifs amenant agrave ces interpreacutetations Nous signalons ici que
linterpreacutetation poleacutemique des diffeacuterentes neacutegations deacutepend souvent dune
combinaison de plusieurs marqueurs seacutemantiques syntaxiques et contextuels
Cependant nous serons tenu agrave favoriser un seul trait caracteacuteristique et ce juste
pour nous simplifier davantage la tacircche
Nous commenccedilons ce chapitre par une preacutesentation de notre corpus et de
lrsquoorigine de ce choix Nous ferons aussi une preacutesentation du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika de son plan drsquoaction et de ce qui caracteacuterise son style et ses
neacutegations
11 ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
Abdelaziz Bouteflika est neacute le 2 du mois de mars de lrsquoan 1937 il va
militer tregraves tocirct pour la Cause Nationale Il vient drsquoachever ses eacutetudes secondaires
en 1956 quand il rejoint LArmeacutee de Libeacuteration Nationale (ALN) Il sera chargeacute
dune double mission de controcircleur geacuteneacuteral de la Wilaya V en 1957 et 1958
Officier en zone 4 et en zone 7 de la Wilaya V il devient ensuite attacheacute au
Poste de Commandement de la wilaya V puis successivement au PC du laquoCOM
Ouestraquo au PC de leacutetat- major laquoOuestraquo et au PC de leacutetat- major geacuteneacuteral avant
decirctre affecteacute en 1960 aux frontiegraveres meacuteridionales du pays pour commander le
laquofront du Mali raquo dont la creacuteation entrait dans le cadre des mesures visant agrave faire
eacutechec aux entreprises de division du pays de la part de la puissance coloniale
En 1961 il entrera clandestinement en France dans le cadre dune mission
de contact avec les leaders historiques deacutetenus agrave Aulnoy En 1962 il est deacuteputeacute agrave
l Assembleacutee Constituante et devient agrave 25 ans ministre de la jeunesse des sports
et du tourisme du premier gouvernement de lAlgeacuterie indeacutependante Il sera
eacutegalement membre de lrsquoassembleacutee leacutegislative en 1963 et nommeacute la mecircme
anneacutee au poste de ministre des affaires eacutetrangegraveres En 1964 il est eacutelu par le
congregraves du front de Libeacuteration Nationale en qualiteacute de membre du comiteacute central
et membre du bureau politique
56
Abdelaziz Bouteflika prend une part active au reacuteajustement
reacutevolutionnaire qui verra linstauration du conseil de la Reacutevolution - dont il est
membre - sous la preacutesidence de Houari Boumediene Reconduit dans les
fonctions de ministre des affaires eacutetrangegraveres il va animer jusquen 1979 une
action diplomatique qui vaudra agrave lAlgeacuterie un prestige un rayonnement et une
influence qui eacutetablirent notre pays comme un des leaders du tiers monde et agrave ce
titre comme interlocuteur rechercheacute des grandes puissances A ce poste il
contribuera dans le cadre de la deacutefense des inteacuterecircts leacutegitimes du pays et de la
promotion des causes justes agrave travers le monde aux grands succegraves de la
politique exteacuterieure de lAlgeacuterie dont notamment Le renforcement et
lunification des rangs arabes lors du sommet de Khartoum de 1967 puis lors de
la guerre doctobre 1973 contre Israeumll
La reconnaissance de lrsquoAlgeacuterie comme porte-parole du tiers-monde dans
sa revendication pour un nouvel ordre eacuteconomique international vaudra agrave
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA drsquoecirctre eacutelu agrave lunanimiteacute Preacutesident de la vingt-
neuviegraveme session de lAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies ainsi que de la
sixiegraveme session extraordinaire consacreacutee agrave leacutenergie et aux matiegraveres premiegraveres
dont lAlgeacuterie avait eacuteteacute lun des initiateurs Durant toute cette peacuteriode il prendra
part agrave la deacutefinition des grandes orientations de politique nationale dans tous les
domaines plaidant agrave linteacuterieur des instances dirigeantes pour une plus grande
souplesse du systegraveme
A la mort du preacutesident Boumediene et en sa qualiteacute de son plus proche
compagnon il prononcera loraison funegravebre du deacutefunt en des termes qui
exprimeront le sentiment profond et toucheront le cœur des millions dAlgeacuteriens
Apregraves 1978 il est la principale cible de la politique de laquodeacuteboumeacutediegravenisationraquo et
est contraint agrave un exil qui durera plus de six anneacutees Il est de retour en Algeacuterie en
janvier 1987 et sera signataire de la laquomotion des 18raquo conseacutecutive aux
eacuteveacutenements doctobre 1988 Il prend part au congregraves du FLN en 1989 qui leacutelira
comme membre du comiteacute central
Pressenti pour occuper les fonctions de ministre-conseiller du Haut
Conseil drsquoEtat (HCE) puis de repreacutesentant permanent aupregraves de lONU il
deacutecline ces propositions comme il ne donnera pas suite en 1994 aux
sollicitations dont il est lobjet en vue de son accession aux fonctions de chef de
lrsquoeacutetat dans le cadre des modaliteacutes et des meacutecanismes de la transition En
deacutecembre l998 il fait part de sa deacutecision de se preacutesenter en qualiteacute de candidat
57
indeacutependant agrave leacutelection preacutesidentielle anticipeacutee drsquoavril 1999 Abdelaziz
Bouteflika est eacutelu Preacutesident de la Reacutepublique le 15 Avril 19991
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle
Depuis son eacutelection en avril 1999 le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a
engageacute une action qui a fait apparaicirctre trois prioriteacutes
1 La reacuteconciliation nationale Cet objectif a deacuteboucheacute sur la promulgation
le 13 juillet 1999 de la loi sur la Concorde Civile
2 Laction internationale Elle avait pour but de
Faire sortir lAlgeacuterie de son isolement
Attirer les investissements eacutetrangers
Obtenir un appui exteacuterieur pour consolider le pouvoir
3 La transition vers un nouveau reacutegime politique avec des reacuteformes de
lrsquoeacutecole de lrsquoadministration du systegraveme banquier hellip
112 A propos du texte de Bouteflika
Le preacutesident A Bouteflika jouit agrave la fois drsquoune vaste culture et drsquoune maicirctrise
ineacutegalable de lrsquooutil linguistique A ces atouts srsquoajoutent des anneacutees
drsquoexpeacuterience de pratiques diplomatiques et drsquoexercice de pouvoir Ces traits
caracteacuterisant la personne du preacutesident apparaissent degraves que lrsquoon entreprend une
lecture analytique de ses dires et de ses eacutecrits en politique En effet le preacutesident
A Bouteflika fait beaucoup drsquoallusions agrave des reacutefeacuterences de taille dans tous les
domaines de la vie quotidienne Ces eacutevocations suggegraverent un ethos de lrsquohomme
savant cultiveacute et clairvoyant Ainsi il eacutevoque des hommes de lettres des
philosophes des eacuteconomistes des hommes de foi des hommes politiques de
renom et qui ont tous marqueacute lrsquohistoire et laisseacute des traces incontestables pour
le bien de lrsquohumaniteacute (Reneacute Descartes Schuman Aimeacute Ceacutesaire hellip)
Concernant lrsquooutil linguistique dont dispose le preacutesident A Bouteflika nous
pouvons dire
A Lexique Lors de la lecture de son discours rares sont les occasions
ougrave nous ne faisons pas appel agrave un dictionnaire voire agrave une
1 Informations recueillies du site officiel de la Preacutesidence de Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentportraitPresidentportraithtm et httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm consulteacutes le 26102008
58
encyclopeacutedie pour pouvoir deacuteceler la signification de telle ou telle
expression En effet le lexique du preacutesident A Bouteflika peut ecirctre
facilement qualifieacute drsquoun lexique appartenant agrave un registre soutenu et
rechercheacute de la langue et parfois mecircme agrave un registre ancien et vieilli
satisfecit nonobstant dirimant vicissitudes flagornerie teacutenuiteacute
deacutelicate hellipetc
B La phrase du preacutesident elle est souvent complexe et tregraves longue On
peut parler drsquoun style laquo haletant raquo qui coupe le souffle Une ou deux
phrases souvent pour un paragraphe
laquo Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les
objectifs eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure
incontournable dans les relations internationales les relations
diplomatiques devraient aller au-delagrave de la raison et des inteacuterecircts
eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix de la stabiliteacute de la
compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les nations
et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la
deacutegradation de lenvironnement et du terrorismeraquoD2
laquo Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus
forte et plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun
renouveau tant au plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la
consolidation de son Etat reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du
droit et dune moderniteacute qui pour necirctre point antagoniste de lIslam
nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie qui a longtemps
lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir les
affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus
preacutecieux son Etat nation raquo D3
C La neacutegation dans le discours preacutesidentiel dans la majeure partie de
notre corpus il srsquoagit drsquoune neacutegation marqueacutee stylistiquement comme
appartenant agrave la seule langue litteacuteraire emploi de (ne) seul emploi du
conditionnel pour le verbe savoir avec un infinitif hellipetc
laquo Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle
pour le progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne
sauraient ecirctre dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave
59
lexercice des liberteacutes et agrave la revalorisation du principe de raison qui
en est le compleacutement naturel raquo D3
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude
Nous rappelons que les discours objets drsquoeacutetude sont au nombre de
quatre
1 Le premier discours du Preacutesident Bouteflika est adresseacute agrave la Nation le
samedi 29 mai 19991
2 Allocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992
3 Discours aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20003
4 Toast du Preacutesident agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur
de lHonorable Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au
Palais du Peuple agrave Alger le 20 novembre 20064
Ces discours seront nommeacutes successivement D1 D2 D3 D4
Discours Mots Caractegraveres Paragraphes
D1 5 971 32 091 93
D2 5 639 31 740 138
D3 4 231 23 206 61
D4 2 166 11 241 42
Notre choix srsquoest porteacute sur ces discours raisons suivantes
Drsquoune part ces discours sont espaceacutes dans le temps et nous pensons
qursquoils couvrent une bonne peacuteriode de gouvernance (1999 2006)
Drsquoautre part ces discours sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
D1 incontournable agrave notre avis puisque crsquoest le premier discours que le
Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne toute
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008 3 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 4 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
60
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Discours dans lequel il annonce
son programme drsquoaction ainsi que les conditions neacutecessaires agrave sa reacuteussite
D2 promulgueacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence des grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident A Bouteflika
en tant que grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux parlementaires franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec
laquelle lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue
histoire Nous ajoutons que le Parlement franccedilais est reacuteserveacute drsquohabitude aux
deacutebats politiques internes et non pas aux preacutesidents drsquoautres pays crsquoest lrsquoune
des rares fois qursquoun tel eacuteveacutenement arrive
D4 allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de speacutecifique
ou restreint lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune personnaliteacute
politique en la personne du premier ministre canadien
De ces discours objets drsquoeacutetude nous avons releveacute tous les eacutenonceacutes
contenant lrsquoopeacuterateur de la neacutegation syntaxique (ne) Le nombre total
drsquooccurrences de la neacutegation (ne) srsquoeacutelegraveve agrave 118 occurrences dans les quatre
discours La reacutepartition des diffeacuterentes combinaisons dans ce corpus se reacutealise
de la maniegravere suivante
Tableau La reacutepartition de diffeacuterentes combinaisons eacutetudieacutees
formes de la
neacutegation (ne)
eacutetudieacutees
occurrences pourcentage
Ne 27 2288
Nehellippas 52 4406
Nehellipque 17 1440
Nehellipplus 5 423
Nehellipjamais 4 338
Nehelliprien 3 254
Nehellipnul nullement 2 169
61
Les formes les plus usiteacutees sont donc et de loin (Nehellippas) avec 52
emplois (Ne) seul avec 27 occurrences et (Nehellipque) avec 17 occurrences Les
autres combinaisons varient entre une seule fois et 5 emplois pour (Nehellipplus)
Concernant la forme (NON) utiliseacutee 12 fois elle varie selon le contexte
parfois comme preacutefixe neacutegateur (non-reacutesident) drsquoautres fois en double neacutegation
(non sans) mais peu de fois comme eacutequivalent de (NE) Aussi deacutecidons-nous
de lrsquoeacutecarter de cette analyse
Nous signalons qursquoil existe drsquoautres formes de neacutegations dans notre
corpus et que nous ne pourrons pas les analyser toutes dans ce modeste travail
de recherche Nous espeacuterons neacuteanmoins les aborder drsquoune maniegravere
approfondie une fois une telle occasion se preacutesente En voici quelques
exemples
- Discours 1
Emplois de laquo sans raquo sans fin sans eacutequivoque sans laquelle sans cesse sans
meacutenager mes efforts sans lendemain sans distinction de statut sans
perspective sans cesse sans surenchegravere sans fatuiteacute sans excegraves sans eacutegoiumlsme
sans fatuiteacute sans rompre sans autre consideacuteration sans sacquitter sans
incidence neacutegative sans laisser part au doute sans dire
Emplois de laquo ni raquo ni relacirccher ni entecirctement ni narcissisme ni faconde ni
entecirctement ni sur lactiviteacute eacuteconomique ni le sang ni les larmes ni les
souffrances
- Discours 2
Nehellipnihellip nihellip 1 084
Nehellipen rien 1 084
Nehellippoint 2 169
Nehellipguegravere 1 084
Pas 3 254
Total 118 100
62
Emplois de laquo sans raquo sans complaisance sans cesse sans doute sans intrants
chimiques sans rancœur sans exclusive sans exclusion
Emplois de laquo ni raquo ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat ni dun miracle ni rancune
- Discours 3
Emplois de laquo sans raquo sans se renier sans rien laisser sans cesse sans
sourciller sans preacuteceacutedent sans doute sans raison sans deacutemagogie sans
complexe sans lesquelles sans acircme sans preacuteceacutedent sans pour autant
consentir sans fard
Emplois de laquo ni raquo ni de leur pertinence ni mecircme de la circulation des
personnes ni recherche du spectaculaire ni dans une construction densemble
ni acrimonie ni aucune conjoncture
- Discours 4
Emplois de laquo sans raquo sans doute sans oublier le nombre et la qualiteacute des
accords sans escale sans compter la part du plaisir personnel sans envisager
une existence ordinaire
A cela srsquoajoute bien eacutevidemment le lexique neacutegatiseacute par preacutefixation (in
il ir a im hellip)
- laquo Neacutegations neacutegligeacutees raquo
Trois occurrences de (ne) sont agrave exclure de cette eacutetude agrave savoir
i Ne expleacutetif emploi purement stylistique et sans aucune valeur de
neacutegation
laquo Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct raquoD4
ii Seacutequences figeacutees comme laquo ne serait-ce que raquo
iii laquo Nehellip en rien raquo une forme particuliegravere de neacutegation1
laquo il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne
change en rien la reacutealiteacute des faits raquoD1
2 Classification des neacutegations
1 Voir sur ce point D Maingueneau (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris Hachette p 60
63
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans le
discours preacutesidentielle il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres
suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
IV Questions rheacutetoriques
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation
Nous faisons appel agrave la typographie quant agrave la mise en page des diffeacuterentes
neacutegations
- Les passages concerneacutes par la neacutegation seront mis en caractegraveres gras
- Les eacuteleacutements (marqueurs) favorisant telle ou telle interpreacutetation seront
souligneacutes
21 Porteacutee de la neacutegation
Saisir la porteacutee contribue eacutenormeacutement agrave identifier la nature de la neacutegation
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu plus haut la neacutegation peut porter sur toute la
phrase ou simplement sur un constituant de la phrase De ce fait on parle de
porteacutee large quand la neacutegation concerne toute la phrase et de porteacutee restreinte
quand la neacutegation ne concerne qursquoune partie de la phrase
Il ne mange pas (porteacutee large neacutegation totale)
Il ne mange pas beaucoup (porteacutee restreinte (il mange mais pas
beaucoup) neacutegation partielle)
Dans une neacutegation totale il nrsquoy a pas drsquoeacuteleacutement qui pourrait empecirccher la
porteacutee de srsquoeacutetendre sur toute la phrase Par contre dans une neacutegation partielle il
y a au moins un eacuteleacutement qui preacutecise le champ de la neacutegation Parmi les eacuteleacutements
qui deacutelimitent le la porteacutee il y a les adverbiaux verbaux (soigneusement
lentement hellip) et les quantificateurs (peu beaucoup certain tout hellip)1
1 Voir sur ce point Muller (1991 117-122)
64
Dans la mecircme ligneacutee Henning Noslashlke (1993) parle de la focalisation (ou
foyer) de la neacutegation
Focalisation simple tout le thegraveme constitue le domaine de la
focalisation
Focalisation speacutecialiseacutee un seul eacuteleacutement (theacutematique ou
rheacutematique) est focaliseacute (Henning Noslashlke ibidem 245)
La focalisation speacutecialiseacutee se reacutealise soit par un quantificateur soit par un
adverbial verbal soit par un compleacutement (adjectival adverbial propositionnel)
Il ne mange pas beaucoup de fruits
Le fait qursquoil mange des fruits nrsquoest pas nieacute mais uniquement le fait qursquoil
en mange beaucoup qui lrsquoen est
Il faut eacutetudier la focalisation de lrsquoeacutenonceacute nieacute afin de pouvoir distinguer
entre les deux types de neacutegation (Henning Noslashlke ibidem 249)
Si la focalisation est speacutecialiseacutee la neacutegation tend vers une
interpreacutetation poleacutemique
Si la focalisation est simple la neacutegation tend vers une interpreacutetation
descriptive
Henning Noslashlke souligne aussi que la neacutegation restreinte se preacutecise
souvent par le contexte (Henning Noslashlke ibidem 223-232)
Faisons remarquer sur ce point que cette distinction ne nous convainc
pas trop Au contraire nous pensons que plus est restreinte la porteacutee plus nous
penchons vers une interpreacutetation descriptive de la neacutegation et qursquoune porteacutee
large nous fait interpreacuteter la neacutegation de poleacutemique Cette remarque se voit
soutenue par Schaeffer et Ducrot qui disent laquo que la neacutegation de phrase est plus
facile agrave repreacutesenter comme modale ou poleacutemique que la neacutegation de
constituant raquo (O Ducrot et JM Schaeffer ibidem 702)
Ainsi nous pensons qursquoune neacutegation de phrase1 comme dans les
exemples suivants se precircte aiseacutement agrave une interpreacutetation poleacutemique
1 Le mot phrase est ici synonyme de proposition agrave ce propos C Heldner (1981 9) soutient que seule la proposition peut ecirctre vraiment nieacutee laquo si par nier on entend inverser la valeur de veacuteriteacute de raquo cest-agrave-dire quil faut pour nier au sens propre du terme au moins luniteacute sujet-preacutedicat Ce quelle propose semble
65
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
(2) Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la
Preacutesidence de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la
collectiviteacute nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les
dimensions multiples de la crise qui meurtrit le pays D1
(3) Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute
de croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures
eacutepreuves que nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand
pays nont pas eacuteteacute deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de
solidariteacute de la glorieuse Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute
complegravetement aneacuteanties D1
(4) Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le
mauvais geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute D1
(5) Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute D3
(6) LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la
voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien
deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps D3
La reacutefutation comme nous lrsquoavons deacutejagrave signaleacute constitue la valeur par
deacutefaut de la neacutegation Ainsi dans les exemples deacutejagrave mentionneacutes il nrsquoy a pas
drsquoeacuteleacutement qui fait obstacle agrave lrsquointerpreacutetation poleacutemique du fait que toute la
proposition est concerneacutee par la neacutegation et que lrsquoeacutenonceacute nieacute est facilement
repeacuterable
Exemple
Pdv1 On deacutemontre son patriotisme par de simples slogans
Pdv2 On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans (Le
pdv1 est injustifieacute)
Mais quand la neacutegation ne se porte que sur un seul constituant de la
phrase elle tend vers une interpreacutetation descriptive
(7) Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute atteints laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998 D2
coiumlncider avec la conception polyphonique de la neacutegation en tant quopeacuterateur eacutenonciatif de reacutefutation dune proposition affirmative (Voir M Roitman 2006 81)
66
(8) Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance D2
Dans les exemples (7 8) la neacutegation a une porteacutee restreinte dans la phrase
ce qui favorise la lecture descriptive du fait que la phrase se preacutesente comme une
assertion
Exemple
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance
Dans cette phrase la neacutegation ne concerne que celles et ceux (restriction)
qui nrsquoont pas eu lrsquoopportuniteacute de savoir ce qui laisse preacutesupposer que drsquoautres
parmi les allocutaires savent deacutejagrave Le pdv reacutefuteacute eacutetant difficile agrave cerner nous
megravene ineacuteluctablement agrave lrsquointerpreacutetation descriptive La neacutegation deacutecrit dans
cette phrase un eacutetat de quelque chose
Il faut signaler que la neacutegation de constituant ne megravene pas toujours agrave une
interpreacutetation descriptive1
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute
La signification et la structure syntactique de la phrase ou du constituant
nieacute contribuent consideacuterablement agrave lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Parmi les
pheacutenomegravenes qui influencent la polyphonie drsquoun eacutenonceacute nieacute nous citons entre
autres les scalaires et les verbes modaux
221 Scalariteacute
laquo Un concept est dit scalaire (du latin scala eacutechelle) lorsque les termes
qui en relegravevent peuvent ecirctre disposeacutes de faccedilon ordonneacutee sur un axe orienteacute
(symeacutetrique ou non) on parle aussi de gradation raquo2
o glaceacute larr froid larr frais larr (neutre) rarr tiegravede rarr chaud rarr brucirclant
o aucun rarr un seul rarr quelques-uns rarr un certain nombre rarr
beaucoup rarr presque tous rarr tous
Ainsi nous pouvons dire que laquo mots et expressions scalaires sont des
lexegravemes qui se placent sur une eacutechelle dont les pocircles repreacutesentent des termes
1 Parfois drsquoautres eacuteleacutements (le conditionnel le si hypotheacutetique hellip) interviennent pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique de la neacutegation (Cf Noslashlke 1993 225) 2 httpfrwikipediaorgwikiScalaire consulteacute le 10 janvier 2009
67
opposeacutes tels que nouveau-vieux grand-petit simple-difficile heureux-
malheureux riche-pauvre raquo1
La neacutegation dun mot scalaire namegravene pas neacutecessairement lopposeacute du
terme non nieacute Selon Noslashlke laquo La neacutegation dun preacutedicat scalaire creacutee une
espegravece de fusion qui est ainsi interpreacuteteacutee comme descriptive raquo (H Noslashlke
ibidem 254)
A cause de cette fusion seacutemantique (neacutegation et mot scalaire) les
chercheurs argumentent pour une interpreacutetation descriptive des neacutegations des
termes scalaires et ce agrave cause de la difficulteacute de repeacuterer le point de vue sous-
jacent
Ce qui est le cas des neacutegations suivantes
(9) A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie
connaicirct une transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux
de croissance de la population ne cesse de baisser depuis une dizaine
danneacutees D2
(10) Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas
utile de rappeler D2
(11) Comme si la neutraliteacute entre le bien et le mal eacutetait une attitude
acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie au plus fort de leacutepreuve
ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient contre elle des
campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence sans
preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi
eacutetranger agrave lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au
socialisme dun Jean Jauregraves D3
(12) Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai
pas trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les
accents que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre
bienveillante compreacutehension D4
222 Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir hellip
1 Cf M Roitman opcit p 69
68
Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir savoir1 veacutehiculent dans
leur seacutemantisme mecircme lideacutee dune alternative cest-agrave-dire dune polyphonie
Les verbes modaux sont deacutecrits par Weinrich comme des eacuteleacutements dont le trait
essentiel et commun est la laquo mise en suspense de lactionraquo quils modifient (Cf
H Weinrich 1989 191-197)
Il nous semble logique donc que ces verbes de modaliteacute de part leurs
seacutemantismes entraicircnent une polyphonie lorsquils sont combineacutes avec la
neacutegation Le point de vue sous-jacent incite ainsi agrave une action Cette incitation
est ensuite reacutefuteacutee par la neacutegation laquo il faut faire x raquo et neg laquo il faut faire x raquo
(13) Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation
que la reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour
durable de la stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et
quelle constituait la fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement quelque progregraves que ce soit dans la vie
eacuteconomique sociale et culturelle de la nation D1
(14) La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise
en cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave
un repli sur soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs
mecircmes dont nous nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire
tourner le dos au progregraves D1
(15) Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps
des malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent Les
malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la
creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur un
curieux concept de souveraineteacute limiteacutee D2
(16) Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent pas
nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et qui
reacuteclame son ducirc hellip D3
(17) LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie de son succegraves
parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil ne faut
pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de liberteacute
et de digniteacute D4
223 Relatives restrictives
Les neacutegations inseacutereacutees dans des subordonneacutees causales et concessives
preacutesentent certaines caracteacuteristiques polyphoniques Les neacutegations
1 Le verbe savoir (au conditionnel) est utiliseacute au sens de pouvoir dans les discours du preacutesident Bouteflika afin de marquer stylistiquement son discours comme appartenant agrave la langue litteacuteraire
69
enchacircsseacutees dans des relatives restrictives se donnent en revanche agrave une
lecture descriptive Ce type de subordonneacutee seul ne peut fonctionner comme
une assertion en soi mais il est fortement lieacute agrave lanteacuteceacutedent de la principale
dont elle restreint lextension1
(18) Et aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise
qui neacutepargne ni le sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens
et surtout les plus humbles D1
(19) En tout eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour
que tous les citoyens incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute
voient leur situation reacutegulariseacutee dans le courant de lanneacutee 2000 D1
224 Eleacutements modaux
Notons agrave ce propos que certains eacuteleacutements modaux comme le (si)
hypotheacutetique certains adverbes et adjectifs et le conditionnel eacutepisteacutemique
veacutehiculent aussi une polyphonie (Cf H Noslashlke ibidem 225)
Henning Noslashlke fait remarquer aussi suite agrave une discussion sur la
polyphonie en relation avec le mode daction et laspect des verbes que les
verbes perfectifs (aspect duratif de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction descriptive et
que les verbes imperfectifs (aspect ponctuel de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction
poleacutemique (Cf H Noslashlke ibidem 253)
(20) Il ne serait pas superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du
Caire la premiegravere du genre ougrave lUnion europeacuteenne et lOUA se sont
rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute agrave cet eacutegard un message fort et
encourageant D3
(21) Quil me suffise cependant de souligner que tous ces eacuteleacutements
reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient lettre morte sils
neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une deacutemarche
globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-
dessus tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en
certaines circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur
lhistoire D3
(22) Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo D4
1 Cf M Roitman opcit p 87
70
225 Voix preacutesuppositionnelles
Le marqueur de neacutegation laquo neplus raquo entraicircne une preacutesupposition
linguistique responsable de linterpreacutetation poleacutemique des eacutenonceacutes qui
contiennent cet arrangement de morphegravemes neacutegatifs Ainsi deacutejagrave au niveau de la
structure les instructions seacutemantiques de neplus signalent un point de vue
preacutesuppositionnel si quelque chose nest plus il est preacutesupposeacute que cette chose
eacutetait avant La polyphonie de ces eacutenonceacutes nieacutes est donc deacuteclencheacutee par le
seacutemantisme de la neacutegation ne plus 1
(23) Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute
algeacuterienne et dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant
agrave son inteacutegration D3
(24) De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance D2
23 Contexte2 de lrsquoeacutenonceacute nieacute
Lrsquoeacutetude du contexte (entourage linguistique de leacutenonceacute objet drsquoanalyse)
est pertinente pour lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Le contexte est construit par
des relations transphrastiques entre leacutenonceacute nieacute (composeacute par le pdv 1 et le pdv
2) et son environnement linguistique Cest souvent cette interconnexion entre
les deux points de vue de la neacutegation et son contexte qui deacuteclenche
linterpreacutetation polyphonique de leacutenonceacute neacutegatif
Ainsi nous tenons compte des eacuteleacutements qui vont au-delagrave du sujet du
preacutedicat et des objets de leacutenonceacute nieacute Il sagit souvent deacuteleacutements hors du noyau
de leacutenonceacute nieacute qui peuvent entretenir des relations transphrastiques avec celui-
ci comme les cataphores les pronoms les connecteurs etchellip ces eacuteleacutements
contribuent neacutecessairement agrave construire le sens des eacutenonceacutes Toutefois il nous
semble important de ne pas oublier lorsquon effectue une analyse de prendre
en consideacuteration le contexte dans son inteacutegraliteacute ainsi que les contraintes
situationnelles (eacuteleacutements relatifs agrave la situation deacutenonciation type de texte
fonction du texte lieu deacutenonciation relation entre interlocuteurs) Il faut
toujours agrave un moment donneacute eacutemettre une hypothegravese sur ce qua voulu dire le
locuteur autrement dit se deacutecider pour telle ou telle interpreacutetation
1 Cf M Roitman opcit p 92 2 Ce concept est utiliseacute (au lieu de cotexte) par les theacuteoriciens de la ScaPoLine pour deacutesigner les relations transphrastiques agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoeacutenonceacute
71
Tous les eacuteleacutements du contexte qui introduisent des contrastes seacutemantiques
ou oppositions syntaxiques tendent agrave favoriser une interpreacutetation poleacutemique des
eacutenonceacutes nieacutes (Voir Noslashlke ibidem 224-226251-252)
(25) Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous
sommes toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires
inteacuterieures Mais la question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis
une deacutecennie en Algeacuterie nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte
beaucoup plus largehellip D2
(26) LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et
de management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais
dans cette phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des
apports exteacuterieurs dans tous les domaines savegraverent dune urgente
neacutecessiteacute D3
(27) Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent
comme une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne
nous donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance D4
(28) laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre
Seigneur tout comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos
œuvres Pas dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et
vous Et vers Lui le devenir raquo (Coran- Consultation - 15) D1
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriques
Les questions rheacutetoriques quand elles sont nieacutees ne portent pas
veacuteritablement un sens neacutegatif Logiquement lrsquointerrogation drsquoune neacutegation
eacutequivaut agrave la neacutegation drsquoune neacutegation ce qui eacutequivaut par voie
drsquoimplication agrave une affirmation A la diffeacuterence des questions poseacutees par un
locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions rheacutetoriques
ne sont pas poseacutees pour demander quelque chose mais pour affirmer quelque
chose on pose une question dans le but de faire entendre sa propre opinion
Les questions rheacutetoriques lorsquelles sont nieacutees sont centrales pour la
polyphonie dans les textes agrave partir du moment ougrave elles explicitent les points
de vue opposeacutes
(29) Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du
logement avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres
72
sociales dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la
digniteacute de la vie familiale quil provoquehellip D1
(30) Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette pression agrave la longue
intenable et finalement contre-productive D3
(31) Ne sommes-nous pas votre second partenaire en Afrique et dans
le monde arabe D4
3 Tableau reacutecapitulatif
Nous preacutesentons dans les quatre tableaux qui suivent toutes les neacutegations (ne)
qui figurent dans les quatre discours objets drsquoeacutetude Nous preacuteciserons le type de
neacutegation (poleacutemique ou descriptive) ainsi que le ou les paramegravetres intervenants
dans telle ou telle interpreacutetation
31 Discours 1
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
1 Lorsque vous maviez teacutemoigneacute
votre confiance en meacutelisant agrave
la Preacutesidence de la Reacutepublique
je nignorais pas les attentes
leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale
Poleacutemique Porteacutee large de
la neacutegation
neacutegation totale
2
et il nest que naturel
qursquoayant agrave peser
essentiellement sur les
processus de reacutealisation de son
avenir le peuple algeacuterien soit
informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et
de la marche des affaires de la
nation
Poleacutemique Contexte
(adjectif
naturel)
3
Il est possible pour autant que
nous reacutealisions tous que ce
nest quen sassumant dans
toutes ses diversiteacutes que notre
Poleacutemique contexte
73
pays pourra souvrir les
chemins dun avenir feacutecond
4
Pour ceux que leur seule
conviction ne doit pas exclure
de la communauteacute nationale
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
5
Cest avec laide de tous les
citoyens sincegraveres ceux qui
nont jamais cesseacute de croire
en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave
se relever des plus dures
eacutepreuves
Descriptive La relative
qui
6
que nous montrerons que les
ressorts profonds de notre
grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes
Poleacutemique Neacutegation totale
7 et que les valeurs de justice et
de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre
nont pas eacuteteacute complegravetement
aneacuteanties
Poleacutemique Neacutegation totale
8 Tout malheur doit avoir une fin
et la concorde nationale il faut
que chacun sen convainque ne
sera
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
9 et la concorde nationale hellipne
sera et ne saura ecirctre
pleinement reacutetablie que si lon
reacuteponde notamment aux
quatre impeacuteratifs suivants agrave
savoir
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
10 La voie agrave suivre est celle de
leffort dinnovation que
nassumeront que les seules
poleacutemique contexte
74
compeacutetences qualifieacutees et
reconnues
11 lAlgeacuterie na pas sombreacute Poleacutemique Neacutegation totale
12 les chemins du deacutepassement
dune crise qui neacutepargne ni le
sang ni les larmes ni les
souffrances des algeacuteriens et
surtout les plus humbles
Descriptive La relative
qui
13 la fondation indispensable sans
laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement
quelque progregraves que ce soit
dans la vie eacuteconomique
sociale et culturelle de la
nation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
14 et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une
quelconque remise en cause
ou occultation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
15 Cela ne doit pas cependant
nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un
sectarisme borneacute eacutetranger aux
valeurs mecircmes dont nous nous
reacuteclamons
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
16 et qui ne pourrait que nous
faire tourner le dos au
progregraves
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
75
17 nous ne pouvons nous
consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh
plus arabes que les autres
peuples dappartenance
commune
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
18 Nous ne saurons en ecirctre quen
nous y adaptant loin de toute
surenchegravere
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
19 il ne peut preacutetendre agrave la
speacutecificiteacute par un simple
satisfecit
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
20 On ne deacutemontre pas son
patriotisme par de simples
slogans
Poleacutemique Neacutegation totale
21amp22 Il ne suffit il ne suffira pas du
tout pour peu quon srsquoautorise
agrave monopoliser cette valeur
pour peu que lon admette de
laisser quiconque en aura
meacuteriteacute un jour de faire du
patriotisme une rente viagegravere
Poleacutemiques Contexte
pour ceux qui
ont fait du
patriotisme
une rente
23 nous ne pouvons preacutetendre
mecircme agrave supposer que nous
sommes le peuple eacutelu de Dieu
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
24 Cette liberteacute et la diversiteacute
quelle implique est-il besoin
de le souligner ne peuvent
prendre leur sens
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
25 que le patrimoine foncier
agricole ne soit pas deacutetourneacute
de sa vocation ou deacuteviter des
enrichissements indus au
Descriptive Neacutegation de
constituant
76
deacutetriment de la collectiviteacute
26 Et comment ne pas eacutevoquer
dans ce chapitre le drame du
logement
Poleacutemique Question
rheacutetorique
27 les citoyens incorporables et
qui ne lauraient pas encore
eacuteteacute voient leur situation
reacutegulariseacutee dans le courant de
lanneacutee 2000
Descriptive La relative
qui
28 Car le malheur je veux vous
lassurer mes chers
compatriotes nest pas notre
fataliteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
29 Pas dargumentation entre
nous et vous
Poleacutemique Neacutegation
totale+contexte
30 Tout acquis a sa part de notre
consideacuteration mais pas au
point den faire un dogme
non susceptible dadaptation
et deacutevolution
Poleacutemique Contexte
32 Discours 2
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
31 Mais dans le mecircme temps
nous ne devons pas ignorer
Poleacutemique Verbe de
77
quun deacuteveloppement durable
agrave visage humain est celui qui
repose sur une base
eacuteconomique et sociale
suffisamment large
modaliteacute devoir
32 Dans cet ordre dideacutees il est
tout aussi clair dans mon
esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des
droits de lhomme ne souffre
daucune reacuteserve
Poleacutemique Contexte des
reacuteserves ont eacuteteacute
formuleacuteeshellip
33
De mecircme lEtat ne doit plus
ecirctre comme par le passeacute la
seule entiteacute sur le terrain de
la gouvernance
poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir+voix
preacutesuppositionnelle
34 Cette eacutevolution ne signifie
nullement que lEtat doit
ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave
jouer pleinement son rocircle en
tant que garant du contrat
social par laccegraves de tous aux
ressources nationales
Poleacutemique Contexte
35 Sauf impreacutevu un autre
reacuteeacutechelonnement ne savegravere
pas neacutecessaire
Poleacutemique Neacutegation totale
36 depuis 1986 et que le taux de
croissance de la population
ne cesse de baisser depuis
une dizaine danneacutees
Descriptive Neacutegation partielle
depuis 1986
37 Ceci ne peut que nous
engager agrave promouvoir une
politique globale capable
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
78
dassurer la stabiliteacute sociale
38 Le fait que ce secteurhellip ne
lempecircche nullement decirctre
un interlocuteur viable et
creacutedible pour les milieux
daffaires internationaux
Poleacutemique Contexte ce
39 LAlgeacuterie est un pays ougrave la
volonteacute politique dinsertion
dans leacuteconomie mondiale ne
fait plus aucun doute
Poleacutemique Contexte
40 Ils constituent me semble-t-il
autant de facteurs de succegraves
qui mautorisent agrave penser que
les investisseurs y trouveront
toutes les opportuniteacutes pour
travailler et que lAlgeacuterie ne
tardera pas en tout cas agrave
prendre solidement pied
dans le XXIegraveme
siegravecle
Poleacutemique Contexte
41 leacuteconomie ne se fait pas
contre le social
Poleacutemique Neacutegation totale
42 et que la relance de
leacuteconomie ne provient pas
toujours dun espoir ni dun
miracle Elle reacutesulte
ineacuteluctablement de ladoption
de politiques eacuteconomiques
saines et coheacuterentes
Poleacutemique Contexte
43 Les malheurs qui ont frappeacute
reacutecemment notre pays ne
sauraient justifier la creacuteation
de situations de fait
deacutebouchant en fin de
compte sur un curieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
79
concept de souveraineteacute
limiteacutee
44 Mais les coalitions de fait ne
sauraient profiter plus
longtemps des malheurs de
notre peuple et des eacutepreuves
qui le frappent
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
45 notre indeacutependance et notre
souveraineteacute qui ne
sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+contexte
46 Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne
dabondance sil prend la
responsabiliteacute aujourdhui
de couper le rameau
dolivier
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir+
si hypotheacutetique
47 ceux-ci cest-agrave-dire les Etats
nont pas moins un rocircle
central agrave jouer pour eacuteviter
les deacutesordres financiers
amortir les effets sociaux
pervers de la compeacutetition
Poleacutemique Contexte
48 que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave
par certains meacutedias
eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de
notre pays nest pas tout agrave
fait conforme agrave la reacutealiteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
49 Les objectifs de ce
programme ayant eacuteteacute atteints
laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998
Descriptive Neacutegation partielle
neacutegation de
constituant(en
1998)
80
50 A beaucoup dentre vous je
napprendrais sans doute
rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition
Descriptive Neacutegation partielle
porteacutee restreinte
51 Je les rappellerai neacuteanmoins
agrave lintention de celles et de
ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre
connaissance
Descriptive La relative qui
52 Des conditions favorables agrave
cet essor existent deacutejagrave quil
nest pas utile de rappeler
Descriptive Neacutegation partielle
utile
53 Forces que ni la socieacuteteacute
perturbeacutee ni lEtat nont
pu contenir pour la simple
raison quils se sont trouveacutes
eux-mecircmes fragiliseacutes
amoindris donc pour ainsi
dire malades
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
54amp55 lAlgeacuterie nest la chasse
gardeacutee de personne Elle
nest sous la tutelle daucune
capitale
Poleacutemiques Contexte ceux qui
disent que
lrsquoAlgeacuterie nrsquoest pas
souveraine
33 Discours 3
Ndeg Neacutegations Classifications Critegraveres
56 Retrouvailles le mot
Monsieur le Preacutesident nest
Poleacutemique Contexte
81
pas de trop puisque cest la
deuxiegraveme fois en lespace de
quarante ans
57 Je neacutevoquerai pas les
facteurs geacuteo-historiques et
geacuteostrateacutegiques qui militent
en faveur de cette
perspective
Poleacutemique Neacutegation totale
58 srsquoils nrsquoeacutetaient associeacutes agrave une
volonteacute politique et inscrits
dans une deacutemarche globale
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
59amp60 qui pour necirctre point
antagoniste de lIslam nen
assure pas moins
luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son
eacutemancipation nationale et
sociale
Descriptives La relative
qui+ neacutegation
partielle
61 le prix dune mutation
historique qui nen doutons
pas fera basculer dans la
moderniteacute les unes apregraves les
autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique
meacutedieacutevale
Poleacutemique Contexte
62 La moderniteacute agrave laquelle
nous aspirons Monsieur le
Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie
nest pas comme linsinuent
ses ennemis un placage
artificiel un mimeacutetisme
servile dans les penseacutees et les
comportements
Poleacutemique Contexte ses
ennemis
82
63 Reacutehabiliter lhommehellip nest
pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam
Poleacutemique Neacutegation
totale+
Contexte
64 lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo
neacutetait pas au fond en
contradiction avec lesprit
du Coran
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
65 Mais la question du
terrorisme tel que celui qui
seacutevit depuis une deacutecennie en
Algeacuterie nest pas exclusive
dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un
contexte beaucoup plus large
Poleacutemique Contexte
justification
66 Assimiler lesprit scientifique
prendre part agrave la course
universelle pour le progregraves
humain et le progregraves
technologique qui pour nous
ne sauraient ecirctre dissocieacutes
preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de
notre aptitude agrave lexercice des
liberteacutes
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
67 il ne dissociait guegravere de sa
conception humaniste dun
Islam toleacuterant et ouvert
Poleacutemique Neacutegation totale
68 les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives
de la Meacutediterraneacutee ne
peuvent tout naturellement
que gagner en force et en
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
83
creacutedibiliteacute
69 une relation euro-
meacutediterraneacuteenne plus
preacuteciseacutement euromaghreacutebine
et singuliegraverement euro-
algeacuterienne qui ne doive ecirctre
lesteacutee dun minimum de
valeurs et ideacuteaux communs
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
70 elle ne lui a pas pour autant
assureacute une relation
deacutecoloniseacutee avec lancien
maicirctre
Poleacutemique Contexte
concession
71 Le fait colonial notamment
ne saurait ecirctre ignoreacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+neacutegation
totale
72 lAlgeacuterie au plus fort de
leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee
na vu de ceux dont elle
attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains
amicales
Descriptive Neacutegation de
constituant
scalaire (peu)
73 Les Etats en cette eacutepoque
deacutebordante de possibiliteacutes
inouiumles ne peuvent plus se
comporter en nouveaux
Leacuteviathans se transformer
en machines agrave eacutecraser
lhomme
poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
pouvoir
74 ils ne peuvent plus ecirctre une
fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son
eacutepanouissement
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
84
pouvoir
75 les meilleures des
constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux
inspireacutees ne sauraient
deacutesormais occulter cette
probleacutematique
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
76 Il ne serait pas superflu de
rappeler que la reacutecente
confeacuterence du Cairehellip a
constitueacute agrave cet eacutegard un
message fort et encourageant
Poleacutemique Contexte+
conditionnel
77 qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le
deacuteveloppement passe
deacutesormais par le resserrement
de nos liens et dont
lisolement dans le cadre
eacutegoiumlste du chacun pour soi
signifie preacutecariteacute et
stagnation
Poleacutemique Question
rheacutetorique
78 LUnion europeacuteenne ne sest
pas faite en un jour
Poleacutemique Neacutegation totale
79 laquo LEurope ne se fera pas
dun coup ni dans une
construction densemble Elle
se fera par des reacutealisations
concregravetes creacuteant dabord une
solidariteacute de fait raquo
Poleacutemique Neacutegation totale
80 Mais un tel accord ne
soppose pas neacutecessairement
agrave un renforcement des
relations algeacutero-franccedilaises
Poleacutemique Contexte
85
81 En eacutevoquant cet aspect
strateacutegique je ne le fais pas
par flagornerie mais en
tenant compte de la nature des
choses
Poleacutemique Contexte mais
82 Mais les larges perspectives
qui souvrent agrave nous ne
doivent pas nous faire oublier
le concret qui est agrave nos pieds
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
83 la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et
officielle ne saurait frapper
dostracisme
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
84 gardera une place quaucun
complexe aucun
ressentiment ni aucune
conjoncture quelconque ne
sauraient lui disputer
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
85 dune mondialisation dont
nous avons inteacuterecirct les uns et
les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple
dogme au service des plus
forts
Poleacutemique Neacutegation totale
86 Ce jugement depuis na pas
pris une ride
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
(depuis)
87 nont rien perdu de leur
fraicirccheur ni de leur pertinence
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
88 En deacutepit des sombres
apparences et dun
pessimisme qui nest pas
forceacutement une preuve de
Poleacutemique Contexte (en
deacutepit)
86
luciditeacute et de clairvoyance
89 Le problegraveme nest pas celui
des eacutechanges commerciaux
ni mecircme de la circulation des
personnes
Poleacutemique Neacutegation totale
90 Il nest que temps Poleacutemique Neacutegation totale
91 lobeacutedience religieuse nest
plus un obstacle dirimant agrave
son inteacutegration
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle
92 Ce nest pas que les
compeacutetences lui manquent
mais dans cette phase de
redeacuteploiement de lensemble
de ses activiteacutes
Poleacutemique Contexte
concession
93 que mon pays nen attend
pas moins de son partenaire
Descriptive Scalaire
(moins)
94 Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la
longue intenable et
finalement contre-productive
poleacutemique Question
rheacutetorique
95 Lorsque pour notre part nous
posons le problegraveme de la
dette ce nest pas pour nous
deacuterober agrave nos obligations
Poleacutemique Contexte
96 de nen point laisser passer
la moindre chance
Descriptive Neacutegation de
constituant
(moindre)
97 que de savoir reconnaicirctre les
efforts de lautre et pourquoi
pas de les encourager quand
de par sa propre volonteacute il y
Poleacutemique Question
rheacutetorique
87
souscrit librement
34 Discours 4
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
98 Nul mieux que le grand poegravete
martiniquais na su trouver les
mots pour deacutecrire la deacuterive des
continents et chanter par-delagrave
les souffrances des hommes en
exil lhistoire de leurs
peacutereacutegrinations parfois salutaires
Descriptive Scalaire
mieux
99 Cest quentre notre Afrique et
lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo
Poleacutemique Contexte
100 dAimeacute Ceacutesaire un homme de
lagrave-bas de la lointaine
Ameacuterique mais qui jamais na
renonceacute agrave ses racines
africaines
Poleacutemique Contexte
mais
101 Mais licircle antillaise neacutetait pas
une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois
eacuteclatante et admirable
LAlgeacuterie se tient sur le seuil de
lAfrique pour vous recevoir
Poleacutemique Contexte
mais
102 Dans votre grand pays qui ne
se reacuteclame daucune
civilisation milleacutenaire
Descriptive La relative
qui
103 mais qui se veut reacutesolument
tourneacute vers lavenir on nexige
du citoyen que le respect de la
Poleacutemique Contexte
mais
88
loi et rien que de la loi
104 le mien na jamais voulu
transiger avec la justice et
leacutequiteacute avec le respect des
droits fondamentaux aussi bien
au plan interne que sur le plan
international
Poleacutemique Neacutegation
totale
105 Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans
nos efforts de redressement par
les pays qui nont pas
deacutesespeacutereacute de nous
Descriptive La relative
qui
106 mais dans le mecircme temps ils
noubliaient pas que la
grandeur dune nation se bacirctit
avec la faculteacute daccueil et
dinteacutegration ce qui fait la force
de votre pays agrave travers une
reacutegeacuteneacuteration continue
Poleacutemique Contexte
107 Aussi bien je veux croire que
les distances ne sont rien entre
les hommes de bonne volonteacute
Poleacutemique Neacutegation
totale
108 Nos pays ne pourront que se
feacuteliciter dune coopeacuteration
accrue et eacutelargie agrave tous les
domaines
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
109 Ne sommes-nous pas votre
second partenaire en Afrique et
dans le monde arabe
Poleacutemique Question
rheacutetorique
110 Le bilan est donc tregraves
satisfaisant mais nous ne
saurions nous en contenter
car nous pouvons eacutevidemment
faire beaucoup mieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+conte
xte
justification
89
111 Quel pays peut ecirctre assureacute de ne
pas ecirctre un jour par les
vicissitudes de lhistoire le
Koweiumlt ou le Sahara Occidental
de quelquun dautre
poleacutemique Question
rheacutetorique
112 Certes lHistoire des hommes
se donne agrave lire bien trop
souvent comme une trageacutedie
mais je suis de ceux qui veulent
que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier
acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance
poleacutemique Contexte
113 parce quil ne faut pas neacutegliger
les leccedilons que notre Histoire
dispense en matiegravere de liberteacute et
de digniteacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
114 Je nai pas trouveacute mieux que
limmense Aimeacute Ceacutesaire
Descriptive Scalaire
mieux
115 Mon message de bienvenue
sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et
de lAmeacuterique comme pour
fixer limage dun monde
bigarreacute qui na apregraves tout que
les dimensions dune calebasse
insulaire
Poleacutemique contexte
4 Conclusion
Lexamen de ces diffeacuterents critegraveres qui aident agrave linterpreacutetation de la
neacutegation montre une varieacuteteacute de pheacutenomegravenes qui favorisent agrave trancher entre
linterpreacutetation descriptive et linterpreacutetation poleacutemique Dans les discours
politiques du preacutesident Abdelaziz Bouteflika que nous avons eacutetudieacutes il est
90
plutocirct question de neacutegations poleacutemiques Les neacutegations descriptives sont
utiliseacutees pour parler drsquoun eacutetat neacutegatif des choses Le nombre total de
neacutegations (ne) et leurs fonctions respectives sont indiqueacutes dans le tableau ci-
dessous
Tableau Les neacutegations descriptives et poleacutemiques
Fonctions de la neacutegation
ne
descriptive poleacutemique nombre total
de neacutegations ne Ndeg 17 98 115
1479 8521 100
Concernant linterpreacutetation des neacutegations descriptives nous disons que la
plupart ne sont deacuteclencheacutees que par un seul marqueur (neacutegation de constituant
scalaire relative hellip) Quant agrave linterpreacutetation des neacutegations poleacutemiques elle est
entraicircneacutee par des marqueurs syntaxiques seacutemantiques et contextuels ou bien
encore par une combinaison des diffeacuterents marqueurs Ainsi dans lrsquoexemple (49)
laquo Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leacuteviathans se transformer en machines agrave
eacutecraser lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement raquo deux marqueurs interviennent
pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique le verbe de modaliteacute pouvoir et
lrsquoarrangement nehellipplus En ce qui concerne les neacutegations poleacutemiques qui sont
au cœur de notre eacutetude nous avons constateacute que des eacuteleacutements du contexte
interviennent souvent pour renforcer leur polyphonie
CHAPITRE IV
POLYPHONIE ET ARGUMENTATION
1 Introduction
91
Dans ce chapitre nous nous sommes inteacuteresseacute agrave lrsquoargumentation par
autoriteacute dans les structures polyphoniques des eacutenonceacutes neacutegatifs Cette
polyphonie argumentative constitue en fait une des strateacutegies discursives ayant
des fins persuasives dans le discours politique du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika et ce agrave travers entre autres la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation En
effet la neacutegation poleacutemique est consideacutereacutee par tous les chercheurs de lrsquoADL et
de la ScaPoLine de par son caractegravere polyphonique comme une forme
drsquoargumentation par autoriteacute Pour Ducrot la neacutegation est une marque drsquoautoriteacute
polyphonique associeacutee au niveau du texte au locuteur Le locuteur en tant que
responsable de lrsquoeacutenonceacute reacutefutant met en scegravene par la mecircme occasion drsquoautres
ecirctres discursifs afin drsquoappuyer son point de vue Par la neacutegation on entend une
sorte de dialogue virtuel entre laquo un point de vue raquo pris en charge par le locuteur
et le point de vue pris en charge par un autre ecirctre discursif que ce soit reacuteel ou
imaginaire Il srsquoagit donc drsquoune mise en scegravene subjective de la part du locuteur
qui consiste agrave preacutesenter un point de vue appartenant agrave un ecirctre construit ou reacuteel
pour le reacutefuter par la suite
Le preacutesident A Bouteflika est celui qui au niveau reacuteel prend le message
de son discours en charge et ce par un emploi particulier drsquoun laquo je raquo agrave la fois sec
et tranchant un laquo je raquo que nous qualifierions drsquoautoriteacute Le fait dutiliser le laquoJeraquo
dans leacutenonceacute correspond agrave une prise en charge du discours M Abdelaziz
Bouteflika se pose ainsi en responsable de lacte de parole accompli et donc de
par son statut se porte garant de la veacuteriteacute et de la leacutegitimiteacute de son discours Il
sagit lagrave dune manifestation de puissance et donc dun acte de pouvoir Les
opinions veacutehiculeacutees dans le discours sont celles du preacutesident (locuteur en tant
qursquoindividu) de lrsquoinstitution officielle qursquoil repreacutesente agrave savoir la Preacutesidence de
la Reacutepublique et partant de lrsquoEtat Algeacuterien drsquoune maniegravere geacuteneacuterale Le discours
politique dans ce cas est deacutependant de lrsquoexercice du pouvoir il subit comme
le souligne P Charaudeau des contraintes discursives et situationnelles
Parmi les contraintes de la parole politique nous citons les contraintes de
creacutedibiliteacute qui laquo conduisent le sujet politique agrave se fabriquer une image de soi un
ethos qui doit servir de support didentification pour lauditoire ethos de
luciditeacute ldquoJai conscience quehelliprdquo ethos dengagement en exprimant sa volonteacute
dagir ldquoJe vous ai entendu et mengage agrave changer les donneacutees de la
politiquerdquo ethos dautoriteacute ldquoCest en tant queacutelu repreacutesentant du peuplerdquo hellip
92
un ethos de vertu ldquoVous me connaissez tous ceux qui me connaissent savent
que je nai jamais chercheacute agrave menrichir personnellementrdquo raquo1
De maniegravere plus nette Oswald Ducrot preacutecise qursquolaquo Il ne sagit pas des
affirmations flatteuses que lorateur peut faire sur sa propre personne dans le
contenu de son discours affirmation qui risque au contraire de heurter
lauditoire mais de lapparence que lui confegraverent le deacutebit lintonation
chaleureuse ou seacutevegravere le choix des mots des arguments raquo (O Ducrot 1984
201)
Nous signalons agrave ce stade de la recherche que nous ne pouvons illustrer
toutes les formes de cette polyphonie argumentative Ainsi nous nrsquoaborderons
que quelques figures et qui sont bien eacutevidemment les plus utiliseacutees dans le
discours politique du preacutesident Bouteflika agrave savoir
1) Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux
2) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de la voix collective
3) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriques
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute
La structure logique que lrsquoon propose en geacuteneacuteral de lrsquoargument drsquoautoriteacute
est la suivante
X a dit que P
(X est une autoriteacute fiable agrave propos de P)
Donc P
Il y a deux types drsquoargument drsquoautoriteacute classiquement distingueacutes2
i Lrsquoargument drsquoautoriteacute direct ougrave lrsquoautoriteacute est montreacutee le locuteur
srsquoappuie sur sa propre autoriteacute pour renforcer ses propos (la structure
logique qui sous-tend lrsquoargument drsquoautoriteacute direct est alors jrsquoai dit que P
je suis une autoriteacute fiable agrave propos de P donc P)
1 CHARAUDEAU P Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui Source internet
wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf Consulteacute le 10102008 2 Marianne Doury laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf consulteacute le 09012009
93
(1) laquo Car le malheur je veux vous lassurer mes chers compatriotes
nest pas notre fataliteacute raquo D1
ii Lrsquoargument drsquoautoriteacute indirect le locuteur exploite le creacutedit dont jouit
une personne qui laquo fait autoriteacute raquo dans un domaine donneacute pour donner plus
de poids agrave une proposition qursquoil souhaite soutenir
(2) laquo LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a
montreacute la voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les
eacutetapes bien deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le
temps raquo
Cest lun de ses pegraveres fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en
mai 1950 laquo LEurope ne se fera pas dun coup ni dans une
construction densemble Elle se fera par des reacutealisations concregravetes
creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo D3
3 Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes
modaux
Les verbes pouvoir et savoir sont les verbes modaux les plus freacutequents
dans notre corpus Pour Weinrich lorsque pouvoir tout comme savoir est
nieacute laquo il donne agrave entendre agrave lrsquoauditeur qursquoune disposition agrave agir dont il
suppose la preacutesence nrsquoexiste pasraquo (Harald Weinrich ibidem 192-193) Le
trait seacutemantique de pouvoir est laquo disposition raquo il signale une disposition
physique ou psychique agrave lrsquoaction En termes de polyphonie nous deacutesignerons
ainsi neg pouvoir comme polyphonique eacutetant donneacute que cette phrase de par
son seacutemantisme sous-entend quun point de vue pouvant ecirctre paraphraseacute par
laquo disposition dactionraquo en mecircme temps quelle preacutesente un point de vue
reacutefutatif qui soppose agrave la accomplissement de cette action
(3) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
94
(4) laquo Les malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient
justifier la creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur
un curieux concept de souveraineteacute limiteacutee raquo D2
En accompagnant les neacutegations les verbes modaux pouvoir savoir
falloir et devoir teacutemoignent eacutegalement de lomniscience et de la clairvoyance
de lrsquoeacutenonciateur Ces verbes modalisateurs marquent agrave la fois la preacutesence et
la prise de position subjective du locuteur Ils jugent la valeur de veacuteriteacute de
leacutenonceacute nieacute et consolident la polyphonie de la neacutegation
(5) laquo De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance raquo D2
(6) laquo Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent raquo D2
(7) laquo Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent tout
naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute raquo D3
Dans (5) le locuteur reacutefute un point de vue selon lequel laquo lEtat doitou
devrait ecirctre la seule entiteacute sur le terrain de la gouvernanceraquo Le preacutesident
deacutefendait lrsquoideacutee selon laquelle on devrait donner plus de pouvoir agrave la socieacuteteacute
civile et aux collectiviteacutes locales (lrsquoEtat eacutetant synonyme pour tout le monde au
gouvernement) Dans (6) le point de vue laquo les coalitions de fait sauraientou
pourraient profiter plus longtemps des malheurs de notre peuple et des
eacutepreuves qui le frappentraquo est reacutefuteacute Le verbe modal exprime agrave ce niveau une
attitude de clairvoyance de la part du preacutesident en imposant la valeur de veacuteriteacute
de la reacutefutation A ce propos Christian Plantin dit que laquo La reacutefutation serait
quelque chose de plus fort qursquoune objection (hellip) La reacutefutation preacutetend clore le
dialogue lrsquoobjection appelle une reacuteponse donc la continuation de dialogue raquo1
Dans (7) le modalisateur adverbial naturellement intervient pour renforcer
lrsquoideacutee que les projets de coopeacuteration entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee
nrsquoont drsquoautres alternatives que celle de gagner en force et en creacutedibiliteacute
Lrsquoautoriteacute polyphonique de la neacutegation est renforceacutee par les verbes modaux en
imposant une attitude clairvoyante de la part de lrsquoeacutenonciateur
1 Christian Plantin (1996 27) in C Baudet 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en ligne sur lrsquoadresse httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQUEBLINGpdf
95
4 Lrsquoargumentation agrave lrsquoaide de la voix collective
Pour ne pas eacutevoquer une personne concregravete le locuteur principal1 peut
choisir de preacutesenter un point de vue comme eacutetant pris en charge par une
collectiviteacute indeacutetermineacutee Il fait alors jouer la voix publique qui est dapregraves
Ducrot2 laquo un certain ON () une voix collective agrave linteacuterieur de laquelle le
locuteur est lui-mecircme rangeacute raquo (O Ducrot 1984 231) La voix publique peut
ecirctre utiliseacutee dans le raisonnement par autoriteacute de la mecircme faccedilon que la troisiegraveme
personne cest-agrave-dire laquo comme la personne qui fait autoriteacute et qui se porte
garant de la validiteacute du point de vue raquo3 Par conseacutequent il y a un lien eacutenonciatif
de responsabiliteacute entre dune part la voix publique et le locuteur et dautre part le
point de vue proposeacute
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
Le locuteur reacutefute dans cet exemple une voix selon laquelle laquo on deacutemontre
son patriotisme par de simples slogans raquo Le ON est lrsquoecirctre discursif responsable
agrave la fois du point de vue reacutefuteacute et du point de vue reacutefutant La viseacutee persuasive
de ce type de discours impose que le preacutesident parle au mecircme temps au nom
des locuteurs virtuels agrave savoir la population algeacuterienne (de ceux qui pensent
qursquoon ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans) et aussi drsquoune
certaine maniegravere lrsquoensemble des auditeurs (allocutaires) qui eux aussi
deacutefendent le mecircme point de vue Cette contrainte impose aussi que le preacutesident
reacutefute non seulement les voix de certaines personnes mais les voix de diffeacuterents
groupes de la socieacuteteacute (ensemble des voix ideacuteologiques) Aussi bien les points de
vue reacutefuteacutes que les points de vue reacutefutants peuvent ainsi ecirctre associeacutes
respectivement agrave une collectiviteacute Dun cocircteacute la strateacutegie consiste agrave associer les
points de vue reacutefuteacutes agrave une collectiviteacute pour montrer que la collectiviteacute se
trompe et pour renforcer le rocircle du preacutesident comme leader dopinion De lautre
cocircteacute il sagit dassocier et dimposer les points de vue reacutefutants agrave une collectiviteacute
(locuteurs et allocutaires) dans laquelle sinsegravere eacutegalement le point de vue du
1 laquo Par locuteur on entendra un ecirctre qui dans lrsquoeacutenonceacute est preacutesenteacute comme son responsable raquo (Cf Maingueneau D 1991 p 128) 2 Ducrot reprend cette notion du on agrave Berrendonner (1981) qui affirme que ce on est lopinion geacuteneacuterale responsable des preacutesuppositions Ce on abstrait peut laquo renvoyer deacuteictiquement agrave nimporte quel ensemble dindividus parlants de maniegravere parfaitement indeacutetermineacuteeraquo et laquo peut inclure aussi bien que ne pas inclure le locuteur et ou le destinataire et ceci reste affaire de conjecture les contours de lopinion publique sont toujours moins nets que ceux des individusraquo (198145) 3 Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
96
preacutesident pour montrer que cette communauteacute est daccord avec ce que dit le
premier citoyen du pays
Cette intervention de la part du locuteur dans la voix collective est
repreacutesenteacutee par on Le fait dassocier un point de vue agrave une plus grande
collectiviteacute qui le prend en charge augmente la validiteacute du point de vue et par la
mecircme la creacutedibiliteacute du preacutesident
En effet argumenter au nom dune collectiviteacute savegravere ecirctre une des
caracteacuteristiques du discours politique du preacutesident Bouteflika P Charaudeau
constate agrave propos du discours politique dont la viseacutee est la persuasion que
lhomme politique laquo est la voix de tous agrave travers sa voix et en mecircme temps il
sadresse agrave tous comme sil neacutetait que le porte-parole de la voix dun Tiers
eacutenonciateur dune ideacutealiteacute sociale Il eacutetablit une sorte de pacte dalliance entre
ces trois types de voix - la voix du Tiers la voix du Je la voix du Tu-vous - qui
finissent par se fondre en un corps social abstrait souvent exprimeacute par un On
qui joue le rocircle de guide raquo (Patrick Charaudeau 2005 61)
La voix publique (on nous eux nul aucun hellip) peut ecirctre employeacutee comme
ecirctre discursif qui se porte garant dans le raisonnement par autoriteacute lorsqursquoelle est
repreacutesenteacutee dans le discours laquo Il faut noter quil sagit toujours de raisonnement
par autoriteacute et quil ne peut jamais ecirctre question dautoriteacute polyphonique
puisque ces ecirctres discursifs font toujours partie du contenu asserteacute Il y a un lien
eacutenonciatif de responsabiliteacute aussi bien entre la personne qui fait autoriteacute
quentre le locuteur et le point de vue asserteacute raquo1
(2) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
(3) laquo Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous
faisons partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur
lexpeacuterimentation et lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave
la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des
faits raquo D1
(4) laquo Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son
passeacute nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes
le peuple eacutelu de Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre
avec la meacutediocriteacute et faire leffort de nous hisser au niveau de nos
espeacuterances raquo D1
1 Coco Noreacuten (2000) opcit
97
Nous partageons ainsi lrsquoideacutee selon laquelle laquo La voix collective sassocie
souvent agrave des points de vue doxiques En sy associant eacutegalement leacutenonciateur
peut ainsi au niveau reacuteel se faire le porte-parole dune voix ideacuteologique En
sen dissociant en revanche et en reacutefutant le point de vue dune collectiviteacute
leacutenonciateur consolide son point de vue raquo1 Pour Noreacuten laquo Le raisonnement par
autoriteacute se preacutesente ainsi comme un excellent moyen rheacutetorique puisque
largumentation est renforceacutee en mecircme temps que la responsabiliteacute du locuteur
est affaiblie raquo2
Nous constatons la mecircme chose concernant lrsquoargumentation par autoriteacute dans
les formules concessives du genre laquo Certes P mais neg Q raquo
(5) laquo Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance raquo D4
Afin de renforcer son point de vue (Q) lrsquoeacutenonciateur fait appel agrave un ecirctre
collectif (ceux) avec qui il partage la mecircme voix Il srsquoagit ici drsquoun argument
drsquoautoriteacute qui vient renforcer le point de vue du preacutesident comme eacutetant
Je ne suis pas le seul qui veut que Q Il y a aussi ceux qui veulent que Q La
conclusion Crsquo vers laquelle oriente Q est ainsi plus forte que C
5 Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les
questions rheacutetoriques
Lenchacircssement et lrsquoimplication de lallocutaire dans lrsquoargumentation se
reacutealise dans les questions rheacutetoriques Selon Anscombre et Ducrot (1981 19) il
y a question rheacutetorique lorsque le laquolocuteur est preacutesenteacute comme connaissant la
reacuteponse au mecircme titre que lallocutaireraquo3 A la diffeacuterence des questions poseacutees
par un locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions
rheacutetoriques sont poseacutees non pour demander quelque chose mais pour affirmer
quelque chose le locuteur principal pose une question dans le but de faire
entendre sa propre opinion
1 Cf M Roitman opcit p 160 2 Coco Noreacuten (2000) opcit 3 Voir aussi Ducrot (1972 17)
98
La viseacutee persuasive conduit leacutenonciateur agrave introduire ses interlocuteurs dans
son argumentation Une des maniegraveres dengager lallocutaire-auditeur pour
ensuite le convaincre est de dialoguer avec lui eacutetant donneacute que les contraintes
discursives ne permettent pas la preacutesence des destinataires comme dans un
dialogue ordinaire (eacutechange de propos) ougrave diffeacuterents locuteurs prennent la
parole agrave tour de rocircle Lors drsquoune allocution il faut trouver des strateacutegies
argumentatives qui correspondent aux contraintes situationnelles du discours
politique Il sagit lagrave de donner limpression que les interlocuteurs megravenent
largumentation avec le locuteur-preacutesident Lrsquoutilisation de question reacuteponse
constitue lrsquoun des proceacutedeacutes efficaces de cette interaction et la question
rheacutetorique est un proceacutedeacute qui agrave cause de la forme interrogative arrive agrave
incorporer les auditeurs La strateacutegie argumentative de la question rheacutetorique
nieacutee consiste agrave preacutesenter de faccedilon suggestive trois points de vue dont lun est
reacutefuteacute Crsquoest parce que vous partager avec moi le mecircme point de vue que laquo jrsquoai
raison raquo Il sagit dun dialogue virtuel que leacutenonciateur dirige avec ses
interlocuteurs
Dans notre corpus il y a beaucoup drsquoexemples de ce genre
(1) laquo Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement
avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales
dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de
la vie familiale quil provoquehellip raquo D1
(2) laquo Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le
resserrement de nos liens et dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du
chacun pour soi signifie preacutecariteacute et stagnation raquo D3
(3) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la dette
Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune contrainte un
eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo D3
(4) laquo Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les
relations entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable
illustreacutee agrave la fois par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans
oublier le nombre et la qualiteacute des accords et des visites entre le
Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas votre second partenaire en
Afrique et dans le monde arabe raquo D4
99
(5) laquo Quel pays peut ecirctre assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes
de lhistoire le Koweiumlt ou le Sahara Occidental de quelquun
dautreraquoD4
(6) laquo Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire
- que de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les
encourager quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement raquo D3
Nous faisons remarquer qursquoil est question drsquoautoriteacute polyphonique et non pas
de raisonnement par autoriteacute Cette strateacutegie consiste agrave mettre en scegravene trois
points de vue le point de vue du locuteur reacuteel (ou principal) le point de vue de
lrsquoallocutaire qui soutient celui du locuteur reacuteel et le point de vue du locuteur
construit A deux contre un laquo je suis sucircr drsquoatteindre mon objectif celui de
persuader mes auditeurs raquo
Dans lrsquoexemple (1) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la
question de la dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo
lrsquointerrogation et la neacutegation deacuteclenchent deux points de vue en opposition Les
deux points de vue orientent systeacutematiquement vers deux conclusions en
contradiction
Pdv1 Le moment nrsquoest pas venu pour atteacutenuer cette pression (C)
Pdv2 Le moment est venu pour atteacutenuer cette pression (Crsquo)
La question rheacutetorique poseacutee par le locuteur incite lrsquoallocutaire agrave tirer la
conclusion viseacutee et donc de prendre en charge lui aussi le point de vue
conclusif laquo Ouisi le moment est venu pour atteacutenuer cette pression raquo
100
6 Conclusion
Il ressort clairement de cette bregraveve deacutemonstration que la neacutegation dans sa
fonction polyphonique constitue une strateacutegie argumentative permettant de
reacutepondre agrave la contrainte situationnelle majeure du discours politique agrave savoir celle
de persuader et de convaincre les auditeurs Lemploi de la neacutegation permet ainsi agrave
leacutenonciateur de reacutefuter un point de vue et en mecircme temps de faire passer son
propre point de vue sans pour autant recourir aux formules subjectives comme je
pense que p il me semble que p
De plus la neacutegation de par son caractegravere polyphonique et dialogique1 constitue
une sorte drsquoargumentation par autoriteacute En effet le preacutesident Abdelaziz Bouteflika
et par lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation installe une relation de
pouvoir baseacutee sur lrsquoautoriteacute dans ses discours
1 Dans le cas des questions rheacutetoriques nieacutees plusieurs voix sont mises en scegravene comme dans un dialogue mais il srsquoagit lagrave drsquoun dialogue virtuel
101
CONCLUSION GENERALE
Bilan et perspectives
Au deacutebut nous nous sommes poseacute un certain nombre de questions sur
lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation dans le discours politique
drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
Apregraves avoir deacutelimiteacute le champ de notre investigation en matiegravere de
nombre de discours constitutifs de notre corpus et apregraves avoir deacutetermineacute les
passages concerneacutes par la neacutegation ne nous avons proceacutedeacute agrave lrsquoanalyse des
diffeacuterents marqueurs influenccedilant lrsquointerpreacutetation des fonctions des eacutenonceacutes
neacutegatifs
Apregraves examen il ressort clairement que la fonction poleacutemique des
neacutegations est beaucoup plus solliciteacutee dans le discours preacutesidentiel que celle de
la neacutegation descriptive Nous signalons aussi que les critegraveres qui permettent
lrsquointerpreacutetation des neacutegations sont nombreux et varieacutes En fait il srsquoagissait des
critegraveres syntaxiques seacutemantiques et contextuels qui interviennent agrave maintes
reprises ensemble pour favoriser telle ou telle interpreacutetation Nous constatons
neacuteanmoins que dans beaucoup drsquoexemples il est question soit de verbes de
modaliteacute pouvoir savoir devoir et falloir soit de relations transphrastiques
(contextuels) du genre certes P mais neg Q ou P mais neg Q Nous pouvons
aussi dire la mecircme chose sur lrsquoemploi des questions rheacutetoriques nieacutes avec cinq
emplois
Toujours est-il la neacutegation poleacutemique est nous semble-t-il drsquoune
importance capitale en linguistique dans la mesure ougrave elle constitue un des
marqueurs de la polyphonie Un eacutenonceacute nieacute est polyphonique quand il preacutesente
lors de son interpreacutetation deux points de vue hieacuterarchiquement superposeacutes un
point de vue reacutefutant associeacute par deacutefaut au locuteur responsable de la production
de lrsquoeacutenonceacute qui dans notre cas est facile agrave repeacuterer par un emploi de laquo je raquo
renvoyant au preacutesident A Bouteflika et un point de vue reacutefuteacute associeacute agrave un
ecirctre discursifs reacuteel ou imaginaire
Nous constatons aussi que dans les passages concerneacutes par les neacutegations
agrave fonction poleacutemique il est surtout question drsquoargumentation par autoriteacute qui
vient renforcer lrsquoautoriteacute polyphonique et ideacuteologique1 des eacutenonceacutes nieacutes
1 La neacutegation est une marque drsquoautoriteacute ideacuteologique pour Fairclougth (1992 1995) citeacute par M Roitman p55
102
En effet lors drsquoune neacutegation agrave fonction poleacutemique le locuteur en la
personne du preacutesident preacutesente deux points de vue de maniegravere hieacuterarchique et
superposeacutee creacuteant ainsi un rapport de force et de domination comme srsquoil
srsquoagissait drsquoun point de vue reacutefutant faisant autoriteacute sur un point de vue implicite
(sous-jacent) reacutefuteacute De plus le locuteur-preacutesident se sert aussi de la neacutegation
(modaliteacute eacutenonciative de rejet et de refus) comme une strateacutegie argumentative
par autoriteacute et ce par la mise en scegravene et lrsquoinsertion des diffeacuterents ecirctres
discursifs
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu diffeacuterents proceacutedeacutes sont utiliseacutes par le
preacutesident Abdelaziz Bouteflika afin de marquer cette autoriteacute
Ainsi il peut srsquoagir drsquoautoriteacute directe en faisant appel agrave sa propre autoriteacute
leacutegitimeacutee par le pouvoir du peuple marqueacutee par un emploi du sujet grammatical
laquo je raquo ou drsquoune autoriteacute indirecte par lrsquoutilisation des diffeacuterents ecirctres discursifs
reacuteels susceptibles de faire autoriteacute ( les paroles divines les dires de quelques
personnes ceacutelegravebres et creacutedibles)
Nous pouvons dire aussi que lrsquoargumentation par autoriteacute dans les
neacutegations preacutesidentielles est bien consolideacutee par lrsquoemploi abondant des verbes
de modaliteacute surtout le verbe pouvoir par lrsquoemploi de la voix collective on et
nous et par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire notamment dans les questions
rheacutetoriques nieacutes
Quant agrave lrsquoethos du preacutesident dans les passages nieacutes nous dirions qursquoil est
celui agrave la fois drsquoun homme drsquoautoriteacute et drsquoun homme clairvoyant Le preacutesident
userait de ces deux qualiteacutes pour mieux faire entendre sa voix En effet la
situation chaotique qui seacutevissait dans le pays neacutecessite un homme (dirigeant)
fort de sa personnaliteacute et de son expeacuterience et qui savait surtout ce qui devrait
se faire afin qursquoelle soit reacutesolue
Il semblerait bien que la neacutegation dans le discours politique du preacutesident
Abdelaziz Bouteflika constitue une arme de dissuasion par autoriteacute
Toutefois et pour mieux comprendre comment fonctionne cette strateacutegie
argumentative et afin de confirmer de tels reacutesultats drsquoautres eacutetudes beaucoup
plus approfondies et sur un corpus beaucoup plus important srsquoavegraverent
neacutecessaires Ce que nous pensons entreprendre dans un futur proche
103
BIBLIOGRAPHIE
Anscombre JC Ducrot O (1983) Largumentation dans la langue Bruxelles
Mardaga
Arriveacute M (1986) Linguistique et psychanalyse Freud Saussure Hjelmslev
Lacan et les autres Paris Meacuteridiens-Klincksieck
Austin J (1970) Quand dire cest faire Paris Seuil
Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (preacuteface de Julia Kristeva)
Paris Seuil
Bakhtine M (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Essai
dapplication de la meacutethode sociologique en linguistique Paris Les Editions de
Minuit
Bakhtine M (1978) Estheacutetique et theacuteorie du roman Paris Gallimard
Bourdieu P (1982) Ce que parler veut dire Leacuteconomie des eacutechanges
linguistiques Paris Fayard
Braud P (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
Charaudeau P (1988) La presse produit production reacuteception Didier
eacuterudition
Charaudeau P Maingueneau D (2002) Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours
Paris Editions du Seuil
Charaudeau P (2005) Le discours politique Les masques du pouvoir Paris
Vuibert
Dubois J (1973) Dictionnaire de linguistique Paris Librairie Larousse
Ducrot O (1972) Dire et ne pas dire Principes de seacutemantique linguistique
Paris Hermann
Ducrot O (1973) La preuve et le dire Tours Mame
Ducrot O (1980) Les eacutechelles argumentatives Paris Minuit
Ducrot Oswald et al (1980) Les mots du discours Paris Minuit
Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit
104
Ducrot O et Schaeffer JM (1995) Nouveau dictionnaire encyclopeacutedique des
sciences du langage Paris Seuil
Fuchs C (1993) Linguistique et traitement automatique des langues Paris
Hachette Education Coll Supeacuterieur
Gergely T et NysenholgA (1991) Argumenter Information et persuasion De
Boeck-Wesmael
Gourevitch J (1998) Limage en politique de Luther agrave internet et de laffiche
au clip Paris Hachette
Grevisse M (1980) Le bon usage Paris-Gembloux Duculot
Jakobson R (1969) Essais de linguistique geacuteneacuterale Paris Editions de Minuit
Kerbrat-Orecchioni C (1980) Leacutenonciation de la subjectiviteacute dans le langage
Paris Armand Colin
Maingueneau D (1976) Initiation aux meacutethodes de lanalyse du discours
Paris Hachette
Maingueneau D (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris
Hachette
Maingueneau D (1991) LrsquoAnalyse du discours Paris Hachette
Maingueneau D (2005) Analyser les textes de communication Paris Armand
Colin Coll Lettres Sup
Meyer B (1996) Maicirctriser largumentation Paris Armand Colin
Moeschler Jacques (1985) Argumentation et conversation Paris Hatier
Moeschler J et Reboul A (1998) Pragmatique du discours De
linterpreacutetation de leacutenonceacute agrave linterpreacutetation du discours Paris Armand Colin
collection U Linguistique
Muller C (1991) La neacutegation en franccedilais Genegraveve Droz
Noslashlke H (1994) La linguistique modulairede la forme et du sens
LouvainParis Peeters
105
Noslashlke H (1993) Le regard du locuteur Pour une linguistique des traces
eacutenonciatives Paris Kimeacute
Noslashlke H Floslashttum K et Noreacuten C (2004) ScaPoLineLa theacuteorie scandinave de
la polyphonie linguistique Paris Kimeacute
Oleron P (1983) Largumentation Paris Que sais-je PUF
Perani J (1994) La communication combat Office des Publications
Universitaires
Plantin C(1990) Essai sur largumentation Introduction agrave leacutetude linguistique
de la parole argumentative Paris Kimeacute
Reboul O (1991) Introduction agrave la rheacutetorique Theacuteorie et pratique Paris PUF
Roitman M(2006) Thegravese de Doctorat polyphonie argumentative Eacutetude de la
neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde en ligne
httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-
3__fulltextpdf
Ruth A (2000) largumentation dans le discours Paris Nathan Universiteacute
Todorov T (1981) Mikhaiumll Bakhtine Le principe dialogique Ecrits du Cercle
de Bakhtine Paris Seuil
Weinrich H (1989) Grammaire textuelle du franccedilais Paris Didier
106
ARTICLES ET SITES CONSULTES
Adam J M 1989 laquo Pour une pragmatique linguistique et textuelle raquo In
Reichler Claude (eacuted) Linterpreacutetation des textes Col Arguments Paris
Minuit pp1213
Adam JM laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques
ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse
wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf
Amossy R laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques
et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 |
2008 httpaadrevuesorgindex200html
Anscombre JC et Ducrot O 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p
23-40
Anscombre JC et Ducrot O (1981) laquoInterrogation et argumentation raquo
Langages ndeg 52
Aristote La rheacutetorique
httptranslategooglefrtranslatehl=framplangpair=en|frampu=httpwww2iastate
edu~honeylRhetoriconeindexhtmlampprev=translate_s3Fhl3Dfr26q3D
Aristote2BRh25C325A9torique26tq3DAristotle2527s2BRhetoric
26sl3Dfr26tl3Den
Attal P laquo La neacutegation raquo
wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites
20d20enonciationcap3pdf
Barry A O laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur
lrsquoadresse httpslhsuniv-
fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm
Baudet C 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute
Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en
ligne sur lrsquoadresse
httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQU
EBLINGpdf
Bonnafous S mars 1995 laquo Analyse du discours lexicomeacutetrie communication
et politique raquo Langages ndeg 117 P68
107
Charaudeau P laquo Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui raquo
Source internet wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf
Charolles M (1978) laquo Introduction aux problegravemes de la coheacuterence des textesraquo
Langue franccedilaise Ndeg 38 pp 7-41
Charolles M (1986) laquo Les activiteacutes reacutedactionnelles raquo Pratiques Ndeg 49
Noreacuten C (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame
Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
Duchastel J et Armony V Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse
Statistique de Donneacutees Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre
1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo
httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm
Garccedilia J laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme
trimestre 1999 URL wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm
Salavastru C 2005 laquoLa logique du pouvoir et la dynamique du discours
politique raquo source Internet
httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
Kerbrat-Orecchioni C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo
httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml
Kristeva J laquo Une poeacutetique ruineacutee raquo preacutesentation de M Bakhtine La poeacutetique
de Dostoiumlevski Paris Seuil 1970
Les polyphonistes Scandinaves 2002 en ligne Url
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf
Doury M laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur
lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf
Noslashlke H et Olsen M 2000 laquo POLYPHONIE theacuteorie et terminologie raquo
rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf
Touratier C laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur
lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf
108
Quintilien
httpbcsfltruclacbescriptsquerybcsqueryidqCiMaxRecordsPerPage=20amp
CiRestriction=quintilienampCiScope=2FampCiSort=rank5Bd5DampTemplateNa
me=query
Site officiel de la Preacutesidence de la Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-
mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm
Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-
nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2
Scalaire httpfrwikipediaorgwikiScalaire
Site Web Portrait du Preacutesident A Bouteflika
httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm
TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm
Wikipedia La neacutegation en linguistique httpfrwikipediaorgwikiScalaire
109
A N N E X E S
LES QUATRE DISCOURS CONSTITUTIFS DE NOTRE
CORPUS
110
D1 DISCOURS A LA NATION
(Alger Samedi 29 Mai 1999)
Au Nom de Dieu le Cleacutement et le Miseacutericordieux
Peuple algeacuterien
Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la Preacutesidence
de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les dimensions
multiples de la crise qui meurtrit le pays
En madressant agrave vous pour la premiegravere fois depuis ma prise de fonction je
veux vous faire part de certaines deacutecisions que jai prises et dorientations que jai
fixeacutees mais principalement vous preacuteciser le cadre geacuteneacuteral et les prioriteacutes de
laction que je compte mettre en œuvre ainsi que les conditions qui me
paraissent commander impeacuterativement sa reacuteussite Parmi celles-ci le ferme
soutien des citoyens et leur implication effective constituent le point essentiel et
il nest que naturel qursquoayant agrave peser essentiellement sur les processus de
reacutealisation de son avenir le peuple algeacuterien soit informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et de la marche des affaires de la nation
Peuple algeacuterien
Depuis de longues de trop longues anneacutees maintenant notre pays est en
proie agrave de dures eacutepreuves marqueacutees par le deacutechaicircnement des deacutemons de la haine
et de la division la deacutetresse de larges couches de la population voueacutees agrave la
preacutecariteacute sociale langoisse et le deacutesarroi de millions de jeunes frappeacutes par
leacutechec scolaire confronteacutes au chocircmage agrave labsence de perspectives
dinteacutegration exposeacutes au spectacle quotidien de la deacutegradation des valeurs
sociales
Voyons ougrave nous ont conduit certaines politiques irreacutefleacutechies qui ont gaspilleacute
des chances et les ressources de la nation Des politiques aventuristes qui ont
exacerbeacute les frustrations et les antagonismes au sein de la socieacuteteacute fissureacute la
coheacutesion sociale affaibli lEtat et affecteacute la confiance de la nation en elle-mecircme
et en sa capaciteacute agrave seacutecreacuteter ses valeurs Au point de faire chercher ailleurs quen
nous-mecircmes une faccedilon de vivre notre foi pourtant milleacutenaire Au point de
vouloir faire ici et lagrave en appeler agrave leacutetranger comme arbitre de nos dissensions
111
Voyons tous ce que nous ont coucircteacute ces deacutechirements en vies humaines et en
destructions Comment exprimer toute lhorreur de ces actes dune barbarie
inouiumle Comment mesurer les douleurs et les peines indicibles des proches des
victimes de ce terrorisme odieux Comment compatir agrave ces deacutetresses infinies
Que dire agrave leacutepouse qui a perdu le pegravere de ses enfants Que dire agrave la megravere
tortureacutee par la mort de ses fils A ces familles traumatiseacutees ravageacutees dans leur
honneur et dans leurs affections Comment soulager ces souffrances comment
les apaiser jamais Et faut-il que sans fin dans notre pays bien-aimeacute la douleur
et la mort appellent la mort et la deacutesolation
Voyons ougrave ont eacuteteacute reacuteduites les espeacuterances neacutees de la grandiose victoire de
luniteacute nationale qui avait consacreacute lindeacutependance du pays Celles quavaient
susciteacutees les conquecirctes sociales et la mise en œuvre des conditions de la pleine
reacutealisation du droit de chacun agrave la digniteacute
Voyons la reacutegression que nous avons subie sur tous les plans de notre vie
eacuteconomique et sociale Voyons de quel abaissement dans nos positions dans le
monde et dans le prestige international de notre pays nous avons payeacute nos
divisions et laffaiblissement de la conscience nationale
Voyons agrave quel peacuteril extrecircme a eacutechappeacute notre pays quand la folie criminelle
des uns les calculs eacutegoiumlstes des autres - faisant le jeu des ingeacuterences exteacuterieures-
ont menaceacute lEtat deffondrement et la nation deacuteclatement
Gracircce au ressaisissement des algeacuteriennes et des algeacuteriens qui condamnaient
largement et sans eacutequivoque les voies de la violence et gracircce agrave laction de
lArmeacutee Nationale Populaire et des forces de seacutecuriteacute eacutetait alors conjureacute le peacuteril
imminent de laneacuteantissement national preacuteserveacutees linteacutegriteacute du territoire et
luniteacute du peuple affirmeacute le refus dabdiquer la souveraineteacute nationale le
principe reacutepublicain en mecircme temps quallait ecirctre consolideacute le processus
deacutemocratique
Face agrave ceux qui ont voulu contester agrave la nation menaceacutee dans ses fondements
le droit de se deacutefendre et agrave lEtat celui dassumer son devoir impeacuterieux de veiller
agrave lordre et agrave la seacutecuriteacute publique je veux affirmer au nom de la collectiviteacute
nationale sa consideacuteration sa reconnaissance et sa solidariteacute agrave leacutegard de laction
de lArmeacutee Nationale Populaire des forces de seacutecuriteacute et des patriotes dhier et
daujourdhui qui dans le cadre de la loi ont mis en œuvre leur droit agrave la
leacutegitime deacutefense Cette action a comporteacute de leur part un sens eacuteleveacute du devoir et
de grands sacrifices Je tiens agrave deacuteclarer hautement face aux deacuteclamations
112
politiciennes et aux donneurs de leccedilons agrave la meacutemoire courte et agrave lattention
seacutelective que lArmeacutee Nationale Populaire et les forces de seacutecuriteacute ont bien
meacuteriteacute de la patrie
Peuple algeacuterien
Aujourdhui lheure est venue dun nouvel eacutelan dans le reacuteveil de la conscience
nationale qui permettra deacuteliminer la violence dans les actes et dans les esprits
de reacutetablir pleinement la concorde civile et de deacutepasser ainsi une crise agrave lorigine
de laquelle la deacuteliquescence de lEtat a eu une part consideacuterable
Cet eacutelan est possible Il est possible pour peu que nous achevions de nous
convaincre tous les patriotes de ce pays que lAlgeacuterie appartient agrave tous ses
enfants quelle a besoin de chacun deux et qursquoelle a une place pour chacun
deux Il est possible pour autant que nous reacutealisions tous que ce nest quen
sassumant dans toutes ses diversiteacutes que notre pays pourra souvrir les chemins
dun avenir feacutecond Il est possible si nous admettons tous que lordre
reacutepublicain et deacutemocratique les droits constitutionnels aux liberteacutes publiques et
individuelles et leur respect constituent le socle intangible du pacte social qui
seul peut permettre agrave la nation de preacuteserver son uniteacute et de reacutealiser les
espeacuterances communes de progregraves et de prospeacuteriteacute
Cet eacutelan est possible pour autant que nous sachions assumer avec
responsabiliteacute et seacutereacuteniteacute les seacutequelles du deacutechirement national cest-agrave-dire dans
la compassion et dans la justice dans la compreacutehension dans la cleacutemence et
dans la geacuteneacuterositeacute
La compassion active pour les victimes des actes odieux du terrorisme La
justice et sa rigueur pour la barbarie criminelle Mais aussi la cleacutemence Mais
aussi la compreacutehension Pour ceux qui ont eacuteteacute pris dans la tourmente mais dont
la conscience a reacuteprouveacute les voies de la violence aveugle Pour ceux qui refusent
decirctre les ennemis de leur peuple Pour ceux que leur seule conviction ne doit
pas exclure de la communauteacute nationale
Exprimant les valeurs profondes de toleacuterance et de geacuteneacuterositeacute de notre peuple
et sa volonteacute daffirmer son uniteacute peacuterenne je dis solennellement agrave ceux-lagrave que je
suis pleinement disposeacute et dans limmeacutediat agrave initier les mesures qui leur
permettront dans le cadre des lois de la Reacutepublique daspirer agrave reprendre leur
place au sein de la socieacuteteacute et de concourir agrave la reacutealisation des espeacuterances
communes
113
En ouvrant ainsi les chemins ougrave pourront sexprimer les voix de la sagesse et
celles du ressaisissement jai conscience de reacutepondre au vœu profond de la
nation agrave son aspiration agrave la paix la stabiliteacute et la seacutecuriteacute ainsi quau sentiment
de ceux qui ont agrave cœur de se dissocier clairement dune barbarie criminelle qui a
souilleacute toutes les valeurs sacreacutees et humaines et contre laquelle lEtat fidegravele agrave
son devoir continuera de lutter avec toute la deacutetermination et toute la rigueur
neacutecessaires au plein reacutetablissement de lordre et de la seacutecuriteacute
Tout malheur doit avoir une fin et la concorde nationale il faut que chacun
sen convainque ne sera et ne saura ecirctre pleinement reacutetablie que si lon reacuteponde
notamment aux quatre impeacuteratifs suivants agrave savoir
- le strict respect de la Constitution en se conformant agrave ce quelle autorise et agrave
ce quelle bannit et en appliquant par la mecircme les lois de la Reacutepublique
- la solidariteacute agissante de la communauteacute nationale avec les veuves avec les
orphelins et les autres victimes
- la reconnaissance du rocircle des institutions eacutetatiques et des patriotes qui ont
sauveacute le pays dun chaos irreacutemeacutediable
- louverture de la voie de retour au sein de la communauteacute nationale agrave ceux
dont la route sen est eacutecarteacutee et ce en toute probiteacute en toute loyauteacute avec le
courage de la conviction avec noblesse et dans le respect de la parole donneacutee
Que Dieu assure nos pas agrave tous dans cette bonne voie
Peuple algeacuterien
Laspiration agrave la digniteacute et agrave leacutegaliteacute eacutetait au cœur de la guerre de libeacuteration
Cest dire que les droits quelle comporte sont des principes fondateurs de lEtat
national cest comprendre aussi comment leur meacutepris a entameacute gravement la
leacutegitimiteacute des institutions eacutetatiques et a contribueacute essentiellement agrave nourrir le
deacutechirement et la violence au sein de la socieacuteteacute
Je le deacuteclare nettement lEtat est malade Malade dans ses institutions
Malade dans son administration Malade des pratiques agrave large eacutechelle du passe-
droit du clienteacutelisme des abus de force et dautoriteacute de linefficience et de la
vaniteacute freacutequentes des recours des privilegraveges inconsideacutereacutes du gaspillage et du
deacutetournement impunis des ressources collectives toutes circonstances qui ont
affaibli lesprit civique dans la nation eacuteloigneacute des compeacutetences et des probiteacutes
114
de la gestion des affaires communes et perverti gravement le sens de lEtat et du
service public
Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation que la
reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour durable de la
stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et quelle constituait la
fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre construit durablement
quelque progregraves que ce soit dans la vie eacuteconomique sociale et culturelle de la
nation
Rebacirctir la confiance en refondant lEtat sur la base du droit et de la promotion
des inteacuterecircts collectifs de la nation dans la seule distinction par le meacuterite et la
compeacutetence dans lefficaciteacute et la qualiteacute sans cesse accrues des prestations du
service public et dans leacutegaliteacute stricte agrave leur accegraves telle est la finaliteacute du second
axe de laction que je me suis engageacute agrave mettre en œuvre Les tacircches agrave reacutealiser
dans cette perspective sont immenses les obstacles sont nombreux et les
reacutesistances risquent decirctre acharneacutees Aussi vous demanderai-je dassurer avec
constance votre soutien agrave la mise en œuvre de cette vaste entreprise que pour
ma part fidegravele agrave mon engagement et au mandat du peuple je me deacuteclare reacutesolu
avec laide de Dieu et la vocirctre agrave poursuivre sans meacutenager mes efforts ni relacirccher
ma deacutetermination
Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute de
croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures eacutepreuves que
nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute complegravetement aneacuteanties
Dans ce cadre de la reacutehabilitation de lEtat et du service public des deacutecisions
rapides simposent Elles seront prises en pleine connaissance de cause La
deacutemarche densemble quant agrave elle devra ecirctre globalement reacutefleacutechie se garder
de toute improvisation et eacuteviter les actions velleacuteitaires sans lendemain Cest
pourquoi jai deacutecideacute pour la mise en œuvre de ce dessein comme pour les
dossiers deacutecisifs du renouveau national tels que notamment le systegraveme
eacuteducatif et les grandes mutations des modes dorganisation et de fonctionnement
de leacuteconomie de mettre en place des cadres speacutecifiques temporaires qui seront
largement ouverts aux compeacutetences nationales reacuteelles sans distinction de statut
ou dappartenance agrave leffet de proceacuteder agrave un bilan objectif de nos expeacuteriences et
de nos erreurs agrave une eacutevaluation rationnelle des situations reacuteelles et de leurs
115
causes profondes agrave leffet eacutegalement de cerner les options ouvertes dans leurs
conseacutequences immeacutediates et lointaines et dans les moyens quelles requiegraverent A
partir de ces travaux preacuteparatoires auxquels sera fixeacute un terme impeacuteratif et dans
le cadre des orientations du programme que vous avez ratifieacute en meacutelisant seront
arrecircteacutes apregraves sanction du Parlement le cas eacutecheacuteant - des plans daction coheacuterents
et coordonneacutes agrave la mise en œuvre desquels les pouvoirs publics devront
sattacher avec toute la rigueur la fermeteacute et la constance que commande lenjeu
en cause la construction dun Etat fort et juste qui sera le catalyseur des efforts
de la socieacuteteacute et le ressort essentiel de la reacutealisation des aspirations de la nation
Dans le processus qui sera ainsi mis en œuvre la reacutehabilitation de la justice et
son eacuteleacutevation au niveau des exigences et des aspirations nouvelles auront une
prioriteacute particuliegravere Parce que cest la justice fondement de tout pouvoir cleacute de
voucircte de lEtat de droit qui seule peut garantir reacuteellement la protection du
citoyen contre les abus dougrave quils viennent qui seule peut reacutealiser
concregravetement le principe de la primauteacute de la loi et leacutegaliteacute devant elle qui
seule peut permettre aux plus humbles et aux plus faibles de faire valoir tous
leurs droits
Pour limmeacutediat le respect de la preacutesomption dinnocence les modaliteacutes de la
deacutetention preacuteventive les conditions de la reacuteparation de lerreur judiciaire
notamment au plan moral en ce quelles attentent au bien le plus preacutecieux de
lindividu agrave sa liberteacute sa consideacuteration sa digniteacute et lhonneur de ses proches et
parce quelles donnent lieu de maniegravere criante agrave des deacutepassements et agrave des
situations anormales ont appeleacute mon attention de maniegravere pressante A cet
eacutegard et pour le plus grave il serait totalement contraire agrave lesprit qui inspire
leacutenonceacute par la Constitution des droits individuels fondamentaux de lalgeacuterien
que puisse ecirctre consacreacutee une interpreacutetation de la loi qui confeacutererait agrave des
magistrats le pouvoir de prolonger indeacutefiniment la deacutetention des preacutevenus Il
doit ecirctre impeacuterativement et rapidement mis fin agrave cette anomalie Aussi et en ma
qualiteacute de garant de la Constitution je demande au gouvernement dinitier en
urgence sil devenait neacutecessaire au regard de ce double impeacuteratif- aupregraves du
Parlement les moyens de droit propres agrave lever une ambiguiumlteacute qui aurait fondeacute
une jurisprudence attentatoire aux droits fondamentaux du citoyen
La mecircme deacutetermination qui sera appliqueacutee agrave lrsquoœuvre de reacutegeacuteneacuteration de lEtat
devra ecirctre employeacutee agrave preacuteparer les chemins de lavenir Ceux-ci passent par
ladaptation aux exigences multiples complexes et combien exaltantes dun
monde entraicircneacute dans un mouvement de plus en plus rapide et qui condamne de
116
plus en plus impitoyablement ses retardataires Dans ce cadre et en toute
prioriteacute je deacuteclare solennellement agrave la nation que lheure est venue de cette
reacuteforme veacuteritable de leacutecole et du systegraveme denseignement que commandent les
exigences du deacuteveloppement intellectuel et moral de notre jeunesse que
commande la situation de ces dizaines et ces dizaines de milliers de jeunes
rejeteacutes annuellement par le systegraveme scolaire sans perspective pour le plus grand
nombre dacceacuteder agrave une qualification professionnelle de plus en plus
indispensable agrave linteacutegration sociale dans les reacutealiteacutes daujourdhui
Lheure est venue de mesurer au regard de ces enjeux la vaniteacute et tout le
deacuterisoire des appreacutehensions ressenties ici et lagrave de deacutepasser les pesanteurs et les
controverses steacuteriles et de sattacher ensemble agrave deacutefinir agrave eacuteriger puis agrave
consolider sans cesse leacutecole qui permettra agrave nos enfants de conqueacuterir leur avenir
par une inteacutegration active au progregraves universel dans le respect du geacutenie
particulier de la nation et de ses valeurs propres
Au cocircteacute de la famille leacutecole constitue lautre creuset ougrave se forge la speacutecificiteacute
du citoyen et de la socieacuteteacute toutes les deux les faccedilonnent
La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise en
cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs mecircmes dont nous
nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire tourner le dos au progregraves Il
importe que nous nous remettions en cause et que nous nous enrichissions
assureacutes de ce que nous sommes et forts de ce que nous voulons sans surenchegravere
sans fatuiteacute de toutes les expeacuteriences celles de pays voisins et fregraveres qui
partagent nos appartenances civilisation-nelles et toutes celles qui dans le
monde sont susceptibles deacutelargir notre vision de nous eacutecarter de la meacutediocriteacute
et de renforcer notre deacutemarche en vue dassurer aux geacuteneacuterations futures une
place digne et active dans le monde technologique de demain
Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation politicienne
rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans plus berbegraveres ou
amazigh plus arabes que les autres peuples dappartenance commune
Des normes et des moyens de deacuteveloppement nouveaux preacutevalent deacutesormais
dans le monde Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous faisons
partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur lexpeacuterimentation et
117
lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un
simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des faits
Tout acquis a sa part de notre consideacuteration mais pas au point den faire un
dogme non susceptible dadaptation et deacutevolution Cest la loi de la vie Que lon
se mette avec humiliteacute et simpliciteacute sans fatuiteacute ni faconde ni entecirctement agrave
leacutecole des autres pour apprendre ce que nous ne pouvons apprendre quaupregraves
des autres
Loin de moi lideacutee de provoquer quiconque car moi-mecircme jai longtemps
ceacuteleacutebreacute la fierteacute de notre grand peuple Mais jai depuis acquis la conviction
que cette fierteacute devient dautant plus leacutegitime et meacuteriteacutee lorsquon se distingue
en rivalisant avec les autres dans les domaines de la compeacutetition de la qualiteacute et
de la performance Ce qui vaut pour leacutecole vaut eacutegalement pour dautres
domaines
On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le patriotisme
est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute en tous lieux en
tous temps et dans tous les domaines
Il ne suffit il ne suffira pas du tout pour peu quon srsquoautorise agrave monopoliser
cette valeur pour peu que lon admette de laisser quiconque en aura meacuteriteacute un
jour de faire du patriotisme une rente viagegravere pour que lon seacuterige en
conscience de la socieacuteteacute en tuteur des autres ou en vigile zeacuteleacute du passeacute du
preacutesent et de lavenir du pays Leacutevolution nous dicte de nous adapter agrave notre
temps La voie agrave suivre est celle de leffort dinnovation que nassumeront que les
seules compeacutetences qualifieacutees et reconnues
Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son passeacute
nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes le peuple eacutelu de
Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre avec la meacutediocriteacute et
faire leffort de nous hisser au niveau de nos espeacuterances
Cette attitude douverture et de deacutepassement des frilositeacutes nous devrons dans
un prolongement tout naturel lappliquer aux domaines de la culture agrave la
creacuteation intellectuelle agrave lexpression et au deacutebat libres car cest seulement par lagrave
que nous saurons nous preacuteserver dun asservissement passif aux discours et aux
modes de penseacutee exteacuterieurs et seulement par lagrave que nous pourrons valoriser
notre identiteacute et enrichir la personnaliteacute nationale dans toutes les dimensions
qua forgeacutees notre Histoire Cette liberteacute et la diversiteacute quelle implique est-il
118
besoin de le souligner ne peuvent prendre leur sens et trouver leur effet quen
proceacutedant fondamentalement du souci de la promotion et de la deacutefense des
inteacuterecircts de la nation ainsi que du renforcement de son uniteacute
Dans ce cadre je veux affirmer que la nation a besoin a crucialement besoin
de ses eacutelites De toutes ses eacutelites et dans tous les domaines LAlgeacuterie a le droit
de compter sur ses cadres quils aient eacuteteacute marginaliseacutes ou quils se soient
expatrieacutes Mais lEtat a le devoir de leur garantir les conditions de la pleine
expression de leurs ressources intellectuelles et techniques comme celles de leur
accomplissement individuel Je lance un appel agrave la mobilisation de toutes les
eacutelites de lAlgeacuterie au service de leur patrie en les assurant que jaurai fortement
et constamment agrave cœur de creacuteer les conditions de leur pleine inteacutegration au
mouvement de deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel que doit impulser
la nation
Peuple algeacuterien
Le second volet douloureux de la crise que nous vivons ce sont nos
difficulteacutes eacuteconomiques et leurs conseacutequences sociales le chocircmage et
lextension de la preacutecariteacute et de la pauvreteacute qui engendrent tant de frustrations et
de difficulteacutes et qui exposent aux peacuterils du deacutesespoir
Si des reacuteformes ont eacuteteacute engageacutees -agrave un prix social particuliegraverement eacuteleveacute- dans
la voie de linstauration dune eacuteconomie ouverte et soumise aux meacutecanismes du
marcheacute de nombreuses conditions structurelles et organisationnelles restent agrave
reacuteunir et de nombreux obstacles agrave franchir pour permettre la pleine expression
de nos ressources et de nos possibiliteacutes
Ainsi de ladaptation inteacutegrale et efficiente de notre systegraveme financier aux
mutations geacuteneacutereacutees par le passage agrave lrsquoeacuteconomie de marcheacute une eacuteconomie de
marcheacute veacuteritable et non la consommation steacuterile et alieacutenante dune rente
leacuteconomie de bazar comme on dit et qui heacutelas a pris fortement corps dans
les comportements et les mentaliteacutes Ainsi de lalleacutegement de la complexiteacute des
proceacutedures des contraintes et des lourdeurs bureaucratiques qui entravent
encore lessor de linvestissement Ainsi du deacutemantegravelement des monopoles de
fait et de leurs reacuteseaux occultes qui eacuteloignent linvestissement national non
reacutesident et linvestissement eacutetranger Ainsi de la restructuration industrielle qui
doit ecirctre clarifieacutee dans ses options et reacutesolument mise en œuvre Ainsi des
119
conditions organisationnelles de la gestion compeacutetitive des entreprises
strateacutegiques et des entreprises agrave fort potentiel dentraicircnement sur leacuteconomie qui
resteront en tout ou en partie sous controcircle de lEtat Ainsi de la leacutegislation
fiscale qui doit ecirctre adapteacutee afin de concourir agrave une reacuteorientation du capital
national priveacute des activiteacutes dimportation vers la production afin dexploiter les
gisements fiscaux jusque-lagrave inexploreacutes et de donner de nouveaux moyens de
lutte contre la corruption ce fleacuteau qui mine la coheacutesion et les valeurs sociales et
qui deacutefigure notre pays aux yeux de leacutetranger Ainsi encore de lorganisation
de ladministration fiscale qui doit ecirctre reacuteameacutenageacutee en fonction des nouvelles
orientations de la leacutegislation et deacutebarrasseacutee des pratiques malsaines qui
deacutecouragent nombre dinitiatives
Dans la conduite de ces actions et dans la mise en œuvre de la relance de
lactiviteacute eacuteconomique devenue vitale aujourdhui nous devons nous garder des
erreurs du passeacute et veiller notamment dans cette perspective au maintien des
grands eacutequilibres dont le reacutetablissement a eacuteteacute si chegraverement payeacute Nous devons
aussi dans la reacutealisation des reacuteformes neacutecessaires que nous avons eacuteteacute contraints
pour certaines dinitier sous la pression accorder une place plus large agrave
lexigence de justice sociale et assurer une plus grande eacutequiteacute dans la reacutepartition
des sacrifices
Mais nous devons agir dans la coheacuterence accepter pleinement les exigences
nouvelles et mettre fin aux atermoiements Dans ce cadre en particulier il est
intoleacuterable que les garanties et les encouragements particuliegraverement importants
accordeacutes par la loi agrave linvestissement priveacute soient remis en cause par des
attitudes restrictives des desseins troubles ou par le jeu dinteacuterecircts particuliers
sabritant derriegravere des lourdeurs bureaucratiques ou des lenteurs judiciaires
susciteacutees
Je deacuteclare ma volonteacute de lutter de maniegravere implacable contre de tels
comportements Jaffirme solennellement le choix des pouvoirs publics pour
lefficaciteacute et dans ce cadre et en particulier leur volonteacute daccueillir
linvestissement priveacute national reacutesident et non reacutesident sans autre consideacuteration
que pour leacutelargissement de la base productive du pays et le deacuteveloppement de
lemploi Jaffirme leur deacutetermination agrave mettre concregravetement en œuvre toutes les
garanties et toutes les faciliteacutes consenties par la loi aux investissements priveacutes et
agrave les adapter et les eacutelargir pour ce qui concerne les exportateurs Dans ce cadre
je lance un appel pressant agrave toutes les ressources dinitiatives et aux capaciteacutes
financiegraveres des algeacuteriens afin qursquoelles se mobilisent au service du
120
deacuteveloppement national Jaffirme aussi nettement notre disponibiliteacute agrave reacutealiser
avec nos partenaires eacutetrangers toutes les opportuniteacutes daction commune dans le
cadre dune eacuteconomie ouverte et du respect scrupuleux des engagements
Peuple algeacuterien
Parmi les leccedilons de nos erreurs nous devons mesurer ce que la faible prioriteacute
agrave lagriculture au long de deacutecennies nous coucircte en termes de deacutependance et de
ponctions sur des ressources en devises combien neacutecessaires au deacuteveloppement
eacuteconomique et social de la nation
La modernisation de notre agriculture lameacutenagement et la conquecircte
rationnelle de nouveaux espaces doivent constituer doreacutenavant un axe majeur de
notre action et de la preacuteoccupation des pouvoirs publics Nos actions doivent
reposer sur une vision globale coheacuterente qui tienne compte de toutes les
donneacutees des reacutealiteacutes particuliegraveres et si diverses des situations qui eacutevalue et qui
se donne les moyens neacutecessaires agrave lorientation agrave leacutevaluation et au controcircle et
qui preacutemunisse contre les effets pervers de deacutecisions louables dans le principe
mais mal conccedilues agrave lorigine et dans leurs modaliteacutes
La clarification du statut des terres agricoles qui conditionne le progregraves
global du secteur pose un problegraveme particuliegraverement deacutelicat au regard des
multiples consideacuterations antagonistes quil convient dameacutenager A cet eacutegard sil
est impeacuteratif dassurer aux agriculteurs les moyens notamment dacceacuteder aux
circuits de financement dans les nouvelles conditions de lorganisation de
leacuteconomie il est non moins indispensable de garantir en toutes circonstances et
elles peuvent ecirctre multiples- que le patrimoine foncier agricole ne soit pas
deacutetourneacute de sa vocation ou deacuteviter des enrichissements indus au deacutetriment de la
collectiviteacute Cest pourquoi jai ordonneacute que soit approfondie la reacuteflexion sur ce
point preacutealablement agrave sa preacutesentation agrave la sanction du Parlement Pour
limmeacutediat jai demandeacute au gouvernement deacutetudier agrave la lumiegravere des contraintes
du Treacutesor public les modaliteacutes de mise en œuvre degraves cette anneacutee de
lengagement que jai pris devant les eacutelecteurs relativement agrave lalleacutegement de la
dette des agriculteurs
Le problegraveme de leau qui contraint fortement le deacuteveloppement eacuteconomique et
lameacutelioration des conditions de vie des populations se pose tout naturellement
en prioriteacute de la politique nationale Il devra faire lobjet de solutions plus
imaginatives dans la conception des projets et dans leur adaptation aux
121
speacutecificiteacutes des situations Il devra faire lobjet eacutegalement dans la mise en
œuvre des actions arrecircteacutees dune plus grande maicirctrise et dune rigueur accrue
Peuple algeacuterien
La coheacutesion sociale dont nous payons si chegraverement leacutebranlement est
tributaire de leffort de solidariteacute de la nation particuliegraverement dans cette
conjoncture ougrave se sont multiplieacutees les deacutetresses mateacuterielles et les deacutesarrois
LEtat expression de la collectiviteacute nationale et de son uniteacute doit sattacher agrave
faire revivre lespoir et la digniteacute chez ceux que le chocircmage le deacutenuement ou la
diminution physique livrent au sentiment atroce dexclusion Dans ce cadre il se
doit dabord de veiller agrave ce que les citoyens les plus favoriseacutes sacquittent de
leur devoir et que les ressources de la solidariteacute nationale soient employeacutees
adeacutequatement
Dans cette perspective il importe essentiellement que la fraude et leacutevasion
fiscales qui atteignent des proportions inconcevables soient deacutesormais dans le
jugement social et dans nos lois et lorsquelles sont aveacutereacutees consideacutereacutees pour ce
quelles sont un vol dautant plus indigne quil est commis au deacutetriment des
plus deacutesheacuteriteacutes
Sil est tout agrave fait leacutegitime que linitiative le risque et leffort trouvent leur
reacutecompense mateacuterielle il est intoleacuterable que ceux-lagrave qui en sont justement
beacuteneacuteficiaires sexonegraverent de leur devoir vis-agrave-vis de la collectiviteacute et de leur
contribution aux charges communes de la nation dont ils jouissent des retombeacutees
autant et plus que leurs compatriotes
A la mesure que je suis deacutetermineacute agrave lutter fermement par tous les moyens
contre certains agissements de lrsquoadministration qui legravesent et entravent linitiative
priveacutee je serai intransigeant dans le cadre de mes preacuterogatives agrave leacutegard Des
comportements de ceux qui continueraient de preacutetendre jouir des droits que leur
procure la citoyenneteacute sans sacquitter des devoirs quelle comporte
De son cocircteacute lEtat devra sattacher agrave mieux cibler lapplication de leffort de
solidariteacute en assurant que les prestations verseacutees au titre du budget social de la
nation sont subordonneacutees impeacuterativement agrave une condition de ressources Ainsi
encore dans cette phase difficile de la vie de la nation lEtat dans ses
institutions et ses deacutemembrements se doit de reacuteduire son train de vie dont
certains eacuteleacutements insultent agrave la deacutetresse des plus deacutemunis comme il se doit de
122
mettre fin agrave la multiplication redondante et coucircteuse de ses structures et aux
privilegraveges injustifieacutes
Plus geacuteneacuteralement il convient au regard des besoins vitaux des plus faibles
de rechercher avec application tous les moyens deacutelargir les ressources de la
solidariteacute nationale sans incidence neacutegative sur lemploi ni sur lactiviteacute
eacuteconomique
Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement avec la
cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales dentraves agrave
laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de la vie familiale quil
provoque Avec la longue histoire des deacutetournements de la finaliteacute sociale des
efforts de la collectiviteacute des enrichissements eacutehonteacutes et des deacutefaillances
inqualifiables auxquels il a donneacute lieu auxquels il donne lieu
La politique du logement et particuliegraverement du logement social doit ecirctre
profondeacutement reacuteameacutenageacutee Ensemble nous devons venir agrave bout de ce
gigantesque deacutefi qui conditionne aussi gravement la stabiliteacute sociale et dont les
solutions offrent un levier agrave la croissance eacuteconomique et agrave lemploi Le logement
social devra faire lobjet dune approche nouvelle adapteacutee agrave sa finaliteacute et fondeacutee
sur des regravegles deacutequiteacute La mobilisation et la canalisation des ressources
deacutepargne devront ecirctre stimuleacutees et deacuteveloppeacutees en mecircme temps que devront ecirctre
reacuteunies les conditions dune plus grande efficaciteacute dans les processus de
reacutealisation associant le secteur public et le secteur priveacute Dans ce cadre en
particulier les principes dinalieacutenabiliteacute dincessibiliteacute et dinterdiction de la
sous-location du parc de logements sociaux devront ecirctre consacreacutes Les pouvoirs
publics agrave tous les niveaux devront assurer avec rigueur conviction et vigilance
la mise en œuvre des nouveaux dispositifs Ils le feront jy veillerai avec le
concours et limplication responsable de tous les citoyens
Dans le domaine social de laction des pouvoirs publics les jeunes doivent
faire lobjet dune preacuteoccupation accrue Il importe dabord de proceacuteder agrave une
eacutevaluation objective des dispositifs en œuvre afin de proceacuteder aux
redeacuteploiements et aux correctifs utiles Par ailleurs il conviendra de promouvoir
la participation citoyenne par notamment lincitation lrsquoencouragement et laide
mateacuterielle au regroupement organiseacute des jeunes qui peut offrir un cadre
approprieacute pour la mobilisation du potentiel denthousiasme et de geacuteneacuterositeacute que
porte cette force de la nation et pour son application agrave lutiliteacute publique
123
Plus particuliegraverement la reconquecircte des espaces inteacuterieurs en proie agrave une
steacuterilisation acceacuteleacutereacutee du fait de lexode rural quil convient impeacuterativement de
freiner et la reacutealisation des immenses potentialiteacutes du sud du pays devront
pouvoir offrir agrave la jeunesse un champ daction agrave la mesure de sa vitaliteacute
La multiplication des meacutecanismes de linteacutegration sociale et essentiellement
le deacuteveloppement quantitatif et qualitatif de la formation professionnelle sa
valorisation son articulation coheacuterente avec les paliers du systegraveme eacuteducatif et
son adaptation aux exigences du deacuteveloppement technologique seront un axe
majeur de laction des pouvoirs publics
Dans cette mecircme perspective lameacutenagement des facteurs qui peuvent
affecter neacutegativement linsertion sociale devra ecirctre impeacuterativement et
systeacutematiquement rechercheacute
Au regard de cette orientation jai deacutecideacute quune attention particuliegravere soit
accordeacutee agrave la situation des jeunes vis-agrave-vis du service national Ainsi des
dispositions pratiques seront incessamment arrecircteacutees en vue du regraveglement de la
situation des personnes acircgeacutees de 27 ans au 31 deacutecembre 1999 agrave lexclusion des
sursitaires et des insoumis dont la situation sera examineacutee au cas par cas selon
des modaliteacutes preacutedeacutefinis Cette mesure touchera pregraves de 800000 jeunes En tout
eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour que tous les citoyens
incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute voient leur situation reacutegulariseacutee
dans le courant de lanneacutee 2000
Peuple algeacuterien
Cest dans le sentiment profond de la justesse des choix pour une socieacuteteacute
apaiseacutee sassumant dans ses diversiteacutes dans la concorde civile pour un
deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel en prise avec les exigences de
notre temps et crsquoest en nous attachant agrave les reacutealiser sans laisser part au doute
que nous consacrerons dans le monde le respect de notre deacutetermination agrave ecirctre
nous-mecircmes et agrave rester maicirctres de notre destin
Leacutelection du 15 avril a marqueacute agrave cet eacutegard une date eacuteloquente et peacuteremptoire
Nous entendons deacutesormais mettre en œuvre les choix deacutecideacutes librement par le
peuple loin de toute ingeacuterence Nous entendons redevenir pleinement lAlgeacuterie
avec ses reacutealiteacutes et ses difficulteacutes certes mais avec ses espeacuterances ses atouts
conseacutequents pour les reacutealiser et sa volonteacute de les reacuteussir
124
Sur cette base nous sommes pleinement disposeacutes agrave deacutevelopper tourneacutes
seulement vers lavenir dans le respect mutuel et la reacuteciprociteacute et dans toutes
leurs possibiliteacutes les relations qui deacutecoulent des appartenances communes des
traditions deacutechanges eacuteconomiques et humains ainsi que des inteacuterecircts partageacutes
Nous sommes reacutesolus agrave affirmer notre appartenance au Maghreb arabe
laquelle nous dicte drsquoœuvrer par delagrave les difficulteacutes conjoncturelles agrave combler
limmense retard pris par le processus dunion dautant que les relations avec
lUnion europeacuteenne offrent un champ particuliegraverement important au deacuteploiement
de la solidariteacute des pays de la reacutegion
Notre appartenance au Monde arabe nous fait un devoir de concourir agrave la
solution des graves problegravemes quil connaicirct et drsquoœuvrer activement agrave la
reacuteconciliation en son sein
Notre place en Afrique nous commande naturellement la solidariteacute avec les
deacutetresses les espoirs et les revendications qui sy expriment
Dans ce cadre il nous faudra reacutepondre bientocirct agrave lhonneur que nous fait le
continent de se reacuteunir agrave Alger Nous aurons agrave cœur conformeacutement agrave nos
traditions dassurer les meilleures conditions pour le plein succegraves des travaux de
ce sommet
Au regard de la position geacuteographique de lAlgeacuterie il nous fait aussi ecirctre
conscients de ce que repreacutesente notre pays pour la paix et la seacutecuriteacute dans la
reacutegion et en Europe et revendiquer notre part notre juste part dans la deacutefinition
et la mise en œuvre des processus collectifs qui samorcent dans lensemble
euro-meacutediterraneacuteen
Il va sans dire que nous serons activement attentifs aux deacuteveloppements des
rapports internationaux qui affectent la paix et la stabiliteacute dans le monde comme
nous serons soucieux au plan bilateacuteral de deacutevelopper partout dans le monde en
Ameacuterique en Asie en Europe les inteacuterecircts mutuels fondeacutes sur les principes
deacutequiteacute de paix et de coopeacuteration dans le cadre de la promotion du mouvement
vers la compleacutementariteacute et la solidariteacute universelles
Peuple algeacuterien
Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute Il faut en rendre gracircce agrave Dieu Et
aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise qui neacutepargne ni le
125
sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens et surtout les plus humbles
Que tous nous suivions le cap que nous indiquent le patriotisme et la sagesse Que
tous nous acceptions les exigences que nous dicte le devoir vis-agrave-vis de la nation et
de son uniteacute Alors plus forts de la leccedilon de nos eacutepreuves nous pourrons
conjuguer pleinement nos efforts mobiliser les ressources de notre vaste pays et
celles du geacutenie national pour faire revivre lespoir et eacutedifier la socieacuteteacute de justice et
de progregraves agrave laquelle apregraves tant de vicissitudes a droit notre pays Car le malheur
je veux vous lassurer mes chers compatriotes nest pas notre fataliteacute Nous lavons
prouveacute hier Ensemble avec laide de Dieu nous le deacutemontrerons aujourdhui
A la gracircce de Dieu Je men remets agrave lui Il est mon recours et mon soutien
laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre Seigneur tout
comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos œuvres Pas
dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et vous Et vers Lui le
devenir raquo (Coran- Consultation - 15)
laquoton Seigneur suffit comme guide et secoursraquo (Coran - Discernement -31)
Gloire agrave nos valeureux martyrs
Vive lAlgeacuterie
126
D2 10egraveme
SESSION PLENIERE
DU FORUM DE CRANS MONTANA
ALLOCUTION
(Crans Montana Suisse Dimanche 27 Juin 1999)
Votre Altesse Seacutereacutenissime
Excellences
Monsieur le Preacutesident du Forum
Mesdames et Messieurs
Votre forum agrave lutiliteacute et aux succegraves reconnus riche de la diversiteacute et de la
qualiteacute de ses participants constitue un lieu privileacutegieacute deacutechange et de deacutebat Il
lest dautant plus quil se tient dans ce havre de paix de deacutemocratie de liberteacute et
de travail quest la Suisse dont jai plaisir agrave saluer au nom de lAlgeacuterie le peuple
et les dirigeants avec agrave leur tecircte Son Excellence Madame Ruth Dreifuss
Preacutesidente de la Confeacutedeacuteration
Je voudrais aussi remercier M Jean-Paul Carteron et toute leacutequipe de la
Fondation Universale pour cette opportuniteacute quils nous offrent de participer agrave ce
forum de pouvoir ainsi y faire entendre la voix de lAlgeacuterie et vous donner une
image actualiseacutee de mon pays LAlgeacuterie qui sattelle agrave preacuteparer son insertion
dans le XXIegraveme
siegravecle et agrave accompagner le mouvement dun monde dont elle
partage les preacuteoccupations les appreacutehensions mais aussi les espeacuterances
Elle sy attelle avec courage teacutenaciteacute conviction forte de ses multiples atouts
et de lappui soutenu de ses nombreux amis auxquels de cette tribune je
voudrais aussi exprimer au nom de tous les algeacuteriens ma gratitude et mes vifs
remerciements
Elle sy attelle en essayant de mettre en œuvre reacutesolument un processus de
deacuteveloppement eacuteconomique et social totalement impreacutegneacute des exigences dun
monde ouvert et dun marcheacute mondial inteacutegreacute un monde dans lequel les
barriegraveres qui entravent les eacutechanges et la circulation des capitaux sont voueacutees agrave
la disparition Mais dans le mecircme temps nous ne devons pas ignorer quun
deacuteveloppement durable agrave visage humain est celui qui repose sur une base
eacuteconomique et sociale suffisamment large
127
Cest pourquoi en loccurrence lAlgeacuterie consciente de sa position
geacuteostrateacutegique au cœur du Maghreb qui constitue le flanc sud-ouest de lEurope
et de lOtan et partant au sein du flanc sud de la Meacutediterraneacutee considegravere que
crsquoest aussi dans lespace euromaghreacutebin et euro-arabe que son deacuteveloppement
futur doit sancrer pour aller agrave la rencontre de leacuteconomie mondiale
Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les objectifs
eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure incontournable
dans les relations internationales les relations diplomatiques devraient aller au-
delagrave de la raison et des inteacuterecircts eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix
de la stabiliteacute de la compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les
nations et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la deacutegradation de
lenvironnement et du terrorisme
LAlgeacuterie considegravere enfin que si les exigences dun marcheacute mondial inteacutegreacute
vouent de plus en plus les relations eacuteconomiques agrave se reacutealiser en dehors des
gouvernants ceux-ci cest-agrave-dire les Etats nont pas moins un rocircle central agrave
jouer pour eacuteviter les deacutesordres financiers amortir les effets sociaux pervers de la
compeacutetition assurer une reacutegulation intelligente des flux eacuteconomiques et
financiers et atteacutenuer les deacuteseacutequilibres internationaux sources de
deacutestabilisation de conflits et finalement de souffrances pour lhumaniteacute
Tels sont Mesdames et Messieurs les paramegravetres directeurs de notre strateacutegie
dinsertion dans leacuteconomie mondiale et de reconstruction nationale Une
reconstruction dautant plus neacutecessaire et urgente que notre crise eacuteconomique
plonge de profondes racines dans leacutetat actuel de la socieacuteteacute
Je le dis sans complaisance parce quastreint agrave un devoir dobjectiviteacute aussi
bien agrave leacutegard de nos partenaires potentiels qui ont le droit de savoir quagrave leacutegard
de mes compatriotes eux-mecircmes qui accegravedent agrave la responsabiliteacute et qui sont
donc dans lobligation deacutetablir leurs nouveaux repegraveres sur des diagnostics
objectifs
Mais si crise profonde il y a eu lAlgeacuterie est sortie de sa convalescence Elle
est en train deacutemerger avec ses convictions deacutemocratiques son programme de
reacuteformes sa volonteacute de restructuration de reacutenovation et de coopeacuteration sur la
scegravene du monde
128
Les nombreux contacts et eacutechanges que nous avons eu reacutecemment avec les
pays fregraveres et amis ont permis agrave tous les visiteurs de se rendre compte sur
place que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave par certains meacutedias eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de notre pays nest pas tout agrave fait conforme agrave la
reacutealiteacute
Certes des difficulteacutes subsistent Certes la socieacuteteacute est encore perturbeacutee par les
effets de la tourmente qui a failli emporter lEtat Certes un travail eacutenorme reste
agrave accomplir pour asseoir les normes dune socieacuteteacute deacutemocratique et dune
eacuteconomie totalement libeacutereacutee des contraintes bureaucratiques Mais gracircce agrave une
ferme volonteacute politique daller de lavant de consolider la concorde civile et de
libeacuterer totalement linitiative la seacutecuriteacute et la confiance sont de retour
Cest dans cette perspective quen toute liberteacute les Algeacuteriens mont investi de
leur confiance en adoptant le programme que je leur ai proposeacute
Mesdames et Messieurs
Linteacutegration agrave leacuteconomie mondiale qui sous-tend donc tout le processus
dadaptation envisageacute signifie pour lAlgeacuterie tout agrave la fois la conclusion de
laccord de libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne et ladheacutesion agrave lOrganisation
Mondiale du Commerce
Cela implique de consolider les acquis de la transition dun systegraveme de
gestion eacutetatique et centraliseacute vers leacuteconomie de marcheacute
Cela implique aussi de se donner les moyens de creacuteer des avantages
comparatifs nouveaux afin de faire de lAlgeacuterie un centre prometteur de
production compeacutetitif et dexportation
Nous le pouvons pour autant que les importantes ressources naturelles dont
dispose lAlgeacuterie soient valoriseacutees agrave travers la mise en œuvre reacutesolue des
facteurs deacuteterminants de la relance que sont le cadre de gouvernance le niveau
dorganisation du systegraveme institutionnel le niveau de management la soliditeacute
des sources dinnovation la qualiteacute des ressources humaines et la modernisation
infrastructurelle du territoire
Dans le mecircme temps il sagit drsquoœuvrer agrave la reacuteforme de notre systegraveme
moneacutetaire et financier dasseoir la confiance de nos partenaires par des mesures
internes et des garanties internationales et de creacuteer ainsi avec eux les
conditions dun partenariat durable
129
Mesdames et Messieurs
Le cadre de gouvernance dabord constitue lune de mes prioriteacutes
essentielles
Dans ce domaine il est tout agrave fait clair dans mon esprit que ladaptation du
pays aux tendances du monde ainsi que la prise en compte des aspirations
profondes des algeacuteriens passent impeacuterativement par la construction dun cadre
de la vie institutionnelle et sociale ouverte transparent et participatif qui
permette et garantisse lexercice des liberteacutes publiques et individuelles assure
louverture politique la promotion des associations repreacutesentatives de la socieacuteteacute
civile la multipliciteacute et la diversiteacute des meacutedias et qui organise une large
deacutecentralisation des pouvoirs
Cest dans cette perspective que seront notamment entreprises la reacutenovation
de ladministration et la reacutehabilitation du service public Il sagit agrave cet effet
deacuteliminer les pratiques du clienteacutelisme la corruption et les abus dautoriteacute et
dassurer une qualiteacute sans cesse croissante de prestations servies dans le strict
respect des principes dimpartialiteacute et deacutegaliteacute de rationaliser lorganisation du
travail et de deacutevelopper les instruments de planification strateacutegique de prise de
deacutecision et de soutien agrave leacuteconomie en ayant recours aux technologies modernes
de communication ainsi quaux compeacutetences aveacutereacutees des cadres reacutesidents et non-
reacutesidents
Cest en effet au prix de ces reacuteformes que seront deacutefinitivement eacutecarteacutees les
menaces susceptibles de provenir des ideacuteologies simplificatrices et totalitaires
que sera preacuteserveacutee une classe moyenne capable de contenir les velleacuteiteacutes
extreacutemistes et de restaurer la confiance entre les gouvernants et la socieacuteteacute
Dans cet ordre dideacutees il est tout aussi clair dans mon esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des droits de lhomme ne souffre daucune reacuteserve A cet
eacutegard la formation lindeacutependance et la protection du juge srsquoavegraverent neacutecessaires
afin de faire respecter dune maniegravere effective le droit agrave linviolabiliteacute de la
personne les liberteacutes individuelles et le respect strict de la proprieacuteteacute priveacutee dans
le cadre du droit
De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute sur le
terrain de la gouvernance Deacutesormais agrave la faveur de la deacutemocratie naissante les
conditions doivent ecirctre reacuteunies afin que la socieacuteteacute civile qui est en train
deacutemerger prenne dans le pays une place de plus en plus active
130
Cette eacutevolution ne signifie nullement que lEtat doit ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave jouer pleinement son rocircle en tant que garant du
contrat social par laccegraves de tous aux ressources nationales et la protection des
couches les plus deacutefavoriseacutees garant du deacuteveloppement permanent des
ressources humaines responsable du respect du droit et de la seacutecuriteacute y compris
eacuteconomique agent de la reacutegulation et de la promotion du deacuteveloppement
eacuteconomique et social Mais dans lavenir et afin de favoriser une reacuteelle
participation du mouvement associatif au deacuteveloppement et au progregraves de la
Nation des meacutecanismes seront mis en place qui offriront le cadre approprieacute agrave
une concertation permanente sur les grandes questions dinteacuterecirct geacuteneacuteral ainsi
quagrave la reacutealisation consensuelle dune dynamique solidaire deacutequilibre de
stabiliteacute et de dialogue social
Une approche nouvelle et moderne de laction gouvernementale et
dadministration publique savegravere ainsi indispensable pour appuyer les
reacuteformes accompagner la croissance eacuteconomique et eacuteliminer les sources de
conflits et de blocages
La finaliteacute ultime de la consolidation du cadre de gouvernance telle que je
viens den indiquer les grandes lignes consiste agrave promouvoir les initiatives
priveacutees agrave libeacuterer la creacuteativiteacute et agrave mobiliser le talent en vue dassurer la relance
et la modernisation de leacuteconomie qui demeure notre objectif strateacutegique
Pour ce faire et nonobstant les encouragements indispensables agrave apporter agrave
linvestissement des entreprises priveacutees et publiques dans un sens multiplicateur
et productif ainsi quagrave la mobilisation de leacutepargne nationale et des capitaux
eacutetrangers et agrave la reacuteorganisation du commerce dans le sens de lefficaciteacute
eacuteconomique il nous paraicirct important de mettre en œuvre une politique
conseacutequente deacutequipement de base du pays et dameacutenagement du territoire
En matiegravere deacutequipement de base dabord il est incontestable que les
infrastructures publiques constituent les supports les plus sucircrs de lactiviteacute
eacuteconomique Aussi une politique de grands travaux deacutequipement du territoire
doit ecirctre redynamiseacutee et orienteacutee reacutesolument vers
- les modes de transport davenir notamment les autoroutes et les voies
rapides
- la modernisation des transports existants routes rails ports aeacuteroports
- le deacuteveloppement des teacuteleacutecommunications et des postes
131
- leacutequipement scolaire et universitaire
- leacutequipement de formation professionnelle
- leacutequipement de recherche scientifique
- lextension de leacutelectrification et de lalimentation en gaz naturel
- lameacutenagement de zones dinvestissements pour les Pmi-Pme
- lameacutenagement de zones pour les industries de lexportation et pour la
promotion des investissements industriels eacutetrangers
- lameacutenagement de zones franches de zones de transit de zones de
stockage
- lameacutenagement de zones dexpansion touristique
Il est eacutevident que tous ces programmes qui relegravevent des ressources de lEtat
doivent faire lobjet de preacutevisions eacuteconomiques rigoureuses et dune gestion
draconienne des finances publiques Ils constituent aussi autant de creacuteneaux
pour un partenariat feacutecond
En second lieu en matiegravere dameacutenagement du territoire qui consiste agrave
remeacutedier aux dispariteacutes croissantes dans loccupation humaine de lespace et
dans le degreacute deacutequipement notre deacutemarche visera agrave la reconquecircte des espaces
inteacuterieurs Celle-ci devrait favoriser la mise en œuvre efficiente de politiques
tendant agrave la maicirctrise et lorganisation de la croissance des grandes villes ainsi
que la maintenance territoriale des zones littorales du pays
Aussi lamorce de laquoloption hauts plateauxraquo baseacutee sur les chantiers de grands
travaux propices agrave linsertion des jeunes et agrave la dynamisation de lactiviteacute
eacuteconomique dune part et une dynamique doccupation des zones frontaliegraveres qui
permettra denclencher un processus de co-deacuteveloppement avec les pays voisins
dautre part constituent dores et deacutejagrave des axes prometteurs de travail
parallegravelement agrave la valorisation des richesses touristiques naturelles comme celles
de la pecircche
Mesdames et Messieurs
Parallegravelement agrave la consolidation du cadre de gouvernance ainsi programmeacutee
et agrave cette reacuteorientation des interventions de lEtat vers lappui agrave lactiviteacute
eacuteconomique lAlgeacuterie a lanceacute un processus de transformation fondamentale du
132
cadre de fonctionnement de leacuteconomie nationale Deux accords passeacutes avec le
Fonds Moneacutetaire International lui ont permis de lancer agrave partir de 1994 un
programme de reacuteforme eacuteconomique Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute
atteints laccord na pas eacuteteacute renouveleacute en 1998 Cest lagrave un programme de mise
nrsquoœuvre dun processus dassainissement et de restructuration eacuteconomique Ce
processus doit ecirctre agrave preacutesent approfondi pour asseoir un systegraveme eacuteconomique
efficace transparent et adaptable agrave lenvironnement international Nous le
ferons en consolidant nos reacuteformes en ameacuteliorant nos meacutethodes dorganisation
et de gestion en encourageant linvestissement et la production et en procurant
la seacutecuriteacute totale au capital et en restituant la digniteacute leacutegitime au travail
Nous le pouvons parce que le plus dur est manifestement passeacute Sauf impreacutevu
un autre reacuteeacutechelonnement ne savegravere pas neacutecessaire En effet le programme mis
en œuvre a permis de reacutetablir leacutequilibre des finances publiques ainsi que la
consolidation de la position internationale de leacuteconomie algeacuterienne
Il a permis eacutegalement de renouer avec la croissance gracircce et cela meacuterite decirctre
souligneacute aux activiteacutes industrielles non peacutetroliegraveres et agrave la croissance du produit
agricole Ce taux de croissance a deacutepasseacute le taux de croissance deacutemographique
donnant ainsi la possibiliteacute agrave lAlgeacuterie daccroicirctre le niveau de vie et de la
consommation qui dans lavenir saveacuterera durable
A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie connaicirct une
transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux de croissance de la
population ne cesse de baisser depuis une dizaine danneacutees Ceci est le reacutesultat
indirect mais attendu de leacuteducation et du travail des femmes dont leacutemergence
dans la socieacuteteacute est exemplaire parce quelle agit en profondeur Lurbanisation
elle-mecircme se stabilise Apregraves une acceacuteleacuteration dans les anneacutees 70 et 80 cette
stabilisation est la bienvenue parce quelle donne le reacutepit neacutecessaire agrave nos
collectiviteacutes territoriales pour sorganiser et ameacuteliorer leurs systegravemes de gestion
urbaine
Je dois souligner en outre que le reacutetablissement des eacutequilibres eacuteconomiques
et financiers et la libeacuteralisation de leacuteconomie ont eacuteteacute accomplis en une peacuteriode
particuliegraverement courte Cest reconnaicirctre la deacutetermination et la vitaliteacute de
lAlgeacuterie ladheacutesion de la population et la soliditeacute de la base eacuteconomique de mon
pays
Il est vrai quun coucirct social extrecircmement eacuteleveacute a eacuteteacute payeacute accroissement brut
du chocircmage et deacuteteacuterioration consideacuterable du pouvoir dachat en particulier des
133
classes moyennes du fait des effets combineacutes agrave la fois de la deacutevaluation de la
deacutereacuteglementation des compressions deffectifs dues aux fermetures dentreprises
priveacutees et publiques notamment locales et reacutegionales En acceptant les lourds
sacrifices geacuteneacutereacutees par les reacuteformes les algeacuteriens dans leur grande majoriteacute ont
ainsi deacutemontreacute leur maturiteacute et leur deacutesir de sortir dune crise structurelle
profonde Ils ont deacutemontreacute surtout leur confiance et leur foi en un avenir serein
et prospegravere Ceci ne peut que nous engager agrave promouvoir une politique globale
capable dassurer la stabiliteacute sociale que constitue un aspect particuliegraverement
critique de la relance du deacuteveloppement
Cest la raison pour laquelle le processus des reacuteformes engageacutees par lAlgeacuterie
se veut coheacuterent Nous entendons en conseacutequence le poursuivre sur un double
front
1 consolider les acquis de la stabilisation pour la rendre durable et
permettre ainsi agrave toutes les parties prenantes - public priveacute national priveacute
eacutetranger-dopeacuterer dans un cadre preacutevisible et sucircr
2 Franchir leacutetape de transition pour entrer dun pas assureacute dans une phase
de croissance durable
Cest Mesdames et Messieurs dans cette perspective quune action de
reacutenovation profonde sera poursuivie en direction du systegraveme moneacutetaire et
financier Cette action qui sarticule autour des principes dune gestion flexible
de la monnaie et de lindeacutependance de la Banque Centrale sappuiera sur
lameacutelioration des capaciteacutes techniques et manageacuteriales du secteur bancaire
commercial Des mesures ont eacuteteacute prises qui ont trait agrave la recapitalisation des
banques publiques et au renforcement de la supervision Elles savegraverent dores et
deacutejagrave encourageantes puisque des banques eacutetrangegraveres commencent agrave sinstaller
Il sagit maintenant de mener parallegravelement agrave un approfondissement du marcheacute
moneacutetaire un effort de formation continue y compris des cadres dirigeants
dintroduire des normes professionnelles et de moderniser la capaciteacute de gestion
des banques Une autre dimension de la reacuteforme a trait au deacuteveloppement dun
marcheacute financier et son eacutelargissement agrave des institutions financiegraveres non
bancaires A cet eacutegard une des prioriteacutes est dapporter un appui significatif agrave la
socieacuteteacute Geacuteneacuterale de la Bourse des Valeurs pour en faire un centre De mecircme la
convertibiliteacute du Dinar assureacutee aujourdhui pour toutes les opeacuterations
commerciales et mecircme eacutetendue agrave un certain nombre de services est appeleacutee agrave
terme agrave permettre la libre circulation des capitaux Aussi lobjectif de
134
convertibiliteacute complegravete sera-t-il poursuivi mais il se reacutealisera dans un cadre
marqueacute par le souci de preacuteserver la stabiliteacute dappuyer la promotion des activiteacutes
eacuteconomiques notamment du secteur priveacute hors hydrocarbures et aussi de
promouvoir un processus de libeacuteralisation des monnaies et donc de libre
circulation des capitaux avec lensemble des partenaires notamment avec les
pays du monde arabe en geacuteneacuteral et de lUnion du Maghreb arabe en particulier
Mesdames et Messieurs
A beaucoup dentre vous je napprendrais sans doute rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition en faire son entreacutee dun pas assureacute dans une phase de
croissance durable lAlgeacuterie dispose datouts qui inseacutereacutes dans les reacuteformes que je
viens deacutevoquer trouveront la pleine mesure de leur valorisation eacuteconomique
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre connaissance
Permettez-moi de les reacutesumer dans ce qui suit
- un territoire immense et geacuteographiquement bien situeacute
- plus de 40 millions dhectares de terres agrave vocation agricole
- des surfaces immenses de sols qui sont eacuteligibles au boisement et au
reboisement et donc susceptibles de geacuteneacuterer des effets positifs sur lrsquoemploi et
lrsquoeacuteconomie
- un potentiel halieutique important gracircce agrave 1200 km de littoral et un plateau
continental dont la surface est de lrsquoordre de 1400000 hectares
- drsquoimportantes ressources miniegraveres avec notamment le fer les phosphates le
zinc le cuivre le plomb le kaolin des traces drsquoor duranium et mecircme me dit-
on de diamant
- le peacutetrole et le gaz qui constituent la principale source deacutenergie agrave bon marcheacute
- un reacuteseau deacutelectrification qui couvre tout le territoire
- une base eacuteconomique non neacutegligeable constitueacutee par un potentiel industriel
relativement important
- une infrastructure portuaire et aeacuteroportuaire denses
135
- une base scientifique et technique constitueacutee par des universiteacutes des instituts
des centres de recherche
- un reacuteseau bancaire reacuteparti sur lensemble du territoire
- un potentiel dencadrement important reacuteparti agrave travers le pays et agrave leacutetranger
- une main-drsquoœuvre abondante qualifieacutee bon marcheacute jeune disponible la
population active frocirclera le 1 0 million de personnes en lan 2000
- un marcheacute solvable de 38 millions de consommateurs en 2010 de 41 millions
en 2015 et de plus de 44 millions en 2020
Ainsi pour eacutemerger au deacuteveloppement lAlgeacuterie a les moyens de base quil faut
De plus dans le cadre des reacuteformes entreprises elle sest doteacutee dun Code des
investissements incitatif non discriminatoire et donc propice agrave la liberteacute de
linvestissement gracircce aux garanties tangibles accordeacutees aux investisseurs
transfert du capital investi et des revenus qui en deacutecoulent avantages fiscaux
notamment pour linvestissement productif quil sagisse dinvestissements
directs de capitaux algeacuteriens ou capitaux eacutetrangers
Mesdames et Messieurs
Les larges opportuniteacutes dinvestissements offertes par lAlgeacuterie au capital
priveacute aussi bien national qursquointernational peuvent dores et deacutejagrave trouver un cadre
de partenariat feacutecond entre opeacuterateurs du secteur priveacute des Pme et du secteur
public des complexes industriels
La Pme dabord est de nature agrave permettre la densification du tissu industriel
la creacuteation demploi la valorisation de secteurs dactiviteacutes faiblement solliciteacutes
jusque-lagrave tels que le tourisme la pecircche et autres ainsi que la diversification des
exportations
Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas utile de
rappeler
- la libeacuteralisation du cadre de fonctionnement de leacuteconomie
- un marcheacute solvable en deacutepit de la reacutecession de ces derniegraveres anneacutees et
fortement porteur pour lavenir
- une leacutegislation du travail alleacutegeacutee des rigiditeacutes
136
- la disponibiliteacute importante de cadres techniques et de capaciteacutes manageacuteriales
accrue par les incidences de la restructuration du secteur public
Quant au secteur public il constitue avec quatre cents (400) uniteacutes et
complexes industriels et plus de 300000 cadres et travailleurs qualifieacutes un
appareil conseacutequent pourvu dune capaciteacute technique et industrielle appreacuteciable
et dun fort potentiel de croissance Par ailleurs les caracteacuteristiques du marcheacute
algeacuterien au-delagrave des conjonctures la situation geacuteographique du pays et les liens
tisseacutes par le secteur public industriel peuvent permettre agrave celui-ci de trouver
aupregraves de partenaires eacutetrangers des relais importants sur le marcheacute international
pour reacutealiser son potentiel dadaptation technologique et de commerce exteacuterieur
Le fait que ce secteur soit confronteacute agrave des dysfonctionnements qui entravent
momentaneacutement la pleine expression des ses possibiliteacutes ne lempecircche
nullement decirctre un interlocuteur viable et creacutedible pour les milieux daffaires
internationaux Et ce dautant plus quil fait lobjet dun programme
dassainissement axeacute sur la privatisation dune part et la restructuration dautre
part
Celle-ci sarticule pour le moment autour de Holdings publics Ces Holdings
regroupent des entreprises choisies pour leur dynamique de croissance et
dexportation et appeleacutees agrave creacuteer les conditions leur permettant decirctre
compeacutetitives et dacceacuteder aux marcheacutes national et international financiegraverement
assainies eacuteconomiquement viables techniquement deacuteveloppeacutees et bien geacutereacutees
Sagissant de la privatisation elle reacutepond dans notre vision agrave des objectifs
eacuteconomiques preacutecis La cession dentreprises publiques agrave des groupes priveacutes
devrait maintenir en effet leur existence et preacuteserver ainsi lemploi et les
revenus accroissant en conseacutequence leur utiliteacute eacuteconomique et sociale
Parallegravelement elle devrait assurer agrave lEtat des rentreacutees de fonds qui seront
utiliseacutes par ce dernier dans des domaines touchant directement le deacuteveloppement
social les infrastructures et lhabitat Dans tous les cas les emplois doivent ecirctre
preacuteserveacutes et creacuteeacutes et la base de croissance de leacuteconomie renforceacutee La
participation de linvestissement eacutetranger agrave la privatisation largement souhaiteacutees
fait de ce dernier par la force des choses un partenaire agrave part entiegravere et
contribue agrave lameacutelioration des capaciteacutes manageacuteriales au transfert de technologie
au deacuteveloppement des ressources humaines et agrave la promotion effective de
lexportation
137
Mesdames et Messieurs
Mon programme constitue un cadre le plus reacutealiste et le plus ouvert possible
dans lequel linitiative et la responsabiliteacute peuvent dans la liberteacute exprimer leurs
potentialiteacutes Il offre aussi des perspectives pour linvestissement priveacute et le
partenariat dans dautres domaines et notamment lagriculture
Lagriculture est aujourdhui un secteur prioritaire pour au moins trois raisons
majeures la seacutecuriteacute alimentaire leacutequilibre socio-eacuteconomique et la geacuteneacuteration
de revenus par lexportation vers les marcheacutes mondiaux
A linstar des autres pays maghreacutebins et consideacutereacute dans la perspective des
potentialiteacutes existantes ainsi que de la conclusion par lAlgeacuterie de laccord de
libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne le secteur agricole et aussi bioagricole
sans intrants chimiques offre en effet un gisement important en termes de
rentabiliteacute commerciale Cest ainsi quil peut ecirctre dun reacuteel inteacuterecirct pour les
investisseurs eacutetrangers agissant en association avec des hommes daffaires
algeacuteriens
Pour permettre cette inteacutegration de lagriculture au marcheacute notamment
international lEtat apportera lappui neacutecessaire aux producteurs et aux
exportateurs sur les plans de
- La transformation dans les modes de laction dencadrement reacuteglementaire
qui devra ecirctre largement deacutecentraliseacutee et fondeacutee davantage sur les eacutetudes in situ
- La clarification du statut foncier qui est une autre exigence devant permettre
de deacutevelopper les investissements priveacutes
- La preacuteservation de la vocation du patrimoine foncier agricole contre les
deacutetournements agrave des fins speacuteculatives extra-agricoles
- La mise en valeur de nouveaux peacuterimegravetres dans les hauts plateaux et dans les
zones sahariennes lorsque la viabiliteacute durable est aveacutereacutee
- Le deacuteveloppement de la recherche et de la vulgarisation
- Lencouragement des cultures strateacutegiques ceacutereacuteales notamment
- Lencouragement des productions qui tels les primeurs et la datte par
exemple disposent de par les facteurs climatiques et geacuteographiques davantages
comparatifs pouvant leur permettre dacceacuteder largement aux marcheacutes exteacuterieurs
138
Je voudrais souligner agrave cet eacutegard que dans le cadre de la promotion de
lagriculture et de laide agrave son deacuteveloppement lEtat a deacutecideacute de prendre agrave son
compte la dette des agriculteurs teacutemoignant ainsi concregravetement de limportance
quattache la collectiviteacute nationale agrave la dynamisation de ce secteur vital
Mesdames et Messieurs
Vous ecirctes en droit de vous interroger sur la crise qui a secoueacute mon pays ces
derniegraveres anneacutees et de vous demander si la situation inteacuterieure est favorable agrave la
fructification des capitaux En dautres termes quel est le climat qui attend les
investisseurs et ougrave en sont les choses
Je vous reacutepondrai franchement
La crise algeacuterienne plonge ses racines essentiellement dans une crise de
gouvernance et de gestion qui a affecteacute le pays depuis une vingtaine danneacutees
Elle les plonge aussi dans la crise de lEtat-Providence qui apregraves avoir susciteacute
concregravetement de grands espoirs au lendemain de lindeacutependance sest trouveacute
subitement confronteacute agrave la chute des revenus peacutetroliers qui lont mis agrave partir de
1986 dans lincapaciteacute de reacutepondre agrave la pression croissante des besoins sociaux
Cest donc une crise qui a des causes et des facettes multiples politiques
eacuteconomiques sociales et morales De profondes certitudes ont eacuteteacute secoueacutees De
larges couches de la population ont eacuteteacute affecteacutees Tout un eacutedifice de valeurs
despeacuterances de reacutefeacuterences bacircti agrave la faveur dun long et lent processus de
deacutecolonisation a eacuteteacute eacutebranleacute agrave un rythme qui a deacutefieacute les lois de leacutevolution
normative des socieacuteteacutes Des forces malsaines se sont alors libeacutereacutees agrave la faveur de
cette deacutegradation Forces que ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat nont pu contenir
pour la simple raison quils se sont trouveacutes eux-mecircmes fragiliseacutes amoindris
donc pour ainsi dire malades
Ougrave en est la situation La situation seacutecuritaire et la concorde civile sont en
voie decirctre totalement reacutetablies Quiconque souhaite sen rendre
personnellement compte est le bienvenu en Algeacuterie dont il peut visiter chaque
reacutegion avec toutes les garanties de sucircreteacute requises
LAlgeacuterie est un pays ougrave la volonteacute politique dinsertion dans leacuteconomie
mondiale ne fait plus aucun doute Un pays ougrave louverture politique vers la
139
deacutemocratie complegravete et totale est engageacutee et ougrave la libeacuteralisation de leacuteconomie
devient de plus en plus irreacuteversible
Cest un pays ougrave les gisements de production et de productiviteacute neacutecessitent
une valorisation urgente et ougrave les grands complexes industriels requiegraverent dores
et deacutejagrave un apport de technologie de savoir-faire et de marcheacutes dont vos
entreprises disposent Des expeacuteriences reacuteussies sont dailleurs en cours dans la
production pharmaceutique la meacutecanique et leacutelectronique Des possibiliteacutes
soffrent dans les mateacuteriaux de construction lagro-alimentaire et la chimie ainsi
queacutevidemment dans lagriculture ougrave les hauts plateaux et le sud autorisent des
projections prometteuses pour linvestissement
Par ailleurs mon pays se propose de deacutevelopper une strateacutegie cibleacutee Dans ce
cadre il a mobiliseacute des ressources Un champ immense soffre comme je lai
signaleacute dans le domaine des infrastructures de tous types qui ont un reacuteel besoin
de modernisation et dans ceux de la preacuteservation de lenvironnement en geacuteneacuteral
et de la qualiteacute de la vie urbaine en particulier Ainsi un programme dactions
sera-t-il entrepris pour trouver des solutions au problegraveme de lalimentation en
eau potable de la gestion inteacutegreacutee des deacutechets des eaux useacutees des espaces
verts voire du patrimoine historique comme dailleurs de la pollution
atmospheacuterique Les teacuteleacutecommunications et les services constituent dautres
domaines ougrave nous sommes disposeacutes agrave entamer des neacutegociations preacutecises De
mecircme la demande deacutelectriciteacute dans la reacutegion sud-meacutediterraneacuteenne va croicirctre
rapidement en harmonie avec la croissance attendue
Dans chacun de ces secteurs lAlgeacuterie est disposeacutee agrave trouver avec ses
partenaires eacutetrangers qui le souhaitent un eacutequilibre des inteacuterecircts et agrave garantir la
qualiteacute du deacuteveloppement et la stabiliteacute de la coopeacuteration
Tels sont Mesdames et Messieurs les axes directeurs de notre action au cours
des prochaines anneacutees Ils constituent me semble-t-il autant de facteurs de
succegraves qui mautorisent agrave penser que les investisseurs y trouveront toutes les
opportuniteacutes pour travailler et que lAlgeacuterie ne tardera pas en tout cas agrave prendre
solidement pied dans le XXIegraveme
siegravecle
Mais cette insertion qui sera le fruit de leffort creacuteateur du capital national et
international et du travail doit profiter agrave lun et agrave lautre Aussi la deacutemarche
faut-il le rappeler devra sappuyer en outre sur une politique rationnelle du
deacuteveloppement humain capable dassurer la couverture des besoins sociaux de
base (santeacute eacuteducation) de favoriser linsertion eacuteconomique et sociale
140
(enseignement supeacuterieur deacuteveloppement technologique formation
professionnelle) de reacutealiser leacutegaliteacute des chances en eacuteliminant toutes les
formes de discriminations injustifieacutees notamment agrave leacutegard de la femme de
deacutevelopper la solidariteacute nationale et dameacuteliorer le cadre et la qualiteacute de la vie
Enfin la mise en œuvre de toute notre strateacutegie requiert un programme solide
de deacuteveloppement des instruments dinformation pour aider agrave leacutemergence dun
climat favorable agrave linvestissement et agrave lefficaciteacute eacuteconomique
Ces axes directeurs de notre action future reposent sur un constat et sur des
interrogations
Le constat est que la mondialisation de leacuteconomie est irreacuteversible Elle nous
impose donc de savoir sous quelle forme et agrave quelle vitesse faire opeacuterer la
transformation et les adaptations de leacuteconomie nationale Ces questions qui
modegravelent limpact de ce pheacutenomegravene sur la vie quotidienne nous posent aussi des
dilemmes redoutables pour la prise en charge des effets neacutegatifs de leacuteconomie
de marcheacute
- loption doit-elle ecirctre fondeacutee sur les deacutereacuteglementations le libre eacutechange la
flexibilisation du travail et le dynamisme du secteur priveacute
- loption doit-elle ecirctre celle de leacuteconomie sociale avec du meilleur Etat agrave la
place de lEtat Providence
- dautres options sont-elles agrave rechercher
Pour ma part je crois profondeacutement que leacuteconomie doit ecirctre au service de
lHomme Je suis eacutegalement convaincu que leacuteconomie ne se fait pas contre le
social mais que toute stagnation eacuteconomique tout dysfonctionnement de
leacuteconomie se paie en reacutegression sociale et que la relance de leacuteconomie ne
provient pas toujours dun espoir ni dun miracle Elle reacutesulte ineacuteluctablement de
ladoption de politiques eacuteconomiques saines et coheacuterentes
Relever le deacutefi de la modernisation est une chose mais le reacuteussir est une
autre affaire Car pour reacuteussir jai besoin aujourdhui de toutes les forces vives
de la nation celles qui pensent celles qui critiquent celles qui approuvent mais
surtout celles qui travaillent Le peuple algeacuterien est sorti grandi par les eacutepreuves
ce qui mautorise agrave affirmer que les changements politiques eacuteconomiques et
sociaux qui se produisent aujourdhui dans mon pays sont des changements en
profondeur pour avoir eacuteteacute forgeacutes dans la douleur agrave linstar dautres pays qui ont
141
connu des processus similaires De plus la remarquable vitaliteacute des Algeacuteriens
me conforte dans ma deacutetermination daller de lavant pour poursuivre et
approfondir avec le peuple algeacuterien et tous ceux qui veulent travailler avec lui le
vaste programme de reacuteformes eacuteconomiques
Mesdames et Messieurs
Pour les partenaires de lAlgeacuterie les chances sont eacutegales Les malheurs qui
ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la creacuteation de situations
de fait deacutebouchant en fin de compte sur un curieux concept de souveraineteacute
limiteacutee Lhumaniteacute toute entiegravere teacutemoigne aujourdhui comme elle le fera
demain du fait que mon pays est venu dans la douleur sur la scegravene
internationale Une douleur qui a perdureacute pendant bientocirct un siegravecle et demi
Mais enfin vers quel monde nous voulons aller
Lorsque sur le plan bilateacuteral avec nos partenaires occidentaux nous assistons
agrave la promotion dune coopeacuteration eacutenergeacutetique et strateacutegique consideacuterable mais
complegravetement inexistante sur le plan des liaisons aeacuteriennes par exemple quil
soit clairement affirmeacute devant vous que lAlgeacuterie nest la chasse gardeacutee de
personne Elle nest sous la tutelle daucune capitale Elle est attentive aux
gestes damitieacute comme aux gestes dhostiliteacute attentive aussi aux gestes de
solidariteacute avec elle et de solidariteacute contre elle Il est de notre droit il est de notre
devoir de diversifier nos partenaires et de faccedilon souveraine Nous choisirons les
meilleurs pour nous cest-agrave-dire pour les inteacuterecircts supeacuterieurs exclusifs de notre
pays Tel est notre premier principe des relations entre Etats
Puissent les uns et les autres comprendre que le monde eacutevolue tregraves vite
Puissent les uns et les autres comprendre que je me preacutesente devant vous sans
rancœur ni rancune
En Algeacuterie il y a de la place pour tout le monde Le cas eacutecheacuteant une place
privileacutegieacutee Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent
Ou nous sommes un partenaire agrave part entiegravere aussi bien sur le plan bilateacuteral
que sur le plan multilateacuteral ou nous lutterons par tous les moyens agrave notre
disposition pour affirmer une fois de plus agrave travers ladversiteacute la douleur et
leacutepreuve notre indeacutependance et notre souveraineteacute qui ne sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
142
Je me preacutesente agrave vous je me preacutesente agrave tous sans exclusive et sans exclusion
avec un rameau dolivier et une corne dabondance Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne dabondance sil prend la responsabiliteacute aujourdhui de
couper le rameau dolivier
Mesdames et Messieurs
A laube du XXIegraveme
siegravecle le peuple algeacuterien a fixeacute clairement ses objectifs Il
sait ce quil veut entreprendre pour y reacuteussir son insertion Il sait dans quelles
conditions il veut les atteindre Je viens de vous les exposer en empieacutetant
parfois sur le domaine des eacuteminents speacutecialistes qui maccompagnent et qui se
tiennent agrave votre disposition pour vous fournir tous les deacutetails et tous les
eacuteclaircissements techniques quil vous paraicirct utile de leur demander
Au nom de ce grand peuple algeacuterien qui saura une fois de plus eacutetonner le
monde attacheacute agrave sa souveraineteacute autant quil est respectueux de celle des autres
enracineacute dans ses hautes valeurs civilisationnelles de toleacuterance et de paix autant
quil est ouvert sur les nobles acquis du progregraves humain et de la moderniteacute je
vous remercie pour laccueil chaleureux et pour lamicale attention avec laquelle
vous avez bien voulu meacutecouter
143
D3 Reacuteception dans lheacutemicycle
de M Abdelaziz Bouteflika
Preacutesident de la Reacutepublique algeacuterienne deacutemocratique et populaire
mercredi 14 juin 2000
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Cest un immense privilegravege que de madresser aujourdhui aux
repreacutesentants de votre grande nation speacutecialement reacuteunis pour marquer
solennellement les retrouvailles entre deux peuples libres si proches au fond lun
de lautre malgreacute ou agrave cause des vicissitudes qui pourraient parfois suggeacuterer
linverse
Retrouvailles le mot Monsieur le Preacutesident nest pas de trop puisque
cest la deuxiegraveme fois en lespace de quarante ans quun Chef dEtat algeacuterien
foule le sol de France et quentre la derniegravere visite et celle que jeffectue
preacutesentement sintercale la longue et indicible trageacutedie qui a ravageacute mon pays
brouillant son image dans le monde et entravant sa marche en avant
Maintenant que le spectre de la crise seacuteloigne et que la stabiliteacute est de
retour je reste persuadeacute que de nouvelles chances soffrent agrave notre coopeacuteration
si souvent perturbeacutee ou contrarieacutee pour quelle emprunte enfin le bon chemin
dans un climat de confiance et damitieacute renforceacute
Je neacutevoquerai pas les facteurs geacuteo-historiques et geacuteostrateacutegiques qui
militent en faveur de cette perspective Quil me suffise cependant de souligner
que tous ces eacuteleacutements reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient
lettre morte sils neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une
deacutemarche globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-dessus
tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en certaines
circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur lhistoire
Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus forte et
plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun renouveau tant au
plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la consolidation de son Etat
reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du droit et dune moderniteacute qui pour necirctre
point antagoniste de lIslam nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir
les affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus preacutecieux son
Etat nation
144
Peut-ecirctre est-ce lagrave le prix dune mutation historique qui nen doutons pas
fera basculer dans la moderniteacute les unes apregraves les autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique meacutedieacutevale une logique eacutepuiseacutee qui sagrippe
deacutesespeacutereacutement agrave ses propres lambeaux redoublant de feacuterociteacute agrave mesure que les
eacutevolutions neacutecessaires se font jour et sacceacutelegraverent
La colonisation au siegravecle dernier nous a ouverts agrave la moderniteacute mais
ceacutetait une moderniteacute par effraction une moderniteacute imposeacutee qui a engendreacute le
doute et la frustration tant il est vrai que la moderniteacute se nie elle-mecircme et se
discreacutedite quand elle revecirct le visage grimaccedilant de loppression et du rejet de
lautre
La moderniteacute agrave laquelle nous aspirons Monsieur le Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie nest pas comme linsinuent ses ennemis un
placage artificiel un mimeacutetisme servile dans les penseacutees et les comportements
Elle ressortit avant tout dun engagement libre des hommes agrave deacutevelopper
leurs capaciteacutes natives en tant quhommes de telle sorte quils puissent prendre
en charge leur destin dans ce monde et le maicirctriser Dieu nous dit le Coran a
proposeacute laquo aux cieux agrave la terre et aux montagnes la responsabiliteacute Ils ont refuseacute
de la porter et en ont eu peur alors que lhomme sen est chargeacute raquo Reacutehabiliter
lhomme jusquagrave la racine reconnaicirctre en lui preacuteciseacutement ce principe
promeacutetheacuteen qui leacutelegraveve au rang dun deacutemiurge nest pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam Pionnier geacutenial des temps modernes sil en fut Reneacute Descartes qui
formula cette ideacutee avec une particuliegravere audace en baptisant lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo neacutetait pas au fond en contradiction avec lesprit du
Coran Cest dire quaujourdhui en assumant leur moderniteacute et en linteacuteriorisant
les musulmans sans se renier sans rien laisser de leur patrimoine qui fait leur
speacutecificiteacute leur digniteacute et leur orgueil se mettront non seulement en harmonie
avec le siegravecle mais reacutepondront positivement aux injonctions de leur propre
credo
Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle pour le
progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne sauraient ecirctre
dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave lexercice des liberteacutes et
agrave la revalorisation du principe de raison qui en est le compleacutement naturel
A larchevecircque dAlger Mgr Dupuch qui lui demandait les raisons pour
lesquelles il prit en juillet 1860 la deacutefense des chreacutetiens agrave Damas Abdelkader
reacutepondit en ces termes laquo Ce que jai fait je lai fait conformeacutement aux
obligations de ma foi et par respect pour les droits de lhumaniteacute raquo
(Applaudissements) Abdelkader avait deacutejagrave en son temps une notion tregraves claire
et tregraves moderne des droits de lhomme quil ne dissociait guegravere de sa conception
humaniste dun Islam toleacuterant et ouvert
145
Etat nation moderniteacute droits de lhomme et Etat de droit ces
concepts les graves traumatismes veacutecus par mon pays nous
commandent de les reacuteactualiser de les approfondir sans cesse den faire
le principe directeur de notre pratique politique la pierre de touche de
notre action reacuteformatrice et la matiegravere vivante dune peacutedagogie
citoyenne dont le deacuteficit dramatique est agrave la source de tous nos
malheurs
Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de
coopeacuteration reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent
tout naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute Mais pour
donner agrave une telle coopeacuteration un liant qui soit agrave sa hauteur il importe
quau-delagrave de la sphegravere eacuteconomique proprement dite elle puisse sarc-
bouter agrave des valeurs civilisationnelles partageacutees fruit dun dialogue
continu des cultures et point dancrage dune vision agrave la fois apaiseacutee et
dynamique de nos rapports
Supposons un instant un Maghreb qui aurait basculeacute dans les
fondriegraveres dun nouveau Moyen Age Quadviendrait-il alors de la
coopeacuteration avec lEurope ou quen subsisterait-il
Et cest pourquoi il mest difficile Monsieur le Preacutesident
dimaginer ne serait-ce que pour lavenir le plus proche une relation
euro-meacutediterraneacuteenne plus preacuteciseacutement euromaghreacutebine et
singuliegraverement euro-algeacuterienne qui ne doive ecirctre lesteacutee dun minimum
de valeurs et ideacuteaux communs En labsence de ces ingreacutedients
immateacuteriels qui en seraient le sel et le levain une telle relation se
condamnerait humainement parlant agrave lopaciteacute et perdrait ainsi le plus
clair de ses vertus novatrices
Il sagirait en dautres termes de lœuvre originale que serait notre
coopeacuteration future ougrave les partenaires vous et nous et dautres encore se
reconnaicirctront entre eux en marquant du sceau de luniversel leurs
convergences et en fixant leurs regards sur la mecircme ligne dhorizon
Cest lagrave le remegravede drastique qui soffre agrave nous pour transcender les
seacutequelles encore vives du contrat colonial ougrave lindigegravene partenaire
contraint et forceacute se trouvait releacutegueacute agrave leacutetat dinstrument utilitaire son
humaniteacute deacutegradeacutee et sa culture ancestrale reacuteduite agrave quelques clicheacutes
exotiques
146
La colonisation porta lalieacutenation de lautochtone agrave ses limites extrecircmes Si
ce quon a appeleacute deacutecolonisation lui rendit la liberteacute elle ne lui a pas pour
autant assureacute une relation deacutecoloniseacutee avec lancien maicirctre
A lombre dun neacuteocolonialisme qui a toujours viseacute agrave perpeacutetuer sous
dautres formes des rapports de force devenus obsolegravetes se profile de nos jours
plus subtile et jalousement ethnocentriste une nouvelle figure de la domination
qui au preacutetexte de non ingeacuterence aboutit agrave ce quil faudrait bien diagnostiquer
comme un neacuteocartieacuterisme Lindiffeacuterence eacuterigeacutee en principe tel est le masque
sous lequel elle savance Ce qui accroicirct ses capaciteacutes de pression en reacuteduisant
les vis-agrave-vis essentiellement les ex-coloniseacutes agrave un statut de purs demandeurs
De cette superbe indiffeacuterence ils sont en effet les premiers agrave pacirctir tant au
regard de la misegravere insoutenable dans laquelle ils se deacutebattent quagrave celui des
conflits internes qui les deacutechirent confinant parfois au geacutenocide et ajoutant agrave
leur deacutesespeacuterance
Si la colonisation a pris fin ses conseacutequences qui sont loin decirctre
eacutepuiseacutees la maintiennent toujours sur la sellette Sen laver les mains mecircme agrave
quarante ans de distance cest emboicircter le pas agrave une pratique politique digne
dun Ponce Pilate
Domination ai-je dit car cen est bien une que ce deacuteni de solidariteacute qui
dans lordre international actuel eacutequivaudrait agrave ce que le code peacutenal qualifie de
non assistance agrave personne en danger De fait la lourde dette morale des
anciennes meacutetropoles envers leurs administreacutes de jadis savegravere s agrave plat de
lhistoire sont une contribution inappreacuteciable agrave leacutethique de notre temps
Elles gagneraient certainement agrave ecirctre poursuivies et eacutetendues agrave dautres
contextes Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute Que vous sortiez
des oubliettes du non dit la guerre dAlgeacuterie en la deacutesignant par son nom ou que
vos institutions eacuteducatives sefforcent de rectifier dans les manuels scolaires
limage parfois deacuteformeacutee de certains eacutepisodes de la colonisation repreacutesente un
pas encourageant dans lœuvre de veacuteriteacute que vous avez entreprise pour le plus
grand bien de la connaissance historique et de la cause de leacutequiteacute entre les
hommes
Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous sommes
toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires inteacuterieures Mais la
question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis une deacutecennie en Algeacuterie
nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte beaucoup plus large tant par les reacuteseaux
externes qui lalimentent lideacuteologie transnationale qui lui sert de blason que par
ses eacuteventuels deacutebordements au-delagrave des frontiegraveres comme cela sest produit lors
147
du grave attentat du Boulevard Saint-Michel Au regard dun tel fleacuteau il eacutetait du
devoir de la communauteacute internationale dy faire face
Or quavions-nous constateacute Une attitude dindiffeacuterence sinon de
complaisance et parfois de connivence devant le deacuteferlement dun terrorisme
sen prenant indistinctement aux cadres et aux intellectuels aux villageois
innocents aux ressortissants eacutetrangers et aux hommes de religion quils soient
musulmans ou chreacutetiens comme en teacutemoignent les meurtres de nombreux
imams lassassinat de Mgr Claverie eacutevecircque dOran ou linqualifiable massacre
de Tibhirine veacuteritable affront agrave lAlgeacuterie terre dhospitaliteacute et agrave lIslam religion
de toleacuterance Permettez-moi ici de rendre un hommage particulier agrave la rare
abneacutegation dont lEglise dAlgeacuterie a fait preuve aux pires moments de la
tourmente en poursuivant sans sourciller sa mission de teacutemoignage et de
solidariteacute humaine dans mon pays
Une certaine real politique pratiquant la tactique des deux fers au feu et
se drapant sous les oripeaux de la neutraliteacute et des scrupules deacutemocratiques a
tristement reacuteveacuteleacute ses limites et ses faux calculs Comme si la neutraliteacute entre le
bien et le mal eacutetait une attitude acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie
au plus fort de leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait
le plus se tendre vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient
contre elle des campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence
sans preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi eacutetranger agrave
lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au socialisme dun
Jean Jauregraves
Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire - que
de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les encourager
quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement
Mon pays qui a incontestablement reacutealiseacute une perceacutee dans ce domaine
aspire ardemment agrave la mise en œuvre de ces principes de porteacutee universelle
Quoique ineacutegale lexpeacuterience du multipartisme et leacutemergence dune presse libre
sont lagrave pour attester des progregraves accomplis par lAlgeacuterie dans la voie de la
deacutemocratie Le paradoxe cest quune telle avanceacutee ait pu frayer son chemin au
milieu dun environnement peu propice ougrave le terrorisme battant son plein
sacharnait contre la deacutemocratie naissante en ciblant ses avant-gardes et ses
symboles Cest que le combat deacutemocratique sest identifieacute chez nous agrave la survie
mecircme de lEtat et de la socieacuteteacute recevant de ce fait sa leacutegitimiteacute et un surcroicirct de
vigueur Voilagrave qui contribuera sans doute agrave un redeacuteploiement de lAlgeacuterie sur la
scegravene internationale
148
LAlgeacuterie Monsieur le Preacutesident adhegravere pleinement aux principes et
ideacuteaux qui fondent les droits de lhomme tels queacutenonceacutes dans la Deacuteclaration
Universelle des Nations Unies Elle estime que la mise en exergue de ce concept
et sa prise en compte par la communauteacute internationale constituent une
contribution essentielle agrave la promotion de lhomme et agrave sa digniteacute Je considegravere
dailleurs Monsieur le Preacutesident que ce concept universel devrait sappliquer agrave
lensemble des pays du monde quels que soient leur degreacute de deacuteveloppement ou
le contexte culturel ou historique dans lequel ils eacutevoluent
Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leviathans se transformer en machines agrave eacutecraser
lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au service de
la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement
Au XVIIIe siegravecle seacutetait deacuteveloppeacutee en France une reacuteflexion sur la
meilleure maniegravere dassurer aux peuples leur bonheur et les penseurs dalors
dont le siegravecle sidentifia non sans raison agrave celui des Lumiegraveres conclurent avec
un bel ensemble que le bonheur des peuples deacutependait de la nature et de la
qualiteacute des gouvernements Ce jugement depuis na pas pris une ride Et dans
nos pays en deacuteveloppement les ideacutees dun Jean-Jacques Rousseau dun
Helvetius dun Diderot dun Condorcet et de toute la brillante constellation de
ceux quon appela les encyclopeacutedistes nont rien perdu de leur fraicirccheur ni de
leur pertinence
Lideacutee dune bonne gouvernance y fait son chemin et tout le
monde sait que les meilleures des constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux inspireacutees ne sauraient deacutesormais occulter cette
probleacutematique Une nouvelle egravere des Lumiegraveres sannonce dans le monde
arabe et en Afrique En deacutepit des sombres apparences et dun
pessimisme qui nest pas forceacutement une preuve de luciditeacute et de
clairvoyance
Nous en avons perccedilu les freacutemissements au sommet de lOUA tenu agrave Alger
en juillet dernier Cest dans la continuiteacute des actions de solidariteacute et des efforts
de rapprochement agrave leacutechelle du continent auxquels mon pays œuvre
inlassablement que cet esprit de Renouveau marquera la conscience des
nouvelles geacuteneacuterations assoiffeacutees autant dideacuteal que defficaciteacute Il ne serait pas
superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du Caire la premiegravere du genre ougrave
lUnion europeacuteenne et lOUA se sont rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute
agrave cet eacutegard un message fort et encourageant
Cet esprit doit plus particuliegraverement sappliquer agrave leacutedification du Maghreb
uni qui deviendra dans la deacutecennie qui commence jen suis persuadeacute lideacutee
force des jeunes Maghreacutebins et laspiration centrale de leurs peuples
149
Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui dans nos
pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le resserrement de nos liens et
dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du chacun pour soi signifie preacutecariteacute et
stagnation
Cest en enclenchant la dynamique du rapprochement dabord de luniteacute
ensuite que le Maghreb entamera le mouvement de sa vraie renaissance
Le problegraveme nest pas celui des eacutechanges commerciaux ni mecircme de la
circulation des personnes Tout en eacutetant pragmatiques nous devons sans
deacutemagogie ni recherche du spectaculaire adopter une meacutethode une deacutemarche
planifieacutee comme celle preacuteciseacutement dont lEurope nous a donneacute lexemple
LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la voie
dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien deacutefinies et
circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps Cest lun de ses pegraveres
fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en mai 1950 laquo LEurope ne se fera
pas dun coup ni dans une construction densemble Elle se fera par des
reacutealisations concregravetes creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo
Cest parce que nous attachons une importance capitale agrave la reacutealisation
dun projet maghreacutebin moderne et coheacuterent que nous estimons quil faudra
respecter les eacutetapes et meacutenager les transitions Des unions eacutepheacutemegraveres qui se
traduisent par le repli sur soi que provoque le deacutesenchantement sont agrave eacuteviter
LAlgeacuterie est certes reacutesolue Monsieur le Preacutesident agrave relancer
lUnion du Maghreb arabe mais dans la clarteacute indispensable que
neacutecessitent les œuvres durables et pacifiques Ce sera autant de gagneacute
pour lEurope qui en nous encourageant dans cette entreprise trouvera
en face delle un interlocuteur maghreacutebin fiable et constructif
La Confeacuterence de Barcelone avait esquisseacute en novembre 1995
un cadre de coopeacuteration pour le bassin meacutediterraneacuteen et fixeacute pour 2010
la creacuteation dune zone de libre-eacutechange
Il nest que temps pour y parvenir de travailler agrave rapprocher nos points de
vue et agrave preacuteparer les conditions politico-strateacutegiques eacuteconomiques et
financiegraveres culturelles et humaines quimplique cette vaste entreprise
Un accord dassociation avec lUnion europeacuteenne est lune de ces
conditions et lAlgeacuterie qui a repris les contacts avec Bruxelles espegravere aboutir
prochainement agrave une solution juste et eacutequilibreacutee Mais un tel accord ne soppose
pas neacutecessairement agrave un renforcement des relations algeacutero-franccedilaises qui restent
en toute logique un de ses eacuteleacutements cleacutes
150
Je dirais mecircme que dans lapproche algeacuterienne notre relation
bilateacuterale avec la France conditionnera pour une large part la mise en
œuvre des projets multilateacuteraux ougrave mon pays serait partie Dougrave notre
deacutesir de voir la France consolider sa relation avec lAlgeacuterie et par lagrave
mecircme jouer un rocircle charniegravere entre le Sud meacutediterraneacuteen et lEurope
En eacutevoquant cet aspect strateacutegique je ne le fais pas par
flagornerie mais en tenant compte de la nature des choses une
connaissance mutuelle ougrave lhistoire la langue la culture restent malgreacute
tout un capital agrave faire valoir sans complexe ni acrimonie
Lavenir est aux grands ensembles La mondialisation nous y
contraint Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent
pas nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et
qui reacuteclame son ducirc je veux dire ces alluvions dune histoire commune
sans lesquelles les plus belles constructions se reacuteduiraient agrave autant de
fuites en avant
Faut-il donc se reacutesigner agrave une relation meacutediocre parce que sans
acircme entre nos deux pays Daucuns en seraient deacuteccedilus Je pense
notamment agrave vos jeunes concitoyens dorigine algeacuterienne qui conservent
lespoir dune conjonction feacuteconde et non contradictoire entre leur statut
de Franccedilais et leur attachement agrave leur patrie dorigine
Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute algeacuterienne et
dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant agrave son inteacutegration
Leacutetiquette laquo franccedilais-musulman raquo hier insidieusement accoleacutee aux indigegravenes
dAlgeacuterie reacutepond deacutesormais chez vous agrave une donneacutee concregravete et objective Il
sagit lagrave dun facteur humain dune importance majeure Quils soient
ressortissants algeacuteriens ou franccedilais dorigine algeacuterienne ces hommes et ces
femmes constituent incontestablement entre la France et lAlgeacuterie un trait
dunion vivant et dynamique De lameacutelioration de leurs conditions de vie
notamment leur mise agrave labri de toutes formes de discrimination raciale ou
religieuse deacutependront tant lavenir lui-mecircme de ce riche potentiel humain et de
son apport agrave votre grand pays que la qualiteacute de nos rapports futurs avec la
France Limpact et les reacutesonances de ce qui se passe en Algeacuterie sur cette
communauteacute sont connus et cest lagrave un motif suppleacutementaire pour asseoir
solidement dans mon pays la stabiliteacute et le progregraves
Je pense eacutegalement aux faciliteacutes de circulation et daccueil de nos
ressortissants respectifs Les Algeacuteriens regardent traditionnellement vers le
Nord pocircle de progregraves intensif et berceau de la civilisation moderne Faut-il en
vous barricadant derriegravere Schengen cette nouvelle muraille de Chine finir par
151
tarir ce reacuteservoir inappreacuteciable de relations humaines qui transcende les
frontiegraveres et constitue le meilleur antidote agrave la xeacutenophobie et au repli sur soi
De mecircme quil est compreacutehensible que ceux de vos ressortissants qui
gardent dans leur cœur un attachement pour lAlgeacuterie pour y avoir veacutecu et
enterreacute leurs morts puissent dans des conditions plus favorables renouer avec
cette terre et ses habitants et y trouver laccueil que commandent lamitieacute et la
digniteacute Leur aide fraternelle agrave sa reconstruction sera la bienvenue
Tout cela pour souligner Monsieur le Preacutesident que nous accordons aux
relations humaines entre nos deux pays une attention privileacutegieacutee Nous restons
persuadeacutes quelles constitueront leacutetincelle dougrave jaillira le deacuteclic dune
coopeacuteration telle que nous la souhaitons aujourdhui une coopeacuteration purgeacutee des
relents empoisonneacutes du passeacute et fondeacutee sur une reacuteconciliation veacuteritable entre nos
deux peuples La langue franccedilaise et la haute culture quelle veacutehicule restent
pour lAlgeacuterie des acquis importants et preacutecieux que la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et officielle ne saurait frapper dostracisme Cest lagrave une
richesse agrave mecircme de feacuteconder notre propre culture et cest pourquoi le franccedilais agrave
linstar dautres langues modernes et plus encore en raison de ses vertus
intrinsegraveques et de son ancienneteacute dans notre pays gardera une place quaucun
complexe aucun ressentiment ni aucune conjoncture quelconque ne sauraient lui
disputer
En eacutevoluant de la penseacutee unique au pluralisme deacutemocratique et du
dirigisme agrave leacuteconomie de marcheacute lAlgeacuterie devait offrir de nouvelles
opportuniteacutes de coopeacuteration agrave ses partenaires Mais la relance
eacuteconomique est resteacutee longtemps prisonniegravere de la situation seacutecuritaire
Lameacutelioration tangible de celle-ci ainsi que les mesures dapaisement
qui laccompagnent dans le cadre de la politique de concorde civile
visant agrave la reacuteinsertion sociale des repentis du terrorisme sont agrave mecircme de
libeacuterer linitiative et de susciter agrave lexteacuterieur le regain dinteacuterecirct attendu
LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et de
management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais dans cette
phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des apports exteacuterieurs
dans tous les domaines savegraverent dune urgente neacutecessiteacute Nous pensons plus
speacutecialement aux diverses formes de partenariat qui pourraient sinstituer au
niveau des entreprises publiques agrave caractegravere strateacutegique comme agrave celui du
secteur priveacute appeleacute agrave connaicirctre une expansion sans preacuteceacutedent
En affirmant notre entiegravere disponibiliteacute pour imprimer une impulsion
deacutecisive agrave la coopeacuteration algeacutero-franccedilaise il conviendrait de souligner
Monsieur le Preacutesident que mon pays nen attend pas moins de son partenaire
152
franccedilais dont louverture et lattention agrave nos problegravemes et agrave nos besoins sont
particuliegraverement solliciteacutees en ce moment crucial du destin de lAlgeacuterie
Qui dit coopeacuteration dit aide reacuteciproque et pour donner agrave cette eacutequation
son veacuteritable sens aujourdhui il serait hautement gratifiant de sortir des sentiers
battus dimaginer des formules neuves en rapport avec notre commune ambition
de faire de la Meacutediterraneacutee non seulement un lac de paix mais un pocircle de
deacuteveloppement et une zone de prospeacuteriteacute
Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la
dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la longue intenable et finalement contre-
productive
Il a eacuteteacute souvent objecteacute aux pays en deacuteveloppement de trop exiger
de la communauteacute internationale sans pour autant consentir eux-mecircmes
leffort de se prendre en charge
Lorsque pour notre part nous posons le problegraveme de la dette ce nest pas
pour nous deacuterober agrave nos obligations LAlgeacuterie cest connu a toujours honoreacute
celles-ci rubis sur ongle comme on dit Cest uniquement dans le but de donner
plus de tonus agrave notre coopeacuteration et de lui faire franchir un nouveau palier en
preacutevision deacutecheacuteances telles que celles fixeacutees par la Confeacuterence de Barcelone
que nous demandons davantage desprit dinnovation dans la sphegravere ougrave nos
inteacuterecircts se rencontrent
Mon gouvernement est disposeacute agrave examiner avec le vocirctre lensemble des
meacutecanismes appeleacutes agrave reacutegir nos relations Il le fera avec toute la bonne volonteacute
possible eacutetant tregraves conscients vous et nous de limportance de la conjoncture et
de la neacutecessiteacute de nen point laisser passer la moindre chance
Cest en tout eacutetat de cause par la concertation politique qui devrait
revecirctir une forme reacuteguliegravere que se produira le deacutegel deacutefinitif des relations
algeacutero-franccedilaises appeleacutees jen suis persuadeacute agrave se resserrer de plus en plus pour
affronter solidairement les deacutefis du XXIe siegravecle et les mutations stupeacutefiantes qui
laccompagnent allant du deacutebarquement de lhomme sur Mars aux deacutecouvertes
de la biotechnologie et agrave lexplosion vertigineuse de la communication et des
nouveaux meacutedias Au vu de tels enjeux les dossiers brucirclants qui nous touchent
de plus pregraves devraient trouver les solutions justes et eacutequitables quils meacuteritent Il
en est ainsi de la paix au Moyen-Orient prioriteacute des prioriteacutes dans notre reacutegion
meacutediterraneacuteenne de la lutte contre le terrorisme des conflits et des guerres qui
font rage notamment en Afrique comme de lavegravenement dun ordre eacuteconomique
plus attentif au sort des plus deacutemunis et des laisseacutes pour compte dune
153
mondialisation dont nous avons inteacuterecirct les uns et les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple dogme au service des plus forts
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Ceacutetaient lagrave quelques-unes des reacuteflexions que minspire cette rencontre
Je les ai eacutenonceacutees sans fard et avec la franchise et la loyauteacute quexigent lamitieacute
et la veacuteriteacute qui doivent impreacutegner les relations de deux nations comme lAlgeacuterie
et la France
Mon message est le premier quun Chef dEtat de lAlgeacuterie indeacutependante adresse
agrave cette honorable Assembleacutee
Quil soit donc un message de paix Quil soit un message de veacuteritable
reacuteconciliation
Tel est en tout cas mon vœu Tel est mon vœu le plus cher Et tel est aussi le
vœu du peuple algeacuterien tout entier
Je vous remercie
154
D4
Toast du Preacutesident de la Reacutepublique agrave loccasion du deacutejeuner officiel
offert en lhonneur de lHonorable Micha euml lle Jean Gouverneure
Geacuteneacuterale du Canada
Alger le 20 novembre 2006
Palais du Peuple
Madame la Tregraves honorable Michaeumllle Jean et tregraves chegravere amie
Excellences
Mesdames et Messieurs
Est-il si eacuteloigneacute de nous ce continent ameacutericain ougrave vous avez le
privilegravege dexercer les plus hautes fonctions Madame la Gouverneure
Geacuteneacuterale Quelle immensiteacute entre la lointaine Ameacuterique et notre Afrique
familiegravere
Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct Nul mieux que le grand poegravete martiniquais na su trouver les mots pour
deacutecrire la deacuterive des continents et chanter par-delagrave les souffrances des
hommes en exil lhistoire de leurs peacutereacutegrinations parfois salutaires
Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait quune
laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo Ainsi les flancs de larchipel des Caraiumlbes secregraveteraient-
ils laquo pour lEurope la bonne liqueur dun Gulf Stream raquo faisant laquo deacuteambuler
lEquateur vers lAfrique raquo Et cette Afrique elle-mecircme gracircce agrave la magie
poeacutetique chenille laquo gigantesquement jusquau pied hispanique de lEurope raquo
Aussi bien je veux croire que les distances ne sont rien entre les
hommes de bonne volonteacute Entre mon pays et le vocirctre je veux croire en la
proximiteacute dune histoire en partage Car si Aimeacute Ceacutesaire place votre Haiumlti
natale au centre de sa geacuteographie poeacutetique cest bien parce quelle est le lieu
ougrave laquo la neacutegritude se mit debout pour la premiegravere fois raquo et avec quel panache
gracircce agrave Toussaint Louverture
Chez nous aussi dautres damneacutes de la terre ont deacutecideacute de secouer leurs
chaicircnes un glorieux jour de novembre Deacutetermineacutes ils ont fini par sortir de la
155
nuit coloniale Ils ont marcheacute jusquau bout de la nuit pour entrer de plain-
pied dans la lumiegravere et la digniteacute
Soyez persuadeacutee que mon discours si protocolaire soit-il a bien
lintention de deacutejouer les eacutecarts qui trop souvent seacuteparent les ideacutees que lon
formalise et celles qui nous ont formeacutes et nourris Faites-moi surtout la gracircce
de croire en la sinceacuteriteacute de ces paroles de bienvenue intentionnellement
placeacutees sous les auspices bienveillants et chaleureux dAimeacute Ceacutesaire un
homme de lagrave-bas de la lointaine Ameacuterique mais qui jamais na renonceacute agrave ses
racines africaines
Cet homme a pointeacute son regard vers lAfrique laquo comme le poing agrave
lallongeacutee du bras raquo Il a libeacutereacute une parole sublime pour vous pour nous pour
lHumaniteacute Dans un deacutesir inquiet et une angoisse maternelle il nous demande
de consulter jour apregraves jour son laquo Cahier dun retour au pays natal raquo
Vous voici donc aujourdhui chez vous en Algeacuterie pour la premiegravere
fois Vous voici aujourdhui de retour chez vous comme pour exaucer le vœu
tenace de Ceacutesaire qui avait la sensation de laquo tourner en rond dans la calebasse
de son icircle raquo Mais licircle antillaise neacutetait pas une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois eacuteclatante et admirable LAlgeacuterie se tient sur
le seuil de lAfrique pour vous recevoir
Madame l a Gouverneure Geacuteneacuterale
En lan 2000 jai effectueacute au Canada une visite dEtat et javoue en
avoir gardeacute un souvenir lumineux Comment oublier dabord votre deacutelicatesse
et votre geacuteneacutereuse hospitaliteacute
Comment oublier que la nature a combleacute votre pays de ses bienfaits le
nourrissant agrave foisons de fertiliteacute et de formidables richesses
Jai pu au cours de ma visite appreacutecier pleinement ce que les hommes
ont reacutealiseacute sur cet immense territoire canadien parce quils eacutetaient animeacutes
dun puissant esprit dentreprise mais dans le mecircme temps ils noubliaient pas
que la grandeur dune nation se bacirctit avec la faculteacute daccueil et dinteacutegration
ce qui fait la force de votre pays agrave travers une reacutegeacuteneacuteration continue Dans
votre grand pays qui ne se reacuteclame daucune civilisation milleacutenaire mais qui
156
se veut reacutesolument tourneacute vers lavenir on nexige du citoyen que le respect
de la loi et rien que de la loi
Votre pays ignore les nationaliteacutes dorigine les ethnies les races les
confessions pour former une nation unie capable de relever tous les deacutefis dun
monde en perpeacutetuelle gestation Cest sans doute chez vous que lon pourra
trouver linspiration mobilisatrice pour tous les hommes et toutes les femmes
qui veulent sengager avec nous dans lentreprise de paix entre les peuples que
repreacutesente le dialogue ou lalliance des cultures et des civilisations
Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les relations
entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable illustreacutee agrave la fois
par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans oublier le nombre et la qualiteacute
des accords et des visites entre le Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas
votre second partenaire en Afrique et dans le monde arabe
Permettez-moi de souligner entre autres la signature toute reacutecente dun
accord bilateacuteral qui par-delagrave ses avantages mateacuteriels donne sa pleine charge
symbolique agrave notre entreprise dun partenariat durable Nos pays ont en effet
signeacute le 5 juillet dernier un accord sur louverture dune ligne aeacuterienne directe
entre Montreacuteal et Alger
Bien accueillie et bien inteacutegreacutee la communauteacute algeacuterienne installeacutee au
Canada pourra deacutesormais sans escale revenir freacutequemment dans le pays
natal
Mais du mecircme coup elle multipliera les opportuniteacutes deacutejagrave offertes aux
Canadiens de venir en Algeacuterie sinstaller et continuer agrave travailler au mieux de
nos inteacuterecircts reacuteciproques sans compter la part du plaisir personnel inheacuterente
au goucirct de la deacutecouverte et de la diffeacuterence
Le fait est que les entreprises canadiennes sont preacutesentes en Algeacuterie
tant en quantiteacute quen qualiteacute dans des secteurs multiples et divers la
construction lingeacutenierie les ressources naturelles ou la formation Le bilan
est donc tregraves satisfaisant mais nous ne saurions nous en contenter car nous
pouvons eacutevidemment faire beaucoup mieux
Nos pays ne pourront que se feacuteliciter dune coopeacuteration accrue et
eacutelargie agrave tous les domaines dautant plus que lAlgeacuterie est entreacutee depuis
157
quelques anneacutees dans une phase de deacuteveloppement acceacuteleacutereacute neacutecessitant un
soutien solide de la part des pays amis
Ce rocircle de soutien au deacuteveloppement eacuteconomique social et
technologique de lAlgeacuterie je suis sucircr que le Canada est precirct agrave lassumer
pleinement conscient des enjeux confiant en un partenariat qui a deacutejagrave donneacute
plus dun gage de son efficaciteacute Ces derniegraveres anneacutees ont deacutemontreacute quagrave
travers ce partenariat dynamique nos pays ont appris agrave mieux se connaicirctre et
agrave sappreacutecier
A dire vrai les relations entre le Canada et lAlgeacuterie sont au beau fixe Elles
aspirent agrave lexcellence Elles y parviendront jen suis convaincu agrave la faveur
de lameacutelioration du climat politique et seacutecuritaire en Algeacuterie qui a eacuteteacute trop
longtemps livreacutee agrave linterminable cyclone dun terrorisme fratricide nihiliste
et deacutevastateur
Trop longtemps martyriseacute le peuple algeacuterien aspire agrave la paix et agrave la
stabiliteacute rendues possibles par les succegraves dune politique de reacuteconciliation
nationale et la mise en place dun Etat de droit fondeacute sur la pratique
deacutemocratique et le respect des droits de lhomme
Cest lagrave un deacutefi redoutable qui a eacuteteacute releveacute gracircce au courage de notre
peuple et agrave laudace dune politique volontariste bien deacutecideacutee agrave aller de
lavant convaincue que cest lagrave le seul moyen de sortir de la peacuteriode de
violence et daffrontements destructeurs et meurtriers
Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans nos efforts de redressement par les
pays qui nont pas deacutesespeacutereacute de nous En bonne place parmi ces amis figure
le Canada qui a eu une attitude exemplaire au plus fort de la crise que nous
avons veacutecue dans les anneacutees 90 La sympathie confiante manifesteacutee agrave notre
eacutegard par le Canada est alleacutee droit agrave nos cœurs et nous en eacuteprouvons pour
votre pays une reconnaissance durable et sincegravere
En veacuteriteacute Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale votre pays tout comme
le mien na jamais voulu transiger avec la justice et leacutequiteacute avec le respect
des droits fondamentaux aussi bien au plan interne que sur le plan
international Nous croyons en la liberteacute souveraine des peuples Nous
croyons aussi en le droit dautodeacutetermination des peuples Quel pays peut ecirctre
158
assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes de lhistoire le Koweiumlt ou le
Sahara Occidental de quelquun dautre
Partout ougrave lHistoire la exigeacute et continue de le faire nous sommes
persuadeacutes de trouver le Canada agrave nos cocircteacutes afin de poursuivre la grande
œuvre promeacutetheacuteenne la promotion dun nouvel ordre international plus
juste plus humain dans la perspective dun multilateacuteralisme novateur et
salutaire pour tous
Aussi bien et seulement agrave titre dexemple votre offre geacuteneacutereuse lors
du Sommet de Kananaskis pour le soutien du NEPAD et du deacuteveloppement
de lAfrique est resteacutee graveacutee dans notre meacutemoire Cette action sera
comptabiliseacutee parmi celles des hommes qui luttent par-delagrave leurs diffeacuterences
immeacutediates et speacutecifiques pour un monde plus humain dougrave seront bannies la
misegravere et liniquiteacute
Frantz Fanon a magistralement deacutecodeacute les meacutecanismes dune alieacutenation
dont les artifices doivent ecirctre neutraliseacutes par les actions des hommes agrave la
maniegravere de ceux qui deacutecident de se mettre debout deacutetermineacutes farouchement agrave
entonner lantienne libeacuteratrice farouchement deacutecideacutes agrave entamer la longue
marche de leur Histoire abandonnant derriegravere eux les oripeaux dune pacircle
figuration avant dentrer dans leacuteclat eacuteblouissant dun acte reacutehabilitateur
Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait deacutemission et
deacutesespeacuterance
Lavenir appartient agrave ceux qui vont de lavant Leur chemin est escarpeacute
semeacute dembucircches particuliegraverement en cette peacuteriode de mondialisation qui
voudrait nous faire croire agrave un deacuteveloppement durable dont les retombeacutees
seraient beacuteneacutefiques pour tous y compris les pays dits laquo pauvres raquo ou par
eupheacutemisme laquo eacutemergents raquo Mais quelle que soit leacutetiquette quon leur donne
les pays anciennement appeleacutes du laquo Tiers-Monde raquo restent sur le quai tandis
que le train de la croissance poursuit sa lanceacutee agrave grande vitesse vers dautres
profits toujours plus grands et toujours pour les mecircmes beacuteneacuteficiaires
159
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Leacutecart entre le Nord et le Sud continue agrave saggraver accentuant les
ineacutegaliteacutes et les injustices Nos pays chacun dans la sphegravere de son
appartenance geacuteopolitique peuvent et doivent encourager toutes les initiatives
pour faire tomber les murs sur lesquels se fondent les clivages haineux et les
exclusions mortifegraveres
Mieux encore Ensemble nos deux pays peuvent et doivent trouver les
voies et les moyens neacutecessaires pour entreprendre la grande œuvre humaine
de dialogue et deacutechange interculturels toutes choses propres agrave faire reculer
lindiffeacuterence et lintoleacuterance
Voici venu laquo le temps de se ceindre les reins comme un vaillant
homme raquo Voici venu le temps de lexeacutecution de ces œuvres nobles qui feront
eacutechec agrave la deacuteraison qui deacutefie les regravegles du droit et le respect ducirc aux hommes
Dans ce brasier quest devenu le Moyen-Orient la Palestine attend depuis trop
longtemps un territoire et une capitale Trop longtemps lagrave-bas ou plus pregraves
de nous des hommes sentretuent trop longtemps livreacutes agrave la haine sans
envisager une existence ordinaire dans une co-existence salutaire
Que la Palestine naisse enfin et que cet acte de naissance historique en
accord avec la leacutegaliteacute internationale soit agrave lui seul un gage de paix pour
toute la reacutegion
Cest lagrave un immense deacutefi qui se pose depuis trop longtemps agrave la
communauteacute internationale LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie
de son succegraves parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil
ne faut pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de
liberteacute et de digniteacute Ce sont lagrave les principes mecircmes qui ont fondeacute nos nations
respectives et je veux croire quagrave nos cocircteacutes le Canada est precirct agrave prendre un
laquo beau risque raquo en pariant sur la paix en mettant agrave mort cette haine que durant
toute sa vie le poegravete militant Ceacutesaire sest obstineacute agrave combattre Il avait
pourtant toutes les raisons de haiumlr ceux qui avaient fait de lui le descendant
dun esclave ceux qui lavaient assigneacute agrave jamais agrave reacutesidence dexil priveacute de
son Afrique natale Lhomme a cependant su trouver en lui suffisamment de
ressources humaines pour semer dans nos cœurs ses ultimes priegraveres
160
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai pas
trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les accents
que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre bienveillante
compreacutehension Mon message de bienvenue sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et de lAmeacuterique comme pour fixer limage dun
monde bigarreacute qui na apregraves tout que les dimensions dune calebasse insulaire
Puissent y reacutesonner encore longtemps les vibrations du discours
politique avec ses recircves et sa poeacutesie qui a nourri notre combat libeacuterateur
Puisse perdurer agrave jamais la compliciteacute qui nous liait alors agrave ces eacutecrivains de
la deacutecolonisation dont la plume se colorait aux arcs-en-ciel de lAfrique et de
lAmeacuterique
Je vous remercie
REMERCIEMENTS
Mes remerciements avec un profond respect agrave son Excellence Monsieur
le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
On dit toujours non sans raison que tant qursquoon a un professeur
derriegravere soi il ne faut pas srsquoen faire Srsquoagissant de mon cas le rocircle du
professeur est drsquoune importance vitale
Crsquoest avec ce sentiment que je tiens agrave exprimer ma gratitude au Dr
Laarem Guidoum qui nrsquoa cesseacute de me donner conseils et
encouragements Sans ELLE ce travail nrsquoaurait pu voir le jour
Mes remerciements aussi aux professeurs membres du jury qui
ont accepteacute de lire et drsquoeacutevaluer ce travail
Un grand merci agrave toute lrsquoeacutequipe chargeacutee de lrsquoencadrement
peacutedagogique et administratif de lrsquoEcole Doctorale de Franccedilais agrave Oum El
Bouaghi et agrave Constantine
Mes remerciements eacutegalement agrave ma famille ainsi qursquoagrave mes
collegravegues et amis qui drsquoune faccedilon ou drsquoune autre mrsquoont soutenu lors de
la reacutealisation de ce travail
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION GENERALE 6
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
CHAPITRE I DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE 13
1 Le discours Qursquoentend-on par discours 13
2 Discours et texte 14
3 Coheacuterence textuelle 14
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterencehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip14
311Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetitionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
312 Meacuteta-regravegle de progressionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
313 Meacuteta-regravegle de non contradictionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
314 Meacuteta-regravegle de relationhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
32 Fonctions du discourshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
33 Caracteacuteristiques du discours 16
34 EnonceacuteEnonciation 17
35 Conclusion 19
4 Ideacuteologie et philosophie du langage 19
41 Langue et discours 20
42 Le mot une voie agrave vives voix 20
43 Principes de base de la communication 20
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation 21
45 Pourquoi faire de la communication 21
5 La rheacutetorique 22
51 Deacutefinition Art discours et persuasion 22
52 Qursquoest-ce que donc persuader 23
53 La rheacutetorique Un art 23
6 Politique 23
61 Discours politique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25
611 Deacutefinitions helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26
62 Argumentation et seacuteduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26
CHAPITRE II POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION28
1 Dialogisme et polyphonie helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip28
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique 30
12 Voix ou points de vue et structure polyphonique 32
13 LocuteurEnonciateur 34
14 La situation drsquoeacutenonciation 36
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation 38
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui 38
15 Argumentation et contradiction 39
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs 40
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs 41
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute 42
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos 43
2 La neacutegation 44
21 Deacutefinition 44
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip45
23 La neacutegation comme opeacuteration logique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
24 Neacutegation poleacutemiqueNeacutegation descriptive helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
241 La neacutegation poleacutemique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
242 La neacutegation descriptive 48
243 La neacutegation meacutetalinguistique 48
25 Neacutegation partielle Neacutegation totale 49
26 Particulariteacutes de phrases interro-neacutegatives 49
27 Neacutegation cumuleacutee (double neacutegation) 49
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement 50
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation 51
31 Porteacutee de la neacutegation 51
32 Le foyer de la neacutegation 51
32 Paramegravetres de classification des neacutegations helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip52
4 Conclusion 53
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III LA NEGATION DANS LE DISCOURS DE
ABOUTEFLIKA 55
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip55
11 Abdelaziz Bouteflika 55
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle 57
112 A propos du texte du Preacutesident 57
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude 59
2 Classification des neacutegations 63
21 Porteacutee de la neacutegation 63
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute 66
221 Scalariteacute 66
222 les verbes de modaliteacute 68
223 Relatives restrictives 69
224 Eleacutements modaux 69
22 5 Voix preacutesuppositionnelles helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip70
23 Contexte de lrsquoeacutenonceacute nieacute 70
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip71
3 Tableau reacutecapitulatif 72
31 Discours 1 72
32 Discours 2 77
33 Discours 3 81
34 Discours 4 87
4 Conclusion 90
CHAPITRE IV POLYPHONIE ET ARGUMENTATIONhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip92
3 Argumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux helliphelliphelliphelliphelliphellip93
4 Argumentation agrave lrsquoaide de la voix collective helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip95
5 Argumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip97
6 Conclusion 100
CONCLUSION GENERALE 101
BIBLIOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip103
ARTICLES CONSULTEacuteS ET SITOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip106
ANNEXES les discours objets drsquoeacutetudehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip109
6
INTRODUCTION GENERALE
Linteacuterecirct que portent les algeacuteriens pour la chose politique nest sans doute
plus agrave deacutemontrer Il deacutecoule dune longue pratique qui date de leacutepoque
coloniale A cause de son impact majeur sur la vie eacuteconomique sociale et
culturelle la politique ne peut eacutechapper aux champs dinvestigations de plusieurs
disciplines Pourtant rares sont les eacutetudes universitaires consacreacutees agrave lanalyse
du discours politique algeacuterien
De ce fait il serait inteacuteressant dapporter un eacuteclairage ne serait-ce que
minime sur lrsquoune des reacutealiteacutes du discours politique algeacuterien Nous nous
inteacuteresserons plus particuliegraverement au discours du Preacutesident de la Reacutepublique
Monsieur Abdelaziz Bouteflika car nous avons remarqueacute la maicirctrise du verbe
dont il fait preuve et ce quel que soit le thegraveme abordeacute A ce propos Joseacute Garcia
estime que laquoson habileteacute majeure consiste agrave creacutedibiliser les intentions qui lui
sont precircteacutees et agrave reacutetablir son image par un activisme deacutebordant Bousculant
habitudes et langue de bois il multiplie les effets dannonce sur des thegravemes
populaires - paix service militaire corruption - et deacuteploie une intense activiteacute
diplomatique raquo Pour lrsquoauteur laquo Il existe donc bien un style Bouteflika qui
tranche incontestablement sur celui de ses preacutedeacutecesseurs (hellip) Le chef de lEacutetat
(A Bouteflika) a su transformer le verbe et la diplomatie en deux armes
deacutecisives Car il parlehellip souvent dans un franccedilais preacutecieuxraquo1 Crsquoest donc cette
utilisation de la langue franccedilaise par le Preacutesident Algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
qui nous inteacuteresse
Il semble que lrsquoon ne peut qursquoecirctre fascineacute par la qualiteacute de lusage soutenu
de la langue franccedilaise Si les propos et les dires sont importants en politique la
maniegravere de les tenir est tout aussi importante Pour Freacutedeacuteric BON laquo Les
pheacutenomegravenes observeacutes dans le champ politique semblent dans une proportion
eacutecrasante relever des faits de langageraquo2
Srsquoil est vrai que nous nous inteacuteressons particuliegraverement agrave la forme du
discours du Preacutesident il ne faut pas pour autant minimiser lrsquoimportance du
contenu En effet en raison de la position qursquooccupe M A Bouteflika on peut
semble-t-il consideacuterer que ses discours sont reacuteveacutelateurs de lrsquoeacutevolution
1 GARCcedilIA Joseacute laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme trimestre 1999 En ligne wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm consulteacute le 1212 2008 2 BON Freacutedeacuteric laquo Langage et politique raquo (in Grawitz Madeleine - Leca Jean 1985 Traiteacute de science politique tome 3 Laction politique) citeacute par Denis Moniegravere laquo LE DISCOURS POLITIQUE DANS TOUS SES EacuteTATS raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwpolumontrealcacourshiver-2008POL6306-Monierepdf
7
ideacuteologique de la socieacuteteacute algeacuterienne puisque lrsquoaction preacutesidentielle est supposeacutee
refleacuteter les preacuteoccupations des citoyens et deacuteterminer les principales orientations
des choix collectifs
Aucune autre personne ne reccediloit autant drsquoaudience et nrsquoa autant
drsquoinfluence sur les choix collectifs puisque la plupart de ses interventions sont
analyseacutees par les meacutedias et servent agrave orienter les deacutebats publics
Notre objet drsquoeacutetude consiste donc en lanalyse de quelques discours tenus
en langue franccedilaise par le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
Cette analyse aura preacuteciseacutement pour objectif de mettre en avant
lrsquoutilisation particuliegravere de la neacutegation Il srsquoagit preacuteciseacutement drsquoenvisager le rocircle
de cette modaliteacute eacutenonciative Le Preacutesident aux fins de convaincre son auditoire
et de lui plaire use dun franccedilais soutenu dont la neacutegation constitue un aspect Il
sera question pour nous eacutegalement de comprendre la maniegravere dont sont reacutealiseacutes
ces eacutenonceacutes de deacuteceler les diffeacuterentes repreacutesentations sociales qui y sont
inscrites ainsi que les valeurs auxquelles ces discours font reacutefeacuterence
Nous consideacuterons comme discours des eacutenonceacutes produits par des
eacutenonciateurs identifieacutes Il srsquoagit drsquoeacutetudier lrsquoeacutenonceacute en situation produit en un
lieu et un temps donneacute Le cadre de lrsquoeacutenonciation pegravese donc aussi sur lrsquoeacutetude de
lrsquoeacutenonceacute lui-mecircme Tout un chacun est drsquoaccord sur le fait que le laquo discours raquo
ne peut constituer un objet drsquoeacutetude homogegravene Il est au contraire marqueacute par
une grande complexiteacute du fait mecircme de la prise en compte qursquoil suppose agrave la
fois de lrsquoeacutenonciateur du destinataire mais aussi de la situation drsquoeacutenonciation
De plus il est aussi indispensable agrave lrsquoanalyse drsquoun discours de prendre en
compte son caractegravere dialogique et polyphonique Cela signifie qursquoil doit ecirctre
mis en relation avec drsquoautres discours Cette interdiscursiviteacute permet de voir srsquoil
y a des relations drsquoinfluence aussi bien agrave lrsquointeacuterieur du discours lui-mecircme
qursquoentre les discours constitutifs de son environnement (proches et lointains)
On peut chercher entre des discours des rapports drsquoimitation drsquoopposition de
rejet de redite drsquoexplicitation de rectification de reacutefutation hellip
Michael Bakhtine dans son ouvrageacute paru en 19291 fait eacutevoluer encore
lrsquointeacuterecirct de lrsquointeraction dans le discours laquo parler crsquoest communiquer et
communiquer crsquoest interagir raquo Il met en avant lrsquoideacutee que tout discours existe
1 Bakhtine Mikhaiumll (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Minuit Paris Eacutedition originale publieacutee agrave Leningrad 1929-1930 sous le nom de VN Volochinov sous le titre laquo Marksizm i filosofija jazyka raquo (laquoMarxisme et philosophie du langage raquo)
8
toujours par rapport au discours drsquoautrui faisant ainsi jaillir la notion
drsquo laquo intertextualiteacute raquo La theacuteorie de Bakhtine met en avant la polyphonie du
discours laquo Le locuteur montre les discours des autres tout en deacutelimitant leur
place dans son propre discours raquo1
Nous analyserons lrsquoutilisation de la neacutegation dans le discours du preacutesident
A Bouteflika en cherchant agrave savoir si ce proceacutedeacute eacutenonciatif analysable en
termes de polyphonie et de rheacutetorique correspond agrave une strateacutegie argumentative
La neacutegation dans le discours drsquoA Bouteflika constituerait agrave notre sens une arme
de persuasion voire de conviction
Nous nous proposons donc drsquoeacutetudier lrsquoopeacuteration de la neacutegation (ne) dans
le discours politique comme eacutetant une marque de la polyphonie Signalons que
la polyphonie est deacutefinie par les chercheurs2 comme la preacutesence de plusieurs
voix dans le mecircme eacutenonceacute Cette multipliciteacute de voix est repeacuterable gracircce aux
marqueurs polyphoniques3 Parmi ces marqueurs nous citons entre autres la
neacutegation la concession le discours rapporteacute hellip
En fait comprendre un eacutenonceacute neacutegatif neacutecessite lrsquoacceptation de la
preacutesence de deux voix (deux points de vue voire plus4) agrave lrsquointeacuterieur du mecircme
eacutenonceacute Utiliser une neacutegation implique qursquo laquo on preacutesente on imagine on
construit un point de vue contraire au sien en se situant par rapport agrave lui raquo
(Ducrot Oswald et Schaeffer Jean-Marie 1995 701)
Nous essaierons dans un deuxiegraveme temps de trouver unou des sens
quant aux fins de lrsquoutilisation de la neacutegation dans lrsquoeacutenonceacute preacutesidentiel Les
diffeacuterents proceacutedeacutes lexicaux et grammaticaux de la neacutegation dans le discours
preacutesidentiel auraient des lectures et des interpreacutetations rheacutetoriques Aussi
proposons-nous drsquoenvisager la neacutegation comme strateacutegie argumentative dans le
discours du preacutesident A Bouteflika
Nous observons comment il concegravede rectifie refuse et justifie nie et renie
accentue et atteacutenue Nous tentons de voir si tous ces proceacutedeacutes relegravevent de
lrsquoestheacutetique ou de lrsquoargumentatif
1 Voir Alpha Ousmane BARRY laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo httplaseldiuniv-fcomtefrutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 01032008 2 Nous citons entre autres Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (Preacuteface de Julia Kristeva) Paris Seuil p 255 et Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit p 217) 3 La cateacutegorisation des marqueurs de polyphonie a eacuteteacute eacutetablie agrave lrsquoaide de la theacuteorie drsquoargumentation de Ducrot (1984) Le dire et le dit Paris Minuit 4 Autoriteacute polyphonique Voir plus loin dans le deuxiegraveme chapitre (16 Lrsquoargumentation par autoriteacute p 42) et le quatriegraveme chapitre (Polyphonie et argumentation p 91-100)
9
En effet il srsquoagit pour nous de comprendre pourquoi M Abdelaziz
Bouteflika recourt agrave la neacutegation dans ses discours drsquoeacutetudier ce qui caracteacuterise
linguistiquement la neacutegation dans ces derniers et de deacuteterminer de maniegravere
preacutecise le rocircle et le fonctionnement de ces neacutegations notamment pour suggeacuterer
et convaincre
Nous avons pour guide en ce qui concerne notre deacutemarche drsquoanalyse la
theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue axeacutee sur la polyphonie et eacutelaboreacutee par
Anscombre et Ducrot (1983) et les travaux de ceux qui sont venus juste apregraves
notamment la theacuteorie scandinave de la polyphonie linguistique (ScaPoLine)
avec Olsen Noreacuten Floslashttum et Noslashlke (1993 et 2000) Cette theacuteorie a pour
objectif de fournir une description seacutemantique et structurale de la langue Nous
faisons appel eacutegalement aux theacuteories de lrsquoeacutecole franccedilaise de lrsquoanalyse de
discours notamment celles de D Maingueneau (1991) et de P Charaudeau
(2001 2005) concernant les rapports entre situations de communication et
eacutenonceacute
Nous allons commencer par deacutecrire et syntheacutetiser quelques positions
theacuteoriques sur le discours en geacuteneacuteral et le discours politique en particulier ainsi
que quelques eacuteleacutements theacuteoriques sur lrsquoaspect dialogique et polyphonique de
lrsquoeacutenonceacute
Nous consultons par la suite quelques notions theacuteoriques sur la neacutegation
logique linguistique et les neacutegations marqueacutees stylistiquement comme propre agrave
la langue litteacuteraire
Nous terminons en dernier lieu par une application de ces visions
theacuteoriques sur les passages concerneacutes par la neacutegation et qui figurent dans les
discours politiques drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz
Bouteflika
Pour eacutetudier lrsquoutilisation de la neacutegation dans les discours du preacutesident A
Bouteflika nous avons retenu 04 discours assez diffeacuterents Le premier est celui
adresseacute agrave la Nation le samedi 29 mai 19991(discours que nous appellerons D1)
le second est lrsquoAllocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992 (D2) le troisiegraveme est quant agrave
lui le discours adresseacute aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008
10
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20001 (D3) et enfin le dernier est celui
preacutesenteacute agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur de Madame
Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au Palais du Peuple agrave Alger
le 20 novembre 20062 (D4)
Nous avons choisi ces discours pour deux raisons Drsquoune part ils sont
espaceacutes dans le temps et permettent ainsi de couvrir une assez longue peacuteriode
(1999-2006) drsquoautre part ils sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
En effet D1 est agrave notre avis incontournable puisque crsquoest le premier
discours que le preacutesident A Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne tout
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Crsquoest un discours dans lequel il
annonce son programme drsquoaction ainsi que les conditions lieacutees agrave sa reacuteussite
D2 est prononceacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence de grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident en tant que
grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux deacuteputeacutes franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec laquelle
lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue histoire Il
faut signaler que lrsquoheacutemicycle est un lieu reacuteserveacute habituellement aux deacutebats
politiques entre les diffeacuterents partis franccedilais et non pas un lieu reacuteserveacute aux
personnaliteacutes politiques eacutetrangegraveres
D4 enfin est une allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de
speacutecifique lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune grande personnaliteacute
politique
Notre eacutetude est composeacutee de deux parties lrsquoune theacuteorique et lrsquoautre pratique
chacune constitueacutee de deux chapitres
Dans la premiegravere partie il sera question de deacutelimiter le cadre theacuteorique dans
lequel vient srsquoinseacuterer cette eacutetude Le premier chapitre de cette premiegravere partie
abordera les notions de discours en geacuteneacuteral et de discours politique en
particulier Quant au deuxiegraveme chapitre il sera consacreacute au dialogisme agrave la
polyphonie et agrave la modaliteacute eacutenonciative de la neacutegation Nous aborderons les
1 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 2 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
11
notions de neacutegation descriptive de neacutegation poleacutemique ainsi que la porteacutee et le
foyer de la neacutegation Nous verrons aussi la theacuteorie polyphonique de
lrsquoeacutenonciation ainsi que quelques strateacutegies discursives comme lrsquoargumentation
par autoriteacute
Dans la deuxiegraveme partie relative agrave lrsquoanalyse du corpus nous
preacutesenterons dans le premier chapitre la classification des diffeacuterentes
neacutegations preacutesenteacutees dans les quatre discours ainsi que les critegraveres amenant agrave
de telles interpreacutetations Le deuxiegraveme chapitre sera consacreacute agrave la polyphonie
argumentative Nous aborderons agrave ce stade de la recherche lrsquoargumentation
par autoriteacute dans les neacutegations preacutesidentielles Nous reacutecapitulerons les
observations et interpreacutetations de maniegravere systeacutematique sous forme de
conclusions partielles que nous syntheacutetiserons dans la conclusion geacuteneacuterale
12
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
13
CHAPITRE I
DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE
1 Le discours Qursquoentend-on par laquo discours raquo
A ce propos il faut signaler qursquoil est vraiment difficile de donner une
deacutefinition preacutecise de la notion de laquo discours raquo et partant de lrsquoanalyse de
discours toute analyse deacutepend en fait de lrsquoangle sous laquelle est conccedilu le mot
discours1 Drsquoailleurs Maingueneau lui-mecircme parle de polyseacutemie
2 de
laquo discours raquo Le terme de laquo discours raquo recouvre en effet plusieurs acceptions
et ce selon les theacuteoriciens certains en ont une conception tregraves restreinte
dautres en font un synonyme de laquo texte raquo ou laquo deacutenonceacute raquo (Maingueneau D
1976 11-15) On peut deacutejagrave dire que le discours est une uniteacute linguistique de
dimension supeacuterieure agrave la phrase (transphrastique) un message pris
globalement Selon L Guespin cest ce qui soppose agrave leacutenonceacute lsaquolsaquoleacutenonceacute
cest la suite des phrases eacutemises entre deux blancs seacutemantiques deux arrecircts de
la communication le discours cest leacutenonceacute consideacutereacute du point de vue du
meacutecanisme discursif qui le conditionnersaquorsaquo (in Maingueneau D ibidem 11)
Le terme de laquo discours raquo deacutesigne aussi un ensemble deacutenonceacutes de
dimension variable produits agrave partir dune position sociale ou ideacuteologique
comme cest le cas par exemple de la deacuteclaration dune personnaliteacute politique ou
syndicale Par discours on envisage aussi la conversation comme type
particulier deacutenonciation
Pour Jean-Michel Adam laquo un discours est un eacutenonceacute caracteacuterisable
certes par des proprieacuteteacutes textuelles mais surtout comme un acte de discours
accompli dans une situation (participants institutions lieu temps) raquo (In
Reichler Cl 1989 12-13)
Dominique Maingueneau deacutefinit le discours comme un eacutenonceacute qui est
regardeacute dans sa dimension interactive son pouvoir drsquoaction sur autrui et son
inscription dans une situation drsquoeacutenonciation3 Un discours peut ecirctre ainsi
consideacutereacute comme un eacutenonceacute produit agrave partir drsquoune position sociale ou
ideacuteologique et crsquoest le cas du discours politique
1 Drsquoougrave lrsquoexistence de plusieurs approches en analyse de discours lrsquoapproche eacutenonciative (E Benveniste) lrsquoapproche communicationnelle (R Jakobson) lrsquoapproche conversationnelle aux USA et interactionnelle en France lrsquoapproche sociolinguistique (Labov Goffman) lrsquoapproche dialogique et polyphonique de Bakhtine hellipetc 2 Cf D Maingueneau (1976) Initiation aux meacutethodes de lrsquoanalyse du discours Paris Hachette p 11-15 3 Voir Alpha Ousmane Barry laquo Les bases theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwinfoamericaorgteoria_articulosdiscurso01pdf
14
2 Discours et texte
Avant le terme de discours ne reacutefeacuterait qursquoagrave une production orale De nos
jours celui-ci recouvre non seulement le discours oral mais aussi le texte eacutecrit
cest-agrave-dire quil sapplique aux eacutenonceacutes oraux et eacutecrits C Fuchs qui ne fait pas
de distinction entre texte et discours avance la deacutefinition suivante lsaquolsaquoobjet
concret produit dans une situation deacutetermineacutee sous leffet dun reacuteseau
complexe de deacuteterminations extralinguistiques (sociales ideacuteologiques) raquo
(Fuchs C 1993 22)
De cette pluraliteacute de sens du terme discours il se deacutegage chez tous les
auteurs que le discours deacutesigne toute reacutealisation que ce soit orale ou eacutecrite par
un sujet-parlant de la dimension de la phrase ou au delagrave (succession de phrases
texte) et ainsi que son contexte Selon Michel Arriveacute lsaquolsaquole discours peut ecirctre
conccedilu comme une extension de la linguistique ou comme symptocircme dune
difficulteacute interne de la linguistique (particuliegraverement dans le domaine du sens)
rendant neacutecessaire le recours agrave dautres disciplinesrsaquorsaquo (Arriveacute M 1986 233)
De ce fait un discours peut ecirctre scheacutematiseacute comme suit
Discours = Texte + Contexte1
3 Coheacuterence textuelle
Le discours apparaicirct comme une extension de la grammaire textuelle
vers une dimension transphrastique Dans ce cas il renvoie agrave dautres notions
appeleacutees laquomarqueurs de coheacutesion raquo laquo coheacuterence discursive raquo ou laquo coheacuterence
textuelle raquo dont luniteacute dexistence reacutesulte de larticulation dune pluraliteacute de
structures transphrastiques en fonction des conditions de productions
particuliegraveres2
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterence
En analyse de discours la coheacuterence est une notion centrale laquo Elle se
deacutefinit par le respect de lrsquoensemble des regravegles reacutegissant lrsquoorganisation
discursive des uniteacutes de discours dans une langue donneacutee raquo (Moeschler J et
Reboul A 1998 58) La coheacuterence assure donc la deacutefinition du discours A
ce propos M Charolles propose quatre meacutetaregravegles de coheacuterence et qui peuvent
rendre compte de la bonne formation des discours (1978 7-41)
1 Jean-Michel Adam laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf 2 Alpha Ousmane Barry Ibidem
15
311 Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetition laquo pour qursquoun texte soit coheacuterent il faut
qursquoil comporte dans son deacuteveloppement lineacuteaire des eacuteleacutements agrave reacutecurrence
stricte raquo Cette meacuteta-regravegle concerne les pronominalisations et les
anaphoriques de description appeleacutees laquo anaphore discursive raquo
312 Meacuteta-regravegle de progression laquo pour qursquoun texte soit (hellip) coheacuterent il
faut que son deacuteveloppement srsquoaccompagne drsquoun apport seacutemantique
constamment renouveleacute raquo
313 Meacuteta-regravegle de non contradiction laquo pour qursquoun texte soit (hellip)
coheacuterent il faut que son deacuteveloppement nrsquointroduise aucun eacuteleacutement
seacutemantique contredisant un contenu poseacute ou preacutesupposeacute par une
occurrence anteacuterieure ou deacuteductible de celle-ci par infeacuterence raquo
314 Meacuteta-regravegle de relation laquo pour qursquoune seacutequence ou un texte soient
coheacuterents il faut que les faits qursquoils deacutenotent dans le monde repreacutesenteacute
soient relieacutes raquo
J Moeschler et A Reboul ont quant agrave eux eu lrsquoideacutee de reacuteunir sous le
concept de laquo marqueurs de coheacutesion raquo quatre cateacutegories (1998 61)
Celles des pronoms les descriptions finies les SN deacutemonstratifs
correspondant agrave des anaphores discursives ayant la caracteacuteristique drsquoecirctre
coreacutefeacuterentielles Celles des ellipses des connecteurs pragmatiques et enfin celles
des temps verbaux
32 Fonctions du discours
Dans son cours sur laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo A O
Barry avance lrsquoexplication que laquo La grammaire de texte qui eacutetudie la
coheacuterence des eacutenonceacutes a pour objet le discours consideacutereacute comme une uniteacute
totalisante La naissance drsquoune linguistique de lrsquoeacutenonciation a apporteacute un
nouveau souffle dans la faccedilon drsquoaborder le discours En effet avec la prise en
compte des conditions de production le discours eacutetait deacutesormais deacutefini comme
toute production (verbale et non verbale) deacutenonceacutes accompagneacutes de leurs
circonstances de production et dinterpreacutetation Crsquoest agrave partir de cette peacuteriode
que lrsquoobjet de lrsquoanalyse de discours ne consistait plus agrave rechercher ce que dit le
texte mais la faccedilon dont il le dit raquo1
Drsquoun point de vue pragmatique le texte est un ensemble culturel qui
renvoie agrave des donneacutees drsquoorigines varieacutees pas seulement linguistiques Crsquoest
pourquoi le texte tout comme le discours est selon une viseacutee pragmatique
1 Alpha Ousmane Barry laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpslhsuniv-fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 14112008
16
deacutefini comme lutilisation deacutenonceacutes dans leur combinaison pour
laccomplissement dactes sociaux1
Ainsi un discours remplit trois fonctions
1 une fonction propositionnelle (ce que disent les mots)
2 une fonction illocutoire (ce que lon fait par les mots
accuser ordonner demander une information etc) par
lacte illocutoire sinstaure une relation un rapport entre les
interactants
3 une fonction perlocutoire (le but viseacute) agir ou chercher agrave
agir sur linterlocuteur
Nous retenons que lanalyse de discours (AD) est au cœur des relations
qui existent entre un comportement culturel et des discours sociaux Cest dans
ce cadre que le discours est vu par les speacutecialistes de leacutenonciation et de la
pragmatique comme un ensemble drsquoeacutenonceacutes examineacutes dans leur dimension
interactive leur pouvoir daction sur autrui leur inscription dans une situation
deacutenonciation dont les paramegravetres sont leacutenonciateur lallocutaire le moment
de leacutenonciation et le lieu de leacutenonciation Crsquoest donc dire que le sens dun
discours nest pas donneacute par la langue il est plutocirct deacutecouvert par le destinateur
gracircce aux multiples points de repegraveres que le destinataire y a placeacutes pour
exprimer ce quil veut dire Selon Dominique Maingueneau lsaquolsaquotout discours peut
ecirctre deacutefini comme un ensemble de strateacutegies dun sujet dont le produit sera une
construction caracteacuteriseacutee par des acteurs des objets des proprieacuteteacutes des
eacuteveacutenements sur lesquels il sopegraverersaquorsaquo (Maingueneau D 1991 18) Pour cet
auteur parler de laquodiscours raquo laquo cest aussi se deacutemarquer dune certaine
conception du langage et de la seacutemantique activer quelques ideacutees-forces raquo
(Maingueneau D 2005 40-43)
33 Caracteacuteristiques du discours
Les caracteacuteristiques du discours sont bien deacutetailleacutees dans le
laquo Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours raquo (Charaudeau P Maingueneau D
2002188-190)
a laquo Le discours suppose une organisation transphrastique
b Le discours est une forme daction
1 Ibidem
17
c Le discours est interactif
d Le discours est orienteacute
e Le discours est contextualiseacute
f Le discours est pris en charge La reacuteflexion sur les formes de subjectiviteacute
que suppose leacutenonciation est un des grands axes de lanalyse du
discours Le discours suppose un laquo centre deacuteictique raquo source des
repeacuterages personnels temporels spatiaux mais il suppose aussi
lattribution de la responsabiliteacute des eacutenonceacutes agrave diverses instances mises
en scegravene dans leacutenonciation Cette seacuteparation possible entre centre
deacuteictique et source du point de vue est fondamentale pour lanalyse des
textes laquo dialogiquesraquo
g Le discours est reacutegi par des normes
h Le discours est pris dans un interdiscours raquo
34 Eacutenonceacute Eacutenonciation
On deacutesigne par discours lrsquoexposeacute eacutecrit ou oral drsquoideacutees de reacuteflexions de
sentiments deacuteveloppeacute et ordonneacute par lrsquoauteur ou locuteur qui srsquoadresse
directement agrave un auditeur ou lecteur
Lrsquoeacutenonceacute est le produit oral ou eacutecrit de lrsquoacte drsquoeacutenonciation crsquoest le
produit de lrsquoeacutenonciation quel que soit le message envoyeacute (eacutenonceacute eacutecrit oral ou
images) ce que nous recevons en tant que reacutecepteurs Par eacutenonciation on entend
geacuteneacuteralement lrsquoacte de production drsquoun eacutenonceacute par un locuteur dans une
situation de communication crsquoest lrsquoacte mecircme par lequel se produit un message
quel qursquoil soit (eacutenonceacute eacutecrit oral ou images) Acte de creacuteation drsquoun eacutenonceacute Le
locuteur adresse un eacutenonceacute agrave un allocutaire dans des circonstances spatio-
temporelles particuliegraveres Tout acte drsquoeacutenonciation se reacutealise dans une situation
de communication particuliegravere caracteacuteriseacutee par plusieurs eacuteleacutements constitutifs
- des protagonistes fondamentaux acteurs de la communication le
locuteur et lrsquoallocutaire qui se precirctent mutuellement des connaissances
- un temps et un lieu speacutecifiques
18
- des objets preacutesents qui constituent lrsquoenvironnement perceptible des
protagonistes
En reacutesumeacute on pourrait dire que dans un discours le contenu ou eacutenonceacute est
lieacute agrave la forme ou eacutenonciation
Benveniste distingue deux types drsquoeacutenonciation autrement dit deux
attitudes diffeacuterentes du locuteur par rapport agrave son eacutenonceacute lrsquoeacutenonciation
historique et lrsquoeacutenonciation de discours
Comme notre eacutetude porte sur le discours nous nous inteacuteressons
uniquement agrave lrsquoeacutenonciation de discours (ou lrsquoeacutenonciation discursive) Nous
signalons dans ce cas que le locuteur assume la responsabiliteacute de son eacutenonceacute
dans lequel il inscrit formellement les marques personnelles et temporelles de
son eacutenonciation
Pour Charaudeau Le texte nest quune sorte drsquoeacutenonceacute Il reformule
encore la seacuteparation entre les notions de discours et texte Dapregraves lui le texte est
laquo un objet qui repreacutesente la mateacuterialisation de la mise en scegravene de lautre
langage Crsquoest est le reacutesultat singulier dun processus qui deacutepend dun sujet
parlant particulier et de circonstances de production particuliegraveres Chaque texte
se trouve donc traverseacute par plusieurs discours qui sattachent chacun agrave des
genres ou agrave des situations diffeacuterents Par exemple le genre politique peut ecirctre
traverseacute par un discours didactique ou par un discours humoristique raquo (P
Charaudeau 1988 69)
La dichotomie eacutenonceacutediscours est bien illustreacutee dans ce scheacutema bien
connu preacutesenteacute par Maingueneau (1976 13)
Eacutenonceacute + Situation de communication (eacutenonciation) = Discours
usage - consensus speacutecificiteacute
sens signification
35 Conclusion
19
De tout ce qui preacutecegravede nous pouvons deacuteduire que la notion de discours
nest donc pas stable Ce terme englobe agrave la fois plusieurs acceptions et une
variabiliteacute de discours qui empecircchent toute tentative drsquoharmonisation des points
de vue autour drsquoune deacutefinition unique qui serait acceptable pour tous les
speacutecialistes Cette diversiteacute peut ecirctre expliqueacutee par le fait que la linguistique du
discours deacutesigne non pas une discipline qui aurait un objet bien circonscrit
mais plusieurs approches entretenant drsquoune certaine faccedilon quelques liens
speacutecifiques Dans cette eacutetude nous serons ameneacute agrave utiliser les termes eacutenonceacute et
texte pour deacutesigner toujours la mecircme chose
4 Ideacuteologies et philosophie du langage
Selon Bakhtine laquo le signe et la situation sociale sont indissolublement
lieacutes raquo (M Bakhtine 1977 15) Tout signe est ideacuteologique Les systegravemes
seacutemiotiques servent agrave exprimer lrsquoideacuteologie et sont de ce fait modeleacutes par celle-
ci Le mot est le signe ideacuteologique par excellence Il enregistre les moindres
variations des relations sociales Si la langue est modeleacutee par lrsquoideacuteologie la
conscience donc la penseacutee lrsquoactiviteacute mentale qui sont conditionneacutees par le
langage sont modeleacutees par lrsquoideacuteologie
La conscience prend forme et existence dans les signes creacuteeacutes par un groupe
organiseacute au cours de ses relations sociales La conscience individuelle se nourrit
de signes elle y trouve la matiegravere de son deacuteveloppement elle reflegravete leur
logique et leur lois La logique de la conscience est la logique de la
communication ideacuteologique de lrsquointeraction seacutemiotique drsquoun groupe social Si
lrsquoon prive la conscience de son contenu seacutemiotique et ideacuteologique il nrsquoen reste
rien Elle ne peut trouver asile que dans lrsquoimage le mot le geste signifiant
Aucun signe eacutemanant drsquoune culture une fois compris et doteacute drsquoun sens ne
demeure isoleacute Il devient partie de laquo lrsquouniteacute de la conscience verbalement
constitueacute raquo (M Bakhtine 1977 33)
La psychologie du corps social est une sorte de maillon intermeacutediaire
entre la structure sociopolitique et lrsquoideacuteologie ougrave le sens eacutetroit du terme se
reacutealise et se mateacuterialise sous forme drsquointeraction verbale
La psychologie du corps social ne se situe pas quelque part agrave lrsquointeacuterieur
elle est au contraire entiegraverement exteacuterioriseacutee dans le mot dans le geste dans
lrsquoacte Les rapports de production et la structure sociopolitique qursquoils
conditionnent directement deacuteterminent tous les contacts verbaux possibles entre
20
les individus toutes les formes et les moyens de la communication verbale au
travail dans la vie politique dans la creacuteation ideacuteologique
41 Langue et discours
En reacutealiteacute le locuteur se sert de la langue pour des besoins eacutenonciatifs
concrets Il srsquoagit pour lui drsquoutiliser les formes normaliseacutees dans un contexte
concret donneacute Pour lui le centre de graviteacute de la langue nrsquoest pas situeacute dans la
conformiteacute agrave la norme de la forme utiliseacutee mais bien dans la nouvelle
signification que celle-ci prend en contexte Ce qui importe pour le locuteur
crsquoest ce qui permet agrave la forme linguistique de figurer dans un contexte donneacute
crsquoest ce qui fait drsquoelle un signe adeacutequat dans les conditions drsquoune situation
concregravete donneacutee La forme linguistique nrsquoa pas drsquoimportance en tant que signe
toujours changeant et souple
Crsquoest seulement au travers de lrsquoeacutenonciation que la langue srsquoassocie agrave la
communication sociale peacutenegravetre dans ses forces vives et devient reacutealiteacute
42 Le mot une voie agrave vives voix
Le mot comme pheacutenomegravene ideacuteologique par excellence est en eacutevolution
constante il reflegravete fidegravelement tous les changements et bouleversements
sociaux La destineacutee du mot est celle de la socieacuteteacute parlante Toutefois il existe
plusieurs voies pour eacutetudier lrsquoeacutevolution dialectique du mot On peut eacutetudier
lrsquoeacutevolution seacutemantique cest-agrave-dire lrsquohistoire de lrsquoideacuteologie au sens exact du
terme lrsquohistoire de la connaissance cest-agrave-dire lrsquoeacutevolution de la veacuteriteacute puisque
la veacuteriteacute nrsquoest eacuteternelle qursquoen tant qursquoeacutevolution eacuteternelle de la veacuteriteacute lrsquohistoire
de la litteacuterature comme de la veacuteriteacute dans lrsquoart Il existe une autre voie
eacutetroitement lieacutee agrave la premiegravere crsquoest lrsquoeacutetude de lrsquoeacutevolution de la langue elle-
mecircme comme mateacuteriau ideacuteologique comme milieu ougrave se reacutefracte
ideacuteologiquement lrsquoexistence puisque la reacuteflexion de la reacutefraction de lrsquoexistence
ne srsquoeffectue que dans et par le Mot
43 Les principes de base de la communication
La communication est laquo lrsquoeacutechange verbale entre un sujet parlant qui
produit un eacutenonceacute destineacute agrave un autre sujet parlant et un interlocuteur dont il
sollicite lrsquoeacutecoute etou une reacuteponse explicite ou implicite raquo (J Dubois 1973 9)
Le scheacutema de principe de la communication est classique et bien connu
Ce scheacutema a eacuteteacute proposeacute par le linguiste Roman Jakobson (1969)1 Il y a
1 Linguistique et poeacutetique In Essais de linguistique geacuteneacuterale Editions de Minuit Paris 209-248
21
communication lorsqursquoune personne appeleacutee eacutemetteur transmet un message agrave
une autre personne nommeacutee reacutecepteur traitant drsquoun sujet donneacutee reacutefeacuterent dans
un code commun aux deux acteurs en utilisant un canal pour la transmission du
message
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation
La communication est continuellement animeacutee par une argumentation
Mecircme dans lrsquoinformation on deacutefend des ideacutees une vision des choses
Communiquer dialoguer crsquoest disserter ce qui revient agrave dire preacutesenter un point
de vue plaider pour sa conception des choses reacutefuter ce qui pourrait eacutebranler sa
position nuancer son jugement en corrigeant sa thegravese en fonction des objections
que lrsquoon deacutecouvre en partie justifieacutee
Lrsquoargumentation est preacutesente dans la vie quotidienne de chacun elle en
fait partie sans que nous nous en rendions compte laquo il nrsquoest guegravere de pages
drsquoun journal de seacutequences agrave la radio ou agrave la teacuteleacutevision qui nrsquoexposent ou ne
rapportent les arguments drsquoun eacuteditorialiste drsquoun inviteacute drsquoun homme politique
drsquoun auteur drsquoun critique raquo (P Oleacuteron 1983 3)
Cette description simple permet deacutejagrave de distinguer fondamentalement
deux situations caracteacuteriseacutees par la preacutesence ou lrsquoabsence de feed-back laquo A
lrsquooral lrsquointerlocuteur peut tout en dialoguant veacuterifier constamment qursquoil a eacuteteacute
ou non compris et adapter son circuit argumentatif en conseacutequence Si par
exemple des neacutegociations sociales politiques ou militaires avancent crsquoest que
chacun arrivent agrave faire eacutevoluer les positions de lrsquointerlocuteur jusqursquoagrave ce qursquoun
point drsquoeacutequilibre soit trouveacute Rien de tel agrave lrsquoeacutecrit ougrave les eacuteventuelles reacuteactions du
destinataire absent par deacutefinition sont connues bien trop tard pour ecirctre drsquoune
quelconque utiliteacute dans lrsquoargumentation en cours raquo (Meyer Bernard 1996 13)
45 Pourquoi faire de la communication
J Perani avance lrsquoideacutee de la communication combat elle est laquo une arme
elle permet de triompher de toutes situations en deacutepit des rapports de forces
deacutefavorableshellip la pratique de communication combat est partout notamment
dans le dialogue social la relation hieacuterarchique ou familiale le langage
politique ou les affaires tout ce qui est NEGOCIATION raquo (Perani Jacques
1994 26)
laquo Discuter disputer argumenter ce nrsquoest pas un exercice drsquoeacutecole crsquoest
le commerce humain lrsquoeacutechange entre des consciences la recherche commune
du mieux la toleacuterance de la diffeacuterence non violente lrsquoexercice de la liberteacute de
22
penseacutee et de jugement crsquoest la pratique mecircme de la deacutemocratie raquo (Nysenholg
Adolphe amp Gergely Thomas 1991 7)
5 La rheacutetorique
51 Deacutefinition Art Discours et Persuasion
La philosophie a pour domaine la connaissance des ideacutees (ou des choses
RES) Pour exprimer les ideacutees lrsquohomme dispose du langage (ou des mots
VERBA)1 il usera de la dialectique srsquoil souhaite instruire et de la rheacutetorique srsquoil
souhaite seacuteduire
La rheacutetorique peut ecirctre deacutefinie comme le plan des connotations de la
langue Elle nest guegravere aimeacutee car elle est toujours suspecteacutee decirctre
manipulatrice de manquer de sinceacuteriteacute mais la sinceacuteriteacute nest pas un argument
On peut mentir sans connaicirctre la rheacutetorique comme on peut tenir sincegraverement un
discours rheacutetorique2
La rheacutetorique est lart du discours (bene dicendi scientia dit Quintilien3
(II 15 34) lart de bien parler Bien parler pour bien faire comprendre pour
faire croire pour persuader Cet art de la persuasion nest pas seulement un
discours de tract de militant politique mais lacte de susciter chez lrsquoautre une
croyance par des moyens affectifs et rationnels
En second lieu la rheacutetorique est aussi lenseignement de cet art du
discours Cest-agrave-dire la connaissance et la transmission de regravegles de proceacutedeacutes
(arguments) de figures de style de diction Les grecs nont pas inventeacute la
rheacutetorique mais son enseignement Cest-agrave-dire quon pratiquait jusque lagrave
quelque chose sans le savoir et maintenant on se preacuteoccupe den connaicirctre de
savoir le pratiquer
En troisiegraveme lieu et cela remonte agrave Aristote la rheacutetorique est la theacuteorie du
discours persuasif discours que la rheacutetorique eacutetudie non pour lutiliser mais
pour le comprendre On ne peut pas supprimer la rheacutetorique car ce serait utiliser
une autre rheacutetorique
La rheacutetorique est lrsquoart de persuader par le discours Par laquo discours raquo on
entend toute production verbale eacutecrite ou orale constitueacutee par une phrase ou
une suite de phrases ayant un deacutebut et une fin et preacutesentant une uniteacute de sens
1 laquo La rheacutetorique classique exemple de Ciceacuteron raquo en ligne sur lrsquoadresse erssabu-bordeaux3frIMGpdfCiceronpdf 2 laquo La rheacutetorique raquo httpyrolfreefrLITTERARHETORIQUErhetoriquehtm consulteacute le 12102008 3 Quintilien (en latin Marcus Fabius Quintilianus) est un rheacuteteur et peacutedagogue latin du 1er siegravecle apr J-C Quintilien a laisseacute un traiteacute en douze livres De institutione oratoria (De lrsquoEacuteducation de lrsquoorateur)
23
Un discours incoheacuterent en effet celui que tient un ivrogne ou un fou crsquoest
plusieurs discours qui se donnent pour un seul
Cette deacutefinition indique que la rheacutetorique ne srsquoapplique pas agrave tous les
discours mais seulement ceux qui visent agrave persuader
52 Qursquoest-ce donc persuader
laquo Crsquoest amener quelqursquoun agrave croire quelque chose Certains distinguent
rigoureusement laquo persuader raquo de laquo convaincre raquo ce dernier consistant non agrave
faire croire mais agrave faire comprendre Cette distinction repose sur une
philosophie voire une ideacuteologie pas trop dualiste puisqursquoelle oppose dans
lrsquohomme lrsquoecirctre de croyance et de sentiment agrave lrsquoecirctre drsquointelligence et de raison
et qursquoelle postule en outre que le second peut srsquoaffirmer sans le premier ou
mecircme contre le premier raquo ( Reboul Olivier 1991 5)
53 La rheacutetorique Un art
La rheacutetorique est un art Le terme traduction du grec techneacute est ambigu
et il lrsquoest mecircme doublement Drsquoabord parce qursquoil deacutesigne aussi bien un savoir-
faire spontaneacute qursquoune compeacutetence acquise par lrsquoenseignement Ensuite parce
qursquoil deacutesigne tantocirct une simple technique tantocirct au contraire ce qui dans la
creacuteation deacutepasse la technique et nrsquoappartient qursquoau laquo geacutenie raquo du creacuteateur
Il existe une rheacutetorique spontaneacutee une aptitude agrave persuader par la parole
qui nrsquoest peut-ecirctre inneacutee mais qui nrsquoest pas due non plus agrave une formation
speacutecifique et puis une rheacutetorique qui srsquoenseigne sous le nom par exemple de
laquo techniques drsquoexpression et de communication raquo et qui sert agrave former des
vendeurs ou des hommes politiques agrave leur apprendre ce que drsquoautres vendeurs
drsquoautres hommes politiques semblent savoir naturellement
6 Politique
La racine grecque laquo polis raquo qui signifie citeacute confegravere au mot laquo politique raquo
son sens commun de laquo art de geacuterer la Citeacute raquo Toutefois la forme adjectivale du
mot laquo politique raquo reacutefegravere agrave deux substantifs de genre diffeacuterents comme la si bien
distingueacute Philippe Braud (1992) le politique et la politique1 Le politique eacutetant
le domaine de laction et des rapports de pouvoir la politique elle est la
pratique de la parole et de la repreacutesentation symbolique
1 Cf BRAUD Philippe (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
24
Cette distinction entre le politique et la politique devient spongieuse si
lrsquoon integravegre la dimension de la parole En effet lexercice de la parole que
Braud associe agrave la politique est en mecircme temps indissociable du politique qui
serait selon lui champ daction et espace de pouvoir La parole constitue ainsi
lun des instruments les plus importants pour la conquecircte et la conservation du
pouvoir De plus depuis Austin (1970) laquo Quand dire cest faire raquo1 la parole
le langage neacutetant plus un simple moyen de communication reacuteduit agrave sa simple
dimension locutoire mais un instrument d`action fortement marqueacute par ses
fonctions illocutoires voire perlocutoire2
Cela est dautant plus vrai pour le champ politique qui est indissociable de
lexercice de la parole Dailleurs Bourdieu nous dit agrave propos du discours
politique quil est laquo une preacute-diction qui vise agrave faire advenir ce quelle eacutenonce
elle contribue pratiquement agrave la reacutealiteacute de ce quelle annonce par le fait de
leacutenoncer de le preacute-voir et de le faire preacute-voir de le rendre concevable et
surtout croyable et de creacuteer ainsi la repreacutesentation et la volonteacute collectives qui
peuvent contribuer agrave la produire raquo ( Bourdieu Pierre 1982 150)
A ce propos JP Goureacutevitch propose une deacutefinition que nous
qualifierions de laquo structurelle raquo laquo La politique est un cercle dont le centre est
partout et la circonfeacuterence nulle part La politique est une recherche de contrat
entre des professionnels qui reacuteclament un accord de lopinion sur le cap agrave
suivre quitte agrave en fixer le meilleur mode de navigation et cette opinion qui leur
en deacutelegravegue bon greacute mal greacute la deacutetermination des modaliteacutes et du tempo tout en
suivant ou en controcirclant les peacuteripeacuteties du parcours raquo (Goureacutevitch Jean Paul
1998 14)
Cependant S Bonnafous comme pour reacuteconcilier les deux extreacutemiteacutes du
concept politique le deacutefinit comme laquo une lutte pour lappropriation de signes-
pouvoir raquo (Bonnafous Simone 1995 68)
De ce fait le politique nest pas simplement circonscrit aux acteurs directs
que sont les responsables des partis mais inclut aussi leurs cibles agrave savoir les
citoyens et les intermeacutediaires constitueacutes par les acteurs meacutediatiques
61 Discours politique
611 Deacutefinition
1 AUSTIN JL (1970) Quand dire cest faire Paris Eacuteditions du Seuil 2 Dans le cadre de la theacuteorie des actes de langages conccedilue par SEARLE chaque eacutenonceacute comporte un aspect locutoire un
aspect illocutoire et un aspect perlocutoire Laspect locutoire renvoie aux caracteacuteristiques syntaxiques et seacutemantiques
objectives de leacutenonceacute laspect illocutoire agrave la valeur dacte que prend leacutenonceacute et laspect perlocutoire leffet concret que produit leacutenonceacute dans le monde reacuteel ou encore le taux de succegraves ou defficaciteacute de cet eacutenonceacute
25
Lefort deacutefinit le discours politique comme laquo la repreacutesentation de
lespace de la communauteacute des rapports sociaux et du rapport de lindividu agrave
la socieacuteteacute (leacutethique) Le discours politique prend part ainsi aux diffeacuterents
procegraves dinstitutionnalisation de la socieacuteteacute et contribue agrave la formation de blocs
sociaux particuliers (Bourque et Duchastel 1988) En tant que lune des formes
centrales de la repreacutesentation dans lEacutetat moderne le discours politique
participe agrave la figuration de luniteacute socieacutetale Mais ce procegraves seffectue agrave travers
des luttes discursives chaque discours politique proposant un sens parmi
dautres possibles qui leacutegitime et naturalise un certain mode dorganisation de
la vie collective (Claude Lefort 1978) raquo1
Le terme laquo discours politique raquo est partout preacutesent dans le domaine du
politique Il est deacutefinit comme laquo une forme de la discursiviteacute par lintermeacutediaire
de laquelle un certain locuteur (individu groupe parti etc) poursuit lobtention
du pouvoir dans la lutte politique contre dautres individus groupes ou
partis raquo2
Cette deacutefinition met en eacutevidence la dimension pragmatique du discours
politique souvent associeacute agrave un discours du pouvoir Le discours politique est
profondeacutement lieacute au pouvoir Il constitue en plus lrsquoinstrument le plus important
dont disposent les forces politiques pour leur ascension au pouvoir
Il faut signaler aussi que la leacutegitimiteacute du pouvoir est un problegraveme de
discursiviteacute Lacte de leacutegitimation du pouvoir pour un homme politique est le
reacutesultat dune activiteacute discursive dune grande amplitude deacuteveloppeacutee sous des
formes diverses avec des intentions diffeacuterentes et en utilisant des canaux de
communication tregraves diversifieacutes Dougrave cette preacuteoccupation obsessive des hommes
politiques pour chercher des formes de discours capables davoir un impact
profond et tout agrave fait persuasif sur lauditoire
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir
1 DUCHASTEL Jules et ARMONY Victor Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse Statistique de Donneacutees
Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre 1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm consulteacute le12102008
2 SALAVASTRU Constantin 2005 laquoLA LOGIQUE DU POUVOIR ET LA DYNAMIQUE DU DISCOURS POLITIQUE raquo SOURCE INTERNET httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
CONSULTE LE 12102008
26
Le pouvoir1 est avant tout une relation Cette relation de pouvoir sinstalle
entre trois eacuteleacutements
- le porteur du pouvoir un individu A qui est leacutegitimeacute pour exercer un
acte de pouvoir sur un autre
- le destinataire du pouvoir un individu B sur lequel sexerce un acte de
pouvoir
- le domaine du pouvoir le laquodeacutecoupageraquo de la vie quotidienne ougrave se
manifeste la relation entre porteur et destinataire2
Dans notre cas le preacutesident Abdelaziz Bouteflika est le porteur de
pouvoir les citoyens algeacuteriens constituent les destinataires de ses actes de
pouvoir et lrsquoactiviteacute politique quotidienne est le domaine de cette relation
de pouvoir
62 Argumentation et seacuteduction
laquo Lrsquoargumentation est indissociable du fonctionnement global du
discours raquo3 De ce fait nous pouvons dire que toute communication repose sur
un jeu drsquoinfluences mutuelles et sur la tentative plus ou moins consciente et
avoueacutee drsquouser de la parole pour agir sur lrsquoautre Elle met lrsquoaccent sur la force
de la parole perspective deacuteveloppeacutee par les courants pragmatiques pour qui le
dire est un faire et par les theacuteories interactionnistes selon lesquelles lrsquoexercice
de la parole implique normalement plusieurs participants qui exercent en
1 Dans son article laquo Le discours politique ou le pouvoir du langage raquo P Charaudeau preacutesente trois points de vue concernant la deacutefinition du mot pouvoir en politique Il les reacutesumera ainsi laquo Pour Max Weber le pouvoir politique est directement lieacute agrave la domination et agrave la violence suivant en cela une hypothegravese geacuteneacuterale les relations humaines se fondent sur des rapports de dominant agrave domineacute Le pouvoir est donc pouvoir de domination qui saccompagne dune certaine violence et dans le politique cest lEacutetat qui ayant force de domination impose son autoriteacute agrave travers une violence qui a toutes les apparences de la leacutegaliteacute et qui oblige lautre agrave se savoir domineacute et donc agrave se soumettre Pour Hannah Arendt agrave lencontre de Weber le pouvoir politique reacutesulte dun consentement dune volonteacute des hommes decirctre et de vivre ensemble Dans toute communauteacute les hommes sont en relation les uns avec les autres deacutependent les uns et des autres et doivent penser et agir ensemble pour reacuteguler leur comportement et bacirctir une possibiliteacute de vivre ensemble Cest cet ldquoecirctre ensemblerdquo qui fonde le fait politique dans lequel pouvoir et action se deacutefinissent reacuteciproquement tout pouvoir est un pouvoir dagir ensemble Le point de vue de Juumlrgen Habermas semble reacuteconcilier les deux preacuteceacutedents En effet il propose de distinguer un ldquopouvoir communicationnelrdquo et un ldquopouvoir administratifrdquo Le pouvoir communicationnel est ce qui rend possible la construction dun espace politique en mettant en scegravene la question de la leacutegitimiteacute et le pouvoir administratif se fondant sur cette leacutegitimiteacute tirant parti dune volonteacute populaire est ce qui met en place un dispositif de reacutealisation concregravete du pouvoir en simposant agrave ceux-lagrave mecircmes qui lont fondeacute raquo 2 SALAVASTRU Constantin opcit 3 AMOSSY Ruth laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 2008 En ligne URL httpaadrevuesorgindex200html Consulteacute le 16 octobre 2008
27
permanence les uns sur les autres un reacuteseau drsquolaquo influences mutuelles raquo1 parler
crsquoest eacutechanger et crsquoest changer en eacutechangeant
Pour Patrick Charaudeau laquo Tout acte de langage provient dun sujet qui
ne peut-ecirctre deacutefini que dans sa relation avec autrui selon un principe
dalteacuteriteacute Dans cette relation le sujet ne cesse de ramener cet autre agrave lui selon
un principe dinfluence et pour que cet autre pense dise ou fasse selon son
intention en tenant compte que lautre possegravede aussi son propre projet
dinfluence il risque de se produire une confrontation entre les deux ce qui les
conduit agrave manager leur relation selon un principe de reacutegulation On peut dire
donc que tout acte de langage est un agir sur lautre raquo (P Charaudeau 2005
12) Selon lui les principes dalteacuteriteacute dinfluence et de reacutegulation sont des
principes fondateurs de lacte de langage qui linscrivent dans un cadre
actionnel
1 KERBRAT-ORECCHIONI C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml consulteacute le 10102008
28
CHAPITRE II
POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION
1 Dialogisme et polyphonie
Le dialogisme est emprunteacute agrave louvrage du philosophe sovieacutetique Michael
Bakhtine (1929) Ce dernier jugeait inacceptable lanalyse de la langue comme
un systegraveme abstrait Le rejet de la conscience individuelle de leacutenonciation et
ladoption du concept de laquo dialogisme raquo conduit M Bakhtine agrave faire de
linteraction verbale leacuteleacutement central de toute theacuteorie portant sur le langage Le
succegraves de cette theacuteorie provient du fait drsquoavoir proposeacute une deacutemarche drsquoanalyse
qui prend en compte la langue dans ses fonctions de communication et de
structuration du reacuteel A lrsquoorigine de cette theacuteorie on retrouve le point de vue de
Bakhtine qui fait figure de reacutefeacuterence majeure laquo parler cest communiquer et
communiquer cest interagir raquo
A lrsquoopposeacute de la dichotomie inteacuterieurexteacuterieur Bakhtine inverse lordre
des deacuteterminations en soulignant que lsaquolsaquoce nest pas lactiviteacute mentale qui
organise lexpression mais au contraire cest lexpression qui organise
lactiviteacute mentale qui la modegravele et deacutetermine son orientation raquo (M Bakhtine
1977 122-123)
De cette preacutecision se deacutegage la conclusion suivante lsaquolsaquole centre nerveux
de toute eacutenonciation de toute expression nest pas inteacuterieur mais exteacuterieur il
est situeacute dans le milieu social qui entoure lindividursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem
134) Ceci signifie drsquoune autre maniegravere que lrsquoexpression nest pas agrave
appreacutehender comme un acte individuel mais une activiteacute sociale co-deacutetermineacutee
par tout un ensemble de relations dialogiques
En effet pour Bakhtine lsaquolsaquole dialogue au sens eacutetroit du terme ne
constitue bien entendu quune des formes des plus importantes il est vrai de
linteraction verbale Mais on peut comprendre le mot dialogue dans un sens
eacutelargi cest-agrave-dire non seulement comme leacutechange agrave haute voix et impliquant
des individus placeacutes face agrave face mais tout eacutechange verbal de quelque type quil
soit () Toute eacutenonciation quelque signifiante et complegravete quelle soit par elle
mecircme ne constitue quune fraction dun courant de communication verbale
interrompursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem 136)
De lagrave il ressort que toute production monologale quelle quelle soit est
dialogue en son principe dans la mesure ougrave elle est deacutetermineacutee par un ensemble
29
de productions anteacuterieures Elle se preacutesente neacutecessairement comme une parole
adresseacutee reacutepond agrave des attentes implique des efforts dadaptation et
danticipation et peut sinteacutegrer dans le circuit du dire et du commentaire La
notion de dialogisme est donc lune des composantes essentielles de ce quon
peut appeler la dimension interactive du langage Si les monologues peuvent
ecirctre consideacutereacutes au mecircme titre que les dialogues comme des mateacuteriaux
interactifs cest en partie parce quils relegravevent du dialogisme inheacuterent agrave toute
activiteacute verbale
Dans la theacuteorie de Bakhtine la probleacutematique du dialogue implique que
tout discours quelle quen soit la nature se preacutesente comme une reprise-
modification consciente ou pas de discours anteacuterieurs Ces relations
interdiscursives reacutesultent du fait que toute forme de conscience ou de
connaissance passe par lactiviteacute discursive de sorte que chaque discours
lsaquolsaquo () reacutepond agrave quelque chose il reacutefute il confirme il anticipe sur les reacuteponses
et les objections potentielles cherche un soutien () rsaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
En dautres termes lsaquolsaquola veacuteritable substance de la langue nest pas
constitueacutee par un systegraveme abstrait de formes linguistiques ni par leacutenonciation-
monologue isoleacutee ni par lacte psychophysiologique de sa production mais par
le pheacutenomegravene social de linteraction verbale reacutealiseacutee agrave travers leacutenonciation et
les eacutenonciateurs Linteraction verbale constitue ainsi la reacutealiteacute fondamentale
de la languersaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
Selon la theacuteorie de Bakhtine mecircme la forme monologique peut ecirctre
consideacutereacutee comme dialogique dans la mesure ougrave elle incorpore geacuteneacuteralement
plusieurs voix imputables agrave autant deacutenonciateurs distincts laquo Le discours naicirct
dans le dialogue comme sa vivante reacuteplique (hellip) raquo (M Bakhtine 1978 103)
La theacuteorie du dialogisme est une theacuteorie qui srsquoest drsquoabord eacutelaboreacutee
surtout agrave partir de lrsquoeacutetude des discours litteacuteraires En partant de la dialogisation
inteacuterieure Bakhtine qualifie cette forme particuliegravere du discours de
construction hybride
laquo Nous qualifions de construction hybride un eacutenonceacute qui drsquoapregraves ses
indices grammaticaux (syntaxique) et compositionnels appartient au seul
locuteur mais ougrave se confondent en reacutealiteacute deux eacutenonceacutes deux maniegraveres de
parler deux styles deux laquo langues raquo deux perspectives seacutemantiques et
sociologiques Il faut le reacutepeacuteter entre ces deux eacutenonceacutes ces deux styles ces
langues et ces perspectives il nrsquoexiste du point de vue de la composition ou de
la syntaxe aucune frontiegravere formelle Le partage des voix et des langages se
30
fait dans les limites drsquoun seul ensemble syntaxique souvent dans une
proposition simple raquo (M Bakhtine ibidem 125-126) Cela signifie que les
discours monologaux laquo jouent raquo leacutechange et miment les formes du dialogue
Pour T Todorov lsaquolsaquoLe discours rencontre le discours drsquoautrui sur tous
les chemins qui megravenent vers son objet et il ne peut pas ne pas entrer avec lui en
interaction vive et intense rsaquorsaquo (T Todorov 1981 98)
En faisant un commentaire du dialogisme de Bakhtine Julia Kristeva y
introduit le mot drsquointertextualiteacute elle rappelle que lsaquolsaquole dialogisme voit dans tout
mot un mot sur le mot adresseacute au mot raquo (in M Bakhtine 1970 14) Elle
soutient ensuite que tout mot est dans son essence dialogique lsaquolsaquoagrave condition
drsquoappartenir agrave cette polyphonie agrave cet espace intertextuel que le mot est mot
plein Le mot se disperse () dans lrsquointertextualiteacute ougrave se pluralise et se
pulveacuterise le sujet parlant mais aussi le sujet eacutecoutant donc nousrsaquorsaquo (In M
Bakhtine ibidem)
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique
Cette theacuteorie est elle aussi esquisseacutee par M Bakhtine pour qui un texte
nrsquoest qursquoune partie drsquoun incessant dialogue laquoLes rapports dialogiques ne sont
pas seulement possibles entre eacutenonceacutes complets (relativement) mais peuvent
seacutetablir agrave leacutegard de toute partie signifiante de leacutenonceacute mecircme agrave leacutegard dun
mot isoleacuteraquo (M Bakhtine ibidem 256) La polyphonie de la neacutegation selon
Bakhtine consiste agrave associer deux points de vue de lrsquoeacutenonceacute nieacute agrave deux sujets
diffeacuterents dans un cadre litteacuteraire (M Bakhtine ibidem 255)
Oswald Ducrot lui conccediloit la polyphonie comme inscrite dans le systegraveme
de la langue Il interpregravete les diffeacuterentes structures linguistiques comme
veacutehiculant de polyphonie au sein mecircme de lrsquoeacutenonceacute
Le concept de polyphonie deacutesigne dune faccedilon geacuteneacuterale la preacutesence dans
leacutenonceacute et dans le discours des laquo voix raquo autres que celle de lauteur de leacutenonceacute
Le principe de luniciteacute du sujet parlant est donc mis en cause Un eacutenonceacute
neacutequivaut plus agrave un seul sujet parlant responsable agrave la fois des activiteacutes psycho-
physiologiques dont deacutepend la production de leacutenonceacute et des points de vues
exprimeacutes par celui-ci Il sagit de mettre au jour la pluraliteacute constitutive du sujet
vu que Ducrot rejette le principe selon lequel agrave un eacutenonceacute correspond un sujet de
conscience
31
Pour Bakhtine le langage nest pas un systegraveme abstrait de formes mais
une opinion multilingue sur le monde Son systegraveme theacuteorique propose une
valorisation du rapport interlocutif Aucun discours dit Bakhtine quil soit
quotidien rheacutetorique ou scientifique ne peut manquer de sorienter vers le
laquo deacutejagrave-dit raquo laquo le connu raquo laquo lopinion publique raquo etc Cette intervention de
lautre dans le discours fut baptiseacutee laquo dialogisme raquo elle est ineacuteluctable agrave moins
quon ne prenne pas lexemple mythique dAdam le seul dapregraves Bakhtine qui
ne fucirct mouilleacute dans loceacutean du laquo deacutejagrave-dit raquo laquo lorientation dialogique du
discours est () un pheacutenomegravene propre agrave tout discours () Sur toutes les voies
vers lobjet dans toutes les direction le discours en rencontre un autre
eacutetranger et ne peut eacuteviter une action vive et intense avec lui Seul Adam
mythique abordant avec sa premiegravere parole un monde pas encore mis en
question vierge seul Adam - le solitaire - pouvait eacuteviter totalement cette
orientation dialogique sur lobjet avec la parole dautrui raquo (M Bakhtine 1978
102)
A la diffeacuterence de la vision polyphonique bakhtinienne pour la TADL
comme pour la ScaPoLine les deux laquo voix raquo ou les deux laquo points de vue raquo ne
sont pas neacutecessairement attribueacutes agrave deux personnes physiques afin drsquoobtenir une
polyphonie Drsquoun autre cocircteacute et toujours agrave lrsquoopposeacute de Bakhtine pour qui la
polyphonie implique la preacutesence textuelle de voix discursives eacutegales Ducrot
voit en cette polyphonie une structure hieacuterarchique et conseacutequemment
argumentative entre les diffeacuterents points de vue
Les polyphonistes aujourdrsquohui sont drsquoaccord sur le fait que lrsquoeacutenonceacute
repreacutesente au mecircme temps une multipliciteacute de points de vue qui coexistent drsquoune
maniegravere hieacuterarchique et superposeacutee au moment de lrsquoeacutenonciation
Le principe de la theacuteorie polyphonique est que tout eacutenonceacute est un lieu ou
se rencontrent et des points de vue effectueacutes et des points de vue communiqueacutes
au moment de son eacutenonciation Drsquoougrave vient la brillante ideacutee agrave Ducrot drsquointituler
ses ouvrages de 1972 et de 1984 laquo Dire et ne pas dire raquo et laquo Le dire et le dit raquo
le laquo dire raquo eacutetant le message effectueacute et assumeacute par le locuteur et le laquo dit raquo
renvoyant agrave ce qui est communiqueacute drsquoune maniegravere indirecte et qui nrsquoest pas pris
en charge par le locuteur
Il faut signaler aussi que suite aux theacuteories des actes de langage
deacuteveloppeacutees par Austin (1970) et Searle (1972) Ducrot deacuteveloppe la theacuteorie de
lrsquoargumentation dans la langue (TADL) Il situe son travail dans un cadre
32
pragmatique et seacutemantique autrement dit il integravegre le cocircteacute pragmatique
notamment lrsquoeacutenonciation dans le systegraveme langagier (O Ducrot 1984 180-
182) Il considegravere les marqueurs de polyphonie de la neacutegation au mecircme titre que
les autres opeacuterateurs drsquoargumentation comme eacutetant inteacutegreacutes dans le systegraveme
mecircme de la langue Ajoutons aussi que les principes de la theacuteorie de la
polyphonie sont eacutetablis par Anscombre et Ducrot en 1983 dans le cadre geacuteneacuteral
de la theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue (TADL)
12 Voix (ou points de vue) et structure polyphonique
Lrsquoanalyse polyphonique vise agrave eacutetablir ce qursquoon appelle la structure
polyphonique de lrsquoeacutenonceacute Aussi faut-il identifier les instructions de la phrase
afin de parvenir agrave expliquer telle ou telle interpreacutetation de lrsquoeacutenonceacute (Noslashlke
Henning Floslashttum Kjersti et Noreacuten Coco 2004 26-30) La structure
polyphonique est situeacutee au niveau de la langue Lrsquointerpreacutetation drsquoun eacutenonceacute nieacute
passe par la reconstruction de la structure polyphonique drsquoun point de vue sous-
jacent (ou implicite)
Exemple
laquo Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo (D1)
Nous distinguons deux points de vue
Pdv11 laquo lrsquoAlgeacuterie a sombreacute raquo
Pdv2 le pdv1 nrsquoest pas justifieacute laquo lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo
La neacutegation contient au niveau phrastique lrsquoinstruction de laquo reacutefutation raquo
et crsquoest cette laquo reacutefutation raquo qui constitue la valeur seacutemantique de base de
lrsquoeacutenonceacute qui reacutesulte agrave son tour de cette division en deux points de vue lrsquoun
positif (pdv1 lrsquoAlgeacuterie a sombreacute) et lrsquoautre neacutegatif (pdv2 lAlgeacuterie na pas
sombreacute) Pour comprendre un eacutenonceacute neacutegatif il faut accepter la preacutesence des
deux points de vue Ces derniers sont contradictoires ils scindent leacutenonceacute et
forment la base de la construction de son sens
De ce fait un point de vue peut-ecirctre preacutesenteacute comme laquo une uniteacute sous-
jacente ou explicite avec un contenu seacutemantique et une orientation
argumentative susceptible decirctre associeacutee agrave une sourceraquo1
1 Pdv = point de vue
33
Autre instruction celle qui consiste agrave associer le deuxiegraveme point de vue
au locuteur Ceci dit il nrsquoy a aucune instruction concernant la responsabiliteacute du
premier point de vue
Pour Noslashlke Floslashttum et Noreacuten (ibidem 31-32) le point de vue est une
uniteacute seacutemantique qui se compose drsquoune source drsquoun jugement et drsquoun contenu
propositionnel2
Les points de vue dune structure polyphonique peuvent ecirctre organiseacutes de
faccedilons distinctes La neacutegation (ne) ainsi que les adverbes eacutepisteacutemiques
veacutehiculent des points de vue hieacuterarchiques lun superposeacute agrave lautre Les
connecteurs pragmatiques (mais donc puisque) veacutehiculent des points de vue
relieacutes sur laxe syntagmatique ce sont des points de vue relationnels (H Noslashlke
K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 34-35) La nature co-orienteacutee ou opposeacutee de
cette relation est ainsi souvent expliciteacutee par un connecteur
Exemple connecteur adversatif mais
- Ce restaurant est bon mais cher
Selon les instructions donneacutees par (mais) ce connecteur lie deux points de
vue opposeacutes P et Q3 La relation laquo Ce restaurant est bonraquo et laquo il est cher raquo peut
ecirctre expliciteacutee sur le plan textuel ou se trouver sous-jacente entre les deux
conclusions envers lesquelles conduisent ces points de vue Selon la conception
polyphonique de (mais) par leacutenonciation de P le locuteur met en scegravene un
point de vue qui megravene vers une conclusion C de type laquo Allons dans ce
restaurant raquo et par leacutenonciation de Q le locuteur met en scegravene un deuxiegraveme
point de vue auquel il sassocie orientant ainsi vers neg C laquo Ny allons pas raquo
Les symboles P Q Y marquent de ce fait le deacutecoupage textuel en points de
vue relationnels Ces symboles ne sont pas conditionneacutes par des relations
speacutecifiques cause agrave effet par exemple mais visent agrave deacutecouper un passage
textuel en points de vue relationnels et successifs Ceci est fait afin de pouvoir
analyser les connexions entre les points de vue relationnels ainsi que les liens
que ceux-ci maintiennent avec les points de vue hieacuterarchiques provoqueacutes par la
neacutegation Notons agrave ce propos que les points de vue relationnels sont toujours
explicites et se trouvent au niveau de leacutenonceacutetexte
1 Voir la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 p 30 En ligne en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 2 La distinction entre jugement et contenu propositionnel correspond agrave celle entre modus et dictum chez Bally drsquoabord (1965) puis chez Kronning (1993 361) 3 Cf Anscombre Jean-Claude et Ducrot Oswald 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p 23-40
34
13 LocuteurEnonciateur
Pour Ducrot il faut distinguer drsquoun cocircteacute entre le sujet parlant sujet
empirique producteur mateacuteriel de leacutenonceacute et le locuteur ecirctre de discours
preacutesenteacute comme source de leacutenonceacute et laquo responsable de leacutenonciation raquo De
lrsquoautre cocircteacute Ducrot introduit une distinction fondamentale en insistant sur la
diffeacuterence entre le locuteur et leacutenonciateur ce dernier eacutetant deacutefini comme
laquo lorigine des points de vue exprimeacutes raquo Tout eacutenonceacute consiste donc en la mise
en scegravene de quelques instances eacutenonciatives distinctes auxquels le locuteur peut
se preacutesenter comme associeacute ou non Pour saisir la signification dun eacutenonceacute on
doit saisir les diffeacuterentes voix (les eacutenonciateurs) et les instructions concernant la
maniegravere dont ces eacutenonciateurs sont pris en charge par le locuteur (lecirctre que
leacutenonceacute preacutesente comme auteur)
Par exemple dans
- Mohamed Fadila ma dit laquo Je suis deacutebordeacutee en ce moment raquo
La distinction mentionneacutee permet de deacutecrire le pronom je comme
renvoyant non pas agrave celui qui parle (Mohamed) mais au locuteur (Fadila)
Les notions de locuteur et deacutenonciateur connaissent un certain nombre de
modifications entre le premier ouvrage en 1972 et la derniegravere contribution sur ce
thegraveme en 1984 dans Le dire et le dit1 Finalement la notion de locuteur se
subdivise en deux ecirctres theacuteoriques diffeacuterents le locuteur en tant que tel (L) et le
locuteur en tant quecirctre du monde2 () Le premier est uniquement responsable
deacutenonciation alors que le second est une personne complegravete tout en restant un
ecirctre de discours
Pour Ducrot tout eacutenonceacute neacutegatif consiste en la mise en scegravene de deux
eacutenonciateurs distincts un eacutenonciateur E1 laquo assertant raquo un certain contenu que
E2 le second eacutenonciateur nie Dans un eacutenonceacute neacutegatif le locuteur est assimileacute agrave
la position de leacutenonciateur 2
Dans Julien nest pas grand
E1 est responsable du contenu Julien est grand et E2 qui soppose agrave E1
eacutenonce que Julien nest pas grand La neacutegation remplit ici une fonction
poleacutemique puisquelle permet lidentification de E1 comme un locuteur virtuel
1 Cf Oswald Ducrot Dire et ne pas dire Paris Hermann 1972 Le dire et le dit Paris Minuit 1984 2 Les theacuteoriciens de la ScaPoLine parlent de locuteur en tant qursquoun ecirctre de discours et non pas un ecirctre du monde
35
Par la suite la ScaPoLine a deacuteveloppeacute la notion decirctre discursif et a
donneacute agrave celle-ci un statut theacuteorique et linguistique qui sert doutil dans la
perspective drsquoune analyse polyphonique des textes (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 37-43)1 Il sagit plus preacuteciseacutement dimages de diffeacuterents
personnages preacutesents dans le texte construits et mis en scegravene par le locuteur Ils
sont associeacutes agrave leacutenonceacute mais dans une extension de la theacuteorie aux entiteacutes
textuelles plus larges (H Noslashlke K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 99-116) Les
ecirctres discursifs sont des entiteacutes theacuteoriques et textuelles qui se situent au niveau
de la configuration polyphonique
La ScaPoLine distingue aussi deux grandes classes drsquoecirctres discursifs
- les locuteurs virtuels Les laquo personnages raquo susceptibles de prendre la
parole cest-agrave-dire de produire eux-mecircmes des eacutenonceacutes et qui sont
eacutegalement capables de prendre la responsabiliteacute des pdv
- les non-locuteurs Il existe des pdv dont le responsable na pas la faculteacute
de produire lui-mecircme une eacutenonciation Il peut sagir par exemple de
lopinion publique de la loi hellipetc
Le locuteur est responsable de leacutenonciation du laquo dire raquo Il distribue les
points de vue (le je sous-jacent agrave chaque eacutenonceacute) Le locuteur est eacutegalement
censeacute laisser des traces dans le texte agrave travers leacutenonciation il peut ecirctre indiqueacute
par les pronoms de la premiegravere personne par certaines expressions modales par
des temps verbaux etc Cet ecirctre est ainsi conccedilu sous deux aspects dun cocircteacute
comme le responsable de leacutenonciation locuteur en tant que constructeur et de
lautre par sa repreacutesentation speacutecifique dans leacutenonceacute comme faisant partie de sa
propre mise en scegravene
- au preacutesent (comme locuteur de leacutenonceacute)
- au passeacute (comme locuteur textuel) (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 38)
Le point de vue sous-jacent de la neacutegation par exemple peut ecirctre associeacute
au locuteur textuel comme une image du locuteur dans un autre temps
Les ecirctres discursifs indiquent aussi la troisiegraveme personne lallocutaire et la
voix collective La troisiegraveme personne indiqueacutee dans le texte par un pronom de
1 Voir aussi H Noslashlke et M Olsen 2000 POLYPHONIE theacuteorie et terminologie rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf Voir aussi laquo Les polyphonistes Scandinaves en ligne URL httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf consulteacute le 12022009
36
la troisiegraveme personne Lallocutaire est repreacutesenteacute par tu ou vous et par dautres
marqueurs qui signalent que la parole est adresseacutee directement agrave linterlocuteur
La voix collective peut ecirctre repreacutesenteacutee par on nous ceux eux elle peut
eacutegalement ecirctre indiqueacutee par une expression concessive une construction
impersonnelle un proverbe ou une preacutesupposition
La relation entre un ecirctre discursif et un point de vue est appeleacutee lien
eacutenonciatif Lorsquun ecirctre discursif sassocie au point de vue en dautres termes
quand il se preacutesente comme lorigine dun point de vue et quil le prend en
charge nous parlerons en empruntant la terminologie de Noslashlke de lien de
responsabiliteacute (H Noslashlke 1994 150) Lorsquil se preacutesente comme non
responsable de leacutenonceacute tout en lacceptant il y a lien daccord (par exemple
dans le cas de la concession P mais Q ougrave le locuteur sassocie agrave Q et accorde P)
Finalement sil ne prend pas position quant agrave la validiteacute du point de vue il sagit
dun lien de non-responsabiliteacute et lecirctre discursif se dissocie du point de vue
14 La situation drsquoeacutenonciation
Qui parle A qui De quelle maniegravere
Selon Ruth Amossy laquo Il ne peut y avoir de dimension argumentative des
discours en dehors drsquoune situation ougrave deux options au moins sont
envisageables raquo (R Amossy 2000 26) De mecircme il nrsquoy a pas de dialogue ni
mecircme drsquoargumentation sans une entente minimale entre les interlocuteurs
entente portant agrave la fois sur les faits et sur les valeurs On peut mecircme dire sans
aucun paradoxe qursquoun deacutesaccord nrsquoest possible qursquoau sein drsquoun accord
commun
Ainsi la maicirctrise de lrsquoeacutenonciation permettra agrave lrsquoorateur de se positionner
clairement par rapport aux ideacutees eacutemises afin que lrsquoauditeur sache sans
ambiguiumlteacute srsquoil les assume Degraves lors il affirmera ou trahira sa preacutesence par le
biais drsquoun certain nombre de traces
Lrsquoemploi de certaines personnes laquo je me moi raquo voire le laquo nous raquo ou
laquo on raquo qui se reacutefegraverent clairement agrave lui
Lrsquoutilisation de certains modes lrsquoindicatif indiquera la penseacutee du
locuteur alors que le conditionnel permettra de preacutesenter avec des
reacuteserves une notion exteacuterieure
La preacutesence drsquoadverbes drsquoadjectifs mais aussi de noms et de verbes qui
parce qursquoils sont connoteacutes positivement indiquent que lrsquoauteur adhegravere
aux notions preacutesenteacutees
37
Comme permettent de le comprendre les travaux en linguistique notamment
ceux drsquoO Ducrot celui qui parle assume un double rocircle ce qui peut creacuteer bien
des ambiguiumlteacutes
Drsquoune part il gegravere la totaliteacute de la preacutesentation et de la mise en forme
des ideacutees de lrsquoargumentation qursquoelles soient repreacutesentatives de ses
propres conceptions ou de celles drsquoautrui
Drsquoautre part il affirme son point de vue en tant que tenant drsquoune
thegravese (JC Anscombre et O Ducrot 1983 170)
Il nrsquoest bien sucircr pas souhaitable que cette complexiteacute des tacircches soit
source de confusion de la part de lrsquoauditeur ce qui risque pourtant de se
produire dans certains mouvements argumentatifs Citons et comparons entre
autres les situations suivantes afin de mieux mesurer les risques drsquoambiguiumlteacute
Le locuteur utilise lrsquoavis drsquoune tierce personne (troisiegraveme personne) pour
appuyer sa propre thegravese
Le locuteur preacutesente de faccedilon neacutegative la penseacutee drsquoautrui afin drsquoindiquer
son deacutesaccord
Le locuteur accepte de faire une concession agrave une ideacutee adverse mais en
reacutefute totalement une autre
Le locuteur doit eacutegalement tenir compte de son auditoire Or les auditoires
se distinguent de diverses maniegraveres
a Par la taille qui peut aller drsquoun seul individu agrave toute lrsquohumaniteacute
b Par les traits psychologiques dus agrave lrsquoacircge au sexe agrave la progression agrave la
culture etc
c Par la compeacutetence qui diffeacuterencie non seulement les savoirs requis
mais aussi le niveau drsquoargumentation et mecircme le vocabulaire
d Par lrsquoideacuteologie qursquoelle soit politique religieuse ou autre
Car non seulement les arguments changent drsquoune ideacuteologie agrave lrsquoautre mais
aussi le vocabulaire lui-mecircme
Il est degraves lors aiseacute de comprendre qui si le locuteur ne fait pas preuve de
la plus grande netteteacute quant agrave son positionnement ideacuteologique en drsquoautres
termes si son eacutenonciation nrsquoest pas claire le reacutecepteur risque fort de se trouver
noyeacute
38
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation
Une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation oblige de consideacuterer lrsquoacte drsquoeacutenonciation
comme complexe non seulement du point de vue de son sens mais eacutegalement du
point de vue de sa source Ceci dit une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation fait intervenir agrave
cocircteacute du concept de locuteur celui drsquoeacutenonciateur Lrsquoeacutenonciateur est agrave
proprement parler le responsable de lrsquoactiviteacute illocutoire alors que le locuteur
nrsquoest que le responsable de la production de lrsquoactiviteacute locutoire A ce titre un
locuteur peut preacutesenter dans son acte drsquoeacutenonciation un ou plusieurs
eacutenonciateurs les eacutenonciateurs srsquoassimilant ou non au locuteur Lrsquoexemple
canonique drsquoeacutenonceacutes polyphoniques est constitueacute par les eacutenonceacutes neacutegatifs (JC
Anscombre et O Ducrot ibidem 170)
Une interpreacutetation polyphonique de
Il ne pleut pas
Fait intervenir deux eacutenonciateurs E1 et E2 responsables de deux activiteacutes
illocutoires
E1 Assertion (pleuvoir)
E2 Refus (Assertion (Pleuvoir))
Et un locuteur L responsable de lrsquoeacutenonceacute laquo Il ne pleut pas raquo ne srsquoassimilant
qursquoagrave E2 crsquoest-agrave-dire refusant lrsquoacte drsquoassertion preacutetendu par E1
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui
Pour la theacuteorie polyphonique le discours ordinaire trouve sa norme dans une
tendance agrave lrsquoautonomie de voix coupeacutees des sujets dits laquo parlants raquo (C Plantin
1990 41) Le discours doit srsquoentendre comme un ensemble de voix et se
concevoir comme un deacuteploiement drsquoeacutenonceacute effectuant divers actes de langage
attribueacutes agrave des eacutenonciateurs Ceux-ci sont des sujets linguistiques des
personnages anonymes des noms de rocircles agrave la recherche de leurs acteurs Le
sujet parlant est le producteur le support physique de ce discours Le locuteur
deacutefini comme le reacutefeacuterent du pronom personnel laquo je raquo y occupe la place que lui
assignent les structures pragmatique de son eacutenonceacute En drsquoautres termes il prend
obligatoirement en charge un certain nombre drsquoactes linguistiques mais pas
tous drsquoautres eacutenonciateurs restent libres linguistiquement indeacutetermineacutes Cette
theacuteorie coupe le discours de son sujet et eacutetudie les distributions des acteurs
linguistiques dits eacutenonciateurs dans un discours drsquoapparence unitaire voire un
39
sujet parlant unique Il srsquoagit donc drsquoune theacuteorie des places possibles des sujets
dans le discours
15 Argumentation et contradiction
Lrsquoargumentation est souvent le domaine du deacutesaccord et de la contradiction
Le principe de contradiction argumentative tel que deacutecrit par Moeschler est
qursquoun argument a est contradictoire agrave un argument arsquo si et seulement si a et arsquo
appartiennent agrave deux ensembles drsquoarguments compleacutementaires A et Arsquo tous les
eacutenonceacutes E de a servent lrsquoensemble de conclusion C et tous les eacutenonceacutes Ersquo de arsquo
servent lrsquoensemble de conclusion Crsquo (J Moeschler 1985 23)
Nous pouvons lrsquoexpliquer ainsi
Enonceacute E (arg a) Mais Enonceacute Ersquo (arg
arsquo)
Conclusion C Contradiction Conclusion Crsquo
Exemple Il est riche mais il nrsquoa pas de voiture
Il est riche Mais il nrsquoa pas de voiture
(Il possegravede tout) Contradiction (Il nrsquoa pas tout)
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs
Mais Cependant Pourtanthellip
40
Placeacutes en deacutebut de paragraphes ou agrave lrsquointeacuterieur drsquoune mecircme phrase ces
connecteurs articulent toujours deux eacutenonceacutes et signalent une anti-orientation
argumentative Ils indiquent
a) Le locuteur de laquo A mais B raquo
Cependant
Pourtant
reconnaicirct que le premier eacutenonceacute(A) pourrait amener le destinataire agrave une
conclusion CL
b) Le locuteur refuse cette conclusion CL
c) Il ajoute un deuxiegraveme argument (B) afin de donner une raison de
refuser cette conclusion
d) Ce deuxiegraveme argument est toujours plus fort que le premier
e) Crsquoest le deuxiegraveme argument qui exprime lrsquoopinion personnelle du
locuteur
Ces connecteurs argumentatifs ont donc une valeur concessive puisqursquoils
permettent de reconnaicirctre pour une raison tactique argumentative comme juste
un argument contraire ou contradictoire agrave ce qursquoon va affirmer
A la question laquo Quel est le rocircle de la concession dans la strateacutegie
discursive raquo O Ducrot reacutepond
laquo Pourquoi un locuteur cherchant agrave faire admettre quelque chose croit-il
bon de reconnaicirctre de conceacuteder qursquoil y a des objections agrave ce qursquoil affirme sans
prendre la peine de le discuter (hellip) En signalant des objections agrave sa propre
thegravese on se donne une apparence drsquoobjectiviteacute on se preacutesente comme eacutetant
capable drsquoenvisager drsquoautres points de vue que le sien Par la mecircme on valorise
son point de vue qui semble issu drsquoun effort de clairvoyance drsquohonnecircteteacute et
non pas drsquoun parti pris raquo (O Ducrot et al 1980 2-5)
Dans la concession Certes indique que le locuteur reprend anaphorise
une ou des propositions appartenant agrave un discours anteacuterieur et reconnaicirct la veacuteriteacute
de ces propositions
Certes ouvre une seacutequence qui a besoin drsquoecirctre fermeacutee il marque lrsquoaccord
et annonce une reacutefutation drsquoougrave les constructions
- Certes A hellip neacuteanmoins B
- Certes A hellip mais B
- Certes A hellip cependant B
41
Un eacutenonceacute comme laquo certes A raquo est incomplet Il ne peut se suffire agrave lui
tout seul son eacutenonciation programme celle drsquoune proposition B destineacutee agrave clore
le mouvement concessif Ceci dit M Charolles affirme laquo certes annonce une
correction qui pourra ecirctre elle-mecircme marqueacutee agrave lrsquoaide drsquoun mais ou de tout
autre connecteur susceptible drsquoindiquer une telle opeacuteration raquo (M Charolles
1986)
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs
Lrsquoanalyse polyphonique distend le lien entre la notion linguistique
drsquoargumentation et les usages ordinaires du mot Elle joue au moins dans
certains cas comme un substitut de la notion de laquo force raquo drsquoun argument nous
allons le voir sur les eacutenonceacutes coordonneacutes par laquo mais raquo
Dans sa premiegravere version non polyphonique lrsquoanalyse pragmatique de ces
eacutenonceacutes eacutetait tributaire de cette notion de force puisqursquoil eacutetait dit que le locuteur
L de lrsquoeacutenonceacute P mais Q
- Preacutesente un argument P pour une conclusion r puis un argument Q
pour une conclusion non-r
- Deacuteclare que lrsquoargument P pour r est laquo moins fort raquo que lrsquoargument
Q pour non-r
Dans les termes de Ducrot laquo Q a plus de force contre r que P nrsquoen a en
sa faveur de sorte que lrsquoensemble P mais Q va dans le sens de non-r raquo (O
Ducrot 1980 12) Le recours agrave la polyphonie exprime tout diffeacuteremment le
rapport des eacutenonceacutes Pet Q aux conclusions qursquoils visent laquo mais raquo relie les deux
propositions au sens linguistique P et Q et articule leurs contenus seacutemantiques
Le locuteur de P mais Q organise cet eacutenonceacute Soit E1 et E2 ces deux
personnages eacutenonciateurs
- E1 conclut r agrave partir de X
- E2 conclut non-r agrave partir de Y
- Le locuteur srsquoidentifie agrave E2 lrsquoeacutenonciateur argumentant pour non-r
Il faudrait sans doute dire que la structure syntactique de lrsquoeacutenonceacute P mais
Q identifie les locuteurs de ses occurrences aux eacutenonciateurs de Q et non agrave ceux
de P
On voit qursquoil nrsquoest plus question de force ni de faiblesse des arguments
mais uniquement de leur prise ou non-prise en charge par le sujet parlant
42
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute
Dans la rheacutetorique traditionnelle lrsquoargumentation par autoriteacute consiste en
une figure rheacutetorique qui preacutesente un argument comme appartenant agrave une
personne qui fait autoriteacute en la matiegravere pour rendre lrsquoeffet persuasif du discours
plus efficace Dans une perspective seacutemantique et structurale Ducrot a eacutelargi la
notion drsquoargumentation par autoriteacute et postule qursquoelle intervient non seulement
au niveau rheacutetorique du discours mais eacutegalement au niveau seacutemantique de la
langue Pour lui
laquo On utilise un argument drsquoautoriteacute lorsqursquoagrave la fois
1) on indique que P a deacutejagrave eacuteteacute est actuellement ou pourrait ecirctre lrsquoobjet drsquoune
assertion
2) on preacutesente ce fait comme donnant de la valeur agrave la proposition P comme la
renforccedilant comme lui ajoutant un poids particulier raquo (O Ducrot 1984 150)
Selon Ducrot lrsquoargumentation par autoriteacute peut se faire sous deux formes
lrsquoautoriteacute polyphonique et le raisonnement par autoriteacute Lrsquoautoriteacute
polyphonique elle est inscrite dans la langue elle-mecircme cest-agrave-dire dans les
instructions dun mot tandis que le raisonnement par autoriteacute se construit par le
biais drsquoune repreacutesentation dun ecirctre discursif dans le discours
Le locuteur peut eacutevoquer toute la gamme des diffeacuterents ecirctres discursifs en
se servant deux comme de la personne qui fait autoriteacute dans largumentation Il
sagit des cateacutegories suivantes1
a) laquo la troisiegraveme personne raquo Ce qui pour nous est toute personne
repreacutesenteacutee par un nom propre ou par un autre syntagme nominal et dont
lidentiteacute est deacutefinie
b) la voix publique repreacutesenteacutee par on indeacutefini
c) lallocutaire repreacutesenteacute par un pronom personnel (tu ou vous) ou non
repreacutesenteacute mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
d) le locuteur repreacutesenteacute par un pronom personnel (je) ou non repreacutesenteacute
mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
1 Cf Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52 En ligne sur lrsquoadresse httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
43
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos
La notion dintrusion par le locuteur est utile afin de deacutecrire les proceacutedeacutes
langagiers opeacuterant dans les cas de transformation de la prise en charge et
dargumentation par autoriteacute mais elle sera utile eacutegalement pour deacutecrire leacutethos
associeacute au locuteur et la deacutevalorisation des points de vue reacutefuteacutes
Linfiltration du locuteur dans le point de vue de lrsquoautre se manifeste agrave
travers des modalisateurs agrave savoir laquo toutes les expressions qui indiquent la
preacutesence de lauteur dans son texte et qui sont agrave consideacuterer comme des
marqueurs du sujet parlantraquo1 Cette explication est inspireacutee du concept de
modalisateur de Kerbrat-Orecchioni (1980) qui elle examine les uniteacutes
subjectives dans le langage plus preacuteciseacutement les mots et les expressions
eacutepisteacutemiques factifs valorisants (ou axiologiques) et affectifs Les entiteacutes
eacutepisteacutemiques (peut-ecirctre sans doute) et les verbes factifs marquent de la part du
locuteur un jugement de valeur de veacuteriteacute sur une eacutechelle vrai- faux Les
valorisants (merveilleux deacutesastreux ne saurait mieux) marquent un jugement de
valeur sur une eacutechelle bon-mauvais Ces eacuteleacutements renvoient ainsi aux croyances
et agrave lattitude du locuteur Lemploi de la notion dintrusion constitue une faccedilon
de deacutecrire comment le locuteur agrave travers des modalisateurs marque sa preacutesence
son engagement et son attitude laquo leacutethos raquo dans son propre dire et dans les dits
dautres ecirctres discursifs Les modalisateurs eacutepisteacutemiques teacutemoigneraient dun
eacutethos de savoir et domniscience dun sujet parlant creacutedible et capable de juger
la validiteacute de ces arguments Les axiologiques teacutemoigneraient drsquoun engagement
subjectif et eacutemotionnel
Depuis Aristote et jusquagrave la nouvelle rheacutetorique les theacuteoriciens sont
daccord sur le fait que la persuasion ne passe pas uniquement par les strateacutegies
argumentatives et le bon raisonnement mais en bonne partie agrave travers des
eacutemotions le fait de laquotoucherraquo laudience afin de linfluencer a toujours joueacute un
grand rocircle dans la construction dun discours avec une viseacutee persuasive2
2 La neacutegation
21 Deacutefinition
1 Lundquist (1990 30) citeacute par M Roitman 2006 opcit p41 2 Voir M Roitman opcit p 41-42
44
En linguistique la neacutegation (du latin negare nier)1 Nier cest refuser
sopposer agrave un fait ou agrave une ideacutee Nous allons exposer dans ce chapitre quelques
notions theacuteoriques sur lrsquoopeacuteration de la neacutegation en partant des notions de
neacutegation en tant que morphegraveme inverseur puis les oppositions que les linguistes
ont pu faire entre neacutegation poleacutemique meacutetalinguistique et descriptive entre les
neacutegations totales et partielles Nous allons voir eacutegalement comment analyser la
signification de la phrase neacutegative pour cela il convient de distinguer dune part
la porteacutee ( champ ou en anglais scope) de la neacutegation et son incidence et
dautre part le foyer (focalisation) de la neacutegation ( le foyer eacutetant leacuteleacutement
central de la porteacutee dont la contribution au sens de la phrase deacutetermine la
signification neacutegative de cette derniegravere et par conseacutequent sa valeur de veacuteriteacute
contraire agrave celle quaurait le contenu seacutemantique de cette mecircme phrase
deacutepourvue de neacutegation) Nous allons nous rendre compte agrave quel point il est
difficile parfois de savoir sur quel eacuteleacutement de la proposition porte la neacutegation
Pour commencer nous avons jugeacute utile de consulter le TLF informatiseacute
et nous avons trouveacute la deacutefinition suivante
laquo LING Ensemble des meacutecanismes linguistiques qui servent agrave nier Auxiliaire ou forclusif de neacutegation
partielle de neacutegation totale (v ne I B rem) champ de la neacutegation (v ne I B 2 c rem 4) Le systegraveme
de la neacutegation [du franccedilais] repose sur lassociation dun eacuteleacutement constant ne et dun ou plusieurs
eacuteleacutements appartenant agrave un ensemble quon peut nommer agrave la suite de Damourette et Pichon () les
forclusifs pas plus aucun jamais personne etc (J-C MILNER Ordre et raisons de lang Paris eacuted du
Seuil 1982 p186)
6 Deux grands faits dominent le fonctionnement de la neacutegation en franccedilais moderne et en
rendent leacutetude extrecircmement ardue Dabord le fait quen deacutepit du mot neacutegation lui-mecircme il
nexiste pas en franccedilais dopposition binaire dont lun des termes serait positif lautre neacutegatif
() Il y a donc non pas un mais des moyens dexprimer ce quon appelle une neacutegation
O GAATONE Eacutet descriptive du systegraveme de la neacutegation en fr contemp Paris Genegraveve Droz
1971 p8
P meacuteton Mot qui sert agrave nier Hors le cas ougrave rien reacutepondant agrave une interrogation contient ou
suppose une ellipse nous ne pouvons employer ce mot quavec une neacutegation parce quil nest
point neacutegatif agrave la diffeacuterence du latin nihil qui est formeacute de ne et de hilum comme nemo lest
de ne et de homo (pas un atome pas un homme) (J DE MAISTRE Soireacutees St-Peacutetersb t1 1821
p125) La neacutegation ordinaire ne se trouve geacuteneacuteralement accompagneacutee dun des mots pas (pas
un) point etc (GREV 1975 sect 875)
1TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm consulteacute le 10 janvier 2009
45
Nous pouvons rapidement conclure que la tache nrsquoest pas facile mais
nous allons quand mecircme essayer drsquoexposer lrsquoessentiel sur ce thegraveme
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)
Il nrsquoest pas difficile didentifier dans la langue franccedilaise un morphegraveme
neacutegatif autrement dit une uniteacute significative minimale qui inverse la
signification de luniteacute significative avec laquelle il se combine en creacuteant ainsi
une nouvelle uniteacute significative de mecircme classe dont la signification soit le
contraire de la signification de luniteacute avec laquelle il est combineacute Ainsi le
synthegraveme cest-agrave-dire les combinaisons obtenues par preacutefixation
possibleimpossible lisibleillisible alphabegravete analphabegravete sainmalsain
armeacutedeacutesarmeacute coheacuterentincoheacuterent heureuxmalheureux attenduinattendu
voyantnon-voyant
De mecircme dans les syntagmes preacutepositionnels
Ils srsquoarrecirctent non loin de lagrave
De mecircme pour des syntagmes verbaux
Il naime pas les voyages Je naime pas les voyages
Qui signifient le contraire des phrases
Il aime les voyages Jrsquoaime les voyages
Il faut signaler agrave ce titre que la nature grammaticale des morphegravemes
utiliseacutes pour exprimer la neacutegation varie selon le contexte deacutenonciation Nous
pouvons mentionner
bull des adverbes (nehellip pas non)
bull des adjectifs (aucun nul)
bull des pronoms (rien personne)
bull des preacutepositions (sans)
bull des conjonctions (ni)
bull des preacutefixes (in- non- a-)
46
bull des substantifs posseacutedant une valeur seacutemantique neacutegative
intrinsegraveque (manque absence carencehellip) des propositions agrave valeur modale
(ce nest pas que il est faux de dire que je conteste lideacutee que)
La neacutegation (ne) est un opeacuterateur syntactico-seacutemantique qui semploie en
correacutelation avec un autre eacuteleacutement neacutegatif comme pas jamais rien
personne aucun plus guegravere hellip etc1 La combinaison (ne pas) opegravere une
simple reacutefutation de la relation preacutesenteacutee par le verbe Elle porte sur toute la
proposition sous-entendue
Nous scheacutematisons ci-dessous ces combinaisons et leur structure
polyphonique
Combinaison de
morphegravemes neacutegatifs
eacutenonceacute nieacute
(x R2 y)
Lecture polyphonique
nehellippas
nehellipguegravere
nehellippoint
x nrsquoa pas fait y neg [x a fait y]
nehellipjamais x nrsquoa jamais fait y neg [agrave une eacutepoque x a fait y]
nehelliprien x nrsquoa rien vu neg [x a vu quelque chose]
nehellippersonne x ne connaicirct personne neg [x connaicirct quelqursquoun]
nehellipaucun aucun x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipnul nul x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipplus x ne fait plus y neg [x fait actuellement y]
nehellipque x ne fait que y (et rien
drsquoautre)
neg [x fait y et autre chose
que y]
Nehellipnihellipni introduit la coordination de deux preacutedicats reacutefuteacutes agrave la fois
La neacutegation franccedilaise est caracteacuteriseacutee par sa structure agrave deux temps qui
implique un formant discontinu dont le premier eacuteleacutement (ne) engage leacutenonceacute
dans la voie de la neacutegativiteacute qui sera dans un second temps confirmeacutee ou
infirmeacutee par un deuxiegraveme eacuteleacutement
1 Riegel Martin Pellat Jean-Christophe et Rioul Reneacute 1994 Grammaire meacutethodique du franccedilais Paris PUF p 410-420 in M Roitman opcit p 62 2 La lettre R signifie la preacutesence drsquoun relateur dans notre cas R est un marqueur de neacutegation
47
laquo Damourette et Pichon ont deacutesigneacute le premier eacuteleacutement (ne) par le terme
de discordantiel parce quil marque une discordance entre lordre de la reacutealiteacute
et la subjectiviteacute et par le terme de forclusif (pas point jamais etc) leacuteleacutement
destineacute agrave confirmer la neacutegativiteacute en rejetant leacutenonceacute en dehors de la reacutealiteacute ou
par uniceptif (que) celui qui restreint le champ de laffirmation raquo1
23 La neacutegation comme opeacuterateur logique
Pour les logiciens elle (la neacutegation) est un opeacuterateur propositionnel
cest-agrave-dire quelle opegravere sur une proposition p et forme avec cette proposition p
une nouvelle proposition noteacutee par p ou _p cest-agrave-dire non-p dont la valeur
logique (ou valeur de veacuteriteacute) est linverse de celle de p si p est vraie p est faux
et si p est faux p est vrai2 La proposition neacutegative apparait ainsi comme
refuser une affirmation
24 Neacutegation poleacutemique et neacutegation descriptive
Les linguistes contemporains ont montreacute que dans les langues naturelles
les choses ne sont pas aussi simples quen logique Cest ainsi que Oswald
Ducrot (1973) a noteacute quil fallait distinguer3 deux sortes diffeacuterentes de neacutegation
(poleacutemique et descriptive) selon que lacte de langage auquel correspond la
phrase neacutegative est une assertion ou une deacuteneacutegation en drsquoautres termes suivant
que la phrase neacutegative signifie laquo jaffirme que non-p raquo ou laquo je reacutefute que p raquo
241 La neacutegation poleacutemique
Pour Bally(1965) tout eacutenonceacute peut ecirctre analysable agrave partir de deux
composants le dictum qui veut dire le contenu et le modus qui indique la
position du locuteur vers ses propos Ainsi la neacutegation est consideacutereacutee par Ducrot
et Schaeffer (1995 704) comme une modaliteacute laquo eacutepisteacutemique raquo de reacutefutation
Les morphegravemes de neacutegation eacutevaluent donc la valeur de lrsquoeacutenonceacute sur lrsquoeacutechelle
(vraifaux)
Par ailleurs la neacutegation de phrase est deacutecrite sur le plan pragmatique comme
une force illocutoire dicteacutee sur son contenu De ce fait Ducrot (1972) a imagineacute
une description polyphonique de la neacutegation et place cette description au niveau
de lrsquoeacutenonciation Par la suite J Moeschler (1982) en traitant lrsquoacte illocutoire de
la reacutefutation explique comment est-il possible de deacutecrire quelques fonctions
discursives de la neacutegation comme force illocutoire
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo en ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf 2 Cf Touratier Christian laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf 3 Il faut signaler que cette distinction est capitale agrave partir du moment ougrave seules les neacutegations dites poleacutemiques peuvent ecirctre conccedilues comme polyphoniques
48
Ducrot deacutefinit la neacutegation poleacutemique comme celle laquo qui correspond agrave un
acte de parole de neacutegation et qui se preacutesente donc comme reacutefutation de leacutenonceacute
positif correspondant (il sagit toujours dans ce cas dune neacutegation de
phrase) raquo (O Ducrot 1973 123)
Par exemple dans le dialogue suivant
- Est-ce que je dois revenir
- Non tu ne le dois pas mais ce serait gentil
laquo La phrase tu ne le dois pas soppose directement agrave lhypothegravese je dois revenir
lt gt Il sagit de reacutefuter un contenu positif raquo (O Ducrot ibidem 124)
Pour Noslashlke la neacutegation poleacutemique laquo sert agrave sopposer agrave un point de vue
susceptible decirctre soutenu par un ecirctre discursif raquo (H Noslashlke 1993 234)
242 La neacutegation descriptive
Oswald Ducrot la deacutefinit comme celle laquo qui est affirmation dun contenu
neacutegatif sans reacutefeacuterence agrave une affirmation antitheacutetique raquo (O Ducrot ibidem) dont
elle prendrait le contre-pied laquo On peut avoir alors (preacutecise Ducrot) aussi bien
une neacutegation de phrase et une neacutegation de preacutedicat raquo (O Ducrot ibidem) Du
fait dans la phrase
- Pierre ne doit pas fumer
laquo On apporte une information qui se trouve ecirctre de type neacutegatif Il y a lagrave un
acte daffirmation mais qui porte sur un contenu ou plus preacuteciseacutement sur un
preacutedicat neacutegatif Et dans ce cas lorsque lexpression ne pas devoir est situeacutee agrave
linteacuterieur du contenu il est de regravegle quelle prenne une signification non pas
contradictoire mais contraire agrave devoir raquo (O Ducrot ibidem)
La neacutegation descriptive ne soppose pas agrave laffirmation drsquoun linterlocuteur
ou dun tiers Sa valeur descriptive ne deacutecoule pas de la neacutegation dun autre
eacutenonceacute mais de laffirmation dune proprieacuteteacute neacutegative
243 La neacutegation meacutetalinguistique
Ajouteacutee par Oswald Ducrot la neacutegation meacutetalinguistique semble avoir des
points communs avec la neacutegation poleacutemique tout en preacutesentant des diffeacuterences
Elle contredit les termes-mecircmes de lrsquoeacutenonceacute opposeacute Elle concerne le locuteur
comme responsable de lrsquoeacutenonceacute nieacute et peut aussi annuler les preacutesupposeacutes de ce
dernier
- LrsquoAlgeacuterie nrsquoa pas cesseacute de reacutetrograder elle nrsquoa jamais reacutetrogradeacute
49
De ce fait il ne peut pas ecirctre question de trouver des neacutegations de ce type
dans notre corpus puisqursquoil nrsquoy a pas drsquoeacutechange de propos
25 Neacutegation partielle et neacutegation totale
La neacutegation partielle peut ecirctre restreinte agrave des syntagmes plus petits dans une
phrase neacutegative Elle porte sur une partie seulement de la proposition Elle
sexprime au moyen de mots neacutegatifs associeacutes agrave ne qui identifient explicitement
le constituant viseacute par la neacutegation et qui lopposent au constituant positif
correspondant
La neacutegation totale porte sur la proposition entiegravere sexprime au moyen de pas
ou point associeacute agrave ne
- Dalila nest pas rentreacutee correspond agrave la neacutegation logique Il est faux
que Dalila soit rentreacutee
26 Particulariteacutes des phrases interro-neacutegatives
On parle drsquointerrogation rheacutetorique (Muller 1991) ou oratoire (M
Grevisse 1980 1071) lorsquon feint de poser une question pour mieux en
suggeacuterer la reacuteponse positive ou neacutegative
ndash Nest-il pas eacutevident que nous sommes dans une impasse
(Interrogation neacutegative reacuteponse suggeacutereacutee si en effet)
Ce type drsquoeacutenonceacute preacutesuppose que le locuteur accepte la contrepartie non
neacutegative de ce qui est dit La question nrsquoappelle pas veacuteritablement de reacuteponse
de la part de lrsquointerlocuteur mais elle lrsquoimplique dans leacutenonceacute Lrsquointerro-
neacutegation est alors utiliseacutee pour creacuteer un effet de style dans le discours
27 Neacutegation cumuleacutee (Double neacutegation)
Le cumul des neacutegations peut correspondre agrave une affirmation atteacutenueacutee ou
renforceacutee
- Je ne dis pas non = jaccepte -------- affirmation atteacutenueacutee
- Vous necirctes pas sans savoir quehellip ----------------- affirmation renforceacutee
50
Ce cumul est bien reacutepeacuteteacute chez les eacutecrivains
- Rien nrsquoa jamais eacutegaleacute la fermeteacute de son acircme (Bossuet)
Le cumul peut eacutegalement concerner lrsquoemploi de ni
- On ne voyait plus ni le lac ni la montagne
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement
La neacutegation est une marque du registre et du niveau de la langue utiliseacutee Ainsi laquo Lexpression de la neacutegation preacutedicative par le seul formant ne anteacuteposeacute au verbe est consideacutereacutee comme une construction marqueacutee stylistiquement dune part elle appartient agrave la nuance litteacuteraire de la langue dautre part elle est caracteacuteristique de certaines structures figeacutees qui reproduisent danciens moules syntaxiques (Ne) apparaicirct donc dans deux types geacuteneacuteraux de contextes
- Des structures automatiseacutees bloqueacutees dans tous leurs constituants
Agrave Dieu ne plaise Quagrave cela ne tienne
- des structures marqueacutees stylistiquement comme appartenant agrave la seule
langue litteacuteraire
(ne) peut servir de neacutegation aux verbes pouvoir savoir cesser
oser bouger consentir suivis dun infinitif Il ne savait ougrave trouver
mille dollars (Simenon)
Il eacutetait parvenu lagrave on ne sait comment (Camus)
Au conditionnel le verbe savoir suivi dun infinitif appartient
exclusivement agrave la langue litteacuteraire et il a dans ce cas un sens
proche du verbe pouvoir
Je ne saurais trop vous approuver (Camus)
Les autres verbes mentionneacutes preacutesentent les mecircmes particulariteacutes
demploi
Il nosait se laisser aller (Calet)
Il ne cesse lui sinon de travailler au moins de produire
(Barthes) raquo1
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation
31 Porteacutee de la neacutegation
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo En ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf
51
La porteacutee de la neacutegation concerne lensemble des morphegravemes toucheacutes par la
neacutegation Claude Muller parle du laquo domaine de leacutenonceacute ougrave se manifeste la
neacutegation soit dans loccurrence lexicale soit dans linterpreacutetation des
morphegravemes raquo (C Muller 1991 101)
Pour Henning Noslashlke crsquoest laquo la proprieacuteteacute structurale quont certaines uniteacutes
linguistiques comme les quantificateurs certains adverbes hellip (ougrave la neacutegation
exerce) une certaine influence sur le fragment de la phrase dans laquelle elles
figurent raquo (H Noslashlke ibidem 243) Encore laquo Cest le domaine de la phrase ougrave
lUPS (cest-agrave-dire les Uniteacutes Porteuses de Scope que sont les quantificateurs
certains adverbes et la neacutegation) exerce une influence sur loccurrence de la
signification des morphegravemes et des syntagmes raquo (ibidem)
Il faut preacuteciser aussi que lorsque la phrase a une certaine complexiteacute la porteacutee
de la neacutegation nest pas toute la phrase mais seulement la proposition dont la
construction neacutegative est un constituant Ainsi lorsque la neacutegation se trouve
dans une proposition subordonneacutee la porteacutee concerne seulement cette
proposition
Du point de vue de la porteacutee on peut donc dire quil y a deux sortes de
neacutegations la neacutegation de constituant et la neacutegation de phrase ou de proposition
suivant que la phrase concerneacutee ne contient pas ou contient un constituant
phrasoiumlde Quand en effet la phrase neacutegative ne contient pas de constituant
phrasoiumlde cest une neacutegation de phrase quand elle contient un ou plusieurs
constituants phrasoiumldes ce peut ecirctre une neacutegation de la phrase ou une neacutegation
dune proposition de la phrase suivant que sa porteacutee est toute la phrase ou
seulement une de ses propositions
32 Le foyer de la neacutegation (focalisation)
On appelle foyer de la neacutegation lrsquoeacuteleacutement qui joue le rocircle central dans la
signification ou linterpreacutetation de la phrase neacutegative
Henning Noslashlke explique en disant qursquo laquo On saccorde habituellement agrave dire
que le foyer est un segment de leacutenonceacute qui veacutehicule une parcelle dinformation
marqueacutee comme essentielle Pour moi le foyer est le reacutesultat de lacte de
focalisation qui est un acte qui seffectue lors de lacte de leacutenonciation (Il)
52
est preacutesenteacute comme reacutesultant dun choix fait entre des eacuteleacutements dun paradigme
(que) linterpregravete doit reacutetablir (Ce) choix paradigmatique a eacuteteacute effectueacute dans
un certain but linterpregravete doit comprendre cette viseacutee raquo (Henning Noslashlke
ibidem 245-246)
Le foyer de la neacutegation est donc le constituant de la porteacutee de la
neacutegation dont la contribution au sens de la phrase fonde la signification neacutegative
de cette derniegravere Cest le constituant dont la signification en se combinant avec
la signification des autres constituants de la phrase produit une signification qui
nest pas conforme agrave la veacuteriteacute et qui nest assertable que combineacutee avec un
morphegraveme inversant cette valeur de veacuteriteacute
33 Paramegravetres de classification des neacutegations
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans un eacutenonceacute
donneacute il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres1 suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation en question
4 Conclusion
Pour ce qui est de la diffeacuterence entre porteacutee et foyer de la neacutegation il faut
dire que ces deux concepts ne sont pas encore bien deacutefinis sur le plan theacuteorique
Que dire alors si lrsquoon est appeleacute agrave faire appel agrave ces deux notions sur le plan
1 Parmi les theacuteoriciens qui ont travailleacute sur ces critegraveres de cateacutegorisation nous citons Ducrot 1984 Moeschler Muller 1991 Noslashlke 1993
53
pratique1 Drsquoailleurs Henning Noslashlke lui-mecircme reconnaicirct que laquo rares sont les
notions en linguistique qui sont aussi mal deacutefinies que celle de la porteacutee En
effet si tout le monde parle de porteacutee (ou de laquochampraquo ou de laquoscoperaquo) peu de
linguistes se soucient den fournir une deacutefinition linguistique Qui plus est cette
notion est souvent confondue avec celle de focalisation Lagrave ougrave certains parlent
de la porteacutee de la neacutegation dautres parlent de son foyer apparemment pour
deacutesigner exactement la mecircme chose raquo (Henning Noslashlke ibidem 242)
De ce fait nous nous voyons dans lrsquoobligation de faire appel agrave des
applications anteacuterieures sur la classification des neacutegations Ainsi nous allons
prendre comme modegravele le travail de Malin ROITMAN2 elle qui a travailleacute sur
la neacutegation dans journaux en srsquoinspirant agrave son tour des travaux de Pierre Attal3
et ce pour mener agrave bien cette analyse
1 Concernant lrsquoanalyse que nous allons faire quant agrave la cateacutegorisation des neacutegations preacutesidentielles en neacutegations poleacutemiques et neacutegations descriptives 2 Cf la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 3 Attal Pierre 1979 Neacutegation et quantificateurs Thegravese de doctorat dEacutetat Paris VIII Citeacute par M Roitman 2006
54
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III
LA NEGATION DANS LE DISCOURS DU PRESIDENT
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
55
1 Introduction
Nous consacrons ce chapitre agrave lanalyse des critegraveres et des paramegravetres qui
nous permettront de distinguer les neacutegations agrave fonction descriptive de celles agrave
fonction poleacutemique dans notre corpus Nous allons chercher les instructions
syntactiques seacutemantiques et contextuelles dans les eacutenonceacutes nieacutes afin dappuyer
les interpreacutetations que nous en faisons Nous essaierons aussi de cateacutegoriser de
quantifier et de deacutecrire les marqueurs qui favorisent une interpreacutetation
poleacutemique A la fin de ce chapitre nous reacutealiserons un tableau reacutecapitulatif dans
lequel nous classerons les diffeacuterents types de neacutegations et nous reacutesumerons les
marqueurs distinctifs amenant agrave ces interpreacutetations Nous signalons ici que
linterpreacutetation poleacutemique des diffeacuterentes neacutegations deacutepend souvent dune
combinaison de plusieurs marqueurs seacutemantiques syntaxiques et contextuels
Cependant nous serons tenu agrave favoriser un seul trait caracteacuteristique et ce juste
pour nous simplifier davantage la tacircche
Nous commenccedilons ce chapitre par une preacutesentation de notre corpus et de
lrsquoorigine de ce choix Nous ferons aussi une preacutesentation du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika de son plan drsquoaction et de ce qui caracteacuterise son style et ses
neacutegations
11 ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
Abdelaziz Bouteflika est neacute le 2 du mois de mars de lrsquoan 1937 il va
militer tregraves tocirct pour la Cause Nationale Il vient drsquoachever ses eacutetudes secondaires
en 1956 quand il rejoint LArmeacutee de Libeacuteration Nationale (ALN) Il sera chargeacute
dune double mission de controcircleur geacuteneacuteral de la Wilaya V en 1957 et 1958
Officier en zone 4 et en zone 7 de la Wilaya V il devient ensuite attacheacute au
Poste de Commandement de la wilaya V puis successivement au PC du laquoCOM
Ouestraquo au PC de leacutetat- major laquoOuestraquo et au PC de leacutetat- major geacuteneacuteral avant
decirctre affecteacute en 1960 aux frontiegraveres meacuteridionales du pays pour commander le
laquofront du Mali raquo dont la creacuteation entrait dans le cadre des mesures visant agrave faire
eacutechec aux entreprises de division du pays de la part de la puissance coloniale
En 1961 il entrera clandestinement en France dans le cadre dune mission
de contact avec les leaders historiques deacutetenus agrave Aulnoy En 1962 il est deacuteputeacute agrave
l Assembleacutee Constituante et devient agrave 25 ans ministre de la jeunesse des sports
et du tourisme du premier gouvernement de lAlgeacuterie indeacutependante Il sera
eacutegalement membre de lrsquoassembleacutee leacutegislative en 1963 et nommeacute la mecircme
anneacutee au poste de ministre des affaires eacutetrangegraveres En 1964 il est eacutelu par le
congregraves du front de Libeacuteration Nationale en qualiteacute de membre du comiteacute central
et membre du bureau politique
56
Abdelaziz Bouteflika prend une part active au reacuteajustement
reacutevolutionnaire qui verra linstauration du conseil de la Reacutevolution - dont il est
membre - sous la preacutesidence de Houari Boumediene Reconduit dans les
fonctions de ministre des affaires eacutetrangegraveres il va animer jusquen 1979 une
action diplomatique qui vaudra agrave lAlgeacuterie un prestige un rayonnement et une
influence qui eacutetablirent notre pays comme un des leaders du tiers monde et agrave ce
titre comme interlocuteur rechercheacute des grandes puissances A ce poste il
contribuera dans le cadre de la deacutefense des inteacuterecircts leacutegitimes du pays et de la
promotion des causes justes agrave travers le monde aux grands succegraves de la
politique exteacuterieure de lAlgeacuterie dont notamment Le renforcement et
lunification des rangs arabes lors du sommet de Khartoum de 1967 puis lors de
la guerre doctobre 1973 contre Israeumll
La reconnaissance de lrsquoAlgeacuterie comme porte-parole du tiers-monde dans
sa revendication pour un nouvel ordre eacuteconomique international vaudra agrave
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA drsquoecirctre eacutelu agrave lunanimiteacute Preacutesident de la vingt-
neuviegraveme session de lAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies ainsi que de la
sixiegraveme session extraordinaire consacreacutee agrave leacutenergie et aux matiegraveres premiegraveres
dont lAlgeacuterie avait eacuteteacute lun des initiateurs Durant toute cette peacuteriode il prendra
part agrave la deacutefinition des grandes orientations de politique nationale dans tous les
domaines plaidant agrave linteacuterieur des instances dirigeantes pour une plus grande
souplesse du systegraveme
A la mort du preacutesident Boumediene et en sa qualiteacute de son plus proche
compagnon il prononcera loraison funegravebre du deacutefunt en des termes qui
exprimeront le sentiment profond et toucheront le cœur des millions dAlgeacuteriens
Apregraves 1978 il est la principale cible de la politique de laquodeacuteboumeacutediegravenisationraquo et
est contraint agrave un exil qui durera plus de six anneacutees Il est de retour en Algeacuterie en
janvier 1987 et sera signataire de la laquomotion des 18raquo conseacutecutive aux
eacuteveacutenements doctobre 1988 Il prend part au congregraves du FLN en 1989 qui leacutelira
comme membre du comiteacute central
Pressenti pour occuper les fonctions de ministre-conseiller du Haut
Conseil drsquoEtat (HCE) puis de repreacutesentant permanent aupregraves de lONU il
deacutecline ces propositions comme il ne donnera pas suite en 1994 aux
sollicitations dont il est lobjet en vue de son accession aux fonctions de chef de
lrsquoeacutetat dans le cadre des modaliteacutes et des meacutecanismes de la transition En
deacutecembre l998 il fait part de sa deacutecision de se preacutesenter en qualiteacute de candidat
57
indeacutependant agrave leacutelection preacutesidentielle anticipeacutee drsquoavril 1999 Abdelaziz
Bouteflika est eacutelu Preacutesident de la Reacutepublique le 15 Avril 19991
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle
Depuis son eacutelection en avril 1999 le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a
engageacute une action qui a fait apparaicirctre trois prioriteacutes
1 La reacuteconciliation nationale Cet objectif a deacuteboucheacute sur la promulgation
le 13 juillet 1999 de la loi sur la Concorde Civile
2 Laction internationale Elle avait pour but de
Faire sortir lAlgeacuterie de son isolement
Attirer les investissements eacutetrangers
Obtenir un appui exteacuterieur pour consolider le pouvoir
3 La transition vers un nouveau reacutegime politique avec des reacuteformes de
lrsquoeacutecole de lrsquoadministration du systegraveme banquier hellip
112 A propos du texte de Bouteflika
Le preacutesident A Bouteflika jouit agrave la fois drsquoune vaste culture et drsquoune maicirctrise
ineacutegalable de lrsquooutil linguistique A ces atouts srsquoajoutent des anneacutees
drsquoexpeacuterience de pratiques diplomatiques et drsquoexercice de pouvoir Ces traits
caracteacuterisant la personne du preacutesident apparaissent degraves que lrsquoon entreprend une
lecture analytique de ses dires et de ses eacutecrits en politique En effet le preacutesident
A Bouteflika fait beaucoup drsquoallusions agrave des reacutefeacuterences de taille dans tous les
domaines de la vie quotidienne Ces eacutevocations suggegraverent un ethos de lrsquohomme
savant cultiveacute et clairvoyant Ainsi il eacutevoque des hommes de lettres des
philosophes des eacuteconomistes des hommes de foi des hommes politiques de
renom et qui ont tous marqueacute lrsquohistoire et laisseacute des traces incontestables pour
le bien de lrsquohumaniteacute (Reneacute Descartes Schuman Aimeacute Ceacutesaire hellip)
Concernant lrsquooutil linguistique dont dispose le preacutesident A Bouteflika nous
pouvons dire
A Lexique Lors de la lecture de son discours rares sont les occasions
ougrave nous ne faisons pas appel agrave un dictionnaire voire agrave une
1 Informations recueillies du site officiel de la Preacutesidence de Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentportraitPresidentportraithtm et httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm consulteacutes le 26102008
58
encyclopeacutedie pour pouvoir deacuteceler la signification de telle ou telle
expression En effet le lexique du preacutesident A Bouteflika peut ecirctre
facilement qualifieacute drsquoun lexique appartenant agrave un registre soutenu et
rechercheacute de la langue et parfois mecircme agrave un registre ancien et vieilli
satisfecit nonobstant dirimant vicissitudes flagornerie teacutenuiteacute
deacutelicate hellipetc
B La phrase du preacutesident elle est souvent complexe et tregraves longue On
peut parler drsquoun style laquo haletant raquo qui coupe le souffle Une ou deux
phrases souvent pour un paragraphe
laquo Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les
objectifs eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure
incontournable dans les relations internationales les relations
diplomatiques devraient aller au-delagrave de la raison et des inteacuterecircts
eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix de la stabiliteacute de la
compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les nations
et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la
deacutegradation de lenvironnement et du terrorismeraquoD2
laquo Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus
forte et plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun
renouveau tant au plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la
consolidation de son Etat reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du
droit et dune moderniteacute qui pour necirctre point antagoniste de lIslam
nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie qui a longtemps
lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir les
affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus
preacutecieux son Etat nation raquo D3
C La neacutegation dans le discours preacutesidentiel dans la majeure partie de
notre corpus il srsquoagit drsquoune neacutegation marqueacutee stylistiquement comme
appartenant agrave la seule langue litteacuteraire emploi de (ne) seul emploi du
conditionnel pour le verbe savoir avec un infinitif hellipetc
laquo Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle
pour le progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne
sauraient ecirctre dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave
59
lexercice des liberteacutes et agrave la revalorisation du principe de raison qui
en est le compleacutement naturel raquo D3
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude
Nous rappelons que les discours objets drsquoeacutetude sont au nombre de
quatre
1 Le premier discours du Preacutesident Bouteflika est adresseacute agrave la Nation le
samedi 29 mai 19991
2 Allocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992
3 Discours aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20003
4 Toast du Preacutesident agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur
de lHonorable Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au
Palais du Peuple agrave Alger le 20 novembre 20064
Ces discours seront nommeacutes successivement D1 D2 D3 D4
Discours Mots Caractegraveres Paragraphes
D1 5 971 32 091 93
D2 5 639 31 740 138
D3 4 231 23 206 61
D4 2 166 11 241 42
Notre choix srsquoest porteacute sur ces discours raisons suivantes
Drsquoune part ces discours sont espaceacutes dans le temps et nous pensons
qursquoils couvrent une bonne peacuteriode de gouvernance (1999 2006)
Drsquoautre part ces discours sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
D1 incontournable agrave notre avis puisque crsquoest le premier discours que le
Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne toute
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008 3 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 4 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
60
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Discours dans lequel il annonce
son programme drsquoaction ainsi que les conditions neacutecessaires agrave sa reacuteussite
D2 promulgueacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence des grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident A Bouteflika
en tant que grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux parlementaires franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec
laquelle lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue
histoire Nous ajoutons que le Parlement franccedilais est reacuteserveacute drsquohabitude aux
deacutebats politiques internes et non pas aux preacutesidents drsquoautres pays crsquoest lrsquoune
des rares fois qursquoun tel eacuteveacutenement arrive
D4 allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de speacutecifique
ou restreint lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune personnaliteacute
politique en la personne du premier ministre canadien
De ces discours objets drsquoeacutetude nous avons releveacute tous les eacutenonceacutes
contenant lrsquoopeacuterateur de la neacutegation syntaxique (ne) Le nombre total
drsquooccurrences de la neacutegation (ne) srsquoeacutelegraveve agrave 118 occurrences dans les quatre
discours La reacutepartition des diffeacuterentes combinaisons dans ce corpus se reacutealise
de la maniegravere suivante
Tableau La reacutepartition de diffeacuterentes combinaisons eacutetudieacutees
formes de la
neacutegation (ne)
eacutetudieacutees
occurrences pourcentage
Ne 27 2288
Nehellippas 52 4406
Nehellipque 17 1440
Nehellipplus 5 423
Nehellipjamais 4 338
Nehelliprien 3 254
Nehellipnul nullement 2 169
61
Les formes les plus usiteacutees sont donc et de loin (Nehellippas) avec 52
emplois (Ne) seul avec 27 occurrences et (Nehellipque) avec 17 occurrences Les
autres combinaisons varient entre une seule fois et 5 emplois pour (Nehellipplus)
Concernant la forme (NON) utiliseacutee 12 fois elle varie selon le contexte
parfois comme preacutefixe neacutegateur (non-reacutesident) drsquoautres fois en double neacutegation
(non sans) mais peu de fois comme eacutequivalent de (NE) Aussi deacutecidons-nous
de lrsquoeacutecarter de cette analyse
Nous signalons qursquoil existe drsquoautres formes de neacutegations dans notre
corpus et que nous ne pourrons pas les analyser toutes dans ce modeste travail
de recherche Nous espeacuterons neacuteanmoins les aborder drsquoune maniegravere
approfondie une fois une telle occasion se preacutesente En voici quelques
exemples
- Discours 1
Emplois de laquo sans raquo sans fin sans eacutequivoque sans laquelle sans cesse sans
meacutenager mes efforts sans lendemain sans distinction de statut sans
perspective sans cesse sans surenchegravere sans fatuiteacute sans excegraves sans eacutegoiumlsme
sans fatuiteacute sans rompre sans autre consideacuteration sans sacquitter sans
incidence neacutegative sans laisser part au doute sans dire
Emplois de laquo ni raquo ni relacirccher ni entecirctement ni narcissisme ni faconde ni
entecirctement ni sur lactiviteacute eacuteconomique ni le sang ni les larmes ni les
souffrances
- Discours 2
Nehellipnihellip nihellip 1 084
Nehellipen rien 1 084
Nehellippoint 2 169
Nehellipguegravere 1 084
Pas 3 254
Total 118 100
62
Emplois de laquo sans raquo sans complaisance sans cesse sans doute sans intrants
chimiques sans rancœur sans exclusive sans exclusion
Emplois de laquo ni raquo ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat ni dun miracle ni rancune
- Discours 3
Emplois de laquo sans raquo sans se renier sans rien laisser sans cesse sans
sourciller sans preacuteceacutedent sans doute sans raison sans deacutemagogie sans
complexe sans lesquelles sans acircme sans preacuteceacutedent sans pour autant
consentir sans fard
Emplois de laquo ni raquo ni de leur pertinence ni mecircme de la circulation des
personnes ni recherche du spectaculaire ni dans une construction densemble
ni acrimonie ni aucune conjoncture
- Discours 4
Emplois de laquo sans raquo sans doute sans oublier le nombre et la qualiteacute des
accords sans escale sans compter la part du plaisir personnel sans envisager
une existence ordinaire
A cela srsquoajoute bien eacutevidemment le lexique neacutegatiseacute par preacutefixation (in
il ir a im hellip)
- laquo Neacutegations neacutegligeacutees raquo
Trois occurrences de (ne) sont agrave exclure de cette eacutetude agrave savoir
i Ne expleacutetif emploi purement stylistique et sans aucune valeur de
neacutegation
laquo Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct raquoD4
ii Seacutequences figeacutees comme laquo ne serait-ce que raquo
iii laquo Nehellip en rien raquo une forme particuliegravere de neacutegation1
laquo il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne
change en rien la reacutealiteacute des faits raquoD1
2 Classification des neacutegations
1 Voir sur ce point D Maingueneau (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris Hachette p 60
63
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans le
discours preacutesidentielle il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres
suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
IV Questions rheacutetoriques
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation
Nous faisons appel agrave la typographie quant agrave la mise en page des diffeacuterentes
neacutegations
- Les passages concerneacutes par la neacutegation seront mis en caractegraveres gras
- Les eacuteleacutements (marqueurs) favorisant telle ou telle interpreacutetation seront
souligneacutes
21 Porteacutee de la neacutegation
Saisir la porteacutee contribue eacutenormeacutement agrave identifier la nature de la neacutegation
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu plus haut la neacutegation peut porter sur toute la
phrase ou simplement sur un constituant de la phrase De ce fait on parle de
porteacutee large quand la neacutegation concerne toute la phrase et de porteacutee restreinte
quand la neacutegation ne concerne qursquoune partie de la phrase
Il ne mange pas (porteacutee large neacutegation totale)
Il ne mange pas beaucoup (porteacutee restreinte (il mange mais pas
beaucoup) neacutegation partielle)
Dans une neacutegation totale il nrsquoy a pas drsquoeacuteleacutement qui pourrait empecirccher la
porteacutee de srsquoeacutetendre sur toute la phrase Par contre dans une neacutegation partielle il
y a au moins un eacuteleacutement qui preacutecise le champ de la neacutegation Parmi les eacuteleacutements
qui deacutelimitent le la porteacutee il y a les adverbiaux verbaux (soigneusement
lentement hellip) et les quantificateurs (peu beaucoup certain tout hellip)1
1 Voir sur ce point Muller (1991 117-122)
64
Dans la mecircme ligneacutee Henning Noslashlke (1993) parle de la focalisation (ou
foyer) de la neacutegation
Focalisation simple tout le thegraveme constitue le domaine de la
focalisation
Focalisation speacutecialiseacutee un seul eacuteleacutement (theacutematique ou
rheacutematique) est focaliseacute (Henning Noslashlke ibidem 245)
La focalisation speacutecialiseacutee se reacutealise soit par un quantificateur soit par un
adverbial verbal soit par un compleacutement (adjectival adverbial propositionnel)
Il ne mange pas beaucoup de fruits
Le fait qursquoil mange des fruits nrsquoest pas nieacute mais uniquement le fait qursquoil
en mange beaucoup qui lrsquoen est
Il faut eacutetudier la focalisation de lrsquoeacutenonceacute nieacute afin de pouvoir distinguer
entre les deux types de neacutegation (Henning Noslashlke ibidem 249)
Si la focalisation est speacutecialiseacutee la neacutegation tend vers une
interpreacutetation poleacutemique
Si la focalisation est simple la neacutegation tend vers une interpreacutetation
descriptive
Henning Noslashlke souligne aussi que la neacutegation restreinte se preacutecise
souvent par le contexte (Henning Noslashlke ibidem 223-232)
Faisons remarquer sur ce point que cette distinction ne nous convainc
pas trop Au contraire nous pensons que plus est restreinte la porteacutee plus nous
penchons vers une interpreacutetation descriptive de la neacutegation et qursquoune porteacutee
large nous fait interpreacuteter la neacutegation de poleacutemique Cette remarque se voit
soutenue par Schaeffer et Ducrot qui disent laquo que la neacutegation de phrase est plus
facile agrave repreacutesenter comme modale ou poleacutemique que la neacutegation de
constituant raquo (O Ducrot et JM Schaeffer ibidem 702)
Ainsi nous pensons qursquoune neacutegation de phrase1 comme dans les
exemples suivants se precircte aiseacutement agrave une interpreacutetation poleacutemique
1 Le mot phrase est ici synonyme de proposition agrave ce propos C Heldner (1981 9) soutient que seule la proposition peut ecirctre vraiment nieacutee laquo si par nier on entend inverser la valeur de veacuteriteacute de raquo cest-agrave-dire quil faut pour nier au sens propre du terme au moins luniteacute sujet-preacutedicat Ce quelle propose semble
65
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
(2) Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la
Preacutesidence de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la
collectiviteacute nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les
dimensions multiples de la crise qui meurtrit le pays D1
(3) Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute
de croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures
eacutepreuves que nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand
pays nont pas eacuteteacute deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de
solidariteacute de la glorieuse Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute
complegravetement aneacuteanties D1
(4) Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le
mauvais geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute D1
(5) Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute D3
(6) LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la
voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien
deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps D3
La reacutefutation comme nous lrsquoavons deacutejagrave signaleacute constitue la valeur par
deacutefaut de la neacutegation Ainsi dans les exemples deacutejagrave mentionneacutes il nrsquoy a pas
drsquoeacuteleacutement qui fait obstacle agrave lrsquointerpreacutetation poleacutemique du fait que toute la
proposition est concerneacutee par la neacutegation et que lrsquoeacutenonceacute nieacute est facilement
repeacuterable
Exemple
Pdv1 On deacutemontre son patriotisme par de simples slogans
Pdv2 On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans (Le
pdv1 est injustifieacute)
Mais quand la neacutegation ne se porte que sur un seul constituant de la
phrase elle tend vers une interpreacutetation descriptive
(7) Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute atteints laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998 D2
coiumlncider avec la conception polyphonique de la neacutegation en tant quopeacuterateur eacutenonciatif de reacutefutation dune proposition affirmative (Voir M Roitman 2006 81)
66
(8) Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance D2
Dans les exemples (7 8) la neacutegation a une porteacutee restreinte dans la phrase
ce qui favorise la lecture descriptive du fait que la phrase se preacutesente comme une
assertion
Exemple
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance
Dans cette phrase la neacutegation ne concerne que celles et ceux (restriction)
qui nrsquoont pas eu lrsquoopportuniteacute de savoir ce qui laisse preacutesupposer que drsquoautres
parmi les allocutaires savent deacutejagrave Le pdv reacutefuteacute eacutetant difficile agrave cerner nous
megravene ineacuteluctablement agrave lrsquointerpreacutetation descriptive La neacutegation deacutecrit dans
cette phrase un eacutetat de quelque chose
Il faut signaler que la neacutegation de constituant ne megravene pas toujours agrave une
interpreacutetation descriptive1
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute
La signification et la structure syntactique de la phrase ou du constituant
nieacute contribuent consideacuterablement agrave lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Parmi les
pheacutenomegravenes qui influencent la polyphonie drsquoun eacutenonceacute nieacute nous citons entre
autres les scalaires et les verbes modaux
221 Scalariteacute
laquo Un concept est dit scalaire (du latin scala eacutechelle) lorsque les termes
qui en relegravevent peuvent ecirctre disposeacutes de faccedilon ordonneacutee sur un axe orienteacute
(symeacutetrique ou non) on parle aussi de gradation raquo2
o glaceacute larr froid larr frais larr (neutre) rarr tiegravede rarr chaud rarr brucirclant
o aucun rarr un seul rarr quelques-uns rarr un certain nombre rarr
beaucoup rarr presque tous rarr tous
Ainsi nous pouvons dire que laquo mots et expressions scalaires sont des
lexegravemes qui se placent sur une eacutechelle dont les pocircles repreacutesentent des termes
1 Parfois drsquoautres eacuteleacutements (le conditionnel le si hypotheacutetique hellip) interviennent pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique de la neacutegation (Cf Noslashlke 1993 225) 2 httpfrwikipediaorgwikiScalaire consulteacute le 10 janvier 2009
67
opposeacutes tels que nouveau-vieux grand-petit simple-difficile heureux-
malheureux riche-pauvre raquo1
La neacutegation dun mot scalaire namegravene pas neacutecessairement lopposeacute du
terme non nieacute Selon Noslashlke laquo La neacutegation dun preacutedicat scalaire creacutee une
espegravece de fusion qui est ainsi interpreacuteteacutee comme descriptive raquo (H Noslashlke
ibidem 254)
A cause de cette fusion seacutemantique (neacutegation et mot scalaire) les
chercheurs argumentent pour une interpreacutetation descriptive des neacutegations des
termes scalaires et ce agrave cause de la difficulteacute de repeacuterer le point de vue sous-
jacent
Ce qui est le cas des neacutegations suivantes
(9) A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie
connaicirct une transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux
de croissance de la population ne cesse de baisser depuis une dizaine
danneacutees D2
(10) Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas
utile de rappeler D2
(11) Comme si la neutraliteacute entre le bien et le mal eacutetait une attitude
acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie au plus fort de leacutepreuve
ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient contre elle des
campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence sans
preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi
eacutetranger agrave lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au
socialisme dun Jean Jauregraves D3
(12) Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai
pas trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les
accents que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre
bienveillante compreacutehension D4
222 Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir hellip
1 Cf M Roitman opcit p 69
68
Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir savoir1 veacutehiculent dans
leur seacutemantisme mecircme lideacutee dune alternative cest-agrave-dire dune polyphonie
Les verbes modaux sont deacutecrits par Weinrich comme des eacuteleacutements dont le trait
essentiel et commun est la laquo mise en suspense de lactionraquo quils modifient (Cf
H Weinrich 1989 191-197)
Il nous semble logique donc que ces verbes de modaliteacute de part leurs
seacutemantismes entraicircnent une polyphonie lorsquils sont combineacutes avec la
neacutegation Le point de vue sous-jacent incite ainsi agrave une action Cette incitation
est ensuite reacutefuteacutee par la neacutegation laquo il faut faire x raquo et neg laquo il faut faire x raquo
(13) Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation
que la reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour
durable de la stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et
quelle constituait la fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement quelque progregraves que ce soit dans la vie
eacuteconomique sociale et culturelle de la nation D1
(14) La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise
en cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave
un repli sur soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs
mecircmes dont nous nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire
tourner le dos au progregraves D1
(15) Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps
des malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent Les
malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la
creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur un
curieux concept de souveraineteacute limiteacutee D2
(16) Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent pas
nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et qui
reacuteclame son ducirc hellip D3
(17) LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie de son succegraves
parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil ne faut
pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de liberteacute
et de digniteacute D4
223 Relatives restrictives
Les neacutegations inseacutereacutees dans des subordonneacutees causales et concessives
preacutesentent certaines caracteacuteristiques polyphoniques Les neacutegations
1 Le verbe savoir (au conditionnel) est utiliseacute au sens de pouvoir dans les discours du preacutesident Bouteflika afin de marquer stylistiquement son discours comme appartenant agrave la langue litteacuteraire
69
enchacircsseacutees dans des relatives restrictives se donnent en revanche agrave une
lecture descriptive Ce type de subordonneacutee seul ne peut fonctionner comme
une assertion en soi mais il est fortement lieacute agrave lanteacuteceacutedent de la principale
dont elle restreint lextension1
(18) Et aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise
qui neacutepargne ni le sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens
et surtout les plus humbles D1
(19) En tout eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour
que tous les citoyens incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute
voient leur situation reacutegulariseacutee dans le courant de lanneacutee 2000 D1
224 Eleacutements modaux
Notons agrave ce propos que certains eacuteleacutements modaux comme le (si)
hypotheacutetique certains adverbes et adjectifs et le conditionnel eacutepisteacutemique
veacutehiculent aussi une polyphonie (Cf H Noslashlke ibidem 225)
Henning Noslashlke fait remarquer aussi suite agrave une discussion sur la
polyphonie en relation avec le mode daction et laspect des verbes que les
verbes perfectifs (aspect duratif de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction descriptive et
que les verbes imperfectifs (aspect ponctuel de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction
poleacutemique (Cf H Noslashlke ibidem 253)
(20) Il ne serait pas superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du
Caire la premiegravere du genre ougrave lUnion europeacuteenne et lOUA se sont
rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute agrave cet eacutegard un message fort et
encourageant D3
(21) Quil me suffise cependant de souligner que tous ces eacuteleacutements
reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient lettre morte sils
neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une deacutemarche
globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-
dessus tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en
certaines circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur
lhistoire D3
(22) Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo D4
1 Cf M Roitman opcit p 87
70
225 Voix preacutesuppositionnelles
Le marqueur de neacutegation laquo neplus raquo entraicircne une preacutesupposition
linguistique responsable de linterpreacutetation poleacutemique des eacutenonceacutes qui
contiennent cet arrangement de morphegravemes neacutegatifs Ainsi deacutejagrave au niveau de la
structure les instructions seacutemantiques de neplus signalent un point de vue
preacutesuppositionnel si quelque chose nest plus il est preacutesupposeacute que cette chose
eacutetait avant La polyphonie de ces eacutenonceacutes nieacutes est donc deacuteclencheacutee par le
seacutemantisme de la neacutegation ne plus 1
(23) Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute
algeacuterienne et dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant
agrave son inteacutegration D3
(24) De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance D2
23 Contexte2 de lrsquoeacutenonceacute nieacute
Lrsquoeacutetude du contexte (entourage linguistique de leacutenonceacute objet drsquoanalyse)
est pertinente pour lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Le contexte est construit par
des relations transphrastiques entre leacutenonceacute nieacute (composeacute par le pdv 1 et le pdv
2) et son environnement linguistique Cest souvent cette interconnexion entre
les deux points de vue de la neacutegation et son contexte qui deacuteclenche
linterpreacutetation polyphonique de leacutenonceacute neacutegatif
Ainsi nous tenons compte des eacuteleacutements qui vont au-delagrave du sujet du
preacutedicat et des objets de leacutenonceacute nieacute Il sagit souvent deacuteleacutements hors du noyau
de leacutenonceacute nieacute qui peuvent entretenir des relations transphrastiques avec celui-
ci comme les cataphores les pronoms les connecteurs etchellip ces eacuteleacutements
contribuent neacutecessairement agrave construire le sens des eacutenonceacutes Toutefois il nous
semble important de ne pas oublier lorsquon effectue une analyse de prendre
en consideacuteration le contexte dans son inteacutegraliteacute ainsi que les contraintes
situationnelles (eacuteleacutements relatifs agrave la situation deacutenonciation type de texte
fonction du texte lieu deacutenonciation relation entre interlocuteurs) Il faut
toujours agrave un moment donneacute eacutemettre une hypothegravese sur ce qua voulu dire le
locuteur autrement dit se deacutecider pour telle ou telle interpreacutetation
1 Cf M Roitman opcit p 92 2 Ce concept est utiliseacute (au lieu de cotexte) par les theacuteoriciens de la ScaPoLine pour deacutesigner les relations transphrastiques agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoeacutenonceacute
71
Tous les eacuteleacutements du contexte qui introduisent des contrastes seacutemantiques
ou oppositions syntaxiques tendent agrave favoriser une interpreacutetation poleacutemique des
eacutenonceacutes nieacutes (Voir Noslashlke ibidem 224-226251-252)
(25) Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous
sommes toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires
inteacuterieures Mais la question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis
une deacutecennie en Algeacuterie nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte
beaucoup plus largehellip D2
(26) LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et
de management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais
dans cette phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des
apports exteacuterieurs dans tous les domaines savegraverent dune urgente
neacutecessiteacute D3
(27) Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent
comme une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne
nous donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance D4
(28) laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre
Seigneur tout comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos
œuvres Pas dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et
vous Et vers Lui le devenir raquo (Coran- Consultation - 15) D1
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriques
Les questions rheacutetoriques quand elles sont nieacutees ne portent pas
veacuteritablement un sens neacutegatif Logiquement lrsquointerrogation drsquoune neacutegation
eacutequivaut agrave la neacutegation drsquoune neacutegation ce qui eacutequivaut par voie
drsquoimplication agrave une affirmation A la diffeacuterence des questions poseacutees par un
locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions rheacutetoriques
ne sont pas poseacutees pour demander quelque chose mais pour affirmer quelque
chose on pose une question dans le but de faire entendre sa propre opinion
Les questions rheacutetoriques lorsquelles sont nieacutees sont centrales pour la
polyphonie dans les textes agrave partir du moment ougrave elles explicitent les points
de vue opposeacutes
(29) Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du
logement avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres
72
sociales dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la
digniteacute de la vie familiale quil provoquehellip D1
(30) Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette pression agrave la longue
intenable et finalement contre-productive D3
(31) Ne sommes-nous pas votre second partenaire en Afrique et dans
le monde arabe D4
3 Tableau reacutecapitulatif
Nous preacutesentons dans les quatre tableaux qui suivent toutes les neacutegations (ne)
qui figurent dans les quatre discours objets drsquoeacutetude Nous preacuteciserons le type de
neacutegation (poleacutemique ou descriptive) ainsi que le ou les paramegravetres intervenants
dans telle ou telle interpreacutetation
31 Discours 1
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
1 Lorsque vous maviez teacutemoigneacute
votre confiance en meacutelisant agrave
la Preacutesidence de la Reacutepublique
je nignorais pas les attentes
leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale
Poleacutemique Porteacutee large de
la neacutegation
neacutegation totale
2
et il nest que naturel
qursquoayant agrave peser
essentiellement sur les
processus de reacutealisation de son
avenir le peuple algeacuterien soit
informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et
de la marche des affaires de la
nation
Poleacutemique Contexte
(adjectif
naturel)
3
Il est possible pour autant que
nous reacutealisions tous que ce
nest quen sassumant dans
toutes ses diversiteacutes que notre
Poleacutemique contexte
73
pays pourra souvrir les
chemins dun avenir feacutecond
4
Pour ceux que leur seule
conviction ne doit pas exclure
de la communauteacute nationale
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
5
Cest avec laide de tous les
citoyens sincegraveres ceux qui
nont jamais cesseacute de croire
en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave
se relever des plus dures
eacutepreuves
Descriptive La relative
qui
6
que nous montrerons que les
ressorts profonds de notre
grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes
Poleacutemique Neacutegation totale
7 et que les valeurs de justice et
de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre
nont pas eacuteteacute complegravetement
aneacuteanties
Poleacutemique Neacutegation totale
8 Tout malheur doit avoir une fin
et la concorde nationale il faut
que chacun sen convainque ne
sera
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
9 et la concorde nationale hellipne
sera et ne saura ecirctre
pleinement reacutetablie que si lon
reacuteponde notamment aux
quatre impeacuteratifs suivants agrave
savoir
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
10 La voie agrave suivre est celle de
leffort dinnovation que
nassumeront que les seules
poleacutemique contexte
74
compeacutetences qualifieacutees et
reconnues
11 lAlgeacuterie na pas sombreacute Poleacutemique Neacutegation totale
12 les chemins du deacutepassement
dune crise qui neacutepargne ni le
sang ni les larmes ni les
souffrances des algeacuteriens et
surtout les plus humbles
Descriptive La relative
qui
13 la fondation indispensable sans
laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement
quelque progregraves que ce soit
dans la vie eacuteconomique
sociale et culturelle de la
nation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
14 et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une
quelconque remise en cause
ou occultation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
15 Cela ne doit pas cependant
nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un
sectarisme borneacute eacutetranger aux
valeurs mecircmes dont nous nous
reacuteclamons
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
16 et qui ne pourrait que nous
faire tourner le dos au
progregraves
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
75
17 nous ne pouvons nous
consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh
plus arabes que les autres
peuples dappartenance
commune
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
18 Nous ne saurons en ecirctre quen
nous y adaptant loin de toute
surenchegravere
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
19 il ne peut preacutetendre agrave la
speacutecificiteacute par un simple
satisfecit
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
20 On ne deacutemontre pas son
patriotisme par de simples
slogans
Poleacutemique Neacutegation totale
21amp22 Il ne suffit il ne suffira pas du
tout pour peu quon srsquoautorise
agrave monopoliser cette valeur
pour peu que lon admette de
laisser quiconque en aura
meacuteriteacute un jour de faire du
patriotisme une rente viagegravere
Poleacutemiques Contexte
pour ceux qui
ont fait du
patriotisme
une rente
23 nous ne pouvons preacutetendre
mecircme agrave supposer que nous
sommes le peuple eacutelu de Dieu
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
24 Cette liberteacute et la diversiteacute
quelle implique est-il besoin
de le souligner ne peuvent
prendre leur sens
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
25 que le patrimoine foncier
agricole ne soit pas deacutetourneacute
de sa vocation ou deacuteviter des
enrichissements indus au
Descriptive Neacutegation de
constituant
76
deacutetriment de la collectiviteacute
26 Et comment ne pas eacutevoquer
dans ce chapitre le drame du
logement
Poleacutemique Question
rheacutetorique
27 les citoyens incorporables et
qui ne lauraient pas encore
eacuteteacute voient leur situation
reacutegulariseacutee dans le courant de
lanneacutee 2000
Descriptive La relative
qui
28 Car le malheur je veux vous
lassurer mes chers
compatriotes nest pas notre
fataliteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
29 Pas dargumentation entre
nous et vous
Poleacutemique Neacutegation
totale+contexte
30 Tout acquis a sa part de notre
consideacuteration mais pas au
point den faire un dogme
non susceptible dadaptation
et deacutevolution
Poleacutemique Contexte
32 Discours 2
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
31 Mais dans le mecircme temps
nous ne devons pas ignorer
Poleacutemique Verbe de
77
quun deacuteveloppement durable
agrave visage humain est celui qui
repose sur une base
eacuteconomique et sociale
suffisamment large
modaliteacute devoir
32 Dans cet ordre dideacutees il est
tout aussi clair dans mon
esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des
droits de lhomme ne souffre
daucune reacuteserve
Poleacutemique Contexte des
reacuteserves ont eacuteteacute
formuleacuteeshellip
33
De mecircme lEtat ne doit plus
ecirctre comme par le passeacute la
seule entiteacute sur le terrain de
la gouvernance
poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir+voix
preacutesuppositionnelle
34 Cette eacutevolution ne signifie
nullement que lEtat doit
ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave
jouer pleinement son rocircle en
tant que garant du contrat
social par laccegraves de tous aux
ressources nationales
Poleacutemique Contexte
35 Sauf impreacutevu un autre
reacuteeacutechelonnement ne savegravere
pas neacutecessaire
Poleacutemique Neacutegation totale
36 depuis 1986 et que le taux de
croissance de la population
ne cesse de baisser depuis
une dizaine danneacutees
Descriptive Neacutegation partielle
depuis 1986
37 Ceci ne peut que nous
engager agrave promouvoir une
politique globale capable
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
78
dassurer la stabiliteacute sociale
38 Le fait que ce secteurhellip ne
lempecircche nullement decirctre
un interlocuteur viable et
creacutedible pour les milieux
daffaires internationaux
Poleacutemique Contexte ce
39 LAlgeacuterie est un pays ougrave la
volonteacute politique dinsertion
dans leacuteconomie mondiale ne
fait plus aucun doute
Poleacutemique Contexte
40 Ils constituent me semble-t-il
autant de facteurs de succegraves
qui mautorisent agrave penser que
les investisseurs y trouveront
toutes les opportuniteacutes pour
travailler et que lAlgeacuterie ne
tardera pas en tout cas agrave
prendre solidement pied
dans le XXIegraveme
siegravecle
Poleacutemique Contexte
41 leacuteconomie ne se fait pas
contre le social
Poleacutemique Neacutegation totale
42 et que la relance de
leacuteconomie ne provient pas
toujours dun espoir ni dun
miracle Elle reacutesulte
ineacuteluctablement de ladoption
de politiques eacuteconomiques
saines et coheacuterentes
Poleacutemique Contexte
43 Les malheurs qui ont frappeacute
reacutecemment notre pays ne
sauraient justifier la creacuteation
de situations de fait
deacutebouchant en fin de
compte sur un curieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
79
concept de souveraineteacute
limiteacutee
44 Mais les coalitions de fait ne
sauraient profiter plus
longtemps des malheurs de
notre peuple et des eacutepreuves
qui le frappent
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
45 notre indeacutependance et notre
souveraineteacute qui ne
sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+contexte
46 Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne
dabondance sil prend la
responsabiliteacute aujourdhui
de couper le rameau
dolivier
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir+
si hypotheacutetique
47 ceux-ci cest-agrave-dire les Etats
nont pas moins un rocircle
central agrave jouer pour eacuteviter
les deacutesordres financiers
amortir les effets sociaux
pervers de la compeacutetition
Poleacutemique Contexte
48 que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave
par certains meacutedias
eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de
notre pays nest pas tout agrave
fait conforme agrave la reacutealiteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
49 Les objectifs de ce
programme ayant eacuteteacute atteints
laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998
Descriptive Neacutegation partielle
neacutegation de
constituant(en
1998)
80
50 A beaucoup dentre vous je
napprendrais sans doute
rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition
Descriptive Neacutegation partielle
porteacutee restreinte
51 Je les rappellerai neacuteanmoins
agrave lintention de celles et de
ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre
connaissance
Descriptive La relative qui
52 Des conditions favorables agrave
cet essor existent deacutejagrave quil
nest pas utile de rappeler
Descriptive Neacutegation partielle
utile
53 Forces que ni la socieacuteteacute
perturbeacutee ni lEtat nont
pu contenir pour la simple
raison quils se sont trouveacutes
eux-mecircmes fragiliseacutes
amoindris donc pour ainsi
dire malades
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
54amp55 lAlgeacuterie nest la chasse
gardeacutee de personne Elle
nest sous la tutelle daucune
capitale
Poleacutemiques Contexte ceux qui
disent que
lrsquoAlgeacuterie nrsquoest pas
souveraine
33 Discours 3
Ndeg Neacutegations Classifications Critegraveres
56 Retrouvailles le mot
Monsieur le Preacutesident nest
Poleacutemique Contexte
81
pas de trop puisque cest la
deuxiegraveme fois en lespace de
quarante ans
57 Je neacutevoquerai pas les
facteurs geacuteo-historiques et
geacuteostrateacutegiques qui militent
en faveur de cette
perspective
Poleacutemique Neacutegation totale
58 srsquoils nrsquoeacutetaient associeacutes agrave une
volonteacute politique et inscrits
dans une deacutemarche globale
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
59amp60 qui pour necirctre point
antagoniste de lIslam nen
assure pas moins
luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son
eacutemancipation nationale et
sociale
Descriptives La relative
qui+ neacutegation
partielle
61 le prix dune mutation
historique qui nen doutons
pas fera basculer dans la
moderniteacute les unes apregraves les
autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique
meacutedieacutevale
Poleacutemique Contexte
62 La moderniteacute agrave laquelle
nous aspirons Monsieur le
Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie
nest pas comme linsinuent
ses ennemis un placage
artificiel un mimeacutetisme
servile dans les penseacutees et les
comportements
Poleacutemique Contexte ses
ennemis
82
63 Reacutehabiliter lhommehellip nest
pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam
Poleacutemique Neacutegation
totale+
Contexte
64 lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo
neacutetait pas au fond en
contradiction avec lesprit
du Coran
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
65 Mais la question du
terrorisme tel que celui qui
seacutevit depuis une deacutecennie en
Algeacuterie nest pas exclusive
dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un
contexte beaucoup plus large
Poleacutemique Contexte
justification
66 Assimiler lesprit scientifique
prendre part agrave la course
universelle pour le progregraves
humain et le progregraves
technologique qui pour nous
ne sauraient ecirctre dissocieacutes
preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de
notre aptitude agrave lexercice des
liberteacutes
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
67 il ne dissociait guegravere de sa
conception humaniste dun
Islam toleacuterant et ouvert
Poleacutemique Neacutegation totale
68 les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives
de la Meacutediterraneacutee ne
peuvent tout naturellement
que gagner en force et en
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
83
creacutedibiliteacute
69 une relation euro-
meacutediterraneacuteenne plus
preacuteciseacutement euromaghreacutebine
et singuliegraverement euro-
algeacuterienne qui ne doive ecirctre
lesteacutee dun minimum de
valeurs et ideacuteaux communs
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
70 elle ne lui a pas pour autant
assureacute une relation
deacutecoloniseacutee avec lancien
maicirctre
Poleacutemique Contexte
concession
71 Le fait colonial notamment
ne saurait ecirctre ignoreacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+neacutegation
totale
72 lAlgeacuterie au plus fort de
leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee
na vu de ceux dont elle
attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains
amicales
Descriptive Neacutegation de
constituant
scalaire (peu)
73 Les Etats en cette eacutepoque
deacutebordante de possibiliteacutes
inouiumles ne peuvent plus se
comporter en nouveaux
Leacuteviathans se transformer
en machines agrave eacutecraser
lhomme
poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
pouvoir
74 ils ne peuvent plus ecirctre une
fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son
eacutepanouissement
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
84
pouvoir
75 les meilleures des
constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux
inspireacutees ne sauraient
deacutesormais occulter cette
probleacutematique
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
76 Il ne serait pas superflu de
rappeler que la reacutecente
confeacuterence du Cairehellip a
constitueacute agrave cet eacutegard un
message fort et encourageant
Poleacutemique Contexte+
conditionnel
77 qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le
deacuteveloppement passe
deacutesormais par le resserrement
de nos liens et dont
lisolement dans le cadre
eacutegoiumlste du chacun pour soi
signifie preacutecariteacute et
stagnation
Poleacutemique Question
rheacutetorique
78 LUnion europeacuteenne ne sest
pas faite en un jour
Poleacutemique Neacutegation totale
79 laquo LEurope ne se fera pas
dun coup ni dans une
construction densemble Elle
se fera par des reacutealisations
concregravetes creacuteant dabord une
solidariteacute de fait raquo
Poleacutemique Neacutegation totale
80 Mais un tel accord ne
soppose pas neacutecessairement
agrave un renforcement des
relations algeacutero-franccedilaises
Poleacutemique Contexte
85
81 En eacutevoquant cet aspect
strateacutegique je ne le fais pas
par flagornerie mais en
tenant compte de la nature des
choses
Poleacutemique Contexte mais
82 Mais les larges perspectives
qui souvrent agrave nous ne
doivent pas nous faire oublier
le concret qui est agrave nos pieds
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
83 la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et
officielle ne saurait frapper
dostracisme
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
84 gardera une place quaucun
complexe aucun
ressentiment ni aucune
conjoncture quelconque ne
sauraient lui disputer
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
85 dune mondialisation dont
nous avons inteacuterecirct les uns et
les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple
dogme au service des plus
forts
Poleacutemique Neacutegation totale
86 Ce jugement depuis na pas
pris une ride
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
(depuis)
87 nont rien perdu de leur
fraicirccheur ni de leur pertinence
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
88 En deacutepit des sombres
apparences et dun
pessimisme qui nest pas
forceacutement une preuve de
Poleacutemique Contexte (en
deacutepit)
86
luciditeacute et de clairvoyance
89 Le problegraveme nest pas celui
des eacutechanges commerciaux
ni mecircme de la circulation des
personnes
Poleacutemique Neacutegation totale
90 Il nest que temps Poleacutemique Neacutegation totale
91 lobeacutedience religieuse nest
plus un obstacle dirimant agrave
son inteacutegration
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle
92 Ce nest pas que les
compeacutetences lui manquent
mais dans cette phase de
redeacuteploiement de lensemble
de ses activiteacutes
Poleacutemique Contexte
concession
93 que mon pays nen attend
pas moins de son partenaire
Descriptive Scalaire
(moins)
94 Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la
longue intenable et
finalement contre-productive
poleacutemique Question
rheacutetorique
95 Lorsque pour notre part nous
posons le problegraveme de la
dette ce nest pas pour nous
deacuterober agrave nos obligations
Poleacutemique Contexte
96 de nen point laisser passer
la moindre chance
Descriptive Neacutegation de
constituant
(moindre)
97 que de savoir reconnaicirctre les
efforts de lautre et pourquoi
pas de les encourager quand
de par sa propre volonteacute il y
Poleacutemique Question
rheacutetorique
87
souscrit librement
34 Discours 4
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
98 Nul mieux que le grand poegravete
martiniquais na su trouver les
mots pour deacutecrire la deacuterive des
continents et chanter par-delagrave
les souffrances des hommes en
exil lhistoire de leurs
peacutereacutegrinations parfois salutaires
Descriptive Scalaire
mieux
99 Cest quentre notre Afrique et
lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo
Poleacutemique Contexte
100 dAimeacute Ceacutesaire un homme de
lagrave-bas de la lointaine
Ameacuterique mais qui jamais na
renonceacute agrave ses racines
africaines
Poleacutemique Contexte
mais
101 Mais licircle antillaise neacutetait pas
une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois
eacuteclatante et admirable
LAlgeacuterie se tient sur le seuil de
lAfrique pour vous recevoir
Poleacutemique Contexte
mais
102 Dans votre grand pays qui ne
se reacuteclame daucune
civilisation milleacutenaire
Descriptive La relative
qui
103 mais qui se veut reacutesolument
tourneacute vers lavenir on nexige
du citoyen que le respect de la
Poleacutemique Contexte
mais
88
loi et rien que de la loi
104 le mien na jamais voulu
transiger avec la justice et
leacutequiteacute avec le respect des
droits fondamentaux aussi bien
au plan interne que sur le plan
international
Poleacutemique Neacutegation
totale
105 Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans
nos efforts de redressement par
les pays qui nont pas
deacutesespeacutereacute de nous
Descriptive La relative
qui
106 mais dans le mecircme temps ils
noubliaient pas que la
grandeur dune nation se bacirctit
avec la faculteacute daccueil et
dinteacutegration ce qui fait la force
de votre pays agrave travers une
reacutegeacuteneacuteration continue
Poleacutemique Contexte
107 Aussi bien je veux croire que
les distances ne sont rien entre
les hommes de bonne volonteacute
Poleacutemique Neacutegation
totale
108 Nos pays ne pourront que se
feacuteliciter dune coopeacuteration
accrue et eacutelargie agrave tous les
domaines
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
109 Ne sommes-nous pas votre
second partenaire en Afrique et
dans le monde arabe
Poleacutemique Question
rheacutetorique
110 Le bilan est donc tregraves
satisfaisant mais nous ne
saurions nous en contenter
car nous pouvons eacutevidemment
faire beaucoup mieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+conte
xte
justification
89
111 Quel pays peut ecirctre assureacute de ne
pas ecirctre un jour par les
vicissitudes de lhistoire le
Koweiumlt ou le Sahara Occidental
de quelquun dautre
poleacutemique Question
rheacutetorique
112 Certes lHistoire des hommes
se donne agrave lire bien trop
souvent comme une trageacutedie
mais je suis de ceux qui veulent
que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier
acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance
poleacutemique Contexte
113 parce quil ne faut pas neacutegliger
les leccedilons que notre Histoire
dispense en matiegravere de liberteacute et
de digniteacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
114 Je nai pas trouveacute mieux que
limmense Aimeacute Ceacutesaire
Descriptive Scalaire
mieux
115 Mon message de bienvenue
sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et
de lAmeacuterique comme pour
fixer limage dun monde
bigarreacute qui na apregraves tout que
les dimensions dune calebasse
insulaire
Poleacutemique contexte
4 Conclusion
Lexamen de ces diffeacuterents critegraveres qui aident agrave linterpreacutetation de la
neacutegation montre une varieacuteteacute de pheacutenomegravenes qui favorisent agrave trancher entre
linterpreacutetation descriptive et linterpreacutetation poleacutemique Dans les discours
politiques du preacutesident Abdelaziz Bouteflika que nous avons eacutetudieacutes il est
90
plutocirct question de neacutegations poleacutemiques Les neacutegations descriptives sont
utiliseacutees pour parler drsquoun eacutetat neacutegatif des choses Le nombre total de
neacutegations (ne) et leurs fonctions respectives sont indiqueacutes dans le tableau ci-
dessous
Tableau Les neacutegations descriptives et poleacutemiques
Fonctions de la neacutegation
ne
descriptive poleacutemique nombre total
de neacutegations ne Ndeg 17 98 115
1479 8521 100
Concernant linterpreacutetation des neacutegations descriptives nous disons que la
plupart ne sont deacuteclencheacutees que par un seul marqueur (neacutegation de constituant
scalaire relative hellip) Quant agrave linterpreacutetation des neacutegations poleacutemiques elle est
entraicircneacutee par des marqueurs syntaxiques seacutemantiques et contextuels ou bien
encore par une combinaison des diffeacuterents marqueurs Ainsi dans lrsquoexemple (49)
laquo Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leacuteviathans se transformer en machines agrave
eacutecraser lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement raquo deux marqueurs interviennent
pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique le verbe de modaliteacute pouvoir et
lrsquoarrangement nehellipplus En ce qui concerne les neacutegations poleacutemiques qui sont
au cœur de notre eacutetude nous avons constateacute que des eacuteleacutements du contexte
interviennent souvent pour renforcer leur polyphonie
CHAPITRE IV
POLYPHONIE ET ARGUMENTATION
1 Introduction
91
Dans ce chapitre nous nous sommes inteacuteresseacute agrave lrsquoargumentation par
autoriteacute dans les structures polyphoniques des eacutenonceacutes neacutegatifs Cette
polyphonie argumentative constitue en fait une des strateacutegies discursives ayant
des fins persuasives dans le discours politique du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika et ce agrave travers entre autres la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation En
effet la neacutegation poleacutemique est consideacutereacutee par tous les chercheurs de lrsquoADL et
de la ScaPoLine de par son caractegravere polyphonique comme une forme
drsquoargumentation par autoriteacute Pour Ducrot la neacutegation est une marque drsquoautoriteacute
polyphonique associeacutee au niveau du texte au locuteur Le locuteur en tant que
responsable de lrsquoeacutenonceacute reacutefutant met en scegravene par la mecircme occasion drsquoautres
ecirctres discursifs afin drsquoappuyer son point de vue Par la neacutegation on entend une
sorte de dialogue virtuel entre laquo un point de vue raquo pris en charge par le locuteur
et le point de vue pris en charge par un autre ecirctre discursif que ce soit reacuteel ou
imaginaire Il srsquoagit donc drsquoune mise en scegravene subjective de la part du locuteur
qui consiste agrave preacutesenter un point de vue appartenant agrave un ecirctre construit ou reacuteel
pour le reacutefuter par la suite
Le preacutesident A Bouteflika est celui qui au niveau reacuteel prend le message
de son discours en charge et ce par un emploi particulier drsquoun laquo je raquo agrave la fois sec
et tranchant un laquo je raquo que nous qualifierions drsquoautoriteacute Le fait dutiliser le laquoJeraquo
dans leacutenonceacute correspond agrave une prise en charge du discours M Abdelaziz
Bouteflika se pose ainsi en responsable de lacte de parole accompli et donc de
par son statut se porte garant de la veacuteriteacute et de la leacutegitimiteacute de son discours Il
sagit lagrave dune manifestation de puissance et donc dun acte de pouvoir Les
opinions veacutehiculeacutees dans le discours sont celles du preacutesident (locuteur en tant
qursquoindividu) de lrsquoinstitution officielle qursquoil repreacutesente agrave savoir la Preacutesidence de
la Reacutepublique et partant de lrsquoEtat Algeacuterien drsquoune maniegravere geacuteneacuterale Le discours
politique dans ce cas est deacutependant de lrsquoexercice du pouvoir il subit comme
le souligne P Charaudeau des contraintes discursives et situationnelles
Parmi les contraintes de la parole politique nous citons les contraintes de
creacutedibiliteacute qui laquo conduisent le sujet politique agrave se fabriquer une image de soi un
ethos qui doit servir de support didentification pour lauditoire ethos de
luciditeacute ldquoJai conscience quehelliprdquo ethos dengagement en exprimant sa volonteacute
dagir ldquoJe vous ai entendu et mengage agrave changer les donneacutees de la
politiquerdquo ethos dautoriteacute ldquoCest en tant queacutelu repreacutesentant du peuplerdquo hellip
92
un ethos de vertu ldquoVous me connaissez tous ceux qui me connaissent savent
que je nai jamais chercheacute agrave menrichir personnellementrdquo raquo1
De maniegravere plus nette Oswald Ducrot preacutecise qursquolaquo Il ne sagit pas des
affirmations flatteuses que lorateur peut faire sur sa propre personne dans le
contenu de son discours affirmation qui risque au contraire de heurter
lauditoire mais de lapparence que lui confegraverent le deacutebit lintonation
chaleureuse ou seacutevegravere le choix des mots des arguments raquo (O Ducrot 1984
201)
Nous signalons agrave ce stade de la recherche que nous ne pouvons illustrer
toutes les formes de cette polyphonie argumentative Ainsi nous nrsquoaborderons
que quelques figures et qui sont bien eacutevidemment les plus utiliseacutees dans le
discours politique du preacutesident Bouteflika agrave savoir
1) Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux
2) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de la voix collective
3) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriques
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute
La structure logique que lrsquoon propose en geacuteneacuteral de lrsquoargument drsquoautoriteacute
est la suivante
X a dit que P
(X est une autoriteacute fiable agrave propos de P)
Donc P
Il y a deux types drsquoargument drsquoautoriteacute classiquement distingueacutes2
i Lrsquoargument drsquoautoriteacute direct ougrave lrsquoautoriteacute est montreacutee le locuteur
srsquoappuie sur sa propre autoriteacute pour renforcer ses propos (la structure
logique qui sous-tend lrsquoargument drsquoautoriteacute direct est alors jrsquoai dit que P
je suis une autoriteacute fiable agrave propos de P donc P)
1 CHARAUDEAU P Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui Source internet
wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf Consulteacute le 10102008 2 Marianne Doury laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf consulteacute le 09012009
93
(1) laquo Car le malheur je veux vous lassurer mes chers compatriotes
nest pas notre fataliteacute raquo D1
ii Lrsquoargument drsquoautoriteacute indirect le locuteur exploite le creacutedit dont jouit
une personne qui laquo fait autoriteacute raquo dans un domaine donneacute pour donner plus
de poids agrave une proposition qursquoil souhaite soutenir
(2) laquo LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a
montreacute la voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les
eacutetapes bien deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le
temps raquo
Cest lun de ses pegraveres fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en
mai 1950 laquo LEurope ne se fera pas dun coup ni dans une
construction densemble Elle se fera par des reacutealisations concregravetes
creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo D3
3 Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes
modaux
Les verbes pouvoir et savoir sont les verbes modaux les plus freacutequents
dans notre corpus Pour Weinrich lorsque pouvoir tout comme savoir est
nieacute laquo il donne agrave entendre agrave lrsquoauditeur qursquoune disposition agrave agir dont il
suppose la preacutesence nrsquoexiste pasraquo (Harald Weinrich ibidem 192-193) Le
trait seacutemantique de pouvoir est laquo disposition raquo il signale une disposition
physique ou psychique agrave lrsquoaction En termes de polyphonie nous deacutesignerons
ainsi neg pouvoir comme polyphonique eacutetant donneacute que cette phrase de par
son seacutemantisme sous-entend quun point de vue pouvant ecirctre paraphraseacute par
laquo disposition dactionraquo en mecircme temps quelle preacutesente un point de vue
reacutefutatif qui soppose agrave la accomplissement de cette action
(3) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
94
(4) laquo Les malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient
justifier la creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur
un curieux concept de souveraineteacute limiteacutee raquo D2
En accompagnant les neacutegations les verbes modaux pouvoir savoir
falloir et devoir teacutemoignent eacutegalement de lomniscience et de la clairvoyance
de lrsquoeacutenonciateur Ces verbes modalisateurs marquent agrave la fois la preacutesence et
la prise de position subjective du locuteur Ils jugent la valeur de veacuteriteacute de
leacutenonceacute nieacute et consolident la polyphonie de la neacutegation
(5) laquo De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance raquo D2
(6) laquo Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent raquo D2
(7) laquo Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent tout
naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute raquo D3
Dans (5) le locuteur reacutefute un point de vue selon lequel laquo lEtat doitou
devrait ecirctre la seule entiteacute sur le terrain de la gouvernanceraquo Le preacutesident
deacutefendait lrsquoideacutee selon laquelle on devrait donner plus de pouvoir agrave la socieacuteteacute
civile et aux collectiviteacutes locales (lrsquoEtat eacutetant synonyme pour tout le monde au
gouvernement) Dans (6) le point de vue laquo les coalitions de fait sauraientou
pourraient profiter plus longtemps des malheurs de notre peuple et des
eacutepreuves qui le frappentraquo est reacutefuteacute Le verbe modal exprime agrave ce niveau une
attitude de clairvoyance de la part du preacutesident en imposant la valeur de veacuteriteacute
de la reacutefutation A ce propos Christian Plantin dit que laquo La reacutefutation serait
quelque chose de plus fort qursquoune objection (hellip) La reacutefutation preacutetend clore le
dialogue lrsquoobjection appelle une reacuteponse donc la continuation de dialogue raquo1
Dans (7) le modalisateur adverbial naturellement intervient pour renforcer
lrsquoideacutee que les projets de coopeacuteration entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee
nrsquoont drsquoautres alternatives que celle de gagner en force et en creacutedibiliteacute
Lrsquoautoriteacute polyphonique de la neacutegation est renforceacutee par les verbes modaux en
imposant une attitude clairvoyante de la part de lrsquoeacutenonciateur
1 Christian Plantin (1996 27) in C Baudet 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en ligne sur lrsquoadresse httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQUEBLINGpdf
95
4 Lrsquoargumentation agrave lrsquoaide de la voix collective
Pour ne pas eacutevoquer une personne concregravete le locuteur principal1 peut
choisir de preacutesenter un point de vue comme eacutetant pris en charge par une
collectiviteacute indeacutetermineacutee Il fait alors jouer la voix publique qui est dapregraves
Ducrot2 laquo un certain ON () une voix collective agrave linteacuterieur de laquelle le
locuteur est lui-mecircme rangeacute raquo (O Ducrot 1984 231) La voix publique peut
ecirctre utiliseacutee dans le raisonnement par autoriteacute de la mecircme faccedilon que la troisiegraveme
personne cest-agrave-dire laquo comme la personne qui fait autoriteacute et qui se porte
garant de la validiteacute du point de vue raquo3 Par conseacutequent il y a un lien eacutenonciatif
de responsabiliteacute entre dune part la voix publique et le locuteur et dautre part le
point de vue proposeacute
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
Le locuteur reacutefute dans cet exemple une voix selon laquelle laquo on deacutemontre
son patriotisme par de simples slogans raquo Le ON est lrsquoecirctre discursif responsable
agrave la fois du point de vue reacutefuteacute et du point de vue reacutefutant La viseacutee persuasive
de ce type de discours impose que le preacutesident parle au mecircme temps au nom
des locuteurs virtuels agrave savoir la population algeacuterienne (de ceux qui pensent
qursquoon ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans) et aussi drsquoune
certaine maniegravere lrsquoensemble des auditeurs (allocutaires) qui eux aussi
deacutefendent le mecircme point de vue Cette contrainte impose aussi que le preacutesident
reacutefute non seulement les voix de certaines personnes mais les voix de diffeacuterents
groupes de la socieacuteteacute (ensemble des voix ideacuteologiques) Aussi bien les points de
vue reacutefuteacutes que les points de vue reacutefutants peuvent ainsi ecirctre associeacutes
respectivement agrave une collectiviteacute Dun cocircteacute la strateacutegie consiste agrave associer les
points de vue reacutefuteacutes agrave une collectiviteacute pour montrer que la collectiviteacute se
trompe et pour renforcer le rocircle du preacutesident comme leader dopinion De lautre
cocircteacute il sagit dassocier et dimposer les points de vue reacutefutants agrave une collectiviteacute
(locuteurs et allocutaires) dans laquelle sinsegravere eacutegalement le point de vue du
1 laquo Par locuteur on entendra un ecirctre qui dans lrsquoeacutenonceacute est preacutesenteacute comme son responsable raquo (Cf Maingueneau D 1991 p 128) 2 Ducrot reprend cette notion du on agrave Berrendonner (1981) qui affirme que ce on est lopinion geacuteneacuterale responsable des preacutesuppositions Ce on abstrait peut laquo renvoyer deacuteictiquement agrave nimporte quel ensemble dindividus parlants de maniegravere parfaitement indeacutetermineacuteeraquo et laquo peut inclure aussi bien que ne pas inclure le locuteur et ou le destinataire et ceci reste affaire de conjecture les contours de lopinion publique sont toujours moins nets que ceux des individusraquo (198145) 3 Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
96
preacutesident pour montrer que cette communauteacute est daccord avec ce que dit le
premier citoyen du pays
Cette intervention de la part du locuteur dans la voix collective est
repreacutesenteacutee par on Le fait dassocier un point de vue agrave une plus grande
collectiviteacute qui le prend en charge augmente la validiteacute du point de vue et par la
mecircme la creacutedibiliteacute du preacutesident
En effet argumenter au nom dune collectiviteacute savegravere ecirctre une des
caracteacuteristiques du discours politique du preacutesident Bouteflika P Charaudeau
constate agrave propos du discours politique dont la viseacutee est la persuasion que
lhomme politique laquo est la voix de tous agrave travers sa voix et en mecircme temps il
sadresse agrave tous comme sil neacutetait que le porte-parole de la voix dun Tiers
eacutenonciateur dune ideacutealiteacute sociale Il eacutetablit une sorte de pacte dalliance entre
ces trois types de voix - la voix du Tiers la voix du Je la voix du Tu-vous - qui
finissent par se fondre en un corps social abstrait souvent exprimeacute par un On
qui joue le rocircle de guide raquo (Patrick Charaudeau 2005 61)
La voix publique (on nous eux nul aucun hellip) peut ecirctre employeacutee comme
ecirctre discursif qui se porte garant dans le raisonnement par autoriteacute lorsqursquoelle est
repreacutesenteacutee dans le discours laquo Il faut noter quil sagit toujours de raisonnement
par autoriteacute et quil ne peut jamais ecirctre question dautoriteacute polyphonique
puisque ces ecirctres discursifs font toujours partie du contenu asserteacute Il y a un lien
eacutenonciatif de responsabiliteacute aussi bien entre la personne qui fait autoriteacute
quentre le locuteur et le point de vue asserteacute raquo1
(2) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
(3) laquo Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous
faisons partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur
lexpeacuterimentation et lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave
la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des
faits raquo D1
(4) laquo Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son
passeacute nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes
le peuple eacutelu de Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre
avec la meacutediocriteacute et faire leffort de nous hisser au niveau de nos
espeacuterances raquo D1
1 Coco Noreacuten (2000) opcit
97
Nous partageons ainsi lrsquoideacutee selon laquelle laquo La voix collective sassocie
souvent agrave des points de vue doxiques En sy associant eacutegalement leacutenonciateur
peut ainsi au niveau reacuteel se faire le porte-parole dune voix ideacuteologique En
sen dissociant en revanche et en reacutefutant le point de vue dune collectiviteacute
leacutenonciateur consolide son point de vue raquo1 Pour Noreacuten laquo Le raisonnement par
autoriteacute se preacutesente ainsi comme un excellent moyen rheacutetorique puisque
largumentation est renforceacutee en mecircme temps que la responsabiliteacute du locuteur
est affaiblie raquo2
Nous constatons la mecircme chose concernant lrsquoargumentation par autoriteacute dans
les formules concessives du genre laquo Certes P mais neg Q raquo
(5) laquo Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance raquo D4
Afin de renforcer son point de vue (Q) lrsquoeacutenonciateur fait appel agrave un ecirctre
collectif (ceux) avec qui il partage la mecircme voix Il srsquoagit ici drsquoun argument
drsquoautoriteacute qui vient renforcer le point de vue du preacutesident comme eacutetant
Je ne suis pas le seul qui veut que Q Il y a aussi ceux qui veulent que Q La
conclusion Crsquo vers laquelle oriente Q est ainsi plus forte que C
5 Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les
questions rheacutetoriques
Lenchacircssement et lrsquoimplication de lallocutaire dans lrsquoargumentation se
reacutealise dans les questions rheacutetoriques Selon Anscombre et Ducrot (1981 19) il
y a question rheacutetorique lorsque le laquolocuteur est preacutesenteacute comme connaissant la
reacuteponse au mecircme titre que lallocutaireraquo3 A la diffeacuterence des questions poseacutees
par un locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions
rheacutetoriques sont poseacutees non pour demander quelque chose mais pour affirmer
quelque chose le locuteur principal pose une question dans le but de faire
entendre sa propre opinion
1 Cf M Roitman opcit p 160 2 Coco Noreacuten (2000) opcit 3 Voir aussi Ducrot (1972 17)
98
La viseacutee persuasive conduit leacutenonciateur agrave introduire ses interlocuteurs dans
son argumentation Une des maniegraveres dengager lallocutaire-auditeur pour
ensuite le convaincre est de dialoguer avec lui eacutetant donneacute que les contraintes
discursives ne permettent pas la preacutesence des destinataires comme dans un
dialogue ordinaire (eacutechange de propos) ougrave diffeacuterents locuteurs prennent la
parole agrave tour de rocircle Lors drsquoune allocution il faut trouver des strateacutegies
argumentatives qui correspondent aux contraintes situationnelles du discours
politique Il sagit lagrave de donner limpression que les interlocuteurs megravenent
largumentation avec le locuteur-preacutesident Lrsquoutilisation de question reacuteponse
constitue lrsquoun des proceacutedeacutes efficaces de cette interaction et la question
rheacutetorique est un proceacutedeacute qui agrave cause de la forme interrogative arrive agrave
incorporer les auditeurs La strateacutegie argumentative de la question rheacutetorique
nieacutee consiste agrave preacutesenter de faccedilon suggestive trois points de vue dont lun est
reacutefuteacute Crsquoest parce que vous partager avec moi le mecircme point de vue que laquo jrsquoai
raison raquo Il sagit dun dialogue virtuel que leacutenonciateur dirige avec ses
interlocuteurs
Dans notre corpus il y a beaucoup drsquoexemples de ce genre
(1) laquo Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement
avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales
dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de
la vie familiale quil provoquehellip raquo D1
(2) laquo Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le
resserrement de nos liens et dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du
chacun pour soi signifie preacutecariteacute et stagnation raquo D3
(3) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la dette
Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune contrainte un
eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo D3
(4) laquo Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les
relations entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable
illustreacutee agrave la fois par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans
oublier le nombre et la qualiteacute des accords et des visites entre le
Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas votre second partenaire en
Afrique et dans le monde arabe raquo D4
99
(5) laquo Quel pays peut ecirctre assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes
de lhistoire le Koweiumlt ou le Sahara Occidental de quelquun
dautreraquoD4
(6) laquo Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire
- que de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les
encourager quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement raquo D3
Nous faisons remarquer qursquoil est question drsquoautoriteacute polyphonique et non pas
de raisonnement par autoriteacute Cette strateacutegie consiste agrave mettre en scegravene trois
points de vue le point de vue du locuteur reacuteel (ou principal) le point de vue de
lrsquoallocutaire qui soutient celui du locuteur reacuteel et le point de vue du locuteur
construit A deux contre un laquo je suis sucircr drsquoatteindre mon objectif celui de
persuader mes auditeurs raquo
Dans lrsquoexemple (1) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la
question de la dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo
lrsquointerrogation et la neacutegation deacuteclenchent deux points de vue en opposition Les
deux points de vue orientent systeacutematiquement vers deux conclusions en
contradiction
Pdv1 Le moment nrsquoest pas venu pour atteacutenuer cette pression (C)
Pdv2 Le moment est venu pour atteacutenuer cette pression (Crsquo)
La question rheacutetorique poseacutee par le locuteur incite lrsquoallocutaire agrave tirer la
conclusion viseacutee et donc de prendre en charge lui aussi le point de vue
conclusif laquo Ouisi le moment est venu pour atteacutenuer cette pression raquo
100
6 Conclusion
Il ressort clairement de cette bregraveve deacutemonstration que la neacutegation dans sa
fonction polyphonique constitue une strateacutegie argumentative permettant de
reacutepondre agrave la contrainte situationnelle majeure du discours politique agrave savoir celle
de persuader et de convaincre les auditeurs Lemploi de la neacutegation permet ainsi agrave
leacutenonciateur de reacutefuter un point de vue et en mecircme temps de faire passer son
propre point de vue sans pour autant recourir aux formules subjectives comme je
pense que p il me semble que p
De plus la neacutegation de par son caractegravere polyphonique et dialogique1 constitue
une sorte drsquoargumentation par autoriteacute En effet le preacutesident Abdelaziz Bouteflika
et par lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation installe une relation de
pouvoir baseacutee sur lrsquoautoriteacute dans ses discours
1 Dans le cas des questions rheacutetoriques nieacutees plusieurs voix sont mises en scegravene comme dans un dialogue mais il srsquoagit lagrave drsquoun dialogue virtuel
101
CONCLUSION GENERALE
Bilan et perspectives
Au deacutebut nous nous sommes poseacute un certain nombre de questions sur
lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation dans le discours politique
drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
Apregraves avoir deacutelimiteacute le champ de notre investigation en matiegravere de
nombre de discours constitutifs de notre corpus et apregraves avoir deacutetermineacute les
passages concerneacutes par la neacutegation ne nous avons proceacutedeacute agrave lrsquoanalyse des
diffeacuterents marqueurs influenccedilant lrsquointerpreacutetation des fonctions des eacutenonceacutes
neacutegatifs
Apregraves examen il ressort clairement que la fonction poleacutemique des
neacutegations est beaucoup plus solliciteacutee dans le discours preacutesidentiel que celle de
la neacutegation descriptive Nous signalons aussi que les critegraveres qui permettent
lrsquointerpreacutetation des neacutegations sont nombreux et varieacutes En fait il srsquoagissait des
critegraveres syntaxiques seacutemantiques et contextuels qui interviennent agrave maintes
reprises ensemble pour favoriser telle ou telle interpreacutetation Nous constatons
neacuteanmoins que dans beaucoup drsquoexemples il est question soit de verbes de
modaliteacute pouvoir savoir devoir et falloir soit de relations transphrastiques
(contextuels) du genre certes P mais neg Q ou P mais neg Q Nous pouvons
aussi dire la mecircme chose sur lrsquoemploi des questions rheacutetoriques nieacutes avec cinq
emplois
Toujours est-il la neacutegation poleacutemique est nous semble-t-il drsquoune
importance capitale en linguistique dans la mesure ougrave elle constitue un des
marqueurs de la polyphonie Un eacutenonceacute nieacute est polyphonique quand il preacutesente
lors de son interpreacutetation deux points de vue hieacuterarchiquement superposeacutes un
point de vue reacutefutant associeacute par deacutefaut au locuteur responsable de la production
de lrsquoeacutenonceacute qui dans notre cas est facile agrave repeacuterer par un emploi de laquo je raquo
renvoyant au preacutesident A Bouteflika et un point de vue reacutefuteacute associeacute agrave un
ecirctre discursifs reacuteel ou imaginaire
Nous constatons aussi que dans les passages concerneacutes par les neacutegations
agrave fonction poleacutemique il est surtout question drsquoargumentation par autoriteacute qui
vient renforcer lrsquoautoriteacute polyphonique et ideacuteologique1 des eacutenonceacutes nieacutes
1 La neacutegation est une marque drsquoautoriteacute ideacuteologique pour Fairclougth (1992 1995) citeacute par M Roitman p55
102
En effet lors drsquoune neacutegation agrave fonction poleacutemique le locuteur en la
personne du preacutesident preacutesente deux points de vue de maniegravere hieacuterarchique et
superposeacutee creacuteant ainsi un rapport de force et de domination comme srsquoil
srsquoagissait drsquoun point de vue reacutefutant faisant autoriteacute sur un point de vue implicite
(sous-jacent) reacutefuteacute De plus le locuteur-preacutesident se sert aussi de la neacutegation
(modaliteacute eacutenonciative de rejet et de refus) comme une strateacutegie argumentative
par autoriteacute et ce par la mise en scegravene et lrsquoinsertion des diffeacuterents ecirctres
discursifs
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu diffeacuterents proceacutedeacutes sont utiliseacutes par le
preacutesident Abdelaziz Bouteflika afin de marquer cette autoriteacute
Ainsi il peut srsquoagir drsquoautoriteacute directe en faisant appel agrave sa propre autoriteacute
leacutegitimeacutee par le pouvoir du peuple marqueacutee par un emploi du sujet grammatical
laquo je raquo ou drsquoune autoriteacute indirecte par lrsquoutilisation des diffeacuterents ecirctres discursifs
reacuteels susceptibles de faire autoriteacute ( les paroles divines les dires de quelques
personnes ceacutelegravebres et creacutedibles)
Nous pouvons dire aussi que lrsquoargumentation par autoriteacute dans les
neacutegations preacutesidentielles est bien consolideacutee par lrsquoemploi abondant des verbes
de modaliteacute surtout le verbe pouvoir par lrsquoemploi de la voix collective on et
nous et par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire notamment dans les questions
rheacutetoriques nieacutes
Quant agrave lrsquoethos du preacutesident dans les passages nieacutes nous dirions qursquoil est
celui agrave la fois drsquoun homme drsquoautoriteacute et drsquoun homme clairvoyant Le preacutesident
userait de ces deux qualiteacutes pour mieux faire entendre sa voix En effet la
situation chaotique qui seacutevissait dans le pays neacutecessite un homme (dirigeant)
fort de sa personnaliteacute et de son expeacuterience et qui savait surtout ce qui devrait
se faire afin qursquoelle soit reacutesolue
Il semblerait bien que la neacutegation dans le discours politique du preacutesident
Abdelaziz Bouteflika constitue une arme de dissuasion par autoriteacute
Toutefois et pour mieux comprendre comment fonctionne cette strateacutegie
argumentative et afin de confirmer de tels reacutesultats drsquoautres eacutetudes beaucoup
plus approfondies et sur un corpus beaucoup plus important srsquoavegraverent
neacutecessaires Ce que nous pensons entreprendre dans un futur proche
103
BIBLIOGRAPHIE
Anscombre JC Ducrot O (1983) Largumentation dans la langue Bruxelles
Mardaga
Arriveacute M (1986) Linguistique et psychanalyse Freud Saussure Hjelmslev
Lacan et les autres Paris Meacuteridiens-Klincksieck
Austin J (1970) Quand dire cest faire Paris Seuil
Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (preacuteface de Julia Kristeva)
Paris Seuil
Bakhtine M (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Essai
dapplication de la meacutethode sociologique en linguistique Paris Les Editions de
Minuit
Bakhtine M (1978) Estheacutetique et theacuteorie du roman Paris Gallimard
Bourdieu P (1982) Ce que parler veut dire Leacuteconomie des eacutechanges
linguistiques Paris Fayard
Braud P (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
Charaudeau P (1988) La presse produit production reacuteception Didier
eacuterudition
Charaudeau P Maingueneau D (2002) Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours
Paris Editions du Seuil
Charaudeau P (2005) Le discours politique Les masques du pouvoir Paris
Vuibert
Dubois J (1973) Dictionnaire de linguistique Paris Librairie Larousse
Ducrot O (1972) Dire et ne pas dire Principes de seacutemantique linguistique
Paris Hermann
Ducrot O (1973) La preuve et le dire Tours Mame
Ducrot O (1980) Les eacutechelles argumentatives Paris Minuit
Ducrot Oswald et al (1980) Les mots du discours Paris Minuit
Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit
104
Ducrot O et Schaeffer JM (1995) Nouveau dictionnaire encyclopeacutedique des
sciences du langage Paris Seuil
Fuchs C (1993) Linguistique et traitement automatique des langues Paris
Hachette Education Coll Supeacuterieur
Gergely T et NysenholgA (1991) Argumenter Information et persuasion De
Boeck-Wesmael
Gourevitch J (1998) Limage en politique de Luther agrave internet et de laffiche
au clip Paris Hachette
Grevisse M (1980) Le bon usage Paris-Gembloux Duculot
Jakobson R (1969) Essais de linguistique geacuteneacuterale Paris Editions de Minuit
Kerbrat-Orecchioni C (1980) Leacutenonciation de la subjectiviteacute dans le langage
Paris Armand Colin
Maingueneau D (1976) Initiation aux meacutethodes de lanalyse du discours
Paris Hachette
Maingueneau D (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris
Hachette
Maingueneau D (1991) LrsquoAnalyse du discours Paris Hachette
Maingueneau D (2005) Analyser les textes de communication Paris Armand
Colin Coll Lettres Sup
Meyer B (1996) Maicirctriser largumentation Paris Armand Colin
Moeschler Jacques (1985) Argumentation et conversation Paris Hatier
Moeschler J et Reboul A (1998) Pragmatique du discours De
linterpreacutetation de leacutenonceacute agrave linterpreacutetation du discours Paris Armand Colin
collection U Linguistique
Muller C (1991) La neacutegation en franccedilais Genegraveve Droz
Noslashlke H (1994) La linguistique modulairede la forme et du sens
LouvainParis Peeters
105
Noslashlke H (1993) Le regard du locuteur Pour une linguistique des traces
eacutenonciatives Paris Kimeacute
Noslashlke H Floslashttum K et Noreacuten C (2004) ScaPoLineLa theacuteorie scandinave de
la polyphonie linguistique Paris Kimeacute
Oleron P (1983) Largumentation Paris Que sais-je PUF
Perani J (1994) La communication combat Office des Publications
Universitaires
Plantin C(1990) Essai sur largumentation Introduction agrave leacutetude linguistique
de la parole argumentative Paris Kimeacute
Reboul O (1991) Introduction agrave la rheacutetorique Theacuteorie et pratique Paris PUF
Roitman M(2006) Thegravese de Doctorat polyphonie argumentative Eacutetude de la
neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde en ligne
httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-
3__fulltextpdf
Ruth A (2000) largumentation dans le discours Paris Nathan Universiteacute
Todorov T (1981) Mikhaiumll Bakhtine Le principe dialogique Ecrits du Cercle
de Bakhtine Paris Seuil
Weinrich H (1989) Grammaire textuelle du franccedilais Paris Didier
106
ARTICLES ET SITES CONSULTES
Adam J M 1989 laquo Pour une pragmatique linguistique et textuelle raquo In
Reichler Claude (eacuted) Linterpreacutetation des textes Col Arguments Paris
Minuit pp1213
Adam JM laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques
ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse
wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf
Amossy R laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques
et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 |
2008 httpaadrevuesorgindex200html
Anscombre JC et Ducrot O 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p
23-40
Anscombre JC et Ducrot O (1981) laquoInterrogation et argumentation raquo
Langages ndeg 52
Aristote La rheacutetorique
httptranslategooglefrtranslatehl=framplangpair=en|frampu=httpwww2iastate
edu~honeylRhetoriconeindexhtmlampprev=translate_s3Fhl3Dfr26q3D
Aristote2BRh25C325A9torique26tq3DAristotle2527s2BRhetoric
26sl3Dfr26tl3Den
Attal P laquo La neacutegation raquo
wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites
20d20enonciationcap3pdf
Barry A O laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur
lrsquoadresse httpslhsuniv-
fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm
Baudet C 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute
Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en
ligne sur lrsquoadresse
httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQU
EBLINGpdf
Bonnafous S mars 1995 laquo Analyse du discours lexicomeacutetrie communication
et politique raquo Langages ndeg 117 P68
107
Charaudeau P laquo Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui raquo
Source internet wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf
Charolles M (1978) laquo Introduction aux problegravemes de la coheacuterence des textesraquo
Langue franccedilaise Ndeg 38 pp 7-41
Charolles M (1986) laquo Les activiteacutes reacutedactionnelles raquo Pratiques Ndeg 49
Noreacuten C (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame
Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
Duchastel J et Armony V Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse
Statistique de Donneacutees Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre
1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo
httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm
Garccedilia J laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme
trimestre 1999 URL wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm
Salavastru C 2005 laquoLa logique du pouvoir et la dynamique du discours
politique raquo source Internet
httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
Kerbrat-Orecchioni C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo
httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml
Kristeva J laquo Une poeacutetique ruineacutee raquo preacutesentation de M Bakhtine La poeacutetique
de Dostoiumlevski Paris Seuil 1970
Les polyphonistes Scandinaves 2002 en ligne Url
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf
Doury M laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur
lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf
Noslashlke H et Olsen M 2000 laquo POLYPHONIE theacuteorie et terminologie raquo
rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf
Touratier C laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur
lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf
108
Quintilien
httpbcsfltruclacbescriptsquerybcsqueryidqCiMaxRecordsPerPage=20amp
CiRestriction=quintilienampCiScope=2FampCiSort=rank5Bd5DampTemplateNa
me=query
Site officiel de la Preacutesidence de la Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-
mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm
Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-
nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2
Scalaire httpfrwikipediaorgwikiScalaire
Site Web Portrait du Preacutesident A Bouteflika
httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm
TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm
Wikipedia La neacutegation en linguistique httpfrwikipediaorgwikiScalaire
109
A N N E X E S
LES QUATRE DISCOURS CONSTITUTIFS DE NOTRE
CORPUS
110
D1 DISCOURS A LA NATION
(Alger Samedi 29 Mai 1999)
Au Nom de Dieu le Cleacutement et le Miseacutericordieux
Peuple algeacuterien
Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la Preacutesidence
de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les dimensions
multiples de la crise qui meurtrit le pays
En madressant agrave vous pour la premiegravere fois depuis ma prise de fonction je
veux vous faire part de certaines deacutecisions que jai prises et dorientations que jai
fixeacutees mais principalement vous preacuteciser le cadre geacuteneacuteral et les prioriteacutes de
laction que je compte mettre en œuvre ainsi que les conditions qui me
paraissent commander impeacuterativement sa reacuteussite Parmi celles-ci le ferme
soutien des citoyens et leur implication effective constituent le point essentiel et
il nest que naturel qursquoayant agrave peser essentiellement sur les processus de
reacutealisation de son avenir le peuple algeacuterien soit informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et de la marche des affaires de la nation
Peuple algeacuterien
Depuis de longues de trop longues anneacutees maintenant notre pays est en
proie agrave de dures eacutepreuves marqueacutees par le deacutechaicircnement des deacutemons de la haine
et de la division la deacutetresse de larges couches de la population voueacutees agrave la
preacutecariteacute sociale langoisse et le deacutesarroi de millions de jeunes frappeacutes par
leacutechec scolaire confronteacutes au chocircmage agrave labsence de perspectives
dinteacutegration exposeacutes au spectacle quotidien de la deacutegradation des valeurs
sociales
Voyons ougrave nous ont conduit certaines politiques irreacutefleacutechies qui ont gaspilleacute
des chances et les ressources de la nation Des politiques aventuristes qui ont
exacerbeacute les frustrations et les antagonismes au sein de la socieacuteteacute fissureacute la
coheacutesion sociale affaibli lEtat et affecteacute la confiance de la nation en elle-mecircme
et en sa capaciteacute agrave seacutecreacuteter ses valeurs Au point de faire chercher ailleurs quen
nous-mecircmes une faccedilon de vivre notre foi pourtant milleacutenaire Au point de
vouloir faire ici et lagrave en appeler agrave leacutetranger comme arbitre de nos dissensions
111
Voyons tous ce que nous ont coucircteacute ces deacutechirements en vies humaines et en
destructions Comment exprimer toute lhorreur de ces actes dune barbarie
inouiumle Comment mesurer les douleurs et les peines indicibles des proches des
victimes de ce terrorisme odieux Comment compatir agrave ces deacutetresses infinies
Que dire agrave leacutepouse qui a perdu le pegravere de ses enfants Que dire agrave la megravere
tortureacutee par la mort de ses fils A ces familles traumatiseacutees ravageacutees dans leur
honneur et dans leurs affections Comment soulager ces souffrances comment
les apaiser jamais Et faut-il que sans fin dans notre pays bien-aimeacute la douleur
et la mort appellent la mort et la deacutesolation
Voyons ougrave ont eacuteteacute reacuteduites les espeacuterances neacutees de la grandiose victoire de
luniteacute nationale qui avait consacreacute lindeacutependance du pays Celles quavaient
susciteacutees les conquecirctes sociales et la mise en œuvre des conditions de la pleine
reacutealisation du droit de chacun agrave la digniteacute
Voyons la reacutegression que nous avons subie sur tous les plans de notre vie
eacuteconomique et sociale Voyons de quel abaissement dans nos positions dans le
monde et dans le prestige international de notre pays nous avons payeacute nos
divisions et laffaiblissement de la conscience nationale
Voyons agrave quel peacuteril extrecircme a eacutechappeacute notre pays quand la folie criminelle
des uns les calculs eacutegoiumlstes des autres - faisant le jeu des ingeacuterences exteacuterieures-
ont menaceacute lEtat deffondrement et la nation deacuteclatement
Gracircce au ressaisissement des algeacuteriennes et des algeacuteriens qui condamnaient
largement et sans eacutequivoque les voies de la violence et gracircce agrave laction de
lArmeacutee Nationale Populaire et des forces de seacutecuriteacute eacutetait alors conjureacute le peacuteril
imminent de laneacuteantissement national preacuteserveacutees linteacutegriteacute du territoire et
luniteacute du peuple affirmeacute le refus dabdiquer la souveraineteacute nationale le
principe reacutepublicain en mecircme temps quallait ecirctre consolideacute le processus
deacutemocratique
Face agrave ceux qui ont voulu contester agrave la nation menaceacutee dans ses fondements
le droit de se deacutefendre et agrave lEtat celui dassumer son devoir impeacuterieux de veiller
agrave lordre et agrave la seacutecuriteacute publique je veux affirmer au nom de la collectiviteacute
nationale sa consideacuteration sa reconnaissance et sa solidariteacute agrave leacutegard de laction
de lArmeacutee Nationale Populaire des forces de seacutecuriteacute et des patriotes dhier et
daujourdhui qui dans le cadre de la loi ont mis en œuvre leur droit agrave la
leacutegitime deacutefense Cette action a comporteacute de leur part un sens eacuteleveacute du devoir et
de grands sacrifices Je tiens agrave deacuteclarer hautement face aux deacuteclamations
112
politiciennes et aux donneurs de leccedilons agrave la meacutemoire courte et agrave lattention
seacutelective que lArmeacutee Nationale Populaire et les forces de seacutecuriteacute ont bien
meacuteriteacute de la patrie
Peuple algeacuterien
Aujourdhui lheure est venue dun nouvel eacutelan dans le reacuteveil de la conscience
nationale qui permettra deacuteliminer la violence dans les actes et dans les esprits
de reacutetablir pleinement la concorde civile et de deacutepasser ainsi une crise agrave lorigine
de laquelle la deacuteliquescence de lEtat a eu une part consideacuterable
Cet eacutelan est possible Il est possible pour peu que nous achevions de nous
convaincre tous les patriotes de ce pays que lAlgeacuterie appartient agrave tous ses
enfants quelle a besoin de chacun deux et qursquoelle a une place pour chacun
deux Il est possible pour autant que nous reacutealisions tous que ce nest quen
sassumant dans toutes ses diversiteacutes que notre pays pourra souvrir les chemins
dun avenir feacutecond Il est possible si nous admettons tous que lordre
reacutepublicain et deacutemocratique les droits constitutionnels aux liberteacutes publiques et
individuelles et leur respect constituent le socle intangible du pacte social qui
seul peut permettre agrave la nation de preacuteserver son uniteacute et de reacutealiser les
espeacuterances communes de progregraves et de prospeacuteriteacute
Cet eacutelan est possible pour autant que nous sachions assumer avec
responsabiliteacute et seacutereacuteniteacute les seacutequelles du deacutechirement national cest-agrave-dire dans
la compassion et dans la justice dans la compreacutehension dans la cleacutemence et
dans la geacuteneacuterositeacute
La compassion active pour les victimes des actes odieux du terrorisme La
justice et sa rigueur pour la barbarie criminelle Mais aussi la cleacutemence Mais
aussi la compreacutehension Pour ceux qui ont eacuteteacute pris dans la tourmente mais dont
la conscience a reacuteprouveacute les voies de la violence aveugle Pour ceux qui refusent
decirctre les ennemis de leur peuple Pour ceux que leur seule conviction ne doit
pas exclure de la communauteacute nationale
Exprimant les valeurs profondes de toleacuterance et de geacuteneacuterositeacute de notre peuple
et sa volonteacute daffirmer son uniteacute peacuterenne je dis solennellement agrave ceux-lagrave que je
suis pleinement disposeacute et dans limmeacutediat agrave initier les mesures qui leur
permettront dans le cadre des lois de la Reacutepublique daspirer agrave reprendre leur
place au sein de la socieacuteteacute et de concourir agrave la reacutealisation des espeacuterances
communes
113
En ouvrant ainsi les chemins ougrave pourront sexprimer les voix de la sagesse et
celles du ressaisissement jai conscience de reacutepondre au vœu profond de la
nation agrave son aspiration agrave la paix la stabiliteacute et la seacutecuriteacute ainsi quau sentiment
de ceux qui ont agrave cœur de se dissocier clairement dune barbarie criminelle qui a
souilleacute toutes les valeurs sacreacutees et humaines et contre laquelle lEtat fidegravele agrave
son devoir continuera de lutter avec toute la deacutetermination et toute la rigueur
neacutecessaires au plein reacutetablissement de lordre et de la seacutecuriteacute
Tout malheur doit avoir une fin et la concorde nationale il faut que chacun
sen convainque ne sera et ne saura ecirctre pleinement reacutetablie que si lon reacuteponde
notamment aux quatre impeacuteratifs suivants agrave savoir
- le strict respect de la Constitution en se conformant agrave ce quelle autorise et agrave
ce quelle bannit et en appliquant par la mecircme les lois de la Reacutepublique
- la solidariteacute agissante de la communauteacute nationale avec les veuves avec les
orphelins et les autres victimes
- la reconnaissance du rocircle des institutions eacutetatiques et des patriotes qui ont
sauveacute le pays dun chaos irreacutemeacutediable
- louverture de la voie de retour au sein de la communauteacute nationale agrave ceux
dont la route sen est eacutecarteacutee et ce en toute probiteacute en toute loyauteacute avec le
courage de la conviction avec noblesse et dans le respect de la parole donneacutee
Que Dieu assure nos pas agrave tous dans cette bonne voie
Peuple algeacuterien
Laspiration agrave la digniteacute et agrave leacutegaliteacute eacutetait au cœur de la guerre de libeacuteration
Cest dire que les droits quelle comporte sont des principes fondateurs de lEtat
national cest comprendre aussi comment leur meacutepris a entameacute gravement la
leacutegitimiteacute des institutions eacutetatiques et a contribueacute essentiellement agrave nourrir le
deacutechirement et la violence au sein de la socieacuteteacute
Je le deacuteclare nettement lEtat est malade Malade dans ses institutions
Malade dans son administration Malade des pratiques agrave large eacutechelle du passe-
droit du clienteacutelisme des abus de force et dautoriteacute de linefficience et de la
vaniteacute freacutequentes des recours des privilegraveges inconsideacutereacutes du gaspillage et du
deacutetournement impunis des ressources collectives toutes circonstances qui ont
affaibli lesprit civique dans la nation eacuteloigneacute des compeacutetences et des probiteacutes
114
de la gestion des affaires communes et perverti gravement le sens de lEtat et du
service public
Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation que la
reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour durable de la
stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et quelle constituait la
fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre construit durablement
quelque progregraves que ce soit dans la vie eacuteconomique sociale et culturelle de la
nation
Rebacirctir la confiance en refondant lEtat sur la base du droit et de la promotion
des inteacuterecircts collectifs de la nation dans la seule distinction par le meacuterite et la
compeacutetence dans lefficaciteacute et la qualiteacute sans cesse accrues des prestations du
service public et dans leacutegaliteacute stricte agrave leur accegraves telle est la finaliteacute du second
axe de laction que je me suis engageacute agrave mettre en œuvre Les tacircches agrave reacutealiser
dans cette perspective sont immenses les obstacles sont nombreux et les
reacutesistances risquent decirctre acharneacutees Aussi vous demanderai-je dassurer avec
constance votre soutien agrave la mise en œuvre de cette vaste entreprise que pour
ma part fidegravele agrave mon engagement et au mandat du peuple je me deacuteclare reacutesolu
avec laide de Dieu et la vocirctre agrave poursuivre sans meacutenager mes efforts ni relacirccher
ma deacutetermination
Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute de
croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures eacutepreuves que
nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute complegravetement aneacuteanties
Dans ce cadre de la reacutehabilitation de lEtat et du service public des deacutecisions
rapides simposent Elles seront prises en pleine connaissance de cause La
deacutemarche densemble quant agrave elle devra ecirctre globalement reacutefleacutechie se garder
de toute improvisation et eacuteviter les actions velleacuteitaires sans lendemain Cest
pourquoi jai deacutecideacute pour la mise en œuvre de ce dessein comme pour les
dossiers deacutecisifs du renouveau national tels que notamment le systegraveme
eacuteducatif et les grandes mutations des modes dorganisation et de fonctionnement
de leacuteconomie de mettre en place des cadres speacutecifiques temporaires qui seront
largement ouverts aux compeacutetences nationales reacuteelles sans distinction de statut
ou dappartenance agrave leffet de proceacuteder agrave un bilan objectif de nos expeacuteriences et
de nos erreurs agrave une eacutevaluation rationnelle des situations reacuteelles et de leurs
115
causes profondes agrave leffet eacutegalement de cerner les options ouvertes dans leurs
conseacutequences immeacutediates et lointaines et dans les moyens quelles requiegraverent A
partir de ces travaux preacuteparatoires auxquels sera fixeacute un terme impeacuteratif et dans
le cadre des orientations du programme que vous avez ratifieacute en meacutelisant seront
arrecircteacutes apregraves sanction du Parlement le cas eacutecheacuteant - des plans daction coheacuterents
et coordonneacutes agrave la mise en œuvre desquels les pouvoirs publics devront
sattacher avec toute la rigueur la fermeteacute et la constance que commande lenjeu
en cause la construction dun Etat fort et juste qui sera le catalyseur des efforts
de la socieacuteteacute et le ressort essentiel de la reacutealisation des aspirations de la nation
Dans le processus qui sera ainsi mis en œuvre la reacutehabilitation de la justice et
son eacuteleacutevation au niveau des exigences et des aspirations nouvelles auront une
prioriteacute particuliegravere Parce que cest la justice fondement de tout pouvoir cleacute de
voucircte de lEtat de droit qui seule peut garantir reacuteellement la protection du
citoyen contre les abus dougrave quils viennent qui seule peut reacutealiser
concregravetement le principe de la primauteacute de la loi et leacutegaliteacute devant elle qui
seule peut permettre aux plus humbles et aux plus faibles de faire valoir tous
leurs droits
Pour limmeacutediat le respect de la preacutesomption dinnocence les modaliteacutes de la
deacutetention preacuteventive les conditions de la reacuteparation de lerreur judiciaire
notamment au plan moral en ce quelles attentent au bien le plus preacutecieux de
lindividu agrave sa liberteacute sa consideacuteration sa digniteacute et lhonneur de ses proches et
parce quelles donnent lieu de maniegravere criante agrave des deacutepassements et agrave des
situations anormales ont appeleacute mon attention de maniegravere pressante A cet
eacutegard et pour le plus grave il serait totalement contraire agrave lesprit qui inspire
leacutenonceacute par la Constitution des droits individuels fondamentaux de lalgeacuterien
que puisse ecirctre consacreacutee une interpreacutetation de la loi qui confeacutererait agrave des
magistrats le pouvoir de prolonger indeacutefiniment la deacutetention des preacutevenus Il
doit ecirctre impeacuterativement et rapidement mis fin agrave cette anomalie Aussi et en ma
qualiteacute de garant de la Constitution je demande au gouvernement dinitier en
urgence sil devenait neacutecessaire au regard de ce double impeacuteratif- aupregraves du
Parlement les moyens de droit propres agrave lever une ambiguiumlteacute qui aurait fondeacute
une jurisprudence attentatoire aux droits fondamentaux du citoyen
La mecircme deacutetermination qui sera appliqueacutee agrave lrsquoœuvre de reacutegeacuteneacuteration de lEtat
devra ecirctre employeacutee agrave preacuteparer les chemins de lavenir Ceux-ci passent par
ladaptation aux exigences multiples complexes et combien exaltantes dun
monde entraicircneacute dans un mouvement de plus en plus rapide et qui condamne de
116
plus en plus impitoyablement ses retardataires Dans ce cadre et en toute
prioriteacute je deacuteclare solennellement agrave la nation que lheure est venue de cette
reacuteforme veacuteritable de leacutecole et du systegraveme denseignement que commandent les
exigences du deacuteveloppement intellectuel et moral de notre jeunesse que
commande la situation de ces dizaines et ces dizaines de milliers de jeunes
rejeteacutes annuellement par le systegraveme scolaire sans perspective pour le plus grand
nombre dacceacuteder agrave une qualification professionnelle de plus en plus
indispensable agrave linteacutegration sociale dans les reacutealiteacutes daujourdhui
Lheure est venue de mesurer au regard de ces enjeux la vaniteacute et tout le
deacuterisoire des appreacutehensions ressenties ici et lagrave de deacutepasser les pesanteurs et les
controverses steacuteriles et de sattacher ensemble agrave deacutefinir agrave eacuteriger puis agrave
consolider sans cesse leacutecole qui permettra agrave nos enfants de conqueacuterir leur avenir
par une inteacutegration active au progregraves universel dans le respect du geacutenie
particulier de la nation et de ses valeurs propres
Au cocircteacute de la famille leacutecole constitue lautre creuset ougrave se forge la speacutecificiteacute
du citoyen et de la socieacuteteacute toutes les deux les faccedilonnent
La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise en
cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs mecircmes dont nous
nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire tourner le dos au progregraves Il
importe que nous nous remettions en cause et que nous nous enrichissions
assureacutes de ce que nous sommes et forts de ce que nous voulons sans surenchegravere
sans fatuiteacute de toutes les expeacuteriences celles de pays voisins et fregraveres qui
partagent nos appartenances civilisation-nelles et toutes celles qui dans le
monde sont susceptibles deacutelargir notre vision de nous eacutecarter de la meacutediocriteacute
et de renforcer notre deacutemarche en vue dassurer aux geacuteneacuterations futures une
place digne et active dans le monde technologique de demain
Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation politicienne
rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans plus berbegraveres ou
amazigh plus arabes que les autres peuples dappartenance commune
Des normes et des moyens de deacuteveloppement nouveaux preacutevalent deacutesormais
dans le monde Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous faisons
partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur lexpeacuterimentation et
117
lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un
simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des faits
Tout acquis a sa part de notre consideacuteration mais pas au point den faire un
dogme non susceptible dadaptation et deacutevolution Cest la loi de la vie Que lon
se mette avec humiliteacute et simpliciteacute sans fatuiteacute ni faconde ni entecirctement agrave
leacutecole des autres pour apprendre ce que nous ne pouvons apprendre quaupregraves
des autres
Loin de moi lideacutee de provoquer quiconque car moi-mecircme jai longtemps
ceacuteleacutebreacute la fierteacute de notre grand peuple Mais jai depuis acquis la conviction
que cette fierteacute devient dautant plus leacutegitime et meacuteriteacutee lorsquon se distingue
en rivalisant avec les autres dans les domaines de la compeacutetition de la qualiteacute et
de la performance Ce qui vaut pour leacutecole vaut eacutegalement pour dautres
domaines
On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le patriotisme
est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute en tous lieux en
tous temps et dans tous les domaines
Il ne suffit il ne suffira pas du tout pour peu quon srsquoautorise agrave monopoliser
cette valeur pour peu que lon admette de laisser quiconque en aura meacuteriteacute un
jour de faire du patriotisme une rente viagegravere pour que lon seacuterige en
conscience de la socieacuteteacute en tuteur des autres ou en vigile zeacuteleacute du passeacute du
preacutesent et de lavenir du pays Leacutevolution nous dicte de nous adapter agrave notre
temps La voie agrave suivre est celle de leffort dinnovation que nassumeront que les
seules compeacutetences qualifieacutees et reconnues
Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son passeacute
nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes le peuple eacutelu de
Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre avec la meacutediocriteacute et
faire leffort de nous hisser au niveau de nos espeacuterances
Cette attitude douverture et de deacutepassement des frilositeacutes nous devrons dans
un prolongement tout naturel lappliquer aux domaines de la culture agrave la
creacuteation intellectuelle agrave lexpression et au deacutebat libres car cest seulement par lagrave
que nous saurons nous preacuteserver dun asservissement passif aux discours et aux
modes de penseacutee exteacuterieurs et seulement par lagrave que nous pourrons valoriser
notre identiteacute et enrichir la personnaliteacute nationale dans toutes les dimensions
qua forgeacutees notre Histoire Cette liberteacute et la diversiteacute quelle implique est-il
118
besoin de le souligner ne peuvent prendre leur sens et trouver leur effet quen
proceacutedant fondamentalement du souci de la promotion et de la deacutefense des
inteacuterecircts de la nation ainsi que du renforcement de son uniteacute
Dans ce cadre je veux affirmer que la nation a besoin a crucialement besoin
de ses eacutelites De toutes ses eacutelites et dans tous les domaines LAlgeacuterie a le droit
de compter sur ses cadres quils aient eacuteteacute marginaliseacutes ou quils se soient
expatrieacutes Mais lEtat a le devoir de leur garantir les conditions de la pleine
expression de leurs ressources intellectuelles et techniques comme celles de leur
accomplissement individuel Je lance un appel agrave la mobilisation de toutes les
eacutelites de lAlgeacuterie au service de leur patrie en les assurant que jaurai fortement
et constamment agrave cœur de creacuteer les conditions de leur pleine inteacutegration au
mouvement de deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel que doit impulser
la nation
Peuple algeacuterien
Le second volet douloureux de la crise que nous vivons ce sont nos
difficulteacutes eacuteconomiques et leurs conseacutequences sociales le chocircmage et
lextension de la preacutecariteacute et de la pauvreteacute qui engendrent tant de frustrations et
de difficulteacutes et qui exposent aux peacuterils du deacutesespoir
Si des reacuteformes ont eacuteteacute engageacutees -agrave un prix social particuliegraverement eacuteleveacute- dans
la voie de linstauration dune eacuteconomie ouverte et soumise aux meacutecanismes du
marcheacute de nombreuses conditions structurelles et organisationnelles restent agrave
reacuteunir et de nombreux obstacles agrave franchir pour permettre la pleine expression
de nos ressources et de nos possibiliteacutes
Ainsi de ladaptation inteacutegrale et efficiente de notre systegraveme financier aux
mutations geacuteneacutereacutees par le passage agrave lrsquoeacuteconomie de marcheacute une eacuteconomie de
marcheacute veacuteritable et non la consommation steacuterile et alieacutenante dune rente
leacuteconomie de bazar comme on dit et qui heacutelas a pris fortement corps dans
les comportements et les mentaliteacutes Ainsi de lalleacutegement de la complexiteacute des
proceacutedures des contraintes et des lourdeurs bureaucratiques qui entravent
encore lessor de linvestissement Ainsi du deacutemantegravelement des monopoles de
fait et de leurs reacuteseaux occultes qui eacuteloignent linvestissement national non
reacutesident et linvestissement eacutetranger Ainsi de la restructuration industrielle qui
doit ecirctre clarifieacutee dans ses options et reacutesolument mise en œuvre Ainsi des
119
conditions organisationnelles de la gestion compeacutetitive des entreprises
strateacutegiques et des entreprises agrave fort potentiel dentraicircnement sur leacuteconomie qui
resteront en tout ou en partie sous controcircle de lEtat Ainsi de la leacutegislation
fiscale qui doit ecirctre adapteacutee afin de concourir agrave une reacuteorientation du capital
national priveacute des activiteacutes dimportation vers la production afin dexploiter les
gisements fiscaux jusque-lagrave inexploreacutes et de donner de nouveaux moyens de
lutte contre la corruption ce fleacuteau qui mine la coheacutesion et les valeurs sociales et
qui deacutefigure notre pays aux yeux de leacutetranger Ainsi encore de lorganisation
de ladministration fiscale qui doit ecirctre reacuteameacutenageacutee en fonction des nouvelles
orientations de la leacutegislation et deacutebarrasseacutee des pratiques malsaines qui
deacutecouragent nombre dinitiatives
Dans la conduite de ces actions et dans la mise en œuvre de la relance de
lactiviteacute eacuteconomique devenue vitale aujourdhui nous devons nous garder des
erreurs du passeacute et veiller notamment dans cette perspective au maintien des
grands eacutequilibres dont le reacutetablissement a eacuteteacute si chegraverement payeacute Nous devons
aussi dans la reacutealisation des reacuteformes neacutecessaires que nous avons eacuteteacute contraints
pour certaines dinitier sous la pression accorder une place plus large agrave
lexigence de justice sociale et assurer une plus grande eacutequiteacute dans la reacutepartition
des sacrifices
Mais nous devons agir dans la coheacuterence accepter pleinement les exigences
nouvelles et mettre fin aux atermoiements Dans ce cadre en particulier il est
intoleacuterable que les garanties et les encouragements particuliegraverement importants
accordeacutes par la loi agrave linvestissement priveacute soient remis en cause par des
attitudes restrictives des desseins troubles ou par le jeu dinteacuterecircts particuliers
sabritant derriegravere des lourdeurs bureaucratiques ou des lenteurs judiciaires
susciteacutees
Je deacuteclare ma volonteacute de lutter de maniegravere implacable contre de tels
comportements Jaffirme solennellement le choix des pouvoirs publics pour
lefficaciteacute et dans ce cadre et en particulier leur volonteacute daccueillir
linvestissement priveacute national reacutesident et non reacutesident sans autre consideacuteration
que pour leacutelargissement de la base productive du pays et le deacuteveloppement de
lemploi Jaffirme leur deacutetermination agrave mettre concregravetement en œuvre toutes les
garanties et toutes les faciliteacutes consenties par la loi aux investissements priveacutes et
agrave les adapter et les eacutelargir pour ce qui concerne les exportateurs Dans ce cadre
je lance un appel pressant agrave toutes les ressources dinitiatives et aux capaciteacutes
financiegraveres des algeacuteriens afin qursquoelles se mobilisent au service du
120
deacuteveloppement national Jaffirme aussi nettement notre disponibiliteacute agrave reacutealiser
avec nos partenaires eacutetrangers toutes les opportuniteacutes daction commune dans le
cadre dune eacuteconomie ouverte et du respect scrupuleux des engagements
Peuple algeacuterien
Parmi les leccedilons de nos erreurs nous devons mesurer ce que la faible prioriteacute
agrave lagriculture au long de deacutecennies nous coucircte en termes de deacutependance et de
ponctions sur des ressources en devises combien neacutecessaires au deacuteveloppement
eacuteconomique et social de la nation
La modernisation de notre agriculture lameacutenagement et la conquecircte
rationnelle de nouveaux espaces doivent constituer doreacutenavant un axe majeur de
notre action et de la preacuteoccupation des pouvoirs publics Nos actions doivent
reposer sur une vision globale coheacuterente qui tienne compte de toutes les
donneacutees des reacutealiteacutes particuliegraveres et si diverses des situations qui eacutevalue et qui
se donne les moyens neacutecessaires agrave lorientation agrave leacutevaluation et au controcircle et
qui preacutemunisse contre les effets pervers de deacutecisions louables dans le principe
mais mal conccedilues agrave lorigine et dans leurs modaliteacutes
La clarification du statut des terres agricoles qui conditionne le progregraves
global du secteur pose un problegraveme particuliegraverement deacutelicat au regard des
multiples consideacuterations antagonistes quil convient dameacutenager A cet eacutegard sil
est impeacuteratif dassurer aux agriculteurs les moyens notamment dacceacuteder aux
circuits de financement dans les nouvelles conditions de lorganisation de
leacuteconomie il est non moins indispensable de garantir en toutes circonstances et
elles peuvent ecirctre multiples- que le patrimoine foncier agricole ne soit pas
deacutetourneacute de sa vocation ou deacuteviter des enrichissements indus au deacutetriment de la
collectiviteacute Cest pourquoi jai ordonneacute que soit approfondie la reacuteflexion sur ce
point preacutealablement agrave sa preacutesentation agrave la sanction du Parlement Pour
limmeacutediat jai demandeacute au gouvernement deacutetudier agrave la lumiegravere des contraintes
du Treacutesor public les modaliteacutes de mise en œuvre degraves cette anneacutee de
lengagement que jai pris devant les eacutelecteurs relativement agrave lalleacutegement de la
dette des agriculteurs
Le problegraveme de leau qui contraint fortement le deacuteveloppement eacuteconomique et
lameacutelioration des conditions de vie des populations se pose tout naturellement
en prioriteacute de la politique nationale Il devra faire lobjet de solutions plus
imaginatives dans la conception des projets et dans leur adaptation aux
121
speacutecificiteacutes des situations Il devra faire lobjet eacutegalement dans la mise en
œuvre des actions arrecircteacutees dune plus grande maicirctrise et dune rigueur accrue
Peuple algeacuterien
La coheacutesion sociale dont nous payons si chegraverement leacutebranlement est
tributaire de leffort de solidariteacute de la nation particuliegraverement dans cette
conjoncture ougrave se sont multiplieacutees les deacutetresses mateacuterielles et les deacutesarrois
LEtat expression de la collectiviteacute nationale et de son uniteacute doit sattacher agrave
faire revivre lespoir et la digniteacute chez ceux que le chocircmage le deacutenuement ou la
diminution physique livrent au sentiment atroce dexclusion Dans ce cadre il se
doit dabord de veiller agrave ce que les citoyens les plus favoriseacutes sacquittent de
leur devoir et que les ressources de la solidariteacute nationale soient employeacutees
adeacutequatement
Dans cette perspective il importe essentiellement que la fraude et leacutevasion
fiscales qui atteignent des proportions inconcevables soient deacutesormais dans le
jugement social et dans nos lois et lorsquelles sont aveacutereacutees consideacutereacutees pour ce
quelles sont un vol dautant plus indigne quil est commis au deacutetriment des
plus deacutesheacuteriteacutes
Sil est tout agrave fait leacutegitime que linitiative le risque et leffort trouvent leur
reacutecompense mateacuterielle il est intoleacuterable que ceux-lagrave qui en sont justement
beacuteneacuteficiaires sexonegraverent de leur devoir vis-agrave-vis de la collectiviteacute et de leur
contribution aux charges communes de la nation dont ils jouissent des retombeacutees
autant et plus que leurs compatriotes
A la mesure que je suis deacutetermineacute agrave lutter fermement par tous les moyens
contre certains agissements de lrsquoadministration qui legravesent et entravent linitiative
priveacutee je serai intransigeant dans le cadre de mes preacuterogatives agrave leacutegard Des
comportements de ceux qui continueraient de preacutetendre jouir des droits que leur
procure la citoyenneteacute sans sacquitter des devoirs quelle comporte
De son cocircteacute lEtat devra sattacher agrave mieux cibler lapplication de leffort de
solidariteacute en assurant que les prestations verseacutees au titre du budget social de la
nation sont subordonneacutees impeacuterativement agrave une condition de ressources Ainsi
encore dans cette phase difficile de la vie de la nation lEtat dans ses
institutions et ses deacutemembrements se doit de reacuteduire son train de vie dont
certains eacuteleacutements insultent agrave la deacutetresse des plus deacutemunis comme il se doit de
122
mettre fin agrave la multiplication redondante et coucircteuse de ses structures et aux
privilegraveges injustifieacutes
Plus geacuteneacuteralement il convient au regard des besoins vitaux des plus faibles
de rechercher avec application tous les moyens deacutelargir les ressources de la
solidariteacute nationale sans incidence neacutegative sur lemploi ni sur lactiviteacute
eacuteconomique
Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement avec la
cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales dentraves agrave
laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de la vie familiale quil
provoque Avec la longue histoire des deacutetournements de la finaliteacute sociale des
efforts de la collectiviteacute des enrichissements eacutehonteacutes et des deacutefaillances
inqualifiables auxquels il a donneacute lieu auxquels il donne lieu
La politique du logement et particuliegraverement du logement social doit ecirctre
profondeacutement reacuteameacutenageacutee Ensemble nous devons venir agrave bout de ce
gigantesque deacutefi qui conditionne aussi gravement la stabiliteacute sociale et dont les
solutions offrent un levier agrave la croissance eacuteconomique et agrave lemploi Le logement
social devra faire lobjet dune approche nouvelle adapteacutee agrave sa finaliteacute et fondeacutee
sur des regravegles deacutequiteacute La mobilisation et la canalisation des ressources
deacutepargne devront ecirctre stimuleacutees et deacuteveloppeacutees en mecircme temps que devront ecirctre
reacuteunies les conditions dune plus grande efficaciteacute dans les processus de
reacutealisation associant le secteur public et le secteur priveacute Dans ce cadre en
particulier les principes dinalieacutenabiliteacute dincessibiliteacute et dinterdiction de la
sous-location du parc de logements sociaux devront ecirctre consacreacutes Les pouvoirs
publics agrave tous les niveaux devront assurer avec rigueur conviction et vigilance
la mise en œuvre des nouveaux dispositifs Ils le feront jy veillerai avec le
concours et limplication responsable de tous les citoyens
Dans le domaine social de laction des pouvoirs publics les jeunes doivent
faire lobjet dune preacuteoccupation accrue Il importe dabord de proceacuteder agrave une
eacutevaluation objective des dispositifs en œuvre afin de proceacuteder aux
redeacuteploiements et aux correctifs utiles Par ailleurs il conviendra de promouvoir
la participation citoyenne par notamment lincitation lrsquoencouragement et laide
mateacuterielle au regroupement organiseacute des jeunes qui peut offrir un cadre
approprieacute pour la mobilisation du potentiel denthousiasme et de geacuteneacuterositeacute que
porte cette force de la nation et pour son application agrave lutiliteacute publique
123
Plus particuliegraverement la reconquecircte des espaces inteacuterieurs en proie agrave une
steacuterilisation acceacuteleacutereacutee du fait de lexode rural quil convient impeacuterativement de
freiner et la reacutealisation des immenses potentialiteacutes du sud du pays devront
pouvoir offrir agrave la jeunesse un champ daction agrave la mesure de sa vitaliteacute
La multiplication des meacutecanismes de linteacutegration sociale et essentiellement
le deacuteveloppement quantitatif et qualitatif de la formation professionnelle sa
valorisation son articulation coheacuterente avec les paliers du systegraveme eacuteducatif et
son adaptation aux exigences du deacuteveloppement technologique seront un axe
majeur de laction des pouvoirs publics
Dans cette mecircme perspective lameacutenagement des facteurs qui peuvent
affecter neacutegativement linsertion sociale devra ecirctre impeacuterativement et
systeacutematiquement rechercheacute
Au regard de cette orientation jai deacutecideacute quune attention particuliegravere soit
accordeacutee agrave la situation des jeunes vis-agrave-vis du service national Ainsi des
dispositions pratiques seront incessamment arrecircteacutees en vue du regraveglement de la
situation des personnes acircgeacutees de 27 ans au 31 deacutecembre 1999 agrave lexclusion des
sursitaires et des insoumis dont la situation sera examineacutee au cas par cas selon
des modaliteacutes preacutedeacutefinis Cette mesure touchera pregraves de 800000 jeunes En tout
eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour que tous les citoyens
incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute voient leur situation reacutegulariseacutee
dans le courant de lanneacutee 2000
Peuple algeacuterien
Cest dans le sentiment profond de la justesse des choix pour une socieacuteteacute
apaiseacutee sassumant dans ses diversiteacutes dans la concorde civile pour un
deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel en prise avec les exigences de
notre temps et crsquoest en nous attachant agrave les reacutealiser sans laisser part au doute
que nous consacrerons dans le monde le respect de notre deacutetermination agrave ecirctre
nous-mecircmes et agrave rester maicirctres de notre destin
Leacutelection du 15 avril a marqueacute agrave cet eacutegard une date eacuteloquente et peacuteremptoire
Nous entendons deacutesormais mettre en œuvre les choix deacutecideacutes librement par le
peuple loin de toute ingeacuterence Nous entendons redevenir pleinement lAlgeacuterie
avec ses reacutealiteacutes et ses difficulteacutes certes mais avec ses espeacuterances ses atouts
conseacutequents pour les reacutealiser et sa volonteacute de les reacuteussir
124
Sur cette base nous sommes pleinement disposeacutes agrave deacutevelopper tourneacutes
seulement vers lavenir dans le respect mutuel et la reacuteciprociteacute et dans toutes
leurs possibiliteacutes les relations qui deacutecoulent des appartenances communes des
traditions deacutechanges eacuteconomiques et humains ainsi que des inteacuterecircts partageacutes
Nous sommes reacutesolus agrave affirmer notre appartenance au Maghreb arabe
laquelle nous dicte drsquoœuvrer par delagrave les difficulteacutes conjoncturelles agrave combler
limmense retard pris par le processus dunion dautant que les relations avec
lUnion europeacuteenne offrent un champ particuliegraverement important au deacuteploiement
de la solidariteacute des pays de la reacutegion
Notre appartenance au Monde arabe nous fait un devoir de concourir agrave la
solution des graves problegravemes quil connaicirct et drsquoœuvrer activement agrave la
reacuteconciliation en son sein
Notre place en Afrique nous commande naturellement la solidariteacute avec les
deacutetresses les espoirs et les revendications qui sy expriment
Dans ce cadre il nous faudra reacutepondre bientocirct agrave lhonneur que nous fait le
continent de se reacuteunir agrave Alger Nous aurons agrave cœur conformeacutement agrave nos
traditions dassurer les meilleures conditions pour le plein succegraves des travaux de
ce sommet
Au regard de la position geacuteographique de lAlgeacuterie il nous fait aussi ecirctre
conscients de ce que repreacutesente notre pays pour la paix et la seacutecuriteacute dans la
reacutegion et en Europe et revendiquer notre part notre juste part dans la deacutefinition
et la mise en œuvre des processus collectifs qui samorcent dans lensemble
euro-meacutediterraneacuteen
Il va sans dire que nous serons activement attentifs aux deacuteveloppements des
rapports internationaux qui affectent la paix et la stabiliteacute dans le monde comme
nous serons soucieux au plan bilateacuteral de deacutevelopper partout dans le monde en
Ameacuterique en Asie en Europe les inteacuterecircts mutuels fondeacutes sur les principes
deacutequiteacute de paix et de coopeacuteration dans le cadre de la promotion du mouvement
vers la compleacutementariteacute et la solidariteacute universelles
Peuple algeacuterien
Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute Il faut en rendre gracircce agrave Dieu Et
aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise qui neacutepargne ni le
125
sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens et surtout les plus humbles
Que tous nous suivions le cap que nous indiquent le patriotisme et la sagesse Que
tous nous acceptions les exigences que nous dicte le devoir vis-agrave-vis de la nation et
de son uniteacute Alors plus forts de la leccedilon de nos eacutepreuves nous pourrons
conjuguer pleinement nos efforts mobiliser les ressources de notre vaste pays et
celles du geacutenie national pour faire revivre lespoir et eacutedifier la socieacuteteacute de justice et
de progregraves agrave laquelle apregraves tant de vicissitudes a droit notre pays Car le malheur
je veux vous lassurer mes chers compatriotes nest pas notre fataliteacute Nous lavons
prouveacute hier Ensemble avec laide de Dieu nous le deacutemontrerons aujourdhui
A la gracircce de Dieu Je men remets agrave lui Il est mon recours et mon soutien
laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre Seigneur tout
comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos œuvres Pas
dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et vous Et vers Lui le
devenir raquo (Coran- Consultation - 15)
laquoton Seigneur suffit comme guide et secoursraquo (Coran - Discernement -31)
Gloire agrave nos valeureux martyrs
Vive lAlgeacuterie
126
D2 10egraveme
SESSION PLENIERE
DU FORUM DE CRANS MONTANA
ALLOCUTION
(Crans Montana Suisse Dimanche 27 Juin 1999)
Votre Altesse Seacutereacutenissime
Excellences
Monsieur le Preacutesident du Forum
Mesdames et Messieurs
Votre forum agrave lutiliteacute et aux succegraves reconnus riche de la diversiteacute et de la
qualiteacute de ses participants constitue un lieu privileacutegieacute deacutechange et de deacutebat Il
lest dautant plus quil se tient dans ce havre de paix de deacutemocratie de liberteacute et
de travail quest la Suisse dont jai plaisir agrave saluer au nom de lAlgeacuterie le peuple
et les dirigeants avec agrave leur tecircte Son Excellence Madame Ruth Dreifuss
Preacutesidente de la Confeacutedeacuteration
Je voudrais aussi remercier M Jean-Paul Carteron et toute leacutequipe de la
Fondation Universale pour cette opportuniteacute quils nous offrent de participer agrave ce
forum de pouvoir ainsi y faire entendre la voix de lAlgeacuterie et vous donner une
image actualiseacutee de mon pays LAlgeacuterie qui sattelle agrave preacuteparer son insertion
dans le XXIegraveme
siegravecle et agrave accompagner le mouvement dun monde dont elle
partage les preacuteoccupations les appreacutehensions mais aussi les espeacuterances
Elle sy attelle avec courage teacutenaciteacute conviction forte de ses multiples atouts
et de lappui soutenu de ses nombreux amis auxquels de cette tribune je
voudrais aussi exprimer au nom de tous les algeacuteriens ma gratitude et mes vifs
remerciements
Elle sy attelle en essayant de mettre en œuvre reacutesolument un processus de
deacuteveloppement eacuteconomique et social totalement impreacutegneacute des exigences dun
monde ouvert et dun marcheacute mondial inteacutegreacute un monde dans lequel les
barriegraveres qui entravent les eacutechanges et la circulation des capitaux sont voueacutees agrave
la disparition Mais dans le mecircme temps nous ne devons pas ignorer quun
deacuteveloppement durable agrave visage humain est celui qui repose sur une base
eacuteconomique et sociale suffisamment large
127
Cest pourquoi en loccurrence lAlgeacuterie consciente de sa position
geacuteostrateacutegique au cœur du Maghreb qui constitue le flanc sud-ouest de lEurope
et de lOtan et partant au sein du flanc sud de la Meacutediterraneacutee considegravere que
crsquoest aussi dans lespace euromaghreacutebin et euro-arabe que son deacuteveloppement
futur doit sancrer pour aller agrave la rencontre de leacuteconomie mondiale
Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les objectifs
eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure incontournable
dans les relations internationales les relations diplomatiques devraient aller au-
delagrave de la raison et des inteacuterecircts eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix
de la stabiliteacute de la compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les
nations et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la deacutegradation de
lenvironnement et du terrorisme
LAlgeacuterie considegravere enfin que si les exigences dun marcheacute mondial inteacutegreacute
vouent de plus en plus les relations eacuteconomiques agrave se reacutealiser en dehors des
gouvernants ceux-ci cest-agrave-dire les Etats nont pas moins un rocircle central agrave
jouer pour eacuteviter les deacutesordres financiers amortir les effets sociaux pervers de la
compeacutetition assurer une reacutegulation intelligente des flux eacuteconomiques et
financiers et atteacutenuer les deacuteseacutequilibres internationaux sources de
deacutestabilisation de conflits et finalement de souffrances pour lhumaniteacute
Tels sont Mesdames et Messieurs les paramegravetres directeurs de notre strateacutegie
dinsertion dans leacuteconomie mondiale et de reconstruction nationale Une
reconstruction dautant plus neacutecessaire et urgente que notre crise eacuteconomique
plonge de profondes racines dans leacutetat actuel de la socieacuteteacute
Je le dis sans complaisance parce quastreint agrave un devoir dobjectiviteacute aussi
bien agrave leacutegard de nos partenaires potentiels qui ont le droit de savoir quagrave leacutegard
de mes compatriotes eux-mecircmes qui accegravedent agrave la responsabiliteacute et qui sont
donc dans lobligation deacutetablir leurs nouveaux repegraveres sur des diagnostics
objectifs
Mais si crise profonde il y a eu lAlgeacuterie est sortie de sa convalescence Elle
est en train deacutemerger avec ses convictions deacutemocratiques son programme de
reacuteformes sa volonteacute de restructuration de reacutenovation et de coopeacuteration sur la
scegravene du monde
128
Les nombreux contacts et eacutechanges que nous avons eu reacutecemment avec les
pays fregraveres et amis ont permis agrave tous les visiteurs de se rendre compte sur
place que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave par certains meacutedias eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de notre pays nest pas tout agrave fait conforme agrave la
reacutealiteacute
Certes des difficulteacutes subsistent Certes la socieacuteteacute est encore perturbeacutee par les
effets de la tourmente qui a failli emporter lEtat Certes un travail eacutenorme reste
agrave accomplir pour asseoir les normes dune socieacuteteacute deacutemocratique et dune
eacuteconomie totalement libeacutereacutee des contraintes bureaucratiques Mais gracircce agrave une
ferme volonteacute politique daller de lavant de consolider la concorde civile et de
libeacuterer totalement linitiative la seacutecuriteacute et la confiance sont de retour
Cest dans cette perspective quen toute liberteacute les Algeacuteriens mont investi de
leur confiance en adoptant le programme que je leur ai proposeacute
Mesdames et Messieurs
Linteacutegration agrave leacuteconomie mondiale qui sous-tend donc tout le processus
dadaptation envisageacute signifie pour lAlgeacuterie tout agrave la fois la conclusion de
laccord de libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne et ladheacutesion agrave lOrganisation
Mondiale du Commerce
Cela implique de consolider les acquis de la transition dun systegraveme de
gestion eacutetatique et centraliseacute vers leacuteconomie de marcheacute
Cela implique aussi de se donner les moyens de creacuteer des avantages
comparatifs nouveaux afin de faire de lAlgeacuterie un centre prometteur de
production compeacutetitif et dexportation
Nous le pouvons pour autant que les importantes ressources naturelles dont
dispose lAlgeacuterie soient valoriseacutees agrave travers la mise en œuvre reacutesolue des
facteurs deacuteterminants de la relance que sont le cadre de gouvernance le niveau
dorganisation du systegraveme institutionnel le niveau de management la soliditeacute
des sources dinnovation la qualiteacute des ressources humaines et la modernisation
infrastructurelle du territoire
Dans le mecircme temps il sagit drsquoœuvrer agrave la reacuteforme de notre systegraveme
moneacutetaire et financier dasseoir la confiance de nos partenaires par des mesures
internes et des garanties internationales et de creacuteer ainsi avec eux les
conditions dun partenariat durable
129
Mesdames et Messieurs
Le cadre de gouvernance dabord constitue lune de mes prioriteacutes
essentielles
Dans ce domaine il est tout agrave fait clair dans mon esprit que ladaptation du
pays aux tendances du monde ainsi que la prise en compte des aspirations
profondes des algeacuteriens passent impeacuterativement par la construction dun cadre
de la vie institutionnelle et sociale ouverte transparent et participatif qui
permette et garantisse lexercice des liberteacutes publiques et individuelles assure
louverture politique la promotion des associations repreacutesentatives de la socieacuteteacute
civile la multipliciteacute et la diversiteacute des meacutedias et qui organise une large
deacutecentralisation des pouvoirs
Cest dans cette perspective que seront notamment entreprises la reacutenovation
de ladministration et la reacutehabilitation du service public Il sagit agrave cet effet
deacuteliminer les pratiques du clienteacutelisme la corruption et les abus dautoriteacute et
dassurer une qualiteacute sans cesse croissante de prestations servies dans le strict
respect des principes dimpartialiteacute et deacutegaliteacute de rationaliser lorganisation du
travail et de deacutevelopper les instruments de planification strateacutegique de prise de
deacutecision et de soutien agrave leacuteconomie en ayant recours aux technologies modernes
de communication ainsi quaux compeacutetences aveacutereacutees des cadres reacutesidents et non-
reacutesidents
Cest en effet au prix de ces reacuteformes que seront deacutefinitivement eacutecarteacutees les
menaces susceptibles de provenir des ideacuteologies simplificatrices et totalitaires
que sera preacuteserveacutee une classe moyenne capable de contenir les velleacuteiteacutes
extreacutemistes et de restaurer la confiance entre les gouvernants et la socieacuteteacute
Dans cet ordre dideacutees il est tout aussi clair dans mon esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des droits de lhomme ne souffre daucune reacuteserve A cet
eacutegard la formation lindeacutependance et la protection du juge srsquoavegraverent neacutecessaires
afin de faire respecter dune maniegravere effective le droit agrave linviolabiliteacute de la
personne les liberteacutes individuelles et le respect strict de la proprieacuteteacute priveacutee dans
le cadre du droit
De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute sur le
terrain de la gouvernance Deacutesormais agrave la faveur de la deacutemocratie naissante les
conditions doivent ecirctre reacuteunies afin que la socieacuteteacute civile qui est en train
deacutemerger prenne dans le pays une place de plus en plus active
130
Cette eacutevolution ne signifie nullement que lEtat doit ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave jouer pleinement son rocircle en tant que garant du
contrat social par laccegraves de tous aux ressources nationales et la protection des
couches les plus deacutefavoriseacutees garant du deacuteveloppement permanent des
ressources humaines responsable du respect du droit et de la seacutecuriteacute y compris
eacuteconomique agent de la reacutegulation et de la promotion du deacuteveloppement
eacuteconomique et social Mais dans lavenir et afin de favoriser une reacuteelle
participation du mouvement associatif au deacuteveloppement et au progregraves de la
Nation des meacutecanismes seront mis en place qui offriront le cadre approprieacute agrave
une concertation permanente sur les grandes questions dinteacuterecirct geacuteneacuteral ainsi
quagrave la reacutealisation consensuelle dune dynamique solidaire deacutequilibre de
stabiliteacute et de dialogue social
Une approche nouvelle et moderne de laction gouvernementale et
dadministration publique savegravere ainsi indispensable pour appuyer les
reacuteformes accompagner la croissance eacuteconomique et eacuteliminer les sources de
conflits et de blocages
La finaliteacute ultime de la consolidation du cadre de gouvernance telle que je
viens den indiquer les grandes lignes consiste agrave promouvoir les initiatives
priveacutees agrave libeacuterer la creacuteativiteacute et agrave mobiliser le talent en vue dassurer la relance
et la modernisation de leacuteconomie qui demeure notre objectif strateacutegique
Pour ce faire et nonobstant les encouragements indispensables agrave apporter agrave
linvestissement des entreprises priveacutees et publiques dans un sens multiplicateur
et productif ainsi quagrave la mobilisation de leacutepargne nationale et des capitaux
eacutetrangers et agrave la reacuteorganisation du commerce dans le sens de lefficaciteacute
eacuteconomique il nous paraicirct important de mettre en œuvre une politique
conseacutequente deacutequipement de base du pays et dameacutenagement du territoire
En matiegravere deacutequipement de base dabord il est incontestable que les
infrastructures publiques constituent les supports les plus sucircrs de lactiviteacute
eacuteconomique Aussi une politique de grands travaux deacutequipement du territoire
doit ecirctre redynamiseacutee et orienteacutee reacutesolument vers
- les modes de transport davenir notamment les autoroutes et les voies
rapides
- la modernisation des transports existants routes rails ports aeacuteroports
- le deacuteveloppement des teacuteleacutecommunications et des postes
131
- leacutequipement scolaire et universitaire
- leacutequipement de formation professionnelle
- leacutequipement de recherche scientifique
- lextension de leacutelectrification et de lalimentation en gaz naturel
- lameacutenagement de zones dinvestissements pour les Pmi-Pme
- lameacutenagement de zones pour les industries de lexportation et pour la
promotion des investissements industriels eacutetrangers
- lameacutenagement de zones franches de zones de transit de zones de
stockage
- lameacutenagement de zones dexpansion touristique
Il est eacutevident que tous ces programmes qui relegravevent des ressources de lEtat
doivent faire lobjet de preacutevisions eacuteconomiques rigoureuses et dune gestion
draconienne des finances publiques Ils constituent aussi autant de creacuteneaux
pour un partenariat feacutecond
En second lieu en matiegravere dameacutenagement du territoire qui consiste agrave
remeacutedier aux dispariteacutes croissantes dans loccupation humaine de lespace et
dans le degreacute deacutequipement notre deacutemarche visera agrave la reconquecircte des espaces
inteacuterieurs Celle-ci devrait favoriser la mise en œuvre efficiente de politiques
tendant agrave la maicirctrise et lorganisation de la croissance des grandes villes ainsi
que la maintenance territoriale des zones littorales du pays
Aussi lamorce de laquoloption hauts plateauxraquo baseacutee sur les chantiers de grands
travaux propices agrave linsertion des jeunes et agrave la dynamisation de lactiviteacute
eacuteconomique dune part et une dynamique doccupation des zones frontaliegraveres qui
permettra denclencher un processus de co-deacuteveloppement avec les pays voisins
dautre part constituent dores et deacutejagrave des axes prometteurs de travail
parallegravelement agrave la valorisation des richesses touristiques naturelles comme celles
de la pecircche
Mesdames et Messieurs
Parallegravelement agrave la consolidation du cadre de gouvernance ainsi programmeacutee
et agrave cette reacuteorientation des interventions de lEtat vers lappui agrave lactiviteacute
eacuteconomique lAlgeacuterie a lanceacute un processus de transformation fondamentale du
132
cadre de fonctionnement de leacuteconomie nationale Deux accords passeacutes avec le
Fonds Moneacutetaire International lui ont permis de lancer agrave partir de 1994 un
programme de reacuteforme eacuteconomique Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute
atteints laccord na pas eacuteteacute renouveleacute en 1998 Cest lagrave un programme de mise
nrsquoœuvre dun processus dassainissement et de restructuration eacuteconomique Ce
processus doit ecirctre agrave preacutesent approfondi pour asseoir un systegraveme eacuteconomique
efficace transparent et adaptable agrave lenvironnement international Nous le
ferons en consolidant nos reacuteformes en ameacuteliorant nos meacutethodes dorganisation
et de gestion en encourageant linvestissement et la production et en procurant
la seacutecuriteacute totale au capital et en restituant la digniteacute leacutegitime au travail
Nous le pouvons parce que le plus dur est manifestement passeacute Sauf impreacutevu
un autre reacuteeacutechelonnement ne savegravere pas neacutecessaire En effet le programme mis
en œuvre a permis de reacutetablir leacutequilibre des finances publiques ainsi que la
consolidation de la position internationale de leacuteconomie algeacuterienne
Il a permis eacutegalement de renouer avec la croissance gracircce et cela meacuterite decirctre
souligneacute aux activiteacutes industrielles non peacutetroliegraveres et agrave la croissance du produit
agricole Ce taux de croissance a deacutepasseacute le taux de croissance deacutemographique
donnant ainsi la possibiliteacute agrave lAlgeacuterie daccroicirctre le niveau de vie et de la
consommation qui dans lavenir saveacuterera durable
A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie connaicirct une
transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux de croissance de la
population ne cesse de baisser depuis une dizaine danneacutees Ceci est le reacutesultat
indirect mais attendu de leacuteducation et du travail des femmes dont leacutemergence
dans la socieacuteteacute est exemplaire parce quelle agit en profondeur Lurbanisation
elle-mecircme se stabilise Apregraves une acceacuteleacuteration dans les anneacutees 70 et 80 cette
stabilisation est la bienvenue parce quelle donne le reacutepit neacutecessaire agrave nos
collectiviteacutes territoriales pour sorganiser et ameacuteliorer leurs systegravemes de gestion
urbaine
Je dois souligner en outre que le reacutetablissement des eacutequilibres eacuteconomiques
et financiers et la libeacuteralisation de leacuteconomie ont eacuteteacute accomplis en une peacuteriode
particuliegraverement courte Cest reconnaicirctre la deacutetermination et la vitaliteacute de
lAlgeacuterie ladheacutesion de la population et la soliditeacute de la base eacuteconomique de mon
pays
Il est vrai quun coucirct social extrecircmement eacuteleveacute a eacuteteacute payeacute accroissement brut
du chocircmage et deacuteteacuterioration consideacuterable du pouvoir dachat en particulier des
133
classes moyennes du fait des effets combineacutes agrave la fois de la deacutevaluation de la
deacutereacuteglementation des compressions deffectifs dues aux fermetures dentreprises
priveacutees et publiques notamment locales et reacutegionales En acceptant les lourds
sacrifices geacuteneacutereacutees par les reacuteformes les algeacuteriens dans leur grande majoriteacute ont
ainsi deacutemontreacute leur maturiteacute et leur deacutesir de sortir dune crise structurelle
profonde Ils ont deacutemontreacute surtout leur confiance et leur foi en un avenir serein
et prospegravere Ceci ne peut que nous engager agrave promouvoir une politique globale
capable dassurer la stabiliteacute sociale que constitue un aspect particuliegraverement
critique de la relance du deacuteveloppement
Cest la raison pour laquelle le processus des reacuteformes engageacutees par lAlgeacuterie
se veut coheacuterent Nous entendons en conseacutequence le poursuivre sur un double
front
1 consolider les acquis de la stabilisation pour la rendre durable et
permettre ainsi agrave toutes les parties prenantes - public priveacute national priveacute
eacutetranger-dopeacuterer dans un cadre preacutevisible et sucircr
2 Franchir leacutetape de transition pour entrer dun pas assureacute dans une phase
de croissance durable
Cest Mesdames et Messieurs dans cette perspective quune action de
reacutenovation profonde sera poursuivie en direction du systegraveme moneacutetaire et
financier Cette action qui sarticule autour des principes dune gestion flexible
de la monnaie et de lindeacutependance de la Banque Centrale sappuiera sur
lameacutelioration des capaciteacutes techniques et manageacuteriales du secteur bancaire
commercial Des mesures ont eacuteteacute prises qui ont trait agrave la recapitalisation des
banques publiques et au renforcement de la supervision Elles savegraverent dores et
deacutejagrave encourageantes puisque des banques eacutetrangegraveres commencent agrave sinstaller
Il sagit maintenant de mener parallegravelement agrave un approfondissement du marcheacute
moneacutetaire un effort de formation continue y compris des cadres dirigeants
dintroduire des normes professionnelles et de moderniser la capaciteacute de gestion
des banques Une autre dimension de la reacuteforme a trait au deacuteveloppement dun
marcheacute financier et son eacutelargissement agrave des institutions financiegraveres non
bancaires A cet eacutegard une des prioriteacutes est dapporter un appui significatif agrave la
socieacuteteacute Geacuteneacuterale de la Bourse des Valeurs pour en faire un centre De mecircme la
convertibiliteacute du Dinar assureacutee aujourdhui pour toutes les opeacuterations
commerciales et mecircme eacutetendue agrave un certain nombre de services est appeleacutee agrave
terme agrave permettre la libre circulation des capitaux Aussi lobjectif de
134
convertibiliteacute complegravete sera-t-il poursuivi mais il se reacutealisera dans un cadre
marqueacute par le souci de preacuteserver la stabiliteacute dappuyer la promotion des activiteacutes
eacuteconomiques notamment du secteur priveacute hors hydrocarbures et aussi de
promouvoir un processus de libeacuteralisation des monnaies et donc de libre
circulation des capitaux avec lensemble des partenaires notamment avec les
pays du monde arabe en geacuteneacuteral et de lUnion du Maghreb arabe en particulier
Mesdames et Messieurs
A beaucoup dentre vous je napprendrais sans doute rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition en faire son entreacutee dun pas assureacute dans une phase de
croissance durable lAlgeacuterie dispose datouts qui inseacutereacutes dans les reacuteformes que je
viens deacutevoquer trouveront la pleine mesure de leur valorisation eacuteconomique
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre connaissance
Permettez-moi de les reacutesumer dans ce qui suit
- un territoire immense et geacuteographiquement bien situeacute
- plus de 40 millions dhectares de terres agrave vocation agricole
- des surfaces immenses de sols qui sont eacuteligibles au boisement et au
reboisement et donc susceptibles de geacuteneacuterer des effets positifs sur lrsquoemploi et
lrsquoeacuteconomie
- un potentiel halieutique important gracircce agrave 1200 km de littoral et un plateau
continental dont la surface est de lrsquoordre de 1400000 hectares
- drsquoimportantes ressources miniegraveres avec notamment le fer les phosphates le
zinc le cuivre le plomb le kaolin des traces drsquoor duranium et mecircme me dit-
on de diamant
- le peacutetrole et le gaz qui constituent la principale source deacutenergie agrave bon marcheacute
- un reacuteseau deacutelectrification qui couvre tout le territoire
- une base eacuteconomique non neacutegligeable constitueacutee par un potentiel industriel
relativement important
- une infrastructure portuaire et aeacuteroportuaire denses
135
- une base scientifique et technique constitueacutee par des universiteacutes des instituts
des centres de recherche
- un reacuteseau bancaire reacuteparti sur lensemble du territoire
- un potentiel dencadrement important reacuteparti agrave travers le pays et agrave leacutetranger
- une main-drsquoœuvre abondante qualifieacutee bon marcheacute jeune disponible la
population active frocirclera le 1 0 million de personnes en lan 2000
- un marcheacute solvable de 38 millions de consommateurs en 2010 de 41 millions
en 2015 et de plus de 44 millions en 2020
Ainsi pour eacutemerger au deacuteveloppement lAlgeacuterie a les moyens de base quil faut
De plus dans le cadre des reacuteformes entreprises elle sest doteacutee dun Code des
investissements incitatif non discriminatoire et donc propice agrave la liberteacute de
linvestissement gracircce aux garanties tangibles accordeacutees aux investisseurs
transfert du capital investi et des revenus qui en deacutecoulent avantages fiscaux
notamment pour linvestissement productif quil sagisse dinvestissements
directs de capitaux algeacuteriens ou capitaux eacutetrangers
Mesdames et Messieurs
Les larges opportuniteacutes dinvestissements offertes par lAlgeacuterie au capital
priveacute aussi bien national qursquointernational peuvent dores et deacutejagrave trouver un cadre
de partenariat feacutecond entre opeacuterateurs du secteur priveacute des Pme et du secteur
public des complexes industriels
La Pme dabord est de nature agrave permettre la densification du tissu industriel
la creacuteation demploi la valorisation de secteurs dactiviteacutes faiblement solliciteacutes
jusque-lagrave tels que le tourisme la pecircche et autres ainsi que la diversification des
exportations
Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas utile de
rappeler
- la libeacuteralisation du cadre de fonctionnement de leacuteconomie
- un marcheacute solvable en deacutepit de la reacutecession de ces derniegraveres anneacutees et
fortement porteur pour lavenir
- une leacutegislation du travail alleacutegeacutee des rigiditeacutes
136
- la disponibiliteacute importante de cadres techniques et de capaciteacutes manageacuteriales
accrue par les incidences de la restructuration du secteur public
Quant au secteur public il constitue avec quatre cents (400) uniteacutes et
complexes industriels et plus de 300000 cadres et travailleurs qualifieacutes un
appareil conseacutequent pourvu dune capaciteacute technique et industrielle appreacuteciable
et dun fort potentiel de croissance Par ailleurs les caracteacuteristiques du marcheacute
algeacuterien au-delagrave des conjonctures la situation geacuteographique du pays et les liens
tisseacutes par le secteur public industriel peuvent permettre agrave celui-ci de trouver
aupregraves de partenaires eacutetrangers des relais importants sur le marcheacute international
pour reacutealiser son potentiel dadaptation technologique et de commerce exteacuterieur
Le fait que ce secteur soit confronteacute agrave des dysfonctionnements qui entravent
momentaneacutement la pleine expression des ses possibiliteacutes ne lempecircche
nullement decirctre un interlocuteur viable et creacutedible pour les milieux daffaires
internationaux Et ce dautant plus quil fait lobjet dun programme
dassainissement axeacute sur la privatisation dune part et la restructuration dautre
part
Celle-ci sarticule pour le moment autour de Holdings publics Ces Holdings
regroupent des entreprises choisies pour leur dynamique de croissance et
dexportation et appeleacutees agrave creacuteer les conditions leur permettant decirctre
compeacutetitives et dacceacuteder aux marcheacutes national et international financiegraverement
assainies eacuteconomiquement viables techniquement deacuteveloppeacutees et bien geacutereacutees
Sagissant de la privatisation elle reacutepond dans notre vision agrave des objectifs
eacuteconomiques preacutecis La cession dentreprises publiques agrave des groupes priveacutes
devrait maintenir en effet leur existence et preacuteserver ainsi lemploi et les
revenus accroissant en conseacutequence leur utiliteacute eacuteconomique et sociale
Parallegravelement elle devrait assurer agrave lEtat des rentreacutees de fonds qui seront
utiliseacutes par ce dernier dans des domaines touchant directement le deacuteveloppement
social les infrastructures et lhabitat Dans tous les cas les emplois doivent ecirctre
preacuteserveacutes et creacuteeacutes et la base de croissance de leacuteconomie renforceacutee La
participation de linvestissement eacutetranger agrave la privatisation largement souhaiteacutees
fait de ce dernier par la force des choses un partenaire agrave part entiegravere et
contribue agrave lameacutelioration des capaciteacutes manageacuteriales au transfert de technologie
au deacuteveloppement des ressources humaines et agrave la promotion effective de
lexportation
137
Mesdames et Messieurs
Mon programme constitue un cadre le plus reacutealiste et le plus ouvert possible
dans lequel linitiative et la responsabiliteacute peuvent dans la liberteacute exprimer leurs
potentialiteacutes Il offre aussi des perspectives pour linvestissement priveacute et le
partenariat dans dautres domaines et notamment lagriculture
Lagriculture est aujourdhui un secteur prioritaire pour au moins trois raisons
majeures la seacutecuriteacute alimentaire leacutequilibre socio-eacuteconomique et la geacuteneacuteration
de revenus par lexportation vers les marcheacutes mondiaux
A linstar des autres pays maghreacutebins et consideacutereacute dans la perspective des
potentialiteacutes existantes ainsi que de la conclusion par lAlgeacuterie de laccord de
libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne le secteur agricole et aussi bioagricole
sans intrants chimiques offre en effet un gisement important en termes de
rentabiliteacute commerciale Cest ainsi quil peut ecirctre dun reacuteel inteacuterecirct pour les
investisseurs eacutetrangers agissant en association avec des hommes daffaires
algeacuteriens
Pour permettre cette inteacutegration de lagriculture au marcheacute notamment
international lEtat apportera lappui neacutecessaire aux producteurs et aux
exportateurs sur les plans de
- La transformation dans les modes de laction dencadrement reacuteglementaire
qui devra ecirctre largement deacutecentraliseacutee et fondeacutee davantage sur les eacutetudes in situ
- La clarification du statut foncier qui est une autre exigence devant permettre
de deacutevelopper les investissements priveacutes
- La preacuteservation de la vocation du patrimoine foncier agricole contre les
deacutetournements agrave des fins speacuteculatives extra-agricoles
- La mise en valeur de nouveaux peacuterimegravetres dans les hauts plateaux et dans les
zones sahariennes lorsque la viabiliteacute durable est aveacutereacutee
- Le deacuteveloppement de la recherche et de la vulgarisation
- Lencouragement des cultures strateacutegiques ceacutereacuteales notamment
- Lencouragement des productions qui tels les primeurs et la datte par
exemple disposent de par les facteurs climatiques et geacuteographiques davantages
comparatifs pouvant leur permettre dacceacuteder largement aux marcheacutes exteacuterieurs
138
Je voudrais souligner agrave cet eacutegard que dans le cadre de la promotion de
lagriculture et de laide agrave son deacuteveloppement lEtat a deacutecideacute de prendre agrave son
compte la dette des agriculteurs teacutemoignant ainsi concregravetement de limportance
quattache la collectiviteacute nationale agrave la dynamisation de ce secteur vital
Mesdames et Messieurs
Vous ecirctes en droit de vous interroger sur la crise qui a secoueacute mon pays ces
derniegraveres anneacutees et de vous demander si la situation inteacuterieure est favorable agrave la
fructification des capitaux En dautres termes quel est le climat qui attend les
investisseurs et ougrave en sont les choses
Je vous reacutepondrai franchement
La crise algeacuterienne plonge ses racines essentiellement dans une crise de
gouvernance et de gestion qui a affecteacute le pays depuis une vingtaine danneacutees
Elle les plonge aussi dans la crise de lEtat-Providence qui apregraves avoir susciteacute
concregravetement de grands espoirs au lendemain de lindeacutependance sest trouveacute
subitement confronteacute agrave la chute des revenus peacutetroliers qui lont mis agrave partir de
1986 dans lincapaciteacute de reacutepondre agrave la pression croissante des besoins sociaux
Cest donc une crise qui a des causes et des facettes multiples politiques
eacuteconomiques sociales et morales De profondes certitudes ont eacuteteacute secoueacutees De
larges couches de la population ont eacuteteacute affecteacutees Tout un eacutedifice de valeurs
despeacuterances de reacutefeacuterences bacircti agrave la faveur dun long et lent processus de
deacutecolonisation a eacuteteacute eacutebranleacute agrave un rythme qui a deacutefieacute les lois de leacutevolution
normative des socieacuteteacutes Des forces malsaines se sont alors libeacutereacutees agrave la faveur de
cette deacutegradation Forces que ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat nont pu contenir
pour la simple raison quils se sont trouveacutes eux-mecircmes fragiliseacutes amoindris
donc pour ainsi dire malades
Ougrave en est la situation La situation seacutecuritaire et la concorde civile sont en
voie decirctre totalement reacutetablies Quiconque souhaite sen rendre
personnellement compte est le bienvenu en Algeacuterie dont il peut visiter chaque
reacutegion avec toutes les garanties de sucircreteacute requises
LAlgeacuterie est un pays ougrave la volonteacute politique dinsertion dans leacuteconomie
mondiale ne fait plus aucun doute Un pays ougrave louverture politique vers la
139
deacutemocratie complegravete et totale est engageacutee et ougrave la libeacuteralisation de leacuteconomie
devient de plus en plus irreacuteversible
Cest un pays ougrave les gisements de production et de productiviteacute neacutecessitent
une valorisation urgente et ougrave les grands complexes industriels requiegraverent dores
et deacutejagrave un apport de technologie de savoir-faire et de marcheacutes dont vos
entreprises disposent Des expeacuteriences reacuteussies sont dailleurs en cours dans la
production pharmaceutique la meacutecanique et leacutelectronique Des possibiliteacutes
soffrent dans les mateacuteriaux de construction lagro-alimentaire et la chimie ainsi
queacutevidemment dans lagriculture ougrave les hauts plateaux et le sud autorisent des
projections prometteuses pour linvestissement
Par ailleurs mon pays se propose de deacutevelopper une strateacutegie cibleacutee Dans ce
cadre il a mobiliseacute des ressources Un champ immense soffre comme je lai
signaleacute dans le domaine des infrastructures de tous types qui ont un reacuteel besoin
de modernisation et dans ceux de la preacuteservation de lenvironnement en geacuteneacuteral
et de la qualiteacute de la vie urbaine en particulier Ainsi un programme dactions
sera-t-il entrepris pour trouver des solutions au problegraveme de lalimentation en
eau potable de la gestion inteacutegreacutee des deacutechets des eaux useacutees des espaces
verts voire du patrimoine historique comme dailleurs de la pollution
atmospheacuterique Les teacuteleacutecommunications et les services constituent dautres
domaines ougrave nous sommes disposeacutes agrave entamer des neacutegociations preacutecises De
mecircme la demande deacutelectriciteacute dans la reacutegion sud-meacutediterraneacuteenne va croicirctre
rapidement en harmonie avec la croissance attendue
Dans chacun de ces secteurs lAlgeacuterie est disposeacutee agrave trouver avec ses
partenaires eacutetrangers qui le souhaitent un eacutequilibre des inteacuterecircts et agrave garantir la
qualiteacute du deacuteveloppement et la stabiliteacute de la coopeacuteration
Tels sont Mesdames et Messieurs les axes directeurs de notre action au cours
des prochaines anneacutees Ils constituent me semble-t-il autant de facteurs de
succegraves qui mautorisent agrave penser que les investisseurs y trouveront toutes les
opportuniteacutes pour travailler et que lAlgeacuterie ne tardera pas en tout cas agrave prendre
solidement pied dans le XXIegraveme
siegravecle
Mais cette insertion qui sera le fruit de leffort creacuteateur du capital national et
international et du travail doit profiter agrave lun et agrave lautre Aussi la deacutemarche
faut-il le rappeler devra sappuyer en outre sur une politique rationnelle du
deacuteveloppement humain capable dassurer la couverture des besoins sociaux de
base (santeacute eacuteducation) de favoriser linsertion eacuteconomique et sociale
140
(enseignement supeacuterieur deacuteveloppement technologique formation
professionnelle) de reacutealiser leacutegaliteacute des chances en eacuteliminant toutes les
formes de discriminations injustifieacutees notamment agrave leacutegard de la femme de
deacutevelopper la solidariteacute nationale et dameacuteliorer le cadre et la qualiteacute de la vie
Enfin la mise en œuvre de toute notre strateacutegie requiert un programme solide
de deacuteveloppement des instruments dinformation pour aider agrave leacutemergence dun
climat favorable agrave linvestissement et agrave lefficaciteacute eacuteconomique
Ces axes directeurs de notre action future reposent sur un constat et sur des
interrogations
Le constat est que la mondialisation de leacuteconomie est irreacuteversible Elle nous
impose donc de savoir sous quelle forme et agrave quelle vitesse faire opeacuterer la
transformation et les adaptations de leacuteconomie nationale Ces questions qui
modegravelent limpact de ce pheacutenomegravene sur la vie quotidienne nous posent aussi des
dilemmes redoutables pour la prise en charge des effets neacutegatifs de leacuteconomie
de marcheacute
- loption doit-elle ecirctre fondeacutee sur les deacutereacuteglementations le libre eacutechange la
flexibilisation du travail et le dynamisme du secteur priveacute
- loption doit-elle ecirctre celle de leacuteconomie sociale avec du meilleur Etat agrave la
place de lEtat Providence
- dautres options sont-elles agrave rechercher
Pour ma part je crois profondeacutement que leacuteconomie doit ecirctre au service de
lHomme Je suis eacutegalement convaincu que leacuteconomie ne se fait pas contre le
social mais que toute stagnation eacuteconomique tout dysfonctionnement de
leacuteconomie se paie en reacutegression sociale et que la relance de leacuteconomie ne
provient pas toujours dun espoir ni dun miracle Elle reacutesulte ineacuteluctablement de
ladoption de politiques eacuteconomiques saines et coheacuterentes
Relever le deacutefi de la modernisation est une chose mais le reacuteussir est une
autre affaire Car pour reacuteussir jai besoin aujourdhui de toutes les forces vives
de la nation celles qui pensent celles qui critiquent celles qui approuvent mais
surtout celles qui travaillent Le peuple algeacuterien est sorti grandi par les eacutepreuves
ce qui mautorise agrave affirmer que les changements politiques eacuteconomiques et
sociaux qui se produisent aujourdhui dans mon pays sont des changements en
profondeur pour avoir eacuteteacute forgeacutes dans la douleur agrave linstar dautres pays qui ont
141
connu des processus similaires De plus la remarquable vitaliteacute des Algeacuteriens
me conforte dans ma deacutetermination daller de lavant pour poursuivre et
approfondir avec le peuple algeacuterien et tous ceux qui veulent travailler avec lui le
vaste programme de reacuteformes eacuteconomiques
Mesdames et Messieurs
Pour les partenaires de lAlgeacuterie les chances sont eacutegales Les malheurs qui
ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la creacuteation de situations
de fait deacutebouchant en fin de compte sur un curieux concept de souveraineteacute
limiteacutee Lhumaniteacute toute entiegravere teacutemoigne aujourdhui comme elle le fera
demain du fait que mon pays est venu dans la douleur sur la scegravene
internationale Une douleur qui a perdureacute pendant bientocirct un siegravecle et demi
Mais enfin vers quel monde nous voulons aller
Lorsque sur le plan bilateacuteral avec nos partenaires occidentaux nous assistons
agrave la promotion dune coopeacuteration eacutenergeacutetique et strateacutegique consideacuterable mais
complegravetement inexistante sur le plan des liaisons aeacuteriennes par exemple quil
soit clairement affirmeacute devant vous que lAlgeacuterie nest la chasse gardeacutee de
personne Elle nest sous la tutelle daucune capitale Elle est attentive aux
gestes damitieacute comme aux gestes dhostiliteacute attentive aussi aux gestes de
solidariteacute avec elle et de solidariteacute contre elle Il est de notre droit il est de notre
devoir de diversifier nos partenaires et de faccedilon souveraine Nous choisirons les
meilleurs pour nous cest-agrave-dire pour les inteacuterecircts supeacuterieurs exclusifs de notre
pays Tel est notre premier principe des relations entre Etats
Puissent les uns et les autres comprendre que le monde eacutevolue tregraves vite
Puissent les uns et les autres comprendre que je me preacutesente devant vous sans
rancœur ni rancune
En Algeacuterie il y a de la place pour tout le monde Le cas eacutecheacuteant une place
privileacutegieacutee Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent
Ou nous sommes un partenaire agrave part entiegravere aussi bien sur le plan bilateacuteral
que sur le plan multilateacuteral ou nous lutterons par tous les moyens agrave notre
disposition pour affirmer une fois de plus agrave travers ladversiteacute la douleur et
leacutepreuve notre indeacutependance et notre souveraineteacute qui ne sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
142
Je me preacutesente agrave vous je me preacutesente agrave tous sans exclusive et sans exclusion
avec un rameau dolivier et une corne dabondance Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne dabondance sil prend la responsabiliteacute aujourdhui de
couper le rameau dolivier
Mesdames et Messieurs
A laube du XXIegraveme
siegravecle le peuple algeacuterien a fixeacute clairement ses objectifs Il
sait ce quil veut entreprendre pour y reacuteussir son insertion Il sait dans quelles
conditions il veut les atteindre Je viens de vous les exposer en empieacutetant
parfois sur le domaine des eacuteminents speacutecialistes qui maccompagnent et qui se
tiennent agrave votre disposition pour vous fournir tous les deacutetails et tous les
eacuteclaircissements techniques quil vous paraicirct utile de leur demander
Au nom de ce grand peuple algeacuterien qui saura une fois de plus eacutetonner le
monde attacheacute agrave sa souveraineteacute autant quil est respectueux de celle des autres
enracineacute dans ses hautes valeurs civilisationnelles de toleacuterance et de paix autant
quil est ouvert sur les nobles acquis du progregraves humain et de la moderniteacute je
vous remercie pour laccueil chaleureux et pour lamicale attention avec laquelle
vous avez bien voulu meacutecouter
143
D3 Reacuteception dans lheacutemicycle
de M Abdelaziz Bouteflika
Preacutesident de la Reacutepublique algeacuterienne deacutemocratique et populaire
mercredi 14 juin 2000
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Cest un immense privilegravege que de madresser aujourdhui aux
repreacutesentants de votre grande nation speacutecialement reacuteunis pour marquer
solennellement les retrouvailles entre deux peuples libres si proches au fond lun
de lautre malgreacute ou agrave cause des vicissitudes qui pourraient parfois suggeacuterer
linverse
Retrouvailles le mot Monsieur le Preacutesident nest pas de trop puisque
cest la deuxiegraveme fois en lespace de quarante ans quun Chef dEtat algeacuterien
foule le sol de France et quentre la derniegravere visite et celle que jeffectue
preacutesentement sintercale la longue et indicible trageacutedie qui a ravageacute mon pays
brouillant son image dans le monde et entravant sa marche en avant
Maintenant que le spectre de la crise seacuteloigne et que la stabiliteacute est de
retour je reste persuadeacute que de nouvelles chances soffrent agrave notre coopeacuteration
si souvent perturbeacutee ou contrarieacutee pour quelle emprunte enfin le bon chemin
dans un climat de confiance et damitieacute renforceacute
Je neacutevoquerai pas les facteurs geacuteo-historiques et geacuteostrateacutegiques qui
militent en faveur de cette perspective Quil me suffise cependant de souligner
que tous ces eacuteleacutements reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient
lettre morte sils neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une
deacutemarche globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-dessus
tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en certaines
circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur lhistoire
Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus forte et
plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun renouveau tant au
plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la consolidation de son Etat
reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du droit et dune moderniteacute qui pour necirctre
point antagoniste de lIslam nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir
les affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus preacutecieux son
Etat nation
144
Peut-ecirctre est-ce lagrave le prix dune mutation historique qui nen doutons pas
fera basculer dans la moderniteacute les unes apregraves les autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique meacutedieacutevale une logique eacutepuiseacutee qui sagrippe
deacutesespeacutereacutement agrave ses propres lambeaux redoublant de feacuterociteacute agrave mesure que les
eacutevolutions neacutecessaires se font jour et sacceacutelegraverent
La colonisation au siegravecle dernier nous a ouverts agrave la moderniteacute mais
ceacutetait une moderniteacute par effraction une moderniteacute imposeacutee qui a engendreacute le
doute et la frustration tant il est vrai que la moderniteacute se nie elle-mecircme et se
discreacutedite quand elle revecirct le visage grimaccedilant de loppression et du rejet de
lautre
La moderniteacute agrave laquelle nous aspirons Monsieur le Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie nest pas comme linsinuent ses ennemis un
placage artificiel un mimeacutetisme servile dans les penseacutees et les comportements
Elle ressortit avant tout dun engagement libre des hommes agrave deacutevelopper
leurs capaciteacutes natives en tant quhommes de telle sorte quils puissent prendre
en charge leur destin dans ce monde et le maicirctriser Dieu nous dit le Coran a
proposeacute laquo aux cieux agrave la terre et aux montagnes la responsabiliteacute Ils ont refuseacute
de la porter et en ont eu peur alors que lhomme sen est chargeacute raquo Reacutehabiliter
lhomme jusquagrave la racine reconnaicirctre en lui preacuteciseacutement ce principe
promeacutetheacuteen qui leacutelegraveve au rang dun deacutemiurge nest pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam Pionnier geacutenial des temps modernes sil en fut Reneacute Descartes qui
formula cette ideacutee avec une particuliegravere audace en baptisant lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo neacutetait pas au fond en contradiction avec lesprit du
Coran Cest dire quaujourdhui en assumant leur moderniteacute et en linteacuteriorisant
les musulmans sans se renier sans rien laisser de leur patrimoine qui fait leur
speacutecificiteacute leur digniteacute et leur orgueil se mettront non seulement en harmonie
avec le siegravecle mais reacutepondront positivement aux injonctions de leur propre
credo
Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle pour le
progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne sauraient ecirctre
dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave lexercice des liberteacutes et
agrave la revalorisation du principe de raison qui en est le compleacutement naturel
A larchevecircque dAlger Mgr Dupuch qui lui demandait les raisons pour
lesquelles il prit en juillet 1860 la deacutefense des chreacutetiens agrave Damas Abdelkader
reacutepondit en ces termes laquo Ce que jai fait je lai fait conformeacutement aux
obligations de ma foi et par respect pour les droits de lhumaniteacute raquo
(Applaudissements) Abdelkader avait deacutejagrave en son temps une notion tregraves claire
et tregraves moderne des droits de lhomme quil ne dissociait guegravere de sa conception
humaniste dun Islam toleacuterant et ouvert
145
Etat nation moderniteacute droits de lhomme et Etat de droit ces
concepts les graves traumatismes veacutecus par mon pays nous
commandent de les reacuteactualiser de les approfondir sans cesse den faire
le principe directeur de notre pratique politique la pierre de touche de
notre action reacuteformatrice et la matiegravere vivante dune peacutedagogie
citoyenne dont le deacuteficit dramatique est agrave la source de tous nos
malheurs
Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de
coopeacuteration reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent
tout naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute Mais pour
donner agrave une telle coopeacuteration un liant qui soit agrave sa hauteur il importe
quau-delagrave de la sphegravere eacuteconomique proprement dite elle puisse sarc-
bouter agrave des valeurs civilisationnelles partageacutees fruit dun dialogue
continu des cultures et point dancrage dune vision agrave la fois apaiseacutee et
dynamique de nos rapports
Supposons un instant un Maghreb qui aurait basculeacute dans les
fondriegraveres dun nouveau Moyen Age Quadviendrait-il alors de la
coopeacuteration avec lEurope ou quen subsisterait-il
Et cest pourquoi il mest difficile Monsieur le Preacutesident
dimaginer ne serait-ce que pour lavenir le plus proche une relation
euro-meacutediterraneacuteenne plus preacuteciseacutement euromaghreacutebine et
singuliegraverement euro-algeacuterienne qui ne doive ecirctre lesteacutee dun minimum
de valeurs et ideacuteaux communs En labsence de ces ingreacutedients
immateacuteriels qui en seraient le sel et le levain une telle relation se
condamnerait humainement parlant agrave lopaciteacute et perdrait ainsi le plus
clair de ses vertus novatrices
Il sagirait en dautres termes de lœuvre originale que serait notre
coopeacuteration future ougrave les partenaires vous et nous et dautres encore se
reconnaicirctront entre eux en marquant du sceau de luniversel leurs
convergences et en fixant leurs regards sur la mecircme ligne dhorizon
Cest lagrave le remegravede drastique qui soffre agrave nous pour transcender les
seacutequelles encore vives du contrat colonial ougrave lindigegravene partenaire
contraint et forceacute se trouvait releacutegueacute agrave leacutetat dinstrument utilitaire son
humaniteacute deacutegradeacutee et sa culture ancestrale reacuteduite agrave quelques clicheacutes
exotiques
146
La colonisation porta lalieacutenation de lautochtone agrave ses limites extrecircmes Si
ce quon a appeleacute deacutecolonisation lui rendit la liberteacute elle ne lui a pas pour
autant assureacute une relation deacutecoloniseacutee avec lancien maicirctre
A lombre dun neacuteocolonialisme qui a toujours viseacute agrave perpeacutetuer sous
dautres formes des rapports de force devenus obsolegravetes se profile de nos jours
plus subtile et jalousement ethnocentriste une nouvelle figure de la domination
qui au preacutetexte de non ingeacuterence aboutit agrave ce quil faudrait bien diagnostiquer
comme un neacuteocartieacuterisme Lindiffeacuterence eacuterigeacutee en principe tel est le masque
sous lequel elle savance Ce qui accroicirct ses capaciteacutes de pression en reacuteduisant
les vis-agrave-vis essentiellement les ex-coloniseacutes agrave un statut de purs demandeurs
De cette superbe indiffeacuterence ils sont en effet les premiers agrave pacirctir tant au
regard de la misegravere insoutenable dans laquelle ils se deacutebattent quagrave celui des
conflits internes qui les deacutechirent confinant parfois au geacutenocide et ajoutant agrave
leur deacutesespeacuterance
Si la colonisation a pris fin ses conseacutequences qui sont loin decirctre
eacutepuiseacutees la maintiennent toujours sur la sellette Sen laver les mains mecircme agrave
quarante ans de distance cest emboicircter le pas agrave une pratique politique digne
dun Ponce Pilate
Domination ai-je dit car cen est bien une que ce deacuteni de solidariteacute qui
dans lordre international actuel eacutequivaudrait agrave ce que le code peacutenal qualifie de
non assistance agrave personne en danger De fait la lourde dette morale des
anciennes meacutetropoles envers leurs administreacutes de jadis savegravere s agrave plat de
lhistoire sont une contribution inappreacuteciable agrave leacutethique de notre temps
Elles gagneraient certainement agrave ecirctre poursuivies et eacutetendues agrave dautres
contextes Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute Que vous sortiez
des oubliettes du non dit la guerre dAlgeacuterie en la deacutesignant par son nom ou que
vos institutions eacuteducatives sefforcent de rectifier dans les manuels scolaires
limage parfois deacuteformeacutee de certains eacutepisodes de la colonisation repreacutesente un
pas encourageant dans lœuvre de veacuteriteacute que vous avez entreprise pour le plus
grand bien de la connaissance historique et de la cause de leacutequiteacute entre les
hommes
Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous sommes
toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires inteacuterieures Mais la
question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis une deacutecennie en Algeacuterie
nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte beaucoup plus large tant par les reacuteseaux
externes qui lalimentent lideacuteologie transnationale qui lui sert de blason que par
ses eacuteventuels deacutebordements au-delagrave des frontiegraveres comme cela sest produit lors
147
du grave attentat du Boulevard Saint-Michel Au regard dun tel fleacuteau il eacutetait du
devoir de la communauteacute internationale dy faire face
Or quavions-nous constateacute Une attitude dindiffeacuterence sinon de
complaisance et parfois de connivence devant le deacuteferlement dun terrorisme
sen prenant indistinctement aux cadres et aux intellectuels aux villageois
innocents aux ressortissants eacutetrangers et aux hommes de religion quils soient
musulmans ou chreacutetiens comme en teacutemoignent les meurtres de nombreux
imams lassassinat de Mgr Claverie eacutevecircque dOran ou linqualifiable massacre
de Tibhirine veacuteritable affront agrave lAlgeacuterie terre dhospitaliteacute et agrave lIslam religion
de toleacuterance Permettez-moi ici de rendre un hommage particulier agrave la rare
abneacutegation dont lEglise dAlgeacuterie a fait preuve aux pires moments de la
tourmente en poursuivant sans sourciller sa mission de teacutemoignage et de
solidariteacute humaine dans mon pays
Une certaine real politique pratiquant la tactique des deux fers au feu et
se drapant sous les oripeaux de la neutraliteacute et des scrupules deacutemocratiques a
tristement reacuteveacuteleacute ses limites et ses faux calculs Comme si la neutraliteacute entre le
bien et le mal eacutetait une attitude acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie
au plus fort de leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait
le plus se tendre vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient
contre elle des campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence
sans preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi eacutetranger agrave
lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au socialisme dun
Jean Jauregraves
Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire - que
de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les encourager
quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement
Mon pays qui a incontestablement reacutealiseacute une perceacutee dans ce domaine
aspire ardemment agrave la mise en œuvre de ces principes de porteacutee universelle
Quoique ineacutegale lexpeacuterience du multipartisme et leacutemergence dune presse libre
sont lagrave pour attester des progregraves accomplis par lAlgeacuterie dans la voie de la
deacutemocratie Le paradoxe cest quune telle avanceacutee ait pu frayer son chemin au
milieu dun environnement peu propice ougrave le terrorisme battant son plein
sacharnait contre la deacutemocratie naissante en ciblant ses avant-gardes et ses
symboles Cest que le combat deacutemocratique sest identifieacute chez nous agrave la survie
mecircme de lEtat et de la socieacuteteacute recevant de ce fait sa leacutegitimiteacute et un surcroicirct de
vigueur Voilagrave qui contribuera sans doute agrave un redeacuteploiement de lAlgeacuterie sur la
scegravene internationale
148
LAlgeacuterie Monsieur le Preacutesident adhegravere pleinement aux principes et
ideacuteaux qui fondent les droits de lhomme tels queacutenonceacutes dans la Deacuteclaration
Universelle des Nations Unies Elle estime que la mise en exergue de ce concept
et sa prise en compte par la communauteacute internationale constituent une
contribution essentielle agrave la promotion de lhomme et agrave sa digniteacute Je considegravere
dailleurs Monsieur le Preacutesident que ce concept universel devrait sappliquer agrave
lensemble des pays du monde quels que soient leur degreacute de deacuteveloppement ou
le contexte culturel ou historique dans lequel ils eacutevoluent
Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leviathans se transformer en machines agrave eacutecraser
lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au service de
la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement
Au XVIIIe siegravecle seacutetait deacuteveloppeacutee en France une reacuteflexion sur la
meilleure maniegravere dassurer aux peuples leur bonheur et les penseurs dalors
dont le siegravecle sidentifia non sans raison agrave celui des Lumiegraveres conclurent avec
un bel ensemble que le bonheur des peuples deacutependait de la nature et de la
qualiteacute des gouvernements Ce jugement depuis na pas pris une ride Et dans
nos pays en deacuteveloppement les ideacutees dun Jean-Jacques Rousseau dun
Helvetius dun Diderot dun Condorcet et de toute la brillante constellation de
ceux quon appela les encyclopeacutedistes nont rien perdu de leur fraicirccheur ni de
leur pertinence
Lideacutee dune bonne gouvernance y fait son chemin et tout le
monde sait que les meilleures des constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux inspireacutees ne sauraient deacutesormais occulter cette
probleacutematique Une nouvelle egravere des Lumiegraveres sannonce dans le monde
arabe et en Afrique En deacutepit des sombres apparences et dun
pessimisme qui nest pas forceacutement une preuve de luciditeacute et de
clairvoyance
Nous en avons perccedilu les freacutemissements au sommet de lOUA tenu agrave Alger
en juillet dernier Cest dans la continuiteacute des actions de solidariteacute et des efforts
de rapprochement agrave leacutechelle du continent auxquels mon pays œuvre
inlassablement que cet esprit de Renouveau marquera la conscience des
nouvelles geacuteneacuterations assoiffeacutees autant dideacuteal que defficaciteacute Il ne serait pas
superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du Caire la premiegravere du genre ougrave
lUnion europeacuteenne et lOUA se sont rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute
agrave cet eacutegard un message fort et encourageant
Cet esprit doit plus particuliegraverement sappliquer agrave leacutedification du Maghreb
uni qui deviendra dans la deacutecennie qui commence jen suis persuadeacute lideacutee
force des jeunes Maghreacutebins et laspiration centrale de leurs peuples
149
Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui dans nos
pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le resserrement de nos liens et
dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du chacun pour soi signifie preacutecariteacute et
stagnation
Cest en enclenchant la dynamique du rapprochement dabord de luniteacute
ensuite que le Maghreb entamera le mouvement de sa vraie renaissance
Le problegraveme nest pas celui des eacutechanges commerciaux ni mecircme de la
circulation des personnes Tout en eacutetant pragmatiques nous devons sans
deacutemagogie ni recherche du spectaculaire adopter une meacutethode une deacutemarche
planifieacutee comme celle preacuteciseacutement dont lEurope nous a donneacute lexemple
LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la voie
dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien deacutefinies et
circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps Cest lun de ses pegraveres
fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en mai 1950 laquo LEurope ne se fera
pas dun coup ni dans une construction densemble Elle se fera par des
reacutealisations concregravetes creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo
Cest parce que nous attachons une importance capitale agrave la reacutealisation
dun projet maghreacutebin moderne et coheacuterent que nous estimons quil faudra
respecter les eacutetapes et meacutenager les transitions Des unions eacutepheacutemegraveres qui se
traduisent par le repli sur soi que provoque le deacutesenchantement sont agrave eacuteviter
LAlgeacuterie est certes reacutesolue Monsieur le Preacutesident agrave relancer
lUnion du Maghreb arabe mais dans la clarteacute indispensable que
neacutecessitent les œuvres durables et pacifiques Ce sera autant de gagneacute
pour lEurope qui en nous encourageant dans cette entreprise trouvera
en face delle un interlocuteur maghreacutebin fiable et constructif
La Confeacuterence de Barcelone avait esquisseacute en novembre 1995
un cadre de coopeacuteration pour le bassin meacutediterraneacuteen et fixeacute pour 2010
la creacuteation dune zone de libre-eacutechange
Il nest que temps pour y parvenir de travailler agrave rapprocher nos points de
vue et agrave preacuteparer les conditions politico-strateacutegiques eacuteconomiques et
financiegraveres culturelles et humaines quimplique cette vaste entreprise
Un accord dassociation avec lUnion europeacuteenne est lune de ces
conditions et lAlgeacuterie qui a repris les contacts avec Bruxelles espegravere aboutir
prochainement agrave une solution juste et eacutequilibreacutee Mais un tel accord ne soppose
pas neacutecessairement agrave un renforcement des relations algeacutero-franccedilaises qui restent
en toute logique un de ses eacuteleacutements cleacutes
150
Je dirais mecircme que dans lapproche algeacuterienne notre relation
bilateacuterale avec la France conditionnera pour une large part la mise en
œuvre des projets multilateacuteraux ougrave mon pays serait partie Dougrave notre
deacutesir de voir la France consolider sa relation avec lAlgeacuterie et par lagrave
mecircme jouer un rocircle charniegravere entre le Sud meacutediterraneacuteen et lEurope
En eacutevoquant cet aspect strateacutegique je ne le fais pas par
flagornerie mais en tenant compte de la nature des choses une
connaissance mutuelle ougrave lhistoire la langue la culture restent malgreacute
tout un capital agrave faire valoir sans complexe ni acrimonie
Lavenir est aux grands ensembles La mondialisation nous y
contraint Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent
pas nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et
qui reacuteclame son ducirc je veux dire ces alluvions dune histoire commune
sans lesquelles les plus belles constructions se reacuteduiraient agrave autant de
fuites en avant
Faut-il donc se reacutesigner agrave une relation meacutediocre parce que sans
acircme entre nos deux pays Daucuns en seraient deacuteccedilus Je pense
notamment agrave vos jeunes concitoyens dorigine algeacuterienne qui conservent
lespoir dune conjonction feacuteconde et non contradictoire entre leur statut
de Franccedilais et leur attachement agrave leur patrie dorigine
Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute algeacuterienne et
dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant agrave son inteacutegration
Leacutetiquette laquo franccedilais-musulman raquo hier insidieusement accoleacutee aux indigegravenes
dAlgeacuterie reacutepond deacutesormais chez vous agrave une donneacutee concregravete et objective Il
sagit lagrave dun facteur humain dune importance majeure Quils soient
ressortissants algeacuteriens ou franccedilais dorigine algeacuterienne ces hommes et ces
femmes constituent incontestablement entre la France et lAlgeacuterie un trait
dunion vivant et dynamique De lameacutelioration de leurs conditions de vie
notamment leur mise agrave labri de toutes formes de discrimination raciale ou
religieuse deacutependront tant lavenir lui-mecircme de ce riche potentiel humain et de
son apport agrave votre grand pays que la qualiteacute de nos rapports futurs avec la
France Limpact et les reacutesonances de ce qui se passe en Algeacuterie sur cette
communauteacute sont connus et cest lagrave un motif suppleacutementaire pour asseoir
solidement dans mon pays la stabiliteacute et le progregraves
Je pense eacutegalement aux faciliteacutes de circulation et daccueil de nos
ressortissants respectifs Les Algeacuteriens regardent traditionnellement vers le
Nord pocircle de progregraves intensif et berceau de la civilisation moderne Faut-il en
vous barricadant derriegravere Schengen cette nouvelle muraille de Chine finir par
151
tarir ce reacuteservoir inappreacuteciable de relations humaines qui transcende les
frontiegraveres et constitue le meilleur antidote agrave la xeacutenophobie et au repli sur soi
De mecircme quil est compreacutehensible que ceux de vos ressortissants qui
gardent dans leur cœur un attachement pour lAlgeacuterie pour y avoir veacutecu et
enterreacute leurs morts puissent dans des conditions plus favorables renouer avec
cette terre et ses habitants et y trouver laccueil que commandent lamitieacute et la
digniteacute Leur aide fraternelle agrave sa reconstruction sera la bienvenue
Tout cela pour souligner Monsieur le Preacutesident que nous accordons aux
relations humaines entre nos deux pays une attention privileacutegieacutee Nous restons
persuadeacutes quelles constitueront leacutetincelle dougrave jaillira le deacuteclic dune
coopeacuteration telle que nous la souhaitons aujourdhui une coopeacuteration purgeacutee des
relents empoisonneacutes du passeacute et fondeacutee sur une reacuteconciliation veacuteritable entre nos
deux peuples La langue franccedilaise et la haute culture quelle veacutehicule restent
pour lAlgeacuterie des acquis importants et preacutecieux que la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et officielle ne saurait frapper dostracisme Cest lagrave une
richesse agrave mecircme de feacuteconder notre propre culture et cest pourquoi le franccedilais agrave
linstar dautres langues modernes et plus encore en raison de ses vertus
intrinsegraveques et de son ancienneteacute dans notre pays gardera une place quaucun
complexe aucun ressentiment ni aucune conjoncture quelconque ne sauraient lui
disputer
En eacutevoluant de la penseacutee unique au pluralisme deacutemocratique et du
dirigisme agrave leacuteconomie de marcheacute lAlgeacuterie devait offrir de nouvelles
opportuniteacutes de coopeacuteration agrave ses partenaires Mais la relance
eacuteconomique est resteacutee longtemps prisonniegravere de la situation seacutecuritaire
Lameacutelioration tangible de celle-ci ainsi que les mesures dapaisement
qui laccompagnent dans le cadre de la politique de concorde civile
visant agrave la reacuteinsertion sociale des repentis du terrorisme sont agrave mecircme de
libeacuterer linitiative et de susciter agrave lexteacuterieur le regain dinteacuterecirct attendu
LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et de
management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais dans cette
phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des apports exteacuterieurs
dans tous les domaines savegraverent dune urgente neacutecessiteacute Nous pensons plus
speacutecialement aux diverses formes de partenariat qui pourraient sinstituer au
niveau des entreprises publiques agrave caractegravere strateacutegique comme agrave celui du
secteur priveacute appeleacute agrave connaicirctre une expansion sans preacuteceacutedent
En affirmant notre entiegravere disponibiliteacute pour imprimer une impulsion
deacutecisive agrave la coopeacuteration algeacutero-franccedilaise il conviendrait de souligner
Monsieur le Preacutesident que mon pays nen attend pas moins de son partenaire
152
franccedilais dont louverture et lattention agrave nos problegravemes et agrave nos besoins sont
particuliegraverement solliciteacutees en ce moment crucial du destin de lAlgeacuterie
Qui dit coopeacuteration dit aide reacuteciproque et pour donner agrave cette eacutequation
son veacuteritable sens aujourdhui il serait hautement gratifiant de sortir des sentiers
battus dimaginer des formules neuves en rapport avec notre commune ambition
de faire de la Meacutediterraneacutee non seulement un lac de paix mais un pocircle de
deacuteveloppement et une zone de prospeacuteriteacute
Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la
dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la longue intenable et finalement contre-
productive
Il a eacuteteacute souvent objecteacute aux pays en deacuteveloppement de trop exiger
de la communauteacute internationale sans pour autant consentir eux-mecircmes
leffort de se prendre en charge
Lorsque pour notre part nous posons le problegraveme de la dette ce nest pas
pour nous deacuterober agrave nos obligations LAlgeacuterie cest connu a toujours honoreacute
celles-ci rubis sur ongle comme on dit Cest uniquement dans le but de donner
plus de tonus agrave notre coopeacuteration et de lui faire franchir un nouveau palier en
preacutevision deacutecheacuteances telles que celles fixeacutees par la Confeacuterence de Barcelone
que nous demandons davantage desprit dinnovation dans la sphegravere ougrave nos
inteacuterecircts se rencontrent
Mon gouvernement est disposeacute agrave examiner avec le vocirctre lensemble des
meacutecanismes appeleacutes agrave reacutegir nos relations Il le fera avec toute la bonne volonteacute
possible eacutetant tregraves conscients vous et nous de limportance de la conjoncture et
de la neacutecessiteacute de nen point laisser passer la moindre chance
Cest en tout eacutetat de cause par la concertation politique qui devrait
revecirctir une forme reacuteguliegravere que se produira le deacutegel deacutefinitif des relations
algeacutero-franccedilaises appeleacutees jen suis persuadeacute agrave se resserrer de plus en plus pour
affronter solidairement les deacutefis du XXIe siegravecle et les mutations stupeacutefiantes qui
laccompagnent allant du deacutebarquement de lhomme sur Mars aux deacutecouvertes
de la biotechnologie et agrave lexplosion vertigineuse de la communication et des
nouveaux meacutedias Au vu de tels enjeux les dossiers brucirclants qui nous touchent
de plus pregraves devraient trouver les solutions justes et eacutequitables quils meacuteritent Il
en est ainsi de la paix au Moyen-Orient prioriteacute des prioriteacutes dans notre reacutegion
meacutediterraneacuteenne de la lutte contre le terrorisme des conflits et des guerres qui
font rage notamment en Afrique comme de lavegravenement dun ordre eacuteconomique
plus attentif au sort des plus deacutemunis et des laisseacutes pour compte dune
153
mondialisation dont nous avons inteacuterecirct les uns et les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple dogme au service des plus forts
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Ceacutetaient lagrave quelques-unes des reacuteflexions que minspire cette rencontre
Je les ai eacutenonceacutees sans fard et avec la franchise et la loyauteacute quexigent lamitieacute
et la veacuteriteacute qui doivent impreacutegner les relations de deux nations comme lAlgeacuterie
et la France
Mon message est le premier quun Chef dEtat de lAlgeacuterie indeacutependante adresse
agrave cette honorable Assembleacutee
Quil soit donc un message de paix Quil soit un message de veacuteritable
reacuteconciliation
Tel est en tout cas mon vœu Tel est mon vœu le plus cher Et tel est aussi le
vœu du peuple algeacuterien tout entier
Je vous remercie
154
D4
Toast du Preacutesident de la Reacutepublique agrave loccasion du deacutejeuner officiel
offert en lhonneur de lHonorable Micha euml lle Jean Gouverneure
Geacuteneacuterale du Canada
Alger le 20 novembre 2006
Palais du Peuple
Madame la Tregraves honorable Michaeumllle Jean et tregraves chegravere amie
Excellences
Mesdames et Messieurs
Est-il si eacuteloigneacute de nous ce continent ameacutericain ougrave vous avez le
privilegravege dexercer les plus hautes fonctions Madame la Gouverneure
Geacuteneacuterale Quelle immensiteacute entre la lointaine Ameacuterique et notre Afrique
familiegravere
Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct Nul mieux que le grand poegravete martiniquais na su trouver les mots pour
deacutecrire la deacuterive des continents et chanter par-delagrave les souffrances des
hommes en exil lhistoire de leurs peacutereacutegrinations parfois salutaires
Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait quune
laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo Ainsi les flancs de larchipel des Caraiumlbes secregraveteraient-
ils laquo pour lEurope la bonne liqueur dun Gulf Stream raquo faisant laquo deacuteambuler
lEquateur vers lAfrique raquo Et cette Afrique elle-mecircme gracircce agrave la magie
poeacutetique chenille laquo gigantesquement jusquau pied hispanique de lEurope raquo
Aussi bien je veux croire que les distances ne sont rien entre les
hommes de bonne volonteacute Entre mon pays et le vocirctre je veux croire en la
proximiteacute dune histoire en partage Car si Aimeacute Ceacutesaire place votre Haiumlti
natale au centre de sa geacuteographie poeacutetique cest bien parce quelle est le lieu
ougrave laquo la neacutegritude se mit debout pour la premiegravere fois raquo et avec quel panache
gracircce agrave Toussaint Louverture
Chez nous aussi dautres damneacutes de la terre ont deacutecideacute de secouer leurs
chaicircnes un glorieux jour de novembre Deacutetermineacutes ils ont fini par sortir de la
155
nuit coloniale Ils ont marcheacute jusquau bout de la nuit pour entrer de plain-
pied dans la lumiegravere et la digniteacute
Soyez persuadeacutee que mon discours si protocolaire soit-il a bien
lintention de deacutejouer les eacutecarts qui trop souvent seacuteparent les ideacutees que lon
formalise et celles qui nous ont formeacutes et nourris Faites-moi surtout la gracircce
de croire en la sinceacuteriteacute de ces paroles de bienvenue intentionnellement
placeacutees sous les auspices bienveillants et chaleureux dAimeacute Ceacutesaire un
homme de lagrave-bas de la lointaine Ameacuterique mais qui jamais na renonceacute agrave ses
racines africaines
Cet homme a pointeacute son regard vers lAfrique laquo comme le poing agrave
lallongeacutee du bras raquo Il a libeacutereacute une parole sublime pour vous pour nous pour
lHumaniteacute Dans un deacutesir inquiet et une angoisse maternelle il nous demande
de consulter jour apregraves jour son laquo Cahier dun retour au pays natal raquo
Vous voici donc aujourdhui chez vous en Algeacuterie pour la premiegravere
fois Vous voici aujourdhui de retour chez vous comme pour exaucer le vœu
tenace de Ceacutesaire qui avait la sensation de laquo tourner en rond dans la calebasse
de son icircle raquo Mais licircle antillaise neacutetait pas une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois eacuteclatante et admirable LAlgeacuterie se tient sur
le seuil de lAfrique pour vous recevoir
Madame l a Gouverneure Geacuteneacuterale
En lan 2000 jai effectueacute au Canada une visite dEtat et javoue en
avoir gardeacute un souvenir lumineux Comment oublier dabord votre deacutelicatesse
et votre geacuteneacutereuse hospitaliteacute
Comment oublier que la nature a combleacute votre pays de ses bienfaits le
nourrissant agrave foisons de fertiliteacute et de formidables richesses
Jai pu au cours de ma visite appreacutecier pleinement ce que les hommes
ont reacutealiseacute sur cet immense territoire canadien parce quils eacutetaient animeacutes
dun puissant esprit dentreprise mais dans le mecircme temps ils noubliaient pas
que la grandeur dune nation se bacirctit avec la faculteacute daccueil et dinteacutegration
ce qui fait la force de votre pays agrave travers une reacutegeacuteneacuteration continue Dans
votre grand pays qui ne se reacuteclame daucune civilisation milleacutenaire mais qui
156
se veut reacutesolument tourneacute vers lavenir on nexige du citoyen que le respect
de la loi et rien que de la loi
Votre pays ignore les nationaliteacutes dorigine les ethnies les races les
confessions pour former une nation unie capable de relever tous les deacutefis dun
monde en perpeacutetuelle gestation Cest sans doute chez vous que lon pourra
trouver linspiration mobilisatrice pour tous les hommes et toutes les femmes
qui veulent sengager avec nous dans lentreprise de paix entre les peuples que
repreacutesente le dialogue ou lalliance des cultures et des civilisations
Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les relations
entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable illustreacutee agrave la fois
par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans oublier le nombre et la qualiteacute
des accords et des visites entre le Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas
votre second partenaire en Afrique et dans le monde arabe
Permettez-moi de souligner entre autres la signature toute reacutecente dun
accord bilateacuteral qui par-delagrave ses avantages mateacuteriels donne sa pleine charge
symbolique agrave notre entreprise dun partenariat durable Nos pays ont en effet
signeacute le 5 juillet dernier un accord sur louverture dune ligne aeacuterienne directe
entre Montreacuteal et Alger
Bien accueillie et bien inteacutegreacutee la communauteacute algeacuterienne installeacutee au
Canada pourra deacutesormais sans escale revenir freacutequemment dans le pays
natal
Mais du mecircme coup elle multipliera les opportuniteacutes deacutejagrave offertes aux
Canadiens de venir en Algeacuterie sinstaller et continuer agrave travailler au mieux de
nos inteacuterecircts reacuteciproques sans compter la part du plaisir personnel inheacuterente
au goucirct de la deacutecouverte et de la diffeacuterence
Le fait est que les entreprises canadiennes sont preacutesentes en Algeacuterie
tant en quantiteacute quen qualiteacute dans des secteurs multiples et divers la
construction lingeacutenierie les ressources naturelles ou la formation Le bilan
est donc tregraves satisfaisant mais nous ne saurions nous en contenter car nous
pouvons eacutevidemment faire beaucoup mieux
Nos pays ne pourront que se feacuteliciter dune coopeacuteration accrue et
eacutelargie agrave tous les domaines dautant plus que lAlgeacuterie est entreacutee depuis
157
quelques anneacutees dans une phase de deacuteveloppement acceacuteleacutereacute neacutecessitant un
soutien solide de la part des pays amis
Ce rocircle de soutien au deacuteveloppement eacuteconomique social et
technologique de lAlgeacuterie je suis sucircr que le Canada est precirct agrave lassumer
pleinement conscient des enjeux confiant en un partenariat qui a deacutejagrave donneacute
plus dun gage de son efficaciteacute Ces derniegraveres anneacutees ont deacutemontreacute quagrave
travers ce partenariat dynamique nos pays ont appris agrave mieux se connaicirctre et
agrave sappreacutecier
A dire vrai les relations entre le Canada et lAlgeacuterie sont au beau fixe Elles
aspirent agrave lexcellence Elles y parviendront jen suis convaincu agrave la faveur
de lameacutelioration du climat politique et seacutecuritaire en Algeacuterie qui a eacuteteacute trop
longtemps livreacutee agrave linterminable cyclone dun terrorisme fratricide nihiliste
et deacutevastateur
Trop longtemps martyriseacute le peuple algeacuterien aspire agrave la paix et agrave la
stabiliteacute rendues possibles par les succegraves dune politique de reacuteconciliation
nationale et la mise en place dun Etat de droit fondeacute sur la pratique
deacutemocratique et le respect des droits de lhomme
Cest lagrave un deacutefi redoutable qui a eacuteteacute releveacute gracircce au courage de notre
peuple et agrave laudace dune politique volontariste bien deacutecideacutee agrave aller de
lavant convaincue que cest lagrave le seul moyen de sortir de la peacuteriode de
violence et daffrontements destructeurs et meurtriers
Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans nos efforts de redressement par les
pays qui nont pas deacutesespeacutereacute de nous En bonne place parmi ces amis figure
le Canada qui a eu une attitude exemplaire au plus fort de la crise que nous
avons veacutecue dans les anneacutees 90 La sympathie confiante manifesteacutee agrave notre
eacutegard par le Canada est alleacutee droit agrave nos cœurs et nous en eacuteprouvons pour
votre pays une reconnaissance durable et sincegravere
En veacuteriteacute Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale votre pays tout comme
le mien na jamais voulu transiger avec la justice et leacutequiteacute avec le respect
des droits fondamentaux aussi bien au plan interne que sur le plan
international Nous croyons en la liberteacute souveraine des peuples Nous
croyons aussi en le droit dautodeacutetermination des peuples Quel pays peut ecirctre
158
assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes de lhistoire le Koweiumlt ou le
Sahara Occidental de quelquun dautre
Partout ougrave lHistoire la exigeacute et continue de le faire nous sommes
persuadeacutes de trouver le Canada agrave nos cocircteacutes afin de poursuivre la grande
œuvre promeacutetheacuteenne la promotion dun nouvel ordre international plus
juste plus humain dans la perspective dun multilateacuteralisme novateur et
salutaire pour tous
Aussi bien et seulement agrave titre dexemple votre offre geacuteneacutereuse lors
du Sommet de Kananaskis pour le soutien du NEPAD et du deacuteveloppement
de lAfrique est resteacutee graveacutee dans notre meacutemoire Cette action sera
comptabiliseacutee parmi celles des hommes qui luttent par-delagrave leurs diffeacuterences
immeacutediates et speacutecifiques pour un monde plus humain dougrave seront bannies la
misegravere et liniquiteacute
Frantz Fanon a magistralement deacutecodeacute les meacutecanismes dune alieacutenation
dont les artifices doivent ecirctre neutraliseacutes par les actions des hommes agrave la
maniegravere de ceux qui deacutecident de se mettre debout deacutetermineacutes farouchement agrave
entonner lantienne libeacuteratrice farouchement deacutecideacutes agrave entamer la longue
marche de leur Histoire abandonnant derriegravere eux les oripeaux dune pacircle
figuration avant dentrer dans leacuteclat eacuteblouissant dun acte reacutehabilitateur
Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait deacutemission et
deacutesespeacuterance
Lavenir appartient agrave ceux qui vont de lavant Leur chemin est escarpeacute
semeacute dembucircches particuliegraverement en cette peacuteriode de mondialisation qui
voudrait nous faire croire agrave un deacuteveloppement durable dont les retombeacutees
seraient beacuteneacutefiques pour tous y compris les pays dits laquo pauvres raquo ou par
eupheacutemisme laquo eacutemergents raquo Mais quelle que soit leacutetiquette quon leur donne
les pays anciennement appeleacutes du laquo Tiers-Monde raquo restent sur le quai tandis
que le train de la croissance poursuit sa lanceacutee agrave grande vitesse vers dautres
profits toujours plus grands et toujours pour les mecircmes beacuteneacuteficiaires
159
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Leacutecart entre le Nord et le Sud continue agrave saggraver accentuant les
ineacutegaliteacutes et les injustices Nos pays chacun dans la sphegravere de son
appartenance geacuteopolitique peuvent et doivent encourager toutes les initiatives
pour faire tomber les murs sur lesquels se fondent les clivages haineux et les
exclusions mortifegraveres
Mieux encore Ensemble nos deux pays peuvent et doivent trouver les
voies et les moyens neacutecessaires pour entreprendre la grande œuvre humaine
de dialogue et deacutechange interculturels toutes choses propres agrave faire reculer
lindiffeacuterence et lintoleacuterance
Voici venu laquo le temps de se ceindre les reins comme un vaillant
homme raquo Voici venu le temps de lexeacutecution de ces œuvres nobles qui feront
eacutechec agrave la deacuteraison qui deacutefie les regravegles du droit et le respect ducirc aux hommes
Dans ce brasier quest devenu le Moyen-Orient la Palestine attend depuis trop
longtemps un territoire et une capitale Trop longtemps lagrave-bas ou plus pregraves
de nous des hommes sentretuent trop longtemps livreacutes agrave la haine sans
envisager une existence ordinaire dans une co-existence salutaire
Que la Palestine naisse enfin et que cet acte de naissance historique en
accord avec la leacutegaliteacute internationale soit agrave lui seul un gage de paix pour
toute la reacutegion
Cest lagrave un immense deacutefi qui se pose depuis trop longtemps agrave la
communauteacute internationale LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie
de son succegraves parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil
ne faut pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de
liberteacute et de digniteacute Ce sont lagrave les principes mecircmes qui ont fondeacute nos nations
respectives et je veux croire quagrave nos cocircteacutes le Canada est precirct agrave prendre un
laquo beau risque raquo en pariant sur la paix en mettant agrave mort cette haine que durant
toute sa vie le poegravete militant Ceacutesaire sest obstineacute agrave combattre Il avait
pourtant toutes les raisons de haiumlr ceux qui avaient fait de lui le descendant
dun esclave ceux qui lavaient assigneacute agrave jamais agrave reacutesidence dexil priveacute de
son Afrique natale Lhomme a cependant su trouver en lui suffisamment de
ressources humaines pour semer dans nos cœurs ses ultimes priegraveres
160
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai pas
trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les accents
que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre bienveillante
compreacutehension Mon message de bienvenue sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et de lAmeacuterique comme pour fixer limage dun
monde bigarreacute qui na apregraves tout que les dimensions dune calebasse insulaire
Puissent y reacutesonner encore longtemps les vibrations du discours
politique avec ses recircves et sa poeacutesie qui a nourri notre combat libeacuterateur
Puisse perdurer agrave jamais la compliciteacute qui nous liait alors agrave ces eacutecrivains de
la deacutecolonisation dont la plume se colorait aux arcs-en-ciel de lAfrique et de
lAmeacuterique
Je vous remercie
TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION GENERALE 6
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
CHAPITRE I DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE 13
1 Le discours Qursquoentend-on par discours 13
2 Discours et texte 14
3 Coheacuterence textuelle 14
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterencehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip14
311Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetitionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
312 Meacuteta-regravegle de progressionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
313 Meacuteta-regravegle de non contradictionhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
314 Meacuteta-regravegle de relationhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
32 Fonctions du discourshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip15
33 Caracteacuteristiques du discours 16
34 EnonceacuteEnonciation 17
35 Conclusion 19
4 Ideacuteologie et philosophie du langage 19
41 Langue et discours 20
42 Le mot une voie agrave vives voix 20
43 Principes de base de la communication 20
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation 21
45 Pourquoi faire de la communication 21
5 La rheacutetorique 22
51 Deacutefinition Art discours et persuasion 22
52 Qursquoest-ce que donc persuader 23
53 La rheacutetorique Un art 23
6 Politique 23
61 Discours politique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25
611 Deacutefinitions helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip25
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26
62 Argumentation et seacuteduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip26
CHAPITRE II POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION28
1 Dialogisme et polyphonie helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip28
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique 30
12 Voix ou points de vue et structure polyphonique 32
13 LocuteurEnonciateur 34
14 La situation drsquoeacutenonciation 36
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation 38
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui 38
15 Argumentation et contradiction 39
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs 40
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs 41
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute 42
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos 43
2 La neacutegation 44
21 Deacutefinition 44
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip45
23 La neacutegation comme opeacuteration logique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
24 Neacutegation poleacutemiqueNeacutegation descriptive helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
241 La neacutegation poleacutemique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
242 La neacutegation descriptive 48
243 La neacutegation meacutetalinguistique 48
25 Neacutegation partielle Neacutegation totale 49
26 Particulariteacutes de phrases interro-neacutegatives 49
27 Neacutegation cumuleacutee (double neacutegation) 49
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement 50
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation 51
31 Porteacutee de la neacutegation 51
32 Le foyer de la neacutegation 51
32 Paramegravetres de classification des neacutegations helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip52
4 Conclusion 53
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III LA NEGATION DANS LE DISCOURS DE
ABOUTEFLIKA 55
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip55
11 Abdelaziz Bouteflika 55
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle 57
112 A propos du texte du Preacutesident 57
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude 59
2 Classification des neacutegations 63
21 Porteacutee de la neacutegation 63
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute 66
221 Scalariteacute 66
222 les verbes de modaliteacute 68
223 Relatives restrictives 69
224 Eleacutements modaux 69
22 5 Voix preacutesuppositionnelles helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip70
23 Contexte de lrsquoeacutenonceacute nieacute 70
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip71
3 Tableau reacutecapitulatif 72
31 Discours 1 72
32 Discours 2 77
33 Discours 3 81
34 Discours 4 87
4 Conclusion 90
CHAPITRE IV POLYPHONIE ET ARGUMENTATIONhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip92
3 Argumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux helliphelliphelliphelliphelliphellip93
4 Argumentation agrave lrsquoaide de la voix collective helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip95
5 Argumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip97
6 Conclusion 100
CONCLUSION GENERALE 101
BIBLIOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip103
ARTICLES CONSULTEacuteS ET SITOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip106
ANNEXES les discours objets drsquoeacutetudehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip109
6
INTRODUCTION GENERALE
Linteacuterecirct que portent les algeacuteriens pour la chose politique nest sans doute
plus agrave deacutemontrer Il deacutecoule dune longue pratique qui date de leacutepoque
coloniale A cause de son impact majeur sur la vie eacuteconomique sociale et
culturelle la politique ne peut eacutechapper aux champs dinvestigations de plusieurs
disciplines Pourtant rares sont les eacutetudes universitaires consacreacutees agrave lanalyse
du discours politique algeacuterien
De ce fait il serait inteacuteressant dapporter un eacuteclairage ne serait-ce que
minime sur lrsquoune des reacutealiteacutes du discours politique algeacuterien Nous nous
inteacuteresserons plus particuliegraverement au discours du Preacutesident de la Reacutepublique
Monsieur Abdelaziz Bouteflika car nous avons remarqueacute la maicirctrise du verbe
dont il fait preuve et ce quel que soit le thegraveme abordeacute A ce propos Joseacute Garcia
estime que laquoson habileteacute majeure consiste agrave creacutedibiliser les intentions qui lui
sont precircteacutees et agrave reacutetablir son image par un activisme deacutebordant Bousculant
habitudes et langue de bois il multiplie les effets dannonce sur des thegravemes
populaires - paix service militaire corruption - et deacuteploie une intense activiteacute
diplomatique raquo Pour lrsquoauteur laquo Il existe donc bien un style Bouteflika qui
tranche incontestablement sur celui de ses preacutedeacutecesseurs (hellip) Le chef de lEacutetat
(A Bouteflika) a su transformer le verbe et la diplomatie en deux armes
deacutecisives Car il parlehellip souvent dans un franccedilais preacutecieuxraquo1 Crsquoest donc cette
utilisation de la langue franccedilaise par le Preacutesident Algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
qui nous inteacuteresse
Il semble que lrsquoon ne peut qursquoecirctre fascineacute par la qualiteacute de lusage soutenu
de la langue franccedilaise Si les propos et les dires sont importants en politique la
maniegravere de les tenir est tout aussi importante Pour Freacutedeacuteric BON laquo Les
pheacutenomegravenes observeacutes dans le champ politique semblent dans une proportion
eacutecrasante relever des faits de langageraquo2
Srsquoil est vrai que nous nous inteacuteressons particuliegraverement agrave la forme du
discours du Preacutesident il ne faut pas pour autant minimiser lrsquoimportance du
contenu En effet en raison de la position qursquooccupe M A Bouteflika on peut
semble-t-il consideacuterer que ses discours sont reacuteveacutelateurs de lrsquoeacutevolution
1 GARCcedilIA Joseacute laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme trimestre 1999 En ligne wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm consulteacute le 1212 2008 2 BON Freacutedeacuteric laquo Langage et politique raquo (in Grawitz Madeleine - Leca Jean 1985 Traiteacute de science politique tome 3 Laction politique) citeacute par Denis Moniegravere laquo LE DISCOURS POLITIQUE DANS TOUS SES EacuteTATS raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwpolumontrealcacourshiver-2008POL6306-Monierepdf
7
ideacuteologique de la socieacuteteacute algeacuterienne puisque lrsquoaction preacutesidentielle est supposeacutee
refleacuteter les preacuteoccupations des citoyens et deacuteterminer les principales orientations
des choix collectifs
Aucune autre personne ne reccediloit autant drsquoaudience et nrsquoa autant
drsquoinfluence sur les choix collectifs puisque la plupart de ses interventions sont
analyseacutees par les meacutedias et servent agrave orienter les deacutebats publics
Notre objet drsquoeacutetude consiste donc en lanalyse de quelques discours tenus
en langue franccedilaise par le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
Cette analyse aura preacuteciseacutement pour objectif de mettre en avant
lrsquoutilisation particuliegravere de la neacutegation Il srsquoagit preacuteciseacutement drsquoenvisager le rocircle
de cette modaliteacute eacutenonciative Le Preacutesident aux fins de convaincre son auditoire
et de lui plaire use dun franccedilais soutenu dont la neacutegation constitue un aspect Il
sera question pour nous eacutegalement de comprendre la maniegravere dont sont reacutealiseacutes
ces eacutenonceacutes de deacuteceler les diffeacuterentes repreacutesentations sociales qui y sont
inscrites ainsi que les valeurs auxquelles ces discours font reacutefeacuterence
Nous consideacuterons comme discours des eacutenonceacutes produits par des
eacutenonciateurs identifieacutes Il srsquoagit drsquoeacutetudier lrsquoeacutenonceacute en situation produit en un
lieu et un temps donneacute Le cadre de lrsquoeacutenonciation pegravese donc aussi sur lrsquoeacutetude de
lrsquoeacutenonceacute lui-mecircme Tout un chacun est drsquoaccord sur le fait que le laquo discours raquo
ne peut constituer un objet drsquoeacutetude homogegravene Il est au contraire marqueacute par
une grande complexiteacute du fait mecircme de la prise en compte qursquoil suppose agrave la
fois de lrsquoeacutenonciateur du destinataire mais aussi de la situation drsquoeacutenonciation
De plus il est aussi indispensable agrave lrsquoanalyse drsquoun discours de prendre en
compte son caractegravere dialogique et polyphonique Cela signifie qursquoil doit ecirctre
mis en relation avec drsquoautres discours Cette interdiscursiviteacute permet de voir srsquoil
y a des relations drsquoinfluence aussi bien agrave lrsquointeacuterieur du discours lui-mecircme
qursquoentre les discours constitutifs de son environnement (proches et lointains)
On peut chercher entre des discours des rapports drsquoimitation drsquoopposition de
rejet de redite drsquoexplicitation de rectification de reacutefutation hellip
Michael Bakhtine dans son ouvrageacute paru en 19291 fait eacutevoluer encore
lrsquointeacuterecirct de lrsquointeraction dans le discours laquo parler crsquoest communiquer et
communiquer crsquoest interagir raquo Il met en avant lrsquoideacutee que tout discours existe
1 Bakhtine Mikhaiumll (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Minuit Paris Eacutedition originale publieacutee agrave Leningrad 1929-1930 sous le nom de VN Volochinov sous le titre laquo Marksizm i filosofija jazyka raquo (laquoMarxisme et philosophie du langage raquo)
8
toujours par rapport au discours drsquoautrui faisant ainsi jaillir la notion
drsquo laquo intertextualiteacute raquo La theacuteorie de Bakhtine met en avant la polyphonie du
discours laquo Le locuteur montre les discours des autres tout en deacutelimitant leur
place dans son propre discours raquo1
Nous analyserons lrsquoutilisation de la neacutegation dans le discours du preacutesident
A Bouteflika en cherchant agrave savoir si ce proceacutedeacute eacutenonciatif analysable en
termes de polyphonie et de rheacutetorique correspond agrave une strateacutegie argumentative
La neacutegation dans le discours drsquoA Bouteflika constituerait agrave notre sens une arme
de persuasion voire de conviction
Nous nous proposons donc drsquoeacutetudier lrsquoopeacuteration de la neacutegation (ne) dans
le discours politique comme eacutetant une marque de la polyphonie Signalons que
la polyphonie est deacutefinie par les chercheurs2 comme la preacutesence de plusieurs
voix dans le mecircme eacutenonceacute Cette multipliciteacute de voix est repeacuterable gracircce aux
marqueurs polyphoniques3 Parmi ces marqueurs nous citons entre autres la
neacutegation la concession le discours rapporteacute hellip
En fait comprendre un eacutenonceacute neacutegatif neacutecessite lrsquoacceptation de la
preacutesence de deux voix (deux points de vue voire plus4) agrave lrsquointeacuterieur du mecircme
eacutenonceacute Utiliser une neacutegation implique qursquo laquo on preacutesente on imagine on
construit un point de vue contraire au sien en se situant par rapport agrave lui raquo
(Ducrot Oswald et Schaeffer Jean-Marie 1995 701)
Nous essaierons dans un deuxiegraveme temps de trouver unou des sens
quant aux fins de lrsquoutilisation de la neacutegation dans lrsquoeacutenonceacute preacutesidentiel Les
diffeacuterents proceacutedeacutes lexicaux et grammaticaux de la neacutegation dans le discours
preacutesidentiel auraient des lectures et des interpreacutetations rheacutetoriques Aussi
proposons-nous drsquoenvisager la neacutegation comme strateacutegie argumentative dans le
discours du preacutesident A Bouteflika
Nous observons comment il concegravede rectifie refuse et justifie nie et renie
accentue et atteacutenue Nous tentons de voir si tous ces proceacutedeacutes relegravevent de
lrsquoestheacutetique ou de lrsquoargumentatif
1 Voir Alpha Ousmane BARRY laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo httplaseldiuniv-fcomtefrutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 01032008 2 Nous citons entre autres Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (Preacuteface de Julia Kristeva) Paris Seuil p 255 et Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit p 217) 3 La cateacutegorisation des marqueurs de polyphonie a eacuteteacute eacutetablie agrave lrsquoaide de la theacuteorie drsquoargumentation de Ducrot (1984) Le dire et le dit Paris Minuit 4 Autoriteacute polyphonique Voir plus loin dans le deuxiegraveme chapitre (16 Lrsquoargumentation par autoriteacute p 42) et le quatriegraveme chapitre (Polyphonie et argumentation p 91-100)
9
En effet il srsquoagit pour nous de comprendre pourquoi M Abdelaziz
Bouteflika recourt agrave la neacutegation dans ses discours drsquoeacutetudier ce qui caracteacuterise
linguistiquement la neacutegation dans ces derniers et de deacuteterminer de maniegravere
preacutecise le rocircle et le fonctionnement de ces neacutegations notamment pour suggeacuterer
et convaincre
Nous avons pour guide en ce qui concerne notre deacutemarche drsquoanalyse la
theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue axeacutee sur la polyphonie et eacutelaboreacutee par
Anscombre et Ducrot (1983) et les travaux de ceux qui sont venus juste apregraves
notamment la theacuteorie scandinave de la polyphonie linguistique (ScaPoLine)
avec Olsen Noreacuten Floslashttum et Noslashlke (1993 et 2000) Cette theacuteorie a pour
objectif de fournir une description seacutemantique et structurale de la langue Nous
faisons appel eacutegalement aux theacuteories de lrsquoeacutecole franccedilaise de lrsquoanalyse de
discours notamment celles de D Maingueneau (1991) et de P Charaudeau
(2001 2005) concernant les rapports entre situations de communication et
eacutenonceacute
Nous allons commencer par deacutecrire et syntheacutetiser quelques positions
theacuteoriques sur le discours en geacuteneacuteral et le discours politique en particulier ainsi
que quelques eacuteleacutements theacuteoriques sur lrsquoaspect dialogique et polyphonique de
lrsquoeacutenonceacute
Nous consultons par la suite quelques notions theacuteoriques sur la neacutegation
logique linguistique et les neacutegations marqueacutees stylistiquement comme propre agrave
la langue litteacuteraire
Nous terminons en dernier lieu par une application de ces visions
theacuteoriques sur les passages concerneacutes par la neacutegation et qui figurent dans les
discours politiques drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz
Bouteflika
Pour eacutetudier lrsquoutilisation de la neacutegation dans les discours du preacutesident A
Bouteflika nous avons retenu 04 discours assez diffeacuterents Le premier est celui
adresseacute agrave la Nation le samedi 29 mai 19991(discours que nous appellerons D1)
le second est lrsquoAllocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992 (D2) le troisiegraveme est quant agrave
lui le discours adresseacute aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008
10
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20001 (D3) et enfin le dernier est celui
preacutesenteacute agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur de Madame
Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au Palais du Peuple agrave Alger
le 20 novembre 20062 (D4)
Nous avons choisi ces discours pour deux raisons Drsquoune part ils sont
espaceacutes dans le temps et permettent ainsi de couvrir une assez longue peacuteriode
(1999-2006) drsquoautre part ils sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
En effet D1 est agrave notre avis incontournable puisque crsquoest le premier
discours que le preacutesident A Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne tout
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Crsquoest un discours dans lequel il
annonce son programme drsquoaction ainsi que les conditions lieacutees agrave sa reacuteussite
D2 est prononceacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence de grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident en tant que
grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux deacuteputeacutes franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec laquelle
lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue histoire Il
faut signaler que lrsquoheacutemicycle est un lieu reacuteserveacute habituellement aux deacutebats
politiques entre les diffeacuterents partis franccedilais et non pas un lieu reacuteserveacute aux
personnaliteacutes politiques eacutetrangegraveres
D4 enfin est une allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de
speacutecifique lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune grande personnaliteacute
politique
Notre eacutetude est composeacutee de deux parties lrsquoune theacuteorique et lrsquoautre pratique
chacune constitueacutee de deux chapitres
Dans la premiegravere partie il sera question de deacutelimiter le cadre theacuteorique dans
lequel vient srsquoinseacuterer cette eacutetude Le premier chapitre de cette premiegravere partie
abordera les notions de discours en geacuteneacuteral et de discours politique en
particulier Quant au deuxiegraveme chapitre il sera consacreacute au dialogisme agrave la
polyphonie et agrave la modaliteacute eacutenonciative de la neacutegation Nous aborderons les
1 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 2 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
11
notions de neacutegation descriptive de neacutegation poleacutemique ainsi que la porteacutee et le
foyer de la neacutegation Nous verrons aussi la theacuteorie polyphonique de
lrsquoeacutenonciation ainsi que quelques strateacutegies discursives comme lrsquoargumentation
par autoriteacute
Dans la deuxiegraveme partie relative agrave lrsquoanalyse du corpus nous
preacutesenterons dans le premier chapitre la classification des diffeacuterentes
neacutegations preacutesenteacutees dans les quatre discours ainsi que les critegraveres amenant agrave
de telles interpreacutetations Le deuxiegraveme chapitre sera consacreacute agrave la polyphonie
argumentative Nous aborderons agrave ce stade de la recherche lrsquoargumentation
par autoriteacute dans les neacutegations preacutesidentielles Nous reacutecapitulerons les
observations et interpreacutetations de maniegravere systeacutematique sous forme de
conclusions partielles que nous syntheacutetiserons dans la conclusion geacuteneacuterale
12
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
13
CHAPITRE I
DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE
1 Le discours Qursquoentend-on par laquo discours raquo
A ce propos il faut signaler qursquoil est vraiment difficile de donner une
deacutefinition preacutecise de la notion de laquo discours raquo et partant de lrsquoanalyse de
discours toute analyse deacutepend en fait de lrsquoangle sous laquelle est conccedilu le mot
discours1 Drsquoailleurs Maingueneau lui-mecircme parle de polyseacutemie
2 de
laquo discours raquo Le terme de laquo discours raquo recouvre en effet plusieurs acceptions
et ce selon les theacuteoriciens certains en ont une conception tregraves restreinte
dautres en font un synonyme de laquo texte raquo ou laquo deacutenonceacute raquo (Maingueneau D
1976 11-15) On peut deacutejagrave dire que le discours est une uniteacute linguistique de
dimension supeacuterieure agrave la phrase (transphrastique) un message pris
globalement Selon L Guespin cest ce qui soppose agrave leacutenonceacute lsaquolsaquoleacutenonceacute
cest la suite des phrases eacutemises entre deux blancs seacutemantiques deux arrecircts de
la communication le discours cest leacutenonceacute consideacutereacute du point de vue du
meacutecanisme discursif qui le conditionnersaquorsaquo (in Maingueneau D ibidem 11)
Le terme de laquo discours raquo deacutesigne aussi un ensemble deacutenonceacutes de
dimension variable produits agrave partir dune position sociale ou ideacuteologique
comme cest le cas par exemple de la deacuteclaration dune personnaliteacute politique ou
syndicale Par discours on envisage aussi la conversation comme type
particulier deacutenonciation
Pour Jean-Michel Adam laquo un discours est un eacutenonceacute caracteacuterisable
certes par des proprieacuteteacutes textuelles mais surtout comme un acte de discours
accompli dans une situation (participants institutions lieu temps) raquo (In
Reichler Cl 1989 12-13)
Dominique Maingueneau deacutefinit le discours comme un eacutenonceacute qui est
regardeacute dans sa dimension interactive son pouvoir drsquoaction sur autrui et son
inscription dans une situation drsquoeacutenonciation3 Un discours peut ecirctre ainsi
consideacutereacute comme un eacutenonceacute produit agrave partir drsquoune position sociale ou
ideacuteologique et crsquoest le cas du discours politique
1 Drsquoougrave lrsquoexistence de plusieurs approches en analyse de discours lrsquoapproche eacutenonciative (E Benveniste) lrsquoapproche communicationnelle (R Jakobson) lrsquoapproche conversationnelle aux USA et interactionnelle en France lrsquoapproche sociolinguistique (Labov Goffman) lrsquoapproche dialogique et polyphonique de Bakhtine hellipetc 2 Cf D Maingueneau (1976) Initiation aux meacutethodes de lrsquoanalyse du discours Paris Hachette p 11-15 3 Voir Alpha Ousmane Barry laquo Les bases theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwinfoamericaorgteoria_articulosdiscurso01pdf
14
2 Discours et texte
Avant le terme de discours ne reacutefeacuterait qursquoagrave une production orale De nos
jours celui-ci recouvre non seulement le discours oral mais aussi le texte eacutecrit
cest-agrave-dire quil sapplique aux eacutenonceacutes oraux et eacutecrits C Fuchs qui ne fait pas
de distinction entre texte et discours avance la deacutefinition suivante lsaquolsaquoobjet
concret produit dans une situation deacutetermineacutee sous leffet dun reacuteseau
complexe de deacuteterminations extralinguistiques (sociales ideacuteologiques) raquo
(Fuchs C 1993 22)
De cette pluraliteacute de sens du terme discours il se deacutegage chez tous les
auteurs que le discours deacutesigne toute reacutealisation que ce soit orale ou eacutecrite par
un sujet-parlant de la dimension de la phrase ou au delagrave (succession de phrases
texte) et ainsi que son contexte Selon Michel Arriveacute lsaquolsaquole discours peut ecirctre
conccedilu comme une extension de la linguistique ou comme symptocircme dune
difficulteacute interne de la linguistique (particuliegraverement dans le domaine du sens)
rendant neacutecessaire le recours agrave dautres disciplinesrsaquorsaquo (Arriveacute M 1986 233)
De ce fait un discours peut ecirctre scheacutematiseacute comme suit
Discours = Texte + Contexte1
3 Coheacuterence textuelle
Le discours apparaicirct comme une extension de la grammaire textuelle
vers une dimension transphrastique Dans ce cas il renvoie agrave dautres notions
appeleacutees laquomarqueurs de coheacutesion raquo laquo coheacuterence discursive raquo ou laquo coheacuterence
textuelle raquo dont luniteacute dexistence reacutesulte de larticulation dune pluraliteacute de
structures transphrastiques en fonction des conditions de productions
particuliegraveres2
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterence
En analyse de discours la coheacuterence est une notion centrale laquo Elle se
deacutefinit par le respect de lrsquoensemble des regravegles reacutegissant lrsquoorganisation
discursive des uniteacutes de discours dans une langue donneacutee raquo (Moeschler J et
Reboul A 1998 58) La coheacuterence assure donc la deacutefinition du discours A
ce propos M Charolles propose quatre meacutetaregravegles de coheacuterence et qui peuvent
rendre compte de la bonne formation des discours (1978 7-41)
1 Jean-Michel Adam laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf 2 Alpha Ousmane Barry Ibidem
15
311 Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetition laquo pour qursquoun texte soit coheacuterent il faut
qursquoil comporte dans son deacuteveloppement lineacuteaire des eacuteleacutements agrave reacutecurrence
stricte raquo Cette meacuteta-regravegle concerne les pronominalisations et les
anaphoriques de description appeleacutees laquo anaphore discursive raquo
312 Meacuteta-regravegle de progression laquo pour qursquoun texte soit (hellip) coheacuterent il
faut que son deacuteveloppement srsquoaccompagne drsquoun apport seacutemantique
constamment renouveleacute raquo
313 Meacuteta-regravegle de non contradiction laquo pour qursquoun texte soit (hellip)
coheacuterent il faut que son deacuteveloppement nrsquointroduise aucun eacuteleacutement
seacutemantique contredisant un contenu poseacute ou preacutesupposeacute par une
occurrence anteacuterieure ou deacuteductible de celle-ci par infeacuterence raquo
314 Meacuteta-regravegle de relation laquo pour qursquoune seacutequence ou un texte soient
coheacuterents il faut que les faits qursquoils deacutenotent dans le monde repreacutesenteacute
soient relieacutes raquo
J Moeschler et A Reboul ont quant agrave eux eu lrsquoideacutee de reacuteunir sous le
concept de laquo marqueurs de coheacutesion raquo quatre cateacutegories (1998 61)
Celles des pronoms les descriptions finies les SN deacutemonstratifs
correspondant agrave des anaphores discursives ayant la caracteacuteristique drsquoecirctre
coreacutefeacuterentielles Celles des ellipses des connecteurs pragmatiques et enfin celles
des temps verbaux
32 Fonctions du discours
Dans son cours sur laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo A O
Barry avance lrsquoexplication que laquo La grammaire de texte qui eacutetudie la
coheacuterence des eacutenonceacutes a pour objet le discours consideacutereacute comme une uniteacute
totalisante La naissance drsquoune linguistique de lrsquoeacutenonciation a apporteacute un
nouveau souffle dans la faccedilon drsquoaborder le discours En effet avec la prise en
compte des conditions de production le discours eacutetait deacutesormais deacutefini comme
toute production (verbale et non verbale) deacutenonceacutes accompagneacutes de leurs
circonstances de production et dinterpreacutetation Crsquoest agrave partir de cette peacuteriode
que lrsquoobjet de lrsquoanalyse de discours ne consistait plus agrave rechercher ce que dit le
texte mais la faccedilon dont il le dit raquo1
Drsquoun point de vue pragmatique le texte est un ensemble culturel qui
renvoie agrave des donneacutees drsquoorigines varieacutees pas seulement linguistiques Crsquoest
pourquoi le texte tout comme le discours est selon une viseacutee pragmatique
1 Alpha Ousmane Barry laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpslhsuniv-fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 14112008
16
deacutefini comme lutilisation deacutenonceacutes dans leur combinaison pour
laccomplissement dactes sociaux1
Ainsi un discours remplit trois fonctions
1 une fonction propositionnelle (ce que disent les mots)
2 une fonction illocutoire (ce que lon fait par les mots
accuser ordonner demander une information etc) par
lacte illocutoire sinstaure une relation un rapport entre les
interactants
3 une fonction perlocutoire (le but viseacute) agir ou chercher agrave
agir sur linterlocuteur
Nous retenons que lanalyse de discours (AD) est au cœur des relations
qui existent entre un comportement culturel et des discours sociaux Cest dans
ce cadre que le discours est vu par les speacutecialistes de leacutenonciation et de la
pragmatique comme un ensemble drsquoeacutenonceacutes examineacutes dans leur dimension
interactive leur pouvoir daction sur autrui leur inscription dans une situation
deacutenonciation dont les paramegravetres sont leacutenonciateur lallocutaire le moment
de leacutenonciation et le lieu de leacutenonciation Crsquoest donc dire que le sens dun
discours nest pas donneacute par la langue il est plutocirct deacutecouvert par le destinateur
gracircce aux multiples points de repegraveres que le destinataire y a placeacutes pour
exprimer ce quil veut dire Selon Dominique Maingueneau lsaquolsaquotout discours peut
ecirctre deacutefini comme un ensemble de strateacutegies dun sujet dont le produit sera une
construction caracteacuteriseacutee par des acteurs des objets des proprieacuteteacutes des
eacuteveacutenements sur lesquels il sopegraverersaquorsaquo (Maingueneau D 1991 18) Pour cet
auteur parler de laquodiscours raquo laquo cest aussi se deacutemarquer dune certaine
conception du langage et de la seacutemantique activer quelques ideacutees-forces raquo
(Maingueneau D 2005 40-43)
33 Caracteacuteristiques du discours
Les caracteacuteristiques du discours sont bien deacutetailleacutees dans le
laquo Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours raquo (Charaudeau P Maingueneau D
2002188-190)
a laquo Le discours suppose une organisation transphrastique
b Le discours est une forme daction
1 Ibidem
17
c Le discours est interactif
d Le discours est orienteacute
e Le discours est contextualiseacute
f Le discours est pris en charge La reacuteflexion sur les formes de subjectiviteacute
que suppose leacutenonciation est un des grands axes de lanalyse du
discours Le discours suppose un laquo centre deacuteictique raquo source des
repeacuterages personnels temporels spatiaux mais il suppose aussi
lattribution de la responsabiliteacute des eacutenonceacutes agrave diverses instances mises
en scegravene dans leacutenonciation Cette seacuteparation possible entre centre
deacuteictique et source du point de vue est fondamentale pour lanalyse des
textes laquo dialogiquesraquo
g Le discours est reacutegi par des normes
h Le discours est pris dans un interdiscours raquo
34 Eacutenonceacute Eacutenonciation
On deacutesigne par discours lrsquoexposeacute eacutecrit ou oral drsquoideacutees de reacuteflexions de
sentiments deacuteveloppeacute et ordonneacute par lrsquoauteur ou locuteur qui srsquoadresse
directement agrave un auditeur ou lecteur
Lrsquoeacutenonceacute est le produit oral ou eacutecrit de lrsquoacte drsquoeacutenonciation crsquoest le
produit de lrsquoeacutenonciation quel que soit le message envoyeacute (eacutenonceacute eacutecrit oral ou
images) ce que nous recevons en tant que reacutecepteurs Par eacutenonciation on entend
geacuteneacuteralement lrsquoacte de production drsquoun eacutenonceacute par un locuteur dans une
situation de communication crsquoest lrsquoacte mecircme par lequel se produit un message
quel qursquoil soit (eacutenonceacute eacutecrit oral ou images) Acte de creacuteation drsquoun eacutenonceacute Le
locuteur adresse un eacutenonceacute agrave un allocutaire dans des circonstances spatio-
temporelles particuliegraveres Tout acte drsquoeacutenonciation se reacutealise dans une situation
de communication particuliegravere caracteacuteriseacutee par plusieurs eacuteleacutements constitutifs
- des protagonistes fondamentaux acteurs de la communication le
locuteur et lrsquoallocutaire qui se precirctent mutuellement des connaissances
- un temps et un lieu speacutecifiques
18
- des objets preacutesents qui constituent lrsquoenvironnement perceptible des
protagonistes
En reacutesumeacute on pourrait dire que dans un discours le contenu ou eacutenonceacute est
lieacute agrave la forme ou eacutenonciation
Benveniste distingue deux types drsquoeacutenonciation autrement dit deux
attitudes diffeacuterentes du locuteur par rapport agrave son eacutenonceacute lrsquoeacutenonciation
historique et lrsquoeacutenonciation de discours
Comme notre eacutetude porte sur le discours nous nous inteacuteressons
uniquement agrave lrsquoeacutenonciation de discours (ou lrsquoeacutenonciation discursive) Nous
signalons dans ce cas que le locuteur assume la responsabiliteacute de son eacutenonceacute
dans lequel il inscrit formellement les marques personnelles et temporelles de
son eacutenonciation
Pour Charaudeau Le texte nest quune sorte drsquoeacutenonceacute Il reformule
encore la seacuteparation entre les notions de discours et texte Dapregraves lui le texte est
laquo un objet qui repreacutesente la mateacuterialisation de la mise en scegravene de lautre
langage Crsquoest est le reacutesultat singulier dun processus qui deacutepend dun sujet
parlant particulier et de circonstances de production particuliegraveres Chaque texte
se trouve donc traverseacute par plusieurs discours qui sattachent chacun agrave des
genres ou agrave des situations diffeacuterents Par exemple le genre politique peut ecirctre
traverseacute par un discours didactique ou par un discours humoristique raquo (P
Charaudeau 1988 69)
La dichotomie eacutenonceacutediscours est bien illustreacutee dans ce scheacutema bien
connu preacutesenteacute par Maingueneau (1976 13)
Eacutenonceacute + Situation de communication (eacutenonciation) = Discours
usage - consensus speacutecificiteacute
sens signification
35 Conclusion
19
De tout ce qui preacutecegravede nous pouvons deacuteduire que la notion de discours
nest donc pas stable Ce terme englobe agrave la fois plusieurs acceptions et une
variabiliteacute de discours qui empecircchent toute tentative drsquoharmonisation des points
de vue autour drsquoune deacutefinition unique qui serait acceptable pour tous les
speacutecialistes Cette diversiteacute peut ecirctre expliqueacutee par le fait que la linguistique du
discours deacutesigne non pas une discipline qui aurait un objet bien circonscrit
mais plusieurs approches entretenant drsquoune certaine faccedilon quelques liens
speacutecifiques Dans cette eacutetude nous serons ameneacute agrave utiliser les termes eacutenonceacute et
texte pour deacutesigner toujours la mecircme chose
4 Ideacuteologies et philosophie du langage
Selon Bakhtine laquo le signe et la situation sociale sont indissolublement
lieacutes raquo (M Bakhtine 1977 15) Tout signe est ideacuteologique Les systegravemes
seacutemiotiques servent agrave exprimer lrsquoideacuteologie et sont de ce fait modeleacutes par celle-
ci Le mot est le signe ideacuteologique par excellence Il enregistre les moindres
variations des relations sociales Si la langue est modeleacutee par lrsquoideacuteologie la
conscience donc la penseacutee lrsquoactiviteacute mentale qui sont conditionneacutees par le
langage sont modeleacutees par lrsquoideacuteologie
La conscience prend forme et existence dans les signes creacuteeacutes par un groupe
organiseacute au cours de ses relations sociales La conscience individuelle se nourrit
de signes elle y trouve la matiegravere de son deacuteveloppement elle reflegravete leur
logique et leur lois La logique de la conscience est la logique de la
communication ideacuteologique de lrsquointeraction seacutemiotique drsquoun groupe social Si
lrsquoon prive la conscience de son contenu seacutemiotique et ideacuteologique il nrsquoen reste
rien Elle ne peut trouver asile que dans lrsquoimage le mot le geste signifiant
Aucun signe eacutemanant drsquoune culture une fois compris et doteacute drsquoun sens ne
demeure isoleacute Il devient partie de laquo lrsquouniteacute de la conscience verbalement
constitueacute raquo (M Bakhtine 1977 33)
La psychologie du corps social est une sorte de maillon intermeacutediaire
entre la structure sociopolitique et lrsquoideacuteologie ougrave le sens eacutetroit du terme se
reacutealise et se mateacuterialise sous forme drsquointeraction verbale
La psychologie du corps social ne se situe pas quelque part agrave lrsquointeacuterieur
elle est au contraire entiegraverement exteacuterioriseacutee dans le mot dans le geste dans
lrsquoacte Les rapports de production et la structure sociopolitique qursquoils
conditionnent directement deacuteterminent tous les contacts verbaux possibles entre
20
les individus toutes les formes et les moyens de la communication verbale au
travail dans la vie politique dans la creacuteation ideacuteologique
41 Langue et discours
En reacutealiteacute le locuteur se sert de la langue pour des besoins eacutenonciatifs
concrets Il srsquoagit pour lui drsquoutiliser les formes normaliseacutees dans un contexte
concret donneacute Pour lui le centre de graviteacute de la langue nrsquoest pas situeacute dans la
conformiteacute agrave la norme de la forme utiliseacutee mais bien dans la nouvelle
signification que celle-ci prend en contexte Ce qui importe pour le locuteur
crsquoest ce qui permet agrave la forme linguistique de figurer dans un contexte donneacute
crsquoest ce qui fait drsquoelle un signe adeacutequat dans les conditions drsquoune situation
concregravete donneacutee La forme linguistique nrsquoa pas drsquoimportance en tant que signe
toujours changeant et souple
Crsquoest seulement au travers de lrsquoeacutenonciation que la langue srsquoassocie agrave la
communication sociale peacutenegravetre dans ses forces vives et devient reacutealiteacute
42 Le mot une voie agrave vives voix
Le mot comme pheacutenomegravene ideacuteologique par excellence est en eacutevolution
constante il reflegravete fidegravelement tous les changements et bouleversements
sociaux La destineacutee du mot est celle de la socieacuteteacute parlante Toutefois il existe
plusieurs voies pour eacutetudier lrsquoeacutevolution dialectique du mot On peut eacutetudier
lrsquoeacutevolution seacutemantique cest-agrave-dire lrsquohistoire de lrsquoideacuteologie au sens exact du
terme lrsquohistoire de la connaissance cest-agrave-dire lrsquoeacutevolution de la veacuteriteacute puisque
la veacuteriteacute nrsquoest eacuteternelle qursquoen tant qursquoeacutevolution eacuteternelle de la veacuteriteacute lrsquohistoire
de la litteacuterature comme de la veacuteriteacute dans lrsquoart Il existe une autre voie
eacutetroitement lieacutee agrave la premiegravere crsquoest lrsquoeacutetude de lrsquoeacutevolution de la langue elle-
mecircme comme mateacuteriau ideacuteologique comme milieu ougrave se reacutefracte
ideacuteologiquement lrsquoexistence puisque la reacuteflexion de la reacutefraction de lrsquoexistence
ne srsquoeffectue que dans et par le Mot
43 Les principes de base de la communication
La communication est laquo lrsquoeacutechange verbale entre un sujet parlant qui
produit un eacutenonceacute destineacute agrave un autre sujet parlant et un interlocuteur dont il
sollicite lrsquoeacutecoute etou une reacuteponse explicite ou implicite raquo (J Dubois 1973 9)
Le scheacutema de principe de la communication est classique et bien connu
Ce scheacutema a eacuteteacute proposeacute par le linguiste Roman Jakobson (1969)1 Il y a
1 Linguistique et poeacutetique In Essais de linguistique geacuteneacuterale Editions de Minuit Paris 209-248
21
communication lorsqursquoune personne appeleacutee eacutemetteur transmet un message agrave
une autre personne nommeacutee reacutecepteur traitant drsquoun sujet donneacutee reacutefeacuterent dans
un code commun aux deux acteurs en utilisant un canal pour la transmission du
message
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation
La communication est continuellement animeacutee par une argumentation
Mecircme dans lrsquoinformation on deacutefend des ideacutees une vision des choses
Communiquer dialoguer crsquoest disserter ce qui revient agrave dire preacutesenter un point
de vue plaider pour sa conception des choses reacutefuter ce qui pourrait eacutebranler sa
position nuancer son jugement en corrigeant sa thegravese en fonction des objections
que lrsquoon deacutecouvre en partie justifieacutee
Lrsquoargumentation est preacutesente dans la vie quotidienne de chacun elle en
fait partie sans que nous nous en rendions compte laquo il nrsquoest guegravere de pages
drsquoun journal de seacutequences agrave la radio ou agrave la teacuteleacutevision qui nrsquoexposent ou ne
rapportent les arguments drsquoun eacuteditorialiste drsquoun inviteacute drsquoun homme politique
drsquoun auteur drsquoun critique raquo (P Oleacuteron 1983 3)
Cette description simple permet deacutejagrave de distinguer fondamentalement
deux situations caracteacuteriseacutees par la preacutesence ou lrsquoabsence de feed-back laquo A
lrsquooral lrsquointerlocuteur peut tout en dialoguant veacuterifier constamment qursquoil a eacuteteacute
ou non compris et adapter son circuit argumentatif en conseacutequence Si par
exemple des neacutegociations sociales politiques ou militaires avancent crsquoest que
chacun arrivent agrave faire eacutevoluer les positions de lrsquointerlocuteur jusqursquoagrave ce qursquoun
point drsquoeacutequilibre soit trouveacute Rien de tel agrave lrsquoeacutecrit ougrave les eacuteventuelles reacuteactions du
destinataire absent par deacutefinition sont connues bien trop tard pour ecirctre drsquoune
quelconque utiliteacute dans lrsquoargumentation en cours raquo (Meyer Bernard 1996 13)
45 Pourquoi faire de la communication
J Perani avance lrsquoideacutee de la communication combat elle est laquo une arme
elle permet de triompher de toutes situations en deacutepit des rapports de forces
deacutefavorableshellip la pratique de communication combat est partout notamment
dans le dialogue social la relation hieacuterarchique ou familiale le langage
politique ou les affaires tout ce qui est NEGOCIATION raquo (Perani Jacques
1994 26)
laquo Discuter disputer argumenter ce nrsquoest pas un exercice drsquoeacutecole crsquoest
le commerce humain lrsquoeacutechange entre des consciences la recherche commune
du mieux la toleacuterance de la diffeacuterence non violente lrsquoexercice de la liberteacute de
22
penseacutee et de jugement crsquoest la pratique mecircme de la deacutemocratie raquo (Nysenholg
Adolphe amp Gergely Thomas 1991 7)
5 La rheacutetorique
51 Deacutefinition Art Discours et Persuasion
La philosophie a pour domaine la connaissance des ideacutees (ou des choses
RES) Pour exprimer les ideacutees lrsquohomme dispose du langage (ou des mots
VERBA)1 il usera de la dialectique srsquoil souhaite instruire et de la rheacutetorique srsquoil
souhaite seacuteduire
La rheacutetorique peut ecirctre deacutefinie comme le plan des connotations de la
langue Elle nest guegravere aimeacutee car elle est toujours suspecteacutee decirctre
manipulatrice de manquer de sinceacuteriteacute mais la sinceacuteriteacute nest pas un argument
On peut mentir sans connaicirctre la rheacutetorique comme on peut tenir sincegraverement un
discours rheacutetorique2
La rheacutetorique est lart du discours (bene dicendi scientia dit Quintilien3
(II 15 34) lart de bien parler Bien parler pour bien faire comprendre pour
faire croire pour persuader Cet art de la persuasion nest pas seulement un
discours de tract de militant politique mais lacte de susciter chez lrsquoautre une
croyance par des moyens affectifs et rationnels
En second lieu la rheacutetorique est aussi lenseignement de cet art du
discours Cest-agrave-dire la connaissance et la transmission de regravegles de proceacutedeacutes
(arguments) de figures de style de diction Les grecs nont pas inventeacute la
rheacutetorique mais son enseignement Cest-agrave-dire quon pratiquait jusque lagrave
quelque chose sans le savoir et maintenant on se preacuteoccupe den connaicirctre de
savoir le pratiquer
En troisiegraveme lieu et cela remonte agrave Aristote la rheacutetorique est la theacuteorie du
discours persuasif discours que la rheacutetorique eacutetudie non pour lutiliser mais
pour le comprendre On ne peut pas supprimer la rheacutetorique car ce serait utiliser
une autre rheacutetorique
La rheacutetorique est lrsquoart de persuader par le discours Par laquo discours raquo on
entend toute production verbale eacutecrite ou orale constitueacutee par une phrase ou
une suite de phrases ayant un deacutebut et une fin et preacutesentant une uniteacute de sens
1 laquo La rheacutetorique classique exemple de Ciceacuteron raquo en ligne sur lrsquoadresse erssabu-bordeaux3frIMGpdfCiceronpdf 2 laquo La rheacutetorique raquo httpyrolfreefrLITTERARHETORIQUErhetoriquehtm consulteacute le 12102008 3 Quintilien (en latin Marcus Fabius Quintilianus) est un rheacuteteur et peacutedagogue latin du 1er siegravecle apr J-C Quintilien a laisseacute un traiteacute en douze livres De institutione oratoria (De lrsquoEacuteducation de lrsquoorateur)
23
Un discours incoheacuterent en effet celui que tient un ivrogne ou un fou crsquoest
plusieurs discours qui se donnent pour un seul
Cette deacutefinition indique que la rheacutetorique ne srsquoapplique pas agrave tous les
discours mais seulement ceux qui visent agrave persuader
52 Qursquoest-ce donc persuader
laquo Crsquoest amener quelqursquoun agrave croire quelque chose Certains distinguent
rigoureusement laquo persuader raquo de laquo convaincre raquo ce dernier consistant non agrave
faire croire mais agrave faire comprendre Cette distinction repose sur une
philosophie voire une ideacuteologie pas trop dualiste puisqursquoelle oppose dans
lrsquohomme lrsquoecirctre de croyance et de sentiment agrave lrsquoecirctre drsquointelligence et de raison
et qursquoelle postule en outre que le second peut srsquoaffirmer sans le premier ou
mecircme contre le premier raquo ( Reboul Olivier 1991 5)
53 La rheacutetorique Un art
La rheacutetorique est un art Le terme traduction du grec techneacute est ambigu
et il lrsquoest mecircme doublement Drsquoabord parce qursquoil deacutesigne aussi bien un savoir-
faire spontaneacute qursquoune compeacutetence acquise par lrsquoenseignement Ensuite parce
qursquoil deacutesigne tantocirct une simple technique tantocirct au contraire ce qui dans la
creacuteation deacutepasse la technique et nrsquoappartient qursquoau laquo geacutenie raquo du creacuteateur
Il existe une rheacutetorique spontaneacutee une aptitude agrave persuader par la parole
qui nrsquoest peut-ecirctre inneacutee mais qui nrsquoest pas due non plus agrave une formation
speacutecifique et puis une rheacutetorique qui srsquoenseigne sous le nom par exemple de
laquo techniques drsquoexpression et de communication raquo et qui sert agrave former des
vendeurs ou des hommes politiques agrave leur apprendre ce que drsquoautres vendeurs
drsquoautres hommes politiques semblent savoir naturellement
6 Politique
La racine grecque laquo polis raquo qui signifie citeacute confegravere au mot laquo politique raquo
son sens commun de laquo art de geacuterer la Citeacute raquo Toutefois la forme adjectivale du
mot laquo politique raquo reacutefegravere agrave deux substantifs de genre diffeacuterents comme la si bien
distingueacute Philippe Braud (1992) le politique et la politique1 Le politique eacutetant
le domaine de laction et des rapports de pouvoir la politique elle est la
pratique de la parole et de la repreacutesentation symbolique
1 Cf BRAUD Philippe (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
24
Cette distinction entre le politique et la politique devient spongieuse si
lrsquoon integravegre la dimension de la parole En effet lexercice de la parole que
Braud associe agrave la politique est en mecircme temps indissociable du politique qui
serait selon lui champ daction et espace de pouvoir La parole constitue ainsi
lun des instruments les plus importants pour la conquecircte et la conservation du
pouvoir De plus depuis Austin (1970) laquo Quand dire cest faire raquo1 la parole
le langage neacutetant plus un simple moyen de communication reacuteduit agrave sa simple
dimension locutoire mais un instrument d`action fortement marqueacute par ses
fonctions illocutoires voire perlocutoire2
Cela est dautant plus vrai pour le champ politique qui est indissociable de
lexercice de la parole Dailleurs Bourdieu nous dit agrave propos du discours
politique quil est laquo une preacute-diction qui vise agrave faire advenir ce quelle eacutenonce
elle contribue pratiquement agrave la reacutealiteacute de ce quelle annonce par le fait de
leacutenoncer de le preacute-voir et de le faire preacute-voir de le rendre concevable et
surtout croyable et de creacuteer ainsi la repreacutesentation et la volonteacute collectives qui
peuvent contribuer agrave la produire raquo ( Bourdieu Pierre 1982 150)
A ce propos JP Goureacutevitch propose une deacutefinition que nous
qualifierions de laquo structurelle raquo laquo La politique est un cercle dont le centre est
partout et la circonfeacuterence nulle part La politique est une recherche de contrat
entre des professionnels qui reacuteclament un accord de lopinion sur le cap agrave
suivre quitte agrave en fixer le meilleur mode de navigation et cette opinion qui leur
en deacutelegravegue bon greacute mal greacute la deacutetermination des modaliteacutes et du tempo tout en
suivant ou en controcirclant les peacuteripeacuteties du parcours raquo (Goureacutevitch Jean Paul
1998 14)
Cependant S Bonnafous comme pour reacuteconcilier les deux extreacutemiteacutes du
concept politique le deacutefinit comme laquo une lutte pour lappropriation de signes-
pouvoir raquo (Bonnafous Simone 1995 68)
De ce fait le politique nest pas simplement circonscrit aux acteurs directs
que sont les responsables des partis mais inclut aussi leurs cibles agrave savoir les
citoyens et les intermeacutediaires constitueacutes par les acteurs meacutediatiques
61 Discours politique
611 Deacutefinition
1 AUSTIN JL (1970) Quand dire cest faire Paris Eacuteditions du Seuil 2 Dans le cadre de la theacuteorie des actes de langages conccedilue par SEARLE chaque eacutenonceacute comporte un aspect locutoire un
aspect illocutoire et un aspect perlocutoire Laspect locutoire renvoie aux caracteacuteristiques syntaxiques et seacutemantiques
objectives de leacutenonceacute laspect illocutoire agrave la valeur dacte que prend leacutenonceacute et laspect perlocutoire leffet concret que produit leacutenonceacute dans le monde reacuteel ou encore le taux de succegraves ou defficaciteacute de cet eacutenonceacute
25
Lefort deacutefinit le discours politique comme laquo la repreacutesentation de
lespace de la communauteacute des rapports sociaux et du rapport de lindividu agrave
la socieacuteteacute (leacutethique) Le discours politique prend part ainsi aux diffeacuterents
procegraves dinstitutionnalisation de la socieacuteteacute et contribue agrave la formation de blocs
sociaux particuliers (Bourque et Duchastel 1988) En tant que lune des formes
centrales de la repreacutesentation dans lEacutetat moderne le discours politique
participe agrave la figuration de luniteacute socieacutetale Mais ce procegraves seffectue agrave travers
des luttes discursives chaque discours politique proposant un sens parmi
dautres possibles qui leacutegitime et naturalise un certain mode dorganisation de
la vie collective (Claude Lefort 1978) raquo1
Le terme laquo discours politique raquo est partout preacutesent dans le domaine du
politique Il est deacutefinit comme laquo une forme de la discursiviteacute par lintermeacutediaire
de laquelle un certain locuteur (individu groupe parti etc) poursuit lobtention
du pouvoir dans la lutte politique contre dautres individus groupes ou
partis raquo2
Cette deacutefinition met en eacutevidence la dimension pragmatique du discours
politique souvent associeacute agrave un discours du pouvoir Le discours politique est
profondeacutement lieacute au pouvoir Il constitue en plus lrsquoinstrument le plus important
dont disposent les forces politiques pour leur ascension au pouvoir
Il faut signaler aussi que la leacutegitimiteacute du pouvoir est un problegraveme de
discursiviteacute Lacte de leacutegitimation du pouvoir pour un homme politique est le
reacutesultat dune activiteacute discursive dune grande amplitude deacuteveloppeacutee sous des
formes diverses avec des intentions diffeacuterentes et en utilisant des canaux de
communication tregraves diversifieacutes Dougrave cette preacuteoccupation obsessive des hommes
politiques pour chercher des formes de discours capables davoir un impact
profond et tout agrave fait persuasif sur lauditoire
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir
1 DUCHASTEL Jules et ARMONY Victor Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse Statistique de Donneacutees
Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre 1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm consulteacute le12102008
2 SALAVASTRU Constantin 2005 laquoLA LOGIQUE DU POUVOIR ET LA DYNAMIQUE DU DISCOURS POLITIQUE raquo SOURCE INTERNET httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
CONSULTE LE 12102008
26
Le pouvoir1 est avant tout une relation Cette relation de pouvoir sinstalle
entre trois eacuteleacutements
- le porteur du pouvoir un individu A qui est leacutegitimeacute pour exercer un
acte de pouvoir sur un autre
- le destinataire du pouvoir un individu B sur lequel sexerce un acte de
pouvoir
- le domaine du pouvoir le laquodeacutecoupageraquo de la vie quotidienne ougrave se
manifeste la relation entre porteur et destinataire2
Dans notre cas le preacutesident Abdelaziz Bouteflika est le porteur de
pouvoir les citoyens algeacuteriens constituent les destinataires de ses actes de
pouvoir et lrsquoactiviteacute politique quotidienne est le domaine de cette relation
de pouvoir
62 Argumentation et seacuteduction
laquo Lrsquoargumentation est indissociable du fonctionnement global du
discours raquo3 De ce fait nous pouvons dire que toute communication repose sur
un jeu drsquoinfluences mutuelles et sur la tentative plus ou moins consciente et
avoueacutee drsquouser de la parole pour agir sur lrsquoautre Elle met lrsquoaccent sur la force
de la parole perspective deacuteveloppeacutee par les courants pragmatiques pour qui le
dire est un faire et par les theacuteories interactionnistes selon lesquelles lrsquoexercice
de la parole implique normalement plusieurs participants qui exercent en
1 Dans son article laquo Le discours politique ou le pouvoir du langage raquo P Charaudeau preacutesente trois points de vue concernant la deacutefinition du mot pouvoir en politique Il les reacutesumera ainsi laquo Pour Max Weber le pouvoir politique est directement lieacute agrave la domination et agrave la violence suivant en cela une hypothegravese geacuteneacuterale les relations humaines se fondent sur des rapports de dominant agrave domineacute Le pouvoir est donc pouvoir de domination qui saccompagne dune certaine violence et dans le politique cest lEacutetat qui ayant force de domination impose son autoriteacute agrave travers une violence qui a toutes les apparences de la leacutegaliteacute et qui oblige lautre agrave se savoir domineacute et donc agrave se soumettre Pour Hannah Arendt agrave lencontre de Weber le pouvoir politique reacutesulte dun consentement dune volonteacute des hommes decirctre et de vivre ensemble Dans toute communauteacute les hommes sont en relation les uns avec les autres deacutependent les uns et des autres et doivent penser et agir ensemble pour reacuteguler leur comportement et bacirctir une possibiliteacute de vivre ensemble Cest cet ldquoecirctre ensemblerdquo qui fonde le fait politique dans lequel pouvoir et action se deacutefinissent reacuteciproquement tout pouvoir est un pouvoir dagir ensemble Le point de vue de Juumlrgen Habermas semble reacuteconcilier les deux preacuteceacutedents En effet il propose de distinguer un ldquopouvoir communicationnelrdquo et un ldquopouvoir administratifrdquo Le pouvoir communicationnel est ce qui rend possible la construction dun espace politique en mettant en scegravene la question de la leacutegitimiteacute et le pouvoir administratif se fondant sur cette leacutegitimiteacute tirant parti dune volonteacute populaire est ce qui met en place un dispositif de reacutealisation concregravete du pouvoir en simposant agrave ceux-lagrave mecircmes qui lont fondeacute raquo 2 SALAVASTRU Constantin opcit 3 AMOSSY Ruth laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 2008 En ligne URL httpaadrevuesorgindex200html Consulteacute le 16 octobre 2008
27
permanence les uns sur les autres un reacuteseau drsquolaquo influences mutuelles raquo1 parler
crsquoest eacutechanger et crsquoest changer en eacutechangeant
Pour Patrick Charaudeau laquo Tout acte de langage provient dun sujet qui
ne peut-ecirctre deacutefini que dans sa relation avec autrui selon un principe
dalteacuteriteacute Dans cette relation le sujet ne cesse de ramener cet autre agrave lui selon
un principe dinfluence et pour que cet autre pense dise ou fasse selon son
intention en tenant compte que lautre possegravede aussi son propre projet
dinfluence il risque de se produire une confrontation entre les deux ce qui les
conduit agrave manager leur relation selon un principe de reacutegulation On peut dire
donc que tout acte de langage est un agir sur lautre raquo (P Charaudeau 2005
12) Selon lui les principes dalteacuteriteacute dinfluence et de reacutegulation sont des
principes fondateurs de lacte de langage qui linscrivent dans un cadre
actionnel
1 KERBRAT-ORECCHIONI C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml consulteacute le 10102008
28
CHAPITRE II
POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION
1 Dialogisme et polyphonie
Le dialogisme est emprunteacute agrave louvrage du philosophe sovieacutetique Michael
Bakhtine (1929) Ce dernier jugeait inacceptable lanalyse de la langue comme
un systegraveme abstrait Le rejet de la conscience individuelle de leacutenonciation et
ladoption du concept de laquo dialogisme raquo conduit M Bakhtine agrave faire de
linteraction verbale leacuteleacutement central de toute theacuteorie portant sur le langage Le
succegraves de cette theacuteorie provient du fait drsquoavoir proposeacute une deacutemarche drsquoanalyse
qui prend en compte la langue dans ses fonctions de communication et de
structuration du reacuteel A lrsquoorigine de cette theacuteorie on retrouve le point de vue de
Bakhtine qui fait figure de reacutefeacuterence majeure laquo parler cest communiquer et
communiquer cest interagir raquo
A lrsquoopposeacute de la dichotomie inteacuterieurexteacuterieur Bakhtine inverse lordre
des deacuteterminations en soulignant que lsaquolsaquoce nest pas lactiviteacute mentale qui
organise lexpression mais au contraire cest lexpression qui organise
lactiviteacute mentale qui la modegravele et deacutetermine son orientation raquo (M Bakhtine
1977 122-123)
De cette preacutecision se deacutegage la conclusion suivante lsaquolsaquole centre nerveux
de toute eacutenonciation de toute expression nest pas inteacuterieur mais exteacuterieur il
est situeacute dans le milieu social qui entoure lindividursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem
134) Ceci signifie drsquoune autre maniegravere que lrsquoexpression nest pas agrave
appreacutehender comme un acte individuel mais une activiteacute sociale co-deacutetermineacutee
par tout un ensemble de relations dialogiques
En effet pour Bakhtine lsaquolsaquole dialogue au sens eacutetroit du terme ne
constitue bien entendu quune des formes des plus importantes il est vrai de
linteraction verbale Mais on peut comprendre le mot dialogue dans un sens
eacutelargi cest-agrave-dire non seulement comme leacutechange agrave haute voix et impliquant
des individus placeacutes face agrave face mais tout eacutechange verbal de quelque type quil
soit () Toute eacutenonciation quelque signifiante et complegravete quelle soit par elle
mecircme ne constitue quune fraction dun courant de communication verbale
interrompursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem 136)
De lagrave il ressort que toute production monologale quelle quelle soit est
dialogue en son principe dans la mesure ougrave elle est deacutetermineacutee par un ensemble
29
de productions anteacuterieures Elle se preacutesente neacutecessairement comme une parole
adresseacutee reacutepond agrave des attentes implique des efforts dadaptation et
danticipation et peut sinteacutegrer dans le circuit du dire et du commentaire La
notion de dialogisme est donc lune des composantes essentielles de ce quon
peut appeler la dimension interactive du langage Si les monologues peuvent
ecirctre consideacutereacutes au mecircme titre que les dialogues comme des mateacuteriaux
interactifs cest en partie parce quils relegravevent du dialogisme inheacuterent agrave toute
activiteacute verbale
Dans la theacuteorie de Bakhtine la probleacutematique du dialogue implique que
tout discours quelle quen soit la nature se preacutesente comme une reprise-
modification consciente ou pas de discours anteacuterieurs Ces relations
interdiscursives reacutesultent du fait que toute forme de conscience ou de
connaissance passe par lactiviteacute discursive de sorte que chaque discours
lsaquolsaquo () reacutepond agrave quelque chose il reacutefute il confirme il anticipe sur les reacuteponses
et les objections potentielles cherche un soutien () rsaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
En dautres termes lsaquolsaquola veacuteritable substance de la langue nest pas
constitueacutee par un systegraveme abstrait de formes linguistiques ni par leacutenonciation-
monologue isoleacutee ni par lacte psychophysiologique de sa production mais par
le pheacutenomegravene social de linteraction verbale reacutealiseacutee agrave travers leacutenonciation et
les eacutenonciateurs Linteraction verbale constitue ainsi la reacutealiteacute fondamentale
de la languersaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
Selon la theacuteorie de Bakhtine mecircme la forme monologique peut ecirctre
consideacutereacutee comme dialogique dans la mesure ougrave elle incorpore geacuteneacuteralement
plusieurs voix imputables agrave autant deacutenonciateurs distincts laquo Le discours naicirct
dans le dialogue comme sa vivante reacuteplique (hellip) raquo (M Bakhtine 1978 103)
La theacuteorie du dialogisme est une theacuteorie qui srsquoest drsquoabord eacutelaboreacutee
surtout agrave partir de lrsquoeacutetude des discours litteacuteraires En partant de la dialogisation
inteacuterieure Bakhtine qualifie cette forme particuliegravere du discours de
construction hybride
laquo Nous qualifions de construction hybride un eacutenonceacute qui drsquoapregraves ses
indices grammaticaux (syntaxique) et compositionnels appartient au seul
locuteur mais ougrave se confondent en reacutealiteacute deux eacutenonceacutes deux maniegraveres de
parler deux styles deux laquo langues raquo deux perspectives seacutemantiques et
sociologiques Il faut le reacutepeacuteter entre ces deux eacutenonceacutes ces deux styles ces
langues et ces perspectives il nrsquoexiste du point de vue de la composition ou de
la syntaxe aucune frontiegravere formelle Le partage des voix et des langages se
30
fait dans les limites drsquoun seul ensemble syntaxique souvent dans une
proposition simple raquo (M Bakhtine ibidem 125-126) Cela signifie que les
discours monologaux laquo jouent raquo leacutechange et miment les formes du dialogue
Pour T Todorov lsaquolsaquoLe discours rencontre le discours drsquoautrui sur tous
les chemins qui megravenent vers son objet et il ne peut pas ne pas entrer avec lui en
interaction vive et intense rsaquorsaquo (T Todorov 1981 98)
En faisant un commentaire du dialogisme de Bakhtine Julia Kristeva y
introduit le mot drsquointertextualiteacute elle rappelle que lsaquolsaquole dialogisme voit dans tout
mot un mot sur le mot adresseacute au mot raquo (in M Bakhtine 1970 14) Elle
soutient ensuite que tout mot est dans son essence dialogique lsaquolsaquoagrave condition
drsquoappartenir agrave cette polyphonie agrave cet espace intertextuel que le mot est mot
plein Le mot se disperse () dans lrsquointertextualiteacute ougrave se pluralise et se
pulveacuterise le sujet parlant mais aussi le sujet eacutecoutant donc nousrsaquorsaquo (In M
Bakhtine ibidem)
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique
Cette theacuteorie est elle aussi esquisseacutee par M Bakhtine pour qui un texte
nrsquoest qursquoune partie drsquoun incessant dialogue laquoLes rapports dialogiques ne sont
pas seulement possibles entre eacutenonceacutes complets (relativement) mais peuvent
seacutetablir agrave leacutegard de toute partie signifiante de leacutenonceacute mecircme agrave leacutegard dun
mot isoleacuteraquo (M Bakhtine ibidem 256) La polyphonie de la neacutegation selon
Bakhtine consiste agrave associer deux points de vue de lrsquoeacutenonceacute nieacute agrave deux sujets
diffeacuterents dans un cadre litteacuteraire (M Bakhtine ibidem 255)
Oswald Ducrot lui conccediloit la polyphonie comme inscrite dans le systegraveme
de la langue Il interpregravete les diffeacuterentes structures linguistiques comme
veacutehiculant de polyphonie au sein mecircme de lrsquoeacutenonceacute
Le concept de polyphonie deacutesigne dune faccedilon geacuteneacuterale la preacutesence dans
leacutenonceacute et dans le discours des laquo voix raquo autres que celle de lauteur de leacutenonceacute
Le principe de luniciteacute du sujet parlant est donc mis en cause Un eacutenonceacute
neacutequivaut plus agrave un seul sujet parlant responsable agrave la fois des activiteacutes psycho-
physiologiques dont deacutepend la production de leacutenonceacute et des points de vues
exprimeacutes par celui-ci Il sagit de mettre au jour la pluraliteacute constitutive du sujet
vu que Ducrot rejette le principe selon lequel agrave un eacutenonceacute correspond un sujet de
conscience
31
Pour Bakhtine le langage nest pas un systegraveme abstrait de formes mais
une opinion multilingue sur le monde Son systegraveme theacuteorique propose une
valorisation du rapport interlocutif Aucun discours dit Bakhtine quil soit
quotidien rheacutetorique ou scientifique ne peut manquer de sorienter vers le
laquo deacutejagrave-dit raquo laquo le connu raquo laquo lopinion publique raquo etc Cette intervention de
lautre dans le discours fut baptiseacutee laquo dialogisme raquo elle est ineacuteluctable agrave moins
quon ne prenne pas lexemple mythique dAdam le seul dapregraves Bakhtine qui
ne fucirct mouilleacute dans loceacutean du laquo deacutejagrave-dit raquo laquo lorientation dialogique du
discours est () un pheacutenomegravene propre agrave tout discours () Sur toutes les voies
vers lobjet dans toutes les direction le discours en rencontre un autre
eacutetranger et ne peut eacuteviter une action vive et intense avec lui Seul Adam
mythique abordant avec sa premiegravere parole un monde pas encore mis en
question vierge seul Adam - le solitaire - pouvait eacuteviter totalement cette
orientation dialogique sur lobjet avec la parole dautrui raquo (M Bakhtine 1978
102)
A la diffeacuterence de la vision polyphonique bakhtinienne pour la TADL
comme pour la ScaPoLine les deux laquo voix raquo ou les deux laquo points de vue raquo ne
sont pas neacutecessairement attribueacutes agrave deux personnes physiques afin drsquoobtenir une
polyphonie Drsquoun autre cocircteacute et toujours agrave lrsquoopposeacute de Bakhtine pour qui la
polyphonie implique la preacutesence textuelle de voix discursives eacutegales Ducrot
voit en cette polyphonie une structure hieacuterarchique et conseacutequemment
argumentative entre les diffeacuterents points de vue
Les polyphonistes aujourdrsquohui sont drsquoaccord sur le fait que lrsquoeacutenonceacute
repreacutesente au mecircme temps une multipliciteacute de points de vue qui coexistent drsquoune
maniegravere hieacuterarchique et superposeacutee au moment de lrsquoeacutenonciation
Le principe de la theacuteorie polyphonique est que tout eacutenonceacute est un lieu ou
se rencontrent et des points de vue effectueacutes et des points de vue communiqueacutes
au moment de son eacutenonciation Drsquoougrave vient la brillante ideacutee agrave Ducrot drsquointituler
ses ouvrages de 1972 et de 1984 laquo Dire et ne pas dire raquo et laquo Le dire et le dit raquo
le laquo dire raquo eacutetant le message effectueacute et assumeacute par le locuteur et le laquo dit raquo
renvoyant agrave ce qui est communiqueacute drsquoune maniegravere indirecte et qui nrsquoest pas pris
en charge par le locuteur
Il faut signaler aussi que suite aux theacuteories des actes de langage
deacuteveloppeacutees par Austin (1970) et Searle (1972) Ducrot deacuteveloppe la theacuteorie de
lrsquoargumentation dans la langue (TADL) Il situe son travail dans un cadre
32
pragmatique et seacutemantique autrement dit il integravegre le cocircteacute pragmatique
notamment lrsquoeacutenonciation dans le systegraveme langagier (O Ducrot 1984 180-
182) Il considegravere les marqueurs de polyphonie de la neacutegation au mecircme titre que
les autres opeacuterateurs drsquoargumentation comme eacutetant inteacutegreacutes dans le systegraveme
mecircme de la langue Ajoutons aussi que les principes de la theacuteorie de la
polyphonie sont eacutetablis par Anscombre et Ducrot en 1983 dans le cadre geacuteneacuteral
de la theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue (TADL)
12 Voix (ou points de vue) et structure polyphonique
Lrsquoanalyse polyphonique vise agrave eacutetablir ce qursquoon appelle la structure
polyphonique de lrsquoeacutenonceacute Aussi faut-il identifier les instructions de la phrase
afin de parvenir agrave expliquer telle ou telle interpreacutetation de lrsquoeacutenonceacute (Noslashlke
Henning Floslashttum Kjersti et Noreacuten Coco 2004 26-30) La structure
polyphonique est situeacutee au niveau de la langue Lrsquointerpreacutetation drsquoun eacutenonceacute nieacute
passe par la reconstruction de la structure polyphonique drsquoun point de vue sous-
jacent (ou implicite)
Exemple
laquo Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo (D1)
Nous distinguons deux points de vue
Pdv11 laquo lrsquoAlgeacuterie a sombreacute raquo
Pdv2 le pdv1 nrsquoest pas justifieacute laquo lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo
La neacutegation contient au niveau phrastique lrsquoinstruction de laquo reacutefutation raquo
et crsquoest cette laquo reacutefutation raquo qui constitue la valeur seacutemantique de base de
lrsquoeacutenonceacute qui reacutesulte agrave son tour de cette division en deux points de vue lrsquoun
positif (pdv1 lrsquoAlgeacuterie a sombreacute) et lrsquoautre neacutegatif (pdv2 lAlgeacuterie na pas
sombreacute) Pour comprendre un eacutenonceacute neacutegatif il faut accepter la preacutesence des
deux points de vue Ces derniers sont contradictoires ils scindent leacutenonceacute et
forment la base de la construction de son sens
De ce fait un point de vue peut-ecirctre preacutesenteacute comme laquo une uniteacute sous-
jacente ou explicite avec un contenu seacutemantique et une orientation
argumentative susceptible decirctre associeacutee agrave une sourceraquo1
1 Pdv = point de vue
33
Autre instruction celle qui consiste agrave associer le deuxiegraveme point de vue
au locuteur Ceci dit il nrsquoy a aucune instruction concernant la responsabiliteacute du
premier point de vue
Pour Noslashlke Floslashttum et Noreacuten (ibidem 31-32) le point de vue est une
uniteacute seacutemantique qui se compose drsquoune source drsquoun jugement et drsquoun contenu
propositionnel2
Les points de vue dune structure polyphonique peuvent ecirctre organiseacutes de
faccedilons distinctes La neacutegation (ne) ainsi que les adverbes eacutepisteacutemiques
veacutehiculent des points de vue hieacuterarchiques lun superposeacute agrave lautre Les
connecteurs pragmatiques (mais donc puisque) veacutehiculent des points de vue
relieacutes sur laxe syntagmatique ce sont des points de vue relationnels (H Noslashlke
K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 34-35) La nature co-orienteacutee ou opposeacutee de
cette relation est ainsi souvent expliciteacutee par un connecteur
Exemple connecteur adversatif mais
- Ce restaurant est bon mais cher
Selon les instructions donneacutees par (mais) ce connecteur lie deux points de
vue opposeacutes P et Q3 La relation laquo Ce restaurant est bonraquo et laquo il est cher raquo peut
ecirctre expliciteacutee sur le plan textuel ou se trouver sous-jacente entre les deux
conclusions envers lesquelles conduisent ces points de vue Selon la conception
polyphonique de (mais) par leacutenonciation de P le locuteur met en scegravene un
point de vue qui megravene vers une conclusion C de type laquo Allons dans ce
restaurant raquo et par leacutenonciation de Q le locuteur met en scegravene un deuxiegraveme
point de vue auquel il sassocie orientant ainsi vers neg C laquo Ny allons pas raquo
Les symboles P Q Y marquent de ce fait le deacutecoupage textuel en points de
vue relationnels Ces symboles ne sont pas conditionneacutes par des relations
speacutecifiques cause agrave effet par exemple mais visent agrave deacutecouper un passage
textuel en points de vue relationnels et successifs Ceci est fait afin de pouvoir
analyser les connexions entre les points de vue relationnels ainsi que les liens
que ceux-ci maintiennent avec les points de vue hieacuterarchiques provoqueacutes par la
neacutegation Notons agrave ce propos que les points de vue relationnels sont toujours
explicites et se trouvent au niveau de leacutenonceacutetexte
1 Voir la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 p 30 En ligne en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 2 La distinction entre jugement et contenu propositionnel correspond agrave celle entre modus et dictum chez Bally drsquoabord (1965) puis chez Kronning (1993 361) 3 Cf Anscombre Jean-Claude et Ducrot Oswald 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p 23-40
34
13 LocuteurEnonciateur
Pour Ducrot il faut distinguer drsquoun cocircteacute entre le sujet parlant sujet
empirique producteur mateacuteriel de leacutenonceacute et le locuteur ecirctre de discours
preacutesenteacute comme source de leacutenonceacute et laquo responsable de leacutenonciation raquo De
lrsquoautre cocircteacute Ducrot introduit une distinction fondamentale en insistant sur la
diffeacuterence entre le locuteur et leacutenonciateur ce dernier eacutetant deacutefini comme
laquo lorigine des points de vue exprimeacutes raquo Tout eacutenonceacute consiste donc en la mise
en scegravene de quelques instances eacutenonciatives distinctes auxquels le locuteur peut
se preacutesenter comme associeacute ou non Pour saisir la signification dun eacutenonceacute on
doit saisir les diffeacuterentes voix (les eacutenonciateurs) et les instructions concernant la
maniegravere dont ces eacutenonciateurs sont pris en charge par le locuteur (lecirctre que
leacutenonceacute preacutesente comme auteur)
Par exemple dans
- Mohamed Fadila ma dit laquo Je suis deacutebordeacutee en ce moment raquo
La distinction mentionneacutee permet de deacutecrire le pronom je comme
renvoyant non pas agrave celui qui parle (Mohamed) mais au locuteur (Fadila)
Les notions de locuteur et deacutenonciateur connaissent un certain nombre de
modifications entre le premier ouvrage en 1972 et la derniegravere contribution sur ce
thegraveme en 1984 dans Le dire et le dit1 Finalement la notion de locuteur se
subdivise en deux ecirctres theacuteoriques diffeacuterents le locuteur en tant que tel (L) et le
locuteur en tant quecirctre du monde2 () Le premier est uniquement responsable
deacutenonciation alors que le second est une personne complegravete tout en restant un
ecirctre de discours
Pour Ducrot tout eacutenonceacute neacutegatif consiste en la mise en scegravene de deux
eacutenonciateurs distincts un eacutenonciateur E1 laquo assertant raquo un certain contenu que
E2 le second eacutenonciateur nie Dans un eacutenonceacute neacutegatif le locuteur est assimileacute agrave
la position de leacutenonciateur 2
Dans Julien nest pas grand
E1 est responsable du contenu Julien est grand et E2 qui soppose agrave E1
eacutenonce que Julien nest pas grand La neacutegation remplit ici une fonction
poleacutemique puisquelle permet lidentification de E1 comme un locuteur virtuel
1 Cf Oswald Ducrot Dire et ne pas dire Paris Hermann 1972 Le dire et le dit Paris Minuit 1984 2 Les theacuteoriciens de la ScaPoLine parlent de locuteur en tant qursquoun ecirctre de discours et non pas un ecirctre du monde
35
Par la suite la ScaPoLine a deacuteveloppeacute la notion decirctre discursif et a
donneacute agrave celle-ci un statut theacuteorique et linguistique qui sert doutil dans la
perspective drsquoune analyse polyphonique des textes (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 37-43)1 Il sagit plus preacuteciseacutement dimages de diffeacuterents
personnages preacutesents dans le texte construits et mis en scegravene par le locuteur Ils
sont associeacutes agrave leacutenonceacute mais dans une extension de la theacuteorie aux entiteacutes
textuelles plus larges (H Noslashlke K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 99-116) Les
ecirctres discursifs sont des entiteacutes theacuteoriques et textuelles qui se situent au niveau
de la configuration polyphonique
La ScaPoLine distingue aussi deux grandes classes drsquoecirctres discursifs
- les locuteurs virtuels Les laquo personnages raquo susceptibles de prendre la
parole cest-agrave-dire de produire eux-mecircmes des eacutenonceacutes et qui sont
eacutegalement capables de prendre la responsabiliteacute des pdv
- les non-locuteurs Il existe des pdv dont le responsable na pas la faculteacute
de produire lui-mecircme une eacutenonciation Il peut sagir par exemple de
lopinion publique de la loi hellipetc
Le locuteur est responsable de leacutenonciation du laquo dire raquo Il distribue les
points de vue (le je sous-jacent agrave chaque eacutenonceacute) Le locuteur est eacutegalement
censeacute laisser des traces dans le texte agrave travers leacutenonciation il peut ecirctre indiqueacute
par les pronoms de la premiegravere personne par certaines expressions modales par
des temps verbaux etc Cet ecirctre est ainsi conccedilu sous deux aspects dun cocircteacute
comme le responsable de leacutenonciation locuteur en tant que constructeur et de
lautre par sa repreacutesentation speacutecifique dans leacutenonceacute comme faisant partie de sa
propre mise en scegravene
- au preacutesent (comme locuteur de leacutenonceacute)
- au passeacute (comme locuteur textuel) (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 38)
Le point de vue sous-jacent de la neacutegation par exemple peut ecirctre associeacute
au locuteur textuel comme une image du locuteur dans un autre temps
Les ecirctres discursifs indiquent aussi la troisiegraveme personne lallocutaire et la
voix collective La troisiegraveme personne indiqueacutee dans le texte par un pronom de
1 Voir aussi H Noslashlke et M Olsen 2000 POLYPHONIE theacuteorie et terminologie rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf Voir aussi laquo Les polyphonistes Scandinaves en ligne URL httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf consulteacute le 12022009
36
la troisiegraveme personne Lallocutaire est repreacutesenteacute par tu ou vous et par dautres
marqueurs qui signalent que la parole est adresseacutee directement agrave linterlocuteur
La voix collective peut ecirctre repreacutesenteacutee par on nous ceux eux elle peut
eacutegalement ecirctre indiqueacutee par une expression concessive une construction
impersonnelle un proverbe ou une preacutesupposition
La relation entre un ecirctre discursif et un point de vue est appeleacutee lien
eacutenonciatif Lorsquun ecirctre discursif sassocie au point de vue en dautres termes
quand il se preacutesente comme lorigine dun point de vue et quil le prend en
charge nous parlerons en empruntant la terminologie de Noslashlke de lien de
responsabiliteacute (H Noslashlke 1994 150) Lorsquil se preacutesente comme non
responsable de leacutenonceacute tout en lacceptant il y a lien daccord (par exemple
dans le cas de la concession P mais Q ougrave le locuteur sassocie agrave Q et accorde P)
Finalement sil ne prend pas position quant agrave la validiteacute du point de vue il sagit
dun lien de non-responsabiliteacute et lecirctre discursif se dissocie du point de vue
14 La situation drsquoeacutenonciation
Qui parle A qui De quelle maniegravere
Selon Ruth Amossy laquo Il ne peut y avoir de dimension argumentative des
discours en dehors drsquoune situation ougrave deux options au moins sont
envisageables raquo (R Amossy 2000 26) De mecircme il nrsquoy a pas de dialogue ni
mecircme drsquoargumentation sans une entente minimale entre les interlocuteurs
entente portant agrave la fois sur les faits et sur les valeurs On peut mecircme dire sans
aucun paradoxe qursquoun deacutesaccord nrsquoest possible qursquoau sein drsquoun accord
commun
Ainsi la maicirctrise de lrsquoeacutenonciation permettra agrave lrsquoorateur de se positionner
clairement par rapport aux ideacutees eacutemises afin que lrsquoauditeur sache sans
ambiguiumlteacute srsquoil les assume Degraves lors il affirmera ou trahira sa preacutesence par le
biais drsquoun certain nombre de traces
Lrsquoemploi de certaines personnes laquo je me moi raquo voire le laquo nous raquo ou
laquo on raquo qui se reacutefegraverent clairement agrave lui
Lrsquoutilisation de certains modes lrsquoindicatif indiquera la penseacutee du
locuteur alors que le conditionnel permettra de preacutesenter avec des
reacuteserves une notion exteacuterieure
La preacutesence drsquoadverbes drsquoadjectifs mais aussi de noms et de verbes qui
parce qursquoils sont connoteacutes positivement indiquent que lrsquoauteur adhegravere
aux notions preacutesenteacutees
37
Comme permettent de le comprendre les travaux en linguistique notamment
ceux drsquoO Ducrot celui qui parle assume un double rocircle ce qui peut creacuteer bien
des ambiguiumlteacutes
Drsquoune part il gegravere la totaliteacute de la preacutesentation et de la mise en forme
des ideacutees de lrsquoargumentation qursquoelles soient repreacutesentatives de ses
propres conceptions ou de celles drsquoautrui
Drsquoautre part il affirme son point de vue en tant que tenant drsquoune
thegravese (JC Anscombre et O Ducrot 1983 170)
Il nrsquoest bien sucircr pas souhaitable que cette complexiteacute des tacircches soit
source de confusion de la part de lrsquoauditeur ce qui risque pourtant de se
produire dans certains mouvements argumentatifs Citons et comparons entre
autres les situations suivantes afin de mieux mesurer les risques drsquoambiguiumlteacute
Le locuteur utilise lrsquoavis drsquoune tierce personne (troisiegraveme personne) pour
appuyer sa propre thegravese
Le locuteur preacutesente de faccedilon neacutegative la penseacutee drsquoautrui afin drsquoindiquer
son deacutesaccord
Le locuteur accepte de faire une concession agrave une ideacutee adverse mais en
reacutefute totalement une autre
Le locuteur doit eacutegalement tenir compte de son auditoire Or les auditoires
se distinguent de diverses maniegraveres
a Par la taille qui peut aller drsquoun seul individu agrave toute lrsquohumaniteacute
b Par les traits psychologiques dus agrave lrsquoacircge au sexe agrave la progression agrave la
culture etc
c Par la compeacutetence qui diffeacuterencie non seulement les savoirs requis
mais aussi le niveau drsquoargumentation et mecircme le vocabulaire
d Par lrsquoideacuteologie qursquoelle soit politique religieuse ou autre
Car non seulement les arguments changent drsquoune ideacuteologie agrave lrsquoautre mais
aussi le vocabulaire lui-mecircme
Il est degraves lors aiseacute de comprendre qui si le locuteur ne fait pas preuve de
la plus grande netteteacute quant agrave son positionnement ideacuteologique en drsquoautres
termes si son eacutenonciation nrsquoest pas claire le reacutecepteur risque fort de se trouver
noyeacute
38
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation
Une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation oblige de consideacuterer lrsquoacte drsquoeacutenonciation
comme complexe non seulement du point de vue de son sens mais eacutegalement du
point de vue de sa source Ceci dit une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation fait intervenir agrave
cocircteacute du concept de locuteur celui drsquoeacutenonciateur Lrsquoeacutenonciateur est agrave
proprement parler le responsable de lrsquoactiviteacute illocutoire alors que le locuteur
nrsquoest que le responsable de la production de lrsquoactiviteacute locutoire A ce titre un
locuteur peut preacutesenter dans son acte drsquoeacutenonciation un ou plusieurs
eacutenonciateurs les eacutenonciateurs srsquoassimilant ou non au locuteur Lrsquoexemple
canonique drsquoeacutenonceacutes polyphoniques est constitueacute par les eacutenonceacutes neacutegatifs (JC
Anscombre et O Ducrot ibidem 170)
Une interpreacutetation polyphonique de
Il ne pleut pas
Fait intervenir deux eacutenonciateurs E1 et E2 responsables de deux activiteacutes
illocutoires
E1 Assertion (pleuvoir)
E2 Refus (Assertion (Pleuvoir))
Et un locuteur L responsable de lrsquoeacutenonceacute laquo Il ne pleut pas raquo ne srsquoassimilant
qursquoagrave E2 crsquoest-agrave-dire refusant lrsquoacte drsquoassertion preacutetendu par E1
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui
Pour la theacuteorie polyphonique le discours ordinaire trouve sa norme dans une
tendance agrave lrsquoautonomie de voix coupeacutees des sujets dits laquo parlants raquo (C Plantin
1990 41) Le discours doit srsquoentendre comme un ensemble de voix et se
concevoir comme un deacuteploiement drsquoeacutenonceacute effectuant divers actes de langage
attribueacutes agrave des eacutenonciateurs Ceux-ci sont des sujets linguistiques des
personnages anonymes des noms de rocircles agrave la recherche de leurs acteurs Le
sujet parlant est le producteur le support physique de ce discours Le locuteur
deacutefini comme le reacutefeacuterent du pronom personnel laquo je raquo y occupe la place que lui
assignent les structures pragmatique de son eacutenonceacute En drsquoautres termes il prend
obligatoirement en charge un certain nombre drsquoactes linguistiques mais pas
tous drsquoautres eacutenonciateurs restent libres linguistiquement indeacutetermineacutes Cette
theacuteorie coupe le discours de son sujet et eacutetudie les distributions des acteurs
linguistiques dits eacutenonciateurs dans un discours drsquoapparence unitaire voire un
39
sujet parlant unique Il srsquoagit donc drsquoune theacuteorie des places possibles des sujets
dans le discours
15 Argumentation et contradiction
Lrsquoargumentation est souvent le domaine du deacutesaccord et de la contradiction
Le principe de contradiction argumentative tel que deacutecrit par Moeschler est
qursquoun argument a est contradictoire agrave un argument arsquo si et seulement si a et arsquo
appartiennent agrave deux ensembles drsquoarguments compleacutementaires A et Arsquo tous les
eacutenonceacutes E de a servent lrsquoensemble de conclusion C et tous les eacutenonceacutes Ersquo de arsquo
servent lrsquoensemble de conclusion Crsquo (J Moeschler 1985 23)
Nous pouvons lrsquoexpliquer ainsi
Enonceacute E (arg a) Mais Enonceacute Ersquo (arg
arsquo)
Conclusion C Contradiction Conclusion Crsquo
Exemple Il est riche mais il nrsquoa pas de voiture
Il est riche Mais il nrsquoa pas de voiture
(Il possegravede tout) Contradiction (Il nrsquoa pas tout)
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs
Mais Cependant Pourtanthellip
40
Placeacutes en deacutebut de paragraphes ou agrave lrsquointeacuterieur drsquoune mecircme phrase ces
connecteurs articulent toujours deux eacutenonceacutes et signalent une anti-orientation
argumentative Ils indiquent
a) Le locuteur de laquo A mais B raquo
Cependant
Pourtant
reconnaicirct que le premier eacutenonceacute(A) pourrait amener le destinataire agrave une
conclusion CL
b) Le locuteur refuse cette conclusion CL
c) Il ajoute un deuxiegraveme argument (B) afin de donner une raison de
refuser cette conclusion
d) Ce deuxiegraveme argument est toujours plus fort que le premier
e) Crsquoest le deuxiegraveme argument qui exprime lrsquoopinion personnelle du
locuteur
Ces connecteurs argumentatifs ont donc une valeur concessive puisqursquoils
permettent de reconnaicirctre pour une raison tactique argumentative comme juste
un argument contraire ou contradictoire agrave ce qursquoon va affirmer
A la question laquo Quel est le rocircle de la concession dans la strateacutegie
discursive raquo O Ducrot reacutepond
laquo Pourquoi un locuteur cherchant agrave faire admettre quelque chose croit-il
bon de reconnaicirctre de conceacuteder qursquoil y a des objections agrave ce qursquoil affirme sans
prendre la peine de le discuter (hellip) En signalant des objections agrave sa propre
thegravese on se donne une apparence drsquoobjectiviteacute on se preacutesente comme eacutetant
capable drsquoenvisager drsquoautres points de vue que le sien Par la mecircme on valorise
son point de vue qui semble issu drsquoun effort de clairvoyance drsquohonnecircteteacute et
non pas drsquoun parti pris raquo (O Ducrot et al 1980 2-5)
Dans la concession Certes indique que le locuteur reprend anaphorise
une ou des propositions appartenant agrave un discours anteacuterieur et reconnaicirct la veacuteriteacute
de ces propositions
Certes ouvre une seacutequence qui a besoin drsquoecirctre fermeacutee il marque lrsquoaccord
et annonce une reacutefutation drsquoougrave les constructions
- Certes A hellip neacuteanmoins B
- Certes A hellip mais B
- Certes A hellip cependant B
41
Un eacutenonceacute comme laquo certes A raquo est incomplet Il ne peut se suffire agrave lui
tout seul son eacutenonciation programme celle drsquoune proposition B destineacutee agrave clore
le mouvement concessif Ceci dit M Charolles affirme laquo certes annonce une
correction qui pourra ecirctre elle-mecircme marqueacutee agrave lrsquoaide drsquoun mais ou de tout
autre connecteur susceptible drsquoindiquer une telle opeacuteration raquo (M Charolles
1986)
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs
Lrsquoanalyse polyphonique distend le lien entre la notion linguistique
drsquoargumentation et les usages ordinaires du mot Elle joue au moins dans
certains cas comme un substitut de la notion de laquo force raquo drsquoun argument nous
allons le voir sur les eacutenonceacutes coordonneacutes par laquo mais raquo
Dans sa premiegravere version non polyphonique lrsquoanalyse pragmatique de ces
eacutenonceacutes eacutetait tributaire de cette notion de force puisqursquoil eacutetait dit que le locuteur
L de lrsquoeacutenonceacute P mais Q
- Preacutesente un argument P pour une conclusion r puis un argument Q
pour une conclusion non-r
- Deacuteclare que lrsquoargument P pour r est laquo moins fort raquo que lrsquoargument
Q pour non-r
Dans les termes de Ducrot laquo Q a plus de force contre r que P nrsquoen a en
sa faveur de sorte que lrsquoensemble P mais Q va dans le sens de non-r raquo (O
Ducrot 1980 12) Le recours agrave la polyphonie exprime tout diffeacuteremment le
rapport des eacutenonceacutes Pet Q aux conclusions qursquoils visent laquo mais raquo relie les deux
propositions au sens linguistique P et Q et articule leurs contenus seacutemantiques
Le locuteur de P mais Q organise cet eacutenonceacute Soit E1 et E2 ces deux
personnages eacutenonciateurs
- E1 conclut r agrave partir de X
- E2 conclut non-r agrave partir de Y
- Le locuteur srsquoidentifie agrave E2 lrsquoeacutenonciateur argumentant pour non-r
Il faudrait sans doute dire que la structure syntactique de lrsquoeacutenonceacute P mais
Q identifie les locuteurs de ses occurrences aux eacutenonciateurs de Q et non agrave ceux
de P
On voit qursquoil nrsquoest plus question de force ni de faiblesse des arguments
mais uniquement de leur prise ou non-prise en charge par le sujet parlant
42
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute
Dans la rheacutetorique traditionnelle lrsquoargumentation par autoriteacute consiste en
une figure rheacutetorique qui preacutesente un argument comme appartenant agrave une
personne qui fait autoriteacute en la matiegravere pour rendre lrsquoeffet persuasif du discours
plus efficace Dans une perspective seacutemantique et structurale Ducrot a eacutelargi la
notion drsquoargumentation par autoriteacute et postule qursquoelle intervient non seulement
au niveau rheacutetorique du discours mais eacutegalement au niveau seacutemantique de la
langue Pour lui
laquo On utilise un argument drsquoautoriteacute lorsqursquoagrave la fois
1) on indique que P a deacutejagrave eacuteteacute est actuellement ou pourrait ecirctre lrsquoobjet drsquoune
assertion
2) on preacutesente ce fait comme donnant de la valeur agrave la proposition P comme la
renforccedilant comme lui ajoutant un poids particulier raquo (O Ducrot 1984 150)
Selon Ducrot lrsquoargumentation par autoriteacute peut se faire sous deux formes
lrsquoautoriteacute polyphonique et le raisonnement par autoriteacute Lrsquoautoriteacute
polyphonique elle est inscrite dans la langue elle-mecircme cest-agrave-dire dans les
instructions dun mot tandis que le raisonnement par autoriteacute se construit par le
biais drsquoune repreacutesentation dun ecirctre discursif dans le discours
Le locuteur peut eacutevoquer toute la gamme des diffeacuterents ecirctres discursifs en
se servant deux comme de la personne qui fait autoriteacute dans largumentation Il
sagit des cateacutegories suivantes1
a) laquo la troisiegraveme personne raquo Ce qui pour nous est toute personne
repreacutesenteacutee par un nom propre ou par un autre syntagme nominal et dont
lidentiteacute est deacutefinie
b) la voix publique repreacutesenteacutee par on indeacutefini
c) lallocutaire repreacutesenteacute par un pronom personnel (tu ou vous) ou non
repreacutesenteacute mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
d) le locuteur repreacutesenteacute par un pronom personnel (je) ou non repreacutesenteacute
mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
1 Cf Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52 En ligne sur lrsquoadresse httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
43
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos
La notion dintrusion par le locuteur est utile afin de deacutecrire les proceacutedeacutes
langagiers opeacuterant dans les cas de transformation de la prise en charge et
dargumentation par autoriteacute mais elle sera utile eacutegalement pour deacutecrire leacutethos
associeacute au locuteur et la deacutevalorisation des points de vue reacutefuteacutes
Linfiltration du locuteur dans le point de vue de lrsquoautre se manifeste agrave
travers des modalisateurs agrave savoir laquo toutes les expressions qui indiquent la
preacutesence de lauteur dans son texte et qui sont agrave consideacuterer comme des
marqueurs du sujet parlantraquo1 Cette explication est inspireacutee du concept de
modalisateur de Kerbrat-Orecchioni (1980) qui elle examine les uniteacutes
subjectives dans le langage plus preacuteciseacutement les mots et les expressions
eacutepisteacutemiques factifs valorisants (ou axiologiques) et affectifs Les entiteacutes
eacutepisteacutemiques (peut-ecirctre sans doute) et les verbes factifs marquent de la part du
locuteur un jugement de valeur de veacuteriteacute sur une eacutechelle vrai- faux Les
valorisants (merveilleux deacutesastreux ne saurait mieux) marquent un jugement de
valeur sur une eacutechelle bon-mauvais Ces eacuteleacutements renvoient ainsi aux croyances
et agrave lattitude du locuteur Lemploi de la notion dintrusion constitue une faccedilon
de deacutecrire comment le locuteur agrave travers des modalisateurs marque sa preacutesence
son engagement et son attitude laquo leacutethos raquo dans son propre dire et dans les dits
dautres ecirctres discursifs Les modalisateurs eacutepisteacutemiques teacutemoigneraient dun
eacutethos de savoir et domniscience dun sujet parlant creacutedible et capable de juger
la validiteacute de ces arguments Les axiologiques teacutemoigneraient drsquoun engagement
subjectif et eacutemotionnel
Depuis Aristote et jusquagrave la nouvelle rheacutetorique les theacuteoriciens sont
daccord sur le fait que la persuasion ne passe pas uniquement par les strateacutegies
argumentatives et le bon raisonnement mais en bonne partie agrave travers des
eacutemotions le fait de laquotoucherraquo laudience afin de linfluencer a toujours joueacute un
grand rocircle dans la construction dun discours avec une viseacutee persuasive2
2 La neacutegation
21 Deacutefinition
1 Lundquist (1990 30) citeacute par M Roitman 2006 opcit p41 2 Voir M Roitman opcit p 41-42
44
En linguistique la neacutegation (du latin negare nier)1 Nier cest refuser
sopposer agrave un fait ou agrave une ideacutee Nous allons exposer dans ce chapitre quelques
notions theacuteoriques sur lrsquoopeacuteration de la neacutegation en partant des notions de
neacutegation en tant que morphegraveme inverseur puis les oppositions que les linguistes
ont pu faire entre neacutegation poleacutemique meacutetalinguistique et descriptive entre les
neacutegations totales et partielles Nous allons voir eacutegalement comment analyser la
signification de la phrase neacutegative pour cela il convient de distinguer dune part
la porteacutee ( champ ou en anglais scope) de la neacutegation et son incidence et
dautre part le foyer (focalisation) de la neacutegation ( le foyer eacutetant leacuteleacutement
central de la porteacutee dont la contribution au sens de la phrase deacutetermine la
signification neacutegative de cette derniegravere et par conseacutequent sa valeur de veacuteriteacute
contraire agrave celle quaurait le contenu seacutemantique de cette mecircme phrase
deacutepourvue de neacutegation) Nous allons nous rendre compte agrave quel point il est
difficile parfois de savoir sur quel eacuteleacutement de la proposition porte la neacutegation
Pour commencer nous avons jugeacute utile de consulter le TLF informatiseacute
et nous avons trouveacute la deacutefinition suivante
laquo LING Ensemble des meacutecanismes linguistiques qui servent agrave nier Auxiliaire ou forclusif de neacutegation
partielle de neacutegation totale (v ne I B rem) champ de la neacutegation (v ne I B 2 c rem 4) Le systegraveme
de la neacutegation [du franccedilais] repose sur lassociation dun eacuteleacutement constant ne et dun ou plusieurs
eacuteleacutements appartenant agrave un ensemble quon peut nommer agrave la suite de Damourette et Pichon () les
forclusifs pas plus aucun jamais personne etc (J-C MILNER Ordre et raisons de lang Paris eacuted du
Seuil 1982 p186)
6 Deux grands faits dominent le fonctionnement de la neacutegation en franccedilais moderne et en
rendent leacutetude extrecircmement ardue Dabord le fait quen deacutepit du mot neacutegation lui-mecircme il
nexiste pas en franccedilais dopposition binaire dont lun des termes serait positif lautre neacutegatif
() Il y a donc non pas un mais des moyens dexprimer ce quon appelle une neacutegation
O GAATONE Eacutet descriptive du systegraveme de la neacutegation en fr contemp Paris Genegraveve Droz
1971 p8
P meacuteton Mot qui sert agrave nier Hors le cas ougrave rien reacutepondant agrave une interrogation contient ou
suppose une ellipse nous ne pouvons employer ce mot quavec une neacutegation parce quil nest
point neacutegatif agrave la diffeacuterence du latin nihil qui est formeacute de ne et de hilum comme nemo lest
de ne et de homo (pas un atome pas un homme) (J DE MAISTRE Soireacutees St-Peacutetersb t1 1821
p125) La neacutegation ordinaire ne se trouve geacuteneacuteralement accompagneacutee dun des mots pas (pas
un) point etc (GREV 1975 sect 875)
1TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm consulteacute le 10 janvier 2009
45
Nous pouvons rapidement conclure que la tache nrsquoest pas facile mais
nous allons quand mecircme essayer drsquoexposer lrsquoessentiel sur ce thegraveme
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)
Il nrsquoest pas difficile didentifier dans la langue franccedilaise un morphegraveme
neacutegatif autrement dit une uniteacute significative minimale qui inverse la
signification de luniteacute significative avec laquelle il se combine en creacuteant ainsi
une nouvelle uniteacute significative de mecircme classe dont la signification soit le
contraire de la signification de luniteacute avec laquelle il est combineacute Ainsi le
synthegraveme cest-agrave-dire les combinaisons obtenues par preacutefixation
possibleimpossible lisibleillisible alphabegravete analphabegravete sainmalsain
armeacutedeacutesarmeacute coheacuterentincoheacuterent heureuxmalheureux attenduinattendu
voyantnon-voyant
De mecircme dans les syntagmes preacutepositionnels
Ils srsquoarrecirctent non loin de lagrave
De mecircme pour des syntagmes verbaux
Il naime pas les voyages Je naime pas les voyages
Qui signifient le contraire des phrases
Il aime les voyages Jrsquoaime les voyages
Il faut signaler agrave ce titre que la nature grammaticale des morphegravemes
utiliseacutes pour exprimer la neacutegation varie selon le contexte deacutenonciation Nous
pouvons mentionner
bull des adverbes (nehellip pas non)
bull des adjectifs (aucun nul)
bull des pronoms (rien personne)
bull des preacutepositions (sans)
bull des conjonctions (ni)
bull des preacutefixes (in- non- a-)
46
bull des substantifs posseacutedant une valeur seacutemantique neacutegative
intrinsegraveque (manque absence carencehellip) des propositions agrave valeur modale
(ce nest pas que il est faux de dire que je conteste lideacutee que)
La neacutegation (ne) est un opeacuterateur syntactico-seacutemantique qui semploie en
correacutelation avec un autre eacuteleacutement neacutegatif comme pas jamais rien
personne aucun plus guegravere hellip etc1 La combinaison (ne pas) opegravere une
simple reacutefutation de la relation preacutesenteacutee par le verbe Elle porte sur toute la
proposition sous-entendue
Nous scheacutematisons ci-dessous ces combinaisons et leur structure
polyphonique
Combinaison de
morphegravemes neacutegatifs
eacutenonceacute nieacute
(x R2 y)
Lecture polyphonique
nehellippas
nehellipguegravere
nehellippoint
x nrsquoa pas fait y neg [x a fait y]
nehellipjamais x nrsquoa jamais fait y neg [agrave une eacutepoque x a fait y]
nehelliprien x nrsquoa rien vu neg [x a vu quelque chose]
nehellippersonne x ne connaicirct personne neg [x connaicirct quelqursquoun]
nehellipaucun aucun x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipnul nul x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipplus x ne fait plus y neg [x fait actuellement y]
nehellipque x ne fait que y (et rien
drsquoautre)
neg [x fait y et autre chose
que y]
Nehellipnihellipni introduit la coordination de deux preacutedicats reacutefuteacutes agrave la fois
La neacutegation franccedilaise est caracteacuteriseacutee par sa structure agrave deux temps qui
implique un formant discontinu dont le premier eacuteleacutement (ne) engage leacutenonceacute
dans la voie de la neacutegativiteacute qui sera dans un second temps confirmeacutee ou
infirmeacutee par un deuxiegraveme eacuteleacutement
1 Riegel Martin Pellat Jean-Christophe et Rioul Reneacute 1994 Grammaire meacutethodique du franccedilais Paris PUF p 410-420 in M Roitman opcit p 62 2 La lettre R signifie la preacutesence drsquoun relateur dans notre cas R est un marqueur de neacutegation
47
laquo Damourette et Pichon ont deacutesigneacute le premier eacuteleacutement (ne) par le terme
de discordantiel parce quil marque une discordance entre lordre de la reacutealiteacute
et la subjectiviteacute et par le terme de forclusif (pas point jamais etc) leacuteleacutement
destineacute agrave confirmer la neacutegativiteacute en rejetant leacutenonceacute en dehors de la reacutealiteacute ou
par uniceptif (que) celui qui restreint le champ de laffirmation raquo1
23 La neacutegation comme opeacuterateur logique
Pour les logiciens elle (la neacutegation) est un opeacuterateur propositionnel
cest-agrave-dire quelle opegravere sur une proposition p et forme avec cette proposition p
une nouvelle proposition noteacutee par p ou _p cest-agrave-dire non-p dont la valeur
logique (ou valeur de veacuteriteacute) est linverse de celle de p si p est vraie p est faux
et si p est faux p est vrai2 La proposition neacutegative apparait ainsi comme
refuser une affirmation
24 Neacutegation poleacutemique et neacutegation descriptive
Les linguistes contemporains ont montreacute que dans les langues naturelles
les choses ne sont pas aussi simples quen logique Cest ainsi que Oswald
Ducrot (1973) a noteacute quil fallait distinguer3 deux sortes diffeacuterentes de neacutegation
(poleacutemique et descriptive) selon que lacte de langage auquel correspond la
phrase neacutegative est une assertion ou une deacuteneacutegation en drsquoautres termes suivant
que la phrase neacutegative signifie laquo jaffirme que non-p raquo ou laquo je reacutefute que p raquo
241 La neacutegation poleacutemique
Pour Bally(1965) tout eacutenonceacute peut ecirctre analysable agrave partir de deux
composants le dictum qui veut dire le contenu et le modus qui indique la
position du locuteur vers ses propos Ainsi la neacutegation est consideacutereacutee par Ducrot
et Schaeffer (1995 704) comme une modaliteacute laquo eacutepisteacutemique raquo de reacutefutation
Les morphegravemes de neacutegation eacutevaluent donc la valeur de lrsquoeacutenonceacute sur lrsquoeacutechelle
(vraifaux)
Par ailleurs la neacutegation de phrase est deacutecrite sur le plan pragmatique comme
une force illocutoire dicteacutee sur son contenu De ce fait Ducrot (1972) a imagineacute
une description polyphonique de la neacutegation et place cette description au niveau
de lrsquoeacutenonciation Par la suite J Moeschler (1982) en traitant lrsquoacte illocutoire de
la reacutefutation explique comment est-il possible de deacutecrire quelques fonctions
discursives de la neacutegation comme force illocutoire
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo en ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf 2 Cf Touratier Christian laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf 3 Il faut signaler que cette distinction est capitale agrave partir du moment ougrave seules les neacutegations dites poleacutemiques peuvent ecirctre conccedilues comme polyphoniques
48
Ducrot deacutefinit la neacutegation poleacutemique comme celle laquo qui correspond agrave un
acte de parole de neacutegation et qui se preacutesente donc comme reacutefutation de leacutenonceacute
positif correspondant (il sagit toujours dans ce cas dune neacutegation de
phrase) raquo (O Ducrot 1973 123)
Par exemple dans le dialogue suivant
- Est-ce que je dois revenir
- Non tu ne le dois pas mais ce serait gentil
laquo La phrase tu ne le dois pas soppose directement agrave lhypothegravese je dois revenir
lt gt Il sagit de reacutefuter un contenu positif raquo (O Ducrot ibidem 124)
Pour Noslashlke la neacutegation poleacutemique laquo sert agrave sopposer agrave un point de vue
susceptible decirctre soutenu par un ecirctre discursif raquo (H Noslashlke 1993 234)
242 La neacutegation descriptive
Oswald Ducrot la deacutefinit comme celle laquo qui est affirmation dun contenu
neacutegatif sans reacutefeacuterence agrave une affirmation antitheacutetique raquo (O Ducrot ibidem) dont
elle prendrait le contre-pied laquo On peut avoir alors (preacutecise Ducrot) aussi bien
une neacutegation de phrase et une neacutegation de preacutedicat raquo (O Ducrot ibidem) Du
fait dans la phrase
- Pierre ne doit pas fumer
laquo On apporte une information qui se trouve ecirctre de type neacutegatif Il y a lagrave un
acte daffirmation mais qui porte sur un contenu ou plus preacuteciseacutement sur un
preacutedicat neacutegatif Et dans ce cas lorsque lexpression ne pas devoir est situeacutee agrave
linteacuterieur du contenu il est de regravegle quelle prenne une signification non pas
contradictoire mais contraire agrave devoir raquo (O Ducrot ibidem)
La neacutegation descriptive ne soppose pas agrave laffirmation drsquoun linterlocuteur
ou dun tiers Sa valeur descriptive ne deacutecoule pas de la neacutegation dun autre
eacutenonceacute mais de laffirmation dune proprieacuteteacute neacutegative
243 La neacutegation meacutetalinguistique
Ajouteacutee par Oswald Ducrot la neacutegation meacutetalinguistique semble avoir des
points communs avec la neacutegation poleacutemique tout en preacutesentant des diffeacuterences
Elle contredit les termes-mecircmes de lrsquoeacutenonceacute opposeacute Elle concerne le locuteur
comme responsable de lrsquoeacutenonceacute nieacute et peut aussi annuler les preacutesupposeacutes de ce
dernier
- LrsquoAlgeacuterie nrsquoa pas cesseacute de reacutetrograder elle nrsquoa jamais reacutetrogradeacute
49
De ce fait il ne peut pas ecirctre question de trouver des neacutegations de ce type
dans notre corpus puisqursquoil nrsquoy a pas drsquoeacutechange de propos
25 Neacutegation partielle et neacutegation totale
La neacutegation partielle peut ecirctre restreinte agrave des syntagmes plus petits dans une
phrase neacutegative Elle porte sur une partie seulement de la proposition Elle
sexprime au moyen de mots neacutegatifs associeacutes agrave ne qui identifient explicitement
le constituant viseacute par la neacutegation et qui lopposent au constituant positif
correspondant
La neacutegation totale porte sur la proposition entiegravere sexprime au moyen de pas
ou point associeacute agrave ne
- Dalila nest pas rentreacutee correspond agrave la neacutegation logique Il est faux
que Dalila soit rentreacutee
26 Particulariteacutes des phrases interro-neacutegatives
On parle drsquointerrogation rheacutetorique (Muller 1991) ou oratoire (M
Grevisse 1980 1071) lorsquon feint de poser une question pour mieux en
suggeacuterer la reacuteponse positive ou neacutegative
ndash Nest-il pas eacutevident que nous sommes dans une impasse
(Interrogation neacutegative reacuteponse suggeacutereacutee si en effet)
Ce type drsquoeacutenonceacute preacutesuppose que le locuteur accepte la contrepartie non
neacutegative de ce qui est dit La question nrsquoappelle pas veacuteritablement de reacuteponse
de la part de lrsquointerlocuteur mais elle lrsquoimplique dans leacutenonceacute Lrsquointerro-
neacutegation est alors utiliseacutee pour creacuteer un effet de style dans le discours
27 Neacutegation cumuleacutee (Double neacutegation)
Le cumul des neacutegations peut correspondre agrave une affirmation atteacutenueacutee ou
renforceacutee
- Je ne dis pas non = jaccepte -------- affirmation atteacutenueacutee
- Vous necirctes pas sans savoir quehellip ----------------- affirmation renforceacutee
50
Ce cumul est bien reacutepeacuteteacute chez les eacutecrivains
- Rien nrsquoa jamais eacutegaleacute la fermeteacute de son acircme (Bossuet)
Le cumul peut eacutegalement concerner lrsquoemploi de ni
- On ne voyait plus ni le lac ni la montagne
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement
La neacutegation est une marque du registre et du niveau de la langue utiliseacutee Ainsi laquo Lexpression de la neacutegation preacutedicative par le seul formant ne anteacuteposeacute au verbe est consideacutereacutee comme une construction marqueacutee stylistiquement dune part elle appartient agrave la nuance litteacuteraire de la langue dautre part elle est caracteacuteristique de certaines structures figeacutees qui reproduisent danciens moules syntaxiques (Ne) apparaicirct donc dans deux types geacuteneacuteraux de contextes
- Des structures automatiseacutees bloqueacutees dans tous leurs constituants
Agrave Dieu ne plaise Quagrave cela ne tienne
- des structures marqueacutees stylistiquement comme appartenant agrave la seule
langue litteacuteraire
(ne) peut servir de neacutegation aux verbes pouvoir savoir cesser
oser bouger consentir suivis dun infinitif Il ne savait ougrave trouver
mille dollars (Simenon)
Il eacutetait parvenu lagrave on ne sait comment (Camus)
Au conditionnel le verbe savoir suivi dun infinitif appartient
exclusivement agrave la langue litteacuteraire et il a dans ce cas un sens
proche du verbe pouvoir
Je ne saurais trop vous approuver (Camus)
Les autres verbes mentionneacutes preacutesentent les mecircmes particulariteacutes
demploi
Il nosait se laisser aller (Calet)
Il ne cesse lui sinon de travailler au moins de produire
(Barthes) raquo1
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation
31 Porteacutee de la neacutegation
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo En ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf
51
La porteacutee de la neacutegation concerne lensemble des morphegravemes toucheacutes par la
neacutegation Claude Muller parle du laquo domaine de leacutenonceacute ougrave se manifeste la
neacutegation soit dans loccurrence lexicale soit dans linterpreacutetation des
morphegravemes raquo (C Muller 1991 101)
Pour Henning Noslashlke crsquoest laquo la proprieacuteteacute structurale quont certaines uniteacutes
linguistiques comme les quantificateurs certains adverbes hellip (ougrave la neacutegation
exerce) une certaine influence sur le fragment de la phrase dans laquelle elles
figurent raquo (H Noslashlke ibidem 243) Encore laquo Cest le domaine de la phrase ougrave
lUPS (cest-agrave-dire les Uniteacutes Porteuses de Scope que sont les quantificateurs
certains adverbes et la neacutegation) exerce une influence sur loccurrence de la
signification des morphegravemes et des syntagmes raquo (ibidem)
Il faut preacuteciser aussi que lorsque la phrase a une certaine complexiteacute la porteacutee
de la neacutegation nest pas toute la phrase mais seulement la proposition dont la
construction neacutegative est un constituant Ainsi lorsque la neacutegation se trouve
dans une proposition subordonneacutee la porteacutee concerne seulement cette
proposition
Du point de vue de la porteacutee on peut donc dire quil y a deux sortes de
neacutegations la neacutegation de constituant et la neacutegation de phrase ou de proposition
suivant que la phrase concerneacutee ne contient pas ou contient un constituant
phrasoiumlde Quand en effet la phrase neacutegative ne contient pas de constituant
phrasoiumlde cest une neacutegation de phrase quand elle contient un ou plusieurs
constituants phrasoiumldes ce peut ecirctre une neacutegation de la phrase ou une neacutegation
dune proposition de la phrase suivant que sa porteacutee est toute la phrase ou
seulement une de ses propositions
32 Le foyer de la neacutegation (focalisation)
On appelle foyer de la neacutegation lrsquoeacuteleacutement qui joue le rocircle central dans la
signification ou linterpreacutetation de la phrase neacutegative
Henning Noslashlke explique en disant qursquo laquo On saccorde habituellement agrave dire
que le foyer est un segment de leacutenonceacute qui veacutehicule une parcelle dinformation
marqueacutee comme essentielle Pour moi le foyer est le reacutesultat de lacte de
focalisation qui est un acte qui seffectue lors de lacte de leacutenonciation (Il)
52
est preacutesenteacute comme reacutesultant dun choix fait entre des eacuteleacutements dun paradigme
(que) linterpregravete doit reacutetablir (Ce) choix paradigmatique a eacuteteacute effectueacute dans
un certain but linterpregravete doit comprendre cette viseacutee raquo (Henning Noslashlke
ibidem 245-246)
Le foyer de la neacutegation est donc le constituant de la porteacutee de la
neacutegation dont la contribution au sens de la phrase fonde la signification neacutegative
de cette derniegravere Cest le constituant dont la signification en se combinant avec
la signification des autres constituants de la phrase produit une signification qui
nest pas conforme agrave la veacuteriteacute et qui nest assertable que combineacutee avec un
morphegraveme inversant cette valeur de veacuteriteacute
33 Paramegravetres de classification des neacutegations
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans un eacutenonceacute
donneacute il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres1 suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation en question
4 Conclusion
Pour ce qui est de la diffeacuterence entre porteacutee et foyer de la neacutegation il faut
dire que ces deux concepts ne sont pas encore bien deacutefinis sur le plan theacuteorique
Que dire alors si lrsquoon est appeleacute agrave faire appel agrave ces deux notions sur le plan
1 Parmi les theacuteoriciens qui ont travailleacute sur ces critegraveres de cateacutegorisation nous citons Ducrot 1984 Moeschler Muller 1991 Noslashlke 1993
53
pratique1 Drsquoailleurs Henning Noslashlke lui-mecircme reconnaicirct que laquo rares sont les
notions en linguistique qui sont aussi mal deacutefinies que celle de la porteacutee En
effet si tout le monde parle de porteacutee (ou de laquochampraquo ou de laquoscoperaquo) peu de
linguistes se soucient den fournir une deacutefinition linguistique Qui plus est cette
notion est souvent confondue avec celle de focalisation Lagrave ougrave certains parlent
de la porteacutee de la neacutegation dautres parlent de son foyer apparemment pour
deacutesigner exactement la mecircme chose raquo (Henning Noslashlke ibidem 242)
De ce fait nous nous voyons dans lrsquoobligation de faire appel agrave des
applications anteacuterieures sur la classification des neacutegations Ainsi nous allons
prendre comme modegravele le travail de Malin ROITMAN2 elle qui a travailleacute sur
la neacutegation dans journaux en srsquoinspirant agrave son tour des travaux de Pierre Attal3
et ce pour mener agrave bien cette analyse
1 Concernant lrsquoanalyse que nous allons faire quant agrave la cateacutegorisation des neacutegations preacutesidentielles en neacutegations poleacutemiques et neacutegations descriptives 2 Cf la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 3 Attal Pierre 1979 Neacutegation et quantificateurs Thegravese de doctorat dEacutetat Paris VIII Citeacute par M Roitman 2006
54
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III
LA NEGATION DANS LE DISCOURS DU PRESIDENT
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
55
1 Introduction
Nous consacrons ce chapitre agrave lanalyse des critegraveres et des paramegravetres qui
nous permettront de distinguer les neacutegations agrave fonction descriptive de celles agrave
fonction poleacutemique dans notre corpus Nous allons chercher les instructions
syntactiques seacutemantiques et contextuelles dans les eacutenonceacutes nieacutes afin dappuyer
les interpreacutetations que nous en faisons Nous essaierons aussi de cateacutegoriser de
quantifier et de deacutecrire les marqueurs qui favorisent une interpreacutetation
poleacutemique A la fin de ce chapitre nous reacutealiserons un tableau reacutecapitulatif dans
lequel nous classerons les diffeacuterents types de neacutegations et nous reacutesumerons les
marqueurs distinctifs amenant agrave ces interpreacutetations Nous signalons ici que
linterpreacutetation poleacutemique des diffeacuterentes neacutegations deacutepend souvent dune
combinaison de plusieurs marqueurs seacutemantiques syntaxiques et contextuels
Cependant nous serons tenu agrave favoriser un seul trait caracteacuteristique et ce juste
pour nous simplifier davantage la tacircche
Nous commenccedilons ce chapitre par une preacutesentation de notre corpus et de
lrsquoorigine de ce choix Nous ferons aussi une preacutesentation du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika de son plan drsquoaction et de ce qui caracteacuterise son style et ses
neacutegations
11 ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
Abdelaziz Bouteflika est neacute le 2 du mois de mars de lrsquoan 1937 il va
militer tregraves tocirct pour la Cause Nationale Il vient drsquoachever ses eacutetudes secondaires
en 1956 quand il rejoint LArmeacutee de Libeacuteration Nationale (ALN) Il sera chargeacute
dune double mission de controcircleur geacuteneacuteral de la Wilaya V en 1957 et 1958
Officier en zone 4 et en zone 7 de la Wilaya V il devient ensuite attacheacute au
Poste de Commandement de la wilaya V puis successivement au PC du laquoCOM
Ouestraquo au PC de leacutetat- major laquoOuestraquo et au PC de leacutetat- major geacuteneacuteral avant
decirctre affecteacute en 1960 aux frontiegraveres meacuteridionales du pays pour commander le
laquofront du Mali raquo dont la creacuteation entrait dans le cadre des mesures visant agrave faire
eacutechec aux entreprises de division du pays de la part de la puissance coloniale
En 1961 il entrera clandestinement en France dans le cadre dune mission
de contact avec les leaders historiques deacutetenus agrave Aulnoy En 1962 il est deacuteputeacute agrave
l Assembleacutee Constituante et devient agrave 25 ans ministre de la jeunesse des sports
et du tourisme du premier gouvernement de lAlgeacuterie indeacutependante Il sera
eacutegalement membre de lrsquoassembleacutee leacutegislative en 1963 et nommeacute la mecircme
anneacutee au poste de ministre des affaires eacutetrangegraveres En 1964 il est eacutelu par le
congregraves du front de Libeacuteration Nationale en qualiteacute de membre du comiteacute central
et membre du bureau politique
56
Abdelaziz Bouteflika prend une part active au reacuteajustement
reacutevolutionnaire qui verra linstauration du conseil de la Reacutevolution - dont il est
membre - sous la preacutesidence de Houari Boumediene Reconduit dans les
fonctions de ministre des affaires eacutetrangegraveres il va animer jusquen 1979 une
action diplomatique qui vaudra agrave lAlgeacuterie un prestige un rayonnement et une
influence qui eacutetablirent notre pays comme un des leaders du tiers monde et agrave ce
titre comme interlocuteur rechercheacute des grandes puissances A ce poste il
contribuera dans le cadre de la deacutefense des inteacuterecircts leacutegitimes du pays et de la
promotion des causes justes agrave travers le monde aux grands succegraves de la
politique exteacuterieure de lAlgeacuterie dont notamment Le renforcement et
lunification des rangs arabes lors du sommet de Khartoum de 1967 puis lors de
la guerre doctobre 1973 contre Israeumll
La reconnaissance de lrsquoAlgeacuterie comme porte-parole du tiers-monde dans
sa revendication pour un nouvel ordre eacuteconomique international vaudra agrave
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA drsquoecirctre eacutelu agrave lunanimiteacute Preacutesident de la vingt-
neuviegraveme session de lAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies ainsi que de la
sixiegraveme session extraordinaire consacreacutee agrave leacutenergie et aux matiegraveres premiegraveres
dont lAlgeacuterie avait eacuteteacute lun des initiateurs Durant toute cette peacuteriode il prendra
part agrave la deacutefinition des grandes orientations de politique nationale dans tous les
domaines plaidant agrave linteacuterieur des instances dirigeantes pour une plus grande
souplesse du systegraveme
A la mort du preacutesident Boumediene et en sa qualiteacute de son plus proche
compagnon il prononcera loraison funegravebre du deacutefunt en des termes qui
exprimeront le sentiment profond et toucheront le cœur des millions dAlgeacuteriens
Apregraves 1978 il est la principale cible de la politique de laquodeacuteboumeacutediegravenisationraquo et
est contraint agrave un exil qui durera plus de six anneacutees Il est de retour en Algeacuterie en
janvier 1987 et sera signataire de la laquomotion des 18raquo conseacutecutive aux
eacuteveacutenements doctobre 1988 Il prend part au congregraves du FLN en 1989 qui leacutelira
comme membre du comiteacute central
Pressenti pour occuper les fonctions de ministre-conseiller du Haut
Conseil drsquoEtat (HCE) puis de repreacutesentant permanent aupregraves de lONU il
deacutecline ces propositions comme il ne donnera pas suite en 1994 aux
sollicitations dont il est lobjet en vue de son accession aux fonctions de chef de
lrsquoeacutetat dans le cadre des modaliteacutes et des meacutecanismes de la transition En
deacutecembre l998 il fait part de sa deacutecision de se preacutesenter en qualiteacute de candidat
57
indeacutependant agrave leacutelection preacutesidentielle anticipeacutee drsquoavril 1999 Abdelaziz
Bouteflika est eacutelu Preacutesident de la Reacutepublique le 15 Avril 19991
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle
Depuis son eacutelection en avril 1999 le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a
engageacute une action qui a fait apparaicirctre trois prioriteacutes
1 La reacuteconciliation nationale Cet objectif a deacuteboucheacute sur la promulgation
le 13 juillet 1999 de la loi sur la Concorde Civile
2 Laction internationale Elle avait pour but de
Faire sortir lAlgeacuterie de son isolement
Attirer les investissements eacutetrangers
Obtenir un appui exteacuterieur pour consolider le pouvoir
3 La transition vers un nouveau reacutegime politique avec des reacuteformes de
lrsquoeacutecole de lrsquoadministration du systegraveme banquier hellip
112 A propos du texte de Bouteflika
Le preacutesident A Bouteflika jouit agrave la fois drsquoune vaste culture et drsquoune maicirctrise
ineacutegalable de lrsquooutil linguistique A ces atouts srsquoajoutent des anneacutees
drsquoexpeacuterience de pratiques diplomatiques et drsquoexercice de pouvoir Ces traits
caracteacuterisant la personne du preacutesident apparaissent degraves que lrsquoon entreprend une
lecture analytique de ses dires et de ses eacutecrits en politique En effet le preacutesident
A Bouteflika fait beaucoup drsquoallusions agrave des reacutefeacuterences de taille dans tous les
domaines de la vie quotidienne Ces eacutevocations suggegraverent un ethos de lrsquohomme
savant cultiveacute et clairvoyant Ainsi il eacutevoque des hommes de lettres des
philosophes des eacuteconomistes des hommes de foi des hommes politiques de
renom et qui ont tous marqueacute lrsquohistoire et laisseacute des traces incontestables pour
le bien de lrsquohumaniteacute (Reneacute Descartes Schuman Aimeacute Ceacutesaire hellip)
Concernant lrsquooutil linguistique dont dispose le preacutesident A Bouteflika nous
pouvons dire
A Lexique Lors de la lecture de son discours rares sont les occasions
ougrave nous ne faisons pas appel agrave un dictionnaire voire agrave une
1 Informations recueillies du site officiel de la Preacutesidence de Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentportraitPresidentportraithtm et httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm consulteacutes le 26102008
58
encyclopeacutedie pour pouvoir deacuteceler la signification de telle ou telle
expression En effet le lexique du preacutesident A Bouteflika peut ecirctre
facilement qualifieacute drsquoun lexique appartenant agrave un registre soutenu et
rechercheacute de la langue et parfois mecircme agrave un registre ancien et vieilli
satisfecit nonobstant dirimant vicissitudes flagornerie teacutenuiteacute
deacutelicate hellipetc
B La phrase du preacutesident elle est souvent complexe et tregraves longue On
peut parler drsquoun style laquo haletant raquo qui coupe le souffle Une ou deux
phrases souvent pour un paragraphe
laquo Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les
objectifs eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure
incontournable dans les relations internationales les relations
diplomatiques devraient aller au-delagrave de la raison et des inteacuterecircts
eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix de la stabiliteacute de la
compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les nations
et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la
deacutegradation de lenvironnement et du terrorismeraquoD2
laquo Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus
forte et plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun
renouveau tant au plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la
consolidation de son Etat reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du
droit et dune moderniteacute qui pour necirctre point antagoniste de lIslam
nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie qui a longtemps
lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir les
affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus
preacutecieux son Etat nation raquo D3
C La neacutegation dans le discours preacutesidentiel dans la majeure partie de
notre corpus il srsquoagit drsquoune neacutegation marqueacutee stylistiquement comme
appartenant agrave la seule langue litteacuteraire emploi de (ne) seul emploi du
conditionnel pour le verbe savoir avec un infinitif hellipetc
laquo Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle
pour le progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne
sauraient ecirctre dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave
59
lexercice des liberteacutes et agrave la revalorisation du principe de raison qui
en est le compleacutement naturel raquo D3
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude
Nous rappelons que les discours objets drsquoeacutetude sont au nombre de
quatre
1 Le premier discours du Preacutesident Bouteflika est adresseacute agrave la Nation le
samedi 29 mai 19991
2 Allocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992
3 Discours aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20003
4 Toast du Preacutesident agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur
de lHonorable Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au
Palais du Peuple agrave Alger le 20 novembre 20064
Ces discours seront nommeacutes successivement D1 D2 D3 D4
Discours Mots Caractegraveres Paragraphes
D1 5 971 32 091 93
D2 5 639 31 740 138
D3 4 231 23 206 61
D4 2 166 11 241 42
Notre choix srsquoest porteacute sur ces discours raisons suivantes
Drsquoune part ces discours sont espaceacutes dans le temps et nous pensons
qursquoils couvrent une bonne peacuteriode de gouvernance (1999 2006)
Drsquoautre part ces discours sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
D1 incontournable agrave notre avis puisque crsquoest le premier discours que le
Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne toute
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008 3 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 4 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
60
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Discours dans lequel il annonce
son programme drsquoaction ainsi que les conditions neacutecessaires agrave sa reacuteussite
D2 promulgueacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence des grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident A Bouteflika
en tant que grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux parlementaires franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec
laquelle lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue
histoire Nous ajoutons que le Parlement franccedilais est reacuteserveacute drsquohabitude aux
deacutebats politiques internes et non pas aux preacutesidents drsquoautres pays crsquoest lrsquoune
des rares fois qursquoun tel eacuteveacutenement arrive
D4 allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de speacutecifique
ou restreint lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune personnaliteacute
politique en la personne du premier ministre canadien
De ces discours objets drsquoeacutetude nous avons releveacute tous les eacutenonceacutes
contenant lrsquoopeacuterateur de la neacutegation syntaxique (ne) Le nombre total
drsquooccurrences de la neacutegation (ne) srsquoeacutelegraveve agrave 118 occurrences dans les quatre
discours La reacutepartition des diffeacuterentes combinaisons dans ce corpus se reacutealise
de la maniegravere suivante
Tableau La reacutepartition de diffeacuterentes combinaisons eacutetudieacutees
formes de la
neacutegation (ne)
eacutetudieacutees
occurrences pourcentage
Ne 27 2288
Nehellippas 52 4406
Nehellipque 17 1440
Nehellipplus 5 423
Nehellipjamais 4 338
Nehelliprien 3 254
Nehellipnul nullement 2 169
61
Les formes les plus usiteacutees sont donc et de loin (Nehellippas) avec 52
emplois (Ne) seul avec 27 occurrences et (Nehellipque) avec 17 occurrences Les
autres combinaisons varient entre une seule fois et 5 emplois pour (Nehellipplus)
Concernant la forme (NON) utiliseacutee 12 fois elle varie selon le contexte
parfois comme preacutefixe neacutegateur (non-reacutesident) drsquoautres fois en double neacutegation
(non sans) mais peu de fois comme eacutequivalent de (NE) Aussi deacutecidons-nous
de lrsquoeacutecarter de cette analyse
Nous signalons qursquoil existe drsquoautres formes de neacutegations dans notre
corpus et que nous ne pourrons pas les analyser toutes dans ce modeste travail
de recherche Nous espeacuterons neacuteanmoins les aborder drsquoune maniegravere
approfondie une fois une telle occasion se preacutesente En voici quelques
exemples
- Discours 1
Emplois de laquo sans raquo sans fin sans eacutequivoque sans laquelle sans cesse sans
meacutenager mes efforts sans lendemain sans distinction de statut sans
perspective sans cesse sans surenchegravere sans fatuiteacute sans excegraves sans eacutegoiumlsme
sans fatuiteacute sans rompre sans autre consideacuteration sans sacquitter sans
incidence neacutegative sans laisser part au doute sans dire
Emplois de laquo ni raquo ni relacirccher ni entecirctement ni narcissisme ni faconde ni
entecirctement ni sur lactiviteacute eacuteconomique ni le sang ni les larmes ni les
souffrances
- Discours 2
Nehellipnihellip nihellip 1 084
Nehellipen rien 1 084
Nehellippoint 2 169
Nehellipguegravere 1 084
Pas 3 254
Total 118 100
62
Emplois de laquo sans raquo sans complaisance sans cesse sans doute sans intrants
chimiques sans rancœur sans exclusive sans exclusion
Emplois de laquo ni raquo ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat ni dun miracle ni rancune
- Discours 3
Emplois de laquo sans raquo sans se renier sans rien laisser sans cesse sans
sourciller sans preacuteceacutedent sans doute sans raison sans deacutemagogie sans
complexe sans lesquelles sans acircme sans preacuteceacutedent sans pour autant
consentir sans fard
Emplois de laquo ni raquo ni de leur pertinence ni mecircme de la circulation des
personnes ni recherche du spectaculaire ni dans une construction densemble
ni acrimonie ni aucune conjoncture
- Discours 4
Emplois de laquo sans raquo sans doute sans oublier le nombre et la qualiteacute des
accords sans escale sans compter la part du plaisir personnel sans envisager
une existence ordinaire
A cela srsquoajoute bien eacutevidemment le lexique neacutegatiseacute par preacutefixation (in
il ir a im hellip)
- laquo Neacutegations neacutegligeacutees raquo
Trois occurrences de (ne) sont agrave exclure de cette eacutetude agrave savoir
i Ne expleacutetif emploi purement stylistique et sans aucune valeur de
neacutegation
laquo Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct raquoD4
ii Seacutequences figeacutees comme laquo ne serait-ce que raquo
iii laquo Nehellip en rien raquo une forme particuliegravere de neacutegation1
laquo il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne
change en rien la reacutealiteacute des faits raquoD1
2 Classification des neacutegations
1 Voir sur ce point D Maingueneau (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris Hachette p 60
63
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans le
discours preacutesidentielle il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres
suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
IV Questions rheacutetoriques
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation
Nous faisons appel agrave la typographie quant agrave la mise en page des diffeacuterentes
neacutegations
- Les passages concerneacutes par la neacutegation seront mis en caractegraveres gras
- Les eacuteleacutements (marqueurs) favorisant telle ou telle interpreacutetation seront
souligneacutes
21 Porteacutee de la neacutegation
Saisir la porteacutee contribue eacutenormeacutement agrave identifier la nature de la neacutegation
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu plus haut la neacutegation peut porter sur toute la
phrase ou simplement sur un constituant de la phrase De ce fait on parle de
porteacutee large quand la neacutegation concerne toute la phrase et de porteacutee restreinte
quand la neacutegation ne concerne qursquoune partie de la phrase
Il ne mange pas (porteacutee large neacutegation totale)
Il ne mange pas beaucoup (porteacutee restreinte (il mange mais pas
beaucoup) neacutegation partielle)
Dans une neacutegation totale il nrsquoy a pas drsquoeacuteleacutement qui pourrait empecirccher la
porteacutee de srsquoeacutetendre sur toute la phrase Par contre dans une neacutegation partielle il
y a au moins un eacuteleacutement qui preacutecise le champ de la neacutegation Parmi les eacuteleacutements
qui deacutelimitent le la porteacutee il y a les adverbiaux verbaux (soigneusement
lentement hellip) et les quantificateurs (peu beaucoup certain tout hellip)1
1 Voir sur ce point Muller (1991 117-122)
64
Dans la mecircme ligneacutee Henning Noslashlke (1993) parle de la focalisation (ou
foyer) de la neacutegation
Focalisation simple tout le thegraveme constitue le domaine de la
focalisation
Focalisation speacutecialiseacutee un seul eacuteleacutement (theacutematique ou
rheacutematique) est focaliseacute (Henning Noslashlke ibidem 245)
La focalisation speacutecialiseacutee se reacutealise soit par un quantificateur soit par un
adverbial verbal soit par un compleacutement (adjectival adverbial propositionnel)
Il ne mange pas beaucoup de fruits
Le fait qursquoil mange des fruits nrsquoest pas nieacute mais uniquement le fait qursquoil
en mange beaucoup qui lrsquoen est
Il faut eacutetudier la focalisation de lrsquoeacutenonceacute nieacute afin de pouvoir distinguer
entre les deux types de neacutegation (Henning Noslashlke ibidem 249)
Si la focalisation est speacutecialiseacutee la neacutegation tend vers une
interpreacutetation poleacutemique
Si la focalisation est simple la neacutegation tend vers une interpreacutetation
descriptive
Henning Noslashlke souligne aussi que la neacutegation restreinte se preacutecise
souvent par le contexte (Henning Noslashlke ibidem 223-232)
Faisons remarquer sur ce point que cette distinction ne nous convainc
pas trop Au contraire nous pensons que plus est restreinte la porteacutee plus nous
penchons vers une interpreacutetation descriptive de la neacutegation et qursquoune porteacutee
large nous fait interpreacuteter la neacutegation de poleacutemique Cette remarque se voit
soutenue par Schaeffer et Ducrot qui disent laquo que la neacutegation de phrase est plus
facile agrave repreacutesenter comme modale ou poleacutemique que la neacutegation de
constituant raquo (O Ducrot et JM Schaeffer ibidem 702)
Ainsi nous pensons qursquoune neacutegation de phrase1 comme dans les
exemples suivants se precircte aiseacutement agrave une interpreacutetation poleacutemique
1 Le mot phrase est ici synonyme de proposition agrave ce propos C Heldner (1981 9) soutient que seule la proposition peut ecirctre vraiment nieacutee laquo si par nier on entend inverser la valeur de veacuteriteacute de raquo cest-agrave-dire quil faut pour nier au sens propre du terme au moins luniteacute sujet-preacutedicat Ce quelle propose semble
65
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
(2) Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la
Preacutesidence de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la
collectiviteacute nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les
dimensions multiples de la crise qui meurtrit le pays D1
(3) Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute
de croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures
eacutepreuves que nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand
pays nont pas eacuteteacute deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de
solidariteacute de la glorieuse Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute
complegravetement aneacuteanties D1
(4) Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le
mauvais geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute D1
(5) Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute D3
(6) LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la
voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien
deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps D3
La reacutefutation comme nous lrsquoavons deacutejagrave signaleacute constitue la valeur par
deacutefaut de la neacutegation Ainsi dans les exemples deacutejagrave mentionneacutes il nrsquoy a pas
drsquoeacuteleacutement qui fait obstacle agrave lrsquointerpreacutetation poleacutemique du fait que toute la
proposition est concerneacutee par la neacutegation et que lrsquoeacutenonceacute nieacute est facilement
repeacuterable
Exemple
Pdv1 On deacutemontre son patriotisme par de simples slogans
Pdv2 On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans (Le
pdv1 est injustifieacute)
Mais quand la neacutegation ne se porte que sur un seul constituant de la
phrase elle tend vers une interpreacutetation descriptive
(7) Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute atteints laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998 D2
coiumlncider avec la conception polyphonique de la neacutegation en tant quopeacuterateur eacutenonciatif de reacutefutation dune proposition affirmative (Voir M Roitman 2006 81)
66
(8) Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance D2
Dans les exemples (7 8) la neacutegation a une porteacutee restreinte dans la phrase
ce qui favorise la lecture descriptive du fait que la phrase se preacutesente comme une
assertion
Exemple
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance
Dans cette phrase la neacutegation ne concerne que celles et ceux (restriction)
qui nrsquoont pas eu lrsquoopportuniteacute de savoir ce qui laisse preacutesupposer que drsquoautres
parmi les allocutaires savent deacutejagrave Le pdv reacutefuteacute eacutetant difficile agrave cerner nous
megravene ineacuteluctablement agrave lrsquointerpreacutetation descriptive La neacutegation deacutecrit dans
cette phrase un eacutetat de quelque chose
Il faut signaler que la neacutegation de constituant ne megravene pas toujours agrave une
interpreacutetation descriptive1
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute
La signification et la structure syntactique de la phrase ou du constituant
nieacute contribuent consideacuterablement agrave lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Parmi les
pheacutenomegravenes qui influencent la polyphonie drsquoun eacutenonceacute nieacute nous citons entre
autres les scalaires et les verbes modaux
221 Scalariteacute
laquo Un concept est dit scalaire (du latin scala eacutechelle) lorsque les termes
qui en relegravevent peuvent ecirctre disposeacutes de faccedilon ordonneacutee sur un axe orienteacute
(symeacutetrique ou non) on parle aussi de gradation raquo2
o glaceacute larr froid larr frais larr (neutre) rarr tiegravede rarr chaud rarr brucirclant
o aucun rarr un seul rarr quelques-uns rarr un certain nombre rarr
beaucoup rarr presque tous rarr tous
Ainsi nous pouvons dire que laquo mots et expressions scalaires sont des
lexegravemes qui se placent sur une eacutechelle dont les pocircles repreacutesentent des termes
1 Parfois drsquoautres eacuteleacutements (le conditionnel le si hypotheacutetique hellip) interviennent pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique de la neacutegation (Cf Noslashlke 1993 225) 2 httpfrwikipediaorgwikiScalaire consulteacute le 10 janvier 2009
67
opposeacutes tels que nouveau-vieux grand-petit simple-difficile heureux-
malheureux riche-pauvre raquo1
La neacutegation dun mot scalaire namegravene pas neacutecessairement lopposeacute du
terme non nieacute Selon Noslashlke laquo La neacutegation dun preacutedicat scalaire creacutee une
espegravece de fusion qui est ainsi interpreacuteteacutee comme descriptive raquo (H Noslashlke
ibidem 254)
A cause de cette fusion seacutemantique (neacutegation et mot scalaire) les
chercheurs argumentent pour une interpreacutetation descriptive des neacutegations des
termes scalaires et ce agrave cause de la difficulteacute de repeacuterer le point de vue sous-
jacent
Ce qui est le cas des neacutegations suivantes
(9) A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie
connaicirct une transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux
de croissance de la population ne cesse de baisser depuis une dizaine
danneacutees D2
(10) Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas
utile de rappeler D2
(11) Comme si la neutraliteacute entre le bien et le mal eacutetait une attitude
acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie au plus fort de leacutepreuve
ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient contre elle des
campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence sans
preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi
eacutetranger agrave lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au
socialisme dun Jean Jauregraves D3
(12) Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai
pas trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les
accents que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre
bienveillante compreacutehension D4
222 Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir hellip
1 Cf M Roitman opcit p 69
68
Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir savoir1 veacutehiculent dans
leur seacutemantisme mecircme lideacutee dune alternative cest-agrave-dire dune polyphonie
Les verbes modaux sont deacutecrits par Weinrich comme des eacuteleacutements dont le trait
essentiel et commun est la laquo mise en suspense de lactionraquo quils modifient (Cf
H Weinrich 1989 191-197)
Il nous semble logique donc que ces verbes de modaliteacute de part leurs
seacutemantismes entraicircnent une polyphonie lorsquils sont combineacutes avec la
neacutegation Le point de vue sous-jacent incite ainsi agrave une action Cette incitation
est ensuite reacutefuteacutee par la neacutegation laquo il faut faire x raquo et neg laquo il faut faire x raquo
(13) Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation
que la reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour
durable de la stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et
quelle constituait la fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement quelque progregraves que ce soit dans la vie
eacuteconomique sociale et culturelle de la nation D1
(14) La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise
en cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave
un repli sur soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs
mecircmes dont nous nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire
tourner le dos au progregraves D1
(15) Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps
des malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent Les
malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la
creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur un
curieux concept de souveraineteacute limiteacutee D2
(16) Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent pas
nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et qui
reacuteclame son ducirc hellip D3
(17) LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie de son succegraves
parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil ne faut
pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de liberteacute
et de digniteacute D4
223 Relatives restrictives
Les neacutegations inseacutereacutees dans des subordonneacutees causales et concessives
preacutesentent certaines caracteacuteristiques polyphoniques Les neacutegations
1 Le verbe savoir (au conditionnel) est utiliseacute au sens de pouvoir dans les discours du preacutesident Bouteflika afin de marquer stylistiquement son discours comme appartenant agrave la langue litteacuteraire
69
enchacircsseacutees dans des relatives restrictives se donnent en revanche agrave une
lecture descriptive Ce type de subordonneacutee seul ne peut fonctionner comme
une assertion en soi mais il est fortement lieacute agrave lanteacuteceacutedent de la principale
dont elle restreint lextension1
(18) Et aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise
qui neacutepargne ni le sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens
et surtout les plus humbles D1
(19) En tout eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour
que tous les citoyens incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute
voient leur situation reacutegulariseacutee dans le courant de lanneacutee 2000 D1
224 Eleacutements modaux
Notons agrave ce propos que certains eacuteleacutements modaux comme le (si)
hypotheacutetique certains adverbes et adjectifs et le conditionnel eacutepisteacutemique
veacutehiculent aussi une polyphonie (Cf H Noslashlke ibidem 225)
Henning Noslashlke fait remarquer aussi suite agrave une discussion sur la
polyphonie en relation avec le mode daction et laspect des verbes que les
verbes perfectifs (aspect duratif de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction descriptive et
que les verbes imperfectifs (aspect ponctuel de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction
poleacutemique (Cf H Noslashlke ibidem 253)
(20) Il ne serait pas superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du
Caire la premiegravere du genre ougrave lUnion europeacuteenne et lOUA se sont
rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute agrave cet eacutegard un message fort et
encourageant D3
(21) Quil me suffise cependant de souligner que tous ces eacuteleacutements
reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient lettre morte sils
neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une deacutemarche
globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-
dessus tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en
certaines circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur
lhistoire D3
(22) Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo D4
1 Cf M Roitman opcit p 87
70
225 Voix preacutesuppositionnelles
Le marqueur de neacutegation laquo neplus raquo entraicircne une preacutesupposition
linguistique responsable de linterpreacutetation poleacutemique des eacutenonceacutes qui
contiennent cet arrangement de morphegravemes neacutegatifs Ainsi deacutejagrave au niveau de la
structure les instructions seacutemantiques de neplus signalent un point de vue
preacutesuppositionnel si quelque chose nest plus il est preacutesupposeacute que cette chose
eacutetait avant La polyphonie de ces eacutenonceacutes nieacutes est donc deacuteclencheacutee par le
seacutemantisme de la neacutegation ne plus 1
(23) Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute
algeacuterienne et dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant
agrave son inteacutegration D3
(24) De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance D2
23 Contexte2 de lrsquoeacutenonceacute nieacute
Lrsquoeacutetude du contexte (entourage linguistique de leacutenonceacute objet drsquoanalyse)
est pertinente pour lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Le contexte est construit par
des relations transphrastiques entre leacutenonceacute nieacute (composeacute par le pdv 1 et le pdv
2) et son environnement linguistique Cest souvent cette interconnexion entre
les deux points de vue de la neacutegation et son contexte qui deacuteclenche
linterpreacutetation polyphonique de leacutenonceacute neacutegatif
Ainsi nous tenons compte des eacuteleacutements qui vont au-delagrave du sujet du
preacutedicat et des objets de leacutenonceacute nieacute Il sagit souvent deacuteleacutements hors du noyau
de leacutenonceacute nieacute qui peuvent entretenir des relations transphrastiques avec celui-
ci comme les cataphores les pronoms les connecteurs etchellip ces eacuteleacutements
contribuent neacutecessairement agrave construire le sens des eacutenonceacutes Toutefois il nous
semble important de ne pas oublier lorsquon effectue une analyse de prendre
en consideacuteration le contexte dans son inteacutegraliteacute ainsi que les contraintes
situationnelles (eacuteleacutements relatifs agrave la situation deacutenonciation type de texte
fonction du texte lieu deacutenonciation relation entre interlocuteurs) Il faut
toujours agrave un moment donneacute eacutemettre une hypothegravese sur ce qua voulu dire le
locuteur autrement dit se deacutecider pour telle ou telle interpreacutetation
1 Cf M Roitman opcit p 92 2 Ce concept est utiliseacute (au lieu de cotexte) par les theacuteoriciens de la ScaPoLine pour deacutesigner les relations transphrastiques agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoeacutenonceacute
71
Tous les eacuteleacutements du contexte qui introduisent des contrastes seacutemantiques
ou oppositions syntaxiques tendent agrave favoriser une interpreacutetation poleacutemique des
eacutenonceacutes nieacutes (Voir Noslashlke ibidem 224-226251-252)
(25) Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous
sommes toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires
inteacuterieures Mais la question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis
une deacutecennie en Algeacuterie nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte
beaucoup plus largehellip D2
(26) LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et
de management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais
dans cette phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des
apports exteacuterieurs dans tous les domaines savegraverent dune urgente
neacutecessiteacute D3
(27) Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent
comme une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne
nous donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance D4
(28) laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre
Seigneur tout comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos
œuvres Pas dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et
vous Et vers Lui le devenir raquo (Coran- Consultation - 15) D1
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriques
Les questions rheacutetoriques quand elles sont nieacutees ne portent pas
veacuteritablement un sens neacutegatif Logiquement lrsquointerrogation drsquoune neacutegation
eacutequivaut agrave la neacutegation drsquoune neacutegation ce qui eacutequivaut par voie
drsquoimplication agrave une affirmation A la diffeacuterence des questions poseacutees par un
locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions rheacutetoriques
ne sont pas poseacutees pour demander quelque chose mais pour affirmer quelque
chose on pose une question dans le but de faire entendre sa propre opinion
Les questions rheacutetoriques lorsquelles sont nieacutees sont centrales pour la
polyphonie dans les textes agrave partir du moment ougrave elles explicitent les points
de vue opposeacutes
(29) Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du
logement avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres
72
sociales dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la
digniteacute de la vie familiale quil provoquehellip D1
(30) Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette pression agrave la longue
intenable et finalement contre-productive D3
(31) Ne sommes-nous pas votre second partenaire en Afrique et dans
le monde arabe D4
3 Tableau reacutecapitulatif
Nous preacutesentons dans les quatre tableaux qui suivent toutes les neacutegations (ne)
qui figurent dans les quatre discours objets drsquoeacutetude Nous preacuteciserons le type de
neacutegation (poleacutemique ou descriptive) ainsi que le ou les paramegravetres intervenants
dans telle ou telle interpreacutetation
31 Discours 1
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
1 Lorsque vous maviez teacutemoigneacute
votre confiance en meacutelisant agrave
la Preacutesidence de la Reacutepublique
je nignorais pas les attentes
leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale
Poleacutemique Porteacutee large de
la neacutegation
neacutegation totale
2
et il nest que naturel
qursquoayant agrave peser
essentiellement sur les
processus de reacutealisation de son
avenir le peuple algeacuterien soit
informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et
de la marche des affaires de la
nation
Poleacutemique Contexte
(adjectif
naturel)
3
Il est possible pour autant que
nous reacutealisions tous que ce
nest quen sassumant dans
toutes ses diversiteacutes que notre
Poleacutemique contexte
73
pays pourra souvrir les
chemins dun avenir feacutecond
4
Pour ceux que leur seule
conviction ne doit pas exclure
de la communauteacute nationale
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
5
Cest avec laide de tous les
citoyens sincegraveres ceux qui
nont jamais cesseacute de croire
en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave
se relever des plus dures
eacutepreuves
Descriptive La relative
qui
6
que nous montrerons que les
ressorts profonds de notre
grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes
Poleacutemique Neacutegation totale
7 et que les valeurs de justice et
de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre
nont pas eacuteteacute complegravetement
aneacuteanties
Poleacutemique Neacutegation totale
8 Tout malheur doit avoir une fin
et la concorde nationale il faut
que chacun sen convainque ne
sera
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
9 et la concorde nationale hellipne
sera et ne saura ecirctre
pleinement reacutetablie que si lon
reacuteponde notamment aux
quatre impeacuteratifs suivants agrave
savoir
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
10 La voie agrave suivre est celle de
leffort dinnovation que
nassumeront que les seules
poleacutemique contexte
74
compeacutetences qualifieacutees et
reconnues
11 lAlgeacuterie na pas sombreacute Poleacutemique Neacutegation totale
12 les chemins du deacutepassement
dune crise qui neacutepargne ni le
sang ni les larmes ni les
souffrances des algeacuteriens et
surtout les plus humbles
Descriptive La relative
qui
13 la fondation indispensable sans
laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement
quelque progregraves que ce soit
dans la vie eacuteconomique
sociale et culturelle de la
nation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
14 et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une
quelconque remise en cause
ou occultation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
15 Cela ne doit pas cependant
nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un
sectarisme borneacute eacutetranger aux
valeurs mecircmes dont nous nous
reacuteclamons
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
16 et qui ne pourrait que nous
faire tourner le dos au
progregraves
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
75
17 nous ne pouvons nous
consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh
plus arabes que les autres
peuples dappartenance
commune
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
18 Nous ne saurons en ecirctre quen
nous y adaptant loin de toute
surenchegravere
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
19 il ne peut preacutetendre agrave la
speacutecificiteacute par un simple
satisfecit
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
20 On ne deacutemontre pas son
patriotisme par de simples
slogans
Poleacutemique Neacutegation totale
21amp22 Il ne suffit il ne suffira pas du
tout pour peu quon srsquoautorise
agrave monopoliser cette valeur
pour peu que lon admette de
laisser quiconque en aura
meacuteriteacute un jour de faire du
patriotisme une rente viagegravere
Poleacutemiques Contexte
pour ceux qui
ont fait du
patriotisme
une rente
23 nous ne pouvons preacutetendre
mecircme agrave supposer que nous
sommes le peuple eacutelu de Dieu
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
24 Cette liberteacute et la diversiteacute
quelle implique est-il besoin
de le souligner ne peuvent
prendre leur sens
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
25 que le patrimoine foncier
agricole ne soit pas deacutetourneacute
de sa vocation ou deacuteviter des
enrichissements indus au
Descriptive Neacutegation de
constituant
76
deacutetriment de la collectiviteacute
26 Et comment ne pas eacutevoquer
dans ce chapitre le drame du
logement
Poleacutemique Question
rheacutetorique
27 les citoyens incorporables et
qui ne lauraient pas encore
eacuteteacute voient leur situation
reacutegulariseacutee dans le courant de
lanneacutee 2000
Descriptive La relative
qui
28 Car le malheur je veux vous
lassurer mes chers
compatriotes nest pas notre
fataliteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
29 Pas dargumentation entre
nous et vous
Poleacutemique Neacutegation
totale+contexte
30 Tout acquis a sa part de notre
consideacuteration mais pas au
point den faire un dogme
non susceptible dadaptation
et deacutevolution
Poleacutemique Contexte
32 Discours 2
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
31 Mais dans le mecircme temps
nous ne devons pas ignorer
Poleacutemique Verbe de
77
quun deacuteveloppement durable
agrave visage humain est celui qui
repose sur une base
eacuteconomique et sociale
suffisamment large
modaliteacute devoir
32 Dans cet ordre dideacutees il est
tout aussi clair dans mon
esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des
droits de lhomme ne souffre
daucune reacuteserve
Poleacutemique Contexte des
reacuteserves ont eacuteteacute
formuleacuteeshellip
33
De mecircme lEtat ne doit plus
ecirctre comme par le passeacute la
seule entiteacute sur le terrain de
la gouvernance
poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir+voix
preacutesuppositionnelle
34 Cette eacutevolution ne signifie
nullement que lEtat doit
ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave
jouer pleinement son rocircle en
tant que garant du contrat
social par laccegraves de tous aux
ressources nationales
Poleacutemique Contexte
35 Sauf impreacutevu un autre
reacuteeacutechelonnement ne savegravere
pas neacutecessaire
Poleacutemique Neacutegation totale
36 depuis 1986 et que le taux de
croissance de la population
ne cesse de baisser depuis
une dizaine danneacutees
Descriptive Neacutegation partielle
depuis 1986
37 Ceci ne peut que nous
engager agrave promouvoir une
politique globale capable
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
78
dassurer la stabiliteacute sociale
38 Le fait que ce secteurhellip ne
lempecircche nullement decirctre
un interlocuteur viable et
creacutedible pour les milieux
daffaires internationaux
Poleacutemique Contexte ce
39 LAlgeacuterie est un pays ougrave la
volonteacute politique dinsertion
dans leacuteconomie mondiale ne
fait plus aucun doute
Poleacutemique Contexte
40 Ils constituent me semble-t-il
autant de facteurs de succegraves
qui mautorisent agrave penser que
les investisseurs y trouveront
toutes les opportuniteacutes pour
travailler et que lAlgeacuterie ne
tardera pas en tout cas agrave
prendre solidement pied
dans le XXIegraveme
siegravecle
Poleacutemique Contexte
41 leacuteconomie ne se fait pas
contre le social
Poleacutemique Neacutegation totale
42 et que la relance de
leacuteconomie ne provient pas
toujours dun espoir ni dun
miracle Elle reacutesulte
ineacuteluctablement de ladoption
de politiques eacuteconomiques
saines et coheacuterentes
Poleacutemique Contexte
43 Les malheurs qui ont frappeacute
reacutecemment notre pays ne
sauraient justifier la creacuteation
de situations de fait
deacutebouchant en fin de
compte sur un curieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
79
concept de souveraineteacute
limiteacutee
44 Mais les coalitions de fait ne
sauraient profiter plus
longtemps des malheurs de
notre peuple et des eacutepreuves
qui le frappent
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
45 notre indeacutependance et notre
souveraineteacute qui ne
sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+contexte
46 Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne
dabondance sil prend la
responsabiliteacute aujourdhui
de couper le rameau
dolivier
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir+
si hypotheacutetique
47 ceux-ci cest-agrave-dire les Etats
nont pas moins un rocircle
central agrave jouer pour eacuteviter
les deacutesordres financiers
amortir les effets sociaux
pervers de la compeacutetition
Poleacutemique Contexte
48 que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave
par certains meacutedias
eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de
notre pays nest pas tout agrave
fait conforme agrave la reacutealiteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
49 Les objectifs de ce
programme ayant eacuteteacute atteints
laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998
Descriptive Neacutegation partielle
neacutegation de
constituant(en
1998)
80
50 A beaucoup dentre vous je
napprendrais sans doute
rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition
Descriptive Neacutegation partielle
porteacutee restreinte
51 Je les rappellerai neacuteanmoins
agrave lintention de celles et de
ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre
connaissance
Descriptive La relative qui
52 Des conditions favorables agrave
cet essor existent deacutejagrave quil
nest pas utile de rappeler
Descriptive Neacutegation partielle
utile
53 Forces que ni la socieacuteteacute
perturbeacutee ni lEtat nont
pu contenir pour la simple
raison quils se sont trouveacutes
eux-mecircmes fragiliseacutes
amoindris donc pour ainsi
dire malades
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
54amp55 lAlgeacuterie nest la chasse
gardeacutee de personne Elle
nest sous la tutelle daucune
capitale
Poleacutemiques Contexte ceux qui
disent que
lrsquoAlgeacuterie nrsquoest pas
souveraine
33 Discours 3
Ndeg Neacutegations Classifications Critegraveres
56 Retrouvailles le mot
Monsieur le Preacutesident nest
Poleacutemique Contexte
81
pas de trop puisque cest la
deuxiegraveme fois en lespace de
quarante ans
57 Je neacutevoquerai pas les
facteurs geacuteo-historiques et
geacuteostrateacutegiques qui militent
en faveur de cette
perspective
Poleacutemique Neacutegation totale
58 srsquoils nrsquoeacutetaient associeacutes agrave une
volonteacute politique et inscrits
dans une deacutemarche globale
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
59amp60 qui pour necirctre point
antagoniste de lIslam nen
assure pas moins
luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son
eacutemancipation nationale et
sociale
Descriptives La relative
qui+ neacutegation
partielle
61 le prix dune mutation
historique qui nen doutons
pas fera basculer dans la
moderniteacute les unes apregraves les
autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique
meacutedieacutevale
Poleacutemique Contexte
62 La moderniteacute agrave laquelle
nous aspirons Monsieur le
Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie
nest pas comme linsinuent
ses ennemis un placage
artificiel un mimeacutetisme
servile dans les penseacutees et les
comportements
Poleacutemique Contexte ses
ennemis
82
63 Reacutehabiliter lhommehellip nest
pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam
Poleacutemique Neacutegation
totale+
Contexte
64 lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo
neacutetait pas au fond en
contradiction avec lesprit
du Coran
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
65 Mais la question du
terrorisme tel que celui qui
seacutevit depuis une deacutecennie en
Algeacuterie nest pas exclusive
dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un
contexte beaucoup plus large
Poleacutemique Contexte
justification
66 Assimiler lesprit scientifique
prendre part agrave la course
universelle pour le progregraves
humain et le progregraves
technologique qui pour nous
ne sauraient ecirctre dissocieacutes
preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de
notre aptitude agrave lexercice des
liberteacutes
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
67 il ne dissociait guegravere de sa
conception humaniste dun
Islam toleacuterant et ouvert
Poleacutemique Neacutegation totale
68 les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives
de la Meacutediterraneacutee ne
peuvent tout naturellement
que gagner en force et en
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
83
creacutedibiliteacute
69 une relation euro-
meacutediterraneacuteenne plus
preacuteciseacutement euromaghreacutebine
et singuliegraverement euro-
algeacuterienne qui ne doive ecirctre
lesteacutee dun minimum de
valeurs et ideacuteaux communs
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
70 elle ne lui a pas pour autant
assureacute une relation
deacutecoloniseacutee avec lancien
maicirctre
Poleacutemique Contexte
concession
71 Le fait colonial notamment
ne saurait ecirctre ignoreacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+neacutegation
totale
72 lAlgeacuterie au plus fort de
leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee
na vu de ceux dont elle
attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains
amicales
Descriptive Neacutegation de
constituant
scalaire (peu)
73 Les Etats en cette eacutepoque
deacutebordante de possibiliteacutes
inouiumles ne peuvent plus se
comporter en nouveaux
Leacuteviathans se transformer
en machines agrave eacutecraser
lhomme
poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
pouvoir
74 ils ne peuvent plus ecirctre une
fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son
eacutepanouissement
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
84
pouvoir
75 les meilleures des
constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux
inspireacutees ne sauraient
deacutesormais occulter cette
probleacutematique
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
76 Il ne serait pas superflu de
rappeler que la reacutecente
confeacuterence du Cairehellip a
constitueacute agrave cet eacutegard un
message fort et encourageant
Poleacutemique Contexte+
conditionnel
77 qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le
deacuteveloppement passe
deacutesormais par le resserrement
de nos liens et dont
lisolement dans le cadre
eacutegoiumlste du chacun pour soi
signifie preacutecariteacute et
stagnation
Poleacutemique Question
rheacutetorique
78 LUnion europeacuteenne ne sest
pas faite en un jour
Poleacutemique Neacutegation totale
79 laquo LEurope ne se fera pas
dun coup ni dans une
construction densemble Elle
se fera par des reacutealisations
concregravetes creacuteant dabord une
solidariteacute de fait raquo
Poleacutemique Neacutegation totale
80 Mais un tel accord ne
soppose pas neacutecessairement
agrave un renforcement des
relations algeacutero-franccedilaises
Poleacutemique Contexte
85
81 En eacutevoquant cet aspect
strateacutegique je ne le fais pas
par flagornerie mais en
tenant compte de la nature des
choses
Poleacutemique Contexte mais
82 Mais les larges perspectives
qui souvrent agrave nous ne
doivent pas nous faire oublier
le concret qui est agrave nos pieds
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
83 la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et
officielle ne saurait frapper
dostracisme
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
84 gardera une place quaucun
complexe aucun
ressentiment ni aucune
conjoncture quelconque ne
sauraient lui disputer
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
85 dune mondialisation dont
nous avons inteacuterecirct les uns et
les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple
dogme au service des plus
forts
Poleacutemique Neacutegation totale
86 Ce jugement depuis na pas
pris une ride
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
(depuis)
87 nont rien perdu de leur
fraicirccheur ni de leur pertinence
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
88 En deacutepit des sombres
apparences et dun
pessimisme qui nest pas
forceacutement une preuve de
Poleacutemique Contexte (en
deacutepit)
86
luciditeacute et de clairvoyance
89 Le problegraveme nest pas celui
des eacutechanges commerciaux
ni mecircme de la circulation des
personnes
Poleacutemique Neacutegation totale
90 Il nest que temps Poleacutemique Neacutegation totale
91 lobeacutedience religieuse nest
plus un obstacle dirimant agrave
son inteacutegration
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle
92 Ce nest pas que les
compeacutetences lui manquent
mais dans cette phase de
redeacuteploiement de lensemble
de ses activiteacutes
Poleacutemique Contexte
concession
93 que mon pays nen attend
pas moins de son partenaire
Descriptive Scalaire
(moins)
94 Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la
longue intenable et
finalement contre-productive
poleacutemique Question
rheacutetorique
95 Lorsque pour notre part nous
posons le problegraveme de la
dette ce nest pas pour nous
deacuterober agrave nos obligations
Poleacutemique Contexte
96 de nen point laisser passer
la moindre chance
Descriptive Neacutegation de
constituant
(moindre)
97 que de savoir reconnaicirctre les
efforts de lautre et pourquoi
pas de les encourager quand
de par sa propre volonteacute il y
Poleacutemique Question
rheacutetorique
87
souscrit librement
34 Discours 4
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
98 Nul mieux que le grand poegravete
martiniquais na su trouver les
mots pour deacutecrire la deacuterive des
continents et chanter par-delagrave
les souffrances des hommes en
exil lhistoire de leurs
peacutereacutegrinations parfois salutaires
Descriptive Scalaire
mieux
99 Cest quentre notre Afrique et
lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo
Poleacutemique Contexte
100 dAimeacute Ceacutesaire un homme de
lagrave-bas de la lointaine
Ameacuterique mais qui jamais na
renonceacute agrave ses racines
africaines
Poleacutemique Contexte
mais
101 Mais licircle antillaise neacutetait pas
une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois
eacuteclatante et admirable
LAlgeacuterie se tient sur le seuil de
lAfrique pour vous recevoir
Poleacutemique Contexte
mais
102 Dans votre grand pays qui ne
se reacuteclame daucune
civilisation milleacutenaire
Descriptive La relative
qui
103 mais qui se veut reacutesolument
tourneacute vers lavenir on nexige
du citoyen que le respect de la
Poleacutemique Contexte
mais
88
loi et rien que de la loi
104 le mien na jamais voulu
transiger avec la justice et
leacutequiteacute avec le respect des
droits fondamentaux aussi bien
au plan interne que sur le plan
international
Poleacutemique Neacutegation
totale
105 Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans
nos efforts de redressement par
les pays qui nont pas
deacutesespeacutereacute de nous
Descriptive La relative
qui
106 mais dans le mecircme temps ils
noubliaient pas que la
grandeur dune nation se bacirctit
avec la faculteacute daccueil et
dinteacutegration ce qui fait la force
de votre pays agrave travers une
reacutegeacuteneacuteration continue
Poleacutemique Contexte
107 Aussi bien je veux croire que
les distances ne sont rien entre
les hommes de bonne volonteacute
Poleacutemique Neacutegation
totale
108 Nos pays ne pourront que se
feacuteliciter dune coopeacuteration
accrue et eacutelargie agrave tous les
domaines
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
109 Ne sommes-nous pas votre
second partenaire en Afrique et
dans le monde arabe
Poleacutemique Question
rheacutetorique
110 Le bilan est donc tregraves
satisfaisant mais nous ne
saurions nous en contenter
car nous pouvons eacutevidemment
faire beaucoup mieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+conte
xte
justification
89
111 Quel pays peut ecirctre assureacute de ne
pas ecirctre un jour par les
vicissitudes de lhistoire le
Koweiumlt ou le Sahara Occidental
de quelquun dautre
poleacutemique Question
rheacutetorique
112 Certes lHistoire des hommes
se donne agrave lire bien trop
souvent comme une trageacutedie
mais je suis de ceux qui veulent
que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier
acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance
poleacutemique Contexte
113 parce quil ne faut pas neacutegliger
les leccedilons que notre Histoire
dispense en matiegravere de liberteacute et
de digniteacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
114 Je nai pas trouveacute mieux que
limmense Aimeacute Ceacutesaire
Descriptive Scalaire
mieux
115 Mon message de bienvenue
sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et
de lAmeacuterique comme pour
fixer limage dun monde
bigarreacute qui na apregraves tout que
les dimensions dune calebasse
insulaire
Poleacutemique contexte
4 Conclusion
Lexamen de ces diffeacuterents critegraveres qui aident agrave linterpreacutetation de la
neacutegation montre une varieacuteteacute de pheacutenomegravenes qui favorisent agrave trancher entre
linterpreacutetation descriptive et linterpreacutetation poleacutemique Dans les discours
politiques du preacutesident Abdelaziz Bouteflika que nous avons eacutetudieacutes il est
90
plutocirct question de neacutegations poleacutemiques Les neacutegations descriptives sont
utiliseacutees pour parler drsquoun eacutetat neacutegatif des choses Le nombre total de
neacutegations (ne) et leurs fonctions respectives sont indiqueacutes dans le tableau ci-
dessous
Tableau Les neacutegations descriptives et poleacutemiques
Fonctions de la neacutegation
ne
descriptive poleacutemique nombre total
de neacutegations ne Ndeg 17 98 115
1479 8521 100
Concernant linterpreacutetation des neacutegations descriptives nous disons que la
plupart ne sont deacuteclencheacutees que par un seul marqueur (neacutegation de constituant
scalaire relative hellip) Quant agrave linterpreacutetation des neacutegations poleacutemiques elle est
entraicircneacutee par des marqueurs syntaxiques seacutemantiques et contextuels ou bien
encore par une combinaison des diffeacuterents marqueurs Ainsi dans lrsquoexemple (49)
laquo Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leacuteviathans se transformer en machines agrave
eacutecraser lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement raquo deux marqueurs interviennent
pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique le verbe de modaliteacute pouvoir et
lrsquoarrangement nehellipplus En ce qui concerne les neacutegations poleacutemiques qui sont
au cœur de notre eacutetude nous avons constateacute que des eacuteleacutements du contexte
interviennent souvent pour renforcer leur polyphonie
CHAPITRE IV
POLYPHONIE ET ARGUMENTATION
1 Introduction
91
Dans ce chapitre nous nous sommes inteacuteresseacute agrave lrsquoargumentation par
autoriteacute dans les structures polyphoniques des eacutenonceacutes neacutegatifs Cette
polyphonie argumentative constitue en fait une des strateacutegies discursives ayant
des fins persuasives dans le discours politique du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika et ce agrave travers entre autres la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation En
effet la neacutegation poleacutemique est consideacutereacutee par tous les chercheurs de lrsquoADL et
de la ScaPoLine de par son caractegravere polyphonique comme une forme
drsquoargumentation par autoriteacute Pour Ducrot la neacutegation est une marque drsquoautoriteacute
polyphonique associeacutee au niveau du texte au locuteur Le locuteur en tant que
responsable de lrsquoeacutenonceacute reacutefutant met en scegravene par la mecircme occasion drsquoautres
ecirctres discursifs afin drsquoappuyer son point de vue Par la neacutegation on entend une
sorte de dialogue virtuel entre laquo un point de vue raquo pris en charge par le locuteur
et le point de vue pris en charge par un autre ecirctre discursif que ce soit reacuteel ou
imaginaire Il srsquoagit donc drsquoune mise en scegravene subjective de la part du locuteur
qui consiste agrave preacutesenter un point de vue appartenant agrave un ecirctre construit ou reacuteel
pour le reacutefuter par la suite
Le preacutesident A Bouteflika est celui qui au niveau reacuteel prend le message
de son discours en charge et ce par un emploi particulier drsquoun laquo je raquo agrave la fois sec
et tranchant un laquo je raquo que nous qualifierions drsquoautoriteacute Le fait dutiliser le laquoJeraquo
dans leacutenonceacute correspond agrave une prise en charge du discours M Abdelaziz
Bouteflika se pose ainsi en responsable de lacte de parole accompli et donc de
par son statut se porte garant de la veacuteriteacute et de la leacutegitimiteacute de son discours Il
sagit lagrave dune manifestation de puissance et donc dun acte de pouvoir Les
opinions veacutehiculeacutees dans le discours sont celles du preacutesident (locuteur en tant
qursquoindividu) de lrsquoinstitution officielle qursquoil repreacutesente agrave savoir la Preacutesidence de
la Reacutepublique et partant de lrsquoEtat Algeacuterien drsquoune maniegravere geacuteneacuterale Le discours
politique dans ce cas est deacutependant de lrsquoexercice du pouvoir il subit comme
le souligne P Charaudeau des contraintes discursives et situationnelles
Parmi les contraintes de la parole politique nous citons les contraintes de
creacutedibiliteacute qui laquo conduisent le sujet politique agrave se fabriquer une image de soi un
ethos qui doit servir de support didentification pour lauditoire ethos de
luciditeacute ldquoJai conscience quehelliprdquo ethos dengagement en exprimant sa volonteacute
dagir ldquoJe vous ai entendu et mengage agrave changer les donneacutees de la
politiquerdquo ethos dautoriteacute ldquoCest en tant queacutelu repreacutesentant du peuplerdquo hellip
92
un ethos de vertu ldquoVous me connaissez tous ceux qui me connaissent savent
que je nai jamais chercheacute agrave menrichir personnellementrdquo raquo1
De maniegravere plus nette Oswald Ducrot preacutecise qursquolaquo Il ne sagit pas des
affirmations flatteuses que lorateur peut faire sur sa propre personne dans le
contenu de son discours affirmation qui risque au contraire de heurter
lauditoire mais de lapparence que lui confegraverent le deacutebit lintonation
chaleureuse ou seacutevegravere le choix des mots des arguments raquo (O Ducrot 1984
201)
Nous signalons agrave ce stade de la recherche que nous ne pouvons illustrer
toutes les formes de cette polyphonie argumentative Ainsi nous nrsquoaborderons
que quelques figures et qui sont bien eacutevidemment les plus utiliseacutees dans le
discours politique du preacutesident Bouteflika agrave savoir
1) Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux
2) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de la voix collective
3) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriques
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute
La structure logique que lrsquoon propose en geacuteneacuteral de lrsquoargument drsquoautoriteacute
est la suivante
X a dit que P
(X est une autoriteacute fiable agrave propos de P)
Donc P
Il y a deux types drsquoargument drsquoautoriteacute classiquement distingueacutes2
i Lrsquoargument drsquoautoriteacute direct ougrave lrsquoautoriteacute est montreacutee le locuteur
srsquoappuie sur sa propre autoriteacute pour renforcer ses propos (la structure
logique qui sous-tend lrsquoargument drsquoautoriteacute direct est alors jrsquoai dit que P
je suis une autoriteacute fiable agrave propos de P donc P)
1 CHARAUDEAU P Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui Source internet
wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf Consulteacute le 10102008 2 Marianne Doury laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf consulteacute le 09012009
93
(1) laquo Car le malheur je veux vous lassurer mes chers compatriotes
nest pas notre fataliteacute raquo D1
ii Lrsquoargument drsquoautoriteacute indirect le locuteur exploite le creacutedit dont jouit
une personne qui laquo fait autoriteacute raquo dans un domaine donneacute pour donner plus
de poids agrave une proposition qursquoil souhaite soutenir
(2) laquo LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a
montreacute la voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les
eacutetapes bien deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le
temps raquo
Cest lun de ses pegraveres fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en
mai 1950 laquo LEurope ne se fera pas dun coup ni dans une
construction densemble Elle se fera par des reacutealisations concregravetes
creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo D3
3 Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes
modaux
Les verbes pouvoir et savoir sont les verbes modaux les plus freacutequents
dans notre corpus Pour Weinrich lorsque pouvoir tout comme savoir est
nieacute laquo il donne agrave entendre agrave lrsquoauditeur qursquoune disposition agrave agir dont il
suppose la preacutesence nrsquoexiste pasraquo (Harald Weinrich ibidem 192-193) Le
trait seacutemantique de pouvoir est laquo disposition raquo il signale une disposition
physique ou psychique agrave lrsquoaction En termes de polyphonie nous deacutesignerons
ainsi neg pouvoir comme polyphonique eacutetant donneacute que cette phrase de par
son seacutemantisme sous-entend quun point de vue pouvant ecirctre paraphraseacute par
laquo disposition dactionraquo en mecircme temps quelle preacutesente un point de vue
reacutefutatif qui soppose agrave la accomplissement de cette action
(3) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
94
(4) laquo Les malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient
justifier la creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur
un curieux concept de souveraineteacute limiteacutee raquo D2
En accompagnant les neacutegations les verbes modaux pouvoir savoir
falloir et devoir teacutemoignent eacutegalement de lomniscience et de la clairvoyance
de lrsquoeacutenonciateur Ces verbes modalisateurs marquent agrave la fois la preacutesence et
la prise de position subjective du locuteur Ils jugent la valeur de veacuteriteacute de
leacutenonceacute nieacute et consolident la polyphonie de la neacutegation
(5) laquo De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance raquo D2
(6) laquo Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent raquo D2
(7) laquo Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent tout
naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute raquo D3
Dans (5) le locuteur reacutefute un point de vue selon lequel laquo lEtat doitou
devrait ecirctre la seule entiteacute sur le terrain de la gouvernanceraquo Le preacutesident
deacutefendait lrsquoideacutee selon laquelle on devrait donner plus de pouvoir agrave la socieacuteteacute
civile et aux collectiviteacutes locales (lrsquoEtat eacutetant synonyme pour tout le monde au
gouvernement) Dans (6) le point de vue laquo les coalitions de fait sauraientou
pourraient profiter plus longtemps des malheurs de notre peuple et des
eacutepreuves qui le frappentraquo est reacutefuteacute Le verbe modal exprime agrave ce niveau une
attitude de clairvoyance de la part du preacutesident en imposant la valeur de veacuteriteacute
de la reacutefutation A ce propos Christian Plantin dit que laquo La reacutefutation serait
quelque chose de plus fort qursquoune objection (hellip) La reacutefutation preacutetend clore le
dialogue lrsquoobjection appelle une reacuteponse donc la continuation de dialogue raquo1
Dans (7) le modalisateur adverbial naturellement intervient pour renforcer
lrsquoideacutee que les projets de coopeacuteration entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee
nrsquoont drsquoautres alternatives que celle de gagner en force et en creacutedibiliteacute
Lrsquoautoriteacute polyphonique de la neacutegation est renforceacutee par les verbes modaux en
imposant une attitude clairvoyante de la part de lrsquoeacutenonciateur
1 Christian Plantin (1996 27) in C Baudet 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en ligne sur lrsquoadresse httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQUEBLINGpdf
95
4 Lrsquoargumentation agrave lrsquoaide de la voix collective
Pour ne pas eacutevoquer une personne concregravete le locuteur principal1 peut
choisir de preacutesenter un point de vue comme eacutetant pris en charge par une
collectiviteacute indeacutetermineacutee Il fait alors jouer la voix publique qui est dapregraves
Ducrot2 laquo un certain ON () une voix collective agrave linteacuterieur de laquelle le
locuteur est lui-mecircme rangeacute raquo (O Ducrot 1984 231) La voix publique peut
ecirctre utiliseacutee dans le raisonnement par autoriteacute de la mecircme faccedilon que la troisiegraveme
personne cest-agrave-dire laquo comme la personne qui fait autoriteacute et qui se porte
garant de la validiteacute du point de vue raquo3 Par conseacutequent il y a un lien eacutenonciatif
de responsabiliteacute entre dune part la voix publique et le locuteur et dautre part le
point de vue proposeacute
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
Le locuteur reacutefute dans cet exemple une voix selon laquelle laquo on deacutemontre
son patriotisme par de simples slogans raquo Le ON est lrsquoecirctre discursif responsable
agrave la fois du point de vue reacutefuteacute et du point de vue reacutefutant La viseacutee persuasive
de ce type de discours impose que le preacutesident parle au mecircme temps au nom
des locuteurs virtuels agrave savoir la population algeacuterienne (de ceux qui pensent
qursquoon ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans) et aussi drsquoune
certaine maniegravere lrsquoensemble des auditeurs (allocutaires) qui eux aussi
deacutefendent le mecircme point de vue Cette contrainte impose aussi que le preacutesident
reacutefute non seulement les voix de certaines personnes mais les voix de diffeacuterents
groupes de la socieacuteteacute (ensemble des voix ideacuteologiques) Aussi bien les points de
vue reacutefuteacutes que les points de vue reacutefutants peuvent ainsi ecirctre associeacutes
respectivement agrave une collectiviteacute Dun cocircteacute la strateacutegie consiste agrave associer les
points de vue reacutefuteacutes agrave une collectiviteacute pour montrer que la collectiviteacute se
trompe et pour renforcer le rocircle du preacutesident comme leader dopinion De lautre
cocircteacute il sagit dassocier et dimposer les points de vue reacutefutants agrave une collectiviteacute
(locuteurs et allocutaires) dans laquelle sinsegravere eacutegalement le point de vue du
1 laquo Par locuteur on entendra un ecirctre qui dans lrsquoeacutenonceacute est preacutesenteacute comme son responsable raquo (Cf Maingueneau D 1991 p 128) 2 Ducrot reprend cette notion du on agrave Berrendonner (1981) qui affirme que ce on est lopinion geacuteneacuterale responsable des preacutesuppositions Ce on abstrait peut laquo renvoyer deacuteictiquement agrave nimporte quel ensemble dindividus parlants de maniegravere parfaitement indeacutetermineacuteeraquo et laquo peut inclure aussi bien que ne pas inclure le locuteur et ou le destinataire et ceci reste affaire de conjecture les contours de lopinion publique sont toujours moins nets que ceux des individusraquo (198145) 3 Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
96
preacutesident pour montrer que cette communauteacute est daccord avec ce que dit le
premier citoyen du pays
Cette intervention de la part du locuteur dans la voix collective est
repreacutesenteacutee par on Le fait dassocier un point de vue agrave une plus grande
collectiviteacute qui le prend en charge augmente la validiteacute du point de vue et par la
mecircme la creacutedibiliteacute du preacutesident
En effet argumenter au nom dune collectiviteacute savegravere ecirctre une des
caracteacuteristiques du discours politique du preacutesident Bouteflika P Charaudeau
constate agrave propos du discours politique dont la viseacutee est la persuasion que
lhomme politique laquo est la voix de tous agrave travers sa voix et en mecircme temps il
sadresse agrave tous comme sil neacutetait que le porte-parole de la voix dun Tiers
eacutenonciateur dune ideacutealiteacute sociale Il eacutetablit une sorte de pacte dalliance entre
ces trois types de voix - la voix du Tiers la voix du Je la voix du Tu-vous - qui
finissent par se fondre en un corps social abstrait souvent exprimeacute par un On
qui joue le rocircle de guide raquo (Patrick Charaudeau 2005 61)
La voix publique (on nous eux nul aucun hellip) peut ecirctre employeacutee comme
ecirctre discursif qui se porte garant dans le raisonnement par autoriteacute lorsqursquoelle est
repreacutesenteacutee dans le discours laquo Il faut noter quil sagit toujours de raisonnement
par autoriteacute et quil ne peut jamais ecirctre question dautoriteacute polyphonique
puisque ces ecirctres discursifs font toujours partie du contenu asserteacute Il y a un lien
eacutenonciatif de responsabiliteacute aussi bien entre la personne qui fait autoriteacute
quentre le locuteur et le point de vue asserteacute raquo1
(2) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
(3) laquo Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous
faisons partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur
lexpeacuterimentation et lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave
la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des
faits raquo D1
(4) laquo Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son
passeacute nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes
le peuple eacutelu de Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre
avec la meacutediocriteacute et faire leffort de nous hisser au niveau de nos
espeacuterances raquo D1
1 Coco Noreacuten (2000) opcit
97
Nous partageons ainsi lrsquoideacutee selon laquelle laquo La voix collective sassocie
souvent agrave des points de vue doxiques En sy associant eacutegalement leacutenonciateur
peut ainsi au niveau reacuteel se faire le porte-parole dune voix ideacuteologique En
sen dissociant en revanche et en reacutefutant le point de vue dune collectiviteacute
leacutenonciateur consolide son point de vue raquo1 Pour Noreacuten laquo Le raisonnement par
autoriteacute se preacutesente ainsi comme un excellent moyen rheacutetorique puisque
largumentation est renforceacutee en mecircme temps que la responsabiliteacute du locuteur
est affaiblie raquo2
Nous constatons la mecircme chose concernant lrsquoargumentation par autoriteacute dans
les formules concessives du genre laquo Certes P mais neg Q raquo
(5) laquo Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance raquo D4
Afin de renforcer son point de vue (Q) lrsquoeacutenonciateur fait appel agrave un ecirctre
collectif (ceux) avec qui il partage la mecircme voix Il srsquoagit ici drsquoun argument
drsquoautoriteacute qui vient renforcer le point de vue du preacutesident comme eacutetant
Je ne suis pas le seul qui veut que Q Il y a aussi ceux qui veulent que Q La
conclusion Crsquo vers laquelle oriente Q est ainsi plus forte que C
5 Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les
questions rheacutetoriques
Lenchacircssement et lrsquoimplication de lallocutaire dans lrsquoargumentation se
reacutealise dans les questions rheacutetoriques Selon Anscombre et Ducrot (1981 19) il
y a question rheacutetorique lorsque le laquolocuteur est preacutesenteacute comme connaissant la
reacuteponse au mecircme titre que lallocutaireraquo3 A la diffeacuterence des questions poseacutees
par un locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions
rheacutetoriques sont poseacutees non pour demander quelque chose mais pour affirmer
quelque chose le locuteur principal pose une question dans le but de faire
entendre sa propre opinion
1 Cf M Roitman opcit p 160 2 Coco Noreacuten (2000) opcit 3 Voir aussi Ducrot (1972 17)
98
La viseacutee persuasive conduit leacutenonciateur agrave introduire ses interlocuteurs dans
son argumentation Une des maniegraveres dengager lallocutaire-auditeur pour
ensuite le convaincre est de dialoguer avec lui eacutetant donneacute que les contraintes
discursives ne permettent pas la preacutesence des destinataires comme dans un
dialogue ordinaire (eacutechange de propos) ougrave diffeacuterents locuteurs prennent la
parole agrave tour de rocircle Lors drsquoune allocution il faut trouver des strateacutegies
argumentatives qui correspondent aux contraintes situationnelles du discours
politique Il sagit lagrave de donner limpression que les interlocuteurs megravenent
largumentation avec le locuteur-preacutesident Lrsquoutilisation de question reacuteponse
constitue lrsquoun des proceacutedeacutes efficaces de cette interaction et la question
rheacutetorique est un proceacutedeacute qui agrave cause de la forme interrogative arrive agrave
incorporer les auditeurs La strateacutegie argumentative de la question rheacutetorique
nieacutee consiste agrave preacutesenter de faccedilon suggestive trois points de vue dont lun est
reacutefuteacute Crsquoest parce que vous partager avec moi le mecircme point de vue que laquo jrsquoai
raison raquo Il sagit dun dialogue virtuel que leacutenonciateur dirige avec ses
interlocuteurs
Dans notre corpus il y a beaucoup drsquoexemples de ce genre
(1) laquo Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement
avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales
dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de
la vie familiale quil provoquehellip raquo D1
(2) laquo Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le
resserrement de nos liens et dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du
chacun pour soi signifie preacutecariteacute et stagnation raquo D3
(3) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la dette
Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune contrainte un
eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo D3
(4) laquo Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les
relations entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable
illustreacutee agrave la fois par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans
oublier le nombre et la qualiteacute des accords et des visites entre le
Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas votre second partenaire en
Afrique et dans le monde arabe raquo D4
99
(5) laquo Quel pays peut ecirctre assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes
de lhistoire le Koweiumlt ou le Sahara Occidental de quelquun
dautreraquoD4
(6) laquo Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire
- que de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les
encourager quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement raquo D3
Nous faisons remarquer qursquoil est question drsquoautoriteacute polyphonique et non pas
de raisonnement par autoriteacute Cette strateacutegie consiste agrave mettre en scegravene trois
points de vue le point de vue du locuteur reacuteel (ou principal) le point de vue de
lrsquoallocutaire qui soutient celui du locuteur reacuteel et le point de vue du locuteur
construit A deux contre un laquo je suis sucircr drsquoatteindre mon objectif celui de
persuader mes auditeurs raquo
Dans lrsquoexemple (1) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la
question de la dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo
lrsquointerrogation et la neacutegation deacuteclenchent deux points de vue en opposition Les
deux points de vue orientent systeacutematiquement vers deux conclusions en
contradiction
Pdv1 Le moment nrsquoest pas venu pour atteacutenuer cette pression (C)
Pdv2 Le moment est venu pour atteacutenuer cette pression (Crsquo)
La question rheacutetorique poseacutee par le locuteur incite lrsquoallocutaire agrave tirer la
conclusion viseacutee et donc de prendre en charge lui aussi le point de vue
conclusif laquo Ouisi le moment est venu pour atteacutenuer cette pression raquo
100
6 Conclusion
Il ressort clairement de cette bregraveve deacutemonstration que la neacutegation dans sa
fonction polyphonique constitue une strateacutegie argumentative permettant de
reacutepondre agrave la contrainte situationnelle majeure du discours politique agrave savoir celle
de persuader et de convaincre les auditeurs Lemploi de la neacutegation permet ainsi agrave
leacutenonciateur de reacutefuter un point de vue et en mecircme temps de faire passer son
propre point de vue sans pour autant recourir aux formules subjectives comme je
pense que p il me semble que p
De plus la neacutegation de par son caractegravere polyphonique et dialogique1 constitue
une sorte drsquoargumentation par autoriteacute En effet le preacutesident Abdelaziz Bouteflika
et par lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation installe une relation de
pouvoir baseacutee sur lrsquoautoriteacute dans ses discours
1 Dans le cas des questions rheacutetoriques nieacutees plusieurs voix sont mises en scegravene comme dans un dialogue mais il srsquoagit lagrave drsquoun dialogue virtuel
101
CONCLUSION GENERALE
Bilan et perspectives
Au deacutebut nous nous sommes poseacute un certain nombre de questions sur
lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation dans le discours politique
drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
Apregraves avoir deacutelimiteacute le champ de notre investigation en matiegravere de
nombre de discours constitutifs de notre corpus et apregraves avoir deacutetermineacute les
passages concerneacutes par la neacutegation ne nous avons proceacutedeacute agrave lrsquoanalyse des
diffeacuterents marqueurs influenccedilant lrsquointerpreacutetation des fonctions des eacutenonceacutes
neacutegatifs
Apregraves examen il ressort clairement que la fonction poleacutemique des
neacutegations est beaucoup plus solliciteacutee dans le discours preacutesidentiel que celle de
la neacutegation descriptive Nous signalons aussi que les critegraveres qui permettent
lrsquointerpreacutetation des neacutegations sont nombreux et varieacutes En fait il srsquoagissait des
critegraveres syntaxiques seacutemantiques et contextuels qui interviennent agrave maintes
reprises ensemble pour favoriser telle ou telle interpreacutetation Nous constatons
neacuteanmoins que dans beaucoup drsquoexemples il est question soit de verbes de
modaliteacute pouvoir savoir devoir et falloir soit de relations transphrastiques
(contextuels) du genre certes P mais neg Q ou P mais neg Q Nous pouvons
aussi dire la mecircme chose sur lrsquoemploi des questions rheacutetoriques nieacutes avec cinq
emplois
Toujours est-il la neacutegation poleacutemique est nous semble-t-il drsquoune
importance capitale en linguistique dans la mesure ougrave elle constitue un des
marqueurs de la polyphonie Un eacutenonceacute nieacute est polyphonique quand il preacutesente
lors de son interpreacutetation deux points de vue hieacuterarchiquement superposeacutes un
point de vue reacutefutant associeacute par deacutefaut au locuteur responsable de la production
de lrsquoeacutenonceacute qui dans notre cas est facile agrave repeacuterer par un emploi de laquo je raquo
renvoyant au preacutesident A Bouteflika et un point de vue reacutefuteacute associeacute agrave un
ecirctre discursifs reacuteel ou imaginaire
Nous constatons aussi que dans les passages concerneacutes par les neacutegations
agrave fonction poleacutemique il est surtout question drsquoargumentation par autoriteacute qui
vient renforcer lrsquoautoriteacute polyphonique et ideacuteologique1 des eacutenonceacutes nieacutes
1 La neacutegation est une marque drsquoautoriteacute ideacuteologique pour Fairclougth (1992 1995) citeacute par M Roitman p55
102
En effet lors drsquoune neacutegation agrave fonction poleacutemique le locuteur en la
personne du preacutesident preacutesente deux points de vue de maniegravere hieacuterarchique et
superposeacutee creacuteant ainsi un rapport de force et de domination comme srsquoil
srsquoagissait drsquoun point de vue reacutefutant faisant autoriteacute sur un point de vue implicite
(sous-jacent) reacutefuteacute De plus le locuteur-preacutesident se sert aussi de la neacutegation
(modaliteacute eacutenonciative de rejet et de refus) comme une strateacutegie argumentative
par autoriteacute et ce par la mise en scegravene et lrsquoinsertion des diffeacuterents ecirctres
discursifs
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu diffeacuterents proceacutedeacutes sont utiliseacutes par le
preacutesident Abdelaziz Bouteflika afin de marquer cette autoriteacute
Ainsi il peut srsquoagir drsquoautoriteacute directe en faisant appel agrave sa propre autoriteacute
leacutegitimeacutee par le pouvoir du peuple marqueacutee par un emploi du sujet grammatical
laquo je raquo ou drsquoune autoriteacute indirecte par lrsquoutilisation des diffeacuterents ecirctres discursifs
reacuteels susceptibles de faire autoriteacute ( les paroles divines les dires de quelques
personnes ceacutelegravebres et creacutedibles)
Nous pouvons dire aussi que lrsquoargumentation par autoriteacute dans les
neacutegations preacutesidentielles est bien consolideacutee par lrsquoemploi abondant des verbes
de modaliteacute surtout le verbe pouvoir par lrsquoemploi de la voix collective on et
nous et par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire notamment dans les questions
rheacutetoriques nieacutes
Quant agrave lrsquoethos du preacutesident dans les passages nieacutes nous dirions qursquoil est
celui agrave la fois drsquoun homme drsquoautoriteacute et drsquoun homme clairvoyant Le preacutesident
userait de ces deux qualiteacutes pour mieux faire entendre sa voix En effet la
situation chaotique qui seacutevissait dans le pays neacutecessite un homme (dirigeant)
fort de sa personnaliteacute et de son expeacuterience et qui savait surtout ce qui devrait
se faire afin qursquoelle soit reacutesolue
Il semblerait bien que la neacutegation dans le discours politique du preacutesident
Abdelaziz Bouteflika constitue une arme de dissuasion par autoriteacute
Toutefois et pour mieux comprendre comment fonctionne cette strateacutegie
argumentative et afin de confirmer de tels reacutesultats drsquoautres eacutetudes beaucoup
plus approfondies et sur un corpus beaucoup plus important srsquoavegraverent
neacutecessaires Ce que nous pensons entreprendre dans un futur proche
103
BIBLIOGRAPHIE
Anscombre JC Ducrot O (1983) Largumentation dans la langue Bruxelles
Mardaga
Arriveacute M (1986) Linguistique et psychanalyse Freud Saussure Hjelmslev
Lacan et les autres Paris Meacuteridiens-Klincksieck
Austin J (1970) Quand dire cest faire Paris Seuil
Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (preacuteface de Julia Kristeva)
Paris Seuil
Bakhtine M (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Essai
dapplication de la meacutethode sociologique en linguistique Paris Les Editions de
Minuit
Bakhtine M (1978) Estheacutetique et theacuteorie du roman Paris Gallimard
Bourdieu P (1982) Ce que parler veut dire Leacuteconomie des eacutechanges
linguistiques Paris Fayard
Braud P (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
Charaudeau P (1988) La presse produit production reacuteception Didier
eacuterudition
Charaudeau P Maingueneau D (2002) Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours
Paris Editions du Seuil
Charaudeau P (2005) Le discours politique Les masques du pouvoir Paris
Vuibert
Dubois J (1973) Dictionnaire de linguistique Paris Librairie Larousse
Ducrot O (1972) Dire et ne pas dire Principes de seacutemantique linguistique
Paris Hermann
Ducrot O (1973) La preuve et le dire Tours Mame
Ducrot O (1980) Les eacutechelles argumentatives Paris Minuit
Ducrot Oswald et al (1980) Les mots du discours Paris Minuit
Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit
104
Ducrot O et Schaeffer JM (1995) Nouveau dictionnaire encyclopeacutedique des
sciences du langage Paris Seuil
Fuchs C (1993) Linguistique et traitement automatique des langues Paris
Hachette Education Coll Supeacuterieur
Gergely T et NysenholgA (1991) Argumenter Information et persuasion De
Boeck-Wesmael
Gourevitch J (1998) Limage en politique de Luther agrave internet et de laffiche
au clip Paris Hachette
Grevisse M (1980) Le bon usage Paris-Gembloux Duculot
Jakobson R (1969) Essais de linguistique geacuteneacuterale Paris Editions de Minuit
Kerbrat-Orecchioni C (1980) Leacutenonciation de la subjectiviteacute dans le langage
Paris Armand Colin
Maingueneau D (1976) Initiation aux meacutethodes de lanalyse du discours
Paris Hachette
Maingueneau D (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris
Hachette
Maingueneau D (1991) LrsquoAnalyse du discours Paris Hachette
Maingueneau D (2005) Analyser les textes de communication Paris Armand
Colin Coll Lettres Sup
Meyer B (1996) Maicirctriser largumentation Paris Armand Colin
Moeschler Jacques (1985) Argumentation et conversation Paris Hatier
Moeschler J et Reboul A (1998) Pragmatique du discours De
linterpreacutetation de leacutenonceacute agrave linterpreacutetation du discours Paris Armand Colin
collection U Linguistique
Muller C (1991) La neacutegation en franccedilais Genegraveve Droz
Noslashlke H (1994) La linguistique modulairede la forme et du sens
LouvainParis Peeters
105
Noslashlke H (1993) Le regard du locuteur Pour une linguistique des traces
eacutenonciatives Paris Kimeacute
Noslashlke H Floslashttum K et Noreacuten C (2004) ScaPoLineLa theacuteorie scandinave de
la polyphonie linguistique Paris Kimeacute
Oleron P (1983) Largumentation Paris Que sais-je PUF
Perani J (1994) La communication combat Office des Publications
Universitaires
Plantin C(1990) Essai sur largumentation Introduction agrave leacutetude linguistique
de la parole argumentative Paris Kimeacute
Reboul O (1991) Introduction agrave la rheacutetorique Theacuteorie et pratique Paris PUF
Roitman M(2006) Thegravese de Doctorat polyphonie argumentative Eacutetude de la
neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde en ligne
httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-
3__fulltextpdf
Ruth A (2000) largumentation dans le discours Paris Nathan Universiteacute
Todorov T (1981) Mikhaiumll Bakhtine Le principe dialogique Ecrits du Cercle
de Bakhtine Paris Seuil
Weinrich H (1989) Grammaire textuelle du franccedilais Paris Didier
106
ARTICLES ET SITES CONSULTES
Adam J M 1989 laquo Pour une pragmatique linguistique et textuelle raquo In
Reichler Claude (eacuted) Linterpreacutetation des textes Col Arguments Paris
Minuit pp1213
Adam JM laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques
ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse
wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf
Amossy R laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques
et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 |
2008 httpaadrevuesorgindex200html
Anscombre JC et Ducrot O 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p
23-40
Anscombre JC et Ducrot O (1981) laquoInterrogation et argumentation raquo
Langages ndeg 52
Aristote La rheacutetorique
httptranslategooglefrtranslatehl=framplangpair=en|frampu=httpwww2iastate
edu~honeylRhetoriconeindexhtmlampprev=translate_s3Fhl3Dfr26q3D
Aristote2BRh25C325A9torique26tq3DAristotle2527s2BRhetoric
26sl3Dfr26tl3Den
Attal P laquo La neacutegation raquo
wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites
20d20enonciationcap3pdf
Barry A O laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur
lrsquoadresse httpslhsuniv-
fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm
Baudet C 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute
Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en
ligne sur lrsquoadresse
httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQU
EBLINGpdf
Bonnafous S mars 1995 laquo Analyse du discours lexicomeacutetrie communication
et politique raquo Langages ndeg 117 P68
107
Charaudeau P laquo Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui raquo
Source internet wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf
Charolles M (1978) laquo Introduction aux problegravemes de la coheacuterence des textesraquo
Langue franccedilaise Ndeg 38 pp 7-41
Charolles M (1986) laquo Les activiteacutes reacutedactionnelles raquo Pratiques Ndeg 49
Noreacuten C (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame
Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
Duchastel J et Armony V Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse
Statistique de Donneacutees Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre
1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo
httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm
Garccedilia J laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme
trimestre 1999 URL wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm
Salavastru C 2005 laquoLa logique du pouvoir et la dynamique du discours
politique raquo source Internet
httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
Kerbrat-Orecchioni C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo
httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml
Kristeva J laquo Une poeacutetique ruineacutee raquo preacutesentation de M Bakhtine La poeacutetique
de Dostoiumlevski Paris Seuil 1970
Les polyphonistes Scandinaves 2002 en ligne Url
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf
Doury M laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur
lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf
Noslashlke H et Olsen M 2000 laquo POLYPHONIE theacuteorie et terminologie raquo
rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf
Touratier C laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur
lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf
108
Quintilien
httpbcsfltruclacbescriptsquerybcsqueryidqCiMaxRecordsPerPage=20amp
CiRestriction=quintilienampCiScope=2FampCiSort=rank5Bd5DampTemplateNa
me=query
Site officiel de la Preacutesidence de la Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-
mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm
Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-
nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2
Scalaire httpfrwikipediaorgwikiScalaire
Site Web Portrait du Preacutesident A Bouteflika
httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm
TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm
Wikipedia La neacutegation en linguistique httpfrwikipediaorgwikiScalaire
109
A N N E X E S
LES QUATRE DISCOURS CONSTITUTIFS DE NOTRE
CORPUS
110
D1 DISCOURS A LA NATION
(Alger Samedi 29 Mai 1999)
Au Nom de Dieu le Cleacutement et le Miseacutericordieux
Peuple algeacuterien
Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la Preacutesidence
de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les dimensions
multiples de la crise qui meurtrit le pays
En madressant agrave vous pour la premiegravere fois depuis ma prise de fonction je
veux vous faire part de certaines deacutecisions que jai prises et dorientations que jai
fixeacutees mais principalement vous preacuteciser le cadre geacuteneacuteral et les prioriteacutes de
laction que je compte mettre en œuvre ainsi que les conditions qui me
paraissent commander impeacuterativement sa reacuteussite Parmi celles-ci le ferme
soutien des citoyens et leur implication effective constituent le point essentiel et
il nest que naturel qursquoayant agrave peser essentiellement sur les processus de
reacutealisation de son avenir le peuple algeacuterien soit informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et de la marche des affaires de la nation
Peuple algeacuterien
Depuis de longues de trop longues anneacutees maintenant notre pays est en
proie agrave de dures eacutepreuves marqueacutees par le deacutechaicircnement des deacutemons de la haine
et de la division la deacutetresse de larges couches de la population voueacutees agrave la
preacutecariteacute sociale langoisse et le deacutesarroi de millions de jeunes frappeacutes par
leacutechec scolaire confronteacutes au chocircmage agrave labsence de perspectives
dinteacutegration exposeacutes au spectacle quotidien de la deacutegradation des valeurs
sociales
Voyons ougrave nous ont conduit certaines politiques irreacutefleacutechies qui ont gaspilleacute
des chances et les ressources de la nation Des politiques aventuristes qui ont
exacerbeacute les frustrations et les antagonismes au sein de la socieacuteteacute fissureacute la
coheacutesion sociale affaibli lEtat et affecteacute la confiance de la nation en elle-mecircme
et en sa capaciteacute agrave seacutecreacuteter ses valeurs Au point de faire chercher ailleurs quen
nous-mecircmes une faccedilon de vivre notre foi pourtant milleacutenaire Au point de
vouloir faire ici et lagrave en appeler agrave leacutetranger comme arbitre de nos dissensions
111
Voyons tous ce que nous ont coucircteacute ces deacutechirements en vies humaines et en
destructions Comment exprimer toute lhorreur de ces actes dune barbarie
inouiumle Comment mesurer les douleurs et les peines indicibles des proches des
victimes de ce terrorisme odieux Comment compatir agrave ces deacutetresses infinies
Que dire agrave leacutepouse qui a perdu le pegravere de ses enfants Que dire agrave la megravere
tortureacutee par la mort de ses fils A ces familles traumatiseacutees ravageacutees dans leur
honneur et dans leurs affections Comment soulager ces souffrances comment
les apaiser jamais Et faut-il que sans fin dans notre pays bien-aimeacute la douleur
et la mort appellent la mort et la deacutesolation
Voyons ougrave ont eacuteteacute reacuteduites les espeacuterances neacutees de la grandiose victoire de
luniteacute nationale qui avait consacreacute lindeacutependance du pays Celles quavaient
susciteacutees les conquecirctes sociales et la mise en œuvre des conditions de la pleine
reacutealisation du droit de chacun agrave la digniteacute
Voyons la reacutegression que nous avons subie sur tous les plans de notre vie
eacuteconomique et sociale Voyons de quel abaissement dans nos positions dans le
monde et dans le prestige international de notre pays nous avons payeacute nos
divisions et laffaiblissement de la conscience nationale
Voyons agrave quel peacuteril extrecircme a eacutechappeacute notre pays quand la folie criminelle
des uns les calculs eacutegoiumlstes des autres - faisant le jeu des ingeacuterences exteacuterieures-
ont menaceacute lEtat deffondrement et la nation deacuteclatement
Gracircce au ressaisissement des algeacuteriennes et des algeacuteriens qui condamnaient
largement et sans eacutequivoque les voies de la violence et gracircce agrave laction de
lArmeacutee Nationale Populaire et des forces de seacutecuriteacute eacutetait alors conjureacute le peacuteril
imminent de laneacuteantissement national preacuteserveacutees linteacutegriteacute du territoire et
luniteacute du peuple affirmeacute le refus dabdiquer la souveraineteacute nationale le
principe reacutepublicain en mecircme temps quallait ecirctre consolideacute le processus
deacutemocratique
Face agrave ceux qui ont voulu contester agrave la nation menaceacutee dans ses fondements
le droit de se deacutefendre et agrave lEtat celui dassumer son devoir impeacuterieux de veiller
agrave lordre et agrave la seacutecuriteacute publique je veux affirmer au nom de la collectiviteacute
nationale sa consideacuteration sa reconnaissance et sa solidariteacute agrave leacutegard de laction
de lArmeacutee Nationale Populaire des forces de seacutecuriteacute et des patriotes dhier et
daujourdhui qui dans le cadre de la loi ont mis en œuvre leur droit agrave la
leacutegitime deacutefense Cette action a comporteacute de leur part un sens eacuteleveacute du devoir et
de grands sacrifices Je tiens agrave deacuteclarer hautement face aux deacuteclamations
112
politiciennes et aux donneurs de leccedilons agrave la meacutemoire courte et agrave lattention
seacutelective que lArmeacutee Nationale Populaire et les forces de seacutecuriteacute ont bien
meacuteriteacute de la patrie
Peuple algeacuterien
Aujourdhui lheure est venue dun nouvel eacutelan dans le reacuteveil de la conscience
nationale qui permettra deacuteliminer la violence dans les actes et dans les esprits
de reacutetablir pleinement la concorde civile et de deacutepasser ainsi une crise agrave lorigine
de laquelle la deacuteliquescence de lEtat a eu une part consideacuterable
Cet eacutelan est possible Il est possible pour peu que nous achevions de nous
convaincre tous les patriotes de ce pays que lAlgeacuterie appartient agrave tous ses
enfants quelle a besoin de chacun deux et qursquoelle a une place pour chacun
deux Il est possible pour autant que nous reacutealisions tous que ce nest quen
sassumant dans toutes ses diversiteacutes que notre pays pourra souvrir les chemins
dun avenir feacutecond Il est possible si nous admettons tous que lordre
reacutepublicain et deacutemocratique les droits constitutionnels aux liberteacutes publiques et
individuelles et leur respect constituent le socle intangible du pacte social qui
seul peut permettre agrave la nation de preacuteserver son uniteacute et de reacutealiser les
espeacuterances communes de progregraves et de prospeacuteriteacute
Cet eacutelan est possible pour autant que nous sachions assumer avec
responsabiliteacute et seacutereacuteniteacute les seacutequelles du deacutechirement national cest-agrave-dire dans
la compassion et dans la justice dans la compreacutehension dans la cleacutemence et
dans la geacuteneacuterositeacute
La compassion active pour les victimes des actes odieux du terrorisme La
justice et sa rigueur pour la barbarie criminelle Mais aussi la cleacutemence Mais
aussi la compreacutehension Pour ceux qui ont eacuteteacute pris dans la tourmente mais dont
la conscience a reacuteprouveacute les voies de la violence aveugle Pour ceux qui refusent
decirctre les ennemis de leur peuple Pour ceux que leur seule conviction ne doit
pas exclure de la communauteacute nationale
Exprimant les valeurs profondes de toleacuterance et de geacuteneacuterositeacute de notre peuple
et sa volonteacute daffirmer son uniteacute peacuterenne je dis solennellement agrave ceux-lagrave que je
suis pleinement disposeacute et dans limmeacutediat agrave initier les mesures qui leur
permettront dans le cadre des lois de la Reacutepublique daspirer agrave reprendre leur
place au sein de la socieacuteteacute et de concourir agrave la reacutealisation des espeacuterances
communes
113
En ouvrant ainsi les chemins ougrave pourront sexprimer les voix de la sagesse et
celles du ressaisissement jai conscience de reacutepondre au vœu profond de la
nation agrave son aspiration agrave la paix la stabiliteacute et la seacutecuriteacute ainsi quau sentiment
de ceux qui ont agrave cœur de se dissocier clairement dune barbarie criminelle qui a
souilleacute toutes les valeurs sacreacutees et humaines et contre laquelle lEtat fidegravele agrave
son devoir continuera de lutter avec toute la deacutetermination et toute la rigueur
neacutecessaires au plein reacutetablissement de lordre et de la seacutecuriteacute
Tout malheur doit avoir une fin et la concorde nationale il faut que chacun
sen convainque ne sera et ne saura ecirctre pleinement reacutetablie que si lon reacuteponde
notamment aux quatre impeacuteratifs suivants agrave savoir
- le strict respect de la Constitution en se conformant agrave ce quelle autorise et agrave
ce quelle bannit et en appliquant par la mecircme les lois de la Reacutepublique
- la solidariteacute agissante de la communauteacute nationale avec les veuves avec les
orphelins et les autres victimes
- la reconnaissance du rocircle des institutions eacutetatiques et des patriotes qui ont
sauveacute le pays dun chaos irreacutemeacutediable
- louverture de la voie de retour au sein de la communauteacute nationale agrave ceux
dont la route sen est eacutecarteacutee et ce en toute probiteacute en toute loyauteacute avec le
courage de la conviction avec noblesse et dans le respect de la parole donneacutee
Que Dieu assure nos pas agrave tous dans cette bonne voie
Peuple algeacuterien
Laspiration agrave la digniteacute et agrave leacutegaliteacute eacutetait au cœur de la guerre de libeacuteration
Cest dire que les droits quelle comporte sont des principes fondateurs de lEtat
national cest comprendre aussi comment leur meacutepris a entameacute gravement la
leacutegitimiteacute des institutions eacutetatiques et a contribueacute essentiellement agrave nourrir le
deacutechirement et la violence au sein de la socieacuteteacute
Je le deacuteclare nettement lEtat est malade Malade dans ses institutions
Malade dans son administration Malade des pratiques agrave large eacutechelle du passe-
droit du clienteacutelisme des abus de force et dautoriteacute de linefficience et de la
vaniteacute freacutequentes des recours des privilegraveges inconsideacutereacutes du gaspillage et du
deacutetournement impunis des ressources collectives toutes circonstances qui ont
affaibli lesprit civique dans la nation eacuteloigneacute des compeacutetences et des probiteacutes
114
de la gestion des affaires communes et perverti gravement le sens de lEtat et du
service public
Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation que la
reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour durable de la
stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et quelle constituait la
fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre construit durablement
quelque progregraves que ce soit dans la vie eacuteconomique sociale et culturelle de la
nation
Rebacirctir la confiance en refondant lEtat sur la base du droit et de la promotion
des inteacuterecircts collectifs de la nation dans la seule distinction par le meacuterite et la
compeacutetence dans lefficaciteacute et la qualiteacute sans cesse accrues des prestations du
service public et dans leacutegaliteacute stricte agrave leur accegraves telle est la finaliteacute du second
axe de laction que je me suis engageacute agrave mettre en œuvre Les tacircches agrave reacutealiser
dans cette perspective sont immenses les obstacles sont nombreux et les
reacutesistances risquent decirctre acharneacutees Aussi vous demanderai-je dassurer avec
constance votre soutien agrave la mise en œuvre de cette vaste entreprise que pour
ma part fidegravele agrave mon engagement et au mandat du peuple je me deacuteclare reacutesolu
avec laide de Dieu et la vocirctre agrave poursuivre sans meacutenager mes efforts ni relacirccher
ma deacutetermination
Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute de
croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures eacutepreuves que
nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute complegravetement aneacuteanties
Dans ce cadre de la reacutehabilitation de lEtat et du service public des deacutecisions
rapides simposent Elles seront prises en pleine connaissance de cause La
deacutemarche densemble quant agrave elle devra ecirctre globalement reacutefleacutechie se garder
de toute improvisation et eacuteviter les actions velleacuteitaires sans lendemain Cest
pourquoi jai deacutecideacute pour la mise en œuvre de ce dessein comme pour les
dossiers deacutecisifs du renouveau national tels que notamment le systegraveme
eacuteducatif et les grandes mutations des modes dorganisation et de fonctionnement
de leacuteconomie de mettre en place des cadres speacutecifiques temporaires qui seront
largement ouverts aux compeacutetences nationales reacuteelles sans distinction de statut
ou dappartenance agrave leffet de proceacuteder agrave un bilan objectif de nos expeacuteriences et
de nos erreurs agrave une eacutevaluation rationnelle des situations reacuteelles et de leurs
115
causes profondes agrave leffet eacutegalement de cerner les options ouvertes dans leurs
conseacutequences immeacutediates et lointaines et dans les moyens quelles requiegraverent A
partir de ces travaux preacuteparatoires auxquels sera fixeacute un terme impeacuteratif et dans
le cadre des orientations du programme que vous avez ratifieacute en meacutelisant seront
arrecircteacutes apregraves sanction du Parlement le cas eacutecheacuteant - des plans daction coheacuterents
et coordonneacutes agrave la mise en œuvre desquels les pouvoirs publics devront
sattacher avec toute la rigueur la fermeteacute et la constance que commande lenjeu
en cause la construction dun Etat fort et juste qui sera le catalyseur des efforts
de la socieacuteteacute et le ressort essentiel de la reacutealisation des aspirations de la nation
Dans le processus qui sera ainsi mis en œuvre la reacutehabilitation de la justice et
son eacuteleacutevation au niveau des exigences et des aspirations nouvelles auront une
prioriteacute particuliegravere Parce que cest la justice fondement de tout pouvoir cleacute de
voucircte de lEtat de droit qui seule peut garantir reacuteellement la protection du
citoyen contre les abus dougrave quils viennent qui seule peut reacutealiser
concregravetement le principe de la primauteacute de la loi et leacutegaliteacute devant elle qui
seule peut permettre aux plus humbles et aux plus faibles de faire valoir tous
leurs droits
Pour limmeacutediat le respect de la preacutesomption dinnocence les modaliteacutes de la
deacutetention preacuteventive les conditions de la reacuteparation de lerreur judiciaire
notamment au plan moral en ce quelles attentent au bien le plus preacutecieux de
lindividu agrave sa liberteacute sa consideacuteration sa digniteacute et lhonneur de ses proches et
parce quelles donnent lieu de maniegravere criante agrave des deacutepassements et agrave des
situations anormales ont appeleacute mon attention de maniegravere pressante A cet
eacutegard et pour le plus grave il serait totalement contraire agrave lesprit qui inspire
leacutenonceacute par la Constitution des droits individuels fondamentaux de lalgeacuterien
que puisse ecirctre consacreacutee une interpreacutetation de la loi qui confeacutererait agrave des
magistrats le pouvoir de prolonger indeacutefiniment la deacutetention des preacutevenus Il
doit ecirctre impeacuterativement et rapidement mis fin agrave cette anomalie Aussi et en ma
qualiteacute de garant de la Constitution je demande au gouvernement dinitier en
urgence sil devenait neacutecessaire au regard de ce double impeacuteratif- aupregraves du
Parlement les moyens de droit propres agrave lever une ambiguiumlteacute qui aurait fondeacute
une jurisprudence attentatoire aux droits fondamentaux du citoyen
La mecircme deacutetermination qui sera appliqueacutee agrave lrsquoœuvre de reacutegeacuteneacuteration de lEtat
devra ecirctre employeacutee agrave preacuteparer les chemins de lavenir Ceux-ci passent par
ladaptation aux exigences multiples complexes et combien exaltantes dun
monde entraicircneacute dans un mouvement de plus en plus rapide et qui condamne de
116
plus en plus impitoyablement ses retardataires Dans ce cadre et en toute
prioriteacute je deacuteclare solennellement agrave la nation que lheure est venue de cette
reacuteforme veacuteritable de leacutecole et du systegraveme denseignement que commandent les
exigences du deacuteveloppement intellectuel et moral de notre jeunesse que
commande la situation de ces dizaines et ces dizaines de milliers de jeunes
rejeteacutes annuellement par le systegraveme scolaire sans perspective pour le plus grand
nombre dacceacuteder agrave une qualification professionnelle de plus en plus
indispensable agrave linteacutegration sociale dans les reacutealiteacutes daujourdhui
Lheure est venue de mesurer au regard de ces enjeux la vaniteacute et tout le
deacuterisoire des appreacutehensions ressenties ici et lagrave de deacutepasser les pesanteurs et les
controverses steacuteriles et de sattacher ensemble agrave deacutefinir agrave eacuteriger puis agrave
consolider sans cesse leacutecole qui permettra agrave nos enfants de conqueacuterir leur avenir
par une inteacutegration active au progregraves universel dans le respect du geacutenie
particulier de la nation et de ses valeurs propres
Au cocircteacute de la famille leacutecole constitue lautre creuset ougrave se forge la speacutecificiteacute
du citoyen et de la socieacuteteacute toutes les deux les faccedilonnent
La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise en
cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs mecircmes dont nous
nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire tourner le dos au progregraves Il
importe que nous nous remettions en cause et que nous nous enrichissions
assureacutes de ce que nous sommes et forts de ce que nous voulons sans surenchegravere
sans fatuiteacute de toutes les expeacuteriences celles de pays voisins et fregraveres qui
partagent nos appartenances civilisation-nelles et toutes celles qui dans le
monde sont susceptibles deacutelargir notre vision de nous eacutecarter de la meacutediocriteacute
et de renforcer notre deacutemarche en vue dassurer aux geacuteneacuterations futures une
place digne et active dans le monde technologique de demain
Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation politicienne
rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans plus berbegraveres ou
amazigh plus arabes que les autres peuples dappartenance commune
Des normes et des moyens de deacuteveloppement nouveaux preacutevalent deacutesormais
dans le monde Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous faisons
partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur lexpeacuterimentation et
117
lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un
simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des faits
Tout acquis a sa part de notre consideacuteration mais pas au point den faire un
dogme non susceptible dadaptation et deacutevolution Cest la loi de la vie Que lon
se mette avec humiliteacute et simpliciteacute sans fatuiteacute ni faconde ni entecirctement agrave
leacutecole des autres pour apprendre ce que nous ne pouvons apprendre quaupregraves
des autres
Loin de moi lideacutee de provoquer quiconque car moi-mecircme jai longtemps
ceacuteleacutebreacute la fierteacute de notre grand peuple Mais jai depuis acquis la conviction
que cette fierteacute devient dautant plus leacutegitime et meacuteriteacutee lorsquon se distingue
en rivalisant avec les autres dans les domaines de la compeacutetition de la qualiteacute et
de la performance Ce qui vaut pour leacutecole vaut eacutegalement pour dautres
domaines
On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le patriotisme
est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute en tous lieux en
tous temps et dans tous les domaines
Il ne suffit il ne suffira pas du tout pour peu quon srsquoautorise agrave monopoliser
cette valeur pour peu que lon admette de laisser quiconque en aura meacuteriteacute un
jour de faire du patriotisme une rente viagegravere pour que lon seacuterige en
conscience de la socieacuteteacute en tuteur des autres ou en vigile zeacuteleacute du passeacute du
preacutesent et de lavenir du pays Leacutevolution nous dicte de nous adapter agrave notre
temps La voie agrave suivre est celle de leffort dinnovation que nassumeront que les
seules compeacutetences qualifieacutees et reconnues
Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son passeacute
nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes le peuple eacutelu de
Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre avec la meacutediocriteacute et
faire leffort de nous hisser au niveau de nos espeacuterances
Cette attitude douverture et de deacutepassement des frilositeacutes nous devrons dans
un prolongement tout naturel lappliquer aux domaines de la culture agrave la
creacuteation intellectuelle agrave lexpression et au deacutebat libres car cest seulement par lagrave
que nous saurons nous preacuteserver dun asservissement passif aux discours et aux
modes de penseacutee exteacuterieurs et seulement par lagrave que nous pourrons valoriser
notre identiteacute et enrichir la personnaliteacute nationale dans toutes les dimensions
qua forgeacutees notre Histoire Cette liberteacute et la diversiteacute quelle implique est-il
118
besoin de le souligner ne peuvent prendre leur sens et trouver leur effet quen
proceacutedant fondamentalement du souci de la promotion et de la deacutefense des
inteacuterecircts de la nation ainsi que du renforcement de son uniteacute
Dans ce cadre je veux affirmer que la nation a besoin a crucialement besoin
de ses eacutelites De toutes ses eacutelites et dans tous les domaines LAlgeacuterie a le droit
de compter sur ses cadres quils aient eacuteteacute marginaliseacutes ou quils se soient
expatrieacutes Mais lEtat a le devoir de leur garantir les conditions de la pleine
expression de leurs ressources intellectuelles et techniques comme celles de leur
accomplissement individuel Je lance un appel agrave la mobilisation de toutes les
eacutelites de lAlgeacuterie au service de leur patrie en les assurant que jaurai fortement
et constamment agrave cœur de creacuteer les conditions de leur pleine inteacutegration au
mouvement de deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel que doit impulser
la nation
Peuple algeacuterien
Le second volet douloureux de la crise que nous vivons ce sont nos
difficulteacutes eacuteconomiques et leurs conseacutequences sociales le chocircmage et
lextension de la preacutecariteacute et de la pauvreteacute qui engendrent tant de frustrations et
de difficulteacutes et qui exposent aux peacuterils du deacutesespoir
Si des reacuteformes ont eacuteteacute engageacutees -agrave un prix social particuliegraverement eacuteleveacute- dans
la voie de linstauration dune eacuteconomie ouverte et soumise aux meacutecanismes du
marcheacute de nombreuses conditions structurelles et organisationnelles restent agrave
reacuteunir et de nombreux obstacles agrave franchir pour permettre la pleine expression
de nos ressources et de nos possibiliteacutes
Ainsi de ladaptation inteacutegrale et efficiente de notre systegraveme financier aux
mutations geacuteneacutereacutees par le passage agrave lrsquoeacuteconomie de marcheacute une eacuteconomie de
marcheacute veacuteritable et non la consommation steacuterile et alieacutenante dune rente
leacuteconomie de bazar comme on dit et qui heacutelas a pris fortement corps dans
les comportements et les mentaliteacutes Ainsi de lalleacutegement de la complexiteacute des
proceacutedures des contraintes et des lourdeurs bureaucratiques qui entravent
encore lessor de linvestissement Ainsi du deacutemantegravelement des monopoles de
fait et de leurs reacuteseaux occultes qui eacuteloignent linvestissement national non
reacutesident et linvestissement eacutetranger Ainsi de la restructuration industrielle qui
doit ecirctre clarifieacutee dans ses options et reacutesolument mise en œuvre Ainsi des
119
conditions organisationnelles de la gestion compeacutetitive des entreprises
strateacutegiques et des entreprises agrave fort potentiel dentraicircnement sur leacuteconomie qui
resteront en tout ou en partie sous controcircle de lEtat Ainsi de la leacutegislation
fiscale qui doit ecirctre adapteacutee afin de concourir agrave une reacuteorientation du capital
national priveacute des activiteacutes dimportation vers la production afin dexploiter les
gisements fiscaux jusque-lagrave inexploreacutes et de donner de nouveaux moyens de
lutte contre la corruption ce fleacuteau qui mine la coheacutesion et les valeurs sociales et
qui deacutefigure notre pays aux yeux de leacutetranger Ainsi encore de lorganisation
de ladministration fiscale qui doit ecirctre reacuteameacutenageacutee en fonction des nouvelles
orientations de la leacutegislation et deacutebarrasseacutee des pratiques malsaines qui
deacutecouragent nombre dinitiatives
Dans la conduite de ces actions et dans la mise en œuvre de la relance de
lactiviteacute eacuteconomique devenue vitale aujourdhui nous devons nous garder des
erreurs du passeacute et veiller notamment dans cette perspective au maintien des
grands eacutequilibres dont le reacutetablissement a eacuteteacute si chegraverement payeacute Nous devons
aussi dans la reacutealisation des reacuteformes neacutecessaires que nous avons eacuteteacute contraints
pour certaines dinitier sous la pression accorder une place plus large agrave
lexigence de justice sociale et assurer une plus grande eacutequiteacute dans la reacutepartition
des sacrifices
Mais nous devons agir dans la coheacuterence accepter pleinement les exigences
nouvelles et mettre fin aux atermoiements Dans ce cadre en particulier il est
intoleacuterable que les garanties et les encouragements particuliegraverement importants
accordeacutes par la loi agrave linvestissement priveacute soient remis en cause par des
attitudes restrictives des desseins troubles ou par le jeu dinteacuterecircts particuliers
sabritant derriegravere des lourdeurs bureaucratiques ou des lenteurs judiciaires
susciteacutees
Je deacuteclare ma volonteacute de lutter de maniegravere implacable contre de tels
comportements Jaffirme solennellement le choix des pouvoirs publics pour
lefficaciteacute et dans ce cadre et en particulier leur volonteacute daccueillir
linvestissement priveacute national reacutesident et non reacutesident sans autre consideacuteration
que pour leacutelargissement de la base productive du pays et le deacuteveloppement de
lemploi Jaffirme leur deacutetermination agrave mettre concregravetement en œuvre toutes les
garanties et toutes les faciliteacutes consenties par la loi aux investissements priveacutes et
agrave les adapter et les eacutelargir pour ce qui concerne les exportateurs Dans ce cadre
je lance un appel pressant agrave toutes les ressources dinitiatives et aux capaciteacutes
financiegraveres des algeacuteriens afin qursquoelles se mobilisent au service du
120
deacuteveloppement national Jaffirme aussi nettement notre disponibiliteacute agrave reacutealiser
avec nos partenaires eacutetrangers toutes les opportuniteacutes daction commune dans le
cadre dune eacuteconomie ouverte et du respect scrupuleux des engagements
Peuple algeacuterien
Parmi les leccedilons de nos erreurs nous devons mesurer ce que la faible prioriteacute
agrave lagriculture au long de deacutecennies nous coucircte en termes de deacutependance et de
ponctions sur des ressources en devises combien neacutecessaires au deacuteveloppement
eacuteconomique et social de la nation
La modernisation de notre agriculture lameacutenagement et la conquecircte
rationnelle de nouveaux espaces doivent constituer doreacutenavant un axe majeur de
notre action et de la preacuteoccupation des pouvoirs publics Nos actions doivent
reposer sur une vision globale coheacuterente qui tienne compte de toutes les
donneacutees des reacutealiteacutes particuliegraveres et si diverses des situations qui eacutevalue et qui
se donne les moyens neacutecessaires agrave lorientation agrave leacutevaluation et au controcircle et
qui preacutemunisse contre les effets pervers de deacutecisions louables dans le principe
mais mal conccedilues agrave lorigine et dans leurs modaliteacutes
La clarification du statut des terres agricoles qui conditionne le progregraves
global du secteur pose un problegraveme particuliegraverement deacutelicat au regard des
multiples consideacuterations antagonistes quil convient dameacutenager A cet eacutegard sil
est impeacuteratif dassurer aux agriculteurs les moyens notamment dacceacuteder aux
circuits de financement dans les nouvelles conditions de lorganisation de
leacuteconomie il est non moins indispensable de garantir en toutes circonstances et
elles peuvent ecirctre multiples- que le patrimoine foncier agricole ne soit pas
deacutetourneacute de sa vocation ou deacuteviter des enrichissements indus au deacutetriment de la
collectiviteacute Cest pourquoi jai ordonneacute que soit approfondie la reacuteflexion sur ce
point preacutealablement agrave sa preacutesentation agrave la sanction du Parlement Pour
limmeacutediat jai demandeacute au gouvernement deacutetudier agrave la lumiegravere des contraintes
du Treacutesor public les modaliteacutes de mise en œuvre degraves cette anneacutee de
lengagement que jai pris devant les eacutelecteurs relativement agrave lalleacutegement de la
dette des agriculteurs
Le problegraveme de leau qui contraint fortement le deacuteveloppement eacuteconomique et
lameacutelioration des conditions de vie des populations se pose tout naturellement
en prioriteacute de la politique nationale Il devra faire lobjet de solutions plus
imaginatives dans la conception des projets et dans leur adaptation aux
121
speacutecificiteacutes des situations Il devra faire lobjet eacutegalement dans la mise en
œuvre des actions arrecircteacutees dune plus grande maicirctrise et dune rigueur accrue
Peuple algeacuterien
La coheacutesion sociale dont nous payons si chegraverement leacutebranlement est
tributaire de leffort de solidariteacute de la nation particuliegraverement dans cette
conjoncture ougrave se sont multiplieacutees les deacutetresses mateacuterielles et les deacutesarrois
LEtat expression de la collectiviteacute nationale et de son uniteacute doit sattacher agrave
faire revivre lespoir et la digniteacute chez ceux que le chocircmage le deacutenuement ou la
diminution physique livrent au sentiment atroce dexclusion Dans ce cadre il se
doit dabord de veiller agrave ce que les citoyens les plus favoriseacutes sacquittent de
leur devoir et que les ressources de la solidariteacute nationale soient employeacutees
adeacutequatement
Dans cette perspective il importe essentiellement que la fraude et leacutevasion
fiscales qui atteignent des proportions inconcevables soient deacutesormais dans le
jugement social et dans nos lois et lorsquelles sont aveacutereacutees consideacutereacutees pour ce
quelles sont un vol dautant plus indigne quil est commis au deacutetriment des
plus deacutesheacuteriteacutes
Sil est tout agrave fait leacutegitime que linitiative le risque et leffort trouvent leur
reacutecompense mateacuterielle il est intoleacuterable que ceux-lagrave qui en sont justement
beacuteneacuteficiaires sexonegraverent de leur devoir vis-agrave-vis de la collectiviteacute et de leur
contribution aux charges communes de la nation dont ils jouissent des retombeacutees
autant et plus que leurs compatriotes
A la mesure que je suis deacutetermineacute agrave lutter fermement par tous les moyens
contre certains agissements de lrsquoadministration qui legravesent et entravent linitiative
priveacutee je serai intransigeant dans le cadre de mes preacuterogatives agrave leacutegard Des
comportements de ceux qui continueraient de preacutetendre jouir des droits que leur
procure la citoyenneteacute sans sacquitter des devoirs quelle comporte
De son cocircteacute lEtat devra sattacher agrave mieux cibler lapplication de leffort de
solidariteacute en assurant que les prestations verseacutees au titre du budget social de la
nation sont subordonneacutees impeacuterativement agrave une condition de ressources Ainsi
encore dans cette phase difficile de la vie de la nation lEtat dans ses
institutions et ses deacutemembrements se doit de reacuteduire son train de vie dont
certains eacuteleacutements insultent agrave la deacutetresse des plus deacutemunis comme il se doit de
122
mettre fin agrave la multiplication redondante et coucircteuse de ses structures et aux
privilegraveges injustifieacutes
Plus geacuteneacuteralement il convient au regard des besoins vitaux des plus faibles
de rechercher avec application tous les moyens deacutelargir les ressources de la
solidariteacute nationale sans incidence neacutegative sur lemploi ni sur lactiviteacute
eacuteconomique
Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement avec la
cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales dentraves agrave
laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de la vie familiale quil
provoque Avec la longue histoire des deacutetournements de la finaliteacute sociale des
efforts de la collectiviteacute des enrichissements eacutehonteacutes et des deacutefaillances
inqualifiables auxquels il a donneacute lieu auxquels il donne lieu
La politique du logement et particuliegraverement du logement social doit ecirctre
profondeacutement reacuteameacutenageacutee Ensemble nous devons venir agrave bout de ce
gigantesque deacutefi qui conditionne aussi gravement la stabiliteacute sociale et dont les
solutions offrent un levier agrave la croissance eacuteconomique et agrave lemploi Le logement
social devra faire lobjet dune approche nouvelle adapteacutee agrave sa finaliteacute et fondeacutee
sur des regravegles deacutequiteacute La mobilisation et la canalisation des ressources
deacutepargne devront ecirctre stimuleacutees et deacuteveloppeacutees en mecircme temps que devront ecirctre
reacuteunies les conditions dune plus grande efficaciteacute dans les processus de
reacutealisation associant le secteur public et le secteur priveacute Dans ce cadre en
particulier les principes dinalieacutenabiliteacute dincessibiliteacute et dinterdiction de la
sous-location du parc de logements sociaux devront ecirctre consacreacutes Les pouvoirs
publics agrave tous les niveaux devront assurer avec rigueur conviction et vigilance
la mise en œuvre des nouveaux dispositifs Ils le feront jy veillerai avec le
concours et limplication responsable de tous les citoyens
Dans le domaine social de laction des pouvoirs publics les jeunes doivent
faire lobjet dune preacuteoccupation accrue Il importe dabord de proceacuteder agrave une
eacutevaluation objective des dispositifs en œuvre afin de proceacuteder aux
redeacuteploiements et aux correctifs utiles Par ailleurs il conviendra de promouvoir
la participation citoyenne par notamment lincitation lrsquoencouragement et laide
mateacuterielle au regroupement organiseacute des jeunes qui peut offrir un cadre
approprieacute pour la mobilisation du potentiel denthousiasme et de geacuteneacuterositeacute que
porte cette force de la nation et pour son application agrave lutiliteacute publique
123
Plus particuliegraverement la reconquecircte des espaces inteacuterieurs en proie agrave une
steacuterilisation acceacuteleacutereacutee du fait de lexode rural quil convient impeacuterativement de
freiner et la reacutealisation des immenses potentialiteacutes du sud du pays devront
pouvoir offrir agrave la jeunesse un champ daction agrave la mesure de sa vitaliteacute
La multiplication des meacutecanismes de linteacutegration sociale et essentiellement
le deacuteveloppement quantitatif et qualitatif de la formation professionnelle sa
valorisation son articulation coheacuterente avec les paliers du systegraveme eacuteducatif et
son adaptation aux exigences du deacuteveloppement technologique seront un axe
majeur de laction des pouvoirs publics
Dans cette mecircme perspective lameacutenagement des facteurs qui peuvent
affecter neacutegativement linsertion sociale devra ecirctre impeacuterativement et
systeacutematiquement rechercheacute
Au regard de cette orientation jai deacutecideacute quune attention particuliegravere soit
accordeacutee agrave la situation des jeunes vis-agrave-vis du service national Ainsi des
dispositions pratiques seront incessamment arrecircteacutees en vue du regraveglement de la
situation des personnes acircgeacutees de 27 ans au 31 deacutecembre 1999 agrave lexclusion des
sursitaires et des insoumis dont la situation sera examineacutee au cas par cas selon
des modaliteacutes preacutedeacutefinis Cette mesure touchera pregraves de 800000 jeunes En tout
eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour que tous les citoyens
incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute voient leur situation reacutegulariseacutee
dans le courant de lanneacutee 2000
Peuple algeacuterien
Cest dans le sentiment profond de la justesse des choix pour une socieacuteteacute
apaiseacutee sassumant dans ses diversiteacutes dans la concorde civile pour un
deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel en prise avec les exigences de
notre temps et crsquoest en nous attachant agrave les reacutealiser sans laisser part au doute
que nous consacrerons dans le monde le respect de notre deacutetermination agrave ecirctre
nous-mecircmes et agrave rester maicirctres de notre destin
Leacutelection du 15 avril a marqueacute agrave cet eacutegard une date eacuteloquente et peacuteremptoire
Nous entendons deacutesormais mettre en œuvre les choix deacutecideacutes librement par le
peuple loin de toute ingeacuterence Nous entendons redevenir pleinement lAlgeacuterie
avec ses reacutealiteacutes et ses difficulteacutes certes mais avec ses espeacuterances ses atouts
conseacutequents pour les reacutealiser et sa volonteacute de les reacuteussir
124
Sur cette base nous sommes pleinement disposeacutes agrave deacutevelopper tourneacutes
seulement vers lavenir dans le respect mutuel et la reacuteciprociteacute et dans toutes
leurs possibiliteacutes les relations qui deacutecoulent des appartenances communes des
traditions deacutechanges eacuteconomiques et humains ainsi que des inteacuterecircts partageacutes
Nous sommes reacutesolus agrave affirmer notre appartenance au Maghreb arabe
laquelle nous dicte drsquoœuvrer par delagrave les difficulteacutes conjoncturelles agrave combler
limmense retard pris par le processus dunion dautant que les relations avec
lUnion europeacuteenne offrent un champ particuliegraverement important au deacuteploiement
de la solidariteacute des pays de la reacutegion
Notre appartenance au Monde arabe nous fait un devoir de concourir agrave la
solution des graves problegravemes quil connaicirct et drsquoœuvrer activement agrave la
reacuteconciliation en son sein
Notre place en Afrique nous commande naturellement la solidariteacute avec les
deacutetresses les espoirs et les revendications qui sy expriment
Dans ce cadre il nous faudra reacutepondre bientocirct agrave lhonneur que nous fait le
continent de se reacuteunir agrave Alger Nous aurons agrave cœur conformeacutement agrave nos
traditions dassurer les meilleures conditions pour le plein succegraves des travaux de
ce sommet
Au regard de la position geacuteographique de lAlgeacuterie il nous fait aussi ecirctre
conscients de ce que repreacutesente notre pays pour la paix et la seacutecuriteacute dans la
reacutegion et en Europe et revendiquer notre part notre juste part dans la deacutefinition
et la mise en œuvre des processus collectifs qui samorcent dans lensemble
euro-meacutediterraneacuteen
Il va sans dire que nous serons activement attentifs aux deacuteveloppements des
rapports internationaux qui affectent la paix et la stabiliteacute dans le monde comme
nous serons soucieux au plan bilateacuteral de deacutevelopper partout dans le monde en
Ameacuterique en Asie en Europe les inteacuterecircts mutuels fondeacutes sur les principes
deacutequiteacute de paix et de coopeacuteration dans le cadre de la promotion du mouvement
vers la compleacutementariteacute et la solidariteacute universelles
Peuple algeacuterien
Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute Il faut en rendre gracircce agrave Dieu Et
aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise qui neacutepargne ni le
125
sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens et surtout les plus humbles
Que tous nous suivions le cap que nous indiquent le patriotisme et la sagesse Que
tous nous acceptions les exigences que nous dicte le devoir vis-agrave-vis de la nation et
de son uniteacute Alors plus forts de la leccedilon de nos eacutepreuves nous pourrons
conjuguer pleinement nos efforts mobiliser les ressources de notre vaste pays et
celles du geacutenie national pour faire revivre lespoir et eacutedifier la socieacuteteacute de justice et
de progregraves agrave laquelle apregraves tant de vicissitudes a droit notre pays Car le malheur
je veux vous lassurer mes chers compatriotes nest pas notre fataliteacute Nous lavons
prouveacute hier Ensemble avec laide de Dieu nous le deacutemontrerons aujourdhui
A la gracircce de Dieu Je men remets agrave lui Il est mon recours et mon soutien
laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre Seigneur tout
comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos œuvres Pas
dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et vous Et vers Lui le
devenir raquo (Coran- Consultation - 15)
laquoton Seigneur suffit comme guide et secoursraquo (Coran - Discernement -31)
Gloire agrave nos valeureux martyrs
Vive lAlgeacuterie
126
D2 10egraveme
SESSION PLENIERE
DU FORUM DE CRANS MONTANA
ALLOCUTION
(Crans Montana Suisse Dimanche 27 Juin 1999)
Votre Altesse Seacutereacutenissime
Excellences
Monsieur le Preacutesident du Forum
Mesdames et Messieurs
Votre forum agrave lutiliteacute et aux succegraves reconnus riche de la diversiteacute et de la
qualiteacute de ses participants constitue un lieu privileacutegieacute deacutechange et de deacutebat Il
lest dautant plus quil se tient dans ce havre de paix de deacutemocratie de liberteacute et
de travail quest la Suisse dont jai plaisir agrave saluer au nom de lAlgeacuterie le peuple
et les dirigeants avec agrave leur tecircte Son Excellence Madame Ruth Dreifuss
Preacutesidente de la Confeacutedeacuteration
Je voudrais aussi remercier M Jean-Paul Carteron et toute leacutequipe de la
Fondation Universale pour cette opportuniteacute quils nous offrent de participer agrave ce
forum de pouvoir ainsi y faire entendre la voix de lAlgeacuterie et vous donner une
image actualiseacutee de mon pays LAlgeacuterie qui sattelle agrave preacuteparer son insertion
dans le XXIegraveme
siegravecle et agrave accompagner le mouvement dun monde dont elle
partage les preacuteoccupations les appreacutehensions mais aussi les espeacuterances
Elle sy attelle avec courage teacutenaciteacute conviction forte de ses multiples atouts
et de lappui soutenu de ses nombreux amis auxquels de cette tribune je
voudrais aussi exprimer au nom de tous les algeacuteriens ma gratitude et mes vifs
remerciements
Elle sy attelle en essayant de mettre en œuvre reacutesolument un processus de
deacuteveloppement eacuteconomique et social totalement impreacutegneacute des exigences dun
monde ouvert et dun marcheacute mondial inteacutegreacute un monde dans lequel les
barriegraveres qui entravent les eacutechanges et la circulation des capitaux sont voueacutees agrave
la disparition Mais dans le mecircme temps nous ne devons pas ignorer quun
deacuteveloppement durable agrave visage humain est celui qui repose sur une base
eacuteconomique et sociale suffisamment large
127
Cest pourquoi en loccurrence lAlgeacuterie consciente de sa position
geacuteostrateacutegique au cœur du Maghreb qui constitue le flanc sud-ouest de lEurope
et de lOtan et partant au sein du flanc sud de la Meacutediterraneacutee considegravere que
crsquoest aussi dans lespace euromaghreacutebin et euro-arabe que son deacuteveloppement
futur doit sancrer pour aller agrave la rencontre de leacuteconomie mondiale
Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les objectifs
eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure incontournable
dans les relations internationales les relations diplomatiques devraient aller au-
delagrave de la raison et des inteacuterecircts eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix
de la stabiliteacute de la compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les
nations et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la deacutegradation de
lenvironnement et du terrorisme
LAlgeacuterie considegravere enfin que si les exigences dun marcheacute mondial inteacutegreacute
vouent de plus en plus les relations eacuteconomiques agrave se reacutealiser en dehors des
gouvernants ceux-ci cest-agrave-dire les Etats nont pas moins un rocircle central agrave
jouer pour eacuteviter les deacutesordres financiers amortir les effets sociaux pervers de la
compeacutetition assurer une reacutegulation intelligente des flux eacuteconomiques et
financiers et atteacutenuer les deacuteseacutequilibres internationaux sources de
deacutestabilisation de conflits et finalement de souffrances pour lhumaniteacute
Tels sont Mesdames et Messieurs les paramegravetres directeurs de notre strateacutegie
dinsertion dans leacuteconomie mondiale et de reconstruction nationale Une
reconstruction dautant plus neacutecessaire et urgente que notre crise eacuteconomique
plonge de profondes racines dans leacutetat actuel de la socieacuteteacute
Je le dis sans complaisance parce quastreint agrave un devoir dobjectiviteacute aussi
bien agrave leacutegard de nos partenaires potentiels qui ont le droit de savoir quagrave leacutegard
de mes compatriotes eux-mecircmes qui accegravedent agrave la responsabiliteacute et qui sont
donc dans lobligation deacutetablir leurs nouveaux repegraveres sur des diagnostics
objectifs
Mais si crise profonde il y a eu lAlgeacuterie est sortie de sa convalescence Elle
est en train deacutemerger avec ses convictions deacutemocratiques son programme de
reacuteformes sa volonteacute de restructuration de reacutenovation et de coopeacuteration sur la
scegravene du monde
128
Les nombreux contacts et eacutechanges que nous avons eu reacutecemment avec les
pays fregraveres et amis ont permis agrave tous les visiteurs de se rendre compte sur
place que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave par certains meacutedias eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de notre pays nest pas tout agrave fait conforme agrave la
reacutealiteacute
Certes des difficulteacutes subsistent Certes la socieacuteteacute est encore perturbeacutee par les
effets de la tourmente qui a failli emporter lEtat Certes un travail eacutenorme reste
agrave accomplir pour asseoir les normes dune socieacuteteacute deacutemocratique et dune
eacuteconomie totalement libeacutereacutee des contraintes bureaucratiques Mais gracircce agrave une
ferme volonteacute politique daller de lavant de consolider la concorde civile et de
libeacuterer totalement linitiative la seacutecuriteacute et la confiance sont de retour
Cest dans cette perspective quen toute liberteacute les Algeacuteriens mont investi de
leur confiance en adoptant le programme que je leur ai proposeacute
Mesdames et Messieurs
Linteacutegration agrave leacuteconomie mondiale qui sous-tend donc tout le processus
dadaptation envisageacute signifie pour lAlgeacuterie tout agrave la fois la conclusion de
laccord de libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne et ladheacutesion agrave lOrganisation
Mondiale du Commerce
Cela implique de consolider les acquis de la transition dun systegraveme de
gestion eacutetatique et centraliseacute vers leacuteconomie de marcheacute
Cela implique aussi de se donner les moyens de creacuteer des avantages
comparatifs nouveaux afin de faire de lAlgeacuterie un centre prometteur de
production compeacutetitif et dexportation
Nous le pouvons pour autant que les importantes ressources naturelles dont
dispose lAlgeacuterie soient valoriseacutees agrave travers la mise en œuvre reacutesolue des
facteurs deacuteterminants de la relance que sont le cadre de gouvernance le niveau
dorganisation du systegraveme institutionnel le niveau de management la soliditeacute
des sources dinnovation la qualiteacute des ressources humaines et la modernisation
infrastructurelle du territoire
Dans le mecircme temps il sagit drsquoœuvrer agrave la reacuteforme de notre systegraveme
moneacutetaire et financier dasseoir la confiance de nos partenaires par des mesures
internes et des garanties internationales et de creacuteer ainsi avec eux les
conditions dun partenariat durable
129
Mesdames et Messieurs
Le cadre de gouvernance dabord constitue lune de mes prioriteacutes
essentielles
Dans ce domaine il est tout agrave fait clair dans mon esprit que ladaptation du
pays aux tendances du monde ainsi que la prise en compte des aspirations
profondes des algeacuteriens passent impeacuterativement par la construction dun cadre
de la vie institutionnelle et sociale ouverte transparent et participatif qui
permette et garantisse lexercice des liberteacutes publiques et individuelles assure
louverture politique la promotion des associations repreacutesentatives de la socieacuteteacute
civile la multipliciteacute et la diversiteacute des meacutedias et qui organise une large
deacutecentralisation des pouvoirs
Cest dans cette perspective que seront notamment entreprises la reacutenovation
de ladministration et la reacutehabilitation du service public Il sagit agrave cet effet
deacuteliminer les pratiques du clienteacutelisme la corruption et les abus dautoriteacute et
dassurer une qualiteacute sans cesse croissante de prestations servies dans le strict
respect des principes dimpartialiteacute et deacutegaliteacute de rationaliser lorganisation du
travail et de deacutevelopper les instruments de planification strateacutegique de prise de
deacutecision et de soutien agrave leacuteconomie en ayant recours aux technologies modernes
de communication ainsi quaux compeacutetences aveacutereacutees des cadres reacutesidents et non-
reacutesidents
Cest en effet au prix de ces reacuteformes que seront deacutefinitivement eacutecarteacutees les
menaces susceptibles de provenir des ideacuteologies simplificatrices et totalitaires
que sera preacuteserveacutee une classe moyenne capable de contenir les velleacuteiteacutes
extreacutemistes et de restaurer la confiance entre les gouvernants et la socieacuteteacute
Dans cet ordre dideacutees il est tout aussi clair dans mon esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des droits de lhomme ne souffre daucune reacuteserve A cet
eacutegard la formation lindeacutependance et la protection du juge srsquoavegraverent neacutecessaires
afin de faire respecter dune maniegravere effective le droit agrave linviolabiliteacute de la
personne les liberteacutes individuelles et le respect strict de la proprieacuteteacute priveacutee dans
le cadre du droit
De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute sur le
terrain de la gouvernance Deacutesormais agrave la faveur de la deacutemocratie naissante les
conditions doivent ecirctre reacuteunies afin que la socieacuteteacute civile qui est en train
deacutemerger prenne dans le pays une place de plus en plus active
130
Cette eacutevolution ne signifie nullement que lEtat doit ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave jouer pleinement son rocircle en tant que garant du
contrat social par laccegraves de tous aux ressources nationales et la protection des
couches les plus deacutefavoriseacutees garant du deacuteveloppement permanent des
ressources humaines responsable du respect du droit et de la seacutecuriteacute y compris
eacuteconomique agent de la reacutegulation et de la promotion du deacuteveloppement
eacuteconomique et social Mais dans lavenir et afin de favoriser une reacuteelle
participation du mouvement associatif au deacuteveloppement et au progregraves de la
Nation des meacutecanismes seront mis en place qui offriront le cadre approprieacute agrave
une concertation permanente sur les grandes questions dinteacuterecirct geacuteneacuteral ainsi
quagrave la reacutealisation consensuelle dune dynamique solidaire deacutequilibre de
stabiliteacute et de dialogue social
Une approche nouvelle et moderne de laction gouvernementale et
dadministration publique savegravere ainsi indispensable pour appuyer les
reacuteformes accompagner la croissance eacuteconomique et eacuteliminer les sources de
conflits et de blocages
La finaliteacute ultime de la consolidation du cadre de gouvernance telle que je
viens den indiquer les grandes lignes consiste agrave promouvoir les initiatives
priveacutees agrave libeacuterer la creacuteativiteacute et agrave mobiliser le talent en vue dassurer la relance
et la modernisation de leacuteconomie qui demeure notre objectif strateacutegique
Pour ce faire et nonobstant les encouragements indispensables agrave apporter agrave
linvestissement des entreprises priveacutees et publiques dans un sens multiplicateur
et productif ainsi quagrave la mobilisation de leacutepargne nationale et des capitaux
eacutetrangers et agrave la reacuteorganisation du commerce dans le sens de lefficaciteacute
eacuteconomique il nous paraicirct important de mettre en œuvre une politique
conseacutequente deacutequipement de base du pays et dameacutenagement du territoire
En matiegravere deacutequipement de base dabord il est incontestable que les
infrastructures publiques constituent les supports les plus sucircrs de lactiviteacute
eacuteconomique Aussi une politique de grands travaux deacutequipement du territoire
doit ecirctre redynamiseacutee et orienteacutee reacutesolument vers
- les modes de transport davenir notamment les autoroutes et les voies
rapides
- la modernisation des transports existants routes rails ports aeacuteroports
- le deacuteveloppement des teacuteleacutecommunications et des postes
131
- leacutequipement scolaire et universitaire
- leacutequipement de formation professionnelle
- leacutequipement de recherche scientifique
- lextension de leacutelectrification et de lalimentation en gaz naturel
- lameacutenagement de zones dinvestissements pour les Pmi-Pme
- lameacutenagement de zones pour les industries de lexportation et pour la
promotion des investissements industriels eacutetrangers
- lameacutenagement de zones franches de zones de transit de zones de
stockage
- lameacutenagement de zones dexpansion touristique
Il est eacutevident que tous ces programmes qui relegravevent des ressources de lEtat
doivent faire lobjet de preacutevisions eacuteconomiques rigoureuses et dune gestion
draconienne des finances publiques Ils constituent aussi autant de creacuteneaux
pour un partenariat feacutecond
En second lieu en matiegravere dameacutenagement du territoire qui consiste agrave
remeacutedier aux dispariteacutes croissantes dans loccupation humaine de lespace et
dans le degreacute deacutequipement notre deacutemarche visera agrave la reconquecircte des espaces
inteacuterieurs Celle-ci devrait favoriser la mise en œuvre efficiente de politiques
tendant agrave la maicirctrise et lorganisation de la croissance des grandes villes ainsi
que la maintenance territoriale des zones littorales du pays
Aussi lamorce de laquoloption hauts plateauxraquo baseacutee sur les chantiers de grands
travaux propices agrave linsertion des jeunes et agrave la dynamisation de lactiviteacute
eacuteconomique dune part et une dynamique doccupation des zones frontaliegraveres qui
permettra denclencher un processus de co-deacuteveloppement avec les pays voisins
dautre part constituent dores et deacutejagrave des axes prometteurs de travail
parallegravelement agrave la valorisation des richesses touristiques naturelles comme celles
de la pecircche
Mesdames et Messieurs
Parallegravelement agrave la consolidation du cadre de gouvernance ainsi programmeacutee
et agrave cette reacuteorientation des interventions de lEtat vers lappui agrave lactiviteacute
eacuteconomique lAlgeacuterie a lanceacute un processus de transformation fondamentale du
132
cadre de fonctionnement de leacuteconomie nationale Deux accords passeacutes avec le
Fonds Moneacutetaire International lui ont permis de lancer agrave partir de 1994 un
programme de reacuteforme eacuteconomique Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute
atteints laccord na pas eacuteteacute renouveleacute en 1998 Cest lagrave un programme de mise
nrsquoœuvre dun processus dassainissement et de restructuration eacuteconomique Ce
processus doit ecirctre agrave preacutesent approfondi pour asseoir un systegraveme eacuteconomique
efficace transparent et adaptable agrave lenvironnement international Nous le
ferons en consolidant nos reacuteformes en ameacuteliorant nos meacutethodes dorganisation
et de gestion en encourageant linvestissement et la production et en procurant
la seacutecuriteacute totale au capital et en restituant la digniteacute leacutegitime au travail
Nous le pouvons parce que le plus dur est manifestement passeacute Sauf impreacutevu
un autre reacuteeacutechelonnement ne savegravere pas neacutecessaire En effet le programme mis
en œuvre a permis de reacutetablir leacutequilibre des finances publiques ainsi que la
consolidation de la position internationale de leacuteconomie algeacuterienne
Il a permis eacutegalement de renouer avec la croissance gracircce et cela meacuterite decirctre
souligneacute aux activiteacutes industrielles non peacutetroliegraveres et agrave la croissance du produit
agricole Ce taux de croissance a deacutepasseacute le taux de croissance deacutemographique
donnant ainsi la possibiliteacute agrave lAlgeacuterie daccroicirctre le niveau de vie et de la
consommation qui dans lavenir saveacuterera durable
A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie connaicirct une
transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux de croissance de la
population ne cesse de baisser depuis une dizaine danneacutees Ceci est le reacutesultat
indirect mais attendu de leacuteducation et du travail des femmes dont leacutemergence
dans la socieacuteteacute est exemplaire parce quelle agit en profondeur Lurbanisation
elle-mecircme se stabilise Apregraves une acceacuteleacuteration dans les anneacutees 70 et 80 cette
stabilisation est la bienvenue parce quelle donne le reacutepit neacutecessaire agrave nos
collectiviteacutes territoriales pour sorganiser et ameacuteliorer leurs systegravemes de gestion
urbaine
Je dois souligner en outre que le reacutetablissement des eacutequilibres eacuteconomiques
et financiers et la libeacuteralisation de leacuteconomie ont eacuteteacute accomplis en une peacuteriode
particuliegraverement courte Cest reconnaicirctre la deacutetermination et la vitaliteacute de
lAlgeacuterie ladheacutesion de la population et la soliditeacute de la base eacuteconomique de mon
pays
Il est vrai quun coucirct social extrecircmement eacuteleveacute a eacuteteacute payeacute accroissement brut
du chocircmage et deacuteteacuterioration consideacuterable du pouvoir dachat en particulier des
133
classes moyennes du fait des effets combineacutes agrave la fois de la deacutevaluation de la
deacutereacuteglementation des compressions deffectifs dues aux fermetures dentreprises
priveacutees et publiques notamment locales et reacutegionales En acceptant les lourds
sacrifices geacuteneacutereacutees par les reacuteformes les algeacuteriens dans leur grande majoriteacute ont
ainsi deacutemontreacute leur maturiteacute et leur deacutesir de sortir dune crise structurelle
profonde Ils ont deacutemontreacute surtout leur confiance et leur foi en un avenir serein
et prospegravere Ceci ne peut que nous engager agrave promouvoir une politique globale
capable dassurer la stabiliteacute sociale que constitue un aspect particuliegraverement
critique de la relance du deacuteveloppement
Cest la raison pour laquelle le processus des reacuteformes engageacutees par lAlgeacuterie
se veut coheacuterent Nous entendons en conseacutequence le poursuivre sur un double
front
1 consolider les acquis de la stabilisation pour la rendre durable et
permettre ainsi agrave toutes les parties prenantes - public priveacute national priveacute
eacutetranger-dopeacuterer dans un cadre preacutevisible et sucircr
2 Franchir leacutetape de transition pour entrer dun pas assureacute dans une phase
de croissance durable
Cest Mesdames et Messieurs dans cette perspective quune action de
reacutenovation profonde sera poursuivie en direction du systegraveme moneacutetaire et
financier Cette action qui sarticule autour des principes dune gestion flexible
de la monnaie et de lindeacutependance de la Banque Centrale sappuiera sur
lameacutelioration des capaciteacutes techniques et manageacuteriales du secteur bancaire
commercial Des mesures ont eacuteteacute prises qui ont trait agrave la recapitalisation des
banques publiques et au renforcement de la supervision Elles savegraverent dores et
deacutejagrave encourageantes puisque des banques eacutetrangegraveres commencent agrave sinstaller
Il sagit maintenant de mener parallegravelement agrave un approfondissement du marcheacute
moneacutetaire un effort de formation continue y compris des cadres dirigeants
dintroduire des normes professionnelles et de moderniser la capaciteacute de gestion
des banques Une autre dimension de la reacuteforme a trait au deacuteveloppement dun
marcheacute financier et son eacutelargissement agrave des institutions financiegraveres non
bancaires A cet eacutegard une des prioriteacutes est dapporter un appui significatif agrave la
socieacuteteacute Geacuteneacuterale de la Bourse des Valeurs pour en faire un centre De mecircme la
convertibiliteacute du Dinar assureacutee aujourdhui pour toutes les opeacuterations
commerciales et mecircme eacutetendue agrave un certain nombre de services est appeleacutee agrave
terme agrave permettre la libre circulation des capitaux Aussi lobjectif de
134
convertibiliteacute complegravete sera-t-il poursuivi mais il se reacutealisera dans un cadre
marqueacute par le souci de preacuteserver la stabiliteacute dappuyer la promotion des activiteacutes
eacuteconomiques notamment du secteur priveacute hors hydrocarbures et aussi de
promouvoir un processus de libeacuteralisation des monnaies et donc de libre
circulation des capitaux avec lensemble des partenaires notamment avec les
pays du monde arabe en geacuteneacuteral et de lUnion du Maghreb arabe en particulier
Mesdames et Messieurs
A beaucoup dentre vous je napprendrais sans doute rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition en faire son entreacutee dun pas assureacute dans une phase de
croissance durable lAlgeacuterie dispose datouts qui inseacutereacutes dans les reacuteformes que je
viens deacutevoquer trouveront la pleine mesure de leur valorisation eacuteconomique
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre connaissance
Permettez-moi de les reacutesumer dans ce qui suit
- un territoire immense et geacuteographiquement bien situeacute
- plus de 40 millions dhectares de terres agrave vocation agricole
- des surfaces immenses de sols qui sont eacuteligibles au boisement et au
reboisement et donc susceptibles de geacuteneacuterer des effets positifs sur lrsquoemploi et
lrsquoeacuteconomie
- un potentiel halieutique important gracircce agrave 1200 km de littoral et un plateau
continental dont la surface est de lrsquoordre de 1400000 hectares
- drsquoimportantes ressources miniegraveres avec notamment le fer les phosphates le
zinc le cuivre le plomb le kaolin des traces drsquoor duranium et mecircme me dit-
on de diamant
- le peacutetrole et le gaz qui constituent la principale source deacutenergie agrave bon marcheacute
- un reacuteseau deacutelectrification qui couvre tout le territoire
- une base eacuteconomique non neacutegligeable constitueacutee par un potentiel industriel
relativement important
- une infrastructure portuaire et aeacuteroportuaire denses
135
- une base scientifique et technique constitueacutee par des universiteacutes des instituts
des centres de recherche
- un reacuteseau bancaire reacuteparti sur lensemble du territoire
- un potentiel dencadrement important reacuteparti agrave travers le pays et agrave leacutetranger
- une main-drsquoœuvre abondante qualifieacutee bon marcheacute jeune disponible la
population active frocirclera le 1 0 million de personnes en lan 2000
- un marcheacute solvable de 38 millions de consommateurs en 2010 de 41 millions
en 2015 et de plus de 44 millions en 2020
Ainsi pour eacutemerger au deacuteveloppement lAlgeacuterie a les moyens de base quil faut
De plus dans le cadre des reacuteformes entreprises elle sest doteacutee dun Code des
investissements incitatif non discriminatoire et donc propice agrave la liberteacute de
linvestissement gracircce aux garanties tangibles accordeacutees aux investisseurs
transfert du capital investi et des revenus qui en deacutecoulent avantages fiscaux
notamment pour linvestissement productif quil sagisse dinvestissements
directs de capitaux algeacuteriens ou capitaux eacutetrangers
Mesdames et Messieurs
Les larges opportuniteacutes dinvestissements offertes par lAlgeacuterie au capital
priveacute aussi bien national qursquointernational peuvent dores et deacutejagrave trouver un cadre
de partenariat feacutecond entre opeacuterateurs du secteur priveacute des Pme et du secteur
public des complexes industriels
La Pme dabord est de nature agrave permettre la densification du tissu industriel
la creacuteation demploi la valorisation de secteurs dactiviteacutes faiblement solliciteacutes
jusque-lagrave tels que le tourisme la pecircche et autres ainsi que la diversification des
exportations
Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas utile de
rappeler
- la libeacuteralisation du cadre de fonctionnement de leacuteconomie
- un marcheacute solvable en deacutepit de la reacutecession de ces derniegraveres anneacutees et
fortement porteur pour lavenir
- une leacutegislation du travail alleacutegeacutee des rigiditeacutes
136
- la disponibiliteacute importante de cadres techniques et de capaciteacutes manageacuteriales
accrue par les incidences de la restructuration du secteur public
Quant au secteur public il constitue avec quatre cents (400) uniteacutes et
complexes industriels et plus de 300000 cadres et travailleurs qualifieacutes un
appareil conseacutequent pourvu dune capaciteacute technique et industrielle appreacuteciable
et dun fort potentiel de croissance Par ailleurs les caracteacuteristiques du marcheacute
algeacuterien au-delagrave des conjonctures la situation geacuteographique du pays et les liens
tisseacutes par le secteur public industriel peuvent permettre agrave celui-ci de trouver
aupregraves de partenaires eacutetrangers des relais importants sur le marcheacute international
pour reacutealiser son potentiel dadaptation technologique et de commerce exteacuterieur
Le fait que ce secteur soit confronteacute agrave des dysfonctionnements qui entravent
momentaneacutement la pleine expression des ses possibiliteacutes ne lempecircche
nullement decirctre un interlocuteur viable et creacutedible pour les milieux daffaires
internationaux Et ce dautant plus quil fait lobjet dun programme
dassainissement axeacute sur la privatisation dune part et la restructuration dautre
part
Celle-ci sarticule pour le moment autour de Holdings publics Ces Holdings
regroupent des entreprises choisies pour leur dynamique de croissance et
dexportation et appeleacutees agrave creacuteer les conditions leur permettant decirctre
compeacutetitives et dacceacuteder aux marcheacutes national et international financiegraverement
assainies eacuteconomiquement viables techniquement deacuteveloppeacutees et bien geacutereacutees
Sagissant de la privatisation elle reacutepond dans notre vision agrave des objectifs
eacuteconomiques preacutecis La cession dentreprises publiques agrave des groupes priveacutes
devrait maintenir en effet leur existence et preacuteserver ainsi lemploi et les
revenus accroissant en conseacutequence leur utiliteacute eacuteconomique et sociale
Parallegravelement elle devrait assurer agrave lEtat des rentreacutees de fonds qui seront
utiliseacutes par ce dernier dans des domaines touchant directement le deacuteveloppement
social les infrastructures et lhabitat Dans tous les cas les emplois doivent ecirctre
preacuteserveacutes et creacuteeacutes et la base de croissance de leacuteconomie renforceacutee La
participation de linvestissement eacutetranger agrave la privatisation largement souhaiteacutees
fait de ce dernier par la force des choses un partenaire agrave part entiegravere et
contribue agrave lameacutelioration des capaciteacutes manageacuteriales au transfert de technologie
au deacuteveloppement des ressources humaines et agrave la promotion effective de
lexportation
137
Mesdames et Messieurs
Mon programme constitue un cadre le plus reacutealiste et le plus ouvert possible
dans lequel linitiative et la responsabiliteacute peuvent dans la liberteacute exprimer leurs
potentialiteacutes Il offre aussi des perspectives pour linvestissement priveacute et le
partenariat dans dautres domaines et notamment lagriculture
Lagriculture est aujourdhui un secteur prioritaire pour au moins trois raisons
majeures la seacutecuriteacute alimentaire leacutequilibre socio-eacuteconomique et la geacuteneacuteration
de revenus par lexportation vers les marcheacutes mondiaux
A linstar des autres pays maghreacutebins et consideacutereacute dans la perspective des
potentialiteacutes existantes ainsi que de la conclusion par lAlgeacuterie de laccord de
libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne le secteur agricole et aussi bioagricole
sans intrants chimiques offre en effet un gisement important en termes de
rentabiliteacute commerciale Cest ainsi quil peut ecirctre dun reacuteel inteacuterecirct pour les
investisseurs eacutetrangers agissant en association avec des hommes daffaires
algeacuteriens
Pour permettre cette inteacutegration de lagriculture au marcheacute notamment
international lEtat apportera lappui neacutecessaire aux producteurs et aux
exportateurs sur les plans de
- La transformation dans les modes de laction dencadrement reacuteglementaire
qui devra ecirctre largement deacutecentraliseacutee et fondeacutee davantage sur les eacutetudes in situ
- La clarification du statut foncier qui est une autre exigence devant permettre
de deacutevelopper les investissements priveacutes
- La preacuteservation de la vocation du patrimoine foncier agricole contre les
deacutetournements agrave des fins speacuteculatives extra-agricoles
- La mise en valeur de nouveaux peacuterimegravetres dans les hauts plateaux et dans les
zones sahariennes lorsque la viabiliteacute durable est aveacutereacutee
- Le deacuteveloppement de la recherche et de la vulgarisation
- Lencouragement des cultures strateacutegiques ceacutereacuteales notamment
- Lencouragement des productions qui tels les primeurs et la datte par
exemple disposent de par les facteurs climatiques et geacuteographiques davantages
comparatifs pouvant leur permettre dacceacuteder largement aux marcheacutes exteacuterieurs
138
Je voudrais souligner agrave cet eacutegard que dans le cadre de la promotion de
lagriculture et de laide agrave son deacuteveloppement lEtat a deacutecideacute de prendre agrave son
compte la dette des agriculteurs teacutemoignant ainsi concregravetement de limportance
quattache la collectiviteacute nationale agrave la dynamisation de ce secteur vital
Mesdames et Messieurs
Vous ecirctes en droit de vous interroger sur la crise qui a secoueacute mon pays ces
derniegraveres anneacutees et de vous demander si la situation inteacuterieure est favorable agrave la
fructification des capitaux En dautres termes quel est le climat qui attend les
investisseurs et ougrave en sont les choses
Je vous reacutepondrai franchement
La crise algeacuterienne plonge ses racines essentiellement dans une crise de
gouvernance et de gestion qui a affecteacute le pays depuis une vingtaine danneacutees
Elle les plonge aussi dans la crise de lEtat-Providence qui apregraves avoir susciteacute
concregravetement de grands espoirs au lendemain de lindeacutependance sest trouveacute
subitement confronteacute agrave la chute des revenus peacutetroliers qui lont mis agrave partir de
1986 dans lincapaciteacute de reacutepondre agrave la pression croissante des besoins sociaux
Cest donc une crise qui a des causes et des facettes multiples politiques
eacuteconomiques sociales et morales De profondes certitudes ont eacuteteacute secoueacutees De
larges couches de la population ont eacuteteacute affecteacutees Tout un eacutedifice de valeurs
despeacuterances de reacutefeacuterences bacircti agrave la faveur dun long et lent processus de
deacutecolonisation a eacuteteacute eacutebranleacute agrave un rythme qui a deacutefieacute les lois de leacutevolution
normative des socieacuteteacutes Des forces malsaines se sont alors libeacutereacutees agrave la faveur de
cette deacutegradation Forces que ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat nont pu contenir
pour la simple raison quils se sont trouveacutes eux-mecircmes fragiliseacutes amoindris
donc pour ainsi dire malades
Ougrave en est la situation La situation seacutecuritaire et la concorde civile sont en
voie decirctre totalement reacutetablies Quiconque souhaite sen rendre
personnellement compte est le bienvenu en Algeacuterie dont il peut visiter chaque
reacutegion avec toutes les garanties de sucircreteacute requises
LAlgeacuterie est un pays ougrave la volonteacute politique dinsertion dans leacuteconomie
mondiale ne fait plus aucun doute Un pays ougrave louverture politique vers la
139
deacutemocratie complegravete et totale est engageacutee et ougrave la libeacuteralisation de leacuteconomie
devient de plus en plus irreacuteversible
Cest un pays ougrave les gisements de production et de productiviteacute neacutecessitent
une valorisation urgente et ougrave les grands complexes industriels requiegraverent dores
et deacutejagrave un apport de technologie de savoir-faire et de marcheacutes dont vos
entreprises disposent Des expeacuteriences reacuteussies sont dailleurs en cours dans la
production pharmaceutique la meacutecanique et leacutelectronique Des possibiliteacutes
soffrent dans les mateacuteriaux de construction lagro-alimentaire et la chimie ainsi
queacutevidemment dans lagriculture ougrave les hauts plateaux et le sud autorisent des
projections prometteuses pour linvestissement
Par ailleurs mon pays se propose de deacutevelopper une strateacutegie cibleacutee Dans ce
cadre il a mobiliseacute des ressources Un champ immense soffre comme je lai
signaleacute dans le domaine des infrastructures de tous types qui ont un reacuteel besoin
de modernisation et dans ceux de la preacuteservation de lenvironnement en geacuteneacuteral
et de la qualiteacute de la vie urbaine en particulier Ainsi un programme dactions
sera-t-il entrepris pour trouver des solutions au problegraveme de lalimentation en
eau potable de la gestion inteacutegreacutee des deacutechets des eaux useacutees des espaces
verts voire du patrimoine historique comme dailleurs de la pollution
atmospheacuterique Les teacuteleacutecommunications et les services constituent dautres
domaines ougrave nous sommes disposeacutes agrave entamer des neacutegociations preacutecises De
mecircme la demande deacutelectriciteacute dans la reacutegion sud-meacutediterraneacuteenne va croicirctre
rapidement en harmonie avec la croissance attendue
Dans chacun de ces secteurs lAlgeacuterie est disposeacutee agrave trouver avec ses
partenaires eacutetrangers qui le souhaitent un eacutequilibre des inteacuterecircts et agrave garantir la
qualiteacute du deacuteveloppement et la stabiliteacute de la coopeacuteration
Tels sont Mesdames et Messieurs les axes directeurs de notre action au cours
des prochaines anneacutees Ils constituent me semble-t-il autant de facteurs de
succegraves qui mautorisent agrave penser que les investisseurs y trouveront toutes les
opportuniteacutes pour travailler et que lAlgeacuterie ne tardera pas en tout cas agrave prendre
solidement pied dans le XXIegraveme
siegravecle
Mais cette insertion qui sera le fruit de leffort creacuteateur du capital national et
international et du travail doit profiter agrave lun et agrave lautre Aussi la deacutemarche
faut-il le rappeler devra sappuyer en outre sur une politique rationnelle du
deacuteveloppement humain capable dassurer la couverture des besoins sociaux de
base (santeacute eacuteducation) de favoriser linsertion eacuteconomique et sociale
140
(enseignement supeacuterieur deacuteveloppement technologique formation
professionnelle) de reacutealiser leacutegaliteacute des chances en eacuteliminant toutes les
formes de discriminations injustifieacutees notamment agrave leacutegard de la femme de
deacutevelopper la solidariteacute nationale et dameacuteliorer le cadre et la qualiteacute de la vie
Enfin la mise en œuvre de toute notre strateacutegie requiert un programme solide
de deacuteveloppement des instruments dinformation pour aider agrave leacutemergence dun
climat favorable agrave linvestissement et agrave lefficaciteacute eacuteconomique
Ces axes directeurs de notre action future reposent sur un constat et sur des
interrogations
Le constat est que la mondialisation de leacuteconomie est irreacuteversible Elle nous
impose donc de savoir sous quelle forme et agrave quelle vitesse faire opeacuterer la
transformation et les adaptations de leacuteconomie nationale Ces questions qui
modegravelent limpact de ce pheacutenomegravene sur la vie quotidienne nous posent aussi des
dilemmes redoutables pour la prise en charge des effets neacutegatifs de leacuteconomie
de marcheacute
- loption doit-elle ecirctre fondeacutee sur les deacutereacuteglementations le libre eacutechange la
flexibilisation du travail et le dynamisme du secteur priveacute
- loption doit-elle ecirctre celle de leacuteconomie sociale avec du meilleur Etat agrave la
place de lEtat Providence
- dautres options sont-elles agrave rechercher
Pour ma part je crois profondeacutement que leacuteconomie doit ecirctre au service de
lHomme Je suis eacutegalement convaincu que leacuteconomie ne se fait pas contre le
social mais que toute stagnation eacuteconomique tout dysfonctionnement de
leacuteconomie se paie en reacutegression sociale et que la relance de leacuteconomie ne
provient pas toujours dun espoir ni dun miracle Elle reacutesulte ineacuteluctablement de
ladoption de politiques eacuteconomiques saines et coheacuterentes
Relever le deacutefi de la modernisation est une chose mais le reacuteussir est une
autre affaire Car pour reacuteussir jai besoin aujourdhui de toutes les forces vives
de la nation celles qui pensent celles qui critiquent celles qui approuvent mais
surtout celles qui travaillent Le peuple algeacuterien est sorti grandi par les eacutepreuves
ce qui mautorise agrave affirmer que les changements politiques eacuteconomiques et
sociaux qui se produisent aujourdhui dans mon pays sont des changements en
profondeur pour avoir eacuteteacute forgeacutes dans la douleur agrave linstar dautres pays qui ont
141
connu des processus similaires De plus la remarquable vitaliteacute des Algeacuteriens
me conforte dans ma deacutetermination daller de lavant pour poursuivre et
approfondir avec le peuple algeacuterien et tous ceux qui veulent travailler avec lui le
vaste programme de reacuteformes eacuteconomiques
Mesdames et Messieurs
Pour les partenaires de lAlgeacuterie les chances sont eacutegales Les malheurs qui
ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la creacuteation de situations
de fait deacutebouchant en fin de compte sur un curieux concept de souveraineteacute
limiteacutee Lhumaniteacute toute entiegravere teacutemoigne aujourdhui comme elle le fera
demain du fait que mon pays est venu dans la douleur sur la scegravene
internationale Une douleur qui a perdureacute pendant bientocirct un siegravecle et demi
Mais enfin vers quel monde nous voulons aller
Lorsque sur le plan bilateacuteral avec nos partenaires occidentaux nous assistons
agrave la promotion dune coopeacuteration eacutenergeacutetique et strateacutegique consideacuterable mais
complegravetement inexistante sur le plan des liaisons aeacuteriennes par exemple quil
soit clairement affirmeacute devant vous que lAlgeacuterie nest la chasse gardeacutee de
personne Elle nest sous la tutelle daucune capitale Elle est attentive aux
gestes damitieacute comme aux gestes dhostiliteacute attentive aussi aux gestes de
solidariteacute avec elle et de solidariteacute contre elle Il est de notre droit il est de notre
devoir de diversifier nos partenaires et de faccedilon souveraine Nous choisirons les
meilleurs pour nous cest-agrave-dire pour les inteacuterecircts supeacuterieurs exclusifs de notre
pays Tel est notre premier principe des relations entre Etats
Puissent les uns et les autres comprendre que le monde eacutevolue tregraves vite
Puissent les uns et les autres comprendre que je me preacutesente devant vous sans
rancœur ni rancune
En Algeacuterie il y a de la place pour tout le monde Le cas eacutecheacuteant une place
privileacutegieacutee Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent
Ou nous sommes un partenaire agrave part entiegravere aussi bien sur le plan bilateacuteral
que sur le plan multilateacuteral ou nous lutterons par tous les moyens agrave notre
disposition pour affirmer une fois de plus agrave travers ladversiteacute la douleur et
leacutepreuve notre indeacutependance et notre souveraineteacute qui ne sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
142
Je me preacutesente agrave vous je me preacutesente agrave tous sans exclusive et sans exclusion
avec un rameau dolivier et une corne dabondance Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne dabondance sil prend la responsabiliteacute aujourdhui de
couper le rameau dolivier
Mesdames et Messieurs
A laube du XXIegraveme
siegravecle le peuple algeacuterien a fixeacute clairement ses objectifs Il
sait ce quil veut entreprendre pour y reacuteussir son insertion Il sait dans quelles
conditions il veut les atteindre Je viens de vous les exposer en empieacutetant
parfois sur le domaine des eacuteminents speacutecialistes qui maccompagnent et qui se
tiennent agrave votre disposition pour vous fournir tous les deacutetails et tous les
eacuteclaircissements techniques quil vous paraicirct utile de leur demander
Au nom de ce grand peuple algeacuterien qui saura une fois de plus eacutetonner le
monde attacheacute agrave sa souveraineteacute autant quil est respectueux de celle des autres
enracineacute dans ses hautes valeurs civilisationnelles de toleacuterance et de paix autant
quil est ouvert sur les nobles acquis du progregraves humain et de la moderniteacute je
vous remercie pour laccueil chaleureux et pour lamicale attention avec laquelle
vous avez bien voulu meacutecouter
143
D3 Reacuteception dans lheacutemicycle
de M Abdelaziz Bouteflika
Preacutesident de la Reacutepublique algeacuterienne deacutemocratique et populaire
mercredi 14 juin 2000
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Cest un immense privilegravege que de madresser aujourdhui aux
repreacutesentants de votre grande nation speacutecialement reacuteunis pour marquer
solennellement les retrouvailles entre deux peuples libres si proches au fond lun
de lautre malgreacute ou agrave cause des vicissitudes qui pourraient parfois suggeacuterer
linverse
Retrouvailles le mot Monsieur le Preacutesident nest pas de trop puisque
cest la deuxiegraveme fois en lespace de quarante ans quun Chef dEtat algeacuterien
foule le sol de France et quentre la derniegravere visite et celle que jeffectue
preacutesentement sintercale la longue et indicible trageacutedie qui a ravageacute mon pays
brouillant son image dans le monde et entravant sa marche en avant
Maintenant que le spectre de la crise seacuteloigne et que la stabiliteacute est de
retour je reste persuadeacute que de nouvelles chances soffrent agrave notre coopeacuteration
si souvent perturbeacutee ou contrarieacutee pour quelle emprunte enfin le bon chemin
dans un climat de confiance et damitieacute renforceacute
Je neacutevoquerai pas les facteurs geacuteo-historiques et geacuteostrateacutegiques qui
militent en faveur de cette perspective Quil me suffise cependant de souligner
que tous ces eacuteleacutements reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient
lettre morte sils neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une
deacutemarche globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-dessus
tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en certaines
circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur lhistoire
Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus forte et
plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun renouveau tant au
plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la consolidation de son Etat
reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du droit et dune moderniteacute qui pour necirctre
point antagoniste de lIslam nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir
les affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus preacutecieux son
Etat nation
144
Peut-ecirctre est-ce lagrave le prix dune mutation historique qui nen doutons pas
fera basculer dans la moderniteacute les unes apregraves les autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique meacutedieacutevale une logique eacutepuiseacutee qui sagrippe
deacutesespeacutereacutement agrave ses propres lambeaux redoublant de feacuterociteacute agrave mesure que les
eacutevolutions neacutecessaires se font jour et sacceacutelegraverent
La colonisation au siegravecle dernier nous a ouverts agrave la moderniteacute mais
ceacutetait une moderniteacute par effraction une moderniteacute imposeacutee qui a engendreacute le
doute et la frustration tant il est vrai que la moderniteacute se nie elle-mecircme et se
discreacutedite quand elle revecirct le visage grimaccedilant de loppression et du rejet de
lautre
La moderniteacute agrave laquelle nous aspirons Monsieur le Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie nest pas comme linsinuent ses ennemis un
placage artificiel un mimeacutetisme servile dans les penseacutees et les comportements
Elle ressortit avant tout dun engagement libre des hommes agrave deacutevelopper
leurs capaciteacutes natives en tant quhommes de telle sorte quils puissent prendre
en charge leur destin dans ce monde et le maicirctriser Dieu nous dit le Coran a
proposeacute laquo aux cieux agrave la terre et aux montagnes la responsabiliteacute Ils ont refuseacute
de la porter et en ont eu peur alors que lhomme sen est chargeacute raquo Reacutehabiliter
lhomme jusquagrave la racine reconnaicirctre en lui preacuteciseacutement ce principe
promeacutetheacuteen qui leacutelegraveve au rang dun deacutemiurge nest pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam Pionnier geacutenial des temps modernes sil en fut Reneacute Descartes qui
formula cette ideacutee avec une particuliegravere audace en baptisant lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo neacutetait pas au fond en contradiction avec lesprit du
Coran Cest dire quaujourdhui en assumant leur moderniteacute et en linteacuteriorisant
les musulmans sans se renier sans rien laisser de leur patrimoine qui fait leur
speacutecificiteacute leur digniteacute et leur orgueil se mettront non seulement en harmonie
avec le siegravecle mais reacutepondront positivement aux injonctions de leur propre
credo
Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle pour le
progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne sauraient ecirctre
dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave lexercice des liberteacutes et
agrave la revalorisation du principe de raison qui en est le compleacutement naturel
A larchevecircque dAlger Mgr Dupuch qui lui demandait les raisons pour
lesquelles il prit en juillet 1860 la deacutefense des chreacutetiens agrave Damas Abdelkader
reacutepondit en ces termes laquo Ce que jai fait je lai fait conformeacutement aux
obligations de ma foi et par respect pour les droits de lhumaniteacute raquo
(Applaudissements) Abdelkader avait deacutejagrave en son temps une notion tregraves claire
et tregraves moderne des droits de lhomme quil ne dissociait guegravere de sa conception
humaniste dun Islam toleacuterant et ouvert
145
Etat nation moderniteacute droits de lhomme et Etat de droit ces
concepts les graves traumatismes veacutecus par mon pays nous
commandent de les reacuteactualiser de les approfondir sans cesse den faire
le principe directeur de notre pratique politique la pierre de touche de
notre action reacuteformatrice et la matiegravere vivante dune peacutedagogie
citoyenne dont le deacuteficit dramatique est agrave la source de tous nos
malheurs
Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de
coopeacuteration reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent
tout naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute Mais pour
donner agrave une telle coopeacuteration un liant qui soit agrave sa hauteur il importe
quau-delagrave de la sphegravere eacuteconomique proprement dite elle puisse sarc-
bouter agrave des valeurs civilisationnelles partageacutees fruit dun dialogue
continu des cultures et point dancrage dune vision agrave la fois apaiseacutee et
dynamique de nos rapports
Supposons un instant un Maghreb qui aurait basculeacute dans les
fondriegraveres dun nouveau Moyen Age Quadviendrait-il alors de la
coopeacuteration avec lEurope ou quen subsisterait-il
Et cest pourquoi il mest difficile Monsieur le Preacutesident
dimaginer ne serait-ce que pour lavenir le plus proche une relation
euro-meacutediterraneacuteenne plus preacuteciseacutement euromaghreacutebine et
singuliegraverement euro-algeacuterienne qui ne doive ecirctre lesteacutee dun minimum
de valeurs et ideacuteaux communs En labsence de ces ingreacutedients
immateacuteriels qui en seraient le sel et le levain une telle relation se
condamnerait humainement parlant agrave lopaciteacute et perdrait ainsi le plus
clair de ses vertus novatrices
Il sagirait en dautres termes de lœuvre originale que serait notre
coopeacuteration future ougrave les partenaires vous et nous et dautres encore se
reconnaicirctront entre eux en marquant du sceau de luniversel leurs
convergences et en fixant leurs regards sur la mecircme ligne dhorizon
Cest lagrave le remegravede drastique qui soffre agrave nous pour transcender les
seacutequelles encore vives du contrat colonial ougrave lindigegravene partenaire
contraint et forceacute se trouvait releacutegueacute agrave leacutetat dinstrument utilitaire son
humaniteacute deacutegradeacutee et sa culture ancestrale reacuteduite agrave quelques clicheacutes
exotiques
146
La colonisation porta lalieacutenation de lautochtone agrave ses limites extrecircmes Si
ce quon a appeleacute deacutecolonisation lui rendit la liberteacute elle ne lui a pas pour
autant assureacute une relation deacutecoloniseacutee avec lancien maicirctre
A lombre dun neacuteocolonialisme qui a toujours viseacute agrave perpeacutetuer sous
dautres formes des rapports de force devenus obsolegravetes se profile de nos jours
plus subtile et jalousement ethnocentriste une nouvelle figure de la domination
qui au preacutetexte de non ingeacuterence aboutit agrave ce quil faudrait bien diagnostiquer
comme un neacuteocartieacuterisme Lindiffeacuterence eacuterigeacutee en principe tel est le masque
sous lequel elle savance Ce qui accroicirct ses capaciteacutes de pression en reacuteduisant
les vis-agrave-vis essentiellement les ex-coloniseacutes agrave un statut de purs demandeurs
De cette superbe indiffeacuterence ils sont en effet les premiers agrave pacirctir tant au
regard de la misegravere insoutenable dans laquelle ils se deacutebattent quagrave celui des
conflits internes qui les deacutechirent confinant parfois au geacutenocide et ajoutant agrave
leur deacutesespeacuterance
Si la colonisation a pris fin ses conseacutequences qui sont loin decirctre
eacutepuiseacutees la maintiennent toujours sur la sellette Sen laver les mains mecircme agrave
quarante ans de distance cest emboicircter le pas agrave une pratique politique digne
dun Ponce Pilate
Domination ai-je dit car cen est bien une que ce deacuteni de solidariteacute qui
dans lordre international actuel eacutequivaudrait agrave ce que le code peacutenal qualifie de
non assistance agrave personne en danger De fait la lourde dette morale des
anciennes meacutetropoles envers leurs administreacutes de jadis savegravere s agrave plat de
lhistoire sont une contribution inappreacuteciable agrave leacutethique de notre temps
Elles gagneraient certainement agrave ecirctre poursuivies et eacutetendues agrave dautres
contextes Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute Que vous sortiez
des oubliettes du non dit la guerre dAlgeacuterie en la deacutesignant par son nom ou que
vos institutions eacuteducatives sefforcent de rectifier dans les manuels scolaires
limage parfois deacuteformeacutee de certains eacutepisodes de la colonisation repreacutesente un
pas encourageant dans lœuvre de veacuteriteacute que vous avez entreprise pour le plus
grand bien de la connaissance historique et de la cause de leacutequiteacute entre les
hommes
Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous sommes
toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires inteacuterieures Mais la
question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis une deacutecennie en Algeacuterie
nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte beaucoup plus large tant par les reacuteseaux
externes qui lalimentent lideacuteologie transnationale qui lui sert de blason que par
ses eacuteventuels deacutebordements au-delagrave des frontiegraveres comme cela sest produit lors
147
du grave attentat du Boulevard Saint-Michel Au regard dun tel fleacuteau il eacutetait du
devoir de la communauteacute internationale dy faire face
Or quavions-nous constateacute Une attitude dindiffeacuterence sinon de
complaisance et parfois de connivence devant le deacuteferlement dun terrorisme
sen prenant indistinctement aux cadres et aux intellectuels aux villageois
innocents aux ressortissants eacutetrangers et aux hommes de religion quils soient
musulmans ou chreacutetiens comme en teacutemoignent les meurtres de nombreux
imams lassassinat de Mgr Claverie eacutevecircque dOran ou linqualifiable massacre
de Tibhirine veacuteritable affront agrave lAlgeacuterie terre dhospitaliteacute et agrave lIslam religion
de toleacuterance Permettez-moi ici de rendre un hommage particulier agrave la rare
abneacutegation dont lEglise dAlgeacuterie a fait preuve aux pires moments de la
tourmente en poursuivant sans sourciller sa mission de teacutemoignage et de
solidariteacute humaine dans mon pays
Une certaine real politique pratiquant la tactique des deux fers au feu et
se drapant sous les oripeaux de la neutraliteacute et des scrupules deacutemocratiques a
tristement reacuteveacuteleacute ses limites et ses faux calculs Comme si la neutraliteacute entre le
bien et le mal eacutetait une attitude acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie
au plus fort de leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait
le plus se tendre vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient
contre elle des campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence
sans preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi eacutetranger agrave
lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au socialisme dun
Jean Jauregraves
Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire - que
de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les encourager
quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement
Mon pays qui a incontestablement reacutealiseacute une perceacutee dans ce domaine
aspire ardemment agrave la mise en œuvre de ces principes de porteacutee universelle
Quoique ineacutegale lexpeacuterience du multipartisme et leacutemergence dune presse libre
sont lagrave pour attester des progregraves accomplis par lAlgeacuterie dans la voie de la
deacutemocratie Le paradoxe cest quune telle avanceacutee ait pu frayer son chemin au
milieu dun environnement peu propice ougrave le terrorisme battant son plein
sacharnait contre la deacutemocratie naissante en ciblant ses avant-gardes et ses
symboles Cest que le combat deacutemocratique sest identifieacute chez nous agrave la survie
mecircme de lEtat et de la socieacuteteacute recevant de ce fait sa leacutegitimiteacute et un surcroicirct de
vigueur Voilagrave qui contribuera sans doute agrave un redeacuteploiement de lAlgeacuterie sur la
scegravene internationale
148
LAlgeacuterie Monsieur le Preacutesident adhegravere pleinement aux principes et
ideacuteaux qui fondent les droits de lhomme tels queacutenonceacutes dans la Deacuteclaration
Universelle des Nations Unies Elle estime que la mise en exergue de ce concept
et sa prise en compte par la communauteacute internationale constituent une
contribution essentielle agrave la promotion de lhomme et agrave sa digniteacute Je considegravere
dailleurs Monsieur le Preacutesident que ce concept universel devrait sappliquer agrave
lensemble des pays du monde quels que soient leur degreacute de deacuteveloppement ou
le contexte culturel ou historique dans lequel ils eacutevoluent
Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leviathans se transformer en machines agrave eacutecraser
lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au service de
la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement
Au XVIIIe siegravecle seacutetait deacuteveloppeacutee en France une reacuteflexion sur la
meilleure maniegravere dassurer aux peuples leur bonheur et les penseurs dalors
dont le siegravecle sidentifia non sans raison agrave celui des Lumiegraveres conclurent avec
un bel ensemble que le bonheur des peuples deacutependait de la nature et de la
qualiteacute des gouvernements Ce jugement depuis na pas pris une ride Et dans
nos pays en deacuteveloppement les ideacutees dun Jean-Jacques Rousseau dun
Helvetius dun Diderot dun Condorcet et de toute la brillante constellation de
ceux quon appela les encyclopeacutedistes nont rien perdu de leur fraicirccheur ni de
leur pertinence
Lideacutee dune bonne gouvernance y fait son chemin et tout le
monde sait que les meilleures des constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux inspireacutees ne sauraient deacutesormais occulter cette
probleacutematique Une nouvelle egravere des Lumiegraveres sannonce dans le monde
arabe et en Afrique En deacutepit des sombres apparences et dun
pessimisme qui nest pas forceacutement une preuve de luciditeacute et de
clairvoyance
Nous en avons perccedilu les freacutemissements au sommet de lOUA tenu agrave Alger
en juillet dernier Cest dans la continuiteacute des actions de solidariteacute et des efforts
de rapprochement agrave leacutechelle du continent auxquels mon pays œuvre
inlassablement que cet esprit de Renouveau marquera la conscience des
nouvelles geacuteneacuterations assoiffeacutees autant dideacuteal que defficaciteacute Il ne serait pas
superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du Caire la premiegravere du genre ougrave
lUnion europeacuteenne et lOUA se sont rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute
agrave cet eacutegard un message fort et encourageant
Cet esprit doit plus particuliegraverement sappliquer agrave leacutedification du Maghreb
uni qui deviendra dans la deacutecennie qui commence jen suis persuadeacute lideacutee
force des jeunes Maghreacutebins et laspiration centrale de leurs peuples
149
Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui dans nos
pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le resserrement de nos liens et
dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du chacun pour soi signifie preacutecariteacute et
stagnation
Cest en enclenchant la dynamique du rapprochement dabord de luniteacute
ensuite que le Maghreb entamera le mouvement de sa vraie renaissance
Le problegraveme nest pas celui des eacutechanges commerciaux ni mecircme de la
circulation des personnes Tout en eacutetant pragmatiques nous devons sans
deacutemagogie ni recherche du spectaculaire adopter une meacutethode une deacutemarche
planifieacutee comme celle preacuteciseacutement dont lEurope nous a donneacute lexemple
LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la voie
dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien deacutefinies et
circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps Cest lun de ses pegraveres
fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en mai 1950 laquo LEurope ne se fera
pas dun coup ni dans une construction densemble Elle se fera par des
reacutealisations concregravetes creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo
Cest parce que nous attachons une importance capitale agrave la reacutealisation
dun projet maghreacutebin moderne et coheacuterent que nous estimons quil faudra
respecter les eacutetapes et meacutenager les transitions Des unions eacutepheacutemegraveres qui se
traduisent par le repli sur soi que provoque le deacutesenchantement sont agrave eacuteviter
LAlgeacuterie est certes reacutesolue Monsieur le Preacutesident agrave relancer
lUnion du Maghreb arabe mais dans la clarteacute indispensable que
neacutecessitent les œuvres durables et pacifiques Ce sera autant de gagneacute
pour lEurope qui en nous encourageant dans cette entreprise trouvera
en face delle un interlocuteur maghreacutebin fiable et constructif
La Confeacuterence de Barcelone avait esquisseacute en novembre 1995
un cadre de coopeacuteration pour le bassin meacutediterraneacuteen et fixeacute pour 2010
la creacuteation dune zone de libre-eacutechange
Il nest que temps pour y parvenir de travailler agrave rapprocher nos points de
vue et agrave preacuteparer les conditions politico-strateacutegiques eacuteconomiques et
financiegraveres culturelles et humaines quimplique cette vaste entreprise
Un accord dassociation avec lUnion europeacuteenne est lune de ces
conditions et lAlgeacuterie qui a repris les contacts avec Bruxelles espegravere aboutir
prochainement agrave une solution juste et eacutequilibreacutee Mais un tel accord ne soppose
pas neacutecessairement agrave un renforcement des relations algeacutero-franccedilaises qui restent
en toute logique un de ses eacuteleacutements cleacutes
150
Je dirais mecircme que dans lapproche algeacuterienne notre relation
bilateacuterale avec la France conditionnera pour une large part la mise en
œuvre des projets multilateacuteraux ougrave mon pays serait partie Dougrave notre
deacutesir de voir la France consolider sa relation avec lAlgeacuterie et par lagrave
mecircme jouer un rocircle charniegravere entre le Sud meacutediterraneacuteen et lEurope
En eacutevoquant cet aspect strateacutegique je ne le fais pas par
flagornerie mais en tenant compte de la nature des choses une
connaissance mutuelle ougrave lhistoire la langue la culture restent malgreacute
tout un capital agrave faire valoir sans complexe ni acrimonie
Lavenir est aux grands ensembles La mondialisation nous y
contraint Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent
pas nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et
qui reacuteclame son ducirc je veux dire ces alluvions dune histoire commune
sans lesquelles les plus belles constructions se reacuteduiraient agrave autant de
fuites en avant
Faut-il donc se reacutesigner agrave une relation meacutediocre parce que sans
acircme entre nos deux pays Daucuns en seraient deacuteccedilus Je pense
notamment agrave vos jeunes concitoyens dorigine algeacuterienne qui conservent
lespoir dune conjonction feacuteconde et non contradictoire entre leur statut
de Franccedilais et leur attachement agrave leur patrie dorigine
Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute algeacuterienne et
dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant agrave son inteacutegration
Leacutetiquette laquo franccedilais-musulman raquo hier insidieusement accoleacutee aux indigegravenes
dAlgeacuterie reacutepond deacutesormais chez vous agrave une donneacutee concregravete et objective Il
sagit lagrave dun facteur humain dune importance majeure Quils soient
ressortissants algeacuteriens ou franccedilais dorigine algeacuterienne ces hommes et ces
femmes constituent incontestablement entre la France et lAlgeacuterie un trait
dunion vivant et dynamique De lameacutelioration de leurs conditions de vie
notamment leur mise agrave labri de toutes formes de discrimination raciale ou
religieuse deacutependront tant lavenir lui-mecircme de ce riche potentiel humain et de
son apport agrave votre grand pays que la qualiteacute de nos rapports futurs avec la
France Limpact et les reacutesonances de ce qui se passe en Algeacuterie sur cette
communauteacute sont connus et cest lagrave un motif suppleacutementaire pour asseoir
solidement dans mon pays la stabiliteacute et le progregraves
Je pense eacutegalement aux faciliteacutes de circulation et daccueil de nos
ressortissants respectifs Les Algeacuteriens regardent traditionnellement vers le
Nord pocircle de progregraves intensif et berceau de la civilisation moderne Faut-il en
vous barricadant derriegravere Schengen cette nouvelle muraille de Chine finir par
151
tarir ce reacuteservoir inappreacuteciable de relations humaines qui transcende les
frontiegraveres et constitue le meilleur antidote agrave la xeacutenophobie et au repli sur soi
De mecircme quil est compreacutehensible que ceux de vos ressortissants qui
gardent dans leur cœur un attachement pour lAlgeacuterie pour y avoir veacutecu et
enterreacute leurs morts puissent dans des conditions plus favorables renouer avec
cette terre et ses habitants et y trouver laccueil que commandent lamitieacute et la
digniteacute Leur aide fraternelle agrave sa reconstruction sera la bienvenue
Tout cela pour souligner Monsieur le Preacutesident que nous accordons aux
relations humaines entre nos deux pays une attention privileacutegieacutee Nous restons
persuadeacutes quelles constitueront leacutetincelle dougrave jaillira le deacuteclic dune
coopeacuteration telle que nous la souhaitons aujourdhui une coopeacuteration purgeacutee des
relents empoisonneacutes du passeacute et fondeacutee sur une reacuteconciliation veacuteritable entre nos
deux peuples La langue franccedilaise et la haute culture quelle veacutehicule restent
pour lAlgeacuterie des acquis importants et preacutecieux que la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et officielle ne saurait frapper dostracisme Cest lagrave une
richesse agrave mecircme de feacuteconder notre propre culture et cest pourquoi le franccedilais agrave
linstar dautres langues modernes et plus encore en raison de ses vertus
intrinsegraveques et de son ancienneteacute dans notre pays gardera une place quaucun
complexe aucun ressentiment ni aucune conjoncture quelconque ne sauraient lui
disputer
En eacutevoluant de la penseacutee unique au pluralisme deacutemocratique et du
dirigisme agrave leacuteconomie de marcheacute lAlgeacuterie devait offrir de nouvelles
opportuniteacutes de coopeacuteration agrave ses partenaires Mais la relance
eacuteconomique est resteacutee longtemps prisonniegravere de la situation seacutecuritaire
Lameacutelioration tangible de celle-ci ainsi que les mesures dapaisement
qui laccompagnent dans le cadre de la politique de concorde civile
visant agrave la reacuteinsertion sociale des repentis du terrorisme sont agrave mecircme de
libeacuterer linitiative et de susciter agrave lexteacuterieur le regain dinteacuterecirct attendu
LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et de
management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais dans cette
phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des apports exteacuterieurs
dans tous les domaines savegraverent dune urgente neacutecessiteacute Nous pensons plus
speacutecialement aux diverses formes de partenariat qui pourraient sinstituer au
niveau des entreprises publiques agrave caractegravere strateacutegique comme agrave celui du
secteur priveacute appeleacute agrave connaicirctre une expansion sans preacuteceacutedent
En affirmant notre entiegravere disponibiliteacute pour imprimer une impulsion
deacutecisive agrave la coopeacuteration algeacutero-franccedilaise il conviendrait de souligner
Monsieur le Preacutesident que mon pays nen attend pas moins de son partenaire
152
franccedilais dont louverture et lattention agrave nos problegravemes et agrave nos besoins sont
particuliegraverement solliciteacutees en ce moment crucial du destin de lAlgeacuterie
Qui dit coopeacuteration dit aide reacuteciproque et pour donner agrave cette eacutequation
son veacuteritable sens aujourdhui il serait hautement gratifiant de sortir des sentiers
battus dimaginer des formules neuves en rapport avec notre commune ambition
de faire de la Meacutediterraneacutee non seulement un lac de paix mais un pocircle de
deacuteveloppement et une zone de prospeacuteriteacute
Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la
dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la longue intenable et finalement contre-
productive
Il a eacuteteacute souvent objecteacute aux pays en deacuteveloppement de trop exiger
de la communauteacute internationale sans pour autant consentir eux-mecircmes
leffort de se prendre en charge
Lorsque pour notre part nous posons le problegraveme de la dette ce nest pas
pour nous deacuterober agrave nos obligations LAlgeacuterie cest connu a toujours honoreacute
celles-ci rubis sur ongle comme on dit Cest uniquement dans le but de donner
plus de tonus agrave notre coopeacuteration et de lui faire franchir un nouveau palier en
preacutevision deacutecheacuteances telles que celles fixeacutees par la Confeacuterence de Barcelone
que nous demandons davantage desprit dinnovation dans la sphegravere ougrave nos
inteacuterecircts se rencontrent
Mon gouvernement est disposeacute agrave examiner avec le vocirctre lensemble des
meacutecanismes appeleacutes agrave reacutegir nos relations Il le fera avec toute la bonne volonteacute
possible eacutetant tregraves conscients vous et nous de limportance de la conjoncture et
de la neacutecessiteacute de nen point laisser passer la moindre chance
Cest en tout eacutetat de cause par la concertation politique qui devrait
revecirctir une forme reacuteguliegravere que se produira le deacutegel deacutefinitif des relations
algeacutero-franccedilaises appeleacutees jen suis persuadeacute agrave se resserrer de plus en plus pour
affronter solidairement les deacutefis du XXIe siegravecle et les mutations stupeacutefiantes qui
laccompagnent allant du deacutebarquement de lhomme sur Mars aux deacutecouvertes
de la biotechnologie et agrave lexplosion vertigineuse de la communication et des
nouveaux meacutedias Au vu de tels enjeux les dossiers brucirclants qui nous touchent
de plus pregraves devraient trouver les solutions justes et eacutequitables quils meacuteritent Il
en est ainsi de la paix au Moyen-Orient prioriteacute des prioriteacutes dans notre reacutegion
meacutediterraneacuteenne de la lutte contre le terrorisme des conflits et des guerres qui
font rage notamment en Afrique comme de lavegravenement dun ordre eacuteconomique
plus attentif au sort des plus deacutemunis et des laisseacutes pour compte dune
153
mondialisation dont nous avons inteacuterecirct les uns et les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple dogme au service des plus forts
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Ceacutetaient lagrave quelques-unes des reacuteflexions que minspire cette rencontre
Je les ai eacutenonceacutees sans fard et avec la franchise et la loyauteacute quexigent lamitieacute
et la veacuteriteacute qui doivent impreacutegner les relations de deux nations comme lAlgeacuterie
et la France
Mon message est le premier quun Chef dEtat de lAlgeacuterie indeacutependante adresse
agrave cette honorable Assembleacutee
Quil soit donc un message de paix Quil soit un message de veacuteritable
reacuteconciliation
Tel est en tout cas mon vœu Tel est mon vœu le plus cher Et tel est aussi le
vœu du peuple algeacuterien tout entier
Je vous remercie
154
D4
Toast du Preacutesident de la Reacutepublique agrave loccasion du deacutejeuner officiel
offert en lhonneur de lHonorable Micha euml lle Jean Gouverneure
Geacuteneacuterale du Canada
Alger le 20 novembre 2006
Palais du Peuple
Madame la Tregraves honorable Michaeumllle Jean et tregraves chegravere amie
Excellences
Mesdames et Messieurs
Est-il si eacuteloigneacute de nous ce continent ameacutericain ougrave vous avez le
privilegravege dexercer les plus hautes fonctions Madame la Gouverneure
Geacuteneacuterale Quelle immensiteacute entre la lointaine Ameacuterique et notre Afrique
familiegravere
Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct Nul mieux que le grand poegravete martiniquais na su trouver les mots pour
deacutecrire la deacuterive des continents et chanter par-delagrave les souffrances des
hommes en exil lhistoire de leurs peacutereacutegrinations parfois salutaires
Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait quune
laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo Ainsi les flancs de larchipel des Caraiumlbes secregraveteraient-
ils laquo pour lEurope la bonne liqueur dun Gulf Stream raquo faisant laquo deacuteambuler
lEquateur vers lAfrique raquo Et cette Afrique elle-mecircme gracircce agrave la magie
poeacutetique chenille laquo gigantesquement jusquau pied hispanique de lEurope raquo
Aussi bien je veux croire que les distances ne sont rien entre les
hommes de bonne volonteacute Entre mon pays et le vocirctre je veux croire en la
proximiteacute dune histoire en partage Car si Aimeacute Ceacutesaire place votre Haiumlti
natale au centre de sa geacuteographie poeacutetique cest bien parce quelle est le lieu
ougrave laquo la neacutegritude se mit debout pour la premiegravere fois raquo et avec quel panache
gracircce agrave Toussaint Louverture
Chez nous aussi dautres damneacutes de la terre ont deacutecideacute de secouer leurs
chaicircnes un glorieux jour de novembre Deacutetermineacutes ils ont fini par sortir de la
155
nuit coloniale Ils ont marcheacute jusquau bout de la nuit pour entrer de plain-
pied dans la lumiegravere et la digniteacute
Soyez persuadeacutee que mon discours si protocolaire soit-il a bien
lintention de deacutejouer les eacutecarts qui trop souvent seacuteparent les ideacutees que lon
formalise et celles qui nous ont formeacutes et nourris Faites-moi surtout la gracircce
de croire en la sinceacuteriteacute de ces paroles de bienvenue intentionnellement
placeacutees sous les auspices bienveillants et chaleureux dAimeacute Ceacutesaire un
homme de lagrave-bas de la lointaine Ameacuterique mais qui jamais na renonceacute agrave ses
racines africaines
Cet homme a pointeacute son regard vers lAfrique laquo comme le poing agrave
lallongeacutee du bras raquo Il a libeacutereacute une parole sublime pour vous pour nous pour
lHumaniteacute Dans un deacutesir inquiet et une angoisse maternelle il nous demande
de consulter jour apregraves jour son laquo Cahier dun retour au pays natal raquo
Vous voici donc aujourdhui chez vous en Algeacuterie pour la premiegravere
fois Vous voici aujourdhui de retour chez vous comme pour exaucer le vœu
tenace de Ceacutesaire qui avait la sensation de laquo tourner en rond dans la calebasse
de son icircle raquo Mais licircle antillaise neacutetait pas une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois eacuteclatante et admirable LAlgeacuterie se tient sur
le seuil de lAfrique pour vous recevoir
Madame l a Gouverneure Geacuteneacuterale
En lan 2000 jai effectueacute au Canada une visite dEtat et javoue en
avoir gardeacute un souvenir lumineux Comment oublier dabord votre deacutelicatesse
et votre geacuteneacutereuse hospitaliteacute
Comment oublier que la nature a combleacute votre pays de ses bienfaits le
nourrissant agrave foisons de fertiliteacute et de formidables richesses
Jai pu au cours de ma visite appreacutecier pleinement ce que les hommes
ont reacutealiseacute sur cet immense territoire canadien parce quils eacutetaient animeacutes
dun puissant esprit dentreprise mais dans le mecircme temps ils noubliaient pas
que la grandeur dune nation se bacirctit avec la faculteacute daccueil et dinteacutegration
ce qui fait la force de votre pays agrave travers une reacutegeacuteneacuteration continue Dans
votre grand pays qui ne se reacuteclame daucune civilisation milleacutenaire mais qui
156
se veut reacutesolument tourneacute vers lavenir on nexige du citoyen que le respect
de la loi et rien que de la loi
Votre pays ignore les nationaliteacutes dorigine les ethnies les races les
confessions pour former une nation unie capable de relever tous les deacutefis dun
monde en perpeacutetuelle gestation Cest sans doute chez vous que lon pourra
trouver linspiration mobilisatrice pour tous les hommes et toutes les femmes
qui veulent sengager avec nous dans lentreprise de paix entre les peuples que
repreacutesente le dialogue ou lalliance des cultures et des civilisations
Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les relations
entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable illustreacutee agrave la fois
par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans oublier le nombre et la qualiteacute
des accords et des visites entre le Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas
votre second partenaire en Afrique et dans le monde arabe
Permettez-moi de souligner entre autres la signature toute reacutecente dun
accord bilateacuteral qui par-delagrave ses avantages mateacuteriels donne sa pleine charge
symbolique agrave notre entreprise dun partenariat durable Nos pays ont en effet
signeacute le 5 juillet dernier un accord sur louverture dune ligne aeacuterienne directe
entre Montreacuteal et Alger
Bien accueillie et bien inteacutegreacutee la communauteacute algeacuterienne installeacutee au
Canada pourra deacutesormais sans escale revenir freacutequemment dans le pays
natal
Mais du mecircme coup elle multipliera les opportuniteacutes deacutejagrave offertes aux
Canadiens de venir en Algeacuterie sinstaller et continuer agrave travailler au mieux de
nos inteacuterecircts reacuteciproques sans compter la part du plaisir personnel inheacuterente
au goucirct de la deacutecouverte et de la diffeacuterence
Le fait est que les entreprises canadiennes sont preacutesentes en Algeacuterie
tant en quantiteacute quen qualiteacute dans des secteurs multiples et divers la
construction lingeacutenierie les ressources naturelles ou la formation Le bilan
est donc tregraves satisfaisant mais nous ne saurions nous en contenter car nous
pouvons eacutevidemment faire beaucoup mieux
Nos pays ne pourront que se feacuteliciter dune coopeacuteration accrue et
eacutelargie agrave tous les domaines dautant plus que lAlgeacuterie est entreacutee depuis
157
quelques anneacutees dans une phase de deacuteveloppement acceacuteleacutereacute neacutecessitant un
soutien solide de la part des pays amis
Ce rocircle de soutien au deacuteveloppement eacuteconomique social et
technologique de lAlgeacuterie je suis sucircr que le Canada est precirct agrave lassumer
pleinement conscient des enjeux confiant en un partenariat qui a deacutejagrave donneacute
plus dun gage de son efficaciteacute Ces derniegraveres anneacutees ont deacutemontreacute quagrave
travers ce partenariat dynamique nos pays ont appris agrave mieux se connaicirctre et
agrave sappreacutecier
A dire vrai les relations entre le Canada et lAlgeacuterie sont au beau fixe Elles
aspirent agrave lexcellence Elles y parviendront jen suis convaincu agrave la faveur
de lameacutelioration du climat politique et seacutecuritaire en Algeacuterie qui a eacuteteacute trop
longtemps livreacutee agrave linterminable cyclone dun terrorisme fratricide nihiliste
et deacutevastateur
Trop longtemps martyriseacute le peuple algeacuterien aspire agrave la paix et agrave la
stabiliteacute rendues possibles par les succegraves dune politique de reacuteconciliation
nationale et la mise en place dun Etat de droit fondeacute sur la pratique
deacutemocratique et le respect des droits de lhomme
Cest lagrave un deacutefi redoutable qui a eacuteteacute releveacute gracircce au courage de notre
peuple et agrave laudace dune politique volontariste bien deacutecideacutee agrave aller de
lavant convaincue que cest lagrave le seul moyen de sortir de la peacuteriode de
violence et daffrontements destructeurs et meurtriers
Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans nos efforts de redressement par les
pays qui nont pas deacutesespeacutereacute de nous En bonne place parmi ces amis figure
le Canada qui a eu une attitude exemplaire au plus fort de la crise que nous
avons veacutecue dans les anneacutees 90 La sympathie confiante manifesteacutee agrave notre
eacutegard par le Canada est alleacutee droit agrave nos cœurs et nous en eacuteprouvons pour
votre pays une reconnaissance durable et sincegravere
En veacuteriteacute Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale votre pays tout comme
le mien na jamais voulu transiger avec la justice et leacutequiteacute avec le respect
des droits fondamentaux aussi bien au plan interne que sur le plan
international Nous croyons en la liberteacute souveraine des peuples Nous
croyons aussi en le droit dautodeacutetermination des peuples Quel pays peut ecirctre
158
assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes de lhistoire le Koweiumlt ou le
Sahara Occidental de quelquun dautre
Partout ougrave lHistoire la exigeacute et continue de le faire nous sommes
persuadeacutes de trouver le Canada agrave nos cocircteacutes afin de poursuivre la grande
œuvre promeacutetheacuteenne la promotion dun nouvel ordre international plus
juste plus humain dans la perspective dun multilateacuteralisme novateur et
salutaire pour tous
Aussi bien et seulement agrave titre dexemple votre offre geacuteneacutereuse lors
du Sommet de Kananaskis pour le soutien du NEPAD et du deacuteveloppement
de lAfrique est resteacutee graveacutee dans notre meacutemoire Cette action sera
comptabiliseacutee parmi celles des hommes qui luttent par-delagrave leurs diffeacuterences
immeacutediates et speacutecifiques pour un monde plus humain dougrave seront bannies la
misegravere et liniquiteacute
Frantz Fanon a magistralement deacutecodeacute les meacutecanismes dune alieacutenation
dont les artifices doivent ecirctre neutraliseacutes par les actions des hommes agrave la
maniegravere de ceux qui deacutecident de se mettre debout deacutetermineacutes farouchement agrave
entonner lantienne libeacuteratrice farouchement deacutecideacutes agrave entamer la longue
marche de leur Histoire abandonnant derriegravere eux les oripeaux dune pacircle
figuration avant dentrer dans leacuteclat eacuteblouissant dun acte reacutehabilitateur
Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait deacutemission et
deacutesespeacuterance
Lavenir appartient agrave ceux qui vont de lavant Leur chemin est escarpeacute
semeacute dembucircches particuliegraverement en cette peacuteriode de mondialisation qui
voudrait nous faire croire agrave un deacuteveloppement durable dont les retombeacutees
seraient beacuteneacutefiques pour tous y compris les pays dits laquo pauvres raquo ou par
eupheacutemisme laquo eacutemergents raquo Mais quelle que soit leacutetiquette quon leur donne
les pays anciennement appeleacutes du laquo Tiers-Monde raquo restent sur le quai tandis
que le train de la croissance poursuit sa lanceacutee agrave grande vitesse vers dautres
profits toujours plus grands et toujours pour les mecircmes beacuteneacuteficiaires
159
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Leacutecart entre le Nord et le Sud continue agrave saggraver accentuant les
ineacutegaliteacutes et les injustices Nos pays chacun dans la sphegravere de son
appartenance geacuteopolitique peuvent et doivent encourager toutes les initiatives
pour faire tomber les murs sur lesquels se fondent les clivages haineux et les
exclusions mortifegraveres
Mieux encore Ensemble nos deux pays peuvent et doivent trouver les
voies et les moyens neacutecessaires pour entreprendre la grande œuvre humaine
de dialogue et deacutechange interculturels toutes choses propres agrave faire reculer
lindiffeacuterence et lintoleacuterance
Voici venu laquo le temps de se ceindre les reins comme un vaillant
homme raquo Voici venu le temps de lexeacutecution de ces œuvres nobles qui feront
eacutechec agrave la deacuteraison qui deacutefie les regravegles du droit et le respect ducirc aux hommes
Dans ce brasier quest devenu le Moyen-Orient la Palestine attend depuis trop
longtemps un territoire et une capitale Trop longtemps lagrave-bas ou plus pregraves
de nous des hommes sentretuent trop longtemps livreacutes agrave la haine sans
envisager une existence ordinaire dans une co-existence salutaire
Que la Palestine naisse enfin et que cet acte de naissance historique en
accord avec la leacutegaliteacute internationale soit agrave lui seul un gage de paix pour
toute la reacutegion
Cest lagrave un immense deacutefi qui se pose depuis trop longtemps agrave la
communauteacute internationale LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie
de son succegraves parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil
ne faut pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de
liberteacute et de digniteacute Ce sont lagrave les principes mecircmes qui ont fondeacute nos nations
respectives et je veux croire quagrave nos cocircteacutes le Canada est precirct agrave prendre un
laquo beau risque raquo en pariant sur la paix en mettant agrave mort cette haine que durant
toute sa vie le poegravete militant Ceacutesaire sest obstineacute agrave combattre Il avait
pourtant toutes les raisons de haiumlr ceux qui avaient fait de lui le descendant
dun esclave ceux qui lavaient assigneacute agrave jamais agrave reacutesidence dexil priveacute de
son Afrique natale Lhomme a cependant su trouver en lui suffisamment de
ressources humaines pour semer dans nos cœurs ses ultimes priegraveres
160
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai pas
trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les accents
que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre bienveillante
compreacutehension Mon message de bienvenue sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et de lAmeacuterique comme pour fixer limage dun
monde bigarreacute qui na apregraves tout que les dimensions dune calebasse insulaire
Puissent y reacutesonner encore longtemps les vibrations du discours
politique avec ses recircves et sa poeacutesie qui a nourri notre combat libeacuterateur
Puisse perdurer agrave jamais la compliciteacute qui nous liait alors agrave ces eacutecrivains de
la deacutecolonisation dont la plume se colorait aux arcs-en-ciel de lAfrique et de
lAmeacuterique
Je vous remercie
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui 38
15 Argumentation et contradiction 39
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs 40
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs 41
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute 42
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos 43
2 La neacutegation 44
21 Deacutefinition 44
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip45
23 La neacutegation comme opeacuteration logique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
24 Neacutegation poleacutemiqueNeacutegation descriptive helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
241 La neacutegation poleacutemique helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip47
242 La neacutegation descriptive 48
243 La neacutegation meacutetalinguistique 48
25 Neacutegation partielle Neacutegation totale 49
26 Particulariteacutes de phrases interro-neacutegatives 49
27 Neacutegation cumuleacutee (double neacutegation) 49
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement 50
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation 51
31 Porteacutee de la neacutegation 51
32 Le foyer de la neacutegation 51
32 Paramegravetres de classification des neacutegations helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip52
4 Conclusion 53
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III LA NEGATION DANS LE DISCOURS DE
ABOUTEFLIKA 55
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip55
11 Abdelaziz Bouteflika 55
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle 57
112 A propos du texte du Preacutesident 57
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude 59
2 Classification des neacutegations 63
21 Porteacutee de la neacutegation 63
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute 66
221 Scalariteacute 66
222 les verbes de modaliteacute 68
223 Relatives restrictives 69
224 Eleacutements modaux 69
22 5 Voix preacutesuppositionnelles helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip70
23 Contexte de lrsquoeacutenonceacute nieacute 70
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip71
3 Tableau reacutecapitulatif 72
31 Discours 1 72
32 Discours 2 77
33 Discours 3 81
34 Discours 4 87
4 Conclusion 90
CHAPITRE IV POLYPHONIE ET ARGUMENTATIONhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip92
3 Argumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux helliphelliphelliphelliphelliphellip93
4 Argumentation agrave lrsquoaide de la voix collective helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip95
5 Argumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip97
6 Conclusion 100
CONCLUSION GENERALE 101
BIBLIOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip103
ARTICLES CONSULTEacuteS ET SITOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip106
ANNEXES les discours objets drsquoeacutetudehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip109
6
INTRODUCTION GENERALE
Linteacuterecirct que portent les algeacuteriens pour la chose politique nest sans doute
plus agrave deacutemontrer Il deacutecoule dune longue pratique qui date de leacutepoque
coloniale A cause de son impact majeur sur la vie eacuteconomique sociale et
culturelle la politique ne peut eacutechapper aux champs dinvestigations de plusieurs
disciplines Pourtant rares sont les eacutetudes universitaires consacreacutees agrave lanalyse
du discours politique algeacuterien
De ce fait il serait inteacuteressant dapporter un eacuteclairage ne serait-ce que
minime sur lrsquoune des reacutealiteacutes du discours politique algeacuterien Nous nous
inteacuteresserons plus particuliegraverement au discours du Preacutesident de la Reacutepublique
Monsieur Abdelaziz Bouteflika car nous avons remarqueacute la maicirctrise du verbe
dont il fait preuve et ce quel que soit le thegraveme abordeacute A ce propos Joseacute Garcia
estime que laquoson habileteacute majeure consiste agrave creacutedibiliser les intentions qui lui
sont precircteacutees et agrave reacutetablir son image par un activisme deacutebordant Bousculant
habitudes et langue de bois il multiplie les effets dannonce sur des thegravemes
populaires - paix service militaire corruption - et deacuteploie une intense activiteacute
diplomatique raquo Pour lrsquoauteur laquo Il existe donc bien un style Bouteflika qui
tranche incontestablement sur celui de ses preacutedeacutecesseurs (hellip) Le chef de lEacutetat
(A Bouteflika) a su transformer le verbe et la diplomatie en deux armes
deacutecisives Car il parlehellip souvent dans un franccedilais preacutecieuxraquo1 Crsquoest donc cette
utilisation de la langue franccedilaise par le Preacutesident Algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
qui nous inteacuteresse
Il semble que lrsquoon ne peut qursquoecirctre fascineacute par la qualiteacute de lusage soutenu
de la langue franccedilaise Si les propos et les dires sont importants en politique la
maniegravere de les tenir est tout aussi importante Pour Freacutedeacuteric BON laquo Les
pheacutenomegravenes observeacutes dans le champ politique semblent dans une proportion
eacutecrasante relever des faits de langageraquo2
Srsquoil est vrai que nous nous inteacuteressons particuliegraverement agrave la forme du
discours du Preacutesident il ne faut pas pour autant minimiser lrsquoimportance du
contenu En effet en raison de la position qursquooccupe M A Bouteflika on peut
semble-t-il consideacuterer que ses discours sont reacuteveacutelateurs de lrsquoeacutevolution
1 GARCcedilIA Joseacute laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme trimestre 1999 En ligne wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm consulteacute le 1212 2008 2 BON Freacutedeacuteric laquo Langage et politique raquo (in Grawitz Madeleine - Leca Jean 1985 Traiteacute de science politique tome 3 Laction politique) citeacute par Denis Moniegravere laquo LE DISCOURS POLITIQUE DANS TOUS SES EacuteTATS raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwpolumontrealcacourshiver-2008POL6306-Monierepdf
7
ideacuteologique de la socieacuteteacute algeacuterienne puisque lrsquoaction preacutesidentielle est supposeacutee
refleacuteter les preacuteoccupations des citoyens et deacuteterminer les principales orientations
des choix collectifs
Aucune autre personne ne reccediloit autant drsquoaudience et nrsquoa autant
drsquoinfluence sur les choix collectifs puisque la plupart de ses interventions sont
analyseacutees par les meacutedias et servent agrave orienter les deacutebats publics
Notre objet drsquoeacutetude consiste donc en lanalyse de quelques discours tenus
en langue franccedilaise par le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
Cette analyse aura preacuteciseacutement pour objectif de mettre en avant
lrsquoutilisation particuliegravere de la neacutegation Il srsquoagit preacuteciseacutement drsquoenvisager le rocircle
de cette modaliteacute eacutenonciative Le Preacutesident aux fins de convaincre son auditoire
et de lui plaire use dun franccedilais soutenu dont la neacutegation constitue un aspect Il
sera question pour nous eacutegalement de comprendre la maniegravere dont sont reacutealiseacutes
ces eacutenonceacutes de deacuteceler les diffeacuterentes repreacutesentations sociales qui y sont
inscrites ainsi que les valeurs auxquelles ces discours font reacutefeacuterence
Nous consideacuterons comme discours des eacutenonceacutes produits par des
eacutenonciateurs identifieacutes Il srsquoagit drsquoeacutetudier lrsquoeacutenonceacute en situation produit en un
lieu et un temps donneacute Le cadre de lrsquoeacutenonciation pegravese donc aussi sur lrsquoeacutetude de
lrsquoeacutenonceacute lui-mecircme Tout un chacun est drsquoaccord sur le fait que le laquo discours raquo
ne peut constituer un objet drsquoeacutetude homogegravene Il est au contraire marqueacute par
une grande complexiteacute du fait mecircme de la prise en compte qursquoil suppose agrave la
fois de lrsquoeacutenonciateur du destinataire mais aussi de la situation drsquoeacutenonciation
De plus il est aussi indispensable agrave lrsquoanalyse drsquoun discours de prendre en
compte son caractegravere dialogique et polyphonique Cela signifie qursquoil doit ecirctre
mis en relation avec drsquoautres discours Cette interdiscursiviteacute permet de voir srsquoil
y a des relations drsquoinfluence aussi bien agrave lrsquointeacuterieur du discours lui-mecircme
qursquoentre les discours constitutifs de son environnement (proches et lointains)
On peut chercher entre des discours des rapports drsquoimitation drsquoopposition de
rejet de redite drsquoexplicitation de rectification de reacutefutation hellip
Michael Bakhtine dans son ouvrageacute paru en 19291 fait eacutevoluer encore
lrsquointeacuterecirct de lrsquointeraction dans le discours laquo parler crsquoest communiquer et
communiquer crsquoest interagir raquo Il met en avant lrsquoideacutee que tout discours existe
1 Bakhtine Mikhaiumll (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Minuit Paris Eacutedition originale publieacutee agrave Leningrad 1929-1930 sous le nom de VN Volochinov sous le titre laquo Marksizm i filosofija jazyka raquo (laquoMarxisme et philosophie du langage raquo)
8
toujours par rapport au discours drsquoautrui faisant ainsi jaillir la notion
drsquo laquo intertextualiteacute raquo La theacuteorie de Bakhtine met en avant la polyphonie du
discours laquo Le locuteur montre les discours des autres tout en deacutelimitant leur
place dans son propre discours raquo1
Nous analyserons lrsquoutilisation de la neacutegation dans le discours du preacutesident
A Bouteflika en cherchant agrave savoir si ce proceacutedeacute eacutenonciatif analysable en
termes de polyphonie et de rheacutetorique correspond agrave une strateacutegie argumentative
La neacutegation dans le discours drsquoA Bouteflika constituerait agrave notre sens une arme
de persuasion voire de conviction
Nous nous proposons donc drsquoeacutetudier lrsquoopeacuteration de la neacutegation (ne) dans
le discours politique comme eacutetant une marque de la polyphonie Signalons que
la polyphonie est deacutefinie par les chercheurs2 comme la preacutesence de plusieurs
voix dans le mecircme eacutenonceacute Cette multipliciteacute de voix est repeacuterable gracircce aux
marqueurs polyphoniques3 Parmi ces marqueurs nous citons entre autres la
neacutegation la concession le discours rapporteacute hellip
En fait comprendre un eacutenonceacute neacutegatif neacutecessite lrsquoacceptation de la
preacutesence de deux voix (deux points de vue voire plus4) agrave lrsquointeacuterieur du mecircme
eacutenonceacute Utiliser une neacutegation implique qursquo laquo on preacutesente on imagine on
construit un point de vue contraire au sien en se situant par rapport agrave lui raquo
(Ducrot Oswald et Schaeffer Jean-Marie 1995 701)
Nous essaierons dans un deuxiegraveme temps de trouver unou des sens
quant aux fins de lrsquoutilisation de la neacutegation dans lrsquoeacutenonceacute preacutesidentiel Les
diffeacuterents proceacutedeacutes lexicaux et grammaticaux de la neacutegation dans le discours
preacutesidentiel auraient des lectures et des interpreacutetations rheacutetoriques Aussi
proposons-nous drsquoenvisager la neacutegation comme strateacutegie argumentative dans le
discours du preacutesident A Bouteflika
Nous observons comment il concegravede rectifie refuse et justifie nie et renie
accentue et atteacutenue Nous tentons de voir si tous ces proceacutedeacutes relegravevent de
lrsquoestheacutetique ou de lrsquoargumentatif
1 Voir Alpha Ousmane BARRY laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo httplaseldiuniv-fcomtefrutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 01032008 2 Nous citons entre autres Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (Preacuteface de Julia Kristeva) Paris Seuil p 255 et Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit p 217) 3 La cateacutegorisation des marqueurs de polyphonie a eacuteteacute eacutetablie agrave lrsquoaide de la theacuteorie drsquoargumentation de Ducrot (1984) Le dire et le dit Paris Minuit 4 Autoriteacute polyphonique Voir plus loin dans le deuxiegraveme chapitre (16 Lrsquoargumentation par autoriteacute p 42) et le quatriegraveme chapitre (Polyphonie et argumentation p 91-100)
9
En effet il srsquoagit pour nous de comprendre pourquoi M Abdelaziz
Bouteflika recourt agrave la neacutegation dans ses discours drsquoeacutetudier ce qui caracteacuterise
linguistiquement la neacutegation dans ces derniers et de deacuteterminer de maniegravere
preacutecise le rocircle et le fonctionnement de ces neacutegations notamment pour suggeacuterer
et convaincre
Nous avons pour guide en ce qui concerne notre deacutemarche drsquoanalyse la
theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue axeacutee sur la polyphonie et eacutelaboreacutee par
Anscombre et Ducrot (1983) et les travaux de ceux qui sont venus juste apregraves
notamment la theacuteorie scandinave de la polyphonie linguistique (ScaPoLine)
avec Olsen Noreacuten Floslashttum et Noslashlke (1993 et 2000) Cette theacuteorie a pour
objectif de fournir une description seacutemantique et structurale de la langue Nous
faisons appel eacutegalement aux theacuteories de lrsquoeacutecole franccedilaise de lrsquoanalyse de
discours notamment celles de D Maingueneau (1991) et de P Charaudeau
(2001 2005) concernant les rapports entre situations de communication et
eacutenonceacute
Nous allons commencer par deacutecrire et syntheacutetiser quelques positions
theacuteoriques sur le discours en geacuteneacuteral et le discours politique en particulier ainsi
que quelques eacuteleacutements theacuteoriques sur lrsquoaspect dialogique et polyphonique de
lrsquoeacutenonceacute
Nous consultons par la suite quelques notions theacuteoriques sur la neacutegation
logique linguistique et les neacutegations marqueacutees stylistiquement comme propre agrave
la langue litteacuteraire
Nous terminons en dernier lieu par une application de ces visions
theacuteoriques sur les passages concerneacutes par la neacutegation et qui figurent dans les
discours politiques drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz
Bouteflika
Pour eacutetudier lrsquoutilisation de la neacutegation dans les discours du preacutesident A
Bouteflika nous avons retenu 04 discours assez diffeacuterents Le premier est celui
adresseacute agrave la Nation le samedi 29 mai 19991(discours que nous appellerons D1)
le second est lrsquoAllocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992 (D2) le troisiegraveme est quant agrave
lui le discours adresseacute aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008
10
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20001 (D3) et enfin le dernier est celui
preacutesenteacute agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur de Madame
Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au Palais du Peuple agrave Alger
le 20 novembre 20062 (D4)
Nous avons choisi ces discours pour deux raisons Drsquoune part ils sont
espaceacutes dans le temps et permettent ainsi de couvrir une assez longue peacuteriode
(1999-2006) drsquoautre part ils sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
En effet D1 est agrave notre avis incontournable puisque crsquoest le premier
discours que le preacutesident A Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne tout
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Crsquoest un discours dans lequel il
annonce son programme drsquoaction ainsi que les conditions lieacutees agrave sa reacuteussite
D2 est prononceacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence de grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident en tant que
grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux deacuteputeacutes franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec laquelle
lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue histoire Il
faut signaler que lrsquoheacutemicycle est un lieu reacuteserveacute habituellement aux deacutebats
politiques entre les diffeacuterents partis franccedilais et non pas un lieu reacuteserveacute aux
personnaliteacutes politiques eacutetrangegraveres
D4 enfin est une allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de
speacutecifique lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune grande personnaliteacute
politique
Notre eacutetude est composeacutee de deux parties lrsquoune theacuteorique et lrsquoautre pratique
chacune constitueacutee de deux chapitres
Dans la premiegravere partie il sera question de deacutelimiter le cadre theacuteorique dans
lequel vient srsquoinseacuterer cette eacutetude Le premier chapitre de cette premiegravere partie
abordera les notions de discours en geacuteneacuteral et de discours politique en
particulier Quant au deuxiegraveme chapitre il sera consacreacute au dialogisme agrave la
polyphonie et agrave la modaliteacute eacutenonciative de la neacutegation Nous aborderons les
1 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 2 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
11
notions de neacutegation descriptive de neacutegation poleacutemique ainsi que la porteacutee et le
foyer de la neacutegation Nous verrons aussi la theacuteorie polyphonique de
lrsquoeacutenonciation ainsi que quelques strateacutegies discursives comme lrsquoargumentation
par autoriteacute
Dans la deuxiegraveme partie relative agrave lrsquoanalyse du corpus nous
preacutesenterons dans le premier chapitre la classification des diffeacuterentes
neacutegations preacutesenteacutees dans les quatre discours ainsi que les critegraveres amenant agrave
de telles interpreacutetations Le deuxiegraveme chapitre sera consacreacute agrave la polyphonie
argumentative Nous aborderons agrave ce stade de la recherche lrsquoargumentation
par autoriteacute dans les neacutegations preacutesidentielles Nous reacutecapitulerons les
observations et interpreacutetations de maniegravere systeacutematique sous forme de
conclusions partielles que nous syntheacutetiserons dans la conclusion geacuteneacuterale
12
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
13
CHAPITRE I
DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE
1 Le discours Qursquoentend-on par laquo discours raquo
A ce propos il faut signaler qursquoil est vraiment difficile de donner une
deacutefinition preacutecise de la notion de laquo discours raquo et partant de lrsquoanalyse de
discours toute analyse deacutepend en fait de lrsquoangle sous laquelle est conccedilu le mot
discours1 Drsquoailleurs Maingueneau lui-mecircme parle de polyseacutemie
2 de
laquo discours raquo Le terme de laquo discours raquo recouvre en effet plusieurs acceptions
et ce selon les theacuteoriciens certains en ont une conception tregraves restreinte
dautres en font un synonyme de laquo texte raquo ou laquo deacutenonceacute raquo (Maingueneau D
1976 11-15) On peut deacutejagrave dire que le discours est une uniteacute linguistique de
dimension supeacuterieure agrave la phrase (transphrastique) un message pris
globalement Selon L Guespin cest ce qui soppose agrave leacutenonceacute lsaquolsaquoleacutenonceacute
cest la suite des phrases eacutemises entre deux blancs seacutemantiques deux arrecircts de
la communication le discours cest leacutenonceacute consideacutereacute du point de vue du
meacutecanisme discursif qui le conditionnersaquorsaquo (in Maingueneau D ibidem 11)
Le terme de laquo discours raquo deacutesigne aussi un ensemble deacutenonceacutes de
dimension variable produits agrave partir dune position sociale ou ideacuteologique
comme cest le cas par exemple de la deacuteclaration dune personnaliteacute politique ou
syndicale Par discours on envisage aussi la conversation comme type
particulier deacutenonciation
Pour Jean-Michel Adam laquo un discours est un eacutenonceacute caracteacuterisable
certes par des proprieacuteteacutes textuelles mais surtout comme un acte de discours
accompli dans une situation (participants institutions lieu temps) raquo (In
Reichler Cl 1989 12-13)
Dominique Maingueneau deacutefinit le discours comme un eacutenonceacute qui est
regardeacute dans sa dimension interactive son pouvoir drsquoaction sur autrui et son
inscription dans une situation drsquoeacutenonciation3 Un discours peut ecirctre ainsi
consideacutereacute comme un eacutenonceacute produit agrave partir drsquoune position sociale ou
ideacuteologique et crsquoest le cas du discours politique
1 Drsquoougrave lrsquoexistence de plusieurs approches en analyse de discours lrsquoapproche eacutenonciative (E Benveniste) lrsquoapproche communicationnelle (R Jakobson) lrsquoapproche conversationnelle aux USA et interactionnelle en France lrsquoapproche sociolinguistique (Labov Goffman) lrsquoapproche dialogique et polyphonique de Bakhtine hellipetc 2 Cf D Maingueneau (1976) Initiation aux meacutethodes de lrsquoanalyse du discours Paris Hachette p 11-15 3 Voir Alpha Ousmane Barry laquo Les bases theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwinfoamericaorgteoria_articulosdiscurso01pdf
14
2 Discours et texte
Avant le terme de discours ne reacutefeacuterait qursquoagrave une production orale De nos
jours celui-ci recouvre non seulement le discours oral mais aussi le texte eacutecrit
cest-agrave-dire quil sapplique aux eacutenonceacutes oraux et eacutecrits C Fuchs qui ne fait pas
de distinction entre texte et discours avance la deacutefinition suivante lsaquolsaquoobjet
concret produit dans une situation deacutetermineacutee sous leffet dun reacuteseau
complexe de deacuteterminations extralinguistiques (sociales ideacuteologiques) raquo
(Fuchs C 1993 22)
De cette pluraliteacute de sens du terme discours il se deacutegage chez tous les
auteurs que le discours deacutesigne toute reacutealisation que ce soit orale ou eacutecrite par
un sujet-parlant de la dimension de la phrase ou au delagrave (succession de phrases
texte) et ainsi que son contexte Selon Michel Arriveacute lsaquolsaquole discours peut ecirctre
conccedilu comme une extension de la linguistique ou comme symptocircme dune
difficulteacute interne de la linguistique (particuliegraverement dans le domaine du sens)
rendant neacutecessaire le recours agrave dautres disciplinesrsaquorsaquo (Arriveacute M 1986 233)
De ce fait un discours peut ecirctre scheacutematiseacute comme suit
Discours = Texte + Contexte1
3 Coheacuterence textuelle
Le discours apparaicirct comme une extension de la grammaire textuelle
vers une dimension transphrastique Dans ce cas il renvoie agrave dautres notions
appeleacutees laquomarqueurs de coheacutesion raquo laquo coheacuterence discursive raquo ou laquo coheacuterence
textuelle raquo dont luniteacute dexistence reacutesulte de larticulation dune pluraliteacute de
structures transphrastiques en fonction des conditions de productions
particuliegraveres2
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterence
En analyse de discours la coheacuterence est une notion centrale laquo Elle se
deacutefinit par le respect de lrsquoensemble des regravegles reacutegissant lrsquoorganisation
discursive des uniteacutes de discours dans une langue donneacutee raquo (Moeschler J et
Reboul A 1998 58) La coheacuterence assure donc la deacutefinition du discours A
ce propos M Charolles propose quatre meacutetaregravegles de coheacuterence et qui peuvent
rendre compte de la bonne formation des discours (1978 7-41)
1 Jean-Michel Adam laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf 2 Alpha Ousmane Barry Ibidem
15
311 Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetition laquo pour qursquoun texte soit coheacuterent il faut
qursquoil comporte dans son deacuteveloppement lineacuteaire des eacuteleacutements agrave reacutecurrence
stricte raquo Cette meacuteta-regravegle concerne les pronominalisations et les
anaphoriques de description appeleacutees laquo anaphore discursive raquo
312 Meacuteta-regravegle de progression laquo pour qursquoun texte soit (hellip) coheacuterent il
faut que son deacuteveloppement srsquoaccompagne drsquoun apport seacutemantique
constamment renouveleacute raquo
313 Meacuteta-regravegle de non contradiction laquo pour qursquoun texte soit (hellip)
coheacuterent il faut que son deacuteveloppement nrsquointroduise aucun eacuteleacutement
seacutemantique contredisant un contenu poseacute ou preacutesupposeacute par une
occurrence anteacuterieure ou deacuteductible de celle-ci par infeacuterence raquo
314 Meacuteta-regravegle de relation laquo pour qursquoune seacutequence ou un texte soient
coheacuterents il faut que les faits qursquoils deacutenotent dans le monde repreacutesenteacute
soient relieacutes raquo
J Moeschler et A Reboul ont quant agrave eux eu lrsquoideacutee de reacuteunir sous le
concept de laquo marqueurs de coheacutesion raquo quatre cateacutegories (1998 61)
Celles des pronoms les descriptions finies les SN deacutemonstratifs
correspondant agrave des anaphores discursives ayant la caracteacuteristique drsquoecirctre
coreacutefeacuterentielles Celles des ellipses des connecteurs pragmatiques et enfin celles
des temps verbaux
32 Fonctions du discours
Dans son cours sur laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo A O
Barry avance lrsquoexplication que laquo La grammaire de texte qui eacutetudie la
coheacuterence des eacutenonceacutes a pour objet le discours consideacutereacute comme une uniteacute
totalisante La naissance drsquoune linguistique de lrsquoeacutenonciation a apporteacute un
nouveau souffle dans la faccedilon drsquoaborder le discours En effet avec la prise en
compte des conditions de production le discours eacutetait deacutesormais deacutefini comme
toute production (verbale et non verbale) deacutenonceacutes accompagneacutes de leurs
circonstances de production et dinterpreacutetation Crsquoest agrave partir de cette peacuteriode
que lrsquoobjet de lrsquoanalyse de discours ne consistait plus agrave rechercher ce que dit le
texte mais la faccedilon dont il le dit raquo1
Drsquoun point de vue pragmatique le texte est un ensemble culturel qui
renvoie agrave des donneacutees drsquoorigines varieacutees pas seulement linguistiques Crsquoest
pourquoi le texte tout comme le discours est selon une viseacutee pragmatique
1 Alpha Ousmane Barry laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpslhsuniv-fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 14112008
16
deacutefini comme lutilisation deacutenonceacutes dans leur combinaison pour
laccomplissement dactes sociaux1
Ainsi un discours remplit trois fonctions
1 une fonction propositionnelle (ce que disent les mots)
2 une fonction illocutoire (ce que lon fait par les mots
accuser ordonner demander une information etc) par
lacte illocutoire sinstaure une relation un rapport entre les
interactants
3 une fonction perlocutoire (le but viseacute) agir ou chercher agrave
agir sur linterlocuteur
Nous retenons que lanalyse de discours (AD) est au cœur des relations
qui existent entre un comportement culturel et des discours sociaux Cest dans
ce cadre que le discours est vu par les speacutecialistes de leacutenonciation et de la
pragmatique comme un ensemble drsquoeacutenonceacutes examineacutes dans leur dimension
interactive leur pouvoir daction sur autrui leur inscription dans une situation
deacutenonciation dont les paramegravetres sont leacutenonciateur lallocutaire le moment
de leacutenonciation et le lieu de leacutenonciation Crsquoest donc dire que le sens dun
discours nest pas donneacute par la langue il est plutocirct deacutecouvert par le destinateur
gracircce aux multiples points de repegraveres que le destinataire y a placeacutes pour
exprimer ce quil veut dire Selon Dominique Maingueneau lsaquolsaquotout discours peut
ecirctre deacutefini comme un ensemble de strateacutegies dun sujet dont le produit sera une
construction caracteacuteriseacutee par des acteurs des objets des proprieacuteteacutes des
eacuteveacutenements sur lesquels il sopegraverersaquorsaquo (Maingueneau D 1991 18) Pour cet
auteur parler de laquodiscours raquo laquo cest aussi se deacutemarquer dune certaine
conception du langage et de la seacutemantique activer quelques ideacutees-forces raquo
(Maingueneau D 2005 40-43)
33 Caracteacuteristiques du discours
Les caracteacuteristiques du discours sont bien deacutetailleacutees dans le
laquo Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours raquo (Charaudeau P Maingueneau D
2002188-190)
a laquo Le discours suppose une organisation transphrastique
b Le discours est une forme daction
1 Ibidem
17
c Le discours est interactif
d Le discours est orienteacute
e Le discours est contextualiseacute
f Le discours est pris en charge La reacuteflexion sur les formes de subjectiviteacute
que suppose leacutenonciation est un des grands axes de lanalyse du
discours Le discours suppose un laquo centre deacuteictique raquo source des
repeacuterages personnels temporels spatiaux mais il suppose aussi
lattribution de la responsabiliteacute des eacutenonceacutes agrave diverses instances mises
en scegravene dans leacutenonciation Cette seacuteparation possible entre centre
deacuteictique et source du point de vue est fondamentale pour lanalyse des
textes laquo dialogiquesraquo
g Le discours est reacutegi par des normes
h Le discours est pris dans un interdiscours raquo
34 Eacutenonceacute Eacutenonciation
On deacutesigne par discours lrsquoexposeacute eacutecrit ou oral drsquoideacutees de reacuteflexions de
sentiments deacuteveloppeacute et ordonneacute par lrsquoauteur ou locuteur qui srsquoadresse
directement agrave un auditeur ou lecteur
Lrsquoeacutenonceacute est le produit oral ou eacutecrit de lrsquoacte drsquoeacutenonciation crsquoest le
produit de lrsquoeacutenonciation quel que soit le message envoyeacute (eacutenonceacute eacutecrit oral ou
images) ce que nous recevons en tant que reacutecepteurs Par eacutenonciation on entend
geacuteneacuteralement lrsquoacte de production drsquoun eacutenonceacute par un locuteur dans une
situation de communication crsquoest lrsquoacte mecircme par lequel se produit un message
quel qursquoil soit (eacutenonceacute eacutecrit oral ou images) Acte de creacuteation drsquoun eacutenonceacute Le
locuteur adresse un eacutenonceacute agrave un allocutaire dans des circonstances spatio-
temporelles particuliegraveres Tout acte drsquoeacutenonciation se reacutealise dans une situation
de communication particuliegravere caracteacuteriseacutee par plusieurs eacuteleacutements constitutifs
- des protagonistes fondamentaux acteurs de la communication le
locuteur et lrsquoallocutaire qui se precirctent mutuellement des connaissances
- un temps et un lieu speacutecifiques
18
- des objets preacutesents qui constituent lrsquoenvironnement perceptible des
protagonistes
En reacutesumeacute on pourrait dire que dans un discours le contenu ou eacutenonceacute est
lieacute agrave la forme ou eacutenonciation
Benveniste distingue deux types drsquoeacutenonciation autrement dit deux
attitudes diffeacuterentes du locuteur par rapport agrave son eacutenonceacute lrsquoeacutenonciation
historique et lrsquoeacutenonciation de discours
Comme notre eacutetude porte sur le discours nous nous inteacuteressons
uniquement agrave lrsquoeacutenonciation de discours (ou lrsquoeacutenonciation discursive) Nous
signalons dans ce cas que le locuteur assume la responsabiliteacute de son eacutenonceacute
dans lequel il inscrit formellement les marques personnelles et temporelles de
son eacutenonciation
Pour Charaudeau Le texte nest quune sorte drsquoeacutenonceacute Il reformule
encore la seacuteparation entre les notions de discours et texte Dapregraves lui le texte est
laquo un objet qui repreacutesente la mateacuterialisation de la mise en scegravene de lautre
langage Crsquoest est le reacutesultat singulier dun processus qui deacutepend dun sujet
parlant particulier et de circonstances de production particuliegraveres Chaque texte
se trouve donc traverseacute par plusieurs discours qui sattachent chacun agrave des
genres ou agrave des situations diffeacuterents Par exemple le genre politique peut ecirctre
traverseacute par un discours didactique ou par un discours humoristique raquo (P
Charaudeau 1988 69)
La dichotomie eacutenonceacutediscours est bien illustreacutee dans ce scheacutema bien
connu preacutesenteacute par Maingueneau (1976 13)
Eacutenonceacute + Situation de communication (eacutenonciation) = Discours
usage - consensus speacutecificiteacute
sens signification
35 Conclusion
19
De tout ce qui preacutecegravede nous pouvons deacuteduire que la notion de discours
nest donc pas stable Ce terme englobe agrave la fois plusieurs acceptions et une
variabiliteacute de discours qui empecircchent toute tentative drsquoharmonisation des points
de vue autour drsquoune deacutefinition unique qui serait acceptable pour tous les
speacutecialistes Cette diversiteacute peut ecirctre expliqueacutee par le fait que la linguistique du
discours deacutesigne non pas une discipline qui aurait un objet bien circonscrit
mais plusieurs approches entretenant drsquoune certaine faccedilon quelques liens
speacutecifiques Dans cette eacutetude nous serons ameneacute agrave utiliser les termes eacutenonceacute et
texte pour deacutesigner toujours la mecircme chose
4 Ideacuteologies et philosophie du langage
Selon Bakhtine laquo le signe et la situation sociale sont indissolublement
lieacutes raquo (M Bakhtine 1977 15) Tout signe est ideacuteologique Les systegravemes
seacutemiotiques servent agrave exprimer lrsquoideacuteologie et sont de ce fait modeleacutes par celle-
ci Le mot est le signe ideacuteologique par excellence Il enregistre les moindres
variations des relations sociales Si la langue est modeleacutee par lrsquoideacuteologie la
conscience donc la penseacutee lrsquoactiviteacute mentale qui sont conditionneacutees par le
langage sont modeleacutees par lrsquoideacuteologie
La conscience prend forme et existence dans les signes creacuteeacutes par un groupe
organiseacute au cours de ses relations sociales La conscience individuelle se nourrit
de signes elle y trouve la matiegravere de son deacuteveloppement elle reflegravete leur
logique et leur lois La logique de la conscience est la logique de la
communication ideacuteologique de lrsquointeraction seacutemiotique drsquoun groupe social Si
lrsquoon prive la conscience de son contenu seacutemiotique et ideacuteologique il nrsquoen reste
rien Elle ne peut trouver asile que dans lrsquoimage le mot le geste signifiant
Aucun signe eacutemanant drsquoune culture une fois compris et doteacute drsquoun sens ne
demeure isoleacute Il devient partie de laquo lrsquouniteacute de la conscience verbalement
constitueacute raquo (M Bakhtine 1977 33)
La psychologie du corps social est une sorte de maillon intermeacutediaire
entre la structure sociopolitique et lrsquoideacuteologie ougrave le sens eacutetroit du terme se
reacutealise et se mateacuterialise sous forme drsquointeraction verbale
La psychologie du corps social ne se situe pas quelque part agrave lrsquointeacuterieur
elle est au contraire entiegraverement exteacuterioriseacutee dans le mot dans le geste dans
lrsquoacte Les rapports de production et la structure sociopolitique qursquoils
conditionnent directement deacuteterminent tous les contacts verbaux possibles entre
20
les individus toutes les formes et les moyens de la communication verbale au
travail dans la vie politique dans la creacuteation ideacuteologique
41 Langue et discours
En reacutealiteacute le locuteur se sert de la langue pour des besoins eacutenonciatifs
concrets Il srsquoagit pour lui drsquoutiliser les formes normaliseacutees dans un contexte
concret donneacute Pour lui le centre de graviteacute de la langue nrsquoest pas situeacute dans la
conformiteacute agrave la norme de la forme utiliseacutee mais bien dans la nouvelle
signification que celle-ci prend en contexte Ce qui importe pour le locuteur
crsquoest ce qui permet agrave la forme linguistique de figurer dans un contexte donneacute
crsquoest ce qui fait drsquoelle un signe adeacutequat dans les conditions drsquoune situation
concregravete donneacutee La forme linguistique nrsquoa pas drsquoimportance en tant que signe
toujours changeant et souple
Crsquoest seulement au travers de lrsquoeacutenonciation que la langue srsquoassocie agrave la
communication sociale peacutenegravetre dans ses forces vives et devient reacutealiteacute
42 Le mot une voie agrave vives voix
Le mot comme pheacutenomegravene ideacuteologique par excellence est en eacutevolution
constante il reflegravete fidegravelement tous les changements et bouleversements
sociaux La destineacutee du mot est celle de la socieacuteteacute parlante Toutefois il existe
plusieurs voies pour eacutetudier lrsquoeacutevolution dialectique du mot On peut eacutetudier
lrsquoeacutevolution seacutemantique cest-agrave-dire lrsquohistoire de lrsquoideacuteologie au sens exact du
terme lrsquohistoire de la connaissance cest-agrave-dire lrsquoeacutevolution de la veacuteriteacute puisque
la veacuteriteacute nrsquoest eacuteternelle qursquoen tant qursquoeacutevolution eacuteternelle de la veacuteriteacute lrsquohistoire
de la litteacuterature comme de la veacuteriteacute dans lrsquoart Il existe une autre voie
eacutetroitement lieacutee agrave la premiegravere crsquoest lrsquoeacutetude de lrsquoeacutevolution de la langue elle-
mecircme comme mateacuteriau ideacuteologique comme milieu ougrave se reacutefracte
ideacuteologiquement lrsquoexistence puisque la reacuteflexion de la reacutefraction de lrsquoexistence
ne srsquoeffectue que dans et par le Mot
43 Les principes de base de la communication
La communication est laquo lrsquoeacutechange verbale entre un sujet parlant qui
produit un eacutenonceacute destineacute agrave un autre sujet parlant et un interlocuteur dont il
sollicite lrsquoeacutecoute etou une reacuteponse explicite ou implicite raquo (J Dubois 1973 9)
Le scheacutema de principe de la communication est classique et bien connu
Ce scheacutema a eacuteteacute proposeacute par le linguiste Roman Jakobson (1969)1 Il y a
1 Linguistique et poeacutetique In Essais de linguistique geacuteneacuterale Editions de Minuit Paris 209-248
21
communication lorsqursquoune personne appeleacutee eacutemetteur transmet un message agrave
une autre personne nommeacutee reacutecepteur traitant drsquoun sujet donneacutee reacutefeacuterent dans
un code commun aux deux acteurs en utilisant un canal pour la transmission du
message
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation
La communication est continuellement animeacutee par une argumentation
Mecircme dans lrsquoinformation on deacutefend des ideacutees une vision des choses
Communiquer dialoguer crsquoest disserter ce qui revient agrave dire preacutesenter un point
de vue plaider pour sa conception des choses reacutefuter ce qui pourrait eacutebranler sa
position nuancer son jugement en corrigeant sa thegravese en fonction des objections
que lrsquoon deacutecouvre en partie justifieacutee
Lrsquoargumentation est preacutesente dans la vie quotidienne de chacun elle en
fait partie sans que nous nous en rendions compte laquo il nrsquoest guegravere de pages
drsquoun journal de seacutequences agrave la radio ou agrave la teacuteleacutevision qui nrsquoexposent ou ne
rapportent les arguments drsquoun eacuteditorialiste drsquoun inviteacute drsquoun homme politique
drsquoun auteur drsquoun critique raquo (P Oleacuteron 1983 3)
Cette description simple permet deacutejagrave de distinguer fondamentalement
deux situations caracteacuteriseacutees par la preacutesence ou lrsquoabsence de feed-back laquo A
lrsquooral lrsquointerlocuteur peut tout en dialoguant veacuterifier constamment qursquoil a eacuteteacute
ou non compris et adapter son circuit argumentatif en conseacutequence Si par
exemple des neacutegociations sociales politiques ou militaires avancent crsquoest que
chacun arrivent agrave faire eacutevoluer les positions de lrsquointerlocuteur jusqursquoagrave ce qursquoun
point drsquoeacutequilibre soit trouveacute Rien de tel agrave lrsquoeacutecrit ougrave les eacuteventuelles reacuteactions du
destinataire absent par deacutefinition sont connues bien trop tard pour ecirctre drsquoune
quelconque utiliteacute dans lrsquoargumentation en cours raquo (Meyer Bernard 1996 13)
45 Pourquoi faire de la communication
J Perani avance lrsquoideacutee de la communication combat elle est laquo une arme
elle permet de triompher de toutes situations en deacutepit des rapports de forces
deacutefavorableshellip la pratique de communication combat est partout notamment
dans le dialogue social la relation hieacuterarchique ou familiale le langage
politique ou les affaires tout ce qui est NEGOCIATION raquo (Perani Jacques
1994 26)
laquo Discuter disputer argumenter ce nrsquoest pas un exercice drsquoeacutecole crsquoest
le commerce humain lrsquoeacutechange entre des consciences la recherche commune
du mieux la toleacuterance de la diffeacuterence non violente lrsquoexercice de la liberteacute de
22
penseacutee et de jugement crsquoest la pratique mecircme de la deacutemocratie raquo (Nysenholg
Adolphe amp Gergely Thomas 1991 7)
5 La rheacutetorique
51 Deacutefinition Art Discours et Persuasion
La philosophie a pour domaine la connaissance des ideacutees (ou des choses
RES) Pour exprimer les ideacutees lrsquohomme dispose du langage (ou des mots
VERBA)1 il usera de la dialectique srsquoil souhaite instruire et de la rheacutetorique srsquoil
souhaite seacuteduire
La rheacutetorique peut ecirctre deacutefinie comme le plan des connotations de la
langue Elle nest guegravere aimeacutee car elle est toujours suspecteacutee decirctre
manipulatrice de manquer de sinceacuteriteacute mais la sinceacuteriteacute nest pas un argument
On peut mentir sans connaicirctre la rheacutetorique comme on peut tenir sincegraverement un
discours rheacutetorique2
La rheacutetorique est lart du discours (bene dicendi scientia dit Quintilien3
(II 15 34) lart de bien parler Bien parler pour bien faire comprendre pour
faire croire pour persuader Cet art de la persuasion nest pas seulement un
discours de tract de militant politique mais lacte de susciter chez lrsquoautre une
croyance par des moyens affectifs et rationnels
En second lieu la rheacutetorique est aussi lenseignement de cet art du
discours Cest-agrave-dire la connaissance et la transmission de regravegles de proceacutedeacutes
(arguments) de figures de style de diction Les grecs nont pas inventeacute la
rheacutetorique mais son enseignement Cest-agrave-dire quon pratiquait jusque lagrave
quelque chose sans le savoir et maintenant on se preacuteoccupe den connaicirctre de
savoir le pratiquer
En troisiegraveme lieu et cela remonte agrave Aristote la rheacutetorique est la theacuteorie du
discours persuasif discours que la rheacutetorique eacutetudie non pour lutiliser mais
pour le comprendre On ne peut pas supprimer la rheacutetorique car ce serait utiliser
une autre rheacutetorique
La rheacutetorique est lrsquoart de persuader par le discours Par laquo discours raquo on
entend toute production verbale eacutecrite ou orale constitueacutee par une phrase ou
une suite de phrases ayant un deacutebut et une fin et preacutesentant une uniteacute de sens
1 laquo La rheacutetorique classique exemple de Ciceacuteron raquo en ligne sur lrsquoadresse erssabu-bordeaux3frIMGpdfCiceronpdf 2 laquo La rheacutetorique raquo httpyrolfreefrLITTERARHETORIQUErhetoriquehtm consulteacute le 12102008 3 Quintilien (en latin Marcus Fabius Quintilianus) est un rheacuteteur et peacutedagogue latin du 1er siegravecle apr J-C Quintilien a laisseacute un traiteacute en douze livres De institutione oratoria (De lrsquoEacuteducation de lrsquoorateur)
23
Un discours incoheacuterent en effet celui que tient un ivrogne ou un fou crsquoest
plusieurs discours qui se donnent pour un seul
Cette deacutefinition indique que la rheacutetorique ne srsquoapplique pas agrave tous les
discours mais seulement ceux qui visent agrave persuader
52 Qursquoest-ce donc persuader
laquo Crsquoest amener quelqursquoun agrave croire quelque chose Certains distinguent
rigoureusement laquo persuader raquo de laquo convaincre raquo ce dernier consistant non agrave
faire croire mais agrave faire comprendre Cette distinction repose sur une
philosophie voire une ideacuteologie pas trop dualiste puisqursquoelle oppose dans
lrsquohomme lrsquoecirctre de croyance et de sentiment agrave lrsquoecirctre drsquointelligence et de raison
et qursquoelle postule en outre que le second peut srsquoaffirmer sans le premier ou
mecircme contre le premier raquo ( Reboul Olivier 1991 5)
53 La rheacutetorique Un art
La rheacutetorique est un art Le terme traduction du grec techneacute est ambigu
et il lrsquoest mecircme doublement Drsquoabord parce qursquoil deacutesigne aussi bien un savoir-
faire spontaneacute qursquoune compeacutetence acquise par lrsquoenseignement Ensuite parce
qursquoil deacutesigne tantocirct une simple technique tantocirct au contraire ce qui dans la
creacuteation deacutepasse la technique et nrsquoappartient qursquoau laquo geacutenie raquo du creacuteateur
Il existe une rheacutetorique spontaneacutee une aptitude agrave persuader par la parole
qui nrsquoest peut-ecirctre inneacutee mais qui nrsquoest pas due non plus agrave une formation
speacutecifique et puis une rheacutetorique qui srsquoenseigne sous le nom par exemple de
laquo techniques drsquoexpression et de communication raquo et qui sert agrave former des
vendeurs ou des hommes politiques agrave leur apprendre ce que drsquoautres vendeurs
drsquoautres hommes politiques semblent savoir naturellement
6 Politique
La racine grecque laquo polis raquo qui signifie citeacute confegravere au mot laquo politique raquo
son sens commun de laquo art de geacuterer la Citeacute raquo Toutefois la forme adjectivale du
mot laquo politique raquo reacutefegravere agrave deux substantifs de genre diffeacuterents comme la si bien
distingueacute Philippe Braud (1992) le politique et la politique1 Le politique eacutetant
le domaine de laction et des rapports de pouvoir la politique elle est la
pratique de la parole et de la repreacutesentation symbolique
1 Cf BRAUD Philippe (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
24
Cette distinction entre le politique et la politique devient spongieuse si
lrsquoon integravegre la dimension de la parole En effet lexercice de la parole que
Braud associe agrave la politique est en mecircme temps indissociable du politique qui
serait selon lui champ daction et espace de pouvoir La parole constitue ainsi
lun des instruments les plus importants pour la conquecircte et la conservation du
pouvoir De plus depuis Austin (1970) laquo Quand dire cest faire raquo1 la parole
le langage neacutetant plus un simple moyen de communication reacuteduit agrave sa simple
dimension locutoire mais un instrument d`action fortement marqueacute par ses
fonctions illocutoires voire perlocutoire2
Cela est dautant plus vrai pour le champ politique qui est indissociable de
lexercice de la parole Dailleurs Bourdieu nous dit agrave propos du discours
politique quil est laquo une preacute-diction qui vise agrave faire advenir ce quelle eacutenonce
elle contribue pratiquement agrave la reacutealiteacute de ce quelle annonce par le fait de
leacutenoncer de le preacute-voir et de le faire preacute-voir de le rendre concevable et
surtout croyable et de creacuteer ainsi la repreacutesentation et la volonteacute collectives qui
peuvent contribuer agrave la produire raquo ( Bourdieu Pierre 1982 150)
A ce propos JP Goureacutevitch propose une deacutefinition que nous
qualifierions de laquo structurelle raquo laquo La politique est un cercle dont le centre est
partout et la circonfeacuterence nulle part La politique est une recherche de contrat
entre des professionnels qui reacuteclament un accord de lopinion sur le cap agrave
suivre quitte agrave en fixer le meilleur mode de navigation et cette opinion qui leur
en deacutelegravegue bon greacute mal greacute la deacutetermination des modaliteacutes et du tempo tout en
suivant ou en controcirclant les peacuteripeacuteties du parcours raquo (Goureacutevitch Jean Paul
1998 14)
Cependant S Bonnafous comme pour reacuteconcilier les deux extreacutemiteacutes du
concept politique le deacutefinit comme laquo une lutte pour lappropriation de signes-
pouvoir raquo (Bonnafous Simone 1995 68)
De ce fait le politique nest pas simplement circonscrit aux acteurs directs
que sont les responsables des partis mais inclut aussi leurs cibles agrave savoir les
citoyens et les intermeacutediaires constitueacutes par les acteurs meacutediatiques
61 Discours politique
611 Deacutefinition
1 AUSTIN JL (1970) Quand dire cest faire Paris Eacuteditions du Seuil 2 Dans le cadre de la theacuteorie des actes de langages conccedilue par SEARLE chaque eacutenonceacute comporte un aspect locutoire un
aspect illocutoire et un aspect perlocutoire Laspect locutoire renvoie aux caracteacuteristiques syntaxiques et seacutemantiques
objectives de leacutenonceacute laspect illocutoire agrave la valeur dacte que prend leacutenonceacute et laspect perlocutoire leffet concret que produit leacutenonceacute dans le monde reacuteel ou encore le taux de succegraves ou defficaciteacute de cet eacutenonceacute
25
Lefort deacutefinit le discours politique comme laquo la repreacutesentation de
lespace de la communauteacute des rapports sociaux et du rapport de lindividu agrave
la socieacuteteacute (leacutethique) Le discours politique prend part ainsi aux diffeacuterents
procegraves dinstitutionnalisation de la socieacuteteacute et contribue agrave la formation de blocs
sociaux particuliers (Bourque et Duchastel 1988) En tant que lune des formes
centrales de la repreacutesentation dans lEacutetat moderne le discours politique
participe agrave la figuration de luniteacute socieacutetale Mais ce procegraves seffectue agrave travers
des luttes discursives chaque discours politique proposant un sens parmi
dautres possibles qui leacutegitime et naturalise un certain mode dorganisation de
la vie collective (Claude Lefort 1978) raquo1
Le terme laquo discours politique raquo est partout preacutesent dans le domaine du
politique Il est deacutefinit comme laquo une forme de la discursiviteacute par lintermeacutediaire
de laquelle un certain locuteur (individu groupe parti etc) poursuit lobtention
du pouvoir dans la lutte politique contre dautres individus groupes ou
partis raquo2
Cette deacutefinition met en eacutevidence la dimension pragmatique du discours
politique souvent associeacute agrave un discours du pouvoir Le discours politique est
profondeacutement lieacute au pouvoir Il constitue en plus lrsquoinstrument le plus important
dont disposent les forces politiques pour leur ascension au pouvoir
Il faut signaler aussi que la leacutegitimiteacute du pouvoir est un problegraveme de
discursiviteacute Lacte de leacutegitimation du pouvoir pour un homme politique est le
reacutesultat dune activiteacute discursive dune grande amplitude deacuteveloppeacutee sous des
formes diverses avec des intentions diffeacuterentes et en utilisant des canaux de
communication tregraves diversifieacutes Dougrave cette preacuteoccupation obsessive des hommes
politiques pour chercher des formes de discours capables davoir un impact
profond et tout agrave fait persuasif sur lauditoire
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir
1 DUCHASTEL Jules et ARMONY Victor Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse Statistique de Donneacutees
Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre 1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm consulteacute le12102008
2 SALAVASTRU Constantin 2005 laquoLA LOGIQUE DU POUVOIR ET LA DYNAMIQUE DU DISCOURS POLITIQUE raquo SOURCE INTERNET httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
CONSULTE LE 12102008
26
Le pouvoir1 est avant tout une relation Cette relation de pouvoir sinstalle
entre trois eacuteleacutements
- le porteur du pouvoir un individu A qui est leacutegitimeacute pour exercer un
acte de pouvoir sur un autre
- le destinataire du pouvoir un individu B sur lequel sexerce un acte de
pouvoir
- le domaine du pouvoir le laquodeacutecoupageraquo de la vie quotidienne ougrave se
manifeste la relation entre porteur et destinataire2
Dans notre cas le preacutesident Abdelaziz Bouteflika est le porteur de
pouvoir les citoyens algeacuteriens constituent les destinataires de ses actes de
pouvoir et lrsquoactiviteacute politique quotidienne est le domaine de cette relation
de pouvoir
62 Argumentation et seacuteduction
laquo Lrsquoargumentation est indissociable du fonctionnement global du
discours raquo3 De ce fait nous pouvons dire que toute communication repose sur
un jeu drsquoinfluences mutuelles et sur la tentative plus ou moins consciente et
avoueacutee drsquouser de la parole pour agir sur lrsquoautre Elle met lrsquoaccent sur la force
de la parole perspective deacuteveloppeacutee par les courants pragmatiques pour qui le
dire est un faire et par les theacuteories interactionnistes selon lesquelles lrsquoexercice
de la parole implique normalement plusieurs participants qui exercent en
1 Dans son article laquo Le discours politique ou le pouvoir du langage raquo P Charaudeau preacutesente trois points de vue concernant la deacutefinition du mot pouvoir en politique Il les reacutesumera ainsi laquo Pour Max Weber le pouvoir politique est directement lieacute agrave la domination et agrave la violence suivant en cela une hypothegravese geacuteneacuterale les relations humaines se fondent sur des rapports de dominant agrave domineacute Le pouvoir est donc pouvoir de domination qui saccompagne dune certaine violence et dans le politique cest lEacutetat qui ayant force de domination impose son autoriteacute agrave travers une violence qui a toutes les apparences de la leacutegaliteacute et qui oblige lautre agrave se savoir domineacute et donc agrave se soumettre Pour Hannah Arendt agrave lencontre de Weber le pouvoir politique reacutesulte dun consentement dune volonteacute des hommes decirctre et de vivre ensemble Dans toute communauteacute les hommes sont en relation les uns avec les autres deacutependent les uns et des autres et doivent penser et agir ensemble pour reacuteguler leur comportement et bacirctir une possibiliteacute de vivre ensemble Cest cet ldquoecirctre ensemblerdquo qui fonde le fait politique dans lequel pouvoir et action se deacutefinissent reacuteciproquement tout pouvoir est un pouvoir dagir ensemble Le point de vue de Juumlrgen Habermas semble reacuteconcilier les deux preacuteceacutedents En effet il propose de distinguer un ldquopouvoir communicationnelrdquo et un ldquopouvoir administratifrdquo Le pouvoir communicationnel est ce qui rend possible la construction dun espace politique en mettant en scegravene la question de la leacutegitimiteacute et le pouvoir administratif se fondant sur cette leacutegitimiteacute tirant parti dune volonteacute populaire est ce qui met en place un dispositif de reacutealisation concregravete du pouvoir en simposant agrave ceux-lagrave mecircmes qui lont fondeacute raquo 2 SALAVASTRU Constantin opcit 3 AMOSSY Ruth laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 2008 En ligne URL httpaadrevuesorgindex200html Consulteacute le 16 octobre 2008
27
permanence les uns sur les autres un reacuteseau drsquolaquo influences mutuelles raquo1 parler
crsquoest eacutechanger et crsquoest changer en eacutechangeant
Pour Patrick Charaudeau laquo Tout acte de langage provient dun sujet qui
ne peut-ecirctre deacutefini que dans sa relation avec autrui selon un principe
dalteacuteriteacute Dans cette relation le sujet ne cesse de ramener cet autre agrave lui selon
un principe dinfluence et pour que cet autre pense dise ou fasse selon son
intention en tenant compte que lautre possegravede aussi son propre projet
dinfluence il risque de se produire une confrontation entre les deux ce qui les
conduit agrave manager leur relation selon un principe de reacutegulation On peut dire
donc que tout acte de langage est un agir sur lautre raquo (P Charaudeau 2005
12) Selon lui les principes dalteacuteriteacute dinfluence et de reacutegulation sont des
principes fondateurs de lacte de langage qui linscrivent dans un cadre
actionnel
1 KERBRAT-ORECCHIONI C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml consulteacute le 10102008
28
CHAPITRE II
POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION
1 Dialogisme et polyphonie
Le dialogisme est emprunteacute agrave louvrage du philosophe sovieacutetique Michael
Bakhtine (1929) Ce dernier jugeait inacceptable lanalyse de la langue comme
un systegraveme abstrait Le rejet de la conscience individuelle de leacutenonciation et
ladoption du concept de laquo dialogisme raquo conduit M Bakhtine agrave faire de
linteraction verbale leacuteleacutement central de toute theacuteorie portant sur le langage Le
succegraves de cette theacuteorie provient du fait drsquoavoir proposeacute une deacutemarche drsquoanalyse
qui prend en compte la langue dans ses fonctions de communication et de
structuration du reacuteel A lrsquoorigine de cette theacuteorie on retrouve le point de vue de
Bakhtine qui fait figure de reacutefeacuterence majeure laquo parler cest communiquer et
communiquer cest interagir raquo
A lrsquoopposeacute de la dichotomie inteacuterieurexteacuterieur Bakhtine inverse lordre
des deacuteterminations en soulignant que lsaquolsaquoce nest pas lactiviteacute mentale qui
organise lexpression mais au contraire cest lexpression qui organise
lactiviteacute mentale qui la modegravele et deacutetermine son orientation raquo (M Bakhtine
1977 122-123)
De cette preacutecision se deacutegage la conclusion suivante lsaquolsaquole centre nerveux
de toute eacutenonciation de toute expression nest pas inteacuterieur mais exteacuterieur il
est situeacute dans le milieu social qui entoure lindividursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem
134) Ceci signifie drsquoune autre maniegravere que lrsquoexpression nest pas agrave
appreacutehender comme un acte individuel mais une activiteacute sociale co-deacutetermineacutee
par tout un ensemble de relations dialogiques
En effet pour Bakhtine lsaquolsaquole dialogue au sens eacutetroit du terme ne
constitue bien entendu quune des formes des plus importantes il est vrai de
linteraction verbale Mais on peut comprendre le mot dialogue dans un sens
eacutelargi cest-agrave-dire non seulement comme leacutechange agrave haute voix et impliquant
des individus placeacutes face agrave face mais tout eacutechange verbal de quelque type quil
soit () Toute eacutenonciation quelque signifiante et complegravete quelle soit par elle
mecircme ne constitue quune fraction dun courant de communication verbale
interrompursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem 136)
De lagrave il ressort que toute production monologale quelle quelle soit est
dialogue en son principe dans la mesure ougrave elle est deacutetermineacutee par un ensemble
29
de productions anteacuterieures Elle se preacutesente neacutecessairement comme une parole
adresseacutee reacutepond agrave des attentes implique des efforts dadaptation et
danticipation et peut sinteacutegrer dans le circuit du dire et du commentaire La
notion de dialogisme est donc lune des composantes essentielles de ce quon
peut appeler la dimension interactive du langage Si les monologues peuvent
ecirctre consideacutereacutes au mecircme titre que les dialogues comme des mateacuteriaux
interactifs cest en partie parce quils relegravevent du dialogisme inheacuterent agrave toute
activiteacute verbale
Dans la theacuteorie de Bakhtine la probleacutematique du dialogue implique que
tout discours quelle quen soit la nature se preacutesente comme une reprise-
modification consciente ou pas de discours anteacuterieurs Ces relations
interdiscursives reacutesultent du fait que toute forme de conscience ou de
connaissance passe par lactiviteacute discursive de sorte que chaque discours
lsaquolsaquo () reacutepond agrave quelque chose il reacutefute il confirme il anticipe sur les reacuteponses
et les objections potentielles cherche un soutien () rsaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
En dautres termes lsaquolsaquola veacuteritable substance de la langue nest pas
constitueacutee par un systegraveme abstrait de formes linguistiques ni par leacutenonciation-
monologue isoleacutee ni par lacte psychophysiologique de sa production mais par
le pheacutenomegravene social de linteraction verbale reacutealiseacutee agrave travers leacutenonciation et
les eacutenonciateurs Linteraction verbale constitue ainsi la reacutealiteacute fondamentale
de la languersaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
Selon la theacuteorie de Bakhtine mecircme la forme monologique peut ecirctre
consideacutereacutee comme dialogique dans la mesure ougrave elle incorpore geacuteneacuteralement
plusieurs voix imputables agrave autant deacutenonciateurs distincts laquo Le discours naicirct
dans le dialogue comme sa vivante reacuteplique (hellip) raquo (M Bakhtine 1978 103)
La theacuteorie du dialogisme est une theacuteorie qui srsquoest drsquoabord eacutelaboreacutee
surtout agrave partir de lrsquoeacutetude des discours litteacuteraires En partant de la dialogisation
inteacuterieure Bakhtine qualifie cette forme particuliegravere du discours de
construction hybride
laquo Nous qualifions de construction hybride un eacutenonceacute qui drsquoapregraves ses
indices grammaticaux (syntaxique) et compositionnels appartient au seul
locuteur mais ougrave se confondent en reacutealiteacute deux eacutenonceacutes deux maniegraveres de
parler deux styles deux laquo langues raquo deux perspectives seacutemantiques et
sociologiques Il faut le reacutepeacuteter entre ces deux eacutenonceacutes ces deux styles ces
langues et ces perspectives il nrsquoexiste du point de vue de la composition ou de
la syntaxe aucune frontiegravere formelle Le partage des voix et des langages se
30
fait dans les limites drsquoun seul ensemble syntaxique souvent dans une
proposition simple raquo (M Bakhtine ibidem 125-126) Cela signifie que les
discours monologaux laquo jouent raquo leacutechange et miment les formes du dialogue
Pour T Todorov lsaquolsaquoLe discours rencontre le discours drsquoautrui sur tous
les chemins qui megravenent vers son objet et il ne peut pas ne pas entrer avec lui en
interaction vive et intense rsaquorsaquo (T Todorov 1981 98)
En faisant un commentaire du dialogisme de Bakhtine Julia Kristeva y
introduit le mot drsquointertextualiteacute elle rappelle que lsaquolsaquole dialogisme voit dans tout
mot un mot sur le mot adresseacute au mot raquo (in M Bakhtine 1970 14) Elle
soutient ensuite que tout mot est dans son essence dialogique lsaquolsaquoagrave condition
drsquoappartenir agrave cette polyphonie agrave cet espace intertextuel que le mot est mot
plein Le mot se disperse () dans lrsquointertextualiteacute ougrave se pluralise et se
pulveacuterise le sujet parlant mais aussi le sujet eacutecoutant donc nousrsaquorsaquo (In M
Bakhtine ibidem)
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique
Cette theacuteorie est elle aussi esquisseacutee par M Bakhtine pour qui un texte
nrsquoest qursquoune partie drsquoun incessant dialogue laquoLes rapports dialogiques ne sont
pas seulement possibles entre eacutenonceacutes complets (relativement) mais peuvent
seacutetablir agrave leacutegard de toute partie signifiante de leacutenonceacute mecircme agrave leacutegard dun
mot isoleacuteraquo (M Bakhtine ibidem 256) La polyphonie de la neacutegation selon
Bakhtine consiste agrave associer deux points de vue de lrsquoeacutenonceacute nieacute agrave deux sujets
diffeacuterents dans un cadre litteacuteraire (M Bakhtine ibidem 255)
Oswald Ducrot lui conccediloit la polyphonie comme inscrite dans le systegraveme
de la langue Il interpregravete les diffeacuterentes structures linguistiques comme
veacutehiculant de polyphonie au sein mecircme de lrsquoeacutenonceacute
Le concept de polyphonie deacutesigne dune faccedilon geacuteneacuterale la preacutesence dans
leacutenonceacute et dans le discours des laquo voix raquo autres que celle de lauteur de leacutenonceacute
Le principe de luniciteacute du sujet parlant est donc mis en cause Un eacutenonceacute
neacutequivaut plus agrave un seul sujet parlant responsable agrave la fois des activiteacutes psycho-
physiologiques dont deacutepend la production de leacutenonceacute et des points de vues
exprimeacutes par celui-ci Il sagit de mettre au jour la pluraliteacute constitutive du sujet
vu que Ducrot rejette le principe selon lequel agrave un eacutenonceacute correspond un sujet de
conscience
31
Pour Bakhtine le langage nest pas un systegraveme abstrait de formes mais
une opinion multilingue sur le monde Son systegraveme theacuteorique propose une
valorisation du rapport interlocutif Aucun discours dit Bakhtine quil soit
quotidien rheacutetorique ou scientifique ne peut manquer de sorienter vers le
laquo deacutejagrave-dit raquo laquo le connu raquo laquo lopinion publique raquo etc Cette intervention de
lautre dans le discours fut baptiseacutee laquo dialogisme raquo elle est ineacuteluctable agrave moins
quon ne prenne pas lexemple mythique dAdam le seul dapregraves Bakhtine qui
ne fucirct mouilleacute dans loceacutean du laquo deacutejagrave-dit raquo laquo lorientation dialogique du
discours est () un pheacutenomegravene propre agrave tout discours () Sur toutes les voies
vers lobjet dans toutes les direction le discours en rencontre un autre
eacutetranger et ne peut eacuteviter une action vive et intense avec lui Seul Adam
mythique abordant avec sa premiegravere parole un monde pas encore mis en
question vierge seul Adam - le solitaire - pouvait eacuteviter totalement cette
orientation dialogique sur lobjet avec la parole dautrui raquo (M Bakhtine 1978
102)
A la diffeacuterence de la vision polyphonique bakhtinienne pour la TADL
comme pour la ScaPoLine les deux laquo voix raquo ou les deux laquo points de vue raquo ne
sont pas neacutecessairement attribueacutes agrave deux personnes physiques afin drsquoobtenir une
polyphonie Drsquoun autre cocircteacute et toujours agrave lrsquoopposeacute de Bakhtine pour qui la
polyphonie implique la preacutesence textuelle de voix discursives eacutegales Ducrot
voit en cette polyphonie une structure hieacuterarchique et conseacutequemment
argumentative entre les diffeacuterents points de vue
Les polyphonistes aujourdrsquohui sont drsquoaccord sur le fait que lrsquoeacutenonceacute
repreacutesente au mecircme temps une multipliciteacute de points de vue qui coexistent drsquoune
maniegravere hieacuterarchique et superposeacutee au moment de lrsquoeacutenonciation
Le principe de la theacuteorie polyphonique est que tout eacutenonceacute est un lieu ou
se rencontrent et des points de vue effectueacutes et des points de vue communiqueacutes
au moment de son eacutenonciation Drsquoougrave vient la brillante ideacutee agrave Ducrot drsquointituler
ses ouvrages de 1972 et de 1984 laquo Dire et ne pas dire raquo et laquo Le dire et le dit raquo
le laquo dire raquo eacutetant le message effectueacute et assumeacute par le locuteur et le laquo dit raquo
renvoyant agrave ce qui est communiqueacute drsquoune maniegravere indirecte et qui nrsquoest pas pris
en charge par le locuteur
Il faut signaler aussi que suite aux theacuteories des actes de langage
deacuteveloppeacutees par Austin (1970) et Searle (1972) Ducrot deacuteveloppe la theacuteorie de
lrsquoargumentation dans la langue (TADL) Il situe son travail dans un cadre
32
pragmatique et seacutemantique autrement dit il integravegre le cocircteacute pragmatique
notamment lrsquoeacutenonciation dans le systegraveme langagier (O Ducrot 1984 180-
182) Il considegravere les marqueurs de polyphonie de la neacutegation au mecircme titre que
les autres opeacuterateurs drsquoargumentation comme eacutetant inteacutegreacutes dans le systegraveme
mecircme de la langue Ajoutons aussi que les principes de la theacuteorie de la
polyphonie sont eacutetablis par Anscombre et Ducrot en 1983 dans le cadre geacuteneacuteral
de la theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue (TADL)
12 Voix (ou points de vue) et structure polyphonique
Lrsquoanalyse polyphonique vise agrave eacutetablir ce qursquoon appelle la structure
polyphonique de lrsquoeacutenonceacute Aussi faut-il identifier les instructions de la phrase
afin de parvenir agrave expliquer telle ou telle interpreacutetation de lrsquoeacutenonceacute (Noslashlke
Henning Floslashttum Kjersti et Noreacuten Coco 2004 26-30) La structure
polyphonique est situeacutee au niveau de la langue Lrsquointerpreacutetation drsquoun eacutenonceacute nieacute
passe par la reconstruction de la structure polyphonique drsquoun point de vue sous-
jacent (ou implicite)
Exemple
laquo Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo (D1)
Nous distinguons deux points de vue
Pdv11 laquo lrsquoAlgeacuterie a sombreacute raquo
Pdv2 le pdv1 nrsquoest pas justifieacute laquo lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo
La neacutegation contient au niveau phrastique lrsquoinstruction de laquo reacutefutation raquo
et crsquoest cette laquo reacutefutation raquo qui constitue la valeur seacutemantique de base de
lrsquoeacutenonceacute qui reacutesulte agrave son tour de cette division en deux points de vue lrsquoun
positif (pdv1 lrsquoAlgeacuterie a sombreacute) et lrsquoautre neacutegatif (pdv2 lAlgeacuterie na pas
sombreacute) Pour comprendre un eacutenonceacute neacutegatif il faut accepter la preacutesence des
deux points de vue Ces derniers sont contradictoires ils scindent leacutenonceacute et
forment la base de la construction de son sens
De ce fait un point de vue peut-ecirctre preacutesenteacute comme laquo une uniteacute sous-
jacente ou explicite avec un contenu seacutemantique et une orientation
argumentative susceptible decirctre associeacutee agrave une sourceraquo1
1 Pdv = point de vue
33
Autre instruction celle qui consiste agrave associer le deuxiegraveme point de vue
au locuteur Ceci dit il nrsquoy a aucune instruction concernant la responsabiliteacute du
premier point de vue
Pour Noslashlke Floslashttum et Noreacuten (ibidem 31-32) le point de vue est une
uniteacute seacutemantique qui se compose drsquoune source drsquoun jugement et drsquoun contenu
propositionnel2
Les points de vue dune structure polyphonique peuvent ecirctre organiseacutes de
faccedilons distinctes La neacutegation (ne) ainsi que les adverbes eacutepisteacutemiques
veacutehiculent des points de vue hieacuterarchiques lun superposeacute agrave lautre Les
connecteurs pragmatiques (mais donc puisque) veacutehiculent des points de vue
relieacutes sur laxe syntagmatique ce sont des points de vue relationnels (H Noslashlke
K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 34-35) La nature co-orienteacutee ou opposeacutee de
cette relation est ainsi souvent expliciteacutee par un connecteur
Exemple connecteur adversatif mais
- Ce restaurant est bon mais cher
Selon les instructions donneacutees par (mais) ce connecteur lie deux points de
vue opposeacutes P et Q3 La relation laquo Ce restaurant est bonraquo et laquo il est cher raquo peut
ecirctre expliciteacutee sur le plan textuel ou se trouver sous-jacente entre les deux
conclusions envers lesquelles conduisent ces points de vue Selon la conception
polyphonique de (mais) par leacutenonciation de P le locuteur met en scegravene un
point de vue qui megravene vers une conclusion C de type laquo Allons dans ce
restaurant raquo et par leacutenonciation de Q le locuteur met en scegravene un deuxiegraveme
point de vue auquel il sassocie orientant ainsi vers neg C laquo Ny allons pas raquo
Les symboles P Q Y marquent de ce fait le deacutecoupage textuel en points de
vue relationnels Ces symboles ne sont pas conditionneacutes par des relations
speacutecifiques cause agrave effet par exemple mais visent agrave deacutecouper un passage
textuel en points de vue relationnels et successifs Ceci est fait afin de pouvoir
analyser les connexions entre les points de vue relationnels ainsi que les liens
que ceux-ci maintiennent avec les points de vue hieacuterarchiques provoqueacutes par la
neacutegation Notons agrave ce propos que les points de vue relationnels sont toujours
explicites et se trouvent au niveau de leacutenonceacutetexte
1 Voir la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 p 30 En ligne en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 2 La distinction entre jugement et contenu propositionnel correspond agrave celle entre modus et dictum chez Bally drsquoabord (1965) puis chez Kronning (1993 361) 3 Cf Anscombre Jean-Claude et Ducrot Oswald 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p 23-40
34
13 LocuteurEnonciateur
Pour Ducrot il faut distinguer drsquoun cocircteacute entre le sujet parlant sujet
empirique producteur mateacuteriel de leacutenonceacute et le locuteur ecirctre de discours
preacutesenteacute comme source de leacutenonceacute et laquo responsable de leacutenonciation raquo De
lrsquoautre cocircteacute Ducrot introduit une distinction fondamentale en insistant sur la
diffeacuterence entre le locuteur et leacutenonciateur ce dernier eacutetant deacutefini comme
laquo lorigine des points de vue exprimeacutes raquo Tout eacutenonceacute consiste donc en la mise
en scegravene de quelques instances eacutenonciatives distinctes auxquels le locuteur peut
se preacutesenter comme associeacute ou non Pour saisir la signification dun eacutenonceacute on
doit saisir les diffeacuterentes voix (les eacutenonciateurs) et les instructions concernant la
maniegravere dont ces eacutenonciateurs sont pris en charge par le locuteur (lecirctre que
leacutenonceacute preacutesente comme auteur)
Par exemple dans
- Mohamed Fadila ma dit laquo Je suis deacutebordeacutee en ce moment raquo
La distinction mentionneacutee permet de deacutecrire le pronom je comme
renvoyant non pas agrave celui qui parle (Mohamed) mais au locuteur (Fadila)
Les notions de locuteur et deacutenonciateur connaissent un certain nombre de
modifications entre le premier ouvrage en 1972 et la derniegravere contribution sur ce
thegraveme en 1984 dans Le dire et le dit1 Finalement la notion de locuteur se
subdivise en deux ecirctres theacuteoriques diffeacuterents le locuteur en tant que tel (L) et le
locuteur en tant quecirctre du monde2 () Le premier est uniquement responsable
deacutenonciation alors que le second est une personne complegravete tout en restant un
ecirctre de discours
Pour Ducrot tout eacutenonceacute neacutegatif consiste en la mise en scegravene de deux
eacutenonciateurs distincts un eacutenonciateur E1 laquo assertant raquo un certain contenu que
E2 le second eacutenonciateur nie Dans un eacutenonceacute neacutegatif le locuteur est assimileacute agrave
la position de leacutenonciateur 2
Dans Julien nest pas grand
E1 est responsable du contenu Julien est grand et E2 qui soppose agrave E1
eacutenonce que Julien nest pas grand La neacutegation remplit ici une fonction
poleacutemique puisquelle permet lidentification de E1 comme un locuteur virtuel
1 Cf Oswald Ducrot Dire et ne pas dire Paris Hermann 1972 Le dire et le dit Paris Minuit 1984 2 Les theacuteoriciens de la ScaPoLine parlent de locuteur en tant qursquoun ecirctre de discours et non pas un ecirctre du monde
35
Par la suite la ScaPoLine a deacuteveloppeacute la notion decirctre discursif et a
donneacute agrave celle-ci un statut theacuteorique et linguistique qui sert doutil dans la
perspective drsquoune analyse polyphonique des textes (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 37-43)1 Il sagit plus preacuteciseacutement dimages de diffeacuterents
personnages preacutesents dans le texte construits et mis en scegravene par le locuteur Ils
sont associeacutes agrave leacutenonceacute mais dans une extension de la theacuteorie aux entiteacutes
textuelles plus larges (H Noslashlke K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 99-116) Les
ecirctres discursifs sont des entiteacutes theacuteoriques et textuelles qui se situent au niveau
de la configuration polyphonique
La ScaPoLine distingue aussi deux grandes classes drsquoecirctres discursifs
- les locuteurs virtuels Les laquo personnages raquo susceptibles de prendre la
parole cest-agrave-dire de produire eux-mecircmes des eacutenonceacutes et qui sont
eacutegalement capables de prendre la responsabiliteacute des pdv
- les non-locuteurs Il existe des pdv dont le responsable na pas la faculteacute
de produire lui-mecircme une eacutenonciation Il peut sagir par exemple de
lopinion publique de la loi hellipetc
Le locuteur est responsable de leacutenonciation du laquo dire raquo Il distribue les
points de vue (le je sous-jacent agrave chaque eacutenonceacute) Le locuteur est eacutegalement
censeacute laisser des traces dans le texte agrave travers leacutenonciation il peut ecirctre indiqueacute
par les pronoms de la premiegravere personne par certaines expressions modales par
des temps verbaux etc Cet ecirctre est ainsi conccedilu sous deux aspects dun cocircteacute
comme le responsable de leacutenonciation locuteur en tant que constructeur et de
lautre par sa repreacutesentation speacutecifique dans leacutenonceacute comme faisant partie de sa
propre mise en scegravene
- au preacutesent (comme locuteur de leacutenonceacute)
- au passeacute (comme locuteur textuel) (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 38)
Le point de vue sous-jacent de la neacutegation par exemple peut ecirctre associeacute
au locuteur textuel comme une image du locuteur dans un autre temps
Les ecirctres discursifs indiquent aussi la troisiegraveme personne lallocutaire et la
voix collective La troisiegraveme personne indiqueacutee dans le texte par un pronom de
1 Voir aussi H Noslashlke et M Olsen 2000 POLYPHONIE theacuteorie et terminologie rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf Voir aussi laquo Les polyphonistes Scandinaves en ligne URL httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf consulteacute le 12022009
36
la troisiegraveme personne Lallocutaire est repreacutesenteacute par tu ou vous et par dautres
marqueurs qui signalent que la parole est adresseacutee directement agrave linterlocuteur
La voix collective peut ecirctre repreacutesenteacutee par on nous ceux eux elle peut
eacutegalement ecirctre indiqueacutee par une expression concessive une construction
impersonnelle un proverbe ou une preacutesupposition
La relation entre un ecirctre discursif et un point de vue est appeleacutee lien
eacutenonciatif Lorsquun ecirctre discursif sassocie au point de vue en dautres termes
quand il se preacutesente comme lorigine dun point de vue et quil le prend en
charge nous parlerons en empruntant la terminologie de Noslashlke de lien de
responsabiliteacute (H Noslashlke 1994 150) Lorsquil se preacutesente comme non
responsable de leacutenonceacute tout en lacceptant il y a lien daccord (par exemple
dans le cas de la concession P mais Q ougrave le locuteur sassocie agrave Q et accorde P)
Finalement sil ne prend pas position quant agrave la validiteacute du point de vue il sagit
dun lien de non-responsabiliteacute et lecirctre discursif se dissocie du point de vue
14 La situation drsquoeacutenonciation
Qui parle A qui De quelle maniegravere
Selon Ruth Amossy laquo Il ne peut y avoir de dimension argumentative des
discours en dehors drsquoune situation ougrave deux options au moins sont
envisageables raquo (R Amossy 2000 26) De mecircme il nrsquoy a pas de dialogue ni
mecircme drsquoargumentation sans une entente minimale entre les interlocuteurs
entente portant agrave la fois sur les faits et sur les valeurs On peut mecircme dire sans
aucun paradoxe qursquoun deacutesaccord nrsquoest possible qursquoau sein drsquoun accord
commun
Ainsi la maicirctrise de lrsquoeacutenonciation permettra agrave lrsquoorateur de se positionner
clairement par rapport aux ideacutees eacutemises afin que lrsquoauditeur sache sans
ambiguiumlteacute srsquoil les assume Degraves lors il affirmera ou trahira sa preacutesence par le
biais drsquoun certain nombre de traces
Lrsquoemploi de certaines personnes laquo je me moi raquo voire le laquo nous raquo ou
laquo on raquo qui se reacutefegraverent clairement agrave lui
Lrsquoutilisation de certains modes lrsquoindicatif indiquera la penseacutee du
locuteur alors que le conditionnel permettra de preacutesenter avec des
reacuteserves une notion exteacuterieure
La preacutesence drsquoadverbes drsquoadjectifs mais aussi de noms et de verbes qui
parce qursquoils sont connoteacutes positivement indiquent que lrsquoauteur adhegravere
aux notions preacutesenteacutees
37
Comme permettent de le comprendre les travaux en linguistique notamment
ceux drsquoO Ducrot celui qui parle assume un double rocircle ce qui peut creacuteer bien
des ambiguiumlteacutes
Drsquoune part il gegravere la totaliteacute de la preacutesentation et de la mise en forme
des ideacutees de lrsquoargumentation qursquoelles soient repreacutesentatives de ses
propres conceptions ou de celles drsquoautrui
Drsquoautre part il affirme son point de vue en tant que tenant drsquoune
thegravese (JC Anscombre et O Ducrot 1983 170)
Il nrsquoest bien sucircr pas souhaitable que cette complexiteacute des tacircches soit
source de confusion de la part de lrsquoauditeur ce qui risque pourtant de se
produire dans certains mouvements argumentatifs Citons et comparons entre
autres les situations suivantes afin de mieux mesurer les risques drsquoambiguiumlteacute
Le locuteur utilise lrsquoavis drsquoune tierce personne (troisiegraveme personne) pour
appuyer sa propre thegravese
Le locuteur preacutesente de faccedilon neacutegative la penseacutee drsquoautrui afin drsquoindiquer
son deacutesaccord
Le locuteur accepte de faire une concession agrave une ideacutee adverse mais en
reacutefute totalement une autre
Le locuteur doit eacutegalement tenir compte de son auditoire Or les auditoires
se distinguent de diverses maniegraveres
a Par la taille qui peut aller drsquoun seul individu agrave toute lrsquohumaniteacute
b Par les traits psychologiques dus agrave lrsquoacircge au sexe agrave la progression agrave la
culture etc
c Par la compeacutetence qui diffeacuterencie non seulement les savoirs requis
mais aussi le niveau drsquoargumentation et mecircme le vocabulaire
d Par lrsquoideacuteologie qursquoelle soit politique religieuse ou autre
Car non seulement les arguments changent drsquoune ideacuteologie agrave lrsquoautre mais
aussi le vocabulaire lui-mecircme
Il est degraves lors aiseacute de comprendre qui si le locuteur ne fait pas preuve de
la plus grande netteteacute quant agrave son positionnement ideacuteologique en drsquoautres
termes si son eacutenonciation nrsquoest pas claire le reacutecepteur risque fort de se trouver
noyeacute
38
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation
Une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation oblige de consideacuterer lrsquoacte drsquoeacutenonciation
comme complexe non seulement du point de vue de son sens mais eacutegalement du
point de vue de sa source Ceci dit une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation fait intervenir agrave
cocircteacute du concept de locuteur celui drsquoeacutenonciateur Lrsquoeacutenonciateur est agrave
proprement parler le responsable de lrsquoactiviteacute illocutoire alors que le locuteur
nrsquoest que le responsable de la production de lrsquoactiviteacute locutoire A ce titre un
locuteur peut preacutesenter dans son acte drsquoeacutenonciation un ou plusieurs
eacutenonciateurs les eacutenonciateurs srsquoassimilant ou non au locuteur Lrsquoexemple
canonique drsquoeacutenonceacutes polyphoniques est constitueacute par les eacutenonceacutes neacutegatifs (JC
Anscombre et O Ducrot ibidem 170)
Une interpreacutetation polyphonique de
Il ne pleut pas
Fait intervenir deux eacutenonciateurs E1 et E2 responsables de deux activiteacutes
illocutoires
E1 Assertion (pleuvoir)
E2 Refus (Assertion (Pleuvoir))
Et un locuteur L responsable de lrsquoeacutenonceacute laquo Il ne pleut pas raquo ne srsquoassimilant
qursquoagrave E2 crsquoest-agrave-dire refusant lrsquoacte drsquoassertion preacutetendu par E1
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui
Pour la theacuteorie polyphonique le discours ordinaire trouve sa norme dans une
tendance agrave lrsquoautonomie de voix coupeacutees des sujets dits laquo parlants raquo (C Plantin
1990 41) Le discours doit srsquoentendre comme un ensemble de voix et se
concevoir comme un deacuteploiement drsquoeacutenonceacute effectuant divers actes de langage
attribueacutes agrave des eacutenonciateurs Ceux-ci sont des sujets linguistiques des
personnages anonymes des noms de rocircles agrave la recherche de leurs acteurs Le
sujet parlant est le producteur le support physique de ce discours Le locuteur
deacutefini comme le reacutefeacuterent du pronom personnel laquo je raquo y occupe la place que lui
assignent les structures pragmatique de son eacutenonceacute En drsquoautres termes il prend
obligatoirement en charge un certain nombre drsquoactes linguistiques mais pas
tous drsquoautres eacutenonciateurs restent libres linguistiquement indeacutetermineacutes Cette
theacuteorie coupe le discours de son sujet et eacutetudie les distributions des acteurs
linguistiques dits eacutenonciateurs dans un discours drsquoapparence unitaire voire un
39
sujet parlant unique Il srsquoagit donc drsquoune theacuteorie des places possibles des sujets
dans le discours
15 Argumentation et contradiction
Lrsquoargumentation est souvent le domaine du deacutesaccord et de la contradiction
Le principe de contradiction argumentative tel que deacutecrit par Moeschler est
qursquoun argument a est contradictoire agrave un argument arsquo si et seulement si a et arsquo
appartiennent agrave deux ensembles drsquoarguments compleacutementaires A et Arsquo tous les
eacutenonceacutes E de a servent lrsquoensemble de conclusion C et tous les eacutenonceacutes Ersquo de arsquo
servent lrsquoensemble de conclusion Crsquo (J Moeschler 1985 23)
Nous pouvons lrsquoexpliquer ainsi
Enonceacute E (arg a) Mais Enonceacute Ersquo (arg
arsquo)
Conclusion C Contradiction Conclusion Crsquo
Exemple Il est riche mais il nrsquoa pas de voiture
Il est riche Mais il nrsquoa pas de voiture
(Il possegravede tout) Contradiction (Il nrsquoa pas tout)
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs
Mais Cependant Pourtanthellip
40
Placeacutes en deacutebut de paragraphes ou agrave lrsquointeacuterieur drsquoune mecircme phrase ces
connecteurs articulent toujours deux eacutenonceacutes et signalent une anti-orientation
argumentative Ils indiquent
a) Le locuteur de laquo A mais B raquo
Cependant
Pourtant
reconnaicirct que le premier eacutenonceacute(A) pourrait amener le destinataire agrave une
conclusion CL
b) Le locuteur refuse cette conclusion CL
c) Il ajoute un deuxiegraveme argument (B) afin de donner une raison de
refuser cette conclusion
d) Ce deuxiegraveme argument est toujours plus fort que le premier
e) Crsquoest le deuxiegraveme argument qui exprime lrsquoopinion personnelle du
locuteur
Ces connecteurs argumentatifs ont donc une valeur concessive puisqursquoils
permettent de reconnaicirctre pour une raison tactique argumentative comme juste
un argument contraire ou contradictoire agrave ce qursquoon va affirmer
A la question laquo Quel est le rocircle de la concession dans la strateacutegie
discursive raquo O Ducrot reacutepond
laquo Pourquoi un locuteur cherchant agrave faire admettre quelque chose croit-il
bon de reconnaicirctre de conceacuteder qursquoil y a des objections agrave ce qursquoil affirme sans
prendre la peine de le discuter (hellip) En signalant des objections agrave sa propre
thegravese on se donne une apparence drsquoobjectiviteacute on se preacutesente comme eacutetant
capable drsquoenvisager drsquoautres points de vue que le sien Par la mecircme on valorise
son point de vue qui semble issu drsquoun effort de clairvoyance drsquohonnecircteteacute et
non pas drsquoun parti pris raquo (O Ducrot et al 1980 2-5)
Dans la concession Certes indique que le locuteur reprend anaphorise
une ou des propositions appartenant agrave un discours anteacuterieur et reconnaicirct la veacuteriteacute
de ces propositions
Certes ouvre une seacutequence qui a besoin drsquoecirctre fermeacutee il marque lrsquoaccord
et annonce une reacutefutation drsquoougrave les constructions
- Certes A hellip neacuteanmoins B
- Certes A hellip mais B
- Certes A hellip cependant B
41
Un eacutenonceacute comme laquo certes A raquo est incomplet Il ne peut se suffire agrave lui
tout seul son eacutenonciation programme celle drsquoune proposition B destineacutee agrave clore
le mouvement concessif Ceci dit M Charolles affirme laquo certes annonce une
correction qui pourra ecirctre elle-mecircme marqueacutee agrave lrsquoaide drsquoun mais ou de tout
autre connecteur susceptible drsquoindiquer une telle opeacuteration raquo (M Charolles
1986)
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs
Lrsquoanalyse polyphonique distend le lien entre la notion linguistique
drsquoargumentation et les usages ordinaires du mot Elle joue au moins dans
certains cas comme un substitut de la notion de laquo force raquo drsquoun argument nous
allons le voir sur les eacutenonceacutes coordonneacutes par laquo mais raquo
Dans sa premiegravere version non polyphonique lrsquoanalyse pragmatique de ces
eacutenonceacutes eacutetait tributaire de cette notion de force puisqursquoil eacutetait dit que le locuteur
L de lrsquoeacutenonceacute P mais Q
- Preacutesente un argument P pour une conclusion r puis un argument Q
pour une conclusion non-r
- Deacuteclare que lrsquoargument P pour r est laquo moins fort raquo que lrsquoargument
Q pour non-r
Dans les termes de Ducrot laquo Q a plus de force contre r que P nrsquoen a en
sa faveur de sorte que lrsquoensemble P mais Q va dans le sens de non-r raquo (O
Ducrot 1980 12) Le recours agrave la polyphonie exprime tout diffeacuteremment le
rapport des eacutenonceacutes Pet Q aux conclusions qursquoils visent laquo mais raquo relie les deux
propositions au sens linguistique P et Q et articule leurs contenus seacutemantiques
Le locuteur de P mais Q organise cet eacutenonceacute Soit E1 et E2 ces deux
personnages eacutenonciateurs
- E1 conclut r agrave partir de X
- E2 conclut non-r agrave partir de Y
- Le locuteur srsquoidentifie agrave E2 lrsquoeacutenonciateur argumentant pour non-r
Il faudrait sans doute dire que la structure syntactique de lrsquoeacutenonceacute P mais
Q identifie les locuteurs de ses occurrences aux eacutenonciateurs de Q et non agrave ceux
de P
On voit qursquoil nrsquoest plus question de force ni de faiblesse des arguments
mais uniquement de leur prise ou non-prise en charge par le sujet parlant
42
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute
Dans la rheacutetorique traditionnelle lrsquoargumentation par autoriteacute consiste en
une figure rheacutetorique qui preacutesente un argument comme appartenant agrave une
personne qui fait autoriteacute en la matiegravere pour rendre lrsquoeffet persuasif du discours
plus efficace Dans une perspective seacutemantique et structurale Ducrot a eacutelargi la
notion drsquoargumentation par autoriteacute et postule qursquoelle intervient non seulement
au niveau rheacutetorique du discours mais eacutegalement au niveau seacutemantique de la
langue Pour lui
laquo On utilise un argument drsquoautoriteacute lorsqursquoagrave la fois
1) on indique que P a deacutejagrave eacuteteacute est actuellement ou pourrait ecirctre lrsquoobjet drsquoune
assertion
2) on preacutesente ce fait comme donnant de la valeur agrave la proposition P comme la
renforccedilant comme lui ajoutant un poids particulier raquo (O Ducrot 1984 150)
Selon Ducrot lrsquoargumentation par autoriteacute peut se faire sous deux formes
lrsquoautoriteacute polyphonique et le raisonnement par autoriteacute Lrsquoautoriteacute
polyphonique elle est inscrite dans la langue elle-mecircme cest-agrave-dire dans les
instructions dun mot tandis que le raisonnement par autoriteacute se construit par le
biais drsquoune repreacutesentation dun ecirctre discursif dans le discours
Le locuteur peut eacutevoquer toute la gamme des diffeacuterents ecirctres discursifs en
se servant deux comme de la personne qui fait autoriteacute dans largumentation Il
sagit des cateacutegories suivantes1
a) laquo la troisiegraveme personne raquo Ce qui pour nous est toute personne
repreacutesenteacutee par un nom propre ou par un autre syntagme nominal et dont
lidentiteacute est deacutefinie
b) la voix publique repreacutesenteacutee par on indeacutefini
c) lallocutaire repreacutesenteacute par un pronom personnel (tu ou vous) ou non
repreacutesenteacute mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
d) le locuteur repreacutesenteacute par un pronom personnel (je) ou non repreacutesenteacute
mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
1 Cf Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52 En ligne sur lrsquoadresse httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
43
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos
La notion dintrusion par le locuteur est utile afin de deacutecrire les proceacutedeacutes
langagiers opeacuterant dans les cas de transformation de la prise en charge et
dargumentation par autoriteacute mais elle sera utile eacutegalement pour deacutecrire leacutethos
associeacute au locuteur et la deacutevalorisation des points de vue reacutefuteacutes
Linfiltration du locuteur dans le point de vue de lrsquoautre se manifeste agrave
travers des modalisateurs agrave savoir laquo toutes les expressions qui indiquent la
preacutesence de lauteur dans son texte et qui sont agrave consideacuterer comme des
marqueurs du sujet parlantraquo1 Cette explication est inspireacutee du concept de
modalisateur de Kerbrat-Orecchioni (1980) qui elle examine les uniteacutes
subjectives dans le langage plus preacuteciseacutement les mots et les expressions
eacutepisteacutemiques factifs valorisants (ou axiologiques) et affectifs Les entiteacutes
eacutepisteacutemiques (peut-ecirctre sans doute) et les verbes factifs marquent de la part du
locuteur un jugement de valeur de veacuteriteacute sur une eacutechelle vrai- faux Les
valorisants (merveilleux deacutesastreux ne saurait mieux) marquent un jugement de
valeur sur une eacutechelle bon-mauvais Ces eacuteleacutements renvoient ainsi aux croyances
et agrave lattitude du locuteur Lemploi de la notion dintrusion constitue une faccedilon
de deacutecrire comment le locuteur agrave travers des modalisateurs marque sa preacutesence
son engagement et son attitude laquo leacutethos raquo dans son propre dire et dans les dits
dautres ecirctres discursifs Les modalisateurs eacutepisteacutemiques teacutemoigneraient dun
eacutethos de savoir et domniscience dun sujet parlant creacutedible et capable de juger
la validiteacute de ces arguments Les axiologiques teacutemoigneraient drsquoun engagement
subjectif et eacutemotionnel
Depuis Aristote et jusquagrave la nouvelle rheacutetorique les theacuteoriciens sont
daccord sur le fait que la persuasion ne passe pas uniquement par les strateacutegies
argumentatives et le bon raisonnement mais en bonne partie agrave travers des
eacutemotions le fait de laquotoucherraquo laudience afin de linfluencer a toujours joueacute un
grand rocircle dans la construction dun discours avec une viseacutee persuasive2
2 La neacutegation
21 Deacutefinition
1 Lundquist (1990 30) citeacute par M Roitman 2006 opcit p41 2 Voir M Roitman opcit p 41-42
44
En linguistique la neacutegation (du latin negare nier)1 Nier cest refuser
sopposer agrave un fait ou agrave une ideacutee Nous allons exposer dans ce chapitre quelques
notions theacuteoriques sur lrsquoopeacuteration de la neacutegation en partant des notions de
neacutegation en tant que morphegraveme inverseur puis les oppositions que les linguistes
ont pu faire entre neacutegation poleacutemique meacutetalinguistique et descriptive entre les
neacutegations totales et partielles Nous allons voir eacutegalement comment analyser la
signification de la phrase neacutegative pour cela il convient de distinguer dune part
la porteacutee ( champ ou en anglais scope) de la neacutegation et son incidence et
dautre part le foyer (focalisation) de la neacutegation ( le foyer eacutetant leacuteleacutement
central de la porteacutee dont la contribution au sens de la phrase deacutetermine la
signification neacutegative de cette derniegravere et par conseacutequent sa valeur de veacuteriteacute
contraire agrave celle quaurait le contenu seacutemantique de cette mecircme phrase
deacutepourvue de neacutegation) Nous allons nous rendre compte agrave quel point il est
difficile parfois de savoir sur quel eacuteleacutement de la proposition porte la neacutegation
Pour commencer nous avons jugeacute utile de consulter le TLF informatiseacute
et nous avons trouveacute la deacutefinition suivante
laquo LING Ensemble des meacutecanismes linguistiques qui servent agrave nier Auxiliaire ou forclusif de neacutegation
partielle de neacutegation totale (v ne I B rem) champ de la neacutegation (v ne I B 2 c rem 4) Le systegraveme
de la neacutegation [du franccedilais] repose sur lassociation dun eacuteleacutement constant ne et dun ou plusieurs
eacuteleacutements appartenant agrave un ensemble quon peut nommer agrave la suite de Damourette et Pichon () les
forclusifs pas plus aucun jamais personne etc (J-C MILNER Ordre et raisons de lang Paris eacuted du
Seuil 1982 p186)
6 Deux grands faits dominent le fonctionnement de la neacutegation en franccedilais moderne et en
rendent leacutetude extrecircmement ardue Dabord le fait quen deacutepit du mot neacutegation lui-mecircme il
nexiste pas en franccedilais dopposition binaire dont lun des termes serait positif lautre neacutegatif
() Il y a donc non pas un mais des moyens dexprimer ce quon appelle une neacutegation
O GAATONE Eacutet descriptive du systegraveme de la neacutegation en fr contemp Paris Genegraveve Droz
1971 p8
P meacuteton Mot qui sert agrave nier Hors le cas ougrave rien reacutepondant agrave une interrogation contient ou
suppose une ellipse nous ne pouvons employer ce mot quavec une neacutegation parce quil nest
point neacutegatif agrave la diffeacuterence du latin nihil qui est formeacute de ne et de hilum comme nemo lest
de ne et de homo (pas un atome pas un homme) (J DE MAISTRE Soireacutees St-Peacutetersb t1 1821
p125) La neacutegation ordinaire ne se trouve geacuteneacuteralement accompagneacutee dun des mots pas (pas
un) point etc (GREV 1975 sect 875)
1TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm consulteacute le 10 janvier 2009
45
Nous pouvons rapidement conclure que la tache nrsquoest pas facile mais
nous allons quand mecircme essayer drsquoexposer lrsquoessentiel sur ce thegraveme
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)
Il nrsquoest pas difficile didentifier dans la langue franccedilaise un morphegraveme
neacutegatif autrement dit une uniteacute significative minimale qui inverse la
signification de luniteacute significative avec laquelle il se combine en creacuteant ainsi
une nouvelle uniteacute significative de mecircme classe dont la signification soit le
contraire de la signification de luniteacute avec laquelle il est combineacute Ainsi le
synthegraveme cest-agrave-dire les combinaisons obtenues par preacutefixation
possibleimpossible lisibleillisible alphabegravete analphabegravete sainmalsain
armeacutedeacutesarmeacute coheacuterentincoheacuterent heureuxmalheureux attenduinattendu
voyantnon-voyant
De mecircme dans les syntagmes preacutepositionnels
Ils srsquoarrecirctent non loin de lagrave
De mecircme pour des syntagmes verbaux
Il naime pas les voyages Je naime pas les voyages
Qui signifient le contraire des phrases
Il aime les voyages Jrsquoaime les voyages
Il faut signaler agrave ce titre que la nature grammaticale des morphegravemes
utiliseacutes pour exprimer la neacutegation varie selon le contexte deacutenonciation Nous
pouvons mentionner
bull des adverbes (nehellip pas non)
bull des adjectifs (aucun nul)
bull des pronoms (rien personne)
bull des preacutepositions (sans)
bull des conjonctions (ni)
bull des preacutefixes (in- non- a-)
46
bull des substantifs posseacutedant une valeur seacutemantique neacutegative
intrinsegraveque (manque absence carencehellip) des propositions agrave valeur modale
(ce nest pas que il est faux de dire que je conteste lideacutee que)
La neacutegation (ne) est un opeacuterateur syntactico-seacutemantique qui semploie en
correacutelation avec un autre eacuteleacutement neacutegatif comme pas jamais rien
personne aucun plus guegravere hellip etc1 La combinaison (ne pas) opegravere une
simple reacutefutation de la relation preacutesenteacutee par le verbe Elle porte sur toute la
proposition sous-entendue
Nous scheacutematisons ci-dessous ces combinaisons et leur structure
polyphonique
Combinaison de
morphegravemes neacutegatifs
eacutenonceacute nieacute
(x R2 y)
Lecture polyphonique
nehellippas
nehellipguegravere
nehellippoint
x nrsquoa pas fait y neg [x a fait y]
nehellipjamais x nrsquoa jamais fait y neg [agrave une eacutepoque x a fait y]
nehelliprien x nrsquoa rien vu neg [x a vu quelque chose]
nehellippersonne x ne connaicirct personne neg [x connaicirct quelqursquoun]
nehellipaucun aucun x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipnul nul x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipplus x ne fait plus y neg [x fait actuellement y]
nehellipque x ne fait que y (et rien
drsquoautre)
neg [x fait y et autre chose
que y]
Nehellipnihellipni introduit la coordination de deux preacutedicats reacutefuteacutes agrave la fois
La neacutegation franccedilaise est caracteacuteriseacutee par sa structure agrave deux temps qui
implique un formant discontinu dont le premier eacuteleacutement (ne) engage leacutenonceacute
dans la voie de la neacutegativiteacute qui sera dans un second temps confirmeacutee ou
infirmeacutee par un deuxiegraveme eacuteleacutement
1 Riegel Martin Pellat Jean-Christophe et Rioul Reneacute 1994 Grammaire meacutethodique du franccedilais Paris PUF p 410-420 in M Roitman opcit p 62 2 La lettre R signifie la preacutesence drsquoun relateur dans notre cas R est un marqueur de neacutegation
47
laquo Damourette et Pichon ont deacutesigneacute le premier eacuteleacutement (ne) par le terme
de discordantiel parce quil marque une discordance entre lordre de la reacutealiteacute
et la subjectiviteacute et par le terme de forclusif (pas point jamais etc) leacuteleacutement
destineacute agrave confirmer la neacutegativiteacute en rejetant leacutenonceacute en dehors de la reacutealiteacute ou
par uniceptif (que) celui qui restreint le champ de laffirmation raquo1
23 La neacutegation comme opeacuterateur logique
Pour les logiciens elle (la neacutegation) est un opeacuterateur propositionnel
cest-agrave-dire quelle opegravere sur une proposition p et forme avec cette proposition p
une nouvelle proposition noteacutee par p ou _p cest-agrave-dire non-p dont la valeur
logique (ou valeur de veacuteriteacute) est linverse de celle de p si p est vraie p est faux
et si p est faux p est vrai2 La proposition neacutegative apparait ainsi comme
refuser une affirmation
24 Neacutegation poleacutemique et neacutegation descriptive
Les linguistes contemporains ont montreacute que dans les langues naturelles
les choses ne sont pas aussi simples quen logique Cest ainsi que Oswald
Ducrot (1973) a noteacute quil fallait distinguer3 deux sortes diffeacuterentes de neacutegation
(poleacutemique et descriptive) selon que lacte de langage auquel correspond la
phrase neacutegative est une assertion ou une deacuteneacutegation en drsquoautres termes suivant
que la phrase neacutegative signifie laquo jaffirme que non-p raquo ou laquo je reacutefute que p raquo
241 La neacutegation poleacutemique
Pour Bally(1965) tout eacutenonceacute peut ecirctre analysable agrave partir de deux
composants le dictum qui veut dire le contenu et le modus qui indique la
position du locuteur vers ses propos Ainsi la neacutegation est consideacutereacutee par Ducrot
et Schaeffer (1995 704) comme une modaliteacute laquo eacutepisteacutemique raquo de reacutefutation
Les morphegravemes de neacutegation eacutevaluent donc la valeur de lrsquoeacutenonceacute sur lrsquoeacutechelle
(vraifaux)
Par ailleurs la neacutegation de phrase est deacutecrite sur le plan pragmatique comme
une force illocutoire dicteacutee sur son contenu De ce fait Ducrot (1972) a imagineacute
une description polyphonique de la neacutegation et place cette description au niveau
de lrsquoeacutenonciation Par la suite J Moeschler (1982) en traitant lrsquoacte illocutoire de
la reacutefutation explique comment est-il possible de deacutecrire quelques fonctions
discursives de la neacutegation comme force illocutoire
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo en ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf 2 Cf Touratier Christian laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf 3 Il faut signaler que cette distinction est capitale agrave partir du moment ougrave seules les neacutegations dites poleacutemiques peuvent ecirctre conccedilues comme polyphoniques
48
Ducrot deacutefinit la neacutegation poleacutemique comme celle laquo qui correspond agrave un
acte de parole de neacutegation et qui se preacutesente donc comme reacutefutation de leacutenonceacute
positif correspondant (il sagit toujours dans ce cas dune neacutegation de
phrase) raquo (O Ducrot 1973 123)
Par exemple dans le dialogue suivant
- Est-ce que je dois revenir
- Non tu ne le dois pas mais ce serait gentil
laquo La phrase tu ne le dois pas soppose directement agrave lhypothegravese je dois revenir
lt gt Il sagit de reacutefuter un contenu positif raquo (O Ducrot ibidem 124)
Pour Noslashlke la neacutegation poleacutemique laquo sert agrave sopposer agrave un point de vue
susceptible decirctre soutenu par un ecirctre discursif raquo (H Noslashlke 1993 234)
242 La neacutegation descriptive
Oswald Ducrot la deacutefinit comme celle laquo qui est affirmation dun contenu
neacutegatif sans reacutefeacuterence agrave une affirmation antitheacutetique raquo (O Ducrot ibidem) dont
elle prendrait le contre-pied laquo On peut avoir alors (preacutecise Ducrot) aussi bien
une neacutegation de phrase et une neacutegation de preacutedicat raquo (O Ducrot ibidem) Du
fait dans la phrase
- Pierre ne doit pas fumer
laquo On apporte une information qui se trouve ecirctre de type neacutegatif Il y a lagrave un
acte daffirmation mais qui porte sur un contenu ou plus preacuteciseacutement sur un
preacutedicat neacutegatif Et dans ce cas lorsque lexpression ne pas devoir est situeacutee agrave
linteacuterieur du contenu il est de regravegle quelle prenne une signification non pas
contradictoire mais contraire agrave devoir raquo (O Ducrot ibidem)
La neacutegation descriptive ne soppose pas agrave laffirmation drsquoun linterlocuteur
ou dun tiers Sa valeur descriptive ne deacutecoule pas de la neacutegation dun autre
eacutenonceacute mais de laffirmation dune proprieacuteteacute neacutegative
243 La neacutegation meacutetalinguistique
Ajouteacutee par Oswald Ducrot la neacutegation meacutetalinguistique semble avoir des
points communs avec la neacutegation poleacutemique tout en preacutesentant des diffeacuterences
Elle contredit les termes-mecircmes de lrsquoeacutenonceacute opposeacute Elle concerne le locuteur
comme responsable de lrsquoeacutenonceacute nieacute et peut aussi annuler les preacutesupposeacutes de ce
dernier
- LrsquoAlgeacuterie nrsquoa pas cesseacute de reacutetrograder elle nrsquoa jamais reacutetrogradeacute
49
De ce fait il ne peut pas ecirctre question de trouver des neacutegations de ce type
dans notre corpus puisqursquoil nrsquoy a pas drsquoeacutechange de propos
25 Neacutegation partielle et neacutegation totale
La neacutegation partielle peut ecirctre restreinte agrave des syntagmes plus petits dans une
phrase neacutegative Elle porte sur une partie seulement de la proposition Elle
sexprime au moyen de mots neacutegatifs associeacutes agrave ne qui identifient explicitement
le constituant viseacute par la neacutegation et qui lopposent au constituant positif
correspondant
La neacutegation totale porte sur la proposition entiegravere sexprime au moyen de pas
ou point associeacute agrave ne
- Dalila nest pas rentreacutee correspond agrave la neacutegation logique Il est faux
que Dalila soit rentreacutee
26 Particulariteacutes des phrases interro-neacutegatives
On parle drsquointerrogation rheacutetorique (Muller 1991) ou oratoire (M
Grevisse 1980 1071) lorsquon feint de poser une question pour mieux en
suggeacuterer la reacuteponse positive ou neacutegative
ndash Nest-il pas eacutevident que nous sommes dans une impasse
(Interrogation neacutegative reacuteponse suggeacutereacutee si en effet)
Ce type drsquoeacutenonceacute preacutesuppose que le locuteur accepte la contrepartie non
neacutegative de ce qui est dit La question nrsquoappelle pas veacuteritablement de reacuteponse
de la part de lrsquointerlocuteur mais elle lrsquoimplique dans leacutenonceacute Lrsquointerro-
neacutegation est alors utiliseacutee pour creacuteer un effet de style dans le discours
27 Neacutegation cumuleacutee (Double neacutegation)
Le cumul des neacutegations peut correspondre agrave une affirmation atteacutenueacutee ou
renforceacutee
- Je ne dis pas non = jaccepte -------- affirmation atteacutenueacutee
- Vous necirctes pas sans savoir quehellip ----------------- affirmation renforceacutee
50
Ce cumul est bien reacutepeacuteteacute chez les eacutecrivains
- Rien nrsquoa jamais eacutegaleacute la fermeteacute de son acircme (Bossuet)
Le cumul peut eacutegalement concerner lrsquoemploi de ni
- On ne voyait plus ni le lac ni la montagne
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement
La neacutegation est une marque du registre et du niveau de la langue utiliseacutee Ainsi laquo Lexpression de la neacutegation preacutedicative par le seul formant ne anteacuteposeacute au verbe est consideacutereacutee comme une construction marqueacutee stylistiquement dune part elle appartient agrave la nuance litteacuteraire de la langue dautre part elle est caracteacuteristique de certaines structures figeacutees qui reproduisent danciens moules syntaxiques (Ne) apparaicirct donc dans deux types geacuteneacuteraux de contextes
- Des structures automatiseacutees bloqueacutees dans tous leurs constituants
Agrave Dieu ne plaise Quagrave cela ne tienne
- des structures marqueacutees stylistiquement comme appartenant agrave la seule
langue litteacuteraire
(ne) peut servir de neacutegation aux verbes pouvoir savoir cesser
oser bouger consentir suivis dun infinitif Il ne savait ougrave trouver
mille dollars (Simenon)
Il eacutetait parvenu lagrave on ne sait comment (Camus)
Au conditionnel le verbe savoir suivi dun infinitif appartient
exclusivement agrave la langue litteacuteraire et il a dans ce cas un sens
proche du verbe pouvoir
Je ne saurais trop vous approuver (Camus)
Les autres verbes mentionneacutes preacutesentent les mecircmes particulariteacutes
demploi
Il nosait se laisser aller (Calet)
Il ne cesse lui sinon de travailler au moins de produire
(Barthes) raquo1
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation
31 Porteacutee de la neacutegation
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo En ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf
51
La porteacutee de la neacutegation concerne lensemble des morphegravemes toucheacutes par la
neacutegation Claude Muller parle du laquo domaine de leacutenonceacute ougrave se manifeste la
neacutegation soit dans loccurrence lexicale soit dans linterpreacutetation des
morphegravemes raquo (C Muller 1991 101)
Pour Henning Noslashlke crsquoest laquo la proprieacuteteacute structurale quont certaines uniteacutes
linguistiques comme les quantificateurs certains adverbes hellip (ougrave la neacutegation
exerce) une certaine influence sur le fragment de la phrase dans laquelle elles
figurent raquo (H Noslashlke ibidem 243) Encore laquo Cest le domaine de la phrase ougrave
lUPS (cest-agrave-dire les Uniteacutes Porteuses de Scope que sont les quantificateurs
certains adverbes et la neacutegation) exerce une influence sur loccurrence de la
signification des morphegravemes et des syntagmes raquo (ibidem)
Il faut preacuteciser aussi que lorsque la phrase a une certaine complexiteacute la porteacutee
de la neacutegation nest pas toute la phrase mais seulement la proposition dont la
construction neacutegative est un constituant Ainsi lorsque la neacutegation se trouve
dans une proposition subordonneacutee la porteacutee concerne seulement cette
proposition
Du point de vue de la porteacutee on peut donc dire quil y a deux sortes de
neacutegations la neacutegation de constituant et la neacutegation de phrase ou de proposition
suivant que la phrase concerneacutee ne contient pas ou contient un constituant
phrasoiumlde Quand en effet la phrase neacutegative ne contient pas de constituant
phrasoiumlde cest une neacutegation de phrase quand elle contient un ou plusieurs
constituants phrasoiumldes ce peut ecirctre une neacutegation de la phrase ou une neacutegation
dune proposition de la phrase suivant que sa porteacutee est toute la phrase ou
seulement une de ses propositions
32 Le foyer de la neacutegation (focalisation)
On appelle foyer de la neacutegation lrsquoeacuteleacutement qui joue le rocircle central dans la
signification ou linterpreacutetation de la phrase neacutegative
Henning Noslashlke explique en disant qursquo laquo On saccorde habituellement agrave dire
que le foyer est un segment de leacutenonceacute qui veacutehicule une parcelle dinformation
marqueacutee comme essentielle Pour moi le foyer est le reacutesultat de lacte de
focalisation qui est un acte qui seffectue lors de lacte de leacutenonciation (Il)
52
est preacutesenteacute comme reacutesultant dun choix fait entre des eacuteleacutements dun paradigme
(que) linterpregravete doit reacutetablir (Ce) choix paradigmatique a eacuteteacute effectueacute dans
un certain but linterpregravete doit comprendre cette viseacutee raquo (Henning Noslashlke
ibidem 245-246)
Le foyer de la neacutegation est donc le constituant de la porteacutee de la
neacutegation dont la contribution au sens de la phrase fonde la signification neacutegative
de cette derniegravere Cest le constituant dont la signification en se combinant avec
la signification des autres constituants de la phrase produit une signification qui
nest pas conforme agrave la veacuteriteacute et qui nest assertable que combineacutee avec un
morphegraveme inversant cette valeur de veacuteriteacute
33 Paramegravetres de classification des neacutegations
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans un eacutenonceacute
donneacute il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres1 suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation en question
4 Conclusion
Pour ce qui est de la diffeacuterence entre porteacutee et foyer de la neacutegation il faut
dire que ces deux concepts ne sont pas encore bien deacutefinis sur le plan theacuteorique
Que dire alors si lrsquoon est appeleacute agrave faire appel agrave ces deux notions sur le plan
1 Parmi les theacuteoriciens qui ont travailleacute sur ces critegraveres de cateacutegorisation nous citons Ducrot 1984 Moeschler Muller 1991 Noslashlke 1993
53
pratique1 Drsquoailleurs Henning Noslashlke lui-mecircme reconnaicirct que laquo rares sont les
notions en linguistique qui sont aussi mal deacutefinies que celle de la porteacutee En
effet si tout le monde parle de porteacutee (ou de laquochampraquo ou de laquoscoperaquo) peu de
linguistes se soucient den fournir une deacutefinition linguistique Qui plus est cette
notion est souvent confondue avec celle de focalisation Lagrave ougrave certains parlent
de la porteacutee de la neacutegation dautres parlent de son foyer apparemment pour
deacutesigner exactement la mecircme chose raquo (Henning Noslashlke ibidem 242)
De ce fait nous nous voyons dans lrsquoobligation de faire appel agrave des
applications anteacuterieures sur la classification des neacutegations Ainsi nous allons
prendre comme modegravele le travail de Malin ROITMAN2 elle qui a travailleacute sur
la neacutegation dans journaux en srsquoinspirant agrave son tour des travaux de Pierre Attal3
et ce pour mener agrave bien cette analyse
1 Concernant lrsquoanalyse que nous allons faire quant agrave la cateacutegorisation des neacutegations preacutesidentielles en neacutegations poleacutemiques et neacutegations descriptives 2 Cf la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 3 Attal Pierre 1979 Neacutegation et quantificateurs Thegravese de doctorat dEacutetat Paris VIII Citeacute par M Roitman 2006
54
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III
LA NEGATION DANS LE DISCOURS DU PRESIDENT
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
55
1 Introduction
Nous consacrons ce chapitre agrave lanalyse des critegraveres et des paramegravetres qui
nous permettront de distinguer les neacutegations agrave fonction descriptive de celles agrave
fonction poleacutemique dans notre corpus Nous allons chercher les instructions
syntactiques seacutemantiques et contextuelles dans les eacutenonceacutes nieacutes afin dappuyer
les interpreacutetations que nous en faisons Nous essaierons aussi de cateacutegoriser de
quantifier et de deacutecrire les marqueurs qui favorisent une interpreacutetation
poleacutemique A la fin de ce chapitre nous reacutealiserons un tableau reacutecapitulatif dans
lequel nous classerons les diffeacuterents types de neacutegations et nous reacutesumerons les
marqueurs distinctifs amenant agrave ces interpreacutetations Nous signalons ici que
linterpreacutetation poleacutemique des diffeacuterentes neacutegations deacutepend souvent dune
combinaison de plusieurs marqueurs seacutemantiques syntaxiques et contextuels
Cependant nous serons tenu agrave favoriser un seul trait caracteacuteristique et ce juste
pour nous simplifier davantage la tacircche
Nous commenccedilons ce chapitre par une preacutesentation de notre corpus et de
lrsquoorigine de ce choix Nous ferons aussi une preacutesentation du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika de son plan drsquoaction et de ce qui caracteacuterise son style et ses
neacutegations
11 ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
Abdelaziz Bouteflika est neacute le 2 du mois de mars de lrsquoan 1937 il va
militer tregraves tocirct pour la Cause Nationale Il vient drsquoachever ses eacutetudes secondaires
en 1956 quand il rejoint LArmeacutee de Libeacuteration Nationale (ALN) Il sera chargeacute
dune double mission de controcircleur geacuteneacuteral de la Wilaya V en 1957 et 1958
Officier en zone 4 et en zone 7 de la Wilaya V il devient ensuite attacheacute au
Poste de Commandement de la wilaya V puis successivement au PC du laquoCOM
Ouestraquo au PC de leacutetat- major laquoOuestraquo et au PC de leacutetat- major geacuteneacuteral avant
decirctre affecteacute en 1960 aux frontiegraveres meacuteridionales du pays pour commander le
laquofront du Mali raquo dont la creacuteation entrait dans le cadre des mesures visant agrave faire
eacutechec aux entreprises de division du pays de la part de la puissance coloniale
En 1961 il entrera clandestinement en France dans le cadre dune mission
de contact avec les leaders historiques deacutetenus agrave Aulnoy En 1962 il est deacuteputeacute agrave
l Assembleacutee Constituante et devient agrave 25 ans ministre de la jeunesse des sports
et du tourisme du premier gouvernement de lAlgeacuterie indeacutependante Il sera
eacutegalement membre de lrsquoassembleacutee leacutegislative en 1963 et nommeacute la mecircme
anneacutee au poste de ministre des affaires eacutetrangegraveres En 1964 il est eacutelu par le
congregraves du front de Libeacuteration Nationale en qualiteacute de membre du comiteacute central
et membre du bureau politique
56
Abdelaziz Bouteflika prend une part active au reacuteajustement
reacutevolutionnaire qui verra linstauration du conseil de la Reacutevolution - dont il est
membre - sous la preacutesidence de Houari Boumediene Reconduit dans les
fonctions de ministre des affaires eacutetrangegraveres il va animer jusquen 1979 une
action diplomatique qui vaudra agrave lAlgeacuterie un prestige un rayonnement et une
influence qui eacutetablirent notre pays comme un des leaders du tiers monde et agrave ce
titre comme interlocuteur rechercheacute des grandes puissances A ce poste il
contribuera dans le cadre de la deacutefense des inteacuterecircts leacutegitimes du pays et de la
promotion des causes justes agrave travers le monde aux grands succegraves de la
politique exteacuterieure de lAlgeacuterie dont notamment Le renforcement et
lunification des rangs arabes lors du sommet de Khartoum de 1967 puis lors de
la guerre doctobre 1973 contre Israeumll
La reconnaissance de lrsquoAlgeacuterie comme porte-parole du tiers-monde dans
sa revendication pour un nouvel ordre eacuteconomique international vaudra agrave
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA drsquoecirctre eacutelu agrave lunanimiteacute Preacutesident de la vingt-
neuviegraveme session de lAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies ainsi que de la
sixiegraveme session extraordinaire consacreacutee agrave leacutenergie et aux matiegraveres premiegraveres
dont lAlgeacuterie avait eacuteteacute lun des initiateurs Durant toute cette peacuteriode il prendra
part agrave la deacutefinition des grandes orientations de politique nationale dans tous les
domaines plaidant agrave linteacuterieur des instances dirigeantes pour une plus grande
souplesse du systegraveme
A la mort du preacutesident Boumediene et en sa qualiteacute de son plus proche
compagnon il prononcera loraison funegravebre du deacutefunt en des termes qui
exprimeront le sentiment profond et toucheront le cœur des millions dAlgeacuteriens
Apregraves 1978 il est la principale cible de la politique de laquodeacuteboumeacutediegravenisationraquo et
est contraint agrave un exil qui durera plus de six anneacutees Il est de retour en Algeacuterie en
janvier 1987 et sera signataire de la laquomotion des 18raquo conseacutecutive aux
eacuteveacutenements doctobre 1988 Il prend part au congregraves du FLN en 1989 qui leacutelira
comme membre du comiteacute central
Pressenti pour occuper les fonctions de ministre-conseiller du Haut
Conseil drsquoEtat (HCE) puis de repreacutesentant permanent aupregraves de lONU il
deacutecline ces propositions comme il ne donnera pas suite en 1994 aux
sollicitations dont il est lobjet en vue de son accession aux fonctions de chef de
lrsquoeacutetat dans le cadre des modaliteacutes et des meacutecanismes de la transition En
deacutecembre l998 il fait part de sa deacutecision de se preacutesenter en qualiteacute de candidat
57
indeacutependant agrave leacutelection preacutesidentielle anticipeacutee drsquoavril 1999 Abdelaziz
Bouteflika est eacutelu Preacutesident de la Reacutepublique le 15 Avril 19991
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle
Depuis son eacutelection en avril 1999 le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a
engageacute une action qui a fait apparaicirctre trois prioriteacutes
1 La reacuteconciliation nationale Cet objectif a deacuteboucheacute sur la promulgation
le 13 juillet 1999 de la loi sur la Concorde Civile
2 Laction internationale Elle avait pour but de
Faire sortir lAlgeacuterie de son isolement
Attirer les investissements eacutetrangers
Obtenir un appui exteacuterieur pour consolider le pouvoir
3 La transition vers un nouveau reacutegime politique avec des reacuteformes de
lrsquoeacutecole de lrsquoadministration du systegraveme banquier hellip
112 A propos du texte de Bouteflika
Le preacutesident A Bouteflika jouit agrave la fois drsquoune vaste culture et drsquoune maicirctrise
ineacutegalable de lrsquooutil linguistique A ces atouts srsquoajoutent des anneacutees
drsquoexpeacuterience de pratiques diplomatiques et drsquoexercice de pouvoir Ces traits
caracteacuterisant la personne du preacutesident apparaissent degraves que lrsquoon entreprend une
lecture analytique de ses dires et de ses eacutecrits en politique En effet le preacutesident
A Bouteflika fait beaucoup drsquoallusions agrave des reacutefeacuterences de taille dans tous les
domaines de la vie quotidienne Ces eacutevocations suggegraverent un ethos de lrsquohomme
savant cultiveacute et clairvoyant Ainsi il eacutevoque des hommes de lettres des
philosophes des eacuteconomistes des hommes de foi des hommes politiques de
renom et qui ont tous marqueacute lrsquohistoire et laisseacute des traces incontestables pour
le bien de lrsquohumaniteacute (Reneacute Descartes Schuman Aimeacute Ceacutesaire hellip)
Concernant lrsquooutil linguistique dont dispose le preacutesident A Bouteflika nous
pouvons dire
A Lexique Lors de la lecture de son discours rares sont les occasions
ougrave nous ne faisons pas appel agrave un dictionnaire voire agrave une
1 Informations recueillies du site officiel de la Preacutesidence de Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentportraitPresidentportraithtm et httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm consulteacutes le 26102008
58
encyclopeacutedie pour pouvoir deacuteceler la signification de telle ou telle
expression En effet le lexique du preacutesident A Bouteflika peut ecirctre
facilement qualifieacute drsquoun lexique appartenant agrave un registre soutenu et
rechercheacute de la langue et parfois mecircme agrave un registre ancien et vieilli
satisfecit nonobstant dirimant vicissitudes flagornerie teacutenuiteacute
deacutelicate hellipetc
B La phrase du preacutesident elle est souvent complexe et tregraves longue On
peut parler drsquoun style laquo haletant raquo qui coupe le souffle Une ou deux
phrases souvent pour un paragraphe
laquo Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les
objectifs eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure
incontournable dans les relations internationales les relations
diplomatiques devraient aller au-delagrave de la raison et des inteacuterecircts
eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix de la stabiliteacute de la
compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les nations
et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la
deacutegradation de lenvironnement et du terrorismeraquoD2
laquo Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus
forte et plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun
renouveau tant au plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la
consolidation de son Etat reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du
droit et dune moderniteacute qui pour necirctre point antagoniste de lIslam
nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie qui a longtemps
lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir les
affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus
preacutecieux son Etat nation raquo D3
C La neacutegation dans le discours preacutesidentiel dans la majeure partie de
notre corpus il srsquoagit drsquoune neacutegation marqueacutee stylistiquement comme
appartenant agrave la seule langue litteacuteraire emploi de (ne) seul emploi du
conditionnel pour le verbe savoir avec un infinitif hellipetc
laquo Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle
pour le progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne
sauraient ecirctre dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave
59
lexercice des liberteacutes et agrave la revalorisation du principe de raison qui
en est le compleacutement naturel raquo D3
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude
Nous rappelons que les discours objets drsquoeacutetude sont au nombre de
quatre
1 Le premier discours du Preacutesident Bouteflika est adresseacute agrave la Nation le
samedi 29 mai 19991
2 Allocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992
3 Discours aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20003
4 Toast du Preacutesident agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur
de lHonorable Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au
Palais du Peuple agrave Alger le 20 novembre 20064
Ces discours seront nommeacutes successivement D1 D2 D3 D4
Discours Mots Caractegraveres Paragraphes
D1 5 971 32 091 93
D2 5 639 31 740 138
D3 4 231 23 206 61
D4 2 166 11 241 42
Notre choix srsquoest porteacute sur ces discours raisons suivantes
Drsquoune part ces discours sont espaceacutes dans le temps et nous pensons
qursquoils couvrent une bonne peacuteriode de gouvernance (1999 2006)
Drsquoautre part ces discours sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
D1 incontournable agrave notre avis puisque crsquoest le premier discours que le
Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne toute
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008 3 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 4 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
60
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Discours dans lequel il annonce
son programme drsquoaction ainsi que les conditions neacutecessaires agrave sa reacuteussite
D2 promulgueacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence des grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident A Bouteflika
en tant que grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux parlementaires franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec
laquelle lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue
histoire Nous ajoutons que le Parlement franccedilais est reacuteserveacute drsquohabitude aux
deacutebats politiques internes et non pas aux preacutesidents drsquoautres pays crsquoest lrsquoune
des rares fois qursquoun tel eacuteveacutenement arrive
D4 allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de speacutecifique
ou restreint lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune personnaliteacute
politique en la personne du premier ministre canadien
De ces discours objets drsquoeacutetude nous avons releveacute tous les eacutenonceacutes
contenant lrsquoopeacuterateur de la neacutegation syntaxique (ne) Le nombre total
drsquooccurrences de la neacutegation (ne) srsquoeacutelegraveve agrave 118 occurrences dans les quatre
discours La reacutepartition des diffeacuterentes combinaisons dans ce corpus se reacutealise
de la maniegravere suivante
Tableau La reacutepartition de diffeacuterentes combinaisons eacutetudieacutees
formes de la
neacutegation (ne)
eacutetudieacutees
occurrences pourcentage
Ne 27 2288
Nehellippas 52 4406
Nehellipque 17 1440
Nehellipplus 5 423
Nehellipjamais 4 338
Nehelliprien 3 254
Nehellipnul nullement 2 169
61
Les formes les plus usiteacutees sont donc et de loin (Nehellippas) avec 52
emplois (Ne) seul avec 27 occurrences et (Nehellipque) avec 17 occurrences Les
autres combinaisons varient entre une seule fois et 5 emplois pour (Nehellipplus)
Concernant la forme (NON) utiliseacutee 12 fois elle varie selon le contexte
parfois comme preacutefixe neacutegateur (non-reacutesident) drsquoautres fois en double neacutegation
(non sans) mais peu de fois comme eacutequivalent de (NE) Aussi deacutecidons-nous
de lrsquoeacutecarter de cette analyse
Nous signalons qursquoil existe drsquoautres formes de neacutegations dans notre
corpus et que nous ne pourrons pas les analyser toutes dans ce modeste travail
de recherche Nous espeacuterons neacuteanmoins les aborder drsquoune maniegravere
approfondie une fois une telle occasion se preacutesente En voici quelques
exemples
- Discours 1
Emplois de laquo sans raquo sans fin sans eacutequivoque sans laquelle sans cesse sans
meacutenager mes efforts sans lendemain sans distinction de statut sans
perspective sans cesse sans surenchegravere sans fatuiteacute sans excegraves sans eacutegoiumlsme
sans fatuiteacute sans rompre sans autre consideacuteration sans sacquitter sans
incidence neacutegative sans laisser part au doute sans dire
Emplois de laquo ni raquo ni relacirccher ni entecirctement ni narcissisme ni faconde ni
entecirctement ni sur lactiviteacute eacuteconomique ni le sang ni les larmes ni les
souffrances
- Discours 2
Nehellipnihellip nihellip 1 084
Nehellipen rien 1 084
Nehellippoint 2 169
Nehellipguegravere 1 084
Pas 3 254
Total 118 100
62
Emplois de laquo sans raquo sans complaisance sans cesse sans doute sans intrants
chimiques sans rancœur sans exclusive sans exclusion
Emplois de laquo ni raquo ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat ni dun miracle ni rancune
- Discours 3
Emplois de laquo sans raquo sans se renier sans rien laisser sans cesse sans
sourciller sans preacuteceacutedent sans doute sans raison sans deacutemagogie sans
complexe sans lesquelles sans acircme sans preacuteceacutedent sans pour autant
consentir sans fard
Emplois de laquo ni raquo ni de leur pertinence ni mecircme de la circulation des
personnes ni recherche du spectaculaire ni dans une construction densemble
ni acrimonie ni aucune conjoncture
- Discours 4
Emplois de laquo sans raquo sans doute sans oublier le nombre et la qualiteacute des
accords sans escale sans compter la part du plaisir personnel sans envisager
une existence ordinaire
A cela srsquoajoute bien eacutevidemment le lexique neacutegatiseacute par preacutefixation (in
il ir a im hellip)
- laquo Neacutegations neacutegligeacutees raquo
Trois occurrences de (ne) sont agrave exclure de cette eacutetude agrave savoir
i Ne expleacutetif emploi purement stylistique et sans aucune valeur de
neacutegation
laquo Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct raquoD4
ii Seacutequences figeacutees comme laquo ne serait-ce que raquo
iii laquo Nehellip en rien raquo une forme particuliegravere de neacutegation1
laquo il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne
change en rien la reacutealiteacute des faits raquoD1
2 Classification des neacutegations
1 Voir sur ce point D Maingueneau (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris Hachette p 60
63
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans le
discours preacutesidentielle il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres
suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
IV Questions rheacutetoriques
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation
Nous faisons appel agrave la typographie quant agrave la mise en page des diffeacuterentes
neacutegations
- Les passages concerneacutes par la neacutegation seront mis en caractegraveres gras
- Les eacuteleacutements (marqueurs) favorisant telle ou telle interpreacutetation seront
souligneacutes
21 Porteacutee de la neacutegation
Saisir la porteacutee contribue eacutenormeacutement agrave identifier la nature de la neacutegation
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu plus haut la neacutegation peut porter sur toute la
phrase ou simplement sur un constituant de la phrase De ce fait on parle de
porteacutee large quand la neacutegation concerne toute la phrase et de porteacutee restreinte
quand la neacutegation ne concerne qursquoune partie de la phrase
Il ne mange pas (porteacutee large neacutegation totale)
Il ne mange pas beaucoup (porteacutee restreinte (il mange mais pas
beaucoup) neacutegation partielle)
Dans une neacutegation totale il nrsquoy a pas drsquoeacuteleacutement qui pourrait empecirccher la
porteacutee de srsquoeacutetendre sur toute la phrase Par contre dans une neacutegation partielle il
y a au moins un eacuteleacutement qui preacutecise le champ de la neacutegation Parmi les eacuteleacutements
qui deacutelimitent le la porteacutee il y a les adverbiaux verbaux (soigneusement
lentement hellip) et les quantificateurs (peu beaucoup certain tout hellip)1
1 Voir sur ce point Muller (1991 117-122)
64
Dans la mecircme ligneacutee Henning Noslashlke (1993) parle de la focalisation (ou
foyer) de la neacutegation
Focalisation simple tout le thegraveme constitue le domaine de la
focalisation
Focalisation speacutecialiseacutee un seul eacuteleacutement (theacutematique ou
rheacutematique) est focaliseacute (Henning Noslashlke ibidem 245)
La focalisation speacutecialiseacutee se reacutealise soit par un quantificateur soit par un
adverbial verbal soit par un compleacutement (adjectival adverbial propositionnel)
Il ne mange pas beaucoup de fruits
Le fait qursquoil mange des fruits nrsquoest pas nieacute mais uniquement le fait qursquoil
en mange beaucoup qui lrsquoen est
Il faut eacutetudier la focalisation de lrsquoeacutenonceacute nieacute afin de pouvoir distinguer
entre les deux types de neacutegation (Henning Noslashlke ibidem 249)
Si la focalisation est speacutecialiseacutee la neacutegation tend vers une
interpreacutetation poleacutemique
Si la focalisation est simple la neacutegation tend vers une interpreacutetation
descriptive
Henning Noslashlke souligne aussi que la neacutegation restreinte se preacutecise
souvent par le contexte (Henning Noslashlke ibidem 223-232)
Faisons remarquer sur ce point que cette distinction ne nous convainc
pas trop Au contraire nous pensons que plus est restreinte la porteacutee plus nous
penchons vers une interpreacutetation descriptive de la neacutegation et qursquoune porteacutee
large nous fait interpreacuteter la neacutegation de poleacutemique Cette remarque se voit
soutenue par Schaeffer et Ducrot qui disent laquo que la neacutegation de phrase est plus
facile agrave repreacutesenter comme modale ou poleacutemique que la neacutegation de
constituant raquo (O Ducrot et JM Schaeffer ibidem 702)
Ainsi nous pensons qursquoune neacutegation de phrase1 comme dans les
exemples suivants se precircte aiseacutement agrave une interpreacutetation poleacutemique
1 Le mot phrase est ici synonyme de proposition agrave ce propos C Heldner (1981 9) soutient que seule la proposition peut ecirctre vraiment nieacutee laquo si par nier on entend inverser la valeur de veacuteriteacute de raquo cest-agrave-dire quil faut pour nier au sens propre du terme au moins luniteacute sujet-preacutedicat Ce quelle propose semble
65
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
(2) Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la
Preacutesidence de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la
collectiviteacute nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les
dimensions multiples de la crise qui meurtrit le pays D1
(3) Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute
de croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures
eacutepreuves que nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand
pays nont pas eacuteteacute deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de
solidariteacute de la glorieuse Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute
complegravetement aneacuteanties D1
(4) Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le
mauvais geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute D1
(5) Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute D3
(6) LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la
voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien
deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps D3
La reacutefutation comme nous lrsquoavons deacutejagrave signaleacute constitue la valeur par
deacutefaut de la neacutegation Ainsi dans les exemples deacutejagrave mentionneacutes il nrsquoy a pas
drsquoeacuteleacutement qui fait obstacle agrave lrsquointerpreacutetation poleacutemique du fait que toute la
proposition est concerneacutee par la neacutegation et que lrsquoeacutenonceacute nieacute est facilement
repeacuterable
Exemple
Pdv1 On deacutemontre son patriotisme par de simples slogans
Pdv2 On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans (Le
pdv1 est injustifieacute)
Mais quand la neacutegation ne se porte que sur un seul constituant de la
phrase elle tend vers une interpreacutetation descriptive
(7) Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute atteints laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998 D2
coiumlncider avec la conception polyphonique de la neacutegation en tant quopeacuterateur eacutenonciatif de reacutefutation dune proposition affirmative (Voir M Roitman 2006 81)
66
(8) Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance D2
Dans les exemples (7 8) la neacutegation a une porteacutee restreinte dans la phrase
ce qui favorise la lecture descriptive du fait que la phrase se preacutesente comme une
assertion
Exemple
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance
Dans cette phrase la neacutegation ne concerne que celles et ceux (restriction)
qui nrsquoont pas eu lrsquoopportuniteacute de savoir ce qui laisse preacutesupposer que drsquoautres
parmi les allocutaires savent deacutejagrave Le pdv reacutefuteacute eacutetant difficile agrave cerner nous
megravene ineacuteluctablement agrave lrsquointerpreacutetation descriptive La neacutegation deacutecrit dans
cette phrase un eacutetat de quelque chose
Il faut signaler que la neacutegation de constituant ne megravene pas toujours agrave une
interpreacutetation descriptive1
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute
La signification et la structure syntactique de la phrase ou du constituant
nieacute contribuent consideacuterablement agrave lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Parmi les
pheacutenomegravenes qui influencent la polyphonie drsquoun eacutenonceacute nieacute nous citons entre
autres les scalaires et les verbes modaux
221 Scalariteacute
laquo Un concept est dit scalaire (du latin scala eacutechelle) lorsque les termes
qui en relegravevent peuvent ecirctre disposeacutes de faccedilon ordonneacutee sur un axe orienteacute
(symeacutetrique ou non) on parle aussi de gradation raquo2
o glaceacute larr froid larr frais larr (neutre) rarr tiegravede rarr chaud rarr brucirclant
o aucun rarr un seul rarr quelques-uns rarr un certain nombre rarr
beaucoup rarr presque tous rarr tous
Ainsi nous pouvons dire que laquo mots et expressions scalaires sont des
lexegravemes qui se placent sur une eacutechelle dont les pocircles repreacutesentent des termes
1 Parfois drsquoautres eacuteleacutements (le conditionnel le si hypotheacutetique hellip) interviennent pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique de la neacutegation (Cf Noslashlke 1993 225) 2 httpfrwikipediaorgwikiScalaire consulteacute le 10 janvier 2009
67
opposeacutes tels que nouveau-vieux grand-petit simple-difficile heureux-
malheureux riche-pauvre raquo1
La neacutegation dun mot scalaire namegravene pas neacutecessairement lopposeacute du
terme non nieacute Selon Noslashlke laquo La neacutegation dun preacutedicat scalaire creacutee une
espegravece de fusion qui est ainsi interpreacuteteacutee comme descriptive raquo (H Noslashlke
ibidem 254)
A cause de cette fusion seacutemantique (neacutegation et mot scalaire) les
chercheurs argumentent pour une interpreacutetation descriptive des neacutegations des
termes scalaires et ce agrave cause de la difficulteacute de repeacuterer le point de vue sous-
jacent
Ce qui est le cas des neacutegations suivantes
(9) A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie
connaicirct une transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux
de croissance de la population ne cesse de baisser depuis une dizaine
danneacutees D2
(10) Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas
utile de rappeler D2
(11) Comme si la neutraliteacute entre le bien et le mal eacutetait une attitude
acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie au plus fort de leacutepreuve
ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient contre elle des
campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence sans
preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi
eacutetranger agrave lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au
socialisme dun Jean Jauregraves D3
(12) Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai
pas trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les
accents que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre
bienveillante compreacutehension D4
222 Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir hellip
1 Cf M Roitman opcit p 69
68
Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir savoir1 veacutehiculent dans
leur seacutemantisme mecircme lideacutee dune alternative cest-agrave-dire dune polyphonie
Les verbes modaux sont deacutecrits par Weinrich comme des eacuteleacutements dont le trait
essentiel et commun est la laquo mise en suspense de lactionraquo quils modifient (Cf
H Weinrich 1989 191-197)
Il nous semble logique donc que ces verbes de modaliteacute de part leurs
seacutemantismes entraicircnent une polyphonie lorsquils sont combineacutes avec la
neacutegation Le point de vue sous-jacent incite ainsi agrave une action Cette incitation
est ensuite reacutefuteacutee par la neacutegation laquo il faut faire x raquo et neg laquo il faut faire x raquo
(13) Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation
que la reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour
durable de la stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et
quelle constituait la fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement quelque progregraves que ce soit dans la vie
eacuteconomique sociale et culturelle de la nation D1
(14) La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise
en cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave
un repli sur soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs
mecircmes dont nous nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire
tourner le dos au progregraves D1
(15) Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps
des malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent Les
malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la
creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur un
curieux concept de souveraineteacute limiteacutee D2
(16) Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent pas
nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et qui
reacuteclame son ducirc hellip D3
(17) LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie de son succegraves
parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil ne faut
pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de liberteacute
et de digniteacute D4
223 Relatives restrictives
Les neacutegations inseacutereacutees dans des subordonneacutees causales et concessives
preacutesentent certaines caracteacuteristiques polyphoniques Les neacutegations
1 Le verbe savoir (au conditionnel) est utiliseacute au sens de pouvoir dans les discours du preacutesident Bouteflika afin de marquer stylistiquement son discours comme appartenant agrave la langue litteacuteraire
69
enchacircsseacutees dans des relatives restrictives se donnent en revanche agrave une
lecture descriptive Ce type de subordonneacutee seul ne peut fonctionner comme
une assertion en soi mais il est fortement lieacute agrave lanteacuteceacutedent de la principale
dont elle restreint lextension1
(18) Et aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise
qui neacutepargne ni le sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens
et surtout les plus humbles D1
(19) En tout eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour
que tous les citoyens incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute
voient leur situation reacutegulariseacutee dans le courant de lanneacutee 2000 D1
224 Eleacutements modaux
Notons agrave ce propos que certains eacuteleacutements modaux comme le (si)
hypotheacutetique certains adverbes et adjectifs et le conditionnel eacutepisteacutemique
veacutehiculent aussi une polyphonie (Cf H Noslashlke ibidem 225)
Henning Noslashlke fait remarquer aussi suite agrave une discussion sur la
polyphonie en relation avec le mode daction et laspect des verbes que les
verbes perfectifs (aspect duratif de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction descriptive et
que les verbes imperfectifs (aspect ponctuel de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction
poleacutemique (Cf H Noslashlke ibidem 253)
(20) Il ne serait pas superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du
Caire la premiegravere du genre ougrave lUnion europeacuteenne et lOUA se sont
rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute agrave cet eacutegard un message fort et
encourageant D3
(21) Quil me suffise cependant de souligner que tous ces eacuteleacutements
reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient lettre morte sils
neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une deacutemarche
globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-
dessus tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en
certaines circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur
lhistoire D3
(22) Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo D4
1 Cf M Roitman opcit p 87
70
225 Voix preacutesuppositionnelles
Le marqueur de neacutegation laquo neplus raquo entraicircne une preacutesupposition
linguistique responsable de linterpreacutetation poleacutemique des eacutenonceacutes qui
contiennent cet arrangement de morphegravemes neacutegatifs Ainsi deacutejagrave au niveau de la
structure les instructions seacutemantiques de neplus signalent un point de vue
preacutesuppositionnel si quelque chose nest plus il est preacutesupposeacute que cette chose
eacutetait avant La polyphonie de ces eacutenonceacutes nieacutes est donc deacuteclencheacutee par le
seacutemantisme de la neacutegation ne plus 1
(23) Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute
algeacuterienne et dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant
agrave son inteacutegration D3
(24) De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance D2
23 Contexte2 de lrsquoeacutenonceacute nieacute
Lrsquoeacutetude du contexte (entourage linguistique de leacutenonceacute objet drsquoanalyse)
est pertinente pour lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Le contexte est construit par
des relations transphrastiques entre leacutenonceacute nieacute (composeacute par le pdv 1 et le pdv
2) et son environnement linguistique Cest souvent cette interconnexion entre
les deux points de vue de la neacutegation et son contexte qui deacuteclenche
linterpreacutetation polyphonique de leacutenonceacute neacutegatif
Ainsi nous tenons compte des eacuteleacutements qui vont au-delagrave du sujet du
preacutedicat et des objets de leacutenonceacute nieacute Il sagit souvent deacuteleacutements hors du noyau
de leacutenonceacute nieacute qui peuvent entretenir des relations transphrastiques avec celui-
ci comme les cataphores les pronoms les connecteurs etchellip ces eacuteleacutements
contribuent neacutecessairement agrave construire le sens des eacutenonceacutes Toutefois il nous
semble important de ne pas oublier lorsquon effectue une analyse de prendre
en consideacuteration le contexte dans son inteacutegraliteacute ainsi que les contraintes
situationnelles (eacuteleacutements relatifs agrave la situation deacutenonciation type de texte
fonction du texte lieu deacutenonciation relation entre interlocuteurs) Il faut
toujours agrave un moment donneacute eacutemettre une hypothegravese sur ce qua voulu dire le
locuteur autrement dit se deacutecider pour telle ou telle interpreacutetation
1 Cf M Roitman opcit p 92 2 Ce concept est utiliseacute (au lieu de cotexte) par les theacuteoriciens de la ScaPoLine pour deacutesigner les relations transphrastiques agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoeacutenonceacute
71
Tous les eacuteleacutements du contexte qui introduisent des contrastes seacutemantiques
ou oppositions syntaxiques tendent agrave favoriser une interpreacutetation poleacutemique des
eacutenonceacutes nieacutes (Voir Noslashlke ibidem 224-226251-252)
(25) Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous
sommes toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires
inteacuterieures Mais la question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis
une deacutecennie en Algeacuterie nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte
beaucoup plus largehellip D2
(26) LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et
de management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais
dans cette phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des
apports exteacuterieurs dans tous les domaines savegraverent dune urgente
neacutecessiteacute D3
(27) Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent
comme une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne
nous donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance D4
(28) laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre
Seigneur tout comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos
œuvres Pas dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et
vous Et vers Lui le devenir raquo (Coran- Consultation - 15) D1
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriques
Les questions rheacutetoriques quand elles sont nieacutees ne portent pas
veacuteritablement un sens neacutegatif Logiquement lrsquointerrogation drsquoune neacutegation
eacutequivaut agrave la neacutegation drsquoune neacutegation ce qui eacutequivaut par voie
drsquoimplication agrave une affirmation A la diffeacuterence des questions poseacutees par un
locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions rheacutetoriques
ne sont pas poseacutees pour demander quelque chose mais pour affirmer quelque
chose on pose une question dans le but de faire entendre sa propre opinion
Les questions rheacutetoriques lorsquelles sont nieacutees sont centrales pour la
polyphonie dans les textes agrave partir du moment ougrave elles explicitent les points
de vue opposeacutes
(29) Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du
logement avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres
72
sociales dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la
digniteacute de la vie familiale quil provoquehellip D1
(30) Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette pression agrave la longue
intenable et finalement contre-productive D3
(31) Ne sommes-nous pas votre second partenaire en Afrique et dans
le monde arabe D4
3 Tableau reacutecapitulatif
Nous preacutesentons dans les quatre tableaux qui suivent toutes les neacutegations (ne)
qui figurent dans les quatre discours objets drsquoeacutetude Nous preacuteciserons le type de
neacutegation (poleacutemique ou descriptive) ainsi que le ou les paramegravetres intervenants
dans telle ou telle interpreacutetation
31 Discours 1
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
1 Lorsque vous maviez teacutemoigneacute
votre confiance en meacutelisant agrave
la Preacutesidence de la Reacutepublique
je nignorais pas les attentes
leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale
Poleacutemique Porteacutee large de
la neacutegation
neacutegation totale
2
et il nest que naturel
qursquoayant agrave peser
essentiellement sur les
processus de reacutealisation de son
avenir le peuple algeacuterien soit
informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et
de la marche des affaires de la
nation
Poleacutemique Contexte
(adjectif
naturel)
3
Il est possible pour autant que
nous reacutealisions tous que ce
nest quen sassumant dans
toutes ses diversiteacutes que notre
Poleacutemique contexte
73
pays pourra souvrir les
chemins dun avenir feacutecond
4
Pour ceux que leur seule
conviction ne doit pas exclure
de la communauteacute nationale
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
5
Cest avec laide de tous les
citoyens sincegraveres ceux qui
nont jamais cesseacute de croire
en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave
se relever des plus dures
eacutepreuves
Descriptive La relative
qui
6
que nous montrerons que les
ressorts profonds de notre
grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes
Poleacutemique Neacutegation totale
7 et que les valeurs de justice et
de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre
nont pas eacuteteacute complegravetement
aneacuteanties
Poleacutemique Neacutegation totale
8 Tout malheur doit avoir une fin
et la concorde nationale il faut
que chacun sen convainque ne
sera
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
9 et la concorde nationale hellipne
sera et ne saura ecirctre
pleinement reacutetablie que si lon
reacuteponde notamment aux
quatre impeacuteratifs suivants agrave
savoir
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
10 La voie agrave suivre est celle de
leffort dinnovation que
nassumeront que les seules
poleacutemique contexte
74
compeacutetences qualifieacutees et
reconnues
11 lAlgeacuterie na pas sombreacute Poleacutemique Neacutegation totale
12 les chemins du deacutepassement
dune crise qui neacutepargne ni le
sang ni les larmes ni les
souffrances des algeacuteriens et
surtout les plus humbles
Descriptive La relative
qui
13 la fondation indispensable sans
laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement
quelque progregraves que ce soit
dans la vie eacuteconomique
sociale et culturelle de la
nation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
14 et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une
quelconque remise en cause
ou occultation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
15 Cela ne doit pas cependant
nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un
sectarisme borneacute eacutetranger aux
valeurs mecircmes dont nous nous
reacuteclamons
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
16 et qui ne pourrait que nous
faire tourner le dos au
progregraves
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
75
17 nous ne pouvons nous
consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh
plus arabes que les autres
peuples dappartenance
commune
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
18 Nous ne saurons en ecirctre quen
nous y adaptant loin de toute
surenchegravere
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
19 il ne peut preacutetendre agrave la
speacutecificiteacute par un simple
satisfecit
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
20 On ne deacutemontre pas son
patriotisme par de simples
slogans
Poleacutemique Neacutegation totale
21amp22 Il ne suffit il ne suffira pas du
tout pour peu quon srsquoautorise
agrave monopoliser cette valeur
pour peu que lon admette de
laisser quiconque en aura
meacuteriteacute un jour de faire du
patriotisme une rente viagegravere
Poleacutemiques Contexte
pour ceux qui
ont fait du
patriotisme
une rente
23 nous ne pouvons preacutetendre
mecircme agrave supposer que nous
sommes le peuple eacutelu de Dieu
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
24 Cette liberteacute et la diversiteacute
quelle implique est-il besoin
de le souligner ne peuvent
prendre leur sens
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
25 que le patrimoine foncier
agricole ne soit pas deacutetourneacute
de sa vocation ou deacuteviter des
enrichissements indus au
Descriptive Neacutegation de
constituant
76
deacutetriment de la collectiviteacute
26 Et comment ne pas eacutevoquer
dans ce chapitre le drame du
logement
Poleacutemique Question
rheacutetorique
27 les citoyens incorporables et
qui ne lauraient pas encore
eacuteteacute voient leur situation
reacutegulariseacutee dans le courant de
lanneacutee 2000
Descriptive La relative
qui
28 Car le malheur je veux vous
lassurer mes chers
compatriotes nest pas notre
fataliteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
29 Pas dargumentation entre
nous et vous
Poleacutemique Neacutegation
totale+contexte
30 Tout acquis a sa part de notre
consideacuteration mais pas au
point den faire un dogme
non susceptible dadaptation
et deacutevolution
Poleacutemique Contexte
32 Discours 2
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
31 Mais dans le mecircme temps
nous ne devons pas ignorer
Poleacutemique Verbe de
77
quun deacuteveloppement durable
agrave visage humain est celui qui
repose sur une base
eacuteconomique et sociale
suffisamment large
modaliteacute devoir
32 Dans cet ordre dideacutees il est
tout aussi clair dans mon
esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des
droits de lhomme ne souffre
daucune reacuteserve
Poleacutemique Contexte des
reacuteserves ont eacuteteacute
formuleacuteeshellip
33
De mecircme lEtat ne doit plus
ecirctre comme par le passeacute la
seule entiteacute sur le terrain de
la gouvernance
poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir+voix
preacutesuppositionnelle
34 Cette eacutevolution ne signifie
nullement que lEtat doit
ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave
jouer pleinement son rocircle en
tant que garant du contrat
social par laccegraves de tous aux
ressources nationales
Poleacutemique Contexte
35 Sauf impreacutevu un autre
reacuteeacutechelonnement ne savegravere
pas neacutecessaire
Poleacutemique Neacutegation totale
36 depuis 1986 et que le taux de
croissance de la population
ne cesse de baisser depuis
une dizaine danneacutees
Descriptive Neacutegation partielle
depuis 1986
37 Ceci ne peut que nous
engager agrave promouvoir une
politique globale capable
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
78
dassurer la stabiliteacute sociale
38 Le fait que ce secteurhellip ne
lempecircche nullement decirctre
un interlocuteur viable et
creacutedible pour les milieux
daffaires internationaux
Poleacutemique Contexte ce
39 LAlgeacuterie est un pays ougrave la
volonteacute politique dinsertion
dans leacuteconomie mondiale ne
fait plus aucun doute
Poleacutemique Contexte
40 Ils constituent me semble-t-il
autant de facteurs de succegraves
qui mautorisent agrave penser que
les investisseurs y trouveront
toutes les opportuniteacutes pour
travailler et que lAlgeacuterie ne
tardera pas en tout cas agrave
prendre solidement pied
dans le XXIegraveme
siegravecle
Poleacutemique Contexte
41 leacuteconomie ne se fait pas
contre le social
Poleacutemique Neacutegation totale
42 et que la relance de
leacuteconomie ne provient pas
toujours dun espoir ni dun
miracle Elle reacutesulte
ineacuteluctablement de ladoption
de politiques eacuteconomiques
saines et coheacuterentes
Poleacutemique Contexte
43 Les malheurs qui ont frappeacute
reacutecemment notre pays ne
sauraient justifier la creacuteation
de situations de fait
deacutebouchant en fin de
compte sur un curieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
79
concept de souveraineteacute
limiteacutee
44 Mais les coalitions de fait ne
sauraient profiter plus
longtemps des malheurs de
notre peuple et des eacutepreuves
qui le frappent
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
45 notre indeacutependance et notre
souveraineteacute qui ne
sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+contexte
46 Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne
dabondance sil prend la
responsabiliteacute aujourdhui
de couper le rameau
dolivier
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir+
si hypotheacutetique
47 ceux-ci cest-agrave-dire les Etats
nont pas moins un rocircle
central agrave jouer pour eacuteviter
les deacutesordres financiers
amortir les effets sociaux
pervers de la compeacutetition
Poleacutemique Contexte
48 que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave
par certains meacutedias
eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de
notre pays nest pas tout agrave
fait conforme agrave la reacutealiteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
49 Les objectifs de ce
programme ayant eacuteteacute atteints
laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998
Descriptive Neacutegation partielle
neacutegation de
constituant(en
1998)
80
50 A beaucoup dentre vous je
napprendrais sans doute
rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition
Descriptive Neacutegation partielle
porteacutee restreinte
51 Je les rappellerai neacuteanmoins
agrave lintention de celles et de
ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre
connaissance
Descriptive La relative qui
52 Des conditions favorables agrave
cet essor existent deacutejagrave quil
nest pas utile de rappeler
Descriptive Neacutegation partielle
utile
53 Forces que ni la socieacuteteacute
perturbeacutee ni lEtat nont
pu contenir pour la simple
raison quils se sont trouveacutes
eux-mecircmes fragiliseacutes
amoindris donc pour ainsi
dire malades
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
54amp55 lAlgeacuterie nest la chasse
gardeacutee de personne Elle
nest sous la tutelle daucune
capitale
Poleacutemiques Contexte ceux qui
disent que
lrsquoAlgeacuterie nrsquoest pas
souveraine
33 Discours 3
Ndeg Neacutegations Classifications Critegraveres
56 Retrouvailles le mot
Monsieur le Preacutesident nest
Poleacutemique Contexte
81
pas de trop puisque cest la
deuxiegraveme fois en lespace de
quarante ans
57 Je neacutevoquerai pas les
facteurs geacuteo-historiques et
geacuteostrateacutegiques qui militent
en faveur de cette
perspective
Poleacutemique Neacutegation totale
58 srsquoils nrsquoeacutetaient associeacutes agrave une
volonteacute politique et inscrits
dans une deacutemarche globale
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
59amp60 qui pour necirctre point
antagoniste de lIslam nen
assure pas moins
luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son
eacutemancipation nationale et
sociale
Descriptives La relative
qui+ neacutegation
partielle
61 le prix dune mutation
historique qui nen doutons
pas fera basculer dans la
moderniteacute les unes apregraves les
autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique
meacutedieacutevale
Poleacutemique Contexte
62 La moderniteacute agrave laquelle
nous aspirons Monsieur le
Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie
nest pas comme linsinuent
ses ennemis un placage
artificiel un mimeacutetisme
servile dans les penseacutees et les
comportements
Poleacutemique Contexte ses
ennemis
82
63 Reacutehabiliter lhommehellip nest
pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam
Poleacutemique Neacutegation
totale+
Contexte
64 lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo
neacutetait pas au fond en
contradiction avec lesprit
du Coran
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
65 Mais la question du
terrorisme tel que celui qui
seacutevit depuis une deacutecennie en
Algeacuterie nest pas exclusive
dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un
contexte beaucoup plus large
Poleacutemique Contexte
justification
66 Assimiler lesprit scientifique
prendre part agrave la course
universelle pour le progregraves
humain et le progregraves
technologique qui pour nous
ne sauraient ecirctre dissocieacutes
preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de
notre aptitude agrave lexercice des
liberteacutes
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
67 il ne dissociait guegravere de sa
conception humaniste dun
Islam toleacuterant et ouvert
Poleacutemique Neacutegation totale
68 les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives
de la Meacutediterraneacutee ne
peuvent tout naturellement
que gagner en force et en
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
83
creacutedibiliteacute
69 une relation euro-
meacutediterraneacuteenne plus
preacuteciseacutement euromaghreacutebine
et singuliegraverement euro-
algeacuterienne qui ne doive ecirctre
lesteacutee dun minimum de
valeurs et ideacuteaux communs
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
70 elle ne lui a pas pour autant
assureacute une relation
deacutecoloniseacutee avec lancien
maicirctre
Poleacutemique Contexte
concession
71 Le fait colonial notamment
ne saurait ecirctre ignoreacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+neacutegation
totale
72 lAlgeacuterie au plus fort de
leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee
na vu de ceux dont elle
attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains
amicales
Descriptive Neacutegation de
constituant
scalaire (peu)
73 Les Etats en cette eacutepoque
deacutebordante de possibiliteacutes
inouiumles ne peuvent plus se
comporter en nouveaux
Leacuteviathans se transformer
en machines agrave eacutecraser
lhomme
poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
pouvoir
74 ils ne peuvent plus ecirctre une
fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son
eacutepanouissement
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
84
pouvoir
75 les meilleures des
constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux
inspireacutees ne sauraient
deacutesormais occulter cette
probleacutematique
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
76 Il ne serait pas superflu de
rappeler que la reacutecente
confeacuterence du Cairehellip a
constitueacute agrave cet eacutegard un
message fort et encourageant
Poleacutemique Contexte+
conditionnel
77 qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le
deacuteveloppement passe
deacutesormais par le resserrement
de nos liens et dont
lisolement dans le cadre
eacutegoiumlste du chacun pour soi
signifie preacutecariteacute et
stagnation
Poleacutemique Question
rheacutetorique
78 LUnion europeacuteenne ne sest
pas faite en un jour
Poleacutemique Neacutegation totale
79 laquo LEurope ne se fera pas
dun coup ni dans une
construction densemble Elle
se fera par des reacutealisations
concregravetes creacuteant dabord une
solidariteacute de fait raquo
Poleacutemique Neacutegation totale
80 Mais un tel accord ne
soppose pas neacutecessairement
agrave un renforcement des
relations algeacutero-franccedilaises
Poleacutemique Contexte
85
81 En eacutevoquant cet aspect
strateacutegique je ne le fais pas
par flagornerie mais en
tenant compte de la nature des
choses
Poleacutemique Contexte mais
82 Mais les larges perspectives
qui souvrent agrave nous ne
doivent pas nous faire oublier
le concret qui est agrave nos pieds
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
83 la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et
officielle ne saurait frapper
dostracisme
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
84 gardera une place quaucun
complexe aucun
ressentiment ni aucune
conjoncture quelconque ne
sauraient lui disputer
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
85 dune mondialisation dont
nous avons inteacuterecirct les uns et
les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple
dogme au service des plus
forts
Poleacutemique Neacutegation totale
86 Ce jugement depuis na pas
pris une ride
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
(depuis)
87 nont rien perdu de leur
fraicirccheur ni de leur pertinence
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
88 En deacutepit des sombres
apparences et dun
pessimisme qui nest pas
forceacutement une preuve de
Poleacutemique Contexte (en
deacutepit)
86
luciditeacute et de clairvoyance
89 Le problegraveme nest pas celui
des eacutechanges commerciaux
ni mecircme de la circulation des
personnes
Poleacutemique Neacutegation totale
90 Il nest que temps Poleacutemique Neacutegation totale
91 lobeacutedience religieuse nest
plus un obstacle dirimant agrave
son inteacutegration
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle
92 Ce nest pas que les
compeacutetences lui manquent
mais dans cette phase de
redeacuteploiement de lensemble
de ses activiteacutes
Poleacutemique Contexte
concession
93 que mon pays nen attend
pas moins de son partenaire
Descriptive Scalaire
(moins)
94 Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la
longue intenable et
finalement contre-productive
poleacutemique Question
rheacutetorique
95 Lorsque pour notre part nous
posons le problegraveme de la
dette ce nest pas pour nous
deacuterober agrave nos obligations
Poleacutemique Contexte
96 de nen point laisser passer
la moindre chance
Descriptive Neacutegation de
constituant
(moindre)
97 que de savoir reconnaicirctre les
efforts de lautre et pourquoi
pas de les encourager quand
de par sa propre volonteacute il y
Poleacutemique Question
rheacutetorique
87
souscrit librement
34 Discours 4
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
98 Nul mieux que le grand poegravete
martiniquais na su trouver les
mots pour deacutecrire la deacuterive des
continents et chanter par-delagrave
les souffrances des hommes en
exil lhistoire de leurs
peacutereacutegrinations parfois salutaires
Descriptive Scalaire
mieux
99 Cest quentre notre Afrique et
lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo
Poleacutemique Contexte
100 dAimeacute Ceacutesaire un homme de
lagrave-bas de la lointaine
Ameacuterique mais qui jamais na
renonceacute agrave ses racines
africaines
Poleacutemique Contexte
mais
101 Mais licircle antillaise neacutetait pas
une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois
eacuteclatante et admirable
LAlgeacuterie se tient sur le seuil de
lAfrique pour vous recevoir
Poleacutemique Contexte
mais
102 Dans votre grand pays qui ne
se reacuteclame daucune
civilisation milleacutenaire
Descriptive La relative
qui
103 mais qui se veut reacutesolument
tourneacute vers lavenir on nexige
du citoyen que le respect de la
Poleacutemique Contexte
mais
88
loi et rien que de la loi
104 le mien na jamais voulu
transiger avec la justice et
leacutequiteacute avec le respect des
droits fondamentaux aussi bien
au plan interne que sur le plan
international
Poleacutemique Neacutegation
totale
105 Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans
nos efforts de redressement par
les pays qui nont pas
deacutesespeacutereacute de nous
Descriptive La relative
qui
106 mais dans le mecircme temps ils
noubliaient pas que la
grandeur dune nation se bacirctit
avec la faculteacute daccueil et
dinteacutegration ce qui fait la force
de votre pays agrave travers une
reacutegeacuteneacuteration continue
Poleacutemique Contexte
107 Aussi bien je veux croire que
les distances ne sont rien entre
les hommes de bonne volonteacute
Poleacutemique Neacutegation
totale
108 Nos pays ne pourront que se
feacuteliciter dune coopeacuteration
accrue et eacutelargie agrave tous les
domaines
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
109 Ne sommes-nous pas votre
second partenaire en Afrique et
dans le monde arabe
Poleacutemique Question
rheacutetorique
110 Le bilan est donc tregraves
satisfaisant mais nous ne
saurions nous en contenter
car nous pouvons eacutevidemment
faire beaucoup mieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+conte
xte
justification
89
111 Quel pays peut ecirctre assureacute de ne
pas ecirctre un jour par les
vicissitudes de lhistoire le
Koweiumlt ou le Sahara Occidental
de quelquun dautre
poleacutemique Question
rheacutetorique
112 Certes lHistoire des hommes
se donne agrave lire bien trop
souvent comme une trageacutedie
mais je suis de ceux qui veulent
que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier
acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance
poleacutemique Contexte
113 parce quil ne faut pas neacutegliger
les leccedilons que notre Histoire
dispense en matiegravere de liberteacute et
de digniteacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
114 Je nai pas trouveacute mieux que
limmense Aimeacute Ceacutesaire
Descriptive Scalaire
mieux
115 Mon message de bienvenue
sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et
de lAmeacuterique comme pour
fixer limage dun monde
bigarreacute qui na apregraves tout que
les dimensions dune calebasse
insulaire
Poleacutemique contexte
4 Conclusion
Lexamen de ces diffeacuterents critegraveres qui aident agrave linterpreacutetation de la
neacutegation montre une varieacuteteacute de pheacutenomegravenes qui favorisent agrave trancher entre
linterpreacutetation descriptive et linterpreacutetation poleacutemique Dans les discours
politiques du preacutesident Abdelaziz Bouteflika que nous avons eacutetudieacutes il est
90
plutocirct question de neacutegations poleacutemiques Les neacutegations descriptives sont
utiliseacutees pour parler drsquoun eacutetat neacutegatif des choses Le nombre total de
neacutegations (ne) et leurs fonctions respectives sont indiqueacutes dans le tableau ci-
dessous
Tableau Les neacutegations descriptives et poleacutemiques
Fonctions de la neacutegation
ne
descriptive poleacutemique nombre total
de neacutegations ne Ndeg 17 98 115
1479 8521 100
Concernant linterpreacutetation des neacutegations descriptives nous disons que la
plupart ne sont deacuteclencheacutees que par un seul marqueur (neacutegation de constituant
scalaire relative hellip) Quant agrave linterpreacutetation des neacutegations poleacutemiques elle est
entraicircneacutee par des marqueurs syntaxiques seacutemantiques et contextuels ou bien
encore par une combinaison des diffeacuterents marqueurs Ainsi dans lrsquoexemple (49)
laquo Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leacuteviathans se transformer en machines agrave
eacutecraser lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement raquo deux marqueurs interviennent
pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique le verbe de modaliteacute pouvoir et
lrsquoarrangement nehellipplus En ce qui concerne les neacutegations poleacutemiques qui sont
au cœur de notre eacutetude nous avons constateacute que des eacuteleacutements du contexte
interviennent souvent pour renforcer leur polyphonie
CHAPITRE IV
POLYPHONIE ET ARGUMENTATION
1 Introduction
91
Dans ce chapitre nous nous sommes inteacuteresseacute agrave lrsquoargumentation par
autoriteacute dans les structures polyphoniques des eacutenonceacutes neacutegatifs Cette
polyphonie argumentative constitue en fait une des strateacutegies discursives ayant
des fins persuasives dans le discours politique du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika et ce agrave travers entre autres la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation En
effet la neacutegation poleacutemique est consideacutereacutee par tous les chercheurs de lrsquoADL et
de la ScaPoLine de par son caractegravere polyphonique comme une forme
drsquoargumentation par autoriteacute Pour Ducrot la neacutegation est une marque drsquoautoriteacute
polyphonique associeacutee au niveau du texte au locuteur Le locuteur en tant que
responsable de lrsquoeacutenonceacute reacutefutant met en scegravene par la mecircme occasion drsquoautres
ecirctres discursifs afin drsquoappuyer son point de vue Par la neacutegation on entend une
sorte de dialogue virtuel entre laquo un point de vue raquo pris en charge par le locuteur
et le point de vue pris en charge par un autre ecirctre discursif que ce soit reacuteel ou
imaginaire Il srsquoagit donc drsquoune mise en scegravene subjective de la part du locuteur
qui consiste agrave preacutesenter un point de vue appartenant agrave un ecirctre construit ou reacuteel
pour le reacutefuter par la suite
Le preacutesident A Bouteflika est celui qui au niveau reacuteel prend le message
de son discours en charge et ce par un emploi particulier drsquoun laquo je raquo agrave la fois sec
et tranchant un laquo je raquo que nous qualifierions drsquoautoriteacute Le fait dutiliser le laquoJeraquo
dans leacutenonceacute correspond agrave une prise en charge du discours M Abdelaziz
Bouteflika se pose ainsi en responsable de lacte de parole accompli et donc de
par son statut se porte garant de la veacuteriteacute et de la leacutegitimiteacute de son discours Il
sagit lagrave dune manifestation de puissance et donc dun acte de pouvoir Les
opinions veacutehiculeacutees dans le discours sont celles du preacutesident (locuteur en tant
qursquoindividu) de lrsquoinstitution officielle qursquoil repreacutesente agrave savoir la Preacutesidence de
la Reacutepublique et partant de lrsquoEtat Algeacuterien drsquoune maniegravere geacuteneacuterale Le discours
politique dans ce cas est deacutependant de lrsquoexercice du pouvoir il subit comme
le souligne P Charaudeau des contraintes discursives et situationnelles
Parmi les contraintes de la parole politique nous citons les contraintes de
creacutedibiliteacute qui laquo conduisent le sujet politique agrave se fabriquer une image de soi un
ethos qui doit servir de support didentification pour lauditoire ethos de
luciditeacute ldquoJai conscience quehelliprdquo ethos dengagement en exprimant sa volonteacute
dagir ldquoJe vous ai entendu et mengage agrave changer les donneacutees de la
politiquerdquo ethos dautoriteacute ldquoCest en tant queacutelu repreacutesentant du peuplerdquo hellip
92
un ethos de vertu ldquoVous me connaissez tous ceux qui me connaissent savent
que je nai jamais chercheacute agrave menrichir personnellementrdquo raquo1
De maniegravere plus nette Oswald Ducrot preacutecise qursquolaquo Il ne sagit pas des
affirmations flatteuses que lorateur peut faire sur sa propre personne dans le
contenu de son discours affirmation qui risque au contraire de heurter
lauditoire mais de lapparence que lui confegraverent le deacutebit lintonation
chaleureuse ou seacutevegravere le choix des mots des arguments raquo (O Ducrot 1984
201)
Nous signalons agrave ce stade de la recherche que nous ne pouvons illustrer
toutes les formes de cette polyphonie argumentative Ainsi nous nrsquoaborderons
que quelques figures et qui sont bien eacutevidemment les plus utiliseacutees dans le
discours politique du preacutesident Bouteflika agrave savoir
1) Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux
2) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de la voix collective
3) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriques
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute
La structure logique que lrsquoon propose en geacuteneacuteral de lrsquoargument drsquoautoriteacute
est la suivante
X a dit que P
(X est une autoriteacute fiable agrave propos de P)
Donc P
Il y a deux types drsquoargument drsquoautoriteacute classiquement distingueacutes2
i Lrsquoargument drsquoautoriteacute direct ougrave lrsquoautoriteacute est montreacutee le locuteur
srsquoappuie sur sa propre autoriteacute pour renforcer ses propos (la structure
logique qui sous-tend lrsquoargument drsquoautoriteacute direct est alors jrsquoai dit que P
je suis une autoriteacute fiable agrave propos de P donc P)
1 CHARAUDEAU P Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui Source internet
wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf Consulteacute le 10102008 2 Marianne Doury laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf consulteacute le 09012009
93
(1) laquo Car le malheur je veux vous lassurer mes chers compatriotes
nest pas notre fataliteacute raquo D1
ii Lrsquoargument drsquoautoriteacute indirect le locuteur exploite le creacutedit dont jouit
une personne qui laquo fait autoriteacute raquo dans un domaine donneacute pour donner plus
de poids agrave une proposition qursquoil souhaite soutenir
(2) laquo LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a
montreacute la voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les
eacutetapes bien deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le
temps raquo
Cest lun de ses pegraveres fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en
mai 1950 laquo LEurope ne se fera pas dun coup ni dans une
construction densemble Elle se fera par des reacutealisations concregravetes
creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo D3
3 Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes
modaux
Les verbes pouvoir et savoir sont les verbes modaux les plus freacutequents
dans notre corpus Pour Weinrich lorsque pouvoir tout comme savoir est
nieacute laquo il donne agrave entendre agrave lrsquoauditeur qursquoune disposition agrave agir dont il
suppose la preacutesence nrsquoexiste pasraquo (Harald Weinrich ibidem 192-193) Le
trait seacutemantique de pouvoir est laquo disposition raquo il signale une disposition
physique ou psychique agrave lrsquoaction En termes de polyphonie nous deacutesignerons
ainsi neg pouvoir comme polyphonique eacutetant donneacute que cette phrase de par
son seacutemantisme sous-entend quun point de vue pouvant ecirctre paraphraseacute par
laquo disposition dactionraquo en mecircme temps quelle preacutesente un point de vue
reacutefutatif qui soppose agrave la accomplissement de cette action
(3) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
94
(4) laquo Les malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient
justifier la creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur
un curieux concept de souveraineteacute limiteacutee raquo D2
En accompagnant les neacutegations les verbes modaux pouvoir savoir
falloir et devoir teacutemoignent eacutegalement de lomniscience et de la clairvoyance
de lrsquoeacutenonciateur Ces verbes modalisateurs marquent agrave la fois la preacutesence et
la prise de position subjective du locuteur Ils jugent la valeur de veacuteriteacute de
leacutenonceacute nieacute et consolident la polyphonie de la neacutegation
(5) laquo De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance raquo D2
(6) laquo Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent raquo D2
(7) laquo Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent tout
naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute raquo D3
Dans (5) le locuteur reacutefute un point de vue selon lequel laquo lEtat doitou
devrait ecirctre la seule entiteacute sur le terrain de la gouvernanceraquo Le preacutesident
deacutefendait lrsquoideacutee selon laquelle on devrait donner plus de pouvoir agrave la socieacuteteacute
civile et aux collectiviteacutes locales (lrsquoEtat eacutetant synonyme pour tout le monde au
gouvernement) Dans (6) le point de vue laquo les coalitions de fait sauraientou
pourraient profiter plus longtemps des malheurs de notre peuple et des
eacutepreuves qui le frappentraquo est reacutefuteacute Le verbe modal exprime agrave ce niveau une
attitude de clairvoyance de la part du preacutesident en imposant la valeur de veacuteriteacute
de la reacutefutation A ce propos Christian Plantin dit que laquo La reacutefutation serait
quelque chose de plus fort qursquoune objection (hellip) La reacutefutation preacutetend clore le
dialogue lrsquoobjection appelle une reacuteponse donc la continuation de dialogue raquo1
Dans (7) le modalisateur adverbial naturellement intervient pour renforcer
lrsquoideacutee que les projets de coopeacuteration entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee
nrsquoont drsquoautres alternatives que celle de gagner en force et en creacutedibiliteacute
Lrsquoautoriteacute polyphonique de la neacutegation est renforceacutee par les verbes modaux en
imposant une attitude clairvoyante de la part de lrsquoeacutenonciateur
1 Christian Plantin (1996 27) in C Baudet 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en ligne sur lrsquoadresse httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQUEBLINGpdf
95
4 Lrsquoargumentation agrave lrsquoaide de la voix collective
Pour ne pas eacutevoquer une personne concregravete le locuteur principal1 peut
choisir de preacutesenter un point de vue comme eacutetant pris en charge par une
collectiviteacute indeacutetermineacutee Il fait alors jouer la voix publique qui est dapregraves
Ducrot2 laquo un certain ON () une voix collective agrave linteacuterieur de laquelle le
locuteur est lui-mecircme rangeacute raquo (O Ducrot 1984 231) La voix publique peut
ecirctre utiliseacutee dans le raisonnement par autoriteacute de la mecircme faccedilon que la troisiegraveme
personne cest-agrave-dire laquo comme la personne qui fait autoriteacute et qui se porte
garant de la validiteacute du point de vue raquo3 Par conseacutequent il y a un lien eacutenonciatif
de responsabiliteacute entre dune part la voix publique et le locuteur et dautre part le
point de vue proposeacute
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
Le locuteur reacutefute dans cet exemple une voix selon laquelle laquo on deacutemontre
son patriotisme par de simples slogans raquo Le ON est lrsquoecirctre discursif responsable
agrave la fois du point de vue reacutefuteacute et du point de vue reacutefutant La viseacutee persuasive
de ce type de discours impose que le preacutesident parle au mecircme temps au nom
des locuteurs virtuels agrave savoir la population algeacuterienne (de ceux qui pensent
qursquoon ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans) et aussi drsquoune
certaine maniegravere lrsquoensemble des auditeurs (allocutaires) qui eux aussi
deacutefendent le mecircme point de vue Cette contrainte impose aussi que le preacutesident
reacutefute non seulement les voix de certaines personnes mais les voix de diffeacuterents
groupes de la socieacuteteacute (ensemble des voix ideacuteologiques) Aussi bien les points de
vue reacutefuteacutes que les points de vue reacutefutants peuvent ainsi ecirctre associeacutes
respectivement agrave une collectiviteacute Dun cocircteacute la strateacutegie consiste agrave associer les
points de vue reacutefuteacutes agrave une collectiviteacute pour montrer que la collectiviteacute se
trompe et pour renforcer le rocircle du preacutesident comme leader dopinion De lautre
cocircteacute il sagit dassocier et dimposer les points de vue reacutefutants agrave une collectiviteacute
(locuteurs et allocutaires) dans laquelle sinsegravere eacutegalement le point de vue du
1 laquo Par locuteur on entendra un ecirctre qui dans lrsquoeacutenonceacute est preacutesenteacute comme son responsable raquo (Cf Maingueneau D 1991 p 128) 2 Ducrot reprend cette notion du on agrave Berrendonner (1981) qui affirme que ce on est lopinion geacuteneacuterale responsable des preacutesuppositions Ce on abstrait peut laquo renvoyer deacuteictiquement agrave nimporte quel ensemble dindividus parlants de maniegravere parfaitement indeacutetermineacuteeraquo et laquo peut inclure aussi bien que ne pas inclure le locuteur et ou le destinataire et ceci reste affaire de conjecture les contours de lopinion publique sont toujours moins nets que ceux des individusraquo (198145) 3 Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
96
preacutesident pour montrer que cette communauteacute est daccord avec ce que dit le
premier citoyen du pays
Cette intervention de la part du locuteur dans la voix collective est
repreacutesenteacutee par on Le fait dassocier un point de vue agrave une plus grande
collectiviteacute qui le prend en charge augmente la validiteacute du point de vue et par la
mecircme la creacutedibiliteacute du preacutesident
En effet argumenter au nom dune collectiviteacute savegravere ecirctre une des
caracteacuteristiques du discours politique du preacutesident Bouteflika P Charaudeau
constate agrave propos du discours politique dont la viseacutee est la persuasion que
lhomme politique laquo est la voix de tous agrave travers sa voix et en mecircme temps il
sadresse agrave tous comme sil neacutetait que le porte-parole de la voix dun Tiers
eacutenonciateur dune ideacutealiteacute sociale Il eacutetablit une sorte de pacte dalliance entre
ces trois types de voix - la voix du Tiers la voix du Je la voix du Tu-vous - qui
finissent par se fondre en un corps social abstrait souvent exprimeacute par un On
qui joue le rocircle de guide raquo (Patrick Charaudeau 2005 61)
La voix publique (on nous eux nul aucun hellip) peut ecirctre employeacutee comme
ecirctre discursif qui se porte garant dans le raisonnement par autoriteacute lorsqursquoelle est
repreacutesenteacutee dans le discours laquo Il faut noter quil sagit toujours de raisonnement
par autoriteacute et quil ne peut jamais ecirctre question dautoriteacute polyphonique
puisque ces ecirctres discursifs font toujours partie du contenu asserteacute Il y a un lien
eacutenonciatif de responsabiliteacute aussi bien entre la personne qui fait autoriteacute
quentre le locuteur et le point de vue asserteacute raquo1
(2) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
(3) laquo Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous
faisons partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur
lexpeacuterimentation et lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave
la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des
faits raquo D1
(4) laquo Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son
passeacute nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes
le peuple eacutelu de Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre
avec la meacutediocriteacute et faire leffort de nous hisser au niveau de nos
espeacuterances raquo D1
1 Coco Noreacuten (2000) opcit
97
Nous partageons ainsi lrsquoideacutee selon laquelle laquo La voix collective sassocie
souvent agrave des points de vue doxiques En sy associant eacutegalement leacutenonciateur
peut ainsi au niveau reacuteel se faire le porte-parole dune voix ideacuteologique En
sen dissociant en revanche et en reacutefutant le point de vue dune collectiviteacute
leacutenonciateur consolide son point de vue raquo1 Pour Noreacuten laquo Le raisonnement par
autoriteacute se preacutesente ainsi comme un excellent moyen rheacutetorique puisque
largumentation est renforceacutee en mecircme temps que la responsabiliteacute du locuteur
est affaiblie raquo2
Nous constatons la mecircme chose concernant lrsquoargumentation par autoriteacute dans
les formules concessives du genre laquo Certes P mais neg Q raquo
(5) laquo Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance raquo D4
Afin de renforcer son point de vue (Q) lrsquoeacutenonciateur fait appel agrave un ecirctre
collectif (ceux) avec qui il partage la mecircme voix Il srsquoagit ici drsquoun argument
drsquoautoriteacute qui vient renforcer le point de vue du preacutesident comme eacutetant
Je ne suis pas le seul qui veut que Q Il y a aussi ceux qui veulent que Q La
conclusion Crsquo vers laquelle oriente Q est ainsi plus forte que C
5 Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les
questions rheacutetoriques
Lenchacircssement et lrsquoimplication de lallocutaire dans lrsquoargumentation se
reacutealise dans les questions rheacutetoriques Selon Anscombre et Ducrot (1981 19) il
y a question rheacutetorique lorsque le laquolocuteur est preacutesenteacute comme connaissant la
reacuteponse au mecircme titre que lallocutaireraquo3 A la diffeacuterence des questions poseacutees
par un locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions
rheacutetoriques sont poseacutees non pour demander quelque chose mais pour affirmer
quelque chose le locuteur principal pose une question dans le but de faire
entendre sa propre opinion
1 Cf M Roitman opcit p 160 2 Coco Noreacuten (2000) opcit 3 Voir aussi Ducrot (1972 17)
98
La viseacutee persuasive conduit leacutenonciateur agrave introduire ses interlocuteurs dans
son argumentation Une des maniegraveres dengager lallocutaire-auditeur pour
ensuite le convaincre est de dialoguer avec lui eacutetant donneacute que les contraintes
discursives ne permettent pas la preacutesence des destinataires comme dans un
dialogue ordinaire (eacutechange de propos) ougrave diffeacuterents locuteurs prennent la
parole agrave tour de rocircle Lors drsquoune allocution il faut trouver des strateacutegies
argumentatives qui correspondent aux contraintes situationnelles du discours
politique Il sagit lagrave de donner limpression que les interlocuteurs megravenent
largumentation avec le locuteur-preacutesident Lrsquoutilisation de question reacuteponse
constitue lrsquoun des proceacutedeacutes efficaces de cette interaction et la question
rheacutetorique est un proceacutedeacute qui agrave cause de la forme interrogative arrive agrave
incorporer les auditeurs La strateacutegie argumentative de la question rheacutetorique
nieacutee consiste agrave preacutesenter de faccedilon suggestive trois points de vue dont lun est
reacutefuteacute Crsquoest parce que vous partager avec moi le mecircme point de vue que laquo jrsquoai
raison raquo Il sagit dun dialogue virtuel que leacutenonciateur dirige avec ses
interlocuteurs
Dans notre corpus il y a beaucoup drsquoexemples de ce genre
(1) laquo Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement
avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales
dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de
la vie familiale quil provoquehellip raquo D1
(2) laquo Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le
resserrement de nos liens et dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du
chacun pour soi signifie preacutecariteacute et stagnation raquo D3
(3) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la dette
Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune contrainte un
eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo D3
(4) laquo Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les
relations entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable
illustreacutee agrave la fois par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans
oublier le nombre et la qualiteacute des accords et des visites entre le
Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas votre second partenaire en
Afrique et dans le monde arabe raquo D4
99
(5) laquo Quel pays peut ecirctre assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes
de lhistoire le Koweiumlt ou le Sahara Occidental de quelquun
dautreraquoD4
(6) laquo Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire
- que de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les
encourager quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement raquo D3
Nous faisons remarquer qursquoil est question drsquoautoriteacute polyphonique et non pas
de raisonnement par autoriteacute Cette strateacutegie consiste agrave mettre en scegravene trois
points de vue le point de vue du locuteur reacuteel (ou principal) le point de vue de
lrsquoallocutaire qui soutient celui du locuteur reacuteel et le point de vue du locuteur
construit A deux contre un laquo je suis sucircr drsquoatteindre mon objectif celui de
persuader mes auditeurs raquo
Dans lrsquoexemple (1) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la
question de la dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo
lrsquointerrogation et la neacutegation deacuteclenchent deux points de vue en opposition Les
deux points de vue orientent systeacutematiquement vers deux conclusions en
contradiction
Pdv1 Le moment nrsquoest pas venu pour atteacutenuer cette pression (C)
Pdv2 Le moment est venu pour atteacutenuer cette pression (Crsquo)
La question rheacutetorique poseacutee par le locuteur incite lrsquoallocutaire agrave tirer la
conclusion viseacutee et donc de prendre en charge lui aussi le point de vue
conclusif laquo Ouisi le moment est venu pour atteacutenuer cette pression raquo
100
6 Conclusion
Il ressort clairement de cette bregraveve deacutemonstration que la neacutegation dans sa
fonction polyphonique constitue une strateacutegie argumentative permettant de
reacutepondre agrave la contrainte situationnelle majeure du discours politique agrave savoir celle
de persuader et de convaincre les auditeurs Lemploi de la neacutegation permet ainsi agrave
leacutenonciateur de reacutefuter un point de vue et en mecircme temps de faire passer son
propre point de vue sans pour autant recourir aux formules subjectives comme je
pense que p il me semble que p
De plus la neacutegation de par son caractegravere polyphonique et dialogique1 constitue
une sorte drsquoargumentation par autoriteacute En effet le preacutesident Abdelaziz Bouteflika
et par lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation installe une relation de
pouvoir baseacutee sur lrsquoautoriteacute dans ses discours
1 Dans le cas des questions rheacutetoriques nieacutees plusieurs voix sont mises en scegravene comme dans un dialogue mais il srsquoagit lagrave drsquoun dialogue virtuel
101
CONCLUSION GENERALE
Bilan et perspectives
Au deacutebut nous nous sommes poseacute un certain nombre de questions sur
lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation dans le discours politique
drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
Apregraves avoir deacutelimiteacute le champ de notre investigation en matiegravere de
nombre de discours constitutifs de notre corpus et apregraves avoir deacutetermineacute les
passages concerneacutes par la neacutegation ne nous avons proceacutedeacute agrave lrsquoanalyse des
diffeacuterents marqueurs influenccedilant lrsquointerpreacutetation des fonctions des eacutenonceacutes
neacutegatifs
Apregraves examen il ressort clairement que la fonction poleacutemique des
neacutegations est beaucoup plus solliciteacutee dans le discours preacutesidentiel que celle de
la neacutegation descriptive Nous signalons aussi que les critegraveres qui permettent
lrsquointerpreacutetation des neacutegations sont nombreux et varieacutes En fait il srsquoagissait des
critegraveres syntaxiques seacutemantiques et contextuels qui interviennent agrave maintes
reprises ensemble pour favoriser telle ou telle interpreacutetation Nous constatons
neacuteanmoins que dans beaucoup drsquoexemples il est question soit de verbes de
modaliteacute pouvoir savoir devoir et falloir soit de relations transphrastiques
(contextuels) du genre certes P mais neg Q ou P mais neg Q Nous pouvons
aussi dire la mecircme chose sur lrsquoemploi des questions rheacutetoriques nieacutes avec cinq
emplois
Toujours est-il la neacutegation poleacutemique est nous semble-t-il drsquoune
importance capitale en linguistique dans la mesure ougrave elle constitue un des
marqueurs de la polyphonie Un eacutenonceacute nieacute est polyphonique quand il preacutesente
lors de son interpreacutetation deux points de vue hieacuterarchiquement superposeacutes un
point de vue reacutefutant associeacute par deacutefaut au locuteur responsable de la production
de lrsquoeacutenonceacute qui dans notre cas est facile agrave repeacuterer par un emploi de laquo je raquo
renvoyant au preacutesident A Bouteflika et un point de vue reacutefuteacute associeacute agrave un
ecirctre discursifs reacuteel ou imaginaire
Nous constatons aussi que dans les passages concerneacutes par les neacutegations
agrave fonction poleacutemique il est surtout question drsquoargumentation par autoriteacute qui
vient renforcer lrsquoautoriteacute polyphonique et ideacuteologique1 des eacutenonceacutes nieacutes
1 La neacutegation est une marque drsquoautoriteacute ideacuteologique pour Fairclougth (1992 1995) citeacute par M Roitman p55
102
En effet lors drsquoune neacutegation agrave fonction poleacutemique le locuteur en la
personne du preacutesident preacutesente deux points de vue de maniegravere hieacuterarchique et
superposeacutee creacuteant ainsi un rapport de force et de domination comme srsquoil
srsquoagissait drsquoun point de vue reacutefutant faisant autoriteacute sur un point de vue implicite
(sous-jacent) reacutefuteacute De plus le locuteur-preacutesident se sert aussi de la neacutegation
(modaliteacute eacutenonciative de rejet et de refus) comme une strateacutegie argumentative
par autoriteacute et ce par la mise en scegravene et lrsquoinsertion des diffeacuterents ecirctres
discursifs
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu diffeacuterents proceacutedeacutes sont utiliseacutes par le
preacutesident Abdelaziz Bouteflika afin de marquer cette autoriteacute
Ainsi il peut srsquoagir drsquoautoriteacute directe en faisant appel agrave sa propre autoriteacute
leacutegitimeacutee par le pouvoir du peuple marqueacutee par un emploi du sujet grammatical
laquo je raquo ou drsquoune autoriteacute indirecte par lrsquoutilisation des diffeacuterents ecirctres discursifs
reacuteels susceptibles de faire autoriteacute ( les paroles divines les dires de quelques
personnes ceacutelegravebres et creacutedibles)
Nous pouvons dire aussi que lrsquoargumentation par autoriteacute dans les
neacutegations preacutesidentielles est bien consolideacutee par lrsquoemploi abondant des verbes
de modaliteacute surtout le verbe pouvoir par lrsquoemploi de la voix collective on et
nous et par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire notamment dans les questions
rheacutetoriques nieacutes
Quant agrave lrsquoethos du preacutesident dans les passages nieacutes nous dirions qursquoil est
celui agrave la fois drsquoun homme drsquoautoriteacute et drsquoun homme clairvoyant Le preacutesident
userait de ces deux qualiteacutes pour mieux faire entendre sa voix En effet la
situation chaotique qui seacutevissait dans le pays neacutecessite un homme (dirigeant)
fort de sa personnaliteacute et de son expeacuterience et qui savait surtout ce qui devrait
se faire afin qursquoelle soit reacutesolue
Il semblerait bien que la neacutegation dans le discours politique du preacutesident
Abdelaziz Bouteflika constitue une arme de dissuasion par autoriteacute
Toutefois et pour mieux comprendre comment fonctionne cette strateacutegie
argumentative et afin de confirmer de tels reacutesultats drsquoautres eacutetudes beaucoup
plus approfondies et sur un corpus beaucoup plus important srsquoavegraverent
neacutecessaires Ce que nous pensons entreprendre dans un futur proche
103
BIBLIOGRAPHIE
Anscombre JC Ducrot O (1983) Largumentation dans la langue Bruxelles
Mardaga
Arriveacute M (1986) Linguistique et psychanalyse Freud Saussure Hjelmslev
Lacan et les autres Paris Meacuteridiens-Klincksieck
Austin J (1970) Quand dire cest faire Paris Seuil
Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (preacuteface de Julia Kristeva)
Paris Seuil
Bakhtine M (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Essai
dapplication de la meacutethode sociologique en linguistique Paris Les Editions de
Minuit
Bakhtine M (1978) Estheacutetique et theacuteorie du roman Paris Gallimard
Bourdieu P (1982) Ce que parler veut dire Leacuteconomie des eacutechanges
linguistiques Paris Fayard
Braud P (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
Charaudeau P (1988) La presse produit production reacuteception Didier
eacuterudition
Charaudeau P Maingueneau D (2002) Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours
Paris Editions du Seuil
Charaudeau P (2005) Le discours politique Les masques du pouvoir Paris
Vuibert
Dubois J (1973) Dictionnaire de linguistique Paris Librairie Larousse
Ducrot O (1972) Dire et ne pas dire Principes de seacutemantique linguistique
Paris Hermann
Ducrot O (1973) La preuve et le dire Tours Mame
Ducrot O (1980) Les eacutechelles argumentatives Paris Minuit
Ducrot Oswald et al (1980) Les mots du discours Paris Minuit
Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit
104
Ducrot O et Schaeffer JM (1995) Nouveau dictionnaire encyclopeacutedique des
sciences du langage Paris Seuil
Fuchs C (1993) Linguistique et traitement automatique des langues Paris
Hachette Education Coll Supeacuterieur
Gergely T et NysenholgA (1991) Argumenter Information et persuasion De
Boeck-Wesmael
Gourevitch J (1998) Limage en politique de Luther agrave internet et de laffiche
au clip Paris Hachette
Grevisse M (1980) Le bon usage Paris-Gembloux Duculot
Jakobson R (1969) Essais de linguistique geacuteneacuterale Paris Editions de Minuit
Kerbrat-Orecchioni C (1980) Leacutenonciation de la subjectiviteacute dans le langage
Paris Armand Colin
Maingueneau D (1976) Initiation aux meacutethodes de lanalyse du discours
Paris Hachette
Maingueneau D (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris
Hachette
Maingueneau D (1991) LrsquoAnalyse du discours Paris Hachette
Maingueneau D (2005) Analyser les textes de communication Paris Armand
Colin Coll Lettres Sup
Meyer B (1996) Maicirctriser largumentation Paris Armand Colin
Moeschler Jacques (1985) Argumentation et conversation Paris Hatier
Moeschler J et Reboul A (1998) Pragmatique du discours De
linterpreacutetation de leacutenonceacute agrave linterpreacutetation du discours Paris Armand Colin
collection U Linguistique
Muller C (1991) La neacutegation en franccedilais Genegraveve Droz
Noslashlke H (1994) La linguistique modulairede la forme et du sens
LouvainParis Peeters
105
Noslashlke H (1993) Le regard du locuteur Pour une linguistique des traces
eacutenonciatives Paris Kimeacute
Noslashlke H Floslashttum K et Noreacuten C (2004) ScaPoLineLa theacuteorie scandinave de
la polyphonie linguistique Paris Kimeacute
Oleron P (1983) Largumentation Paris Que sais-je PUF
Perani J (1994) La communication combat Office des Publications
Universitaires
Plantin C(1990) Essai sur largumentation Introduction agrave leacutetude linguistique
de la parole argumentative Paris Kimeacute
Reboul O (1991) Introduction agrave la rheacutetorique Theacuteorie et pratique Paris PUF
Roitman M(2006) Thegravese de Doctorat polyphonie argumentative Eacutetude de la
neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde en ligne
httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-
3__fulltextpdf
Ruth A (2000) largumentation dans le discours Paris Nathan Universiteacute
Todorov T (1981) Mikhaiumll Bakhtine Le principe dialogique Ecrits du Cercle
de Bakhtine Paris Seuil
Weinrich H (1989) Grammaire textuelle du franccedilais Paris Didier
106
ARTICLES ET SITES CONSULTES
Adam J M 1989 laquo Pour une pragmatique linguistique et textuelle raquo In
Reichler Claude (eacuted) Linterpreacutetation des textes Col Arguments Paris
Minuit pp1213
Adam JM laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques
ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse
wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf
Amossy R laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques
et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 |
2008 httpaadrevuesorgindex200html
Anscombre JC et Ducrot O 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p
23-40
Anscombre JC et Ducrot O (1981) laquoInterrogation et argumentation raquo
Langages ndeg 52
Aristote La rheacutetorique
httptranslategooglefrtranslatehl=framplangpair=en|frampu=httpwww2iastate
edu~honeylRhetoriconeindexhtmlampprev=translate_s3Fhl3Dfr26q3D
Aristote2BRh25C325A9torique26tq3DAristotle2527s2BRhetoric
26sl3Dfr26tl3Den
Attal P laquo La neacutegation raquo
wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites
20d20enonciationcap3pdf
Barry A O laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur
lrsquoadresse httpslhsuniv-
fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm
Baudet C 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute
Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en
ligne sur lrsquoadresse
httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQU
EBLINGpdf
Bonnafous S mars 1995 laquo Analyse du discours lexicomeacutetrie communication
et politique raquo Langages ndeg 117 P68
107
Charaudeau P laquo Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui raquo
Source internet wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf
Charolles M (1978) laquo Introduction aux problegravemes de la coheacuterence des textesraquo
Langue franccedilaise Ndeg 38 pp 7-41
Charolles M (1986) laquo Les activiteacutes reacutedactionnelles raquo Pratiques Ndeg 49
Noreacuten C (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame
Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
Duchastel J et Armony V Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse
Statistique de Donneacutees Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre
1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo
httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm
Garccedilia J laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme
trimestre 1999 URL wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm
Salavastru C 2005 laquoLa logique du pouvoir et la dynamique du discours
politique raquo source Internet
httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
Kerbrat-Orecchioni C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo
httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml
Kristeva J laquo Une poeacutetique ruineacutee raquo preacutesentation de M Bakhtine La poeacutetique
de Dostoiumlevski Paris Seuil 1970
Les polyphonistes Scandinaves 2002 en ligne Url
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf
Doury M laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur
lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf
Noslashlke H et Olsen M 2000 laquo POLYPHONIE theacuteorie et terminologie raquo
rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf
Touratier C laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur
lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf
108
Quintilien
httpbcsfltruclacbescriptsquerybcsqueryidqCiMaxRecordsPerPage=20amp
CiRestriction=quintilienampCiScope=2FampCiSort=rank5Bd5DampTemplateNa
me=query
Site officiel de la Preacutesidence de la Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-
mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm
Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-
nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2
Scalaire httpfrwikipediaorgwikiScalaire
Site Web Portrait du Preacutesident A Bouteflika
httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm
TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm
Wikipedia La neacutegation en linguistique httpfrwikipediaorgwikiScalaire
109
A N N E X E S
LES QUATRE DISCOURS CONSTITUTIFS DE NOTRE
CORPUS
110
D1 DISCOURS A LA NATION
(Alger Samedi 29 Mai 1999)
Au Nom de Dieu le Cleacutement et le Miseacutericordieux
Peuple algeacuterien
Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la Preacutesidence
de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les dimensions
multiples de la crise qui meurtrit le pays
En madressant agrave vous pour la premiegravere fois depuis ma prise de fonction je
veux vous faire part de certaines deacutecisions que jai prises et dorientations que jai
fixeacutees mais principalement vous preacuteciser le cadre geacuteneacuteral et les prioriteacutes de
laction que je compte mettre en œuvre ainsi que les conditions qui me
paraissent commander impeacuterativement sa reacuteussite Parmi celles-ci le ferme
soutien des citoyens et leur implication effective constituent le point essentiel et
il nest que naturel qursquoayant agrave peser essentiellement sur les processus de
reacutealisation de son avenir le peuple algeacuterien soit informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et de la marche des affaires de la nation
Peuple algeacuterien
Depuis de longues de trop longues anneacutees maintenant notre pays est en
proie agrave de dures eacutepreuves marqueacutees par le deacutechaicircnement des deacutemons de la haine
et de la division la deacutetresse de larges couches de la population voueacutees agrave la
preacutecariteacute sociale langoisse et le deacutesarroi de millions de jeunes frappeacutes par
leacutechec scolaire confronteacutes au chocircmage agrave labsence de perspectives
dinteacutegration exposeacutes au spectacle quotidien de la deacutegradation des valeurs
sociales
Voyons ougrave nous ont conduit certaines politiques irreacutefleacutechies qui ont gaspilleacute
des chances et les ressources de la nation Des politiques aventuristes qui ont
exacerbeacute les frustrations et les antagonismes au sein de la socieacuteteacute fissureacute la
coheacutesion sociale affaibli lEtat et affecteacute la confiance de la nation en elle-mecircme
et en sa capaciteacute agrave seacutecreacuteter ses valeurs Au point de faire chercher ailleurs quen
nous-mecircmes une faccedilon de vivre notre foi pourtant milleacutenaire Au point de
vouloir faire ici et lagrave en appeler agrave leacutetranger comme arbitre de nos dissensions
111
Voyons tous ce que nous ont coucircteacute ces deacutechirements en vies humaines et en
destructions Comment exprimer toute lhorreur de ces actes dune barbarie
inouiumle Comment mesurer les douleurs et les peines indicibles des proches des
victimes de ce terrorisme odieux Comment compatir agrave ces deacutetresses infinies
Que dire agrave leacutepouse qui a perdu le pegravere de ses enfants Que dire agrave la megravere
tortureacutee par la mort de ses fils A ces familles traumatiseacutees ravageacutees dans leur
honneur et dans leurs affections Comment soulager ces souffrances comment
les apaiser jamais Et faut-il que sans fin dans notre pays bien-aimeacute la douleur
et la mort appellent la mort et la deacutesolation
Voyons ougrave ont eacuteteacute reacuteduites les espeacuterances neacutees de la grandiose victoire de
luniteacute nationale qui avait consacreacute lindeacutependance du pays Celles quavaient
susciteacutees les conquecirctes sociales et la mise en œuvre des conditions de la pleine
reacutealisation du droit de chacun agrave la digniteacute
Voyons la reacutegression que nous avons subie sur tous les plans de notre vie
eacuteconomique et sociale Voyons de quel abaissement dans nos positions dans le
monde et dans le prestige international de notre pays nous avons payeacute nos
divisions et laffaiblissement de la conscience nationale
Voyons agrave quel peacuteril extrecircme a eacutechappeacute notre pays quand la folie criminelle
des uns les calculs eacutegoiumlstes des autres - faisant le jeu des ingeacuterences exteacuterieures-
ont menaceacute lEtat deffondrement et la nation deacuteclatement
Gracircce au ressaisissement des algeacuteriennes et des algeacuteriens qui condamnaient
largement et sans eacutequivoque les voies de la violence et gracircce agrave laction de
lArmeacutee Nationale Populaire et des forces de seacutecuriteacute eacutetait alors conjureacute le peacuteril
imminent de laneacuteantissement national preacuteserveacutees linteacutegriteacute du territoire et
luniteacute du peuple affirmeacute le refus dabdiquer la souveraineteacute nationale le
principe reacutepublicain en mecircme temps quallait ecirctre consolideacute le processus
deacutemocratique
Face agrave ceux qui ont voulu contester agrave la nation menaceacutee dans ses fondements
le droit de se deacutefendre et agrave lEtat celui dassumer son devoir impeacuterieux de veiller
agrave lordre et agrave la seacutecuriteacute publique je veux affirmer au nom de la collectiviteacute
nationale sa consideacuteration sa reconnaissance et sa solidariteacute agrave leacutegard de laction
de lArmeacutee Nationale Populaire des forces de seacutecuriteacute et des patriotes dhier et
daujourdhui qui dans le cadre de la loi ont mis en œuvre leur droit agrave la
leacutegitime deacutefense Cette action a comporteacute de leur part un sens eacuteleveacute du devoir et
de grands sacrifices Je tiens agrave deacuteclarer hautement face aux deacuteclamations
112
politiciennes et aux donneurs de leccedilons agrave la meacutemoire courte et agrave lattention
seacutelective que lArmeacutee Nationale Populaire et les forces de seacutecuriteacute ont bien
meacuteriteacute de la patrie
Peuple algeacuterien
Aujourdhui lheure est venue dun nouvel eacutelan dans le reacuteveil de la conscience
nationale qui permettra deacuteliminer la violence dans les actes et dans les esprits
de reacutetablir pleinement la concorde civile et de deacutepasser ainsi une crise agrave lorigine
de laquelle la deacuteliquescence de lEtat a eu une part consideacuterable
Cet eacutelan est possible Il est possible pour peu que nous achevions de nous
convaincre tous les patriotes de ce pays que lAlgeacuterie appartient agrave tous ses
enfants quelle a besoin de chacun deux et qursquoelle a une place pour chacun
deux Il est possible pour autant que nous reacutealisions tous que ce nest quen
sassumant dans toutes ses diversiteacutes que notre pays pourra souvrir les chemins
dun avenir feacutecond Il est possible si nous admettons tous que lordre
reacutepublicain et deacutemocratique les droits constitutionnels aux liberteacutes publiques et
individuelles et leur respect constituent le socle intangible du pacte social qui
seul peut permettre agrave la nation de preacuteserver son uniteacute et de reacutealiser les
espeacuterances communes de progregraves et de prospeacuteriteacute
Cet eacutelan est possible pour autant que nous sachions assumer avec
responsabiliteacute et seacutereacuteniteacute les seacutequelles du deacutechirement national cest-agrave-dire dans
la compassion et dans la justice dans la compreacutehension dans la cleacutemence et
dans la geacuteneacuterositeacute
La compassion active pour les victimes des actes odieux du terrorisme La
justice et sa rigueur pour la barbarie criminelle Mais aussi la cleacutemence Mais
aussi la compreacutehension Pour ceux qui ont eacuteteacute pris dans la tourmente mais dont
la conscience a reacuteprouveacute les voies de la violence aveugle Pour ceux qui refusent
decirctre les ennemis de leur peuple Pour ceux que leur seule conviction ne doit
pas exclure de la communauteacute nationale
Exprimant les valeurs profondes de toleacuterance et de geacuteneacuterositeacute de notre peuple
et sa volonteacute daffirmer son uniteacute peacuterenne je dis solennellement agrave ceux-lagrave que je
suis pleinement disposeacute et dans limmeacutediat agrave initier les mesures qui leur
permettront dans le cadre des lois de la Reacutepublique daspirer agrave reprendre leur
place au sein de la socieacuteteacute et de concourir agrave la reacutealisation des espeacuterances
communes
113
En ouvrant ainsi les chemins ougrave pourront sexprimer les voix de la sagesse et
celles du ressaisissement jai conscience de reacutepondre au vœu profond de la
nation agrave son aspiration agrave la paix la stabiliteacute et la seacutecuriteacute ainsi quau sentiment
de ceux qui ont agrave cœur de se dissocier clairement dune barbarie criminelle qui a
souilleacute toutes les valeurs sacreacutees et humaines et contre laquelle lEtat fidegravele agrave
son devoir continuera de lutter avec toute la deacutetermination et toute la rigueur
neacutecessaires au plein reacutetablissement de lordre et de la seacutecuriteacute
Tout malheur doit avoir une fin et la concorde nationale il faut que chacun
sen convainque ne sera et ne saura ecirctre pleinement reacutetablie que si lon reacuteponde
notamment aux quatre impeacuteratifs suivants agrave savoir
- le strict respect de la Constitution en se conformant agrave ce quelle autorise et agrave
ce quelle bannit et en appliquant par la mecircme les lois de la Reacutepublique
- la solidariteacute agissante de la communauteacute nationale avec les veuves avec les
orphelins et les autres victimes
- la reconnaissance du rocircle des institutions eacutetatiques et des patriotes qui ont
sauveacute le pays dun chaos irreacutemeacutediable
- louverture de la voie de retour au sein de la communauteacute nationale agrave ceux
dont la route sen est eacutecarteacutee et ce en toute probiteacute en toute loyauteacute avec le
courage de la conviction avec noblesse et dans le respect de la parole donneacutee
Que Dieu assure nos pas agrave tous dans cette bonne voie
Peuple algeacuterien
Laspiration agrave la digniteacute et agrave leacutegaliteacute eacutetait au cœur de la guerre de libeacuteration
Cest dire que les droits quelle comporte sont des principes fondateurs de lEtat
national cest comprendre aussi comment leur meacutepris a entameacute gravement la
leacutegitimiteacute des institutions eacutetatiques et a contribueacute essentiellement agrave nourrir le
deacutechirement et la violence au sein de la socieacuteteacute
Je le deacuteclare nettement lEtat est malade Malade dans ses institutions
Malade dans son administration Malade des pratiques agrave large eacutechelle du passe-
droit du clienteacutelisme des abus de force et dautoriteacute de linefficience et de la
vaniteacute freacutequentes des recours des privilegraveges inconsideacutereacutes du gaspillage et du
deacutetournement impunis des ressources collectives toutes circonstances qui ont
affaibli lesprit civique dans la nation eacuteloigneacute des compeacutetences et des probiteacutes
114
de la gestion des affaires communes et perverti gravement le sens de lEtat et du
service public
Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation que la
reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour durable de la
stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et quelle constituait la
fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre construit durablement
quelque progregraves que ce soit dans la vie eacuteconomique sociale et culturelle de la
nation
Rebacirctir la confiance en refondant lEtat sur la base du droit et de la promotion
des inteacuterecircts collectifs de la nation dans la seule distinction par le meacuterite et la
compeacutetence dans lefficaciteacute et la qualiteacute sans cesse accrues des prestations du
service public et dans leacutegaliteacute stricte agrave leur accegraves telle est la finaliteacute du second
axe de laction que je me suis engageacute agrave mettre en œuvre Les tacircches agrave reacutealiser
dans cette perspective sont immenses les obstacles sont nombreux et les
reacutesistances risquent decirctre acharneacutees Aussi vous demanderai-je dassurer avec
constance votre soutien agrave la mise en œuvre de cette vaste entreprise que pour
ma part fidegravele agrave mon engagement et au mandat du peuple je me deacuteclare reacutesolu
avec laide de Dieu et la vocirctre agrave poursuivre sans meacutenager mes efforts ni relacirccher
ma deacutetermination
Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute de
croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures eacutepreuves que
nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute complegravetement aneacuteanties
Dans ce cadre de la reacutehabilitation de lEtat et du service public des deacutecisions
rapides simposent Elles seront prises en pleine connaissance de cause La
deacutemarche densemble quant agrave elle devra ecirctre globalement reacutefleacutechie se garder
de toute improvisation et eacuteviter les actions velleacuteitaires sans lendemain Cest
pourquoi jai deacutecideacute pour la mise en œuvre de ce dessein comme pour les
dossiers deacutecisifs du renouveau national tels que notamment le systegraveme
eacuteducatif et les grandes mutations des modes dorganisation et de fonctionnement
de leacuteconomie de mettre en place des cadres speacutecifiques temporaires qui seront
largement ouverts aux compeacutetences nationales reacuteelles sans distinction de statut
ou dappartenance agrave leffet de proceacuteder agrave un bilan objectif de nos expeacuteriences et
de nos erreurs agrave une eacutevaluation rationnelle des situations reacuteelles et de leurs
115
causes profondes agrave leffet eacutegalement de cerner les options ouvertes dans leurs
conseacutequences immeacutediates et lointaines et dans les moyens quelles requiegraverent A
partir de ces travaux preacuteparatoires auxquels sera fixeacute un terme impeacuteratif et dans
le cadre des orientations du programme que vous avez ratifieacute en meacutelisant seront
arrecircteacutes apregraves sanction du Parlement le cas eacutecheacuteant - des plans daction coheacuterents
et coordonneacutes agrave la mise en œuvre desquels les pouvoirs publics devront
sattacher avec toute la rigueur la fermeteacute et la constance que commande lenjeu
en cause la construction dun Etat fort et juste qui sera le catalyseur des efforts
de la socieacuteteacute et le ressort essentiel de la reacutealisation des aspirations de la nation
Dans le processus qui sera ainsi mis en œuvre la reacutehabilitation de la justice et
son eacuteleacutevation au niveau des exigences et des aspirations nouvelles auront une
prioriteacute particuliegravere Parce que cest la justice fondement de tout pouvoir cleacute de
voucircte de lEtat de droit qui seule peut garantir reacuteellement la protection du
citoyen contre les abus dougrave quils viennent qui seule peut reacutealiser
concregravetement le principe de la primauteacute de la loi et leacutegaliteacute devant elle qui
seule peut permettre aux plus humbles et aux plus faibles de faire valoir tous
leurs droits
Pour limmeacutediat le respect de la preacutesomption dinnocence les modaliteacutes de la
deacutetention preacuteventive les conditions de la reacuteparation de lerreur judiciaire
notamment au plan moral en ce quelles attentent au bien le plus preacutecieux de
lindividu agrave sa liberteacute sa consideacuteration sa digniteacute et lhonneur de ses proches et
parce quelles donnent lieu de maniegravere criante agrave des deacutepassements et agrave des
situations anormales ont appeleacute mon attention de maniegravere pressante A cet
eacutegard et pour le plus grave il serait totalement contraire agrave lesprit qui inspire
leacutenonceacute par la Constitution des droits individuels fondamentaux de lalgeacuterien
que puisse ecirctre consacreacutee une interpreacutetation de la loi qui confeacutererait agrave des
magistrats le pouvoir de prolonger indeacutefiniment la deacutetention des preacutevenus Il
doit ecirctre impeacuterativement et rapidement mis fin agrave cette anomalie Aussi et en ma
qualiteacute de garant de la Constitution je demande au gouvernement dinitier en
urgence sil devenait neacutecessaire au regard de ce double impeacuteratif- aupregraves du
Parlement les moyens de droit propres agrave lever une ambiguiumlteacute qui aurait fondeacute
une jurisprudence attentatoire aux droits fondamentaux du citoyen
La mecircme deacutetermination qui sera appliqueacutee agrave lrsquoœuvre de reacutegeacuteneacuteration de lEtat
devra ecirctre employeacutee agrave preacuteparer les chemins de lavenir Ceux-ci passent par
ladaptation aux exigences multiples complexes et combien exaltantes dun
monde entraicircneacute dans un mouvement de plus en plus rapide et qui condamne de
116
plus en plus impitoyablement ses retardataires Dans ce cadre et en toute
prioriteacute je deacuteclare solennellement agrave la nation que lheure est venue de cette
reacuteforme veacuteritable de leacutecole et du systegraveme denseignement que commandent les
exigences du deacuteveloppement intellectuel et moral de notre jeunesse que
commande la situation de ces dizaines et ces dizaines de milliers de jeunes
rejeteacutes annuellement par le systegraveme scolaire sans perspective pour le plus grand
nombre dacceacuteder agrave une qualification professionnelle de plus en plus
indispensable agrave linteacutegration sociale dans les reacutealiteacutes daujourdhui
Lheure est venue de mesurer au regard de ces enjeux la vaniteacute et tout le
deacuterisoire des appreacutehensions ressenties ici et lagrave de deacutepasser les pesanteurs et les
controverses steacuteriles et de sattacher ensemble agrave deacutefinir agrave eacuteriger puis agrave
consolider sans cesse leacutecole qui permettra agrave nos enfants de conqueacuterir leur avenir
par une inteacutegration active au progregraves universel dans le respect du geacutenie
particulier de la nation et de ses valeurs propres
Au cocircteacute de la famille leacutecole constitue lautre creuset ougrave se forge la speacutecificiteacute
du citoyen et de la socieacuteteacute toutes les deux les faccedilonnent
La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise en
cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs mecircmes dont nous
nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire tourner le dos au progregraves Il
importe que nous nous remettions en cause et que nous nous enrichissions
assureacutes de ce que nous sommes et forts de ce que nous voulons sans surenchegravere
sans fatuiteacute de toutes les expeacuteriences celles de pays voisins et fregraveres qui
partagent nos appartenances civilisation-nelles et toutes celles qui dans le
monde sont susceptibles deacutelargir notre vision de nous eacutecarter de la meacutediocriteacute
et de renforcer notre deacutemarche en vue dassurer aux geacuteneacuterations futures une
place digne et active dans le monde technologique de demain
Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation politicienne
rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans plus berbegraveres ou
amazigh plus arabes que les autres peuples dappartenance commune
Des normes et des moyens de deacuteveloppement nouveaux preacutevalent deacutesormais
dans le monde Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous faisons
partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur lexpeacuterimentation et
117
lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un
simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des faits
Tout acquis a sa part de notre consideacuteration mais pas au point den faire un
dogme non susceptible dadaptation et deacutevolution Cest la loi de la vie Que lon
se mette avec humiliteacute et simpliciteacute sans fatuiteacute ni faconde ni entecirctement agrave
leacutecole des autres pour apprendre ce que nous ne pouvons apprendre quaupregraves
des autres
Loin de moi lideacutee de provoquer quiconque car moi-mecircme jai longtemps
ceacuteleacutebreacute la fierteacute de notre grand peuple Mais jai depuis acquis la conviction
que cette fierteacute devient dautant plus leacutegitime et meacuteriteacutee lorsquon se distingue
en rivalisant avec les autres dans les domaines de la compeacutetition de la qualiteacute et
de la performance Ce qui vaut pour leacutecole vaut eacutegalement pour dautres
domaines
On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le patriotisme
est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute en tous lieux en
tous temps et dans tous les domaines
Il ne suffit il ne suffira pas du tout pour peu quon srsquoautorise agrave monopoliser
cette valeur pour peu que lon admette de laisser quiconque en aura meacuteriteacute un
jour de faire du patriotisme une rente viagegravere pour que lon seacuterige en
conscience de la socieacuteteacute en tuteur des autres ou en vigile zeacuteleacute du passeacute du
preacutesent et de lavenir du pays Leacutevolution nous dicte de nous adapter agrave notre
temps La voie agrave suivre est celle de leffort dinnovation que nassumeront que les
seules compeacutetences qualifieacutees et reconnues
Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son passeacute
nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes le peuple eacutelu de
Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre avec la meacutediocriteacute et
faire leffort de nous hisser au niveau de nos espeacuterances
Cette attitude douverture et de deacutepassement des frilositeacutes nous devrons dans
un prolongement tout naturel lappliquer aux domaines de la culture agrave la
creacuteation intellectuelle agrave lexpression et au deacutebat libres car cest seulement par lagrave
que nous saurons nous preacuteserver dun asservissement passif aux discours et aux
modes de penseacutee exteacuterieurs et seulement par lagrave que nous pourrons valoriser
notre identiteacute et enrichir la personnaliteacute nationale dans toutes les dimensions
qua forgeacutees notre Histoire Cette liberteacute et la diversiteacute quelle implique est-il
118
besoin de le souligner ne peuvent prendre leur sens et trouver leur effet quen
proceacutedant fondamentalement du souci de la promotion et de la deacutefense des
inteacuterecircts de la nation ainsi que du renforcement de son uniteacute
Dans ce cadre je veux affirmer que la nation a besoin a crucialement besoin
de ses eacutelites De toutes ses eacutelites et dans tous les domaines LAlgeacuterie a le droit
de compter sur ses cadres quils aient eacuteteacute marginaliseacutes ou quils se soient
expatrieacutes Mais lEtat a le devoir de leur garantir les conditions de la pleine
expression de leurs ressources intellectuelles et techniques comme celles de leur
accomplissement individuel Je lance un appel agrave la mobilisation de toutes les
eacutelites de lAlgeacuterie au service de leur patrie en les assurant que jaurai fortement
et constamment agrave cœur de creacuteer les conditions de leur pleine inteacutegration au
mouvement de deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel que doit impulser
la nation
Peuple algeacuterien
Le second volet douloureux de la crise que nous vivons ce sont nos
difficulteacutes eacuteconomiques et leurs conseacutequences sociales le chocircmage et
lextension de la preacutecariteacute et de la pauvreteacute qui engendrent tant de frustrations et
de difficulteacutes et qui exposent aux peacuterils du deacutesespoir
Si des reacuteformes ont eacuteteacute engageacutees -agrave un prix social particuliegraverement eacuteleveacute- dans
la voie de linstauration dune eacuteconomie ouverte et soumise aux meacutecanismes du
marcheacute de nombreuses conditions structurelles et organisationnelles restent agrave
reacuteunir et de nombreux obstacles agrave franchir pour permettre la pleine expression
de nos ressources et de nos possibiliteacutes
Ainsi de ladaptation inteacutegrale et efficiente de notre systegraveme financier aux
mutations geacuteneacutereacutees par le passage agrave lrsquoeacuteconomie de marcheacute une eacuteconomie de
marcheacute veacuteritable et non la consommation steacuterile et alieacutenante dune rente
leacuteconomie de bazar comme on dit et qui heacutelas a pris fortement corps dans
les comportements et les mentaliteacutes Ainsi de lalleacutegement de la complexiteacute des
proceacutedures des contraintes et des lourdeurs bureaucratiques qui entravent
encore lessor de linvestissement Ainsi du deacutemantegravelement des monopoles de
fait et de leurs reacuteseaux occultes qui eacuteloignent linvestissement national non
reacutesident et linvestissement eacutetranger Ainsi de la restructuration industrielle qui
doit ecirctre clarifieacutee dans ses options et reacutesolument mise en œuvre Ainsi des
119
conditions organisationnelles de la gestion compeacutetitive des entreprises
strateacutegiques et des entreprises agrave fort potentiel dentraicircnement sur leacuteconomie qui
resteront en tout ou en partie sous controcircle de lEtat Ainsi de la leacutegislation
fiscale qui doit ecirctre adapteacutee afin de concourir agrave une reacuteorientation du capital
national priveacute des activiteacutes dimportation vers la production afin dexploiter les
gisements fiscaux jusque-lagrave inexploreacutes et de donner de nouveaux moyens de
lutte contre la corruption ce fleacuteau qui mine la coheacutesion et les valeurs sociales et
qui deacutefigure notre pays aux yeux de leacutetranger Ainsi encore de lorganisation
de ladministration fiscale qui doit ecirctre reacuteameacutenageacutee en fonction des nouvelles
orientations de la leacutegislation et deacutebarrasseacutee des pratiques malsaines qui
deacutecouragent nombre dinitiatives
Dans la conduite de ces actions et dans la mise en œuvre de la relance de
lactiviteacute eacuteconomique devenue vitale aujourdhui nous devons nous garder des
erreurs du passeacute et veiller notamment dans cette perspective au maintien des
grands eacutequilibres dont le reacutetablissement a eacuteteacute si chegraverement payeacute Nous devons
aussi dans la reacutealisation des reacuteformes neacutecessaires que nous avons eacuteteacute contraints
pour certaines dinitier sous la pression accorder une place plus large agrave
lexigence de justice sociale et assurer une plus grande eacutequiteacute dans la reacutepartition
des sacrifices
Mais nous devons agir dans la coheacuterence accepter pleinement les exigences
nouvelles et mettre fin aux atermoiements Dans ce cadre en particulier il est
intoleacuterable que les garanties et les encouragements particuliegraverement importants
accordeacutes par la loi agrave linvestissement priveacute soient remis en cause par des
attitudes restrictives des desseins troubles ou par le jeu dinteacuterecircts particuliers
sabritant derriegravere des lourdeurs bureaucratiques ou des lenteurs judiciaires
susciteacutees
Je deacuteclare ma volonteacute de lutter de maniegravere implacable contre de tels
comportements Jaffirme solennellement le choix des pouvoirs publics pour
lefficaciteacute et dans ce cadre et en particulier leur volonteacute daccueillir
linvestissement priveacute national reacutesident et non reacutesident sans autre consideacuteration
que pour leacutelargissement de la base productive du pays et le deacuteveloppement de
lemploi Jaffirme leur deacutetermination agrave mettre concregravetement en œuvre toutes les
garanties et toutes les faciliteacutes consenties par la loi aux investissements priveacutes et
agrave les adapter et les eacutelargir pour ce qui concerne les exportateurs Dans ce cadre
je lance un appel pressant agrave toutes les ressources dinitiatives et aux capaciteacutes
financiegraveres des algeacuteriens afin qursquoelles se mobilisent au service du
120
deacuteveloppement national Jaffirme aussi nettement notre disponibiliteacute agrave reacutealiser
avec nos partenaires eacutetrangers toutes les opportuniteacutes daction commune dans le
cadre dune eacuteconomie ouverte et du respect scrupuleux des engagements
Peuple algeacuterien
Parmi les leccedilons de nos erreurs nous devons mesurer ce que la faible prioriteacute
agrave lagriculture au long de deacutecennies nous coucircte en termes de deacutependance et de
ponctions sur des ressources en devises combien neacutecessaires au deacuteveloppement
eacuteconomique et social de la nation
La modernisation de notre agriculture lameacutenagement et la conquecircte
rationnelle de nouveaux espaces doivent constituer doreacutenavant un axe majeur de
notre action et de la preacuteoccupation des pouvoirs publics Nos actions doivent
reposer sur une vision globale coheacuterente qui tienne compte de toutes les
donneacutees des reacutealiteacutes particuliegraveres et si diverses des situations qui eacutevalue et qui
se donne les moyens neacutecessaires agrave lorientation agrave leacutevaluation et au controcircle et
qui preacutemunisse contre les effets pervers de deacutecisions louables dans le principe
mais mal conccedilues agrave lorigine et dans leurs modaliteacutes
La clarification du statut des terres agricoles qui conditionne le progregraves
global du secteur pose un problegraveme particuliegraverement deacutelicat au regard des
multiples consideacuterations antagonistes quil convient dameacutenager A cet eacutegard sil
est impeacuteratif dassurer aux agriculteurs les moyens notamment dacceacuteder aux
circuits de financement dans les nouvelles conditions de lorganisation de
leacuteconomie il est non moins indispensable de garantir en toutes circonstances et
elles peuvent ecirctre multiples- que le patrimoine foncier agricole ne soit pas
deacutetourneacute de sa vocation ou deacuteviter des enrichissements indus au deacutetriment de la
collectiviteacute Cest pourquoi jai ordonneacute que soit approfondie la reacuteflexion sur ce
point preacutealablement agrave sa preacutesentation agrave la sanction du Parlement Pour
limmeacutediat jai demandeacute au gouvernement deacutetudier agrave la lumiegravere des contraintes
du Treacutesor public les modaliteacutes de mise en œuvre degraves cette anneacutee de
lengagement que jai pris devant les eacutelecteurs relativement agrave lalleacutegement de la
dette des agriculteurs
Le problegraveme de leau qui contraint fortement le deacuteveloppement eacuteconomique et
lameacutelioration des conditions de vie des populations se pose tout naturellement
en prioriteacute de la politique nationale Il devra faire lobjet de solutions plus
imaginatives dans la conception des projets et dans leur adaptation aux
121
speacutecificiteacutes des situations Il devra faire lobjet eacutegalement dans la mise en
œuvre des actions arrecircteacutees dune plus grande maicirctrise et dune rigueur accrue
Peuple algeacuterien
La coheacutesion sociale dont nous payons si chegraverement leacutebranlement est
tributaire de leffort de solidariteacute de la nation particuliegraverement dans cette
conjoncture ougrave se sont multiplieacutees les deacutetresses mateacuterielles et les deacutesarrois
LEtat expression de la collectiviteacute nationale et de son uniteacute doit sattacher agrave
faire revivre lespoir et la digniteacute chez ceux que le chocircmage le deacutenuement ou la
diminution physique livrent au sentiment atroce dexclusion Dans ce cadre il se
doit dabord de veiller agrave ce que les citoyens les plus favoriseacutes sacquittent de
leur devoir et que les ressources de la solidariteacute nationale soient employeacutees
adeacutequatement
Dans cette perspective il importe essentiellement que la fraude et leacutevasion
fiscales qui atteignent des proportions inconcevables soient deacutesormais dans le
jugement social et dans nos lois et lorsquelles sont aveacutereacutees consideacutereacutees pour ce
quelles sont un vol dautant plus indigne quil est commis au deacutetriment des
plus deacutesheacuteriteacutes
Sil est tout agrave fait leacutegitime que linitiative le risque et leffort trouvent leur
reacutecompense mateacuterielle il est intoleacuterable que ceux-lagrave qui en sont justement
beacuteneacuteficiaires sexonegraverent de leur devoir vis-agrave-vis de la collectiviteacute et de leur
contribution aux charges communes de la nation dont ils jouissent des retombeacutees
autant et plus que leurs compatriotes
A la mesure que je suis deacutetermineacute agrave lutter fermement par tous les moyens
contre certains agissements de lrsquoadministration qui legravesent et entravent linitiative
priveacutee je serai intransigeant dans le cadre de mes preacuterogatives agrave leacutegard Des
comportements de ceux qui continueraient de preacutetendre jouir des droits que leur
procure la citoyenneteacute sans sacquitter des devoirs quelle comporte
De son cocircteacute lEtat devra sattacher agrave mieux cibler lapplication de leffort de
solidariteacute en assurant que les prestations verseacutees au titre du budget social de la
nation sont subordonneacutees impeacuterativement agrave une condition de ressources Ainsi
encore dans cette phase difficile de la vie de la nation lEtat dans ses
institutions et ses deacutemembrements se doit de reacuteduire son train de vie dont
certains eacuteleacutements insultent agrave la deacutetresse des plus deacutemunis comme il se doit de
122
mettre fin agrave la multiplication redondante et coucircteuse de ses structures et aux
privilegraveges injustifieacutes
Plus geacuteneacuteralement il convient au regard des besoins vitaux des plus faibles
de rechercher avec application tous les moyens deacutelargir les ressources de la
solidariteacute nationale sans incidence neacutegative sur lemploi ni sur lactiviteacute
eacuteconomique
Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement avec la
cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales dentraves agrave
laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de la vie familiale quil
provoque Avec la longue histoire des deacutetournements de la finaliteacute sociale des
efforts de la collectiviteacute des enrichissements eacutehonteacutes et des deacutefaillances
inqualifiables auxquels il a donneacute lieu auxquels il donne lieu
La politique du logement et particuliegraverement du logement social doit ecirctre
profondeacutement reacuteameacutenageacutee Ensemble nous devons venir agrave bout de ce
gigantesque deacutefi qui conditionne aussi gravement la stabiliteacute sociale et dont les
solutions offrent un levier agrave la croissance eacuteconomique et agrave lemploi Le logement
social devra faire lobjet dune approche nouvelle adapteacutee agrave sa finaliteacute et fondeacutee
sur des regravegles deacutequiteacute La mobilisation et la canalisation des ressources
deacutepargne devront ecirctre stimuleacutees et deacuteveloppeacutees en mecircme temps que devront ecirctre
reacuteunies les conditions dune plus grande efficaciteacute dans les processus de
reacutealisation associant le secteur public et le secteur priveacute Dans ce cadre en
particulier les principes dinalieacutenabiliteacute dincessibiliteacute et dinterdiction de la
sous-location du parc de logements sociaux devront ecirctre consacreacutes Les pouvoirs
publics agrave tous les niveaux devront assurer avec rigueur conviction et vigilance
la mise en œuvre des nouveaux dispositifs Ils le feront jy veillerai avec le
concours et limplication responsable de tous les citoyens
Dans le domaine social de laction des pouvoirs publics les jeunes doivent
faire lobjet dune preacuteoccupation accrue Il importe dabord de proceacuteder agrave une
eacutevaluation objective des dispositifs en œuvre afin de proceacuteder aux
redeacuteploiements et aux correctifs utiles Par ailleurs il conviendra de promouvoir
la participation citoyenne par notamment lincitation lrsquoencouragement et laide
mateacuterielle au regroupement organiseacute des jeunes qui peut offrir un cadre
approprieacute pour la mobilisation du potentiel denthousiasme et de geacuteneacuterositeacute que
porte cette force de la nation et pour son application agrave lutiliteacute publique
123
Plus particuliegraverement la reconquecircte des espaces inteacuterieurs en proie agrave une
steacuterilisation acceacuteleacutereacutee du fait de lexode rural quil convient impeacuterativement de
freiner et la reacutealisation des immenses potentialiteacutes du sud du pays devront
pouvoir offrir agrave la jeunesse un champ daction agrave la mesure de sa vitaliteacute
La multiplication des meacutecanismes de linteacutegration sociale et essentiellement
le deacuteveloppement quantitatif et qualitatif de la formation professionnelle sa
valorisation son articulation coheacuterente avec les paliers du systegraveme eacuteducatif et
son adaptation aux exigences du deacuteveloppement technologique seront un axe
majeur de laction des pouvoirs publics
Dans cette mecircme perspective lameacutenagement des facteurs qui peuvent
affecter neacutegativement linsertion sociale devra ecirctre impeacuterativement et
systeacutematiquement rechercheacute
Au regard de cette orientation jai deacutecideacute quune attention particuliegravere soit
accordeacutee agrave la situation des jeunes vis-agrave-vis du service national Ainsi des
dispositions pratiques seront incessamment arrecircteacutees en vue du regraveglement de la
situation des personnes acircgeacutees de 27 ans au 31 deacutecembre 1999 agrave lexclusion des
sursitaires et des insoumis dont la situation sera examineacutee au cas par cas selon
des modaliteacutes preacutedeacutefinis Cette mesure touchera pregraves de 800000 jeunes En tout
eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour que tous les citoyens
incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute voient leur situation reacutegulariseacutee
dans le courant de lanneacutee 2000
Peuple algeacuterien
Cest dans le sentiment profond de la justesse des choix pour une socieacuteteacute
apaiseacutee sassumant dans ses diversiteacutes dans la concorde civile pour un
deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel en prise avec les exigences de
notre temps et crsquoest en nous attachant agrave les reacutealiser sans laisser part au doute
que nous consacrerons dans le monde le respect de notre deacutetermination agrave ecirctre
nous-mecircmes et agrave rester maicirctres de notre destin
Leacutelection du 15 avril a marqueacute agrave cet eacutegard une date eacuteloquente et peacuteremptoire
Nous entendons deacutesormais mettre en œuvre les choix deacutecideacutes librement par le
peuple loin de toute ingeacuterence Nous entendons redevenir pleinement lAlgeacuterie
avec ses reacutealiteacutes et ses difficulteacutes certes mais avec ses espeacuterances ses atouts
conseacutequents pour les reacutealiser et sa volonteacute de les reacuteussir
124
Sur cette base nous sommes pleinement disposeacutes agrave deacutevelopper tourneacutes
seulement vers lavenir dans le respect mutuel et la reacuteciprociteacute et dans toutes
leurs possibiliteacutes les relations qui deacutecoulent des appartenances communes des
traditions deacutechanges eacuteconomiques et humains ainsi que des inteacuterecircts partageacutes
Nous sommes reacutesolus agrave affirmer notre appartenance au Maghreb arabe
laquelle nous dicte drsquoœuvrer par delagrave les difficulteacutes conjoncturelles agrave combler
limmense retard pris par le processus dunion dautant que les relations avec
lUnion europeacuteenne offrent un champ particuliegraverement important au deacuteploiement
de la solidariteacute des pays de la reacutegion
Notre appartenance au Monde arabe nous fait un devoir de concourir agrave la
solution des graves problegravemes quil connaicirct et drsquoœuvrer activement agrave la
reacuteconciliation en son sein
Notre place en Afrique nous commande naturellement la solidariteacute avec les
deacutetresses les espoirs et les revendications qui sy expriment
Dans ce cadre il nous faudra reacutepondre bientocirct agrave lhonneur que nous fait le
continent de se reacuteunir agrave Alger Nous aurons agrave cœur conformeacutement agrave nos
traditions dassurer les meilleures conditions pour le plein succegraves des travaux de
ce sommet
Au regard de la position geacuteographique de lAlgeacuterie il nous fait aussi ecirctre
conscients de ce que repreacutesente notre pays pour la paix et la seacutecuriteacute dans la
reacutegion et en Europe et revendiquer notre part notre juste part dans la deacutefinition
et la mise en œuvre des processus collectifs qui samorcent dans lensemble
euro-meacutediterraneacuteen
Il va sans dire que nous serons activement attentifs aux deacuteveloppements des
rapports internationaux qui affectent la paix et la stabiliteacute dans le monde comme
nous serons soucieux au plan bilateacuteral de deacutevelopper partout dans le monde en
Ameacuterique en Asie en Europe les inteacuterecircts mutuels fondeacutes sur les principes
deacutequiteacute de paix et de coopeacuteration dans le cadre de la promotion du mouvement
vers la compleacutementariteacute et la solidariteacute universelles
Peuple algeacuterien
Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute Il faut en rendre gracircce agrave Dieu Et
aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise qui neacutepargne ni le
125
sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens et surtout les plus humbles
Que tous nous suivions le cap que nous indiquent le patriotisme et la sagesse Que
tous nous acceptions les exigences que nous dicte le devoir vis-agrave-vis de la nation et
de son uniteacute Alors plus forts de la leccedilon de nos eacutepreuves nous pourrons
conjuguer pleinement nos efforts mobiliser les ressources de notre vaste pays et
celles du geacutenie national pour faire revivre lespoir et eacutedifier la socieacuteteacute de justice et
de progregraves agrave laquelle apregraves tant de vicissitudes a droit notre pays Car le malheur
je veux vous lassurer mes chers compatriotes nest pas notre fataliteacute Nous lavons
prouveacute hier Ensemble avec laide de Dieu nous le deacutemontrerons aujourdhui
A la gracircce de Dieu Je men remets agrave lui Il est mon recours et mon soutien
laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre Seigneur tout
comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos œuvres Pas
dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et vous Et vers Lui le
devenir raquo (Coran- Consultation - 15)
laquoton Seigneur suffit comme guide et secoursraquo (Coran - Discernement -31)
Gloire agrave nos valeureux martyrs
Vive lAlgeacuterie
126
D2 10egraveme
SESSION PLENIERE
DU FORUM DE CRANS MONTANA
ALLOCUTION
(Crans Montana Suisse Dimanche 27 Juin 1999)
Votre Altesse Seacutereacutenissime
Excellences
Monsieur le Preacutesident du Forum
Mesdames et Messieurs
Votre forum agrave lutiliteacute et aux succegraves reconnus riche de la diversiteacute et de la
qualiteacute de ses participants constitue un lieu privileacutegieacute deacutechange et de deacutebat Il
lest dautant plus quil se tient dans ce havre de paix de deacutemocratie de liberteacute et
de travail quest la Suisse dont jai plaisir agrave saluer au nom de lAlgeacuterie le peuple
et les dirigeants avec agrave leur tecircte Son Excellence Madame Ruth Dreifuss
Preacutesidente de la Confeacutedeacuteration
Je voudrais aussi remercier M Jean-Paul Carteron et toute leacutequipe de la
Fondation Universale pour cette opportuniteacute quils nous offrent de participer agrave ce
forum de pouvoir ainsi y faire entendre la voix de lAlgeacuterie et vous donner une
image actualiseacutee de mon pays LAlgeacuterie qui sattelle agrave preacuteparer son insertion
dans le XXIegraveme
siegravecle et agrave accompagner le mouvement dun monde dont elle
partage les preacuteoccupations les appreacutehensions mais aussi les espeacuterances
Elle sy attelle avec courage teacutenaciteacute conviction forte de ses multiples atouts
et de lappui soutenu de ses nombreux amis auxquels de cette tribune je
voudrais aussi exprimer au nom de tous les algeacuteriens ma gratitude et mes vifs
remerciements
Elle sy attelle en essayant de mettre en œuvre reacutesolument un processus de
deacuteveloppement eacuteconomique et social totalement impreacutegneacute des exigences dun
monde ouvert et dun marcheacute mondial inteacutegreacute un monde dans lequel les
barriegraveres qui entravent les eacutechanges et la circulation des capitaux sont voueacutees agrave
la disparition Mais dans le mecircme temps nous ne devons pas ignorer quun
deacuteveloppement durable agrave visage humain est celui qui repose sur une base
eacuteconomique et sociale suffisamment large
127
Cest pourquoi en loccurrence lAlgeacuterie consciente de sa position
geacuteostrateacutegique au cœur du Maghreb qui constitue le flanc sud-ouest de lEurope
et de lOtan et partant au sein du flanc sud de la Meacutediterraneacutee considegravere que
crsquoest aussi dans lespace euromaghreacutebin et euro-arabe que son deacuteveloppement
futur doit sancrer pour aller agrave la rencontre de leacuteconomie mondiale
Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les objectifs
eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure incontournable
dans les relations internationales les relations diplomatiques devraient aller au-
delagrave de la raison et des inteacuterecircts eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix
de la stabiliteacute de la compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les
nations et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la deacutegradation de
lenvironnement et du terrorisme
LAlgeacuterie considegravere enfin que si les exigences dun marcheacute mondial inteacutegreacute
vouent de plus en plus les relations eacuteconomiques agrave se reacutealiser en dehors des
gouvernants ceux-ci cest-agrave-dire les Etats nont pas moins un rocircle central agrave
jouer pour eacuteviter les deacutesordres financiers amortir les effets sociaux pervers de la
compeacutetition assurer une reacutegulation intelligente des flux eacuteconomiques et
financiers et atteacutenuer les deacuteseacutequilibres internationaux sources de
deacutestabilisation de conflits et finalement de souffrances pour lhumaniteacute
Tels sont Mesdames et Messieurs les paramegravetres directeurs de notre strateacutegie
dinsertion dans leacuteconomie mondiale et de reconstruction nationale Une
reconstruction dautant plus neacutecessaire et urgente que notre crise eacuteconomique
plonge de profondes racines dans leacutetat actuel de la socieacuteteacute
Je le dis sans complaisance parce quastreint agrave un devoir dobjectiviteacute aussi
bien agrave leacutegard de nos partenaires potentiels qui ont le droit de savoir quagrave leacutegard
de mes compatriotes eux-mecircmes qui accegravedent agrave la responsabiliteacute et qui sont
donc dans lobligation deacutetablir leurs nouveaux repegraveres sur des diagnostics
objectifs
Mais si crise profonde il y a eu lAlgeacuterie est sortie de sa convalescence Elle
est en train deacutemerger avec ses convictions deacutemocratiques son programme de
reacuteformes sa volonteacute de restructuration de reacutenovation et de coopeacuteration sur la
scegravene du monde
128
Les nombreux contacts et eacutechanges que nous avons eu reacutecemment avec les
pays fregraveres et amis ont permis agrave tous les visiteurs de se rendre compte sur
place que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave par certains meacutedias eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de notre pays nest pas tout agrave fait conforme agrave la
reacutealiteacute
Certes des difficulteacutes subsistent Certes la socieacuteteacute est encore perturbeacutee par les
effets de la tourmente qui a failli emporter lEtat Certes un travail eacutenorme reste
agrave accomplir pour asseoir les normes dune socieacuteteacute deacutemocratique et dune
eacuteconomie totalement libeacutereacutee des contraintes bureaucratiques Mais gracircce agrave une
ferme volonteacute politique daller de lavant de consolider la concorde civile et de
libeacuterer totalement linitiative la seacutecuriteacute et la confiance sont de retour
Cest dans cette perspective quen toute liberteacute les Algeacuteriens mont investi de
leur confiance en adoptant le programme que je leur ai proposeacute
Mesdames et Messieurs
Linteacutegration agrave leacuteconomie mondiale qui sous-tend donc tout le processus
dadaptation envisageacute signifie pour lAlgeacuterie tout agrave la fois la conclusion de
laccord de libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne et ladheacutesion agrave lOrganisation
Mondiale du Commerce
Cela implique de consolider les acquis de la transition dun systegraveme de
gestion eacutetatique et centraliseacute vers leacuteconomie de marcheacute
Cela implique aussi de se donner les moyens de creacuteer des avantages
comparatifs nouveaux afin de faire de lAlgeacuterie un centre prometteur de
production compeacutetitif et dexportation
Nous le pouvons pour autant que les importantes ressources naturelles dont
dispose lAlgeacuterie soient valoriseacutees agrave travers la mise en œuvre reacutesolue des
facteurs deacuteterminants de la relance que sont le cadre de gouvernance le niveau
dorganisation du systegraveme institutionnel le niveau de management la soliditeacute
des sources dinnovation la qualiteacute des ressources humaines et la modernisation
infrastructurelle du territoire
Dans le mecircme temps il sagit drsquoœuvrer agrave la reacuteforme de notre systegraveme
moneacutetaire et financier dasseoir la confiance de nos partenaires par des mesures
internes et des garanties internationales et de creacuteer ainsi avec eux les
conditions dun partenariat durable
129
Mesdames et Messieurs
Le cadre de gouvernance dabord constitue lune de mes prioriteacutes
essentielles
Dans ce domaine il est tout agrave fait clair dans mon esprit que ladaptation du
pays aux tendances du monde ainsi que la prise en compte des aspirations
profondes des algeacuteriens passent impeacuterativement par la construction dun cadre
de la vie institutionnelle et sociale ouverte transparent et participatif qui
permette et garantisse lexercice des liberteacutes publiques et individuelles assure
louverture politique la promotion des associations repreacutesentatives de la socieacuteteacute
civile la multipliciteacute et la diversiteacute des meacutedias et qui organise une large
deacutecentralisation des pouvoirs
Cest dans cette perspective que seront notamment entreprises la reacutenovation
de ladministration et la reacutehabilitation du service public Il sagit agrave cet effet
deacuteliminer les pratiques du clienteacutelisme la corruption et les abus dautoriteacute et
dassurer une qualiteacute sans cesse croissante de prestations servies dans le strict
respect des principes dimpartialiteacute et deacutegaliteacute de rationaliser lorganisation du
travail et de deacutevelopper les instruments de planification strateacutegique de prise de
deacutecision et de soutien agrave leacuteconomie en ayant recours aux technologies modernes
de communication ainsi quaux compeacutetences aveacutereacutees des cadres reacutesidents et non-
reacutesidents
Cest en effet au prix de ces reacuteformes que seront deacutefinitivement eacutecarteacutees les
menaces susceptibles de provenir des ideacuteologies simplificatrices et totalitaires
que sera preacuteserveacutee une classe moyenne capable de contenir les velleacuteiteacutes
extreacutemistes et de restaurer la confiance entre les gouvernants et la socieacuteteacute
Dans cet ordre dideacutees il est tout aussi clair dans mon esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des droits de lhomme ne souffre daucune reacuteserve A cet
eacutegard la formation lindeacutependance et la protection du juge srsquoavegraverent neacutecessaires
afin de faire respecter dune maniegravere effective le droit agrave linviolabiliteacute de la
personne les liberteacutes individuelles et le respect strict de la proprieacuteteacute priveacutee dans
le cadre du droit
De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute sur le
terrain de la gouvernance Deacutesormais agrave la faveur de la deacutemocratie naissante les
conditions doivent ecirctre reacuteunies afin que la socieacuteteacute civile qui est en train
deacutemerger prenne dans le pays une place de plus en plus active
130
Cette eacutevolution ne signifie nullement que lEtat doit ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave jouer pleinement son rocircle en tant que garant du
contrat social par laccegraves de tous aux ressources nationales et la protection des
couches les plus deacutefavoriseacutees garant du deacuteveloppement permanent des
ressources humaines responsable du respect du droit et de la seacutecuriteacute y compris
eacuteconomique agent de la reacutegulation et de la promotion du deacuteveloppement
eacuteconomique et social Mais dans lavenir et afin de favoriser une reacuteelle
participation du mouvement associatif au deacuteveloppement et au progregraves de la
Nation des meacutecanismes seront mis en place qui offriront le cadre approprieacute agrave
une concertation permanente sur les grandes questions dinteacuterecirct geacuteneacuteral ainsi
quagrave la reacutealisation consensuelle dune dynamique solidaire deacutequilibre de
stabiliteacute et de dialogue social
Une approche nouvelle et moderne de laction gouvernementale et
dadministration publique savegravere ainsi indispensable pour appuyer les
reacuteformes accompagner la croissance eacuteconomique et eacuteliminer les sources de
conflits et de blocages
La finaliteacute ultime de la consolidation du cadre de gouvernance telle que je
viens den indiquer les grandes lignes consiste agrave promouvoir les initiatives
priveacutees agrave libeacuterer la creacuteativiteacute et agrave mobiliser le talent en vue dassurer la relance
et la modernisation de leacuteconomie qui demeure notre objectif strateacutegique
Pour ce faire et nonobstant les encouragements indispensables agrave apporter agrave
linvestissement des entreprises priveacutees et publiques dans un sens multiplicateur
et productif ainsi quagrave la mobilisation de leacutepargne nationale et des capitaux
eacutetrangers et agrave la reacuteorganisation du commerce dans le sens de lefficaciteacute
eacuteconomique il nous paraicirct important de mettre en œuvre une politique
conseacutequente deacutequipement de base du pays et dameacutenagement du territoire
En matiegravere deacutequipement de base dabord il est incontestable que les
infrastructures publiques constituent les supports les plus sucircrs de lactiviteacute
eacuteconomique Aussi une politique de grands travaux deacutequipement du territoire
doit ecirctre redynamiseacutee et orienteacutee reacutesolument vers
- les modes de transport davenir notamment les autoroutes et les voies
rapides
- la modernisation des transports existants routes rails ports aeacuteroports
- le deacuteveloppement des teacuteleacutecommunications et des postes
131
- leacutequipement scolaire et universitaire
- leacutequipement de formation professionnelle
- leacutequipement de recherche scientifique
- lextension de leacutelectrification et de lalimentation en gaz naturel
- lameacutenagement de zones dinvestissements pour les Pmi-Pme
- lameacutenagement de zones pour les industries de lexportation et pour la
promotion des investissements industriels eacutetrangers
- lameacutenagement de zones franches de zones de transit de zones de
stockage
- lameacutenagement de zones dexpansion touristique
Il est eacutevident que tous ces programmes qui relegravevent des ressources de lEtat
doivent faire lobjet de preacutevisions eacuteconomiques rigoureuses et dune gestion
draconienne des finances publiques Ils constituent aussi autant de creacuteneaux
pour un partenariat feacutecond
En second lieu en matiegravere dameacutenagement du territoire qui consiste agrave
remeacutedier aux dispariteacutes croissantes dans loccupation humaine de lespace et
dans le degreacute deacutequipement notre deacutemarche visera agrave la reconquecircte des espaces
inteacuterieurs Celle-ci devrait favoriser la mise en œuvre efficiente de politiques
tendant agrave la maicirctrise et lorganisation de la croissance des grandes villes ainsi
que la maintenance territoriale des zones littorales du pays
Aussi lamorce de laquoloption hauts plateauxraquo baseacutee sur les chantiers de grands
travaux propices agrave linsertion des jeunes et agrave la dynamisation de lactiviteacute
eacuteconomique dune part et une dynamique doccupation des zones frontaliegraveres qui
permettra denclencher un processus de co-deacuteveloppement avec les pays voisins
dautre part constituent dores et deacutejagrave des axes prometteurs de travail
parallegravelement agrave la valorisation des richesses touristiques naturelles comme celles
de la pecircche
Mesdames et Messieurs
Parallegravelement agrave la consolidation du cadre de gouvernance ainsi programmeacutee
et agrave cette reacuteorientation des interventions de lEtat vers lappui agrave lactiviteacute
eacuteconomique lAlgeacuterie a lanceacute un processus de transformation fondamentale du
132
cadre de fonctionnement de leacuteconomie nationale Deux accords passeacutes avec le
Fonds Moneacutetaire International lui ont permis de lancer agrave partir de 1994 un
programme de reacuteforme eacuteconomique Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute
atteints laccord na pas eacuteteacute renouveleacute en 1998 Cest lagrave un programme de mise
nrsquoœuvre dun processus dassainissement et de restructuration eacuteconomique Ce
processus doit ecirctre agrave preacutesent approfondi pour asseoir un systegraveme eacuteconomique
efficace transparent et adaptable agrave lenvironnement international Nous le
ferons en consolidant nos reacuteformes en ameacuteliorant nos meacutethodes dorganisation
et de gestion en encourageant linvestissement et la production et en procurant
la seacutecuriteacute totale au capital et en restituant la digniteacute leacutegitime au travail
Nous le pouvons parce que le plus dur est manifestement passeacute Sauf impreacutevu
un autre reacuteeacutechelonnement ne savegravere pas neacutecessaire En effet le programme mis
en œuvre a permis de reacutetablir leacutequilibre des finances publiques ainsi que la
consolidation de la position internationale de leacuteconomie algeacuterienne
Il a permis eacutegalement de renouer avec la croissance gracircce et cela meacuterite decirctre
souligneacute aux activiteacutes industrielles non peacutetroliegraveres et agrave la croissance du produit
agricole Ce taux de croissance a deacutepasseacute le taux de croissance deacutemographique
donnant ainsi la possibiliteacute agrave lAlgeacuterie daccroicirctre le niveau de vie et de la
consommation qui dans lavenir saveacuterera durable
A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie connaicirct une
transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux de croissance de la
population ne cesse de baisser depuis une dizaine danneacutees Ceci est le reacutesultat
indirect mais attendu de leacuteducation et du travail des femmes dont leacutemergence
dans la socieacuteteacute est exemplaire parce quelle agit en profondeur Lurbanisation
elle-mecircme se stabilise Apregraves une acceacuteleacuteration dans les anneacutees 70 et 80 cette
stabilisation est la bienvenue parce quelle donne le reacutepit neacutecessaire agrave nos
collectiviteacutes territoriales pour sorganiser et ameacuteliorer leurs systegravemes de gestion
urbaine
Je dois souligner en outre que le reacutetablissement des eacutequilibres eacuteconomiques
et financiers et la libeacuteralisation de leacuteconomie ont eacuteteacute accomplis en une peacuteriode
particuliegraverement courte Cest reconnaicirctre la deacutetermination et la vitaliteacute de
lAlgeacuterie ladheacutesion de la population et la soliditeacute de la base eacuteconomique de mon
pays
Il est vrai quun coucirct social extrecircmement eacuteleveacute a eacuteteacute payeacute accroissement brut
du chocircmage et deacuteteacuterioration consideacuterable du pouvoir dachat en particulier des
133
classes moyennes du fait des effets combineacutes agrave la fois de la deacutevaluation de la
deacutereacuteglementation des compressions deffectifs dues aux fermetures dentreprises
priveacutees et publiques notamment locales et reacutegionales En acceptant les lourds
sacrifices geacuteneacutereacutees par les reacuteformes les algeacuteriens dans leur grande majoriteacute ont
ainsi deacutemontreacute leur maturiteacute et leur deacutesir de sortir dune crise structurelle
profonde Ils ont deacutemontreacute surtout leur confiance et leur foi en un avenir serein
et prospegravere Ceci ne peut que nous engager agrave promouvoir une politique globale
capable dassurer la stabiliteacute sociale que constitue un aspect particuliegraverement
critique de la relance du deacuteveloppement
Cest la raison pour laquelle le processus des reacuteformes engageacutees par lAlgeacuterie
se veut coheacuterent Nous entendons en conseacutequence le poursuivre sur un double
front
1 consolider les acquis de la stabilisation pour la rendre durable et
permettre ainsi agrave toutes les parties prenantes - public priveacute national priveacute
eacutetranger-dopeacuterer dans un cadre preacutevisible et sucircr
2 Franchir leacutetape de transition pour entrer dun pas assureacute dans une phase
de croissance durable
Cest Mesdames et Messieurs dans cette perspective quune action de
reacutenovation profonde sera poursuivie en direction du systegraveme moneacutetaire et
financier Cette action qui sarticule autour des principes dune gestion flexible
de la monnaie et de lindeacutependance de la Banque Centrale sappuiera sur
lameacutelioration des capaciteacutes techniques et manageacuteriales du secteur bancaire
commercial Des mesures ont eacuteteacute prises qui ont trait agrave la recapitalisation des
banques publiques et au renforcement de la supervision Elles savegraverent dores et
deacutejagrave encourageantes puisque des banques eacutetrangegraveres commencent agrave sinstaller
Il sagit maintenant de mener parallegravelement agrave un approfondissement du marcheacute
moneacutetaire un effort de formation continue y compris des cadres dirigeants
dintroduire des normes professionnelles et de moderniser la capaciteacute de gestion
des banques Une autre dimension de la reacuteforme a trait au deacuteveloppement dun
marcheacute financier et son eacutelargissement agrave des institutions financiegraveres non
bancaires A cet eacutegard une des prioriteacutes est dapporter un appui significatif agrave la
socieacuteteacute Geacuteneacuterale de la Bourse des Valeurs pour en faire un centre De mecircme la
convertibiliteacute du Dinar assureacutee aujourdhui pour toutes les opeacuterations
commerciales et mecircme eacutetendue agrave un certain nombre de services est appeleacutee agrave
terme agrave permettre la libre circulation des capitaux Aussi lobjectif de
134
convertibiliteacute complegravete sera-t-il poursuivi mais il se reacutealisera dans un cadre
marqueacute par le souci de preacuteserver la stabiliteacute dappuyer la promotion des activiteacutes
eacuteconomiques notamment du secteur priveacute hors hydrocarbures et aussi de
promouvoir un processus de libeacuteralisation des monnaies et donc de libre
circulation des capitaux avec lensemble des partenaires notamment avec les
pays du monde arabe en geacuteneacuteral et de lUnion du Maghreb arabe en particulier
Mesdames et Messieurs
A beaucoup dentre vous je napprendrais sans doute rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition en faire son entreacutee dun pas assureacute dans une phase de
croissance durable lAlgeacuterie dispose datouts qui inseacutereacutes dans les reacuteformes que je
viens deacutevoquer trouveront la pleine mesure de leur valorisation eacuteconomique
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre connaissance
Permettez-moi de les reacutesumer dans ce qui suit
- un territoire immense et geacuteographiquement bien situeacute
- plus de 40 millions dhectares de terres agrave vocation agricole
- des surfaces immenses de sols qui sont eacuteligibles au boisement et au
reboisement et donc susceptibles de geacuteneacuterer des effets positifs sur lrsquoemploi et
lrsquoeacuteconomie
- un potentiel halieutique important gracircce agrave 1200 km de littoral et un plateau
continental dont la surface est de lrsquoordre de 1400000 hectares
- drsquoimportantes ressources miniegraveres avec notamment le fer les phosphates le
zinc le cuivre le plomb le kaolin des traces drsquoor duranium et mecircme me dit-
on de diamant
- le peacutetrole et le gaz qui constituent la principale source deacutenergie agrave bon marcheacute
- un reacuteseau deacutelectrification qui couvre tout le territoire
- une base eacuteconomique non neacutegligeable constitueacutee par un potentiel industriel
relativement important
- une infrastructure portuaire et aeacuteroportuaire denses
135
- une base scientifique et technique constitueacutee par des universiteacutes des instituts
des centres de recherche
- un reacuteseau bancaire reacuteparti sur lensemble du territoire
- un potentiel dencadrement important reacuteparti agrave travers le pays et agrave leacutetranger
- une main-drsquoœuvre abondante qualifieacutee bon marcheacute jeune disponible la
population active frocirclera le 1 0 million de personnes en lan 2000
- un marcheacute solvable de 38 millions de consommateurs en 2010 de 41 millions
en 2015 et de plus de 44 millions en 2020
Ainsi pour eacutemerger au deacuteveloppement lAlgeacuterie a les moyens de base quil faut
De plus dans le cadre des reacuteformes entreprises elle sest doteacutee dun Code des
investissements incitatif non discriminatoire et donc propice agrave la liberteacute de
linvestissement gracircce aux garanties tangibles accordeacutees aux investisseurs
transfert du capital investi et des revenus qui en deacutecoulent avantages fiscaux
notamment pour linvestissement productif quil sagisse dinvestissements
directs de capitaux algeacuteriens ou capitaux eacutetrangers
Mesdames et Messieurs
Les larges opportuniteacutes dinvestissements offertes par lAlgeacuterie au capital
priveacute aussi bien national qursquointernational peuvent dores et deacutejagrave trouver un cadre
de partenariat feacutecond entre opeacuterateurs du secteur priveacute des Pme et du secteur
public des complexes industriels
La Pme dabord est de nature agrave permettre la densification du tissu industriel
la creacuteation demploi la valorisation de secteurs dactiviteacutes faiblement solliciteacutes
jusque-lagrave tels que le tourisme la pecircche et autres ainsi que la diversification des
exportations
Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas utile de
rappeler
- la libeacuteralisation du cadre de fonctionnement de leacuteconomie
- un marcheacute solvable en deacutepit de la reacutecession de ces derniegraveres anneacutees et
fortement porteur pour lavenir
- une leacutegislation du travail alleacutegeacutee des rigiditeacutes
136
- la disponibiliteacute importante de cadres techniques et de capaciteacutes manageacuteriales
accrue par les incidences de la restructuration du secteur public
Quant au secteur public il constitue avec quatre cents (400) uniteacutes et
complexes industriels et plus de 300000 cadres et travailleurs qualifieacutes un
appareil conseacutequent pourvu dune capaciteacute technique et industrielle appreacuteciable
et dun fort potentiel de croissance Par ailleurs les caracteacuteristiques du marcheacute
algeacuterien au-delagrave des conjonctures la situation geacuteographique du pays et les liens
tisseacutes par le secteur public industriel peuvent permettre agrave celui-ci de trouver
aupregraves de partenaires eacutetrangers des relais importants sur le marcheacute international
pour reacutealiser son potentiel dadaptation technologique et de commerce exteacuterieur
Le fait que ce secteur soit confronteacute agrave des dysfonctionnements qui entravent
momentaneacutement la pleine expression des ses possibiliteacutes ne lempecircche
nullement decirctre un interlocuteur viable et creacutedible pour les milieux daffaires
internationaux Et ce dautant plus quil fait lobjet dun programme
dassainissement axeacute sur la privatisation dune part et la restructuration dautre
part
Celle-ci sarticule pour le moment autour de Holdings publics Ces Holdings
regroupent des entreprises choisies pour leur dynamique de croissance et
dexportation et appeleacutees agrave creacuteer les conditions leur permettant decirctre
compeacutetitives et dacceacuteder aux marcheacutes national et international financiegraverement
assainies eacuteconomiquement viables techniquement deacuteveloppeacutees et bien geacutereacutees
Sagissant de la privatisation elle reacutepond dans notre vision agrave des objectifs
eacuteconomiques preacutecis La cession dentreprises publiques agrave des groupes priveacutes
devrait maintenir en effet leur existence et preacuteserver ainsi lemploi et les
revenus accroissant en conseacutequence leur utiliteacute eacuteconomique et sociale
Parallegravelement elle devrait assurer agrave lEtat des rentreacutees de fonds qui seront
utiliseacutes par ce dernier dans des domaines touchant directement le deacuteveloppement
social les infrastructures et lhabitat Dans tous les cas les emplois doivent ecirctre
preacuteserveacutes et creacuteeacutes et la base de croissance de leacuteconomie renforceacutee La
participation de linvestissement eacutetranger agrave la privatisation largement souhaiteacutees
fait de ce dernier par la force des choses un partenaire agrave part entiegravere et
contribue agrave lameacutelioration des capaciteacutes manageacuteriales au transfert de technologie
au deacuteveloppement des ressources humaines et agrave la promotion effective de
lexportation
137
Mesdames et Messieurs
Mon programme constitue un cadre le plus reacutealiste et le plus ouvert possible
dans lequel linitiative et la responsabiliteacute peuvent dans la liberteacute exprimer leurs
potentialiteacutes Il offre aussi des perspectives pour linvestissement priveacute et le
partenariat dans dautres domaines et notamment lagriculture
Lagriculture est aujourdhui un secteur prioritaire pour au moins trois raisons
majeures la seacutecuriteacute alimentaire leacutequilibre socio-eacuteconomique et la geacuteneacuteration
de revenus par lexportation vers les marcheacutes mondiaux
A linstar des autres pays maghreacutebins et consideacutereacute dans la perspective des
potentialiteacutes existantes ainsi que de la conclusion par lAlgeacuterie de laccord de
libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne le secteur agricole et aussi bioagricole
sans intrants chimiques offre en effet un gisement important en termes de
rentabiliteacute commerciale Cest ainsi quil peut ecirctre dun reacuteel inteacuterecirct pour les
investisseurs eacutetrangers agissant en association avec des hommes daffaires
algeacuteriens
Pour permettre cette inteacutegration de lagriculture au marcheacute notamment
international lEtat apportera lappui neacutecessaire aux producteurs et aux
exportateurs sur les plans de
- La transformation dans les modes de laction dencadrement reacuteglementaire
qui devra ecirctre largement deacutecentraliseacutee et fondeacutee davantage sur les eacutetudes in situ
- La clarification du statut foncier qui est une autre exigence devant permettre
de deacutevelopper les investissements priveacutes
- La preacuteservation de la vocation du patrimoine foncier agricole contre les
deacutetournements agrave des fins speacuteculatives extra-agricoles
- La mise en valeur de nouveaux peacuterimegravetres dans les hauts plateaux et dans les
zones sahariennes lorsque la viabiliteacute durable est aveacutereacutee
- Le deacuteveloppement de la recherche et de la vulgarisation
- Lencouragement des cultures strateacutegiques ceacutereacuteales notamment
- Lencouragement des productions qui tels les primeurs et la datte par
exemple disposent de par les facteurs climatiques et geacuteographiques davantages
comparatifs pouvant leur permettre dacceacuteder largement aux marcheacutes exteacuterieurs
138
Je voudrais souligner agrave cet eacutegard que dans le cadre de la promotion de
lagriculture et de laide agrave son deacuteveloppement lEtat a deacutecideacute de prendre agrave son
compte la dette des agriculteurs teacutemoignant ainsi concregravetement de limportance
quattache la collectiviteacute nationale agrave la dynamisation de ce secteur vital
Mesdames et Messieurs
Vous ecirctes en droit de vous interroger sur la crise qui a secoueacute mon pays ces
derniegraveres anneacutees et de vous demander si la situation inteacuterieure est favorable agrave la
fructification des capitaux En dautres termes quel est le climat qui attend les
investisseurs et ougrave en sont les choses
Je vous reacutepondrai franchement
La crise algeacuterienne plonge ses racines essentiellement dans une crise de
gouvernance et de gestion qui a affecteacute le pays depuis une vingtaine danneacutees
Elle les plonge aussi dans la crise de lEtat-Providence qui apregraves avoir susciteacute
concregravetement de grands espoirs au lendemain de lindeacutependance sest trouveacute
subitement confronteacute agrave la chute des revenus peacutetroliers qui lont mis agrave partir de
1986 dans lincapaciteacute de reacutepondre agrave la pression croissante des besoins sociaux
Cest donc une crise qui a des causes et des facettes multiples politiques
eacuteconomiques sociales et morales De profondes certitudes ont eacuteteacute secoueacutees De
larges couches de la population ont eacuteteacute affecteacutees Tout un eacutedifice de valeurs
despeacuterances de reacutefeacuterences bacircti agrave la faveur dun long et lent processus de
deacutecolonisation a eacuteteacute eacutebranleacute agrave un rythme qui a deacutefieacute les lois de leacutevolution
normative des socieacuteteacutes Des forces malsaines se sont alors libeacutereacutees agrave la faveur de
cette deacutegradation Forces que ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat nont pu contenir
pour la simple raison quils se sont trouveacutes eux-mecircmes fragiliseacutes amoindris
donc pour ainsi dire malades
Ougrave en est la situation La situation seacutecuritaire et la concorde civile sont en
voie decirctre totalement reacutetablies Quiconque souhaite sen rendre
personnellement compte est le bienvenu en Algeacuterie dont il peut visiter chaque
reacutegion avec toutes les garanties de sucircreteacute requises
LAlgeacuterie est un pays ougrave la volonteacute politique dinsertion dans leacuteconomie
mondiale ne fait plus aucun doute Un pays ougrave louverture politique vers la
139
deacutemocratie complegravete et totale est engageacutee et ougrave la libeacuteralisation de leacuteconomie
devient de plus en plus irreacuteversible
Cest un pays ougrave les gisements de production et de productiviteacute neacutecessitent
une valorisation urgente et ougrave les grands complexes industriels requiegraverent dores
et deacutejagrave un apport de technologie de savoir-faire et de marcheacutes dont vos
entreprises disposent Des expeacuteriences reacuteussies sont dailleurs en cours dans la
production pharmaceutique la meacutecanique et leacutelectronique Des possibiliteacutes
soffrent dans les mateacuteriaux de construction lagro-alimentaire et la chimie ainsi
queacutevidemment dans lagriculture ougrave les hauts plateaux et le sud autorisent des
projections prometteuses pour linvestissement
Par ailleurs mon pays se propose de deacutevelopper une strateacutegie cibleacutee Dans ce
cadre il a mobiliseacute des ressources Un champ immense soffre comme je lai
signaleacute dans le domaine des infrastructures de tous types qui ont un reacuteel besoin
de modernisation et dans ceux de la preacuteservation de lenvironnement en geacuteneacuteral
et de la qualiteacute de la vie urbaine en particulier Ainsi un programme dactions
sera-t-il entrepris pour trouver des solutions au problegraveme de lalimentation en
eau potable de la gestion inteacutegreacutee des deacutechets des eaux useacutees des espaces
verts voire du patrimoine historique comme dailleurs de la pollution
atmospheacuterique Les teacuteleacutecommunications et les services constituent dautres
domaines ougrave nous sommes disposeacutes agrave entamer des neacutegociations preacutecises De
mecircme la demande deacutelectriciteacute dans la reacutegion sud-meacutediterraneacuteenne va croicirctre
rapidement en harmonie avec la croissance attendue
Dans chacun de ces secteurs lAlgeacuterie est disposeacutee agrave trouver avec ses
partenaires eacutetrangers qui le souhaitent un eacutequilibre des inteacuterecircts et agrave garantir la
qualiteacute du deacuteveloppement et la stabiliteacute de la coopeacuteration
Tels sont Mesdames et Messieurs les axes directeurs de notre action au cours
des prochaines anneacutees Ils constituent me semble-t-il autant de facteurs de
succegraves qui mautorisent agrave penser que les investisseurs y trouveront toutes les
opportuniteacutes pour travailler et que lAlgeacuterie ne tardera pas en tout cas agrave prendre
solidement pied dans le XXIegraveme
siegravecle
Mais cette insertion qui sera le fruit de leffort creacuteateur du capital national et
international et du travail doit profiter agrave lun et agrave lautre Aussi la deacutemarche
faut-il le rappeler devra sappuyer en outre sur une politique rationnelle du
deacuteveloppement humain capable dassurer la couverture des besoins sociaux de
base (santeacute eacuteducation) de favoriser linsertion eacuteconomique et sociale
140
(enseignement supeacuterieur deacuteveloppement technologique formation
professionnelle) de reacutealiser leacutegaliteacute des chances en eacuteliminant toutes les
formes de discriminations injustifieacutees notamment agrave leacutegard de la femme de
deacutevelopper la solidariteacute nationale et dameacuteliorer le cadre et la qualiteacute de la vie
Enfin la mise en œuvre de toute notre strateacutegie requiert un programme solide
de deacuteveloppement des instruments dinformation pour aider agrave leacutemergence dun
climat favorable agrave linvestissement et agrave lefficaciteacute eacuteconomique
Ces axes directeurs de notre action future reposent sur un constat et sur des
interrogations
Le constat est que la mondialisation de leacuteconomie est irreacuteversible Elle nous
impose donc de savoir sous quelle forme et agrave quelle vitesse faire opeacuterer la
transformation et les adaptations de leacuteconomie nationale Ces questions qui
modegravelent limpact de ce pheacutenomegravene sur la vie quotidienne nous posent aussi des
dilemmes redoutables pour la prise en charge des effets neacutegatifs de leacuteconomie
de marcheacute
- loption doit-elle ecirctre fondeacutee sur les deacutereacuteglementations le libre eacutechange la
flexibilisation du travail et le dynamisme du secteur priveacute
- loption doit-elle ecirctre celle de leacuteconomie sociale avec du meilleur Etat agrave la
place de lEtat Providence
- dautres options sont-elles agrave rechercher
Pour ma part je crois profondeacutement que leacuteconomie doit ecirctre au service de
lHomme Je suis eacutegalement convaincu que leacuteconomie ne se fait pas contre le
social mais que toute stagnation eacuteconomique tout dysfonctionnement de
leacuteconomie se paie en reacutegression sociale et que la relance de leacuteconomie ne
provient pas toujours dun espoir ni dun miracle Elle reacutesulte ineacuteluctablement de
ladoption de politiques eacuteconomiques saines et coheacuterentes
Relever le deacutefi de la modernisation est une chose mais le reacuteussir est une
autre affaire Car pour reacuteussir jai besoin aujourdhui de toutes les forces vives
de la nation celles qui pensent celles qui critiquent celles qui approuvent mais
surtout celles qui travaillent Le peuple algeacuterien est sorti grandi par les eacutepreuves
ce qui mautorise agrave affirmer que les changements politiques eacuteconomiques et
sociaux qui se produisent aujourdhui dans mon pays sont des changements en
profondeur pour avoir eacuteteacute forgeacutes dans la douleur agrave linstar dautres pays qui ont
141
connu des processus similaires De plus la remarquable vitaliteacute des Algeacuteriens
me conforte dans ma deacutetermination daller de lavant pour poursuivre et
approfondir avec le peuple algeacuterien et tous ceux qui veulent travailler avec lui le
vaste programme de reacuteformes eacuteconomiques
Mesdames et Messieurs
Pour les partenaires de lAlgeacuterie les chances sont eacutegales Les malheurs qui
ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la creacuteation de situations
de fait deacutebouchant en fin de compte sur un curieux concept de souveraineteacute
limiteacutee Lhumaniteacute toute entiegravere teacutemoigne aujourdhui comme elle le fera
demain du fait que mon pays est venu dans la douleur sur la scegravene
internationale Une douleur qui a perdureacute pendant bientocirct un siegravecle et demi
Mais enfin vers quel monde nous voulons aller
Lorsque sur le plan bilateacuteral avec nos partenaires occidentaux nous assistons
agrave la promotion dune coopeacuteration eacutenergeacutetique et strateacutegique consideacuterable mais
complegravetement inexistante sur le plan des liaisons aeacuteriennes par exemple quil
soit clairement affirmeacute devant vous que lAlgeacuterie nest la chasse gardeacutee de
personne Elle nest sous la tutelle daucune capitale Elle est attentive aux
gestes damitieacute comme aux gestes dhostiliteacute attentive aussi aux gestes de
solidariteacute avec elle et de solidariteacute contre elle Il est de notre droit il est de notre
devoir de diversifier nos partenaires et de faccedilon souveraine Nous choisirons les
meilleurs pour nous cest-agrave-dire pour les inteacuterecircts supeacuterieurs exclusifs de notre
pays Tel est notre premier principe des relations entre Etats
Puissent les uns et les autres comprendre que le monde eacutevolue tregraves vite
Puissent les uns et les autres comprendre que je me preacutesente devant vous sans
rancœur ni rancune
En Algeacuterie il y a de la place pour tout le monde Le cas eacutecheacuteant une place
privileacutegieacutee Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent
Ou nous sommes un partenaire agrave part entiegravere aussi bien sur le plan bilateacuteral
que sur le plan multilateacuteral ou nous lutterons par tous les moyens agrave notre
disposition pour affirmer une fois de plus agrave travers ladversiteacute la douleur et
leacutepreuve notre indeacutependance et notre souveraineteacute qui ne sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
142
Je me preacutesente agrave vous je me preacutesente agrave tous sans exclusive et sans exclusion
avec un rameau dolivier et une corne dabondance Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne dabondance sil prend la responsabiliteacute aujourdhui de
couper le rameau dolivier
Mesdames et Messieurs
A laube du XXIegraveme
siegravecle le peuple algeacuterien a fixeacute clairement ses objectifs Il
sait ce quil veut entreprendre pour y reacuteussir son insertion Il sait dans quelles
conditions il veut les atteindre Je viens de vous les exposer en empieacutetant
parfois sur le domaine des eacuteminents speacutecialistes qui maccompagnent et qui se
tiennent agrave votre disposition pour vous fournir tous les deacutetails et tous les
eacuteclaircissements techniques quil vous paraicirct utile de leur demander
Au nom de ce grand peuple algeacuterien qui saura une fois de plus eacutetonner le
monde attacheacute agrave sa souveraineteacute autant quil est respectueux de celle des autres
enracineacute dans ses hautes valeurs civilisationnelles de toleacuterance et de paix autant
quil est ouvert sur les nobles acquis du progregraves humain et de la moderniteacute je
vous remercie pour laccueil chaleureux et pour lamicale attention avec laquelle
vous avez bien voulu meacutecouter
143
D3 Reacuteception dans lheacutemicycle
de M Abdelaziz Bouteflika
Preacutesident de la Reacutepublique algeacuterienne deacutemocratique et populaire
mercredi 14 juin 2000
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Cest un immense privilegravege que de madresser aujourdhui aux
repreacutesentants de votre grande nation speacutecialement reacuteunis pour marquer
solennellement les retrouvailles entre deux peuples libres si proches au fond lun
de lautre malgreacute ou agrave cause des vicissitudes qui pourraient parfois suggeacuterer
linverse
Retrouvailles le mot Monsieur le Preacutesident nest pas de trop puisque
cest la deuxiegraveme fois en lespace de quarante ans quun Chef dEtat algeacuterien
foule le sol de France et quentre la derniegravere visite et celle que jeffectue
preacutesentement sintercale la longue et indicible trageacutedie qui a ravageacute mon pays
brouillant son image dans le monde et entravant sa marche en avant
Maintenant que le spectre de la crise seacuteloigne et que la stabiliteacute est de
retour je reste persuadeacute que de nouvelles chances soffrent agrave notre coopeacuteration
si souvent perturbeacutee ou contrarieacutee pour quelle emprunte enfin le bon chemin
dans un climat de confiance et damitieacute renforceacute
Je neacutevoquerai pas les facteurs geacuteo-historiques et geacuteostrateacutegiques qui
militent en faveur de cette perspective Quil me suffise cependant de souligner
que tous ces eacuteleacutements reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient
lettre morte sils neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une
deacutemarche globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-dessus
tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en certaines
circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur lhistoire
Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus forte et
plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun renouveau tant au
plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la consolidation de son Etat
reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du droit et dune moderniteacute qui pour necirctre
point antagoniste de lIslam nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir
les affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus preacutecieux son
Etat nation
144
Peut-ecirctre est-ce lagrave le prix dune mutation historique qui nen doutons pas
fera basculer dans la moderniteacute les unes apregraves les autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique meacutedieacutevale une logique eacutepuiseacutee qui sagrippe
deacutesespeacutereacutement agrave ses propres lambeaux redoublant de feacuterociteacute agrave mesure que les
eacutevolutions neacutecessaires se font jour et sacceacutelegraverent
La colonisation au siegravecle dernier nous a ouverts agrave la moderniteacute mais
ceacutetait une moderniteacute par effraction une moderniteacute imposeacutee qui a engendreacute le
doute et la frustration tant il est vrai que la moderniteacute se nie elle-mecircme et se
discreacutedite quand elle revecirct le visage grimaccedilant de loppression et du rejet de
lautre
La moderniteacute agrave laquelle nous aspirons Monsieur le Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie nest pas comme linsinuent ses ennemis un
placage artificiel un mimeacutetisme servile dans les penseacutees et les comportements
Elle ressortit avant tout dun engagement libre des hommes agrave deacutevelopper
leurs capaciteacutes natives en tant quhommes de telle sorte quils puissent prendre
en charge leur destin dans ce monde et le maicirctriser Dieu nous dit le Coran a
proposeacute laquo aux cieux agrave la terre et aux montagnes la responsabiliteacute Ils ont refuseacute
de la porter et en ont eu peur alors que lhomme sen est chargeacute raquo Reacutehabiliter
lhomme jusquagrave la racine reconnaicirctre en lui preacuteciseacutement ce principe
promeacutetheacuteen qui leacutelegraveve au rang dun deacutemiurge nest pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam Pionnier geacutenial des temps modernes sil en fut Reneacute Descartes qui
formula cette ideacutee avec une particuliegravere audace en baptisant lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo neacutetait pas au fond en contradiction avec lesprit du
Coran Cest dire quaujourdhui en assumant leur moderniteacute et en linteacuteriorisant
les musulmans sans se renier sans rien laisser de leur patrimoine qui fait leur
speacutecificiteacute leur digniteacute et leur orgueil se mettront non seulement en harmonie
avec le siegravecle mais reacutepondront positivement aux injonctions de leur propre
credo
Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle pour le
progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne sauraient ecirctre
dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave lexercice des liberteacutes et
agrave la revalorisation du principe de raison qui en est le compleacutement naturel
A larchevecircque dAlger Mgr Dupuch qui lui demandait les raisons pour
lesquelles il prit en juillet 1860 la deacutefense des chreacutetiens agrave Damas Abdelkader
reacutepondit en ces termes laquo Ce que jai fait je lai fait conformeacutement aux
obligations de ma foi et par respect pour les droits de lhumaniteacute raquo
(Applaudissements) Abdelkader avait deacutejagrave en son temps une notion tregraves claire
et tregraves moderne des droits de lhomme quil ne dissociait guegravere de sa conception
humaniste dun Islam toleacuterant et ouvert
145
Etat nation moderniteacute droits de lhomme et Etat de droit ces
concepts les graves traumatismes veacutecus par mon pays nous
commandent de les reacuteactualiser de les approfondir sans cesse den faire
le principe directeur de notre pratique politique la pierre de touche de
notre action reacuteformatrice et la matiegravere vivante dune peacutedagogie
citoyenne dont le deacuteficit dramatique est agrave la source de tous nos
malheurs
Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de
coopeacuteration reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent
tout naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute Mais pour
donner agrave une telle coopeacuteration un liant qui soit agrave sa hauteur il importe
quau-delagrave de la sphegravere eacuteconomique proprement dite elle puisse sarc-
bouter agrave des valeurs civilisationnelles partageacutees fruit dun dialogue
continu des cultures et point dancrage dune vision agrave la fois apaiseacutee et
dynamique de nos rapports
Supposons un instant un Maghreb qui aurait basculeacute dans les
fondriegraveres dun nouveau Moyen Age Quadviendrait-il alors de la
coopeacuteration avec lEurope ou quen subsisterait-il
Et cest pourquoi il mest difficile Monsieur le Preacutesident
dimaginer ne serait-ce que pour lavenir le plus proche une relation
euro-meacutediterraneacuteenne plus preacuteciseacutement euromaghreacutebine et
singuliegraverement euro-algeacuterienne qui ne doive ecirctre lesteacutee dun minimum
de valeurs et ideacuteaux communs En labsence de ces ingreacutedients
immateacuteriels qui en seraient le sel et le levain une telle relation se
condamnerait humainement parlant agrave lopaciteacute et perdrait ainsi le plus
clair de ses vertus novatrices
Il sagirait en dautres termes de lœuvre originale que serait notre
coopeacuteration future ougrave les partenaires vous et nous et dautres encore se
reconnaicirctront entre eux en marquant du sceau de luniversel leurs
convergences et en fixant leurs regards sur la mecircme ligne dhorizon
Cest lagrave le remegravede drastique qui soffre agrave nous pour transcender les
seacutequelles encore vives du contrat colonial ougrave lindigegravene partenaire
contraint et forceacute se trouvait releacutegueacute agrave leacutetat dinstrument utilitaire son
humaniteacute deacutegradeacutee et sa culture ancestrale reacuteduite agrave quelques clicheacutes
exotiques
146
La colonisation porta lalieacutenation de lautochtone agrave ses limites extrecircmes Si
ce quon a appeleacute deacutecolonisation lui rendit la liberteacute elle ne lui a pas pour
autant assureacute une relation deacutecoloniseacutee avec lancien maicirctre
A lombre dun neacuteocolonialisme qui a toujours viseacute agrave perpeacutetuer sous
dautres formes des rapports de force devenus obsolegravetes se profile de nos jours
plus subtile et jalousement ethnocentriste une nouvelle figure de la domination
qui au preacutetexte de non ingeacuterence aboutit agrave ce quil faudrait bien diagnostiquer
comme un neacuteocartieacuterisme Lindiffeacuterence eacuterigeacutee en principe tel est le masque
sous lequel elle savance Ce qui accroicirct ses capaciteacutes de pression en reacuteduisant
les vis-agrave-vis essentiellement les ex-coloniseacutes agrave un statut de purs demandeurs
De cette superbe indiffeacuterence ils sont en effet les premiers agrave pacirctir tant au
regard de la misegravere insoutenable dans laquelle ils se deacutebattent quagrave celui des
conflits internes qui les deacutechirent confinant parfois au geacutenocide et ajoutant agrave
leur deacutesespeacuterance
Si la colonisation a pris fin ses conseacutequences qui sont loin decirctre
eacutepuiseacutees la maintiennent toujours sur la sellette Sen laver les mains mecircme agrave
quarante ans de distance cest emboicircter le pas agrave une pratique politique digne
dun Ponce Pilate
Domination ai-je dit car cen est bien une que ce deacuteni de solidariteacute qui
dans lordre international actuel eacutequivaudrait agrave ce que le code peacutenal qualifie de
non assistance agrave personne en danger De fait la lourde dette morale des
anciennes meacutetropoles envers leurs administreacutes de jadis savegravere s agrave plat de
lhistoire sont une contribution inappreacuteciable agrave leacutethique de notre temps
Elles gagneraient certainement agrave ecirctre poursuivies et eacutetendues agrave dautres
contextes Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute Que vous sortiez
des oubliettes du non dit la guerre dAlgeacuterie en la deacutesignant par son nom ou que
vos institutions eacuteducatives sefforcent de rectifier dans les manuels scolaires
limage parfois deacuteformeacutee de certains eacutepisodes de la colonisation repreacutesente un
pas encourageant dans lœuvre de veacuteriteacute que vous avez entreprise pour le plus
grand bien de la connaissance historique et de la cause de leacutequiteacute entre les
hommes
Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous sommes
toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires inteacuterieures Mais la
question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis une deacutecennie en Algeacuterie
nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte beaucoup plus large tant par les reacuteseaux
externes qui lalimentent lideacuteologie transnationale qui lui sert de blason que par
ses eacuteventuels deacutebordements au-delagrave des frontiegraveres comme cela sest produit lors
147
du grave attentat du Boulevard Saint-Michel Au regard dun tel fleacuteau il eacutetait du
devoir de la communauteacute internationale dy faire face
Or quavions-nous constateacute Une attitude dindiffeacuterence sinon de
complaisance et parfois de connivence devant le deacuteferlement dun terrorisme
sen prenant indistinctement aux cadres et aux intellectuels aux villageois
innocents aux ressortissants eacutetrangers et aux hommes de religion quils soient
musulmans ou chreacutetiens comme en teacutemoignent les meurtres de nombreux
imams lassassinat de Mgr Claverie eacutevecircque dOran ou linqualifiable massacre
de Tibhirine veacuteritable affront agrave lAlgeacuterie terre dhospitaliteacute et agrave lIslam religion
de toleacuterance Permettez-moi ici de rendre un hommage particulier agrave la rare
abneacutegation dont lEglise dAlgeacuterie a fait preuve aux pires moments de la
tourmente en poursuivant sans sourciller sa mission de teacutemoignage et de
solidariteacute humaine dans mon pays
Une certaine real politique pratiquant la tactique des deux fers au feu et
se drapant sous les oripeaux de la neutraliteacute et des scrupules deacutemocratiques a
tristement reacuteveacuteleacute ses limites et ses faux calculs Comme si la neutraliteacute entre le
bien et le mal eacutetait une attitude acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie
au plus fort de leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait
le plus se tendre vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient
contre elle des campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence
sans preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi eacutetranger agrave
lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au socialisme dun
Jean Jauregraves
Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire - que
de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les encourager
quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement
Mon pays qui a incontestablement reacutealiseacute une perceacutee dans ce domaine
aspire ardemment agrave la mise en œuvre de ces principes de porteacutee universelle
Quoique ineacutegale lexpeacuterience du multipartisme et leacutemergence dune presse libre
sont lagrave pour attester des progregraves accomplis par lAlgeacuterie dans la voie de la
deacutemocratie Le paradoxe cest quune telle avanceacutee ait pu frayer son chemin au
milieu dun environnement peu propice ougrave le terrorisme battant son plein
sacharnait contre la deacutemocratie naissante en ciblant ses avant-gardes et ses
symboles Cest que le combat deacutemocratique sest identifieacute chez nous agrave la survie
mecircme de lEtat et de la socieacuteteacute recevant de ce fait sa leacutegitimiteacute et un surcroicirct de
vigueur Voilagrave qui contribuera sans doute agrave un redeacuteploiement de lAlgeacuterie sur la
scegravene internationale
148
LAlgeacuterie Monsieur le Preacutesident adhegravere pleinement aux principes et
ideacuteaux qui fondent les droits de lhomme tels queacutenonceacutes dans la Deacuteclaration
Universelle des Nations Unies Elle estime que la mise en exergue de ce concept
et sa prise en compte par la communauteacute internationale constituent une
contribution essentielle agrave la promotion de lhomme et agrave sa digniteacute Je considegravere
dailleurs Monsieur le Preacutesident que ce concept universel devrait sappliquer agrave
lensemble des pays du monde quels que soient leur degreacute de deacuteveloppement ou
le contexte culturel ou historique dans lequel ils eacutevoluent
Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leviathans se transformer en machines agrave eacutecraser
lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au service de
la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement
Au XVIIIe siegravecle seacutetait deacuteveloppeacutee en France une reacuteflexion sur la
meilleure maniegravere dassurer aux peuples leur bonheur et les penseurs dalors
dont le siegravecle sidentifia non sans raison agrave celui des Lumiegraveres conclurent avec
un bel ensemble que le bonheur des peuples deacutependait de la nature et de la
qualiteacute des gouvernements Ce jugement depuis na pas pris une ride Et dans
nos pays en deacuteveloppement les ideacutees dun Jean-Jacques Rousseau dun
Helvetius dun Diderot dun Condorcet et de toute la brillante constellation de
ceux quon appela les encyclopeacutedistes nont rien perdu de leur fraicirccheur ni de
leur pertinence
Lideacutee dune bonne gouvernance y fait son chemin et tout le
monde sait que les meilleures des constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux inspireacutees ne sauraient deacutesormais occulter cette
probleacutematique Une nouvelle egravere des Lumiegraveres sannonce dans le monde
arabe et en Afrique En deacutepit des sombres apparences et dun
pessimisme qui nest pas forceacutement une preuve de luciditeacute et de
clairvoyance
Nous en avons perccedilu les freacutemissements au sommet de lOUA tenu agrave Alger
en juillet dernier Cest dans la continuiteacute des actions de solidariteacute et des efforts
de rapprochement agrave leacutechelle du continent auxquels mon pays œuvre
inlassablement que cet esprit de Renouveau marquera la conscience des
nouvelles geacuteneacuterations assoiffeacutees autant dideacuteal que defficaciteacute Il ne serait pas
superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du Caire la premiegravere du genre ougrave
lUnion europeacuteenne et lOUA se sont rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute
agrave cet eacutegard un message fort et encourageant
Cet esprit doit plus particuliegraverement sappliquer agrave leacutedification du Maghreb
uni qui deviendra dans la deacutecennie qui commence jen suis persuadeacute lideacutee
force des jeunes Maghreacutebins et laspiration centrale de leurs peuples
149
Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui dans nos
pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le resserrement de nos liens et
dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du chacun pour soi signifie preacutecariteacute et
stagnation
Cest en enclenchant la dynamique du rapprochement dabord de luniteacute
ensuite que le Maghreb entamera le mouvement de sa vraie renaissance
Le problegraveme nest pas celui des eacutechanges commerciaux ni mecircme de la
circulation des personnes Tout en eacutetant pragmatiques nous devons sans
deacutemagogie ni recherche du spectaculaire adopter une meacutethode une deacutemarche
planifieacutee comme celle preacuteciseacutement dont lEurope nous a donneacute lexemple
LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la voie
dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien deacutefinies et
circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps Cest lun de ses pegraveres
fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en mai 1950 laquo LEurope ne se fera
pas dun coup ni dans une construction densemble Elle se fera par des
reacutealisations concregravetes creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo
Cest parce que nous attachons une importance capitale agrave la reacutealisation
dun projet maghreacutebin moderne et coheacuterent que nous estimons quil faudra
respecter les eacutetapes et meacutenager les transitions Des unions eacutepheacutemegraveres qui se
traduisent par le repli sur soi que provoque le deacutesenchantement sont agrave eacuteviter
LAlgeacuterie est certes reacutesolue Monsieur le Preacutesident agrave relancer
lUnion du Maghreb arabe mais dans la clarteacute indispensable que
neacutecessitent les œuvres durables et pacifiques Ce sera autant de gagneacute
pour lEurope qui en nous encourageant dans cette entreprise trouvera
en face delle un interlocuteur maghreacutebin fiable et constructif
La Confeacuterence de Barcelone avait esquisseacute en novembre 1995
un cadre de coopeacuteration pour le bassin meacutediterraneacuteen et fixeacute pour 2010
la creacuteation dune zone de libre-eacutechange
Il nest que temps pour y parvenir de travailler agrave rapprocher nos points de
vue et agrave preacuteparer les conditions politico-strateacutegiques eacuteconomiques et
financiegraveres culturelles et humaines quimplique cette vaste entreprise
Un accord dassociation avec lUnion europeacuteenne est lune de ces
conditions et lAlgeacuterie qui a repris les contacts avec Bruxelles espegravere aboutir
prochainement agrave une solution juste et eacutequilibreacutee Mais un tel accord ne soppose
pas neacutecessairement agrave un renforcement des relations algeacutero-franccedilaises qui restent
en toute logique un de ses eacuteleacutements cleacutes
150
Je dirais mecircme que dans lapproche algeacuterienne notre relation
bilateacuterale avec la France conditionnera pour une large part la mise en
œuvre des projets multilateacuteraux ougrave mon pays serait partie Dougrave notre
deacutesir de voir la France consolider sa relation avec lAlgeacuterie et par lagrave
mecircme jouer un rocircle charniegravere entre le Sud meacutediterraneacuteen et lEurope
En eacutevoquant cet aspect strateacutegique je ne le fais pas par
flagornerie mais en tenant compte de la nature des choses une
connaissance mutuelle ougrave lhistoire la langue la culture restent malgreacute
tout un capital agrave faire valoir sans complexe ni acrimonie
Lavenir est aux grands ensembles La mondialisation nous y
contraint Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent
pas nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et
qui reacuteclame son ducirc je veux dire ces alluvions dune histoire commune
sans lesquelles les plus belles constructions se reacuteduiraient agrave autant de
fuites en avant
Faut-il donc se reacutesigner agrave une relation meacutediocre parce que sans
acircme entre nos deux pays Daucuns en seraient deacuteccedilus Je pense
notamment agrave vos jeunes concitoyens dorigine algeacuterienne qui conservent
lespoir dune conjonction feacuteconde et non contradictoire entre leur statut
de Franccedilais et leur attachement agrave leur patrie dorigine
Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute algeacuterienne et
dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant agrave son inteacutegration
Leacutetiquette laquo franccedilais-musulman raquo hier insidieusement accoleacutee aux indigegravenes
dAlgeacuterie reacutepond deacutesormais chez vous agrave une donneacutee concregravete et objective Il
sagit lagrave dun facteur humain dune importance majeure Quils soient
ressortissants algeacuteriens ou franccedilais dorigine algeacuterienne ces hommes et ces
femmes constituent incontestablement entre la France et lAlgeacuterie un trait
dunion vivant et dynamique De lameacutelioration de leurs conditions de vie
notamment leur mise agrave labri de toutes formes de discrimination raciale ou
religieuse deacutependront tant lavenir lui-mecircme de ce riche potentiel humain et de
son apport agrave votre grand pays que la qualiteacute de nos rapports futurs avec la
France Limpact et les reacutesonances de ce qui se passe en Algeacuterie sur cette
communauteacute sont connus et cest lagrave un motif suppleacutementaire pour asseoir
solidement dans mon pays la stabiliteacute et le progregraves
Je pense eacutegalement aux faciliteacutes de circulation et daccueil de nos
ressortissants respectifs Les Algeacuteriens regardent traditionnellement vers le
Nord pocircle de progregraves intensif et berceau de la civilisation moderne Faut-il en
vous barricadant derriegravere Schengen cette nouvelle muraille de Chine finir par
151
tarir ce reacuteservoir inappreacuteciable de relations humaines qui transcende les
frontiegraveres et constitue le meilleur antidote agrave la xeacutenophobie et au repli sur soi
De mecircme quil est compreacutehensible que ceux de vos ressortissants qui
gardent dans leur cœur un attachement pour lAlgeacuterie pour y avoir veacutecu et
enterreacute leurs morts puissent dans des conditions plus favorables renouer avec
cette terre et ses habitants et y trouver laccueil que commandent lamitieacute et la
digniteacute Leur aide fraternelle agrave sa reconstruction sera la bienvenue
Tout cela pour souligner Monsieur le Preacutesident que nous accordons aux
relations humaines entre nos deux pays une attention privileacutegieacutee Nous restons
persuadeacutes quelles constitueront leacutetincelle dougrave jaillira le deacuteclic dune
coopeacuteration telle que nous la souhaitons aujourdhui une coopeacuteration purgeacutee des
relents empoisonneacutes du passeacute et fondeacutee sur une reacuteconciliation veacuteritable entre nos
deux peuples La langue franccedilaise et la haute culture quelle veacutehicule restent
pour lAlgeacuterie des acquis importants et preacutecieux que la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et officielle ne saurait frapper dostracisme Cest lagrave une
richesse agrave mecircme de feacuteconder notre propre culture et cest pourquoi le franccedilais agrave
linstar dautres langues modernes et plus encore en raison de ses vertus
intrinsegraveques et de son ancienneteacute dans notre pays gardera une place quaucun
complexe aucun ressentiment ni aucune conjoncture quelconque ne sauraient lui
disputer
En eacutevoluant de la penseacutee unique au pluralisme deacutemocratique et du
dirigisme agrave leacuteconomie de marcheacute lAlgeacuterie devait offrir de nouvelles
opportuniteacutes de coopeacuteration agrave ses partenaires Mais la relance
eacuteconomique est resteacutee longtemps prisonniegravere de la situation seacutecuritaire
Lameacutelioration tangible de celle-ci ainsi que les mesures dapaisement
qui laccompagnent dans le cadre de la politique de concorde civile
visant agrave la reacuteinsertion sociale des repentis du terrorisme sont agrave mecircme de
libeacuterer linitiative et de susciter agrave lexteacuterieur le regain dinteacuterecirct attendu
LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et de
management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais dans cette
phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des apports exteacuterieurs
dans tous les domaines savegraverent dune urgente neacutecessiteacute Nous pensons plus
speacutecialement aux diverses formes de partenariat qui pourraient sinstituer au
niveau des entreprises publiques agrave caractegravere strateacutegique comme agrave celui du
secteur priveacute appeleacute agrave connaicirctre une expansion sans preacuteceacutedent
En affirmant notre entiegravere disponibiliteacute pour imprimer une impulsion
deacutecisive agrave la coopeacuteration algeacutero-franccedilaise il conviendrait de souligner
Monsieur le Preacutesident que mon pays nen attend pas moins de son partenaire
152
franccedilais dont louverture et lattention agrave nos problegravemes et agrave nos besoins sont
particuliegraverement solliciteacutees en ce moment crucial du destin de lAlgeacuterie
Qui dit coopeacuteration dit aide reacuteciproque et pour donner agrave cette eacutequation
son veacuteritable sens aujourdhui il serait hautement gratifiant de sortir des sentiers
battus dimaginer des formules neuves en rapport avec notre commune ambition
de faire de la Meacutediterraneacutee non seulement un lac de paix mais un pocircle de
deacuteveloppement et une zone de prospeacuteriteacute
Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la
dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la longue intenable et finalement contre-
productive
Il a eacuteteacute souvent objecteacute aux pays en deacuteveloppement de trop exiger
de la communauteacute internationale sans pour autant consentir eux-mecircmes
leffort de se prendre en charge
Lorsque pour notre part nous posons le problegraveme de la dette ce nest pas
pour nous deacuterober agrave nos obligations LAlgeacuterie cest connu a toujours honoreacute
celles-ci rubis sur ongle comme on dit Cest uniquement dans le but de donner
plus de tonus agrave notre coopeacuteration et de lui faire franchir un nouveau palier en
preacutevision deacutecheacuteances telles que celles fixeacutees par la Confeacuterence de Barcelone
que nous demandons davantage desprit dinnovation dans la sphegravere ougrave nos
inteacuterecircts se rencontrent
Mon gouvernement est disposeacute agrave examiner avec le vocirctre lensemble des
meacutecanismes appeleacutes agrave reacutegir nos relations Il le fera avec toute la bonne volonteacute
possible eacutetant tregraves conscients vous et nous de limportance de la conjoncture et
de la neacutecessiteacute de nen point laisser passer la moindre chance
Cest en tout eacutetat de cause par la concertation politique qui devrait
revecirctir une forme reacuteguliegravere que se produira le deacutegel deacutefinitif des relations
algeacutero-franccedilaises appeleacutees jen suis persuadeacute agrave se resserrer de plus en plus pour
affronter solidairement les deacutefis du XXIe siegravecle et les mutations stupeacutefiantes qui
laccompagnent allant du deacutebarquement de lhomme sur Mars aux deacutecouvertes
de la biotechnologie et agrave lexplosion vertigineuse de la communication et des
nouveaux meacutedias Au vu de tels enjeux les dossiers brucirclants qui nous touchent
de plus pregraves devraient trouver les solutions justes et eacutequitables quils meacuteritent Il
en est ainsi de la paix au Moyen-Orient prioriteacute des prioriteacutes dans notre reacutegion
meacutediterraneacuteenne de la lutte contre le terrorisme des conflits et des guerres qui
font rage notamment en Afrique comme de lavegravenement dun ordre eacuteconomique
plus attentif au sort des plus deacutemunis et des laisseacutes pour compte dune
153
mondialisation dont nous avons inteacuterecirct les uns et les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple dogme au service des plus forts
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Ceacutetaient lagrave quelques-unes des reacuteflexions que minspire cette rencontre
Je les ai eacutenonceacutees sans fard et avec la franchise et la loyauteacute quexigent lamitieacute
et la veacuteriteacute qui doivent impreacutegner les relations de deux nations comme lAlgeacuterie
et la France
Mon message est le premier quun Chef dEtat de lAlgeacuterie indeacutependante adresse
agrave cette honorable Assembleacutee
Quil soit donc un message de paix Quil soit un message de veacuteritable
reacuteconciliation
Tel est en tout cas mon vœu Tel est mon vœu le plus cher Et tel est aussi le
vœu du peuple algeacuterien tout entier
Je vous remercie
154
D4
Toast du Preacutesident de la Reacutepublique agrave loccasion du deacutejeuner officiel
offert en lhonneur de lHonorable Micha euml lle Jean Gouverneure
Geacuteneacuterale du Canada
Alger le 20 novembre 2006
Palais du Peuple
Madame la Tregraves honorable Michaeumllle Jean et tregraves chegravere amie
Excellences
Mesdames et Messieurs
Est-il si eacuteloigneacute de nous ce continent ameacutericain ougrave vous avez le
privilegravege dexercer les plus hautes fonctions Madame la Gouverneure
Geacuteneacuterale Quelle immensiteacute entre la lointaine Ameacuterique et notre Afrique
familiegravere
Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct Nul mieux que le grand poegravete martiniquais na su trouver les mots pour
deacutecrire la deacuterive des continents et chanter par-delagrave les souffrances des
hommes en exil lhistoire de leurs peacutereacutegrinations parfois salutaires
Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait quune
laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo Ainsi les flancs de larchipel des Caraiumlbes secregraveteraient-
ils laquo pour lEurope la bonne liqueur dun Gulf Stream raquo faisant laquo deacuteambuler
lEquateur vers lAfrique raquo Et cette Afrique elle-mecircme gracircce agrave la magie
poeacutetique chenille laquo gigantesquement jusquau pied hispanique de lEurope raquo
Aussi bien je veux croire que les distances ne sont rien entre les
hommes de bonne volonteacute Entre mon pays et le vocirctre je veux croire en la
proximiteacute dune histoire en partage Car si Aimeacute Ceacutesaire place votre Haiumlti
natale au centre de sa geacuteographie poeacutetique cest bien parce quelle est le lieu
ougrave laquo la neacutegritude se mit debout pour la premiegravere fois raquo et avec quel panache
gracircce agrave Toussaint Louverture
Chez nous aussi dautres damneacutes de la terre ont deacutecideacute de secouer leurs
chaicircnes un glorieux jour de novembre Deacutetermineacutes ils ont fini par sortir de la
155
nuit coloniale Ils ont marcheacute jusquau bout de la nuit pour entrer de plain-
pied dans la lumiegravere et la digniteacute
Soyez persuadeacutee que mon discours si protocolaire soit-il a bien
lintention de deacutejouer les eacutecarts qui trop souvent seacuteparent les ideacutees que lon
formalise et celles qui nous ont formeacutes et nourris Faites-moi surtout la gracircce
de croire en la sinceacuteriteacute de ces paroles de bienvenue intentionnellement
placeacutees sous les auspices bienveillants et chaleureux dAimeacute Ceacutesaire un
homme de lagrave-bas de la lointaine Ameacuterique mais qui jamais na renonceacute agrave ses
racines africaines
Cet homme a pointeacute son regard vers lAfrique laquo comme le poing agrave
lallongeacutee du bras raquo Il a libeacutereacute une parole sublime pour vous pour nous pour
lHumaniteacute Dans un deacutesir inquiet et une angoisse maternelle il nous demande
de consulter jour apregraves jour son laquo Cahier dun retour au pays natal raquo
Vous voici donc aujourdhui chez vous en Algeacuterie pour la premiegravere
fois Vous voici aujourdhui de retour chez vous comme pour exaucer le vœu
tenace de Ceacutesaire qui avait la sensation de laquo tourner en rond dans la calebasse
de son icircle raquo Mais licircle antillaise neacutetait pas une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois eacuteclatante et admirable LAlgeacuterie se tient sur
le seuil de lAfrique pour vous recevoir
Madame l a Gouverneure Geacuteneacuterale
En lan 2000 jai effectueacute au Canada une visite dEtat et javoue en
avoir gardeacute un souvenir lumineux Comment oublier dabord votre deacutelicatesse
et votre geacuteneacutereuse hospitaliteacute
Comment oublier que la nature a combleacute votre pays de ses bienfaits le
nourrissant agrave foisons de fertiliteacute et de formidables richesses
Jai pu au cours de ma visite appreacutecier pleinement ce que les hommes
ont reacutealiseacute sur cet immense territoire canadien parce quils eacutetaient animeacutes
dun puissant esprit dentreprise mais dans le mecircme temps ils noubliaient pas
que la grandeur dune nation se bacirctit avec la faculteacute daccueil et dinteacutegration
ce qui fait la force de votre pays agrave travers une reacutegeacuteneacuteration continue Dans
votre grand pays qui ne se reacuteclame daucune civilisation milleacutenaire mais qui
156
se veut reacutesolument tourneacute vers lavenir on nexige du citoyen que le respect
de la loi et rien que de la loi
Votre pays ignore les nationaliteacutes dorigine les ethnies les races les
confessions pour former une nation unie capable de relever tous les deacutefis dun
monde en perpeacutetuelle gestation Cest sans doute chez vous que lon pourra
trouver linspiration mobilisatrice pour tous les hommes et toutes les femmes
qui veulent sengager avec nous dans lentreprise de paix entre les peuples que
repreacutesente le dialogue ou lalliance des cultures et des civilisations
Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les relations
entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable illustreacutee agrave la fois
par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans oublier le nombre et la qualiteacute
des accords et des visites entre le Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas
votre second partenaire en Afrique et dans le monde arabe
Permettez-moi de souligner entre autres la signature toute reacutecente dun
accord bilateacuteral qui par-delagrave ses avantages mateacuteriels donne sa pleine charge
symbolique agrave notre entreprise dun partenariat durable Nos pays ont en effet
signeacute le 5 juillet dernier un accord sur louverture dune ligne aeacuterienne directe
entre Montreacuteal et Alger
Bien accueillie et bien inteacutegreacutee la communauteacute algeacuterienne installeacutee au
Canada pourra deacutesormais sans escale revenir freacutequemment dans le pays
natal
Mais du mecircme coup elle multipliera les opportuniteacutes deacutejagrave offertes aux
Canadiens de venir en Algeacuterie sinstaller et continuer agrave travailler au mieux de
nos inteacuterecircts reacuteciproques sans compter la part du plaisir personnel inheacuterente
au goucirct de la deacutecouverte et de la diffeacuterence
Le fait est que les entreprises canadiennes sont preacutesentes en Algeacuterie
tant en quantiteacute quen qualiteacute dans des secteurs multiples et divers la
construction lingeacutenierie les ressources naturelles ou la formation Le bilan
est donc tregraves satisfaisant mais nous ne saurions nous en contenter car nous
pouvons eacutevidemment faire beaucoup mieux
Nos pays ne pourront que se feacuteliciter dune coopeacuteration accrue et
eacutelargie agrave tous les domaines dautant plus que lAlgeacuterie est entreacutee depuis
157
quelques anneacutees dans une phase de deacuteveloppement acceacuteleacutereacute neacutecessitant un
soutien solide de la part des pays amis
Ce rocircle de soutien au deacuteveloppement eacuteconomique social et
technologique de lAlgeacuterie je suis sucircr que le Canada est precirct agrave lassumer
pleinement conscient des enjeux confiant en un partenariat qui a deacutejagrave donneacute
plus dun gage de son efficaciteacute Ces derniegraveres anneacutees ont deacutemontreacute quagrave
travers ce partenariat dynamique nos pays ont appris agrave mieux se connaicirctre et
agrave sappreacutecier
A dire vrai les relations entre le Canada et lAlgeacuterie sont au beau fixe Elles
aspirent agrave lexcellence Elles y parviendront jen suis convaincu agrave la faveur
de lameacutelioration du climat politique et seacutecuritaire en Algeacuterie qui a eacuteteacute trop
longtemps livreacutee agrave linterminable cyclone dun terrorisme fratricide nihiliste
et deacutevastateur
Trop longtemps martyriseacute le peuple algeacuterien aspire agrave la paix et agrave la
stabiliteacute rendues possibles par les succegraves dune politique de reacuteconciliation
nationale et la mise en place dun Etat de droit fondeacute sur la pratique
deacutemocratique et le respect des droits de lhomme
Cest lagrave un deacutefi redoutable qui a eacuteteacute releveacute gracircce au courage de notre
peuple et agrave laudace dune politique volontariste bien deacutecideacutee agrave aller de
lavant convaincue que cest lagrave le seul moyen de sortir de la peacuteriode de
violence et daffrontements destructeurs et meurtriers
Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans nos efforts de redressement par les
pays qui nont pas deacutesespeacutereacute de nous En bonne place parmi ces amis figure
le Canada qui a eu une attitude exemplaire au plus fort de la crise que nous
avons veacutecue dans les anneacutees 90 La sympathie confiante manifesteacutee agrave notre
eacutegard par le Canada est alleacutee droit agrave nos cœurs et nous en eacuteprouvons pour
votre pays une reconnaissance durable et sincegravere
En veacuteriteacute Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale votre pays tout comme
le mien na jamais voulu transiger avec la justice et leacutequiteacute avec le respect
des droits fondamentaux aussi bien au plan interne que sur le plan
international Nous croyons en la liberteacute souveraine des peuples Nous
croyons aussi en le droit dautodeacutetermination des peuples Quel pays peut ecirctre
158
assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes de lhistoire le Koweiumlt ou le
Sahara Occidental de quelquun dautre
Partout ougrave lHistoire la exigeacute et continue de le faire nous sommes
persuadeacutes de trouver le Canada agrave nos cocircteacutes afin de poursuivre la grande
œuvre promeacutetheacuteenne la promotion dun nouvel ordre international plus
juste plus humain dans la perspective dun multilateacuteralisme novateur et
salutaire pour tous
Aussi bien et seulement agrave titre dexemple votre offre geacuteneacutereuse lors
du Sommet de Kananaskis pour le soutien du NEPAD et du deacuteveloppement
de lAfrique est resteacutee graveacutee dans notre meacutemoire Cette action sera
comptabiliseacutee parmi celles des hommes qui luttent par-delagrave leurs diffeacuterences
immeacutediates et speacutecifiques pour un monde plus humain dougrave seront bannies la
misegravere et liniquiteacute
Frantz Fanon a magistralement deacutecodeacute les meacutecanismes dune alieacutenation
dont les artifices doivent ecirctre neutraliseacutes par les actions des hommes agrave la
maniegravere de ceux qui deacutecident de se mettre debout deacutetermineacutes farouchement agrave
entonner lantienne libeacuteratrice farouchement deacutecideacutes agrave entamer la longue
marche de leur Histoire abandonnant derriegravere eux les oripeaux dune pacircle
figuration avant dentrer dans leacuteclat eacuteblouissant dun acte reacutehabilitateur
Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait deacutemission et
deacutesespeacuterance
Lavenir appartient agrave ceux qui vont de lavant Leur chemin est escarpeacute
semeacute dembucircches particuliegraverement en cette peacuteriode de mondialisation qui
voudrait nous faire croire agrave un deacuteveloppement durable dont les retombeacutees
seraient beacuteneacutefiques pour tous y compris les pays dits laquo pauvres raquo ou par
eupheacutemisme laquo eacutemergents raquo Mais quelle que soit leacutetiquette quon leur donne
les pays anciennement appeleacutes du laquo Tiers-Monde raquo restent sur le quai tandis
que le train de la croissance poursuit sa lanceacutee agrave grande vitesse vers dautres
profits toujours plus grands et toujours pour les mecircmes beacuteneacuteficiaires
159
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Leacutecart entre le Nord et le Sud continue agrave saggraver accentuant les
ineacutegaliteacutes et les injustices Nos pays chacun dans la sphegravere de son
appartenance geacuteopolitique peuvent et doivent encourager toutes les initiatives
pour faire tomber les murs sur lesquels se fondent les clivages haineux et les
exclusions mortifegraveres
Mieux encore Ensemble nos deux pays peuvent et doivent trouver les
voies et les moyens neacutecessaires pour entreprendre la grande œuvre humaine
de dialogue et deacutechange interculturels toutes choses propres agrave faire reculer
lindiffeacuterence et lintoleacuterance
Voici venu laquo le temps de se ceindre les reins comme un vaillant
homme raquo Voici venu le temps de lexeacutecution de ces œuvres nobles qui feront
eacutechec agrave la deacuteraison qui deacutefie les regravegles du droit et le respect ducirc aux hommes
Dans ce brasier quest devenu le Moyen-Orient la Palestine attend depuis trop
longtemps un territoire et une capitale Trop longtemps lagrave-bas ou plus pregraves
de nous des hommes sentretuent trop longtemps livreacutes agrave la haine sans
envisager une existence ordinaire dans une co-existence salutaire
Que la Palestine naisse enfin et que cet acte de naissance historique en
accord avec la leacutegaliteacute internationale soit agrave lui seul un gage de paix pour
toute la reacutegion
Cest lagrave un immense deacutefi qui se pose depuis trop longtemps agrave la
communauteacute internationale LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie
de son succegraves parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil
ne faut pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de
liberteacute et de digniteacute Ce sont lagrave les principes mecircmes qui ont fondeacute nos nations
respectives et je veux croire quagrave nos cocircteacutes le Canada est precirct agrave prendre un
laquo beau risque raquo en pariant sur la paix en mettant agrave mort cette haine que durant
toute sa vie le poegravete militant Ceacutesaire sest obstineacute agrave combattre Il avait
pourtant toutes les raisons de haiumlr ceux qui avaient fait de lui le descendant
dun esclave ceux qui lavaient assigneacute agrave jamais agrave reacutesidence dexil priveacute de
son Afrique natale Lhomme a cependant su trouver en lui suffisamment de
ressources humaines pour semer dans nos cœurs ses ultimes priegraveres
160
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai pas
trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les accents
que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre bienveillante
compreacutehension Mon message de bienvenue sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et de lAmeacuterique comme pour fixer limage dun
monde bigarreacute qui na apregraves tout que les dimensions dune calebasse insulaire
Puissent y reacutesonner encore longtemps les vibrations du discours
politique avec ses recircves et sa poeacutesie qui a nourri notre combat libeacuterateur
Puisse perdurer agrave jamais la compliciteacute qui nous liait alors agrave ces eacutecrivains de
la deacutecolonisation dont la plume se colorait aux arcs-en-ciel de lAfrique et de
lAmeacuterique
Je vous remercie
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip71
3 Tableau reacutecapitulatif 72
31 Discours 1 72
32 Discours 2 77
33 Discours 3 81
34 Discours 4 87
4 Conclusion 90
CHAPITRE IV POLYPHONIE ET ARGUMENTATIONhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
1 Introduction helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip91
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip92
3 Argumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux helliphelliphelliphelliphelliphellip93
4 Argumentation agrave lrsquoaide de la voix collective helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip95
5 Argumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriqueshelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip97
6 Conclusion 100
CONCLUSION GENERALE 101
BIBLIOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip103
ARTICLES CONSULTEacuteS ET SITOGRAPHIEhelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip106
ANNEXES les discours objets drsquoeacutetudehelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip109
6
INTRODUCTION GENERALE
Linteacuterecirct que portent les algeacuteriens pour la chose politique nest sans doute
plus agrave deacutemontrer Il deacutecoule dune longue pratique qui date de leacutepoque
coloniale A cause de son impact majeur sur la vie eacuteconomique sociale et
culturelle la politique ne peut eacutechapper aux champs dinvestigations de plusieurs
disciplines Pourtant rares sont les eacutetudes universitaires consacreacutees agrave lanalyse
du discours politique algeacuterien
De ce fait il serait inteacuteressant dapporter un eacuteclairage ne serait-ce que
minime sur lrsquoune des reacutealiteacutes du discours politique algeacuterien Nous nous
inteacuteresserons plus particuliegraverement au discours du Preacutesident de la Reacutepublique
Monsieur Abdelaziz Bouteflika car nous avons remarqueacute la maicirctrise du verbe
dont il fait preuve et ce quel que soit le thegraveme abordeacute A ce propos Joseacute Garcia
estime que laquoson habileteacute majeure consiste agrave creacutedibiliser les intentions qui lui
sont precircteacutees et agrave reacutetablir son image par un activisme deacutebordant Bousculant
habitudes et langue de bois il multiplie les effets dannonce sur des thegravemes
populaires - paix service militaire corruption - et deacuteploie une intense activiteacute
diplomatique raquo Pour lrsquoauteur laquo Il existe donc bien un style Bouteflika qui
tranche incontestablement sur celui de ses preacutedeacutecesseurs (hellip) Le chef de lEacutetat
(A Bouteflika) a su transformer le verbe et la diplomatie en deux armes
deacutecisives Car il parlehellip souvent dans un franccedilais preacutecieuxraquo1 Crsquoest donc cette
utilisation de la langue franccedilaise par le Preacutesident Algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
qui nous inteacuteresse
Il semble que lrsquoon ne peut qursquoecirctre fascineacute par la qualiteacute de lusage soutenu
de la langue franccedilaise Si les propos et les dires sont importants en politique la
maniegravere de les tenir est tout aussi importante Pour Freacutedeacuteric BON laquo Les
pheacutenomegravenes observeacutes dans le champ politique semblent dans une proportion
eacutecrasante relever des faits de langageraquo2
Srsquoil est vrai que nous nous inteacuteressons particuliegraverement agrave la forme du
discours du Preacutesident il ne faut pas pour autant minimiser lrsquoimportance du
contenu En effet en raison de la position qursquooccupe M A Bouteflika on peut
semble-t-il consideacuterer que ses discours sont reacuteveacutelateurs de lrsquoeacutevolution
1 GARCcedilIA Joseacute laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme trimestre 1999 En ligne wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm consulteacute le 1212 2008 2 BON Freacutedeacuteric laquo Langage et politique raquo (in Grawitz Madeleine - Leca Jean 1985 Traiteacute de science politique tome 3 Laction politique) citeacute par Denis Moniegravere laquo LE DISCOURS POLITIQUE DANS TOUS SES EacuteTATS raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwpolumontrealcacourshiver-2008POL6306-Monierepdf
7
ideacuteologique de la socieacuteteacute algeacuterienne puisque lrsquoaction preacutesidentielle est supposeacutee
refleacuteter les preacuteoccupations des citoyens et deacuteterminer les principales orientations
des choix collectifs
Aucune autre personne ne reccediloit autant drsquoaudience et nrsquoa autant
drsquoinfluence sur les choix collectifs puisque la plupart de ses interventions sont
analyseacutees par les meacutedias et servent agrave orienter les deacutebats publics
Notre objet drsquoeacutetude consiste donc en lanalyse de quelques discours tenus
en langue franccedilaise par le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
Cette analyse aura preacuteciseacutement pour objectif de mettre en avant
lrsquoutilisation particuliegravere de la neacutegation Il srsquoagit preacuteciseacutement drsquoenvisager le rocircle
de cette modaliteacute eacutenonciative Le Preacutesident aux fins de convaincre son auditoire
et de lui plaire use dun franccedilais soutenu dont la neacutegation constitue un aspect Il
sera question pour nous eacutegalement de comprendre la maniegravere dont sont reacutealiseacutes
ces eacutenonceacutes de deacuteceler les diffeacuterentes repreacutesentations sociales qui y sont
inscrites ainsi que les valeurs auxquelles ces discours font reacutefeacuterence
Nous consideacuterons comme discours des eacutenonceacutes produits par des
eacutenonciateurs identifieacutes Il srsquoagit drsquoeacutetudier lrsquoeacutenonceacute en situation produit en un
lieu et un temps donneacute Le cadre de lrsquoeacutenonciation pegravese donc aussi sur lrsquoeacutetude de
lrsquoeacutenonceacute lui-mecircme Tout un chacun est drsquoaccord sur le fait que le laquo discours raquo
ne peut constituer un objet drsquoeacutetude homogegravene Il est au contraire marqueacute par
une grande complexiteacute du fait mecircme de la prise en compte qursquoil suppose agrave la
fois de lrsquoeacutenonciateur du destinataire mais aussi de la situation drsquoeacutenonciation
De plus il est aussi indispensable agrave lrsquoanalyse drsquoun discours de prendre en
compte son caractegravere dialogique et polyphonique Cela signifie qursquoil doit ecirctre
mis en relation avec drsquoautres discours Cette interdiscursiviteacute permet de voir srsquoil
y a des relations drsquoinfluence aussi bien agrave lrsquointeacuterieur du discours lui-mecircme
qursquoentre les discours constitutifs de son environnement (proches et lointains)
On peut chercher entre des discours des rapports drsquoimitation drsquoopposition de
rejet de redite drsquoexplicitation de rectification de reacutefutation hellip
Michael Bakhtine dans son ouvrageacute paru en 19291 fait eacutevoluer encore
lrsquointeacuterecirct de lrsquointeraction dans le discours laquo parler crsquoest communiquer et
communiquer crsquoest interagir raquo Il met en avant lrsquoideacutee que tout discours existe
1 Bakhtine Mikhaiumll (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Minuit Paris Eacutedition originale publieacutee agrave Leningrad 1929-1930 sous le nom de VN Volochinov sous le titre laquo Marksizm i filosofija jazyka raquo (laquoMarxisme et philosophie du langage raquo)
8
toujours par rapport au discours drsquoautrui faisant ainsi jaillir la notion
drsquo laquo intertextualiteacute raquo La theacuteorie de Bakhtine met en avant la polyphonie du
discours laquo Le locuteur montre les discours des autres tout en deacutelimitant leur
place dans son propre discours raquo1
Nous analyserons lrsquoutilisation de la neacutegation dans le discours du preacutesident
A Bouteflika en cherchant agrave savoir si ce proceacutedeacute eacutenonciatif analysable en
termes de polyphonie et de rheacutetorique correspond agrave une strateacutegie argumentative
La neacutegation dans le discours drsquoA Bouteflika constituerait agrave notre sens une arme
de persuasion voire de conviction
Nous nous proposons donc drsquoeacutetudier lrsquoopeacuteration de la neacutegation (ne) dans
le discours politique comme eacutetant une marque de la polyphonie Signalons que
la polyphonie est deacutefinie par les chercheurs2 comme la preacutesence de plusieurs
voix dans le mecircme eacutenonceacute Cette multipliciteacute de voix est repeacuterable gracircce aux
marqueurs polyphoniques3 Parmi ces marqueurs nous citons entre autres la
neacutegation la concession le discours rapporteacute hellip
En fait comprendre un eacutenonceacute neacutegatif neacutecessite lrsquoacceptation de la
preacutesence de deux voix (deux points de vue voire plus4) agrave lrsquointeacuterieur du mecircme
eacutenonceacute Utiliser une neacutegation implique qursquo laquo on preacutesente on imagine on
construit un point de vue contraire au sien en se situant par rapport agrave lui raquo
(Ducrot Oswald et Schaeffer Jean-Marie 1995 701)
Nous essaierons dans un deuxiegraveme temps de trouver unou des sens
quant aux fins de lrsquoutilisation de la neacutegation dans lrsquoeacutenonceacute preacutesidentiel Les
diffeacuterents proceacutedeacutes lexicaux et grammaticaux de la neacutegation dans le discours
preacutesidentiel auraient des lectures et des interpreacutetations rheacutetoriques Aussi
proposons-nous drsquoenvisager la neacutegation comme strateacutegie argumentative dans le
discours du preacutesident A Bouteflika
Nous observons comment il concegravede rectifie refuse et justifie nie et renie
accentue et atteacutenue Nous tentons de voir si tous ces proceacutedeacutes relegravevent de
lrsquoestheacutetique ou de lrsquoargumentatif
1 Voir Alpha Ousmane BARRY laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo httplaseldiuniv-fcomtefrutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 01032008 2 Nous citons entre autres Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (Preacuteface de Julia Kristeva) Paris Seuil p 255 et Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit p 217) 3 La cateacutegorisation des marqueurs de polyphonie a eacuteteacute eacutetablie agrave lrsquoaide de la theacuteorie drsquoargumentation de Ducrot (1984) Le dire et le dit Paris Minuit 4 Autoriteacute polyphonique Voir plus loin dans le deuxiegraveme chapitre (16 Lrsquoargumentation par autoriteacute p 42) et le quatriegraveme chapitre (Polyphonie et argumentation p 91-100)
9
En effet il srsquoagit pour nous de comprendre pourquoi M Abdelaziz
Bouteflika recourt agrave la neacutegation dans ses discours drsquoeacutetudier ce qui caracteacuterise
linguistiquement la neacutegation dans ces derniers et de deacuteterminer de maniegravere
preacutecise le rocircle et le fonctionnement de ces neacutegations notamment pour suggeacuterer
et convaincre
Nous avons pour guide en ce qui concerne notre deacutemarche drsquoanalyse la
theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue axeacutee sur la polyphonie et eacutelaboreacutee par
Anscombre et Ducrot (1983) et les travaux de ceux qui sont venus juste apregraves
notamment la theacuteorie scandinave de la polyphonie linguistique (ScaPoLine)
avec Olsen Noreacuten Floslashttum et Noslashlke (1993 et 2000) Cette theacuteorie a pour
objectif de fournir une description seacutemantique et structurale de la langue Nous
faisons appel eacutegalement aux theacuteories de lrsquoeacutecole franccedilaise de lrsquoanalyse de
discours notamment celles de D Maingueneau (1991) et de P Charaudeau
(2001 2005) concernant les rapports entre situations de communication et
eacutenonceacute
Nous allons commencer par deacutecrire et syntheacutetiser quelques positions
theacuteoriques sur le discours en geacuteneacuteral et le discours politique en particulier ainsi
que quelques eacuteleacutements theacuteoriques sur lrsquoaspect dialogique et polyphonique de
lrsquoeacutenonceacute
Nous consultons par la suite quelques notions theacuteoriques sur la neacutegation
logique linguistique et les neacutegations marqueacutees stylistiquement comme propre agrave
la langue litteacuteraire
Nous terminons en dernier lieu par une application de ces visions
theacuteoriques sur les passages concerneacutes par la neacutegation et qui figurent dans les
discours politiques drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz
Bouteflika
Pour eacutetudier lrsquoutilisation de la neacutegation dans les discours du preacutesident A
Bouteflika nous avons retenu 04 discours assez diffeacuterents Le premier est celui
adresseacute agrave la Nation le samedi 29 mai 19991(discours que nous appellerons D1)
le second est lrsquoAllocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992 (D2) le troisiegraveme est quant agrave
lui le discours adresseacute aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008
10
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20001 (D3) et enfin le dernier est celui
preacutesenteacute agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur de Madame
Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au Palais du Peuple agrave Alger
le 20 novembre 20062 (D4)
Nous avons choisi ces discours pour deux raisons Drsquoune part ils sont
espaceacutes dans le temps et permettent ainsi de couvrir une assez longue peacuteriode
(1999-2006) drsquoautre part ils sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
En effet D1 est agrave notre avis incontournable puisque crsquoest le premier
discours que le preacutesident A Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne tout
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Crsquoest un discours dans lequel il
annonce son programme drsquoaction ainsi que les conditions lieacutees agrave sa reacuteussite
D2 est prononceacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence de grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident en tant que
grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux deacuteputeacutes franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec laquelle
lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue histoire Il
faut signaler que lrsquoheacutemicycle est un lieu reacuteserveacute habituellement aux deacutebats
politiques entre les diffeacuterents partis franccedilais et non pas un lieu reacuteserveacute aux
personnaliteacutes politiques eacutetrangegraveres
D4 enfin est une allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de
speacutecifique lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune grande personnaliteacute
politique
Notre eacutetude est composeacutee de deux parties lrsquoune theacuteorique et lrsquoautre pratique
chacune constitueacutee de deux chapitres
Dans la premiegravere partie il sera question de deacutelimiter le cadre theacuteorique dans
lequel vient srsquoinseacuterer cette eacutetude Le premier chapitre de cette premiegravere partie
abordera les notions de discours en geacuteneacuteral et de discours politique en
particulier Quant au deuxiegraveme chapitre il sera consacreacute au dialogisme agrave la
polyphonie et agrave la modaliteacute eacutenonciative de la neacutegation Nous aborderons les
1 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 2 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
11
notions de neacutegation descriptive de neacutegation poleacutemique ainsi que la porteacutee et le
foyer de la neacutegation Nous verrons aussi la theacuteorie polyphonique de
lrsquoeacutenonciation ainsi que quelques strateacutegies discursives comme lrsquoargumentation
par autoriteacute
Dans la deuxiegraveme partie relative agrave lrsquoanalyse du corpus nous
preacutesenterons dans le premier chapitre la classification des diffeacuterentes
neacutegations preacutesenteacutees dans les quatre discours ainsi que les critegraveres amenant agrave
de telles interpreacutetations Le deuxiegraveme chapitre sera consacreacute agrave la polyphonie
argumentative Nous aborderons agrave ce stade de la recherche lrsquoargumentation
par autoriteacute dans les neacutegations preacutesidentielles Nous reacutecapitulerons les
observations et interpreacutetations de maniegravere systeacutematique sous forme de
conclusions partielles que nous syntheacutetiserons dans la conclusion geacuteneacuterale
12
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
13
CHAPITRE I
DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE
1 Le discours Qursquoentend-on par laquo discours raquo
A ce propos il faut signaler qursquoil est vraiment difficile de donner une
deacutefinition preacutecise de la notion de laquo discours raquo et partant de lrsquoanalyse de
discours toute analyse deacutepend en fait de lrsquoangle sous laquelle est conccedilu le mot
discours1 Drsquoailleurs Maingueneau lui-mecircme parle de polyseacutemie
2 de
laquo discours raquo Le terme de laquo discours raquo recouvre en effet plusieurs acceptions
et ce selon les theacuteoriciens certains en ont une conception tregraves restreinte
dautres en font un synonyme de laquo texte raquo ou laquo deacutenonceacute raquo (Maingueneau D
1976 11-15) On peut deacutejagrave dire que le discours est une uniteacute linguistique de
dimension supeacuterieure agrave la phrase (transphrastique) un message pris
globalement Selon L Guespin cest ce qui soppose agrave leacutenonceacute lsaquolsaquoleacutenonceacute
cest la suite des phrases eacutemises entre deux blancs seacutemantiques deux arrecircts de
la communication le discours cest leacutenonceacute consideacutereacute du point de vue du
meacutecanisme discursif qui le conditionnersaquorsaquo (in Maingueneau D ibidem 11)
Le terme de laquo discours raquo deacutesigne aussi un ensemble deacutenonceacutes de
dimension variable produits agrave partir dune position sociale ou ideacuteologique
comme cest le cas par exemple de la deacuteclaration dune personnaliteacute politique ou
syndicale Par discours on envisage aussi la conversation comme type
particulier deacutenonciation
Pour Jean-Michel Adam laquo un discours est un eacutenonceacute caracteacuterisable
certes par des proprieacuteteacutes textuelles mais surtout comme un acte de discours
accompli dans une situation (participants institutions lieu temps) raquo (In
Reichler Cl 1989 12-13)
Dominique Maingueneau deacutefinit le discours comme un eacutenonceacute qui est
regardeacute dans sa dimension interactive son pouvoir drsquoaction sur autrui et son
inscription dans une situation drsquoeacutenonciation3 Un discours peut ecirctre ainsi
consideacutereacute comme un eacutenonceacute produit agrave partir drsquoune position sociale ou
ideacuteologique et crsquoest le cas du discours politique
1 Drsquoougrave lrsquoexistence de plusieurs approches en analyse de discours lrsquoapproche eacutenonciative (E Benveniste) lrsquoapproche communicationnelle (R Jakobson) lrsquoapproche conversationnelle aux USA et interactionnelle en France lrsquoapproche sociolinguistique (Labov Goffman) lrsquoapproche dialogique et polyphonique de Bakhtine hellipetc 2 Cf D Maingueneau (1976) Initiation aux meacutethodes de lrsquoanalyse du discours Paris Hachette p 11-15 3 Voir Alpha Ousmane Barry laquo Les bases theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwinfoamericaorgteoria_articulosdiscurso01pdf
14
2 Discours et texte
Avant le terme de discours ne reacutefeacuterait qursquoagrave une production orale De nos
jours celui-ci recouvre non seulement le discours oral mais aussi le texte eacutecrit
cest-agrave-dire quil sapplique aux eacutenonceacutes oraux et eacutecrits C Fuchs qui ne fait pas
de distinction entre texte et discours avance la deacutefinition suivante lsaquolsaquoobjet
concret produit dans une situation deacutetermineacutee sous leffet dun reacuteseau
complexe de deacuteterminations extralinguistiques (sociales ideacuteologiques) raquo
(Fuchs C 1993 22)
De cette pluraliteacute de sens du terme discours il se deacutegage chez tous les
auteurs que le discours deacutesigne toute reacutealisation que ce soit orale ou eacutecrite par
un sujet-parlant de la dimension de la phrase ou au delagrave (succession de phrases
texte) et ainsi que son contexte Selon Michel Arriveacute lsaquolsaquole discours peut ecirctre
conccedilu comme une extension de la linguistique ou comme symptocircme dune
difficulteacute interne de la linguistique (particuliegraverement dans le domaine du sens)
rendant neacutecessaire le recours agrave dautres disciplinesrsaquorsaquo (Arriveacute M 1986 233)
De ce fait un discours peut ecirctre scheacutematiseacute comme suit
Discours = Texte + Contexte1
3 Coheacuterence textuelle
Le discours apparaicirct comme une extension de la grammaire textuelle
vers une dimension transphrastique Dans ce cas il renvoie agrave dautres notions
appeleacutees laquomarqueurs de coheacutesion raquo laquo coheacuterence discursive raquo ou laquo coheacuterence
textuelle raquo dont luniteacute dexistence reacutesulte de larticulation dune pluraliteacute de
structures transphrastiques en fonction des conditions de productions
particuliegraveres2
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterence
En analyse de discours la coheacuterence est une notion centrale laquo Elle se
deacutefinit par le respect de lrsquoensemble des regravegles reacutegissant lrsquoorganisation
discursive des uniteacutes de discours dans une langue donneacutee raquo (Moeschler J et
Reboul A 1998 58) La coheacuterence assure donc la deacutefinition du discours A
ce propos M Charolles propose quatre meacutetaregravegles de coheacuterence et qui peuvent
rendre compte de la bonne formation des discours (1978 7-41)
1 Jean-Michel Adam laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf 2 Alpha Ousmane Barry Ibidem
15
311 Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetition laquo pour qursquoun texte soit coheacuterent il faut
qursquoil comporte dans son deacuteveloppement lineacuteaire des eacuteleacutements agrave reacutecurrence
stricte raquo Cette meacuteta-regravegle concerne les pronominalisations et les
anaphoriques de description appeleacutees laquo anaphore discursive raquo
312 Meacuteta-regravegle de progression laquo pour qursquoun texte soit (hellip) coheacuterent il
faut que son deacuteveloppement srsquoaccompagne drsquoun apport seacutemantique
constamment renouveleacute raquo
313 Meacuteta-regravegle de non contradiction laquo pour qursquoun texte soit (hellip)
coheacuterent il faut que son deacuteveloppement nrsquointroduise aucun eacuteleacutement
seacutemantique contredisant un contenu poseacute ou preacutesupposeacute par une
occurrence anteacuterieure ou deacuteductible de celle-ci par infeacuterence raquo
314 Meacuteta-regravegle de relation laquo pour qursquoune seacutequence ou un texte soient
coheacuterents il faut que les faits qursquoils deacutenotent dans le monde repreacutesenteacute
soient relieacutes raquo
J Moeschler et A Reboul ont quant agrave eux eu lrsquoideacutee de reacuteunir sous le
concept de laquo marqueurs de coheacutesion raquo quatre cateacutegories (1998 61)
Celles des pronoms les descriptions finies les SN deacutemonstratifs
correspondant agrave des anaphores discursives ayant la caracteacuteristique drsquoecirctre
coreacutefeacuterentielles Celles des ellipses des connecteurs pragmatiques et enfin celles
des temps verbaux
32 Fonctions du discours
Dans son cours sur laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo A O
Barry avance lrsquoexplication que laquo La grammaire de texte qui eacutetudie la
coheacuterence des eacutenonceacutes a pour objet le discours consideacutereacute comme une uniteacute
totalisante La naissance drsquoune linguistique de lrsquoeacutenonciation a apporteacute un
nouveau souffle dans la faccedilon drsquoaborder le discours En effet avec la prise en
compte des conditions de production le discours eacutetait deacutesormais deacutefini comme
toute production (verbale et non verbale) deacutenonceacutes accompagneacutes de leurs
circonstances de production et dinterpreacutetation Crsquoest agrave partir de cette peacuteriode
que lrsquoobjet de lrsquoanalyse de discours ne consistait plus agrave rechercher ce que dit le
texte mais la faccedilon dont il le dit raquo1
Drsquoun point de vue pragmatique le texte est un ensemble culturel qui
renvoie agrave des donneacutees drsquoorigines varieacutees pas seulement linguistiques Crsquoest
pourquoi le texte tout comme le discours est selon une viseacutee pragmatique
1 Alpha Ousmane Barry laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpslhsuniv-fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 14112008
16
deacutefini comme lutilisation deacutenonceacutes dans leur combinaison pour
laccomplissement dactes sociaux1
Ainsi un discours remplit trois fonctions
1 une fonction propositionnelle (ce que disent les mots)
2 une fonction illocutoire (ce que lon fait par les mots
accuser ordonner demander une information etc) par
lacte illocutoire sinstaure une relation un rapport entre les
interactants
3 une fonction perlocutoire (le but viseacute) agir ou chercher agrave
agir sur linterlocuteur
Nous retenons que lanalyse de discours (AD) est au cœur des relations
qui existent entre un comportement culturel et des discours sociaux Cest dans
ce cadre que le discours est vu par les speacutecialistes de leacutenonciation et de la
pragmatique comme un ensemble drsquoeacutenonceacutes examineacutes dans leur dimension
interactive leur pouvoir daction sur autrui leur inscription dans une situation
deacutenonciation dont les paramegravetres sont leacutenonciateur lallocutaire le moment
de leacutenonciation et le lieu de leacutenonciation Crsquoest donc dire que le sens dun
discours nest pas donneacute par la langue il est plutocirct deacutecouvert par le destinateur
gracircce aux multiples points de repegraveres que le destinataire y a placeacutes pour
exprimer ce quil veut dire Selon Dominique Maingueneau lsaquolsaquotout discours peut
ecirctre deacutefini comme un ensemble de strateacutegies dun sujet dont le produit sera une
construction caracteacuteriseacutee par des acteurs des objets des proprieacuteteacutes des
eacuteveacutenements sur lesquels il sopegraverersaquorsaquo (Maingueneau D 1991 18) Pour cet
auteur parler de laquodiscours raquo laquo cest aussi se deacutemarquer dune certaine
conception du langage et de la seacutemantique activer quelques ideacutees-forces raquo
(Maingueneau D 2005 40-43)
33 Caracteacuteristiques du discours
Les caracteacuteristiques du discours sont bien deacutetailleacutees dans le
laquo Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours raquo (Charaudeau P Maingueneau D
2002188-190)
a laquo Le discours suppose une organisation transphrastique
b Le discours est une forme daction
1 Ibidem
17
c Le discours est interactif
d Le discours est orienteacute
e Le discours est contextualiseacute
f Le discours est pris en charge La reacuteflexion sur les formes de subjectiviteacute
que suppose leacutenonciation est un des grands axes de lanalyse du
discours Le discours suppose un laquo centre deacuteictique raquo source des
repeacuterages personnels temporels spatiaux mais il suppose aussi
lattribution de la responsabiliteacute des eacutenonceacutes agrave diverses instances mises
en scegravene dans leacutenonciation Cette seacuteparation possible entre centre
deacuteictique et source du point de vue est fondamentale pour lanalyse des
textes laquo dialogiquesraquo
g Le discours est reacutegi par des normes
h Le discours est pris dans un interdiscours raquo
34 Eacutenonceacute Eacutenonciation
On deacutesigne par discours lrsquoexposeacute eacutecrit ou oral drsquoideacutees de reacuteflexions de
sentiments deacuteveloppeacute et ordonneacute par lrsquoauteur ou locuteur qui srsquoadresse
directement agrave un auditeur ou lecteur
Lrsquoeacutenonceacute est le produit oral ou eacutecrit de lrsquoacte drsquoeacutenonciation crsquoest le
produit de lrsquoeacutenonciation quel que soit le message envoyeacute (eacutenonceacute eacutecrit oral ou
images) ce que nous recevons en tant que reacutecepteurs Par eacutenonciation on entend
geacuteneacuteralement lrsquoacte de production drsquoun eacutenonceacute par un locuteur dans une
situation de communication crsquoest lrsquoacte mecircme par lequel se produit un message
quel qursquoil soit (eacutenonceacute eacutecrit oral ou images) Acte de creacuteation drsquoun eacutenonceacute Le
locuteur adresse un eacutenonceacute agrave un allocutaire dans des circonstances spatio-
temporelles particuliegraveres Tout acte drsquoeacutenonciation se reacutealise dans une situation
de communication particuliegravere caracteacuteriseacutee par plusieurs eacuteleacutements constitutifs
- des protagonistes fondamentaux acteurs de la communication le
locuteur et lrsquoallocutaire qui se precirctent mutuellement des connaissances
- un temps et un lieu speacutecifiques
18
- des objets preacutesents qui constituent lrsquoenvironnement perceptible des
protagonistes
En reacutesumeacute on pourrait dire que dans un discours le contenu ou eacutenonceacute est
lieacute agrave la forme ou eacutenonciation
Benveniste distingue deux types drsquoeacutenonciation autrement dit deux
attitudes diffeacuterentes du locuteur par rapport agrave son eacutenonceacute lrsquoeacutenonciation
historique et lrsquoeacutenonciation de discours
Comme notre eacutetude porte sur le discours nous nous inteacuteressons
uniquement agrave lrsquoeacutenonciation de discours (ou lrsquoeacutenonciation discursive) Nous
signalons dans ce cas que le locuteur assume la responsabiliteacute de son eacutenonceacute
dans lequel il inscrit formellement les marques personnelles et temporelles de
son eacutenonciation
Pour Charaudeau Le texte nest quune sorte drsquoeacutenonceacute Il reformule
encore la seacuteparation entre les notions de discours et texte Dapregraves lui le texte est
laquo un objet qui repreacutesente la mateacuterialisation de la mise en scegravene de lautre
langage Crsquoest est le reacutesultat singulier dun processus qui deacutepend dun sujet
parlant particulier et de circonstances de production particuliegraveres Chaque texte
se trouve donc traverseacute par plusieurs discours qui sattachent chacun agrave des
genres ou agrave des situations diffeacuterents Par exemple le genre politique peut ecirctre
traverseacute par un discours didactique ou par un discours humoristique raquo (P
Charaudeau 1988 69)
La dichotomie eacutenonceacutediscours est bien illustreacutee dans ce scheacutema bien
connu preacutesenteacute par Maingueneau (1976 13)
Eacutenonceacute + Situation de communication (eacutenonciation) = Discours
usage - consensus speacutecificiteacute
sens signification
35 Conclusion
19
De tout ce qui preacutecegravede nous pouvons deacuteduire que la notion de discours
nest donc pas stable Ce terme englobe agrave la fois plusieurs acceptions et une
variabiliteacute de discours qui empecircchent toute tentative drsquoharmonisation des points
de vue autour drsquoune deacutefinition unique qui serait acceptable pour tous les
speacutecialistes Cette diversiteacute peut ecirctre expliqueacutee par le fait que la linguistique du
discours deacutesigne non pas une discipline qui aurait un objet bien circonscrit
mais plusieurs approches entretenant drsquoune certaine faccedilon quelques liens
speacutecifiques Dans cette eacutetude nous serons ameneacute agrave utiliser les termes eacutenonceacute et
texte pour deacutesigner toujours la mecircme chose
4 Ideacuteologies et philosophie du langage
Selon Bakhtine laquo le signe et la situation sociale sont indissolublement
lieacutes raquo (M Bakhtine 1977 15) Tout signe est ideacuteologique Les systegravemes
seacutemiotiques servent agrave exprimer lrsquoideacuteologie et sont de ce fait modeleacutes par celle-
ci Le mot est le signe ideacuteologique par excellence Il enregistre les moindres
variations des relations sociales Si la langue est modeleacutee par lrsquoideacuteologie la
conscience donc la penseacutee lrsquoactiviteacute mentale qui sont conditionneacutees par le
langage sont modeleacutees par lrsquoideacuteologie
La conscience prend forme et existence dans les signes creacuteeacutes par un groupe
organiseacute au cours de ses relations sociales La conscience individuelle se nourrit
de signes elle y trouve la matiegravere de son deacuteveloppement elle reflegravete leur
logique et leur lois La logique de la conscience est la logique de la
communication ideacuteologique de lrsquointeraction seacutemiotique drsquoun groupe social Si
lrsquoon prive la conscience de son contenu seacutemiotique et ideacuteologique il nrsquoen reste
rien Elle ne peut trouver asile que dans lrsquoimage le mot le geste signifiant
Aucun signe eacutemanant drsquoune culture une fois compris et doteacute drsquoun sens ne
demeure isoleacute Il devient partie de laquo lrsquouniteacute de la conscience verbalement
constitueacute raquo (M Bakhtine 1977 33)
La psychologie du corps social est une sorte de maillon intermeacutediaire
entre la structure sociopolitique et lrsquoideacuteologie ougrave le sens eacutetroit du terme se
reacutealise et se mateacuterialise sous forme drsquointeraction verbale
La psychologie du corps social ne se situe pas quelque part agrave lrsquointeacuterieur
elle est au contraire entiegraverement exteacuterioriseacutee dans le mot dans le geste dans
lrsquoacte Les rapports de production et la structure sociopolitique qursquoils
conditionnent directement deacuteterminent tous les contacts verbaux possibles entre
20
les individus toutes les formes et les moyens de la communication verbale au
travail dans la vie politique dans la creacuteation ideacuteologique
41 Langue et discours
En reacutealiteacute le locuteur se sert de la langue pour des besoins eacutenonciatifs
concrets Il srsquoagit pour lui drsquoutiliser les formes normaliseacutees dans un contexte
concret donneacute Pour lui le centre de graviteacute de la langue nrsquoest pas situeacute dans la
conformiteacute agrave la norme de la forme utiliseacutee mais bien dans la nouvelle
signification que celle-ci prend en contexte Ce qui importe pour le locuteur
crsquoest ce qui permet agrave la forme linguistique de figurer dans un contexte donneacute
crsquoest ce qui fait drsquoelle un signe adeacutequat dans les conditions drsquoune situation
concregravete donneacutee La forme linguistique nrsquoa pas drsquoimportance en tant que signe
toujours changeant et souple
Crsquoest seulement au travers de lrsquoeacutenonciation que la langue srsquoassocie agrave la
communication sociale peacutenegravetre dans ses forces vives et devient reacutealiteacute
42 Le mot une voie agrave vives voix
Le mot comme pheacutenomegravene ideacuteologique par excellence est en eacutevolution
constante il reflegravete fidegravelement tous les changements et bouleversements
sociaux La destineacutee du mot est celle de la socieacuteteacute parlante Toutefois il existe
plusieurs voies pour eacutetudier lrsquoeacutevolution dialectique du mot On peut eacutetudier
lrsquoeacutevolution seacutemantique cest-agrave-dire lrsquohistoire de lrsquoideacuteologie au sens exact du
terme lrsquohistoire de la connaissance cest-agrave-dire lrsquoeacutevolution de la veacuteriteacute puisque
la veacuteriteacute nrsquoest eacuteternelle qursquoen tant qursquoeacutevolution eacuteternelle de la veacuteriteacute lrsquohistoire
de la litteacuterature comme de la veacuteriteacute dans lrsquoart Il existe une autre voie
eacutetroitement lieacutee agrave la premiegravere crsquoest lrsquoeacutetude de lrsquoeacutevolution de la langue elle-
mecircme comme mateacuteriau ideacuteologique comme milieu ougrave se reacutefracte
ideacuteologiquement lrsquoexistence puisque la reacuteflexion de la reacutefraction de lrsquoexistence
ne srsquoeffectue que dans et par le Mot
43 Les principes de base de la communication
La communication est laquo lrsquoeacutechange verbale entre un sujet parlant qui
produit un eacutenonceacute destineacute agrave un autre sujet parlant et un interlocuteur dont il
sollicite lrsquoeacutecoute etou une reacuteponse explicite ou implicite raquo (J Dubois 1973 9)
Le scheacutema de principe de la communication est classique et bien connu
Ce scheacutema a eacuteteacute proposeacute par le linguiste Roman Jakobson (1969)1 Il y a
1 Linguistique et poeacutetique In Essais de linguistique geacuteneacuterale Editions de Minuit Paris 209-248
21
communication lorsqursquoune personne appeleacutee eacutemetteur transmet un message agrave
une autre personne nommeacutee reacutecepteur traitant drsquoun sujet donneacutee reacutefeacuterent dans
un code commun aux deux acteurs en utilisant un canal pour la transmission du
message
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation
La communication est continuellement animeacutee par une argumentation
Mecircme dans lrsquoinformation on deacutefend des ideacutees une vision des choses
Communiquer dialoguer crsquoest disserter ce qui revient agrave dire preacutesenter un point
de vue plaider pour sa conception des choses reacutefuter ce qui pourrait eacutebranler sa
position nuancer son jugement en corrigeant sa thegravese en fonction des objections
que lrsquoon deacutecouvre en partie justifieacutee
Lrsquoargumentation est preacutesente dans la vie quotidienne de chacun elle en
fait partie sans que nous nous en rendions compte laquo il nrsquoest guegravere de pages
drsquoun journal de seacutequences agrave la radio ou agrave la teacuteleacutevision qui nrsquoexposent ou ne
rapportent les arguments drsquoun eacuteditorialiste drsquoun inviteacute drsquoun homme politique
drsquoun auteur drsquoun critique raquo (P Oleacuteron 1983 3)
Cette description simple permet deacutejagrave de distinguer fondamentalement
deux situations caracteacuteriseacutees par la preacutesence ou lrsquoabsence de feed-back laquo A
lrsquooral lrsquointerlocuteur peut tout en dialoguant veacuterifier constamment qursquoil a eacuteteacute
ou non compris et adapter son circuit argumentatif en conseacutequence Si par
exemple des neacutegociations sociales politiques ou militaires avancent crsquoest que
chacun arrivent agrave faire eacutevoluer les positions de lrsquointerlocuteur jusqursquoagrave ce qursquoun
point drsquoeacutequilibre soit trouveacute Rien de tel agrave lrsquoeacutecrit ougrave les eacuteventuelles reacuteactions du
destinataire absent par deacutefinition sont connues bien trop tard pour ecirctre drsquoune
quelconque utiliteacute dans lrsquoargumentation en cours raquo (Meyer Bernard 1996 13)
45 Pourquoi faire de la communication
J Perani avance lrsquoideacutee de la communication combat elle est laquo une arme
elle permet de triompher de toutes situations en deacutepit des rapports de forces
deacutefavorableshellip la pratique de communication combat est partout notamment
dans le dialogue social la relation hieacuterarchique ou familiale le langage
politique ou les affaires tout ce qui est NEGOCIATION raquo (Perani Jacques
1994 26)
laquo Discuter disputer argumenter ce nrsquoest pas un exercice drsquoeacutecole crsquoest
le commerce humain lrsquoeacutechange entre des consciences la recherche commune
du mieux la toleacuterance de la diffeacuterence non violente lrsquoexercice de la liberteacute de
22
penseacutee et de jugement crsquoest la pratique mecircme de la deacutemocratie raquo (Nysenholg
Adolphe amp Gergely Thomas 1991 7)
5 La rheacutetorique
51 Deacutefinition Art Discours et Persuasion
La philosophie a pour domaine la connaissance des ideacutees (ou des choses
RES) Pour exprimer les ideacutees lrsquohomme dispose du langage (ou des mots
VERBA)1 il usera de la dialectique srsquoil souhaite instruire et de la rheacutetorique srsquoil
souhaite seacuteduire
La rheacutetorique peut ecirctre deacutefinie comme le plan des connotations de la
langue Elle nest guegravere aimeacutee car elle est toujours suspecteacutee decirctre
manipulatrice de manquer de sinceacuteriteacute mais la sinceacuteriteacute nest pas un argument
On peut mentir sans connaicirctre la rheacutetorique comme on peut tenir sincegraverement un
discours rheacutetorique2
La rheacutetorique est lart du discours (bene dicendi scientia dit Quintilien3
(II 15 34) lart de bien parler Bien parler pour bien faire comprendre pour
faire croire pour persuader Cet art de la persuasion nest pas seulement un
discours de tract de militant politique mais lacte de susciter chez lrsquoautre une
croyance par des moyens affectifs et rationnels
En second lieu la rheacutetorique est aussi lenseignement de cet art du
discours Cest-agrave-dire la connaissance et la transmission de regravegles de proceacutedeacutes
(arguments) de figures de style de diction Les grecs nont pas inventeacute la
rheacutetorique mais son enseignement Cest-agrave-dire quon pratiquait jusque lagrave
quelque chose sans le savoir et maintenant on se preacuteoccupe den connaicirctre de
savoir le pratiquer
En troisiegraveme lieu et cela remonte agrave Aristote la rheacutetorique est la theacuteorie du
discours persuasif discours que la rheacutetorique eacutetudie non pour lutiliser mais
pour le comprendre On ne peut pas supprimer la rheacutetorique car ce serait utiliser
une autre rheacutetorique
La rheacutetorique est lrsquoart de persuader par le discours Par laquo discours raquo on
entend toute production verbale eacutecrite ou orale constitueacutee par une phrase ou
une suite de phrases ayant un deacutebut et une fin et preacutesentant une uniteacute de sens
1 laquo La rheacutetorique classique exemple de Ciceacuteron raquo en ligne sur lrsquoadresse erssabu-bordeaux3frIMGpdfCiceronpdf 2 laquo La rheacutetorique raquo httpyrolfreefrLITTERARHETORIQUErhetoriquehtm consulteacute le 12102008 3 Quintilien (en latin Marcus Fabius Quintilianus) est un rheacuteteur et peacutedagogue latin du 1er siegravecle apr J-C Quintilien a laisseacute un traiteacute en douze livres De institutione oratoria (De lrsquoEacuteducation de lrsquoorateur)
23
Un discours incoheacuterent en effet celui que tient un ivrogne ou un fou crsquoest
plusieurs discours qui se donnent pour un seul
Cette deacutefinition indique que la rheacutetorique ne srsquoapplique pas agrave tous les
discours mais seulement ceux qui visent agrave persuader
52 Qursquoest-ce donc persuader
laquo Crsquoest amener quelqursquoun agrave croire quelque chose Certains distinguent
rigoureusement laquo persuader raquo de laquo convaincre raquo ce dernier consistant non agrave
faire croire mais agrave faire comprendre Cette distinction repose sur une
philosophie voire une ideacuteologie pas trop dualiste puisqursquoelle oppose dans
lrsquohomme lrsquoecirctre de croyance et de sentiment agrave lrsquoecirctre drsquointelligence et de raison
et qursquoelle postule en outre que le second peut srsquoaffirmer sans le premier ou
mecircme contre le premier raquo ( Reboul Olivier 1991 5)
53 La rheacutetorique Un art
La rheacutetorique est un art Le terme traduction du grec techneacute est ambigu
et il lrsquoest mecircme doublement Drsquoabord parce qursquoil deacutesigne aussi bien un savoir-
faire spontaneacute qursquoune compeacutetence acquise par lrsquoenseignement Ensuite parce
qursquoil deacutesigne tantocirct une simple technique tantocirct au contraire ce qui dans la
creacuteation deacutepasse la technique et nrsquoappartient qursquoau laquo geacutenie raquo du creacuteateur
Il existe une rheacutetorique spontaneacutee une aptitude agrave persuader par la parole
qui nrsquoest peut-ecirctre inneacutee mais qui nrsquoest pas due non plus agrave une formation
speacutecifique et puis une rheacutetorique qui srsquoenseigne sous le nom par exemple de
laquo techniques drsquoexpression et de communication raquo et qui sert agrave former des
vendeurs ou des hommes politiques agrave leur apprendre ce que drsquoautres vendeurs
drsquoautres hommes politiques semblent savoir naturellement
6 Politique
La racine grecque laquo polis raquo qui signifie citeacute confegravere au mot laquo politique raquo
son sens commun de laquo art de geacuterer la Citeacute raquo Toutefois la forme adjectivale du
mot laquo politique raquo reacutefegravere agrave deux substantifs de genre diffeacuterents comme la si bien
distingueacute Philippe Braud (1992) le politique et la politique1 Le politique eacutetant
le domaine de laction et des rapports de pouvoir la politique elle est la
pratique de la parole et de la repreacutesentation symbolique
1 Cf BRAUD Philippe (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
24
Cette distinction entre le politique et la politique devient spongieuse si
lrsquoon integravegre la dimension de la parole En effet lexercice de la parole que
Braud associe agrave la politique est en mecircme temps indissociable du politique qui
serait selon lui champ daction et espace de pouvoir La parole constitue ainsi
lun des instruments les plus importants pour la conquecircte et la conservation du
pouvoir De plus depuis Austin (1970) laquo Quand dire cest faire raquo1 la parole
le langage neacutetant plus un simple moyen de communication reacuteduit agrave sa simple
dimension locutoire mais un instrument d`action fortement marqueacute par ses
fonctions illocutoires voire perlocutoire2
Cela est dautant plus vrai pour le champ politique qui est indissociable de
lexercice de la parole Dailleurs Bourdieu nous dit agrave propos du discours
politique quil est laquo une preacute-diction qui vise agrave faire advenir ce quelle eacutenonce
elle contribue pratiquement agrave la reacutealiteacute de ce quelle annonce par le fait de
leacutenoncer de le preacute-voir et de le faire preacute-voir de le rendre concevable et
surtout croyable et de creacuteer ainsi la repreacutesentation et la volonteacute collectives qui
peuvent contribuer agrave la produire raquo ( Bourdieu Pierre 1982 150)
A ce propos JP Goureacutevitch propose une deacutefinition que nous
qualifierions de laquo structurelle raquo laquo La politique est un cercle dont le centre est
partout et la circonfeacuterence nulle part La politique est une recherche de contrat
entre des professionnels qui reacuteclament un accord de lopinion sur le cap agrave
suivre quitte agrave en fixer le meilleur mode de navigation et cette opinion qui leur
en deacutelegravegue bon greacute mal greacute la deacutetermination des modaliteacutes et du tempo tout en
suivant ou en controcirclant les peacuteripeacuteties du parcours raquo (Goureacutevitch Jean Paul
1998 14)
Cependant S Bonnafous comme pour reacuteconcilier les deux extreacutemiteacutes du
concept politique le deacutefinit comme laquo une lutte pour lappropriation de signes-
pouvoir raquo (Bonnafous Simone 1995 68)
De ce fait le politique nest pas simplement circonscrit aux acteurs directs
que sont les responsables des partis mais inclut aussi leurs cibles agrave savoir les
citoyens et les intermeacutediaires constitueacutes par les acteurs meacutediatiques
61 Discours politique
611 Deacutefinition
1 AUSTIN JL (1970) Quand dire cest faire Paris Eacuteditions du Seuil 2 Dans le cadre de la theacuteorie des actes de langages conccedilue par SEARLE chaque eacutenonceacute comporte un aspect locutoire un
aspect illocutoire et un aspect perlocutoire Laspect locutoire renvoie aux caracteacuteristiques syntaxiques et seacutemantiques
objectives de leacutenonceacute laspect illocutoire agrave la valeur dacte que prend leacutenonceacute et laspect perlocutoire leffet concret que produit leacutenonceacute dans le monde reacuteel ou encore le taux de succegraves ou defficaciteacute de cet eacutenonceacute
25
Lefort deacutefinit le discours politique comme laquo la repreacutesentation de
lespace de la communauteacute des rapports sociaux et du rapport de lindividu agrave
la socieacuteteacute (leacutethique) Le discours politique prend part ainsi aux diffeacuterents
procegraves dinstitutionnalisation de la socieacuteteacute et contribue agrave la formation de blocs
sociaux particuliers (Bourque et Duchastel 1988) En tant que lune des formes
centrales de la repreacutesentation dans lEacutetat moderne le discours politique
participe agrave la figuration de luniteacute socieacutetale Mais ce procegraves seffectue agrave travers
des luttes discursives chaque discours politique proposant un sens parmi
dautres possibles qui leacutegitime et naturalise un certain mode dorganisation de
la vie collective (Claude Lefort 1978) raquo1
Le terme laquo discours politique raquo est partout preacutesent dans le domaine du
politique Il est deacutefinit comme laquo une forme de la discursiviteacute par lintermeacutediaire
de laquelle un certain locuteur (individu groupe parti etc) poursuit lobtention
du pouvoir dans la lutte politique contre dautres individus groupes ou
partis raquo2
Cette deacutefinition met en eacutevidence la dimension pragmatique du discours
politique souvent associeacute agrave un discours du pouvoir Le discours politique est
profondeacutement lieacute au pouvoir Il constitue en plus lrsquoinstrument le plus important
dont disposent les forces politiques pour leur ascension au pouvoir
Il faut signaler aussi que la leacutegitimiteacute du pouvoir est un problegraveme de
discursiviteacute Lacte de leacutegitimation du pouvoir pour un homme politique est le
reacutesultat dune activiteacute discursive dune grande amplitude deacuteveloppeacutee sous des
formes diverses avec des intentions diffeacuterentes et en utilisant des canaux de
communication tregraves diversifieacutes Dougrave cette preacuteoccupation obsessive des hommes
politiques pour chercher des formes de discours capables davoir un impact
profond et tout agrave fait persuasif sur lauditoire
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir
1 DUCHASTEL Jules et ARMONY Victor Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse Statistique de Donneacutees
Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre 1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm consulteacute le12102008
2 SALAVASTRU Constantin 2005 laquoLA LOGIQUE DU POUVOIR ET LA DYNAMIQUE DU DISCOURS POLITIQUE raquo SOURCE INTERNET httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
CONSULTE LE 12102008
26
Le pouvoir1 est avant tout une relation Cette relation de pouvoir sinstalle
entre trois eacuteleacutements
- le porteur du pouvoir un individu A qui est leacutegitimeacute pour exercer un
acte de pouvoir sur un autre
- le destinataire du pouvoir un individu B sur lequel sexerce un acte de
pouvoir
- le domaine du pouvoir le laquodeacutecoupageraquo de la vie quotidienne ougrave se
manifeste la relation entre porteur et destinataire2
Dans notre cas le preacutesident Abdelaziz Bouteflika est le porteur de
pouvoir les citoyens algeacuteriens constituent les destinataires de ses actes de
pouvoir et lrsquoactiviteacute politique quotidienne est le domaine de cette relation
de pouvoir
62 Argumentation et seacuteduction
laquo Lrsquoargumentation est indissociable du fonctionnement global du
discours raquo3 De ce fait nous pouvons dire que toute communication repose sur
un jeu drsquoinfluences mutuelles et sur la tentative plus ou moins consciente et
avoueacutee drsquouser de la parole pour agir sur lrsquoautre Elle met lrsquoaccent sur la force
de la parole perspective deacuteveloppeacutee par les courants pragmatiques pour qui le
dire est un faire et par les theacuteories interactionnistes selon lesquelles lrsquoexercice
de la parole implique normalement plusieurs participants qui exercent en
1 Dans son article laquo Le discours politique ou le pouvoir du langage raquo P Charaudeau preacutesente trois points de vue concernant la deacutefinition du mot pouvoir en politique Il les reacutesumera ainsi laquo Pour Max Weber le pouvoir politique est directement lieacute agrave la domination et agrave la violence suivant en cela une hypothegravese geacuteneacuterale les relations humaines se fondent sur des rapports de dominant agrave domineacute Le pouvoir est donc pouvoir de domination qui saccompagne dune certaine violence et dans le politique cest lEacutetat qui ayant force de domination impose son autoriteacute agrave travers une violence qui a toutes les apparences de la leacutegaliteacute et qui oblige lautre agrave se savoir domineacute et donc agrave se soumettre Pour Hannah Arendt agrave lencontre de Weber le pouvoir politique reacutesulte dun consentement dune volonteacute des hommes decirctre et de vivre ensemble Dans toute communauteacute les hommes sont en relation les uns avec les autres deacutependent les uns et des autres et doivent penser et agir ensemble pour reacuteguler leur comportement et bacirctir une possibiliteacute de vivre ensemble Cest cet ldquoecirctre ensemblerdquo qui fonde le fait politique dans lequel pouvoir et action se deacutefinissent reacuteciproquement tout pouvoir est un pouvoir dagir ensemble Le point de vue de Juumlrgen Habermas semble reacuteconcilier les deux preacuteceacutedents En effet il propose de distinguer un ldquopouvoir communicationnelrdquo et un ldquopouvoir administratifrdquo Le pouvoir communicationnel est ce qui rend possible la construction dun espace politique en mettant en scegravene la question de la leacutegitimiteacute et le pouvoir administratif se fondant sur cette leacutegitimiteacute tirant parti dune volonteacute populaire est ce qui met en place un dispositif de reacutealisation concregravete du pouvoir en simposant agrave ceux-lagrave mecircmes qui lont fondeacute raquo 2 SALAVASTRU Constantin opcit 3 AMOSSY Ruth laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 2008 En ligne URL httpaadrevuesorgindex200html Consulteacute le 16 octobre 2008
27
permanence les uns sur les autres un reacuteseau drsquolaquo influences mutuelles raquo1 parler
crsquoest eacutechanger et crsquoest changer en eacutechangeant
Pour Patrick Charaudeau laquo Tout acte de langage provient dun sujet qui
ne peut-ecirctre deacutefini que dans sa relation avec autrui selon un principe
dalteacuteriteacute Dans cette relation le sujet ne cesse de ramener cet autre agrave lui selon
un principe dinfluence et pour que cet autre pense dise ou fasse selon son
intention en tenant compte que lautre possegravede aussi son propre projet
dinfluence il risque de se produire une confrontation entre les deux ce qui les
conduit agrave manager leur relation selon un principe de reacutegulation On peut dire
donc que tout acte de langage est un agir sur lautre raquo (P Charaudeau 2005
12) Selon lui les principes dalteacuteriteacute dinfluence et de reacutegulation sont des
principes fondateurs de lacte de langage qui linscrivent dans un cadre
actionnel
1 KERBRAT-ORECCHIONI C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml consulteacute le 10102008
28
CHAPITRE II
POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION
1 Dialogisme et polyphonie
Le dialogisme est emprunteacute agrave louvrage du philosophe sovieacutetique Michael
Bakhtine (1929) Ce dernier jugeait inacceptable lanalyse de la langue comme
un systegraveme abstrait Le rejet de la conscience individuelle de leacutenonciation et
ladoption du concept de laquo dialogisme raquo conduit M Bakhtine agrave faire de
linteraction verbale leacuteleacutement central de toute theacuteorie portant sur le langage Le
succegraves de cette theacuteorie provient du fait drsquoavoir proposeacute une deacutemarche drsquoanalyse
qui prend en compte la langue dans ses fonctions de communication et de
structuration du reacuteel A lrsquoorigine de cette theacuteorie on retrouve le point de vue de
Bakhtine qui fait figure de reacutefeacuterence majeure laquo parler cest communiquer et
communiquer cest interagir raquo
A lrsquoopposeacute de la dichotomie inteacuterieurexteacuterieur Bakhtine inverse lordre
des deacuteterminations en soulignant que lsaquolsaquoce nest pas lactiviteacute mentale qui
organise lexpression mais au contraire cest lexpression qui organise
lactiviteacute mentale qui la modegravele et deacutetermine son orientation raquo (M Bakhtine
1977 122-123)
De cette preacutecision se deacutegage la conclusion suivante lsaquolsaquole centre nerveux
de toute eacutenonciation de toute expression nest pas inteacuterieur mais exteacuterieur il
est situeacute dans le milieu social qui entoure lindividursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem
134) Ceci signifie drsquoune autre maniegravere que lrsquoexpression nest pas agrave
appreacutehender comme un acte individuel mais une activiteacute sociale co-deacutetermineacutee
par tout un ensemble de relations dialogiques
En effet pour Bakhtine lsaquolsaquole dialogue au sens eacutetroit du terme ne
constitue bien entendu quune des formes des plus importantes il est vrai de
linteraction verbale Mais on peut comprendre le mot dialogue dans un sens
eacutelargi cest-agrave-dire non seulement comme leacutechange agrave haute voix et impliquant
des individus placeacutes face agrave face mais tout eacutechange verbal de quelque type quil
soit () Toute eacutenonciation quelque signifiante et complegravete quelle soit par elle
mecircme ne constitue quune fraction dun courant de communication verbale
interrompursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem 136)
De lagrave il ressort que toute production monologale quelle quelle soit est
dialogue en son principe dans la mesure ougrave elle est deacutetermineacutee par un ensemble
29
de productions anteacuterieures Elle se preacutesente neacutecessairement comme une parole
adresseacutee reacutepond agrave des attentes implique des efforts dadaptation et
danticipation et peut sinteacutegrer dans le circuit du dire et du commentaire La
notion de dialogisme est donc lune des composantes essentielles de ce quon
peut appeler la dimension interactive du langage Si les monologues peuvent
ecirctre consideacutereacutes au mecircme titre que les dialogues comme des mateacuteriaux
interactifs cest en partie parce quils relegravevent du dialogisme inheacuterent agrave toute
activiteacute verbale
Dans la theacuteorie de Bakhtine la probleacutematique du dialogue implique que
tout discours quelle quen soit la nature se preacutesente comme une reprise-
modification consciente ou pas de discours anteacuterieurs Ces relations
interdiscursives reacutesultent du fait que toute forme de conscience ou de
connaissance passe par lactiviteacute discursive de sorte que chaque discours
lsaquolsaquo () reacutepond agrave quelque chose il reacutefute il confirme il anticipe sur les reacuteponses
et les objections potentielles cherche un soutien () rsaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
En dautres termes lsaquolsaquola veacuteritable substance de la langue nest pas
constitueacutee par un systegraveme abstrait de formes linguistiques ni par leacutenonciation-
monologue isoleacutee ni par lacte psychophysiologique de sa production mais par
le pheacutenomegravene social de linteraction verbale reacutealiseacutee agrave travers leacutenonciation et
les eacutenonciateurs Linteraction verbale constitue ainsi la reacutealiteacute fondamentale
de la languersaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
Selon la theacuteorie de Bakhtine mecircme la forme monologique peut ecirctre
consideacutereacutee comme dialogique dans la mesure ougrave elle incorpore geacuteneacuteralement
plusieurs voix imputables agrave autant deacutenonciateurs distincts laquo Le discours naicirct
dans le dialogue comme sa vivante reacuteplique (hellip) raquo (M Bakhtine 1978 103)
La theacuteorie du dialogisme est une theacuteorie qui srsquoest drsquoabord eacutelaboreacutee
surtout agrave partir de lrsquoeacutetude des discours litteacuteraires En partant de la dialogisation
inteacuterieure Bakhtine qualifie cette forme particuliegravere du discours de
construction hybride
laquo Nous qualifions de construction hybride un eacutenonceacute qui drsquoapregraves ses
indices grammaticaux (syntaxique) et compositionnels appartient au seul
locuteur mais ougrave se confondent en reacutealiteacute deux eacutenonceacutes deux maniegraveres de
parler deux styles deux laquo langues raquo deux perspectives seacutemantiques et
sociologiques Il faut le reacutepeacuteter entre ces deux eacutenonceacutes ces deux styles ces
langues et ces perspectives il nrsquoexiste du point de vue de la composition ou de
la syntaxe aucune frontiegravere formelle Le partage des voix et des langages se
30
fait dans les limites drsquoun seul ensemble syntaxique souvent dans une
proposition simple raquo (M Bakhtine ibidem 125-126) Cela signifie que les
discours monologaux laquo jouent raquo leacutechange et miment les formes du dialogue
Pour T Todorov lsaquolsaquoLe discours rencontre le discours drsquoautrui sur tous
les chemins qui megravenent vers son objet et il ne peut pas ne pas entrer avec lui en
interaction vive et intense rsaquorsaquo (T Todorov 1981 98)
En faisant un commentaire du dialogisme de Bakhtine Julia Kristeva y
introduit le mot drsquointertextualiteacute elle rappelle que lsaquolsaquole dialogisme voit dans tout
mot un mot sur le mot adresseacute au mot raquo (in M Bakhtine 1970 14) Elle
soutient ensuite que tout mot est dans son essence dialogique lsaquolsaquoagrave condition
drsquoappartenir agrave cette polyphonie agrave cet espace intertextuel que le mot est mot
plein Le mot se disperse () dans lrsquointertextualiteacute ougrave se pluralise et se
pulveacuterise le sujet parlant mais aussi le sujet eacutecoutant donc nousrsaquorsaquo (In M
Bakhtine ibidem)
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique
Cette theacuteorie est elle aussi esquisseacutee par M Bakhtine pour qui un texte
nrsquoest qursquoune partie drsquoun incessant dialogue laquoLes rapports dialogiques ne sont
pas seulement possibles entre eacutenonceacutes complets (relativement) mais peuvent
seacutetablir agrave leacutegard de toute partie signifiante de leacutenonceacute mecircme agrave leacutegard dun
mot isoleacuteraquo (M Bakhtine ibidem 256) La polyphonie de la neacutegation selon
Bakhtine consiste agrave associer deux points de vue de lrsquoeacutenonceacute nieacute agrave deux sujets
diffeacuterents dans un cadre litteacuteraire (M Bakhtine ibidem 255)
Oswald Ducrot lui conccediloit la polyphonie comme inscrite dans le systegraveme
de la langue Il interpregravete les diffeacuterentes structures linguistiques comme
veacutehiculant de polyphonie au sein mecircme de lrsquoeacutenonceacute
Le concept de polyphonie deacutesigne dune faccedilon geacuteneacuterale la preacutesence dans
leacutenonceacute et dans le discours des laquo voix raquo autres que celle de lauteur de leacutenonceacute
Le principe de luniciteacute du sujet parlant est donc mis en cause Un eacutenonceacute
neacutequivaut plus agrave un seul sujet parlant responsable agrave la fois des activiteacutes psycho-
physiologiques dont deacutepend la production de leacutenonceacute et des points de vues
exprimeacutes par celui-ci Il sagit de mettre au jour la pluraliteacute constitutive du sujet
vu que Ducrot rejette le principe selon lequel agrave un eacutenonceacute correspond un sujet de
conscience
31
Pour Bakhtine le langage nest pas un systegraveme abstrait de formes mais
une opinion multilingue sur le monde Son systegraveme theacuteorique propose une
valorisation du rapport interlocutif Aucun discours dit Bakhtine quil soit
quotidien rheacutetorique ou scientifique ne peut manquer de sorienter vers le
laquo deacutejagrave-dit raquo laquo le connu raquo laquo lopinion publique raquo etc Cette intervention de
lautre dans le discours fut baptiseacutee laquo dialogisme raquo elle est ineacuteluctable agrave moins
quon ne prenne pas lexemple mythique dAdam le seul dapregraves Bakhtine qui
ne fucirct mouilleacute dans loceacutean du laquo deacutejagrave-dit raquo laquo lorientation dialogique du
discours est () un pheacutenomegravene propre agrave tout discours () Sur toutes les voies
vers lobjet dans toutes les direction le discours en rencontre un autre
eacutetranger et ne peut eacuteviter une action vive et intense avec lui Seul Adam
mythique abordant avec sa premiegravere parole un monde pas encore mis en
question vierge seul Adam - le solitaire - pouvait eacuteviter totalement cette
orientation dialogique sur lobjet avec la parole dautrui raquo (M Bakhtine 1978
102)
A la diffeacuterence de la vision polyphonique bakhtinienne pour la TADL
comme pour la ScaPoLine les deux laquo voix raquo ou les deux laquo points de vue raquo ne
sont pas neacutecessairement attribueacutes agrave deux personnes physiques afin drsquoobtenir une
polyphonie Drsquoun autre cocircteacute et toujours agrave lrsquoopposeacute de Bakhtine pour qui la
polyphonie implique la preacutesence textuelle de voix discursives eacutegales Ducrot
voit en cette polyphonie une structure hieacuterarchique et conseacutequemment
argumentative entre les diffeacuterents points de vue
Les polyphonistes aujourdrsquohui sont drsquoaccord sur le fait que lrsquoeacutenonceacute
repreacutesente au mecircme temps une multipliciteacute de points de vue qui coexistent drsquoune
maniegravere hieacuterarchique et superposeacutee au moment de lrsquoeacutenonciation
Le principe de la theacuteorie polyphonique est que tout eacutenonceacute est un lieu ou
se rencontrent et des points de vue effectueacutes et des points de vue communiqueacutes
au moment de son eacutenonciation Drsquoougrave vient la brillante ideacutee agrave Ducrot drsquointituler
ses ouvrages de 1972 et de 1984 laquo Dire et ne pas dire raquo et laquo Le dire et le dit raquo
le laquo dire raquo eacutetant le message effectueacute et assumeacute par le locuteur et le laquo dit raquo
renvoyant agrave ce qui est communiqueacute drsquoune maniegravere indirecte et qui nrsquoest pas pris
en charge par le locuteur
Il faut signaler aussi que suite aux theacuteories des actes de langage
deacuteveloppeacutees par Austin (1970) et Searle (1972) Ducrot deacuteveloppe la theacuteorie de
lrsquoargumentation dans la langue (TADL) Il situe son travail dans un cadre
32
pragmatique et seacutemantique autrement dit il integravegre le cocircteacute pragmatique
notamment lrsquoeacutenonciation dans le systegraveme langagier (O Ducrot 1984 180-
182) Il considegravere les marqueurs de polyphonie de la neacutegation au mecircme titre que
les autres opeacuterateurs drsquoargumentation comme eacutetant inteacutegreacutes dans le systegraveme
mecircme de la langue Ajoutons aussi que les principes de la theacuteorie de la
polyphonie sont eacutetablis par Anscombre et Ducrot en 1983 dans le cadre geacuteneacuteral
de la theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue (TADL)
12 Voix (ou points de vue) et structure polyphonique
Lrsquoanalyse polyphonique vise agrave eacutetablir ce qursquoon appelle la structure
polyphonique de lrsquoeacutenonceacute Aussi faut-il identifier les instructions de la phrase
afin de parvenir agrave expliquer telle ou telle interpreacutetation de lrsquoeacutenonceacute (Noslashlke
Henning Floslashttum Kjersti et Noreacuten Coco 2004 26-30) La structure
polyphonique est situeacutee au niveau de la langue Lrsquointerpreacutetation drsquoun eacutenonceacute nieacute
passe par la reconstruction de la structure polyphonique drsquoun point de vue sous-
jacent (ou implicite)
Exemple
laquo Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo (D1)
Nous distinguons deux points de vue
Pdv11 laquo lrsquoAlgeacuterie a sombreacute raquo
Pdv2 le pdv1 nrsquoest pas justifieacute laquo lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo
La neacutegation contient au niveau phrastique lrsquoinstruction de laquo reacutefutation raquo
et crsquoest cette laquo reacutefutation raquo qui constitue la valeur seacutemantique de base de
lrsquoeacutenonceacute qui reacutesulte agrave son tour de cette division en deux points de vue lrsquoun
positif (pdv1 lrsquoAlgeacuterie a sombreacute) et lrsquoautre neacutegatif (pdv2 lAlgeacuterie na pas
sombreacute) Pour comprendre un eacutenonceacute neacutegatif il faut accepter la preacutesence des
deux points de vue Ces derniers sont contradictoires ils scindent leacutenonceacute et
forment la base de la construction de son sens
De ce fait un point de vue peut-ecirctre preacutesenteacute comme laquo une uniteacute sous-
jacente ou explicite avec un contenu seacutemantique et une orientation
argumentative susceptible decirctre associeacutee agrave une sourceraquo1
1 Pdv = point de vue
33
Autre instruction celle qui consiste agrave associer le deuxiegraveme point de vue
au locuteur Ceci dit il nrsquoy a aucune instruction concernant la responsabiliteacute du
premier point de vue
Pour Noslashlke Floslashttum et Noreacuten (ibidem 31-32) le point de vue est une
uniteacute seacutemantique qui se compose drsquoune source drsquoun jugement et drsquoun contenu
propositionnel2
Les points de vue dune structure polyphonique peuvent ecirctre organiseacutes de
faccedilons distinctes La neacutegation (ne) ainsi que les adverbes eacutepisteacutemiques
veacutehiculent des points de vue hieacuterarchiques lun superposeacute agrave lautre Les
connecteurs pragmatiques (mais donc puisque) veacutehiculent des points de vue
relieacutes sur laxe syntagmatique ce sont des points de vue relationnels (H Noslashlke
K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 34-35) La nature co-orienteacutee ou opposeacutee de
cette relation est ainsi souvent expliciteacutee par un connecteur
Exemple connecteur adversatif mais
- Ce restaurant est bon mais cher
Selon les instructions donneacutees par (mais) ce connecteur lie deux points de
vue opposeacutes P et Q3 La relation laquo Ce restaurant est bonraquo et laquo il est cher raquo peut
ecirctre expliciteacutee sur le plan textuel ou se trouver sous-jacente entre les deux
conclusions envers lesquelles conduisent ces points de vue Selon la conception
polyphonique de (mais) par leacutenonciation de P le locuteur met en scegravene un
point de vue qui megravene vers une conclusion C de type laquo Allons dans ce
restaurant raquo et par leacutenonciation de Q le locuteur met en scegravene un deuxiegraveme
point de vue auquel il sassocie orientant ainsi vers neg C laquo Ny allons pas raquo
Les symboles P Q Y marquent de ce fait le deacutecoupage textuel en points de
vue relationnels Ces symboles ne sont pas conditionneacutes par des relations
speacutecifiques cause agrave effet par exemple mais visent agrave deacutecouper un passage
textuel en points de vue relationnels et successifs Ceci est fait afin de pouvoir
analyser les connexions entre les points de vue relationnels ainsi que les liens
que ceux-ci maintiennent avec les points de vue hieacuterarchiques provoqueacutes par la
neacutegation Notons agrave ce propos que les points de vue relationnels sont toujours
explicites et se trouvent au niveau de leacutenonceacutetexte
1 Voir la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 p 30 En ligne en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 2 La distinction entre jugement et contenu propositionnel correspond agrave celle entre modus et dictum chez Bally drsquoabord (1965) puis chez Kronning (1993 361) 3 Cf Anscombre Jean-Claude et Ducrot Oswald 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p 23-40
34
13 LocuteurEnonciateur
Pour Ducrot il faut distinguer drsquoun cocircteacute entre le sujet parlant sujet
empirique producteur mateacuteriel de leacutenonceacute et le locuteur ecirctre de discours
preacutesenteacute comme source de leacutenonceacute et laquo responsable de leacutenonciation raquo De
lrsquoautre cocircteacute Ducrot introduit une distinction fondamentale en insistant sur la
diffeacuterence entre le locuteur et leacutenonciateur ce dernier eacutetant deacutefini comme
laquo lorigine des points de vue exprimeacutes raquo Tout eacutenonceacute consiste donc en la mise
en scegravene de quelques instances eacutenonciatives distinctes auxquels le locuteur peut
se preacutesenter comme associeacute ou non Pour saisir la signification dun eacutenonceacute on
doit saisir les diffeacuterentes voix (les eacutenonciateurs) et les instructions concernant la
maniegravere dont ces eacutenonciateurs sont pris en charge par le locuteur (lecirctre que
leacutenonceacute preacutesente comme auteur)
Par exemple dans
- Mohamed Fadila ma dit laquo Je suis deacutebordeacutee en ce moment raquo
La distinction mentionneacutee permet de deacutecrire le pronom je comme
renvoyant non pas agrave celui qui parle (Mohamed) mais au locuteur (Fadila)
Les notions de locuteur et deacutenonciateur connaissent un certain nombre de
modifications entre le premier ouvrage en 1972 et la derniegravere contribution sur ce
thegraveme en 1984 dans Le dire et le dit1 Finalement la notion de locuteur se
subdivise en deux ecirctres theacuteoriques diffeacuterents le locuteur en tant que tel (L) et le
locuteur en tant quecirctre du monde2 () Le premier est uniquement responsable
deacutenonciation alors que le second est une personne complegravete tout en restant un
ecirctre de discours
Pour Ducrot tout eacutenonceacute neacutegatif consiste en la mise en scegravene de deux
eacutenonciateurs distincts un eacutenonciateur E1 laquo assertant raquo un certain contenu que
E2 le second eacutenonciateur nie Dans un eacutenonceacute neacutegatif le locuteur est assimileacute agrave
la position de leacutenonciateur 2
Dans Julien nest pas grand
E1 est responsable du contenu Julien est grand et E2 qui soppose agrave E1
eacutenonce que Julien nest pas grand La neacutegation remplit ici une fonction
poleacutemique puisquelle permet lidentification de E1 comme un locuteur virtuel
1 Cf Oswald Ducrot Dire et ne pas dire Paris Hermann 1972 Le dire et le dit Paris Minuit 1984 2 Les theacuteoriciens de la ScaPoLine parlent de locuteur en tant qursquoun ecirctre de discours et non pas un ecirctre du monde
35
Par la suite la ScaPoLine a deacuteveloppeacute la notion decirctre discursif et a
donneacute agrave celle-ci un statut theacuteorique et linguistique qui sert doutil dans la
perspective drsquoune analyse polyphonique des textes (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 37-43)1 Il sagit plus preacuteciseacutement dimages de diffeacuterents
personnages preacutesents dans le texte construits et mis en scegravene par le locuteur Ils
sont associeacutes agrave leacutenonceacute mais dans une extension de la theacuteorie aux entiteacutes
textuelles plus larges (H Noslashlke K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 99-116) Les
ecirctres discursifs sont des entiteacutes theacuteoriques et textuelles qui se situent au niveau
de la configuration polyphonique
La ScaPoLine distingue aussi deux grandes classes drsquoecirctres discursifs
- les locuteurs virtuels Les laquo personnages raquo susceptibles de prendre la
parole cest-agrave-dire de produire eux-mecircmes des eacutenonceacutes et qui sont
eacutegalement capables de prendre la responsabiliteacute des pdv
- les non-locuteurs Il existe des pdv dont le responsable na pas la faculteacute
de produire lui-mecircme une eacutenonciation Il peut sagir par exemple de
lopinion publique de la loi hellipetc
Le locuteur est responsable de leacutenonciation du laquo dire raquo Il distribue les
points de vue (le je sous-jacent agrave chaque eacutenonceacute) Le locuteur est eacutegalement
censeacute laisser des traces dans le texte agrave travers leacutenonciation il peut ecirctre indiqueacute
par les pronoms de la premiegravere personne par certaines expressions modales par
des temps verbaux etc Cet ecirctre est ainsi conccedilu sous deux aspects dun cocircteacute
comme le responsable de leacutenonciation locuteur en tant que constructeur et de
lautre par sa repreacutesentation speacutecifique dans leacutenonceacute comme faisant partie de sa
propre mise en scegravene
- au preacutesent (comme locuteur de leacutenonceacute)
- au passeacute (comme locuteur textuel) (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 38)
Le point de vue sous-jacent de la neacutegation par exemple peut ecirctre associeacute
au locuteur textuel comme une image du locuteur dans un autre temps
Les ecirctres discursifs indiquent aussi la troisiegraveme personne lallocutaire et la
voix collective La troisiegraveme personne indiqueacutee dans le texte par un pronom de
1 Voir aussi H Noslashlke et M Olsen 2000 POLYPHONIE theacuteorie et terminologie rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf Voir aussi laquo Les polyphonistes Scandinaves en ligne URL httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf consulteacute le 12022009
36
la troisiegraveme personne Lallocutaire est repreacutesenteacute par tu ou vous et par dautres
marqueurs qui signalent que la parole est adresseacutee directement agrave linterlocuteur
La voix collective peut ecirctre repreacutesenteacutee par on nous ceux eux elle peut
eacutegalement ecirctre indiqueacutee par une expression concessive une construction
impersonnelle un proverbe ou une preacutesupposition
La relation entre un ecirctre discursif et un point de vue est appeleacutee lien
eacutenonciatif Lorsquun ecirctre discursif sassocie au point de vue en dautres termes
quand il se preacutesente comme lorigine dun point de vue et quil le prend en
charge nous parlerons en empruntant la terminologie de Noslashlke de lien de
responsabiliteacute (H Noslashlke 1994 150) Lorsquil se preacutesente comme non
responsable de leacutenonceacute tout en lacceptant il y a lien daccord (par exemple
dans le cas de la concession P mais Q ougrave le locuteur sassocie agrave Q et accorde P)
Finalement sil ne prend pas position quant agrave la validiteacute du point de vue il sagit
dun lien de non-responsabiliteacute et lecirctre discursif se dissocie du point de vue
14 La situation drsquoeacutenonciation
Qui parle A qui De quelle maniegravere
Selon Ruth Amossy laquo Il ne peut y avoir de dimension argumentative des
discours en dehors drsquoune situation ougrave deux options au moins sont
envisageables raquo (R Amossy 2000 26) De mecircme il nrsquoy a pas de dialogue ni
mecircme drsquoargumentation sans une entente minimale entre les interlocuteurs
entente portant agrave la fois sur les faits et sur les valeurs On peut mecircme dire sans
aucun paradoxe qursquoun deacutesaccord nrsquoest possible qursquoau sein drsquoun accord
commun
Ainsi la maicirctrise de lrsquoeacutenonciation permettra agrave lrsquoorateur de se positionner
clairement par rapport aux ideacutees eacutemises afin que lrsquoauditeur sache sans
ambiguiumlteacute srsquoil les assume Degraves lors il affirmera ou trahira sa preacutesence par le
biais drsquoun certain nombre de traces
Lrsquoemploi de certaines personnes laquo je me moi raquo voire le laquo nous raquo ou
laquo on raquo qui se reacutefegraverent clairement agrave lui
Lrsquoutilisation de certains modes lrsquoindicatif indiquera la penseacutee du
locuteur alors que le conditionnel permettra de preacutesenter avec des
reacuteserves une notion exteacuterieure
La preacutesence drsquoadverbes drsquoadjectifs mais aussi de noms et de verbes qui
parce qursquoils sont connoteacutes positivement indiquent que lrsquoauteur adhegravere
aux notions preacutesenteacutees
37
Comme permettent de le comprendre les travaux en linguistique notamment
ceux drsquoO Ducrot celui qui parle assume un double rocircle ce qui peut creacuteer bien
des ambiguiumlteacutes
Drsquoune part il gegravere la totaliteacute de la preacutesentation et de la mise en forme
des ideacutees de lrsquoargumentation qursquoelles soient repreacutesentatives de ses
propres conceptions ou de celles drsquoautrui
Drsquoautre part il affirme son point de vue en tant que tenant drsquoune
thegravese (JC Anscombre et O Ducrot 1983 170)
Il nrsquoest bien sucircr pas souhaitable que cette complexiteacute des tacircches soit
source de confusion de la part de lrsquoauditeur ce qui risque pourtant de se
produire dans certains mouvements argumentatifs Citons et comparons entre
autres les situations suivantes afin de mieux mesurer les risques drsquoambiguiumlteacute
Le locuteur utilise lrsquoavis drsquoune tierce personne (troisiegraveme personne) pour
appuyer sa propre thegravese
Le locuteur preacutesente de faccedilon neacutegative la penseacutee drsquoautrui afin drsquoindiquer
son deacutesaccord
Le locuteur accepte de faire une concession agrave une ideacutee adverse mais en
reacutefute totalement une autre
Le locuteur doit eacutegalement tenir compte de son auditoire Or les auditoires
se distinguent de diverses maniegraveres
a Par la taille qui peut aller drsquoun seul individu agrave toute lrsquohumaniteacute
b Par les traits psychologiques dus agrave lrsquoacircge au sexe agrave la progression agrave la
culture etc
c Par la compeacutetence qui diffeacuterencie non seulement les savoirs requis
mais aussi le niveau drsquoargumentation et mecircme le vocabulaire
d Par lrsquoideacuteologie qursquoelle soit politique religieuse ou autre
Car non seulement les arguments changent drsquoune ideacuteologie agrave lrsquoautre mais
aussi le vocabulaire lui-mecircme
Il est degraves lors aiseacute de comprendre qui si le locuteur ne fait pas preuve de
la plus grande netteteacute quant agrave son positionnement ideacuteologique en drsquoautres
termes si son eacutenonciation nrsquoest pas claire le reacutecepteur risque fort de se trouver
noyeacute
38
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation
Une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation oblige de consideacuterer lrsquoacte drsquoeacutenonciation
comme complexe non seulement du point de vue de son sens mais eacutegalement du
point de vue de sa source Ceci dit une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation fait intervenir agrave
cocircteacute du concept de locuteur celui drsquoeacutenonciateur Lrsquoeacutenonciateur est agrave
proprement parler le responsable de lrsquoactiviteacute illocutoire alors que le locuteur
nrsquoest que le responsable de la production de lrsquoactiviteacute locutoire A ce titre un
locuteur peut preacutesenter dans son acte drsquoeacutenonciation un ou plusieurs
eacutenonciateurs les eacutenonciateurs srsquoassimilant ou non au locuteur Lrsquoexemple
canonique drsquoeacutenonceacutes polyphoniques est constitueacute par les eacutenonceacutes neacutegatifs (JC
Anscombre et O Ducrot ibidem 170)
Une interpreacutetation polyphonique de
Il ne pleut pas
Fait intervenir deux eacutenonciateurs E1 et E2 responsables de deux activiteacutes
illocutoires
E1 Assertion (pleuvoir)
E2 Refus (Assertion (Pleuvoir))
Et un locuteur L responsable de lrsquoeacutenonceacute laquo Il ne pleut pas raquo ne srsquoassimilant
qursquoagrave E2 crsquoest-agrave-dire refusant lrsquoacte drsquoassertion preacutetendu par E1
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui
Pour la theacuteorie polyphonique le discours ordinaire trouve sa norme dans une
tendance agrave lrsquoautonomie de voix coupeacutees des sujets dits laquo parlants raquo (C Plantin
1990 41) Le discours doit srsquoentendre comme un ensemble de voix et se
concevoir comme un deacuteploiement drsquoeacutenonceacute effectuant divers actes de langage
attribueacutes agrave des eacutenonciateurs Ceux-ci sont des sujets linguistiques des
personnages anonymes des noms de rocircles agrave la recherche de leurs acteurs Le
sujet parlant est le producteur le support physique de ce discours Le locuteur
deacutefini comme le reacutefeacuterent du pronom personnel laquo je raquo y occupe la place que lui
assignent les structures pragmatique de son eacutenonceacute En drsquoautres termes il prend
obligatoirement en charge un certain nombre drsquoactes linguistiques mais pas
tous drsquoautres eacutenonciateurs restent libres linguistiquement indeacutetermineacutes Cette
theacuteorie coupe le discours de son sujet et eacutetudie les distributions des acteurs
linguistiques dits eacutenonciateurs dans un discours drsquoapparence unitaire voire un
39
sujet parlant unique Il srsquoagit donc drsquoune theacuteorie des places possibles des sujets
dans le discours
15 Argumentation et contradiction
Lrsquoargumentation est souvent le domaine du deacutesaccord et de la contradiction
Le principe de contradiction argumentative tel que deacutecrit par Moeschler est
qursquoun argument a est contradictoire agrave un argument arsquo si et seulement si a et arsquo
appartiennent agrave deux ensembles drsquoarguments compleacutementaires A et Arsquo tous les
eacutenonceacutes E de a servent lrsquoensemble de conclusion C et tous les eacutenonceacutes Ersquo de arsquo
servent lrsquoensemble de conclusion Crsquo (J Moeschler 1985 23)
Nous pouvons lrsquoexpliquer ainsi
Enonceacute E (arg a) Mais Enonceacute Ersquo (arg
arsquo)
Conclusion C Contradiction Conclusion Crsquo
Exemple Il est riche mais il nrsquoa pas de voiture
Il est riche Mais il nrsquoa pas de voiture
(Il possegravede tout) Contradiction (Il nrsquoa pas tout)
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs
Mais Cependant Pourtanthellip
40
Placeacutes en deacutebut de paragraphes ou agrave lrsquointeacuterieur drsquoune mecircme phrase ces
connecteurs articulent toujours deux eacutenonceacutes et signalent une anti-orientation
argumentative Ils indiquent
a) Le locuteur de laquo A mais B raquo
Cependant
Pourtant
reconnaicirct que le premier eacutenonceacute(A) pourrait amener le destinataire agrave une
conclusion CL
b) Le locuteur refuse cette conclusion CL
c) Il ajoute un deuxiegraveme argument (B) afin de donner une raison de
refuser cette conclusion
d) Ce deuxiegraveme argument est toujours plus fort que le premier
e) Crsquoest le deuxiegraveme argument qui exprime lrsquoopinion personnelle du
locuteur
Ces connecteurs argumentatifs ont donc une valeur concessive puisqursquoils
permettent de reconnaicirctre pour une raison tactique argumentative comme juste
un argument contraire ou contradictoire agrave ce qursquoon va affirmer
A la question laquo Quel est le rocircle de la concession dans la strateacutegie
discursive raquo O Ducrot reacutepond
laquo Pourquoi un locuteur cherchant agrave faire admettre quelque chose croit-il
bon de reconnaicirctre de conceacuteder qursquoil y a des objections agrave ce qursquoil affirme sans
prendre la peine de le discuter (hellip) En signalant des objections agrave sa propre
thegravese on se donne une apparence drsquoobjectiviteacute on se preacutesente comme eacutetant
capable drsquoenvisager drsquoautres points de vue que le sien Par la mecircme on valorise
son point de vue qui semble issu drsquoun effort de clairvoyance drsquohonnecircteteacute et
non pas drsquoun parti pris raquo (O Ducrot et al 1980 2-5)
Dans la concession Certes indique que le locuteur reprend anaphorise
une ou des propositions appartenant agrave un discours anteacuterieur et reconnaicirct la veacuteriteacute
de ces propositions
Certes ouvre une seacutequence qui a besoin drsquoecirctre fermeacutee il marque lrsquoaccord
et annonce une reacutefutation drsquoougrave les constructions
- Certes A hellip neacuteanmoins B
- Certes A hellip mais B
- Certes A hellip cependant B
41
Un eacutenonceacute comme laquo certes A raquo est incomplet Il ne peut se suffire agrave lui
tout seul son eacutenonciation programme celle drsquoune proposition B destineacutee agrave clore
le mouvement concessif Ceci dit M Charolles affirme laquo certes annonce une
correction qui pourra ecirctre elle-mecircme marqueacutee agrave lrsquoaide drsquoun mais ou de tout
autre connecteur susceptible drsquoindiquer une telle opeacuteration raquo (M Charolles
1986)
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs
Lrsquoanalyse polyphonique distend le lien entre la notion linguistique
drsquoargumentation et les usages ordinaires du mot Elle joue au moins dans
certains cas comme un substitut de la notion de laquo force raquo drsquoun argument nous
allons le voir sur les eacutenonceacutes coordonneacutes par laquo mais raquo
Dans sa premiegravere version non polyphonique lrsquoanalyse pragmatique de ces
eacutenonceacutes eacutetait tributaire de cette notion de force puisqursquoil eacutetait dit que le locuteur
L de lrsquoeacutenonceacute P mais Q
- Preacutesente un argument P pour une conclusion r puis un argument Q
pour une conclusion non-r
- Deacuteclare que lrsquoargument P pour r est laquo moins fort raquo que lrsquoargument
Q pour non-r
Dans les termes de Ducrot laquo Q a plus de force contre r que P nrsquoen a en
sa faveur de sorte que lrsquoensemble P mais Q va dans le sens de non-r raquo (O
Ducrot 1980 12) Le recours agrave la polyphonie exprime tout diffeacuteremment le
rapport des eacutenonceacutes Pet Q aux conclusions qursquoils visent laquo mais raquo relie les deux
propositions au sens linguistique P et Q et articule leurs contenus seacutemantiques
Le locuteur de P mais Q organise cet eacutenonceacute Soit E1 et E2 ces deux
personnages eacutenonciateurs
- E1 conclut r agrave partir de X
- E2 conclut non-r agrave partir de Y
- Le locuteur srsquoidentifie agrave E2 lrsquoeacutenonciateur argumentant pour non-r
Il faudrait sans doute dire que la structure syntactique de lrsquoeacutenonceacute P mais
Q identifie les locuteurs de ses occurrences aux eacutenonciateurs de Q et non agrave ceux
de P
On voit qursquoil nrsquoest plus question de force ni de faiblesse des arguments
mais uniquement de leur prise ou non-prise en charge par le sujet parlant
42
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute
Dans la rheacutetorique traditionnelle lrsquoargumentation par autoriteacute consiste en
une figure rheacutetorique qui preacutesente un argument comme appartenant agrave une
personne qui fait autoriteacute en la matiegravere pour rendre lrsquoeffet persuasif du discours
plus efficace Dans une perspective seacutemantique et structurale Ducrot a eacutelargi la
notion drsquoargumentation par autoriteacute et postule qursquoelle intervient non seulement
au niveau rheacutetorique du discours mais eacutegalement au niveau seacutemantique de la
langue Pour lui
laquo On utilise un argument drsquoautoriteacute lorsqursquoagrave la fois
1) on indique que P a deacutejagrave eacuteteacute est actuellement ou pourrait ecirctre lrsquoobjet drsquoune
assertion
2) on preacutesente ce fait comme donnant de la valeur agrave la proposition P comme la
renforccedilant comme lui ajoutant un poids particulier raquo (O Ducrot 1984 150)
Selon Ducrot lrsquoargumentation par autoriteacute peut se faire sous deux formes
lrsquoautoriteacute polyphonique et le raisonnement par autoriteacute Lrsquoautoriteacute
polyphonique elle est inscrite dans la langue elle-mecircme cest-agrave-dire dans les
instructions dun mot tandis que le raisonnement par autoriteacute se construit par le
biais drsquoune repreacutesentation dun ecirctre discursif dans le discours
Le locuteur peut eacutevoquer toute la gamme des diffeacuterents ecirctres discursifs en
se servant deux comme de la personne qui fait autoriteacute dans largumentation Il
sagit des cateacutegories suivantes1
a) laquo la troisiegraveme personne raquo Ce qui pour nous est toute personne
repreacutesenteacutee par un nom propre ou par un autre syntagme nominal et dont
lidentiteacute est deacutefinie
b) la voix publique repreacutesenteacutee par on indeacutefini
c) lallocutaire repreacutesenteacute par un pronom personnel (tu ou vous) ou non
repreacutesenteacute mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
d) le locuteur repreacutesenteacute par un pronom personnel (je) ou non repreacutesenteacute
mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
1 Cf Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52 En ligne sur lrsquoadresse httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
43
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos
La notion dintrusion par le locuteur est utile afin de deacutecrire les proceacutedeacutes
langagiers opeacuterant dans les cas de transformation de la prise en charge et
dargumentation par autoriteacute mais elle sera utile eacutegalement pour deacutecrire leacutethos
associeacute au locuteur et la deacutevalorisation des points de vue reacutefuteacutes
Linfiltration du locuteur dans le point de vue de lrsquoautre se manifeste agrave
travers des modalisateurs agrave savoir laquo toutes les expressions qui indiquent la
preacutesence de lauteur dans son texte et qui sont agrave consideacuterer comme des
marqueurs du sujet parlantraquo1 Cette explication est inspireacutee du concept de
modalisateur de Kerbrat-Orecchioni (1980) qui elle examine les uniteacutes
subjectives dans le langage plus preacuteciseacutement les mots et les expressions
eacutepisteacutemiques factifs valorisants (ou axiologiques) et affectifs Les entiteacutes
eacutepisteacutemiques (peut-ecirctre sans doute) et les verbes factifs marquent de la part du
locuteur un jugement de valeur de veacuteriteacute sur une eacutechelle vrai- faux Les
valorisants (merveilleux deacutesastreux ne saurait mieux) marquent un jugement de
valeur sur une eacutechelle bon-mauvais Ces eacuteleacutements renvoient ainsi aux croyances
et agrave lattitude du locuteur Lemploi de la notion dintrusion constitue une faccedilon
de deacutecrire comment le locuteur agrave travers des modalisateurs marque sa preacutesence
son engagement et son attitude laquo leacutethos raquo dans son propre dire et dans les dits
dautres ecirctres discursifs Les modalisateurs eacutepisteacutemiques teacutemoigneraient dun
eacutethos de savoir et domniscience dun sujet parlant creacutedible et capable de juger
la validiteacute de ces arguments Les axiologiques teacutemoigneraient drsquoun engagement
subjectif et eacutemotionnel
Depuis Aristote et jusquagrave la nouvelle rheacutetorique les theacuteoriciens sont
daccord sur le fait que la persuasion ne passe pas uniquement par les strateacutegies
argumentatives et le bon raisonnement mais en bonne partie agrave travers des
eacutemotions le fait de laquotoucherraquo laudience afin de linfluencer a toujours joueacute un
grand rocircle dans la construction dun discours avec une viseacutee persuasive2
2 La neacutegation
21 Deacutefinition
1 Lundquist (1990 30) citeacute par M Roitman 2006 opcit p41 2 Voir M Roitman opcit p 41-42
44
En linguistique la neacutegation (du latin negare nier)1 Nier cest refuser
sopposer agrave un fait ou agrave une ideacutee Nous allons exposer dans ce chapitre quelques
notions theacuteoriques sur lrsquoopeacuteration de la neacutegation en partant des notions de
neacutegation en tant que morphegraveme inverseur puis les oppositions que les linguistes
ont pu faire entre neacutegation poleacutemique meacutetalinguistique et descriptive entre les
neacutegations totales et partielles Nous allons voir eacutegalement comment analyser la
signification de la phrase neacutegative pour cela il convient de distinguer dune part
la porteacutee ( champ ou en anglais scope) de la neacutegation et son incidence et
dautre part le foyer (focalisation) de la neacutegation ( le foyer eacutetant leacuteleacutement
central de la porteacutee dont la contribution au sens de la phrase deacutetermine la
signification neacutegative de cette derniegravere et par conseacutequent sa valeur de veacuteriteacute
contraire agrave celle quaurait le contenu seacutemantique de cette mecircme phrase
deacutepourvue de neacutegation) Nous allons nous rendre compte agrave quel point il est
difficile parfois de savoir sur quel eacuteleacutement de la proposition porte la neacutegation
Pour commencer nous avons jugeacute utile de consulter le TLF informatiseacute
et nous avons trouveacute la deacutefinition suivante
laquo LING Ensemble des meacutecanismes linguistiques qui servent agrave nier Auxiliaire ou forclusif de neacutegation
partielle de neacutegation totale (v ne I B rem) champ de la neacutegation (v ne I B 2 c rem 4) Le systegraveme
de la neacutegation [du franccedilais] repose sur lassociation dun eacuteleacutement constant ne et dun ou plusieurs
eacuteleacutements appartenant agrave un ensemble quon peut nommer agrave la suite de Damourette et Pichon () les
forclusifs pas plus aucun jamais personne etc (J-C MILNER Ordre et raisons de lang Paris eacuted du
Seuil 1982 p186)
6 Deux grands faits dominent le fonctionnement de la neacutegation en franccedilais moderne et en
rendent leacutetude extrecircmement ardue Dabord le fait quen deacutepit du mot neacutegation lui-mecircme il
nexiste pas en franccedilais dopposition binaire dont lun des termes serait positif lautre neacutegatif
() Il y a donc non pas un mais des moyens dexprimer ce quon appelle une neacutegation
O GAATONE Eacutet descriptive du systegraveme de la neacutegation en fr contemp Paris Genegraveve Droz
1971 p8
P meacuteton Mot qui sert agrave nier Hors le cas ougrave rien reacutepondant agrave une interrogation contient ou
suppose une ellipse nous ne pouvons employer ce mot quavec une neacutegation parce quil nest
point neacutegatif agrave la diffeacuterence du latin nihil qui est formeacute de ne et de hilum comme nemo lest
de ne et de homo (pas un atome pas un homme) (J DE MAISTRE Soireacutees St-Peacutetersb t1 1821
p125) La neacutegation ordinaire ne se trouve geacuteneacuteralement accompagneacutee dun des mots pas (pas
un) point etc (GREV 1975 sect 875)
1TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm consulteacute le 10 janvier 2009
45
Nous pouvons rapidement conclure que la tache nrsquoest pas facile mais
nous allons quand mecircme essayer drsquoexposer lrsquoessentiel sur ce thegraveme
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)
Il nrsquoest pas difficile didentifier dans la langue franccedilaise un morphegraveme
neacutegatif autrement dit une uniteacute significative minimale qui inverse la
signification de luniteacute significative avec laquelle il se combine en creacuteant ainsi
une nouvelle uniteacute significative de mecircme classe dont la signification soit le
contraire de la signification de luniteacute avec laquelle il est combineacute Ainsi le
synthegraveme cest-agrave-dire les combinaisons obtenues par preacutefixation
possibleimpossible lisibleillisible alphabegravete analphabegravete sainmalsain
armeacutedeacutesarmeacute coheacuterentincoheacuterent heureuxmalheureux attenduinattendu
voyantnon-voyant
De mecircme dans les syntagmes preacutepositionnels
Ils srsquoarrecirctent non loin de lagrave
De mecircme pour des syntagmes verbaux
Il naime pas les voyages Je naime pas les voyages
Qui signifient le contraire des phrases
Il aime les voyages Jrsquoaime les voyages
Il faut signaler agrave ce titre que la nature grammaticale des morphegravemes
utiliseacutes pour exprimer la neacutegation varie selon le contexte deacutenonciation Nous
pouvons mentionner
bull des adverbes (nehellip pas non)
bull des adjectifs (aucun nul)
bull des pronoms (rien personne)
bull des preacutepositions (sans)
bull des conjonctions (ni)
bull des preacutefixes (in- non- a-)
46
bull des substantifs posseacutedant une valeur seacutemantique neacutegative
intrinsegraveque (manque absence carencehellip) des propositions agrave valeur modale
(ce nest pas que il est faux de dire que je conteste lideacutee que)
La neacutegation (ne) est un opeacuterateur syntactico-seacutemantique qui semploie en
correacutelation avec un autre eacuteleacutement neacutegatif comme pas jamais rien
personne aucun plus guegravere hellip etc1 La combinaison (ne pas) opegravere une
simple reacutefutation de la relation preacutesenteacutee par le verbe Elle porte sur toute la
proposition sous-entendue
Nous scheacutematisons ci-dessous ces combinaisons et leur structure
polyphonique
Combinaison de
morphegravemes neacutegatifs
eacutenonceacute nieacute
(x R2 y)
Lecture polyphonique
nehellippas
nehellipguegravere
nehellippoint
x nrsquoa pas fait y neg [x a fait y]
nehellipjamais x nrsquoa jamais fait y neg [agrave une eacutepoque x a fait y]
nehelliprien x nrsquoa rien vu neg [x a vu quelque chose]
nehellippersonne x ne connaicirct personne neg [x connaicirct quelqursquoun]
nehellipaucun aucun x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipnul nul x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipplus x ne fait plus y neg [x fait actuellement y]
nehellipque x ne fait que y (et rien
drsquoautre)
neg [x fait y et autre chose
que y]
Nehellipnihellipni introduit la coordination de deux preacutedicats reacutefuteacutes agrave la fois
La neacutegation franccedilaise est caracteacuteriseacutee par sa structure agrave deux temps qui
implique un formant discontinu dont le premier eacuteleacutement (ne) engage leacutenonceacute
dans la voie de la neacutegativiteacute qui sera dans un second temps confirmeacutee ou
infirmeacutee par un deuxiegraveme eacuteleacutement
1 Riegel Martin Pellat Jean-Christophe et Rioul Reneacute 1994 Grammaire meacutethodique du franccedilais Paris PUF p 410-420 in M Roitman opcit p 62 2 La lettre R signifie la preacutesence drsquoun relateur dans notre cas R est un marqueur de neacutegation
47
laquo Damourette et Pichon ont deacutesigneacute le premier eacuteleacutement (ne) par le terme
de discordantiel parce quil marque une discordance entre lordre de la reacutealiteacute
et la subjectiviteacute et par le terme de forclusif (pas point jamais etc) leacuteleacutement
destineacute agrave confirmer la neacutegativiteacute en rejetant leacutenonceacute en dehors de la reacutealiteacute ou
par uniceptif (que) celui qui restreint le champ de laffirmation raquo1
23 La neacutegation comme opeacuterateur logique
Pour les logiciens elle (la neacutegation) est un opeacuterateur propositionnel
cest-agrave-dire quelle opegravere sur une proposition p et forme avec cette proposition p
une nouvelle proposition noteacutee par p ou _p cest-agrave-dire non-p dont la valeur
logique (ou valeur de veacuteriteacute) est linverse de celle de p si p est vraie p est faux
et si p est faux p est vrai2 La proposition neacutegative apparait ainsi comme
refuser une affirmation
24 Neacutegation poleacutemique et neacutegation descriptive
Les linguistes contemporains ont montreacute que dans les langues naturelles
les choses ne sont pas aussi simples quen logique Cest ainsi que Oswald
Ducrot (1973) a noteacute quil fallait distinguer3 deux sortes diffeacuterentes de neacutegation
(poleacutemique et descriptive) selon que lacte de langage auquel correspond la
phrase neacutegative est une assertion ou une deacuteneacutegation en drsquoautres termes suivant
que la phrase neacutegative signifie laquo jaffirme que non-p raquo ou laquo je reacutefute que p raquo
241 La neacutegation poleacutemique
Pour Bally(1965) tout eacutenonceacute peut ecirctre analysable agrave partir de deux
composants le dictum qui veut dire le contenu et le modus qui indique la
position du locuteur vers ses propos Ainsi la neacutegation est consideacutereacutee par Ducrot
et Schaeffer (1995 704) comme une modaliteacute laquo eacutepisteacutemique raquo de reacutefutation
Les morphegravemes de neacutegation eacutevaluent donc la valeur de lrsquoeacutenonceacute sur lrsquoeacutechelle
(vraifaux)
Par ailleurs la neacutegation de phrase est deacutecrite sur le plan pragmatique comme
une force illocutoire dicteacutee sur son contenu De ce fait Ducrot (1972) a imagineacute
une description polyphonique de la neacutegation et place cette description au niveau
de lrsquoeacutenonciation Par la suite J Moeschler (1982) en traitant lrsquoacte illocutoire de
la reacutefutation explique comment est-il possible de deacutecrire quelques fonctions
discursives de la neacutegation comme force illocutoire
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo en ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf 2 Cf Touratier Christian laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf 3 Il faut signaler que cette distinction est capitale agrave partir du moment ougrave seules les neacutegations dites poleacutemiques peuvent ecirctre conccedilues comme polyphoniques
48
Ducrot deacutefinit la neacutegation poleacutemique comme celle laquo qui correspond agrave un
acte de parole de neacutegation et qui se preacutesente donc comme reacutefutation de leacutenonceacute
positif correspondant (il sagit toujours dans ce cas dune neacutegation de
phrase) raquo (O Ducrot 1973 123)
Par exemple dans le dialogue suivant
- Est-ce que je dois revenir
- Non tu ne le dois pas mais ce serait gentil
laquo La phrase tu ne le dois pas soppose directement agrave lhypothegravese je dois revenir
lt gt Il sagit de reacutefuter un contenu positif raquo (O Ducrot ibidem 124)
Pour Noslashlke la neacutegation poleacutemique laquo sert agrave sopposer agrave un point de vue
susceptible decirctre soutenu par un ecirctre discursif raquo (H Noslashlke 1993 234)
242 La neacutegation descriptive
Oswald Ducrot la deacutefinit comme celle laquo qui est affirmation dun contenu
neacutegatif sans reacutefeacuterence agrave une affirmation antitheacutetique raquo (O Ducrot ibidem) dont
elle prendrait le contre-pied laquo On peut avoir alors (preacutecise Ducrot) aussi bien
une neacutegation de phrase et une neacutegation de preacutedicat raquo (O Ducrot ibidem) Du
fait dans la phrase
- Pierre ne doit pas fumer
laquo On apporte une information qui se trouve ecirctre de type neacutegatif Il y a lagrave un
acte daffirmation mais qui porte sur un contenu ou plus preacuteciseacutement sur un
preacutedicat neacutegatif Et dans ce cas lorsque lexpression ne pas devoir est situeacutee agrave
linteacuterieur du contenu il est de regravegle quelle prenne une signification non pas
contradictoire mais contraire agrave devoir raquo (O Ducrot ibidem)
La neacutegation descriptive ne soppose pas agrave laffirmation drsquoun linterlocuteur
ou dun tiers Sa valeur descriptive ne deacutecoule pas de la neacutegation dun autre
eacutenonceacute mais de laffirmation dune proprieacuteteacute neacutegative
243 La neacutegation meacutetalinguistique
Ajouteacutee par Oswald Ducrot la neacutegation meacutetalinguistique semble avoir des
points communs avec la neacutegation poleacutemique tout en preacutesentant des diffeacuterences
Elle contredit les termes-mecircmes de lrsquoeacutenonceacute opposeacute Elle concerne le locuteur
comme responsable de lrsquoeacutenonceacute nieacute et peut aussi annuler les preacutesupposeacutes de ce
dernier
- LrsquoAlgeacuterie nrsquoa pas cesseacute de reacutetrograder elle nrsquoa jamais reacutetrogradeacute
49
De ce fait il ne peut pas ecirctre question de trouver des neacutegations de ce type
dans notre corpus puisqursquoil nrsquoy a pas drsquoeacutechange de propos
25 Neacutegation partielle et neacutegation totale
La neacutegation partielle peut ecirctre restreinte agrave des syntagmes plus petits dans une
phrase neacutegative Elle porte sur une partie seulement de la proposition Elle
sexprime au moyen de mots neacutegatifs associeacutes agrave ne qui identifient explicitement
le constituant viseacute par la neacutegation et qui lopposent au constituant positif
correspondant
La neacutegation totale porte sur la proposition entiegravere sexprime au moyen de pas
ou point associeacute agrave ne
- Dalila nest pas rentreacutee correspond agrave la neacutegation logique Il est faux
que Dalila soit rentreacutee
26 Particulariteacutes des phrases interro-neacutegatives
On parle drsquointerrogation rheacutetorique (Muller 1991) ou oratoire (M
Grevisse 1980 1071) lorsquon feint de poser une question pour mieux en
suggeacuterer la reacuteponse positive ou neacutegative
ndash Nest-il pas eacutevident que nous sommes dans une impasse
(Interrogation neacutegative reacuteponse suggeacutereacutee si en effet)
Ce type drsquoeacutenonceacute preacutesuppose que le locuteur accepte la contrepartie non
neacutegative de ce qui est dit La question nrsquoappelle pas veacuteritablement de reacuteponse
de la part de lrsquointerlocuteur mais elle lrsquoimplique dans leacutenonceacute Lrsquointerro-
neacutegation est alors utiliseacutee pour creacuteer un effet de style dans le discours
27 Neacutegation cumuleacutee (Double neacutegation)
Le cumul des neacutegations peut correspondre agrave une affirmation atteacutenueacutee ou
renforceacutee
- Je ne dis pas non = jaccepte -------- affirmation atteacutenueacutee
- Vous necirctes pas sans savoir quehellip ----------------- affirmation renforceacutee
50
Ce cumul est bien reacutepeacuteteacute chez les eacutecrivains
- Rien nrsquoa jamais eacutegaleacute la fermeteacute de son acircme (Bossuet)
Le cumul peut eacutegalement concerner lrsquoemploi de ni
- On ne voyait plus ni le lac ni la montagne
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement
La neacutegation est une marque du registre et du niveau de la langue utiliseacutee Ainsi laquo Lexpression de la neacutegation preacutedicative par le seul formant ne anteacuteposeacute au verbe est consideacutereacutee comme une construction marqueacutee stylistiquement dune part elle appartient agrave la nuance litteacuteraire de la langue dautre part elle est caracteacuteristique de certaines structures figeacutees qui reproduisent danciens moules syntaxiques (Ne) apparaicirct donc dans deux types geacuteneacuteraux de contextes
- Des structures automatiseacutees bloqueacutees dans tous leurs constituants
Agrave Dieu ne plaise Quagrave cela ne tienne
- des structures marqueacutees stylistiquement comme appartenant agrave la seule
langue litteacuteraire
(ne) peut servir de neacutegation aux verbes pouvoir savoir cesser
oser bouger consentir suivis dun infinitif Il ne savait ougrave trouver
mille dollars (Simenon)
Il eacutetait parvenu lagrave on ne sait comment (Camus)
Au conditionnel le verbe savoir suivi dun infinitif appartient
exclusivement agrave la langue litteacuteraire et il a dans ce cas un sens
proche du verbe pouvoir
Je ne saurais trop vous approuver (Camus)
Les autres verbes mentionneacutes preacutesentent les mecircmes particulariteacutes
demploi
Il nosait se laisser aller (Calet)
Il ne cesse lui sinon de travailler au moins de produire
(Barthes) raquo1
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation
31 Porteacutee de la neacutegation
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo En ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf
51
La porteacutee de la neacutegation concerne lensemble des morphegravemes toucheacutes par la
neacutegation Claude Muller parle du laquo domaine de leacutenonceacute ougrave se manifeste la
neacutegation soit dans loccurrence lexicale soit dans linterpreacutetation des
morphegravemes raquo (C Muller 1991 101)
Pour Henning Noslashlke crsquoest laquo la proprieacuteteacute structurale quont certaines uniteacutes
linguistiques comme les quantificateurs certains adverbes hellip (ougrave la neacutegation
exerce) une certaine influence sur le fragment de la phrase dans laquelle elles
figurent raquo (H Noslashlke ibidem 243) Encore laquo Cest le domaine de la phrase ougrave
lUPS (cest-agrave-dire les Uniteacutes Porteuses de Scope que sont les quantificateurs
certains adverbes et la neacutegation) exerce une influence sur loccurrence de la
signification des morphegravemes et des syntagmes raquo (ibidem)
Il faut preacuteciser aussi que lorsque la phrase a une certaine complexiteacute la porteacutee
de la neacutegation nest pas toute la phrase mais seulement la proposition dont la
construction neacutegative est un constituant Ainsi lorsque la neacutegation se trouve
dans une proposition subordonneacutee la porteacutee concerne seulement cette
proposition
Du point de vue de la porteacutee on peut donc dire quil y a deux sortes de
neacutegations la neacutegation de constituant et la neacutegation de phrase ou de proposition
suivant que la phrase concerneacutee ne contient pas ou contient un constituant
phrasoiumlde Quand en effet la phrase neacutegative ne contient pas de constituant
phrasoiumlde cest une neacutegation de phrase quand elle contient un ou plusieurs
constituants phrasoiumldes ce peut ecirctre une neacutegation de la phrase ou une neacutegation
dune proposition de la phrase suivant que sa porteacutee est toute la phrase ou
seulement une de ses propositions
32 Le foyer de la neacutegation (focalisation)
On appelle foyer de la neacutegation lrsquoeacuteleacutement qui joue le rocircle central dans la
signification ou linterpreacutetation de la phrase neacutegative
Henning Noslashlke explique en disant qursquo laquo On saccorde habituellement agrave dire
que le foyer est un segment de leacutenonceacute qui veacutehicule une parcelle dinformation
marqueacutee comme essentielle Pour moi le foyer est le reacutesultat de lacte de
focalisation qui est un acte qui seffectue lors de lacte de leacutenonciation (Il)
52
est preacutesenteacute comme reacutesultant dun choix fait entre des eacuteleacutements dun paradigme
(que) linterpregravete doit reacutetablir (Ce) choix paradigmatique a eacuteteacute effectueacute dans
un certain but linterpregravete doit comprendre cette viseacutee raquo (Henning Noslashlke
ibidem 245-246)
Le foyer de la neacutegation est donc le constituant de la porteacutee de la
neacutegation dont la contribution au sens de la phrase fonde la signification neacutegative
de cette derniegravere Cest le constituant dont la signification en se combinant avec
la signification des autres constituants de la phrase produit une signification qui
nest pas conforme agrave la veacuteriteacute et qui nest assertable que combineacutee avec un
morphegraveme inversant cette valeur de veacuteriteacute
33 Paramegravetres de classification des neacutegations
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans un eacutenonceacute
donneacute il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres1 suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation en question
4 Conclusion
Pour ce qui est de la diffeacuterence entre porteacutee et foyer de la neacutegation il faut
dire que ces deux concepts ne sont pas encore bien deacutefinis sur le plan theacuteorique
Que dire alors si lrsquoon est appeleacute agrave faire appel agrave ces deux notions sur le plan
1 Parmi les theacuteoriciens qui ont travailleacute sur ces critegraveres de cateacutegorisation nous citons Ducrot 1984 Moeschler Muller 1991 Noslashlke 1993
53
pratique1 Drsquoailleurs Henning Noslashlke lui-mecircme reconnaicirct que laquo rares sont les
notions en linguistique qui sont aussi mal deacutefinies que celle de la porteacutee En
effet si tout le monde parle de porteacutee (ou de laquochampraquo ou de laquoscoperaquo) peu de
linguistes se soucient den fournir une deacutefinition linguistique Qui plus est cette
notion est souvent confondue avec celle de focalisation Lagrave ougrave certains parlent
de la porteacutee de la neacutegation dautres parlent de son foyer apparemment pour
deacutesigner exactement la mecircme chose raquo (Henning Noslashlke ibidem 242)
De ce fait nous nous voyons dans lrsquoobligation de faire appel agrave des
applications anteacuterieures sur la classification des neacutegations Ainsi nous allons
prendre comme modegravele le travail de Malin ROITMAN2 elle qui a travailleacute sur
la neacutegation dans journaux en srsquoinspirant agrave son tour des travaux de Pierre Attal3
et ce pour mener agrave bien cette analyse
1 Concernant lrsquoanalyse que nous allons faire quant agrave la cateacutegorisation des neacutegations preacutesidentielles en neacutegations poleacutemiques et neacutegations descriptives 2 Cf la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 3 Attal Pierre 1979 Neacutegation et quantificateurs Thegravese de doctorat dEacutetat Paris VIII Citeacute par M Roitman 2006
54
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III
LA NEGATION DANS LE DISCOURS DU PRESIDENT
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
55
1 Introduction
Nous consacrons ce chapitre agrave lanalyse des critegraveres et des paramegravetres qui
nous permettront de distinguer les neacutegations agrave fonction descriptive de celles agrave
fonction poleacutemique dans notre corpus Nous allons chercher les instructions
syntactiques seacutemantiques et contextuelles dans les eacutenonceacutes nieacutes afin dappuyer
les interpreacutetations que nous en faisons Nous essaierons aussi de cateacutegoriser de
quantifier et de deacutecrire les marqueurs qui favorisent une interpreacutetation
poleacutemique A la fin de ce chapitre nous reacutealiserons un tableau reacutecapitulatif dans
lequel nous classerons les diffeacuterents types de neacutegations et nous reacutesumerons les
marqueurs distinctifs amenant agrave ces interpreacutetations Nous signalons ici que
linterpreacutetation poleacutemique des diffeacuterentes neacutegations deacutepend souvent dune
combinaison de plusieurs marqueurs seacutemantiques syntaxiques et contextuels
Cependant nous serons tenu agrave favoriser un seul trait caracteacuteristique et ce juste
pour nous simplifier davantage la tacircche
Nous commenccedilons ce chapitre par une preacutesentation de notre corpus et de
lrsquoorigine de ce choix Nous ferons aussi une preacutesentation du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika de son plan drsquoaction et de ce qui caracteacuterise son style et ses
neacutegations
11 ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
Abdelaziz Bouteflika est neacute le 2 du mois de mars de lrsquoan 1937 il va
militer tregraves tocirct pour la Cause Nationale Il vient drsquoachever ses eacutetudes secondaires
en 1956 quand il rejoint LArmeacutee de Libeacuteration Nationale (ALN) Il sera chargeacute
dune double mission de controcircleur geacuteneacuteral de la Wilaya V en 1957 et 1958
Officier en zone 4 et en zone 7 de la Wilaya V il devient ensuite attacheacute au
Poste de Commandement de la wilaya V puis successivement au PC du laquoCOM
Ouestraquo au PC de leacutetat- major laquoOuestraquo et au PC de leacutetat- major geacuteneacuteral avant
decirctre affecteacute en 1960 aux frontiegraveres meacuteridionales du pays pour commander le
laquofront du Mali raquo dont la creacuteation entrait dans le cadre des mesures visant agrave faire
eacutechec aux entreprises de division du pays de la part de la puissance coloniale
En 1961 il entrera clandestinement en France dans le cadre dune mission
de contact avec les leaders historiques deacutetenus agrave Aulnoy En 1962 il est deacuteputeacute agrave
l Assembleacutee Constituante et devient agrave 25 ans ministre de la jeunesse des sports
et du tourisme du premier gouvernement de lAlgeacuterie indeacutependante Il sera
eacutegalement membre de lrsquoassembleacutee leacutegislative en 1963 et nommeacute la mecircme
anneacutee au poste de ministre des affaires eacutetrangegraveres En 1964 il est eacutelu par le
congregraves du front de Libeacuteration Nationale en qualiteacute de membre du comiteacute central
et membre du bureau politique
56
Abdelaziz Bouteflika prend une part active au reacuteajustement
reacutevolutionnaire qui verra linstauration du conseil de la Reacutevolution - dont il est
membre - sous la preacutesidence de Houari Boumediene Reconduit dans les
fonctions de ministre des affaires eacutetrangegraveres il va animer jusquen 1979 une
action diplomatique qui vaudra agrave lAlgeacuterie un prestige un rayonnement et une
influence qui eacutetablirent notre pays comme un des leaders du tiers monde et agrave ce
titre comme interlocuteur rechercheacute des grandes puissances A ce poste il
contribuera dans le cadre de la deacutefense des inteacuterecircts leacutegitimes du pays et de la
promotion des causes justes agrave travers le monde aux grands succegraves de la
politique exteacuterieure de lAlgeacuterie dont notamment Le renforcement et
lunification des rangs arabes lors du sommet de Khartoum de 1967 puis lors de
la guerre doctobre 1973 contre Israeumll
La reconnaissance de lrsquoAlgeacuterie comme porte-parole du tiers-monde dans
sa revendication pour un nouvel ordre eacuteconomique international vaudra agrave
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA drsquoecirctre eacutelu agrave lunanimiteacute Preacutesident de la vingt-
neuviegraveme session de lAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies ainsi que de la
sixiegraveme session extraordinaire consacreacutee agrave leacutenergie et aux matiegraveres premiegraveres
dont lAlgeacuterie avait eacuteteacute lun des initiateurs Durant toute cette peacuteriode il prendra
part agrave la deacutefinition des grandes orientations de politique nationale dans tous les
domaines plaidant agrave linteacuterieur des instances dirigeantes pour une plus grande
souplesse du systegraveme
A la mort du preacutesident Boumediene et en sa qualiteacute de son plus proche
compagnon il prononcera loraison funegravebre du deacutefunt en des termes qui
exprimeront le sentiment profond et toucheront le cœur des millions dAlgeacuteriens
Apregraves 1978 il est la principale cible de la politique de laquodeacuteboumeacutediegravenisationraquo et
est contraint agrave un exil qui durera plus de six anneacutees Il est de retour en Algeacuterie en
janvier 1987 et sera signataire de la laquomotion des 18raquo conseacutecutive aux
eacuteveacutenements doctobre 1988 Il prend part au congregraves du FLN en 1989 qui leacutelira
comme membre du comiteacute central
Pressenti pour occuper les fonctions de ministre-conseiller du Haut
Conseil drsquoEtat (HCE) puis de repreacutesentant permanent aupregraves de lONU il
deacutecline ces propositions comme il ne donnera pas suite en 1994 aux
sollicitations dont il est lobjet en vue de son accession aux fonctions de chef de
lrsquoeacutetat dans le cadre des modaliteacutes et des meacutecanismes de la transition En
deacutecembre l998 il fait part de sa deacutecision de se preacutesenter en qualiteacute de candidat
57
indeacutependant agrave leacutelection preacutesidentielle anticipeacutee drsquoavril 1999 Abdelaziz
Bouteflika est eacutelu Preacutesident de la Reacutepublique le 15 Avril 19991
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle
Depuis son eacutelection en avril 1999 le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a
engageacute une action qui a fait apparaicirctre trois prioriteacutes
1 La reacuteconciliation nationale Cet objectif a deacuteboucheacute sur la promulgation
le 13 juillet 1999 de la loi sur la Concorde Civile
2 Laction internationale Elle avait pour but de
Faire sortir lAlgeacuterie de son isolement
Attirer les investissements eacutetrangers
Obtenir un appui exteacuterieur pour consolider le pouvoir
3 La transition vers un nouveau reacutegime politique avec des reacuteformes de
lrsquoeacutecole de lrsquoadministration du systegraveme banquier hellip
112 A propos du texte de Bouteflika
Le preacutesident A Bouteflika jouit agrave la fois drsquoune vaste culture et drsquoune maicirctrise
ineacutegalable de lrsquooutil linguistique A ces atouts srsquoajoutent des anneacutees
drsquoexpeacuterience de pratiques diplomatiques et drsquoexercice de pouvoir Ces traits
caracteacuterisant la personne du preacutesident apparaissent degraves que lrsquoon entreprend une
lecture analytique de ses dires et de ses eacutecrits en politique En effet le preacutesident
A Bouteflika fait beaucoup drsquoallusions agrave des reacutefeacuterences de taille dans tous les
domaines de la vie quotidienne Ces eacutevocations suggegraverent un ethos de lrsquohomme
savant cultiveacute et clairvoyant Ainsi il eacutevoque des hommes de lettres des
philosophes des eacuteconomistes des hommes de foi des hommes politiques de
renom et qui ont tous marqueacute lrsquohistoire et laisseacute des traces incontestables pour
le bien de lrsquohumaniteacute (Reneacute Descartes Schuman Aimeacute Ceacutesaire hellip)
Concernant lrsquooutil linguistique dont dispose le preacutesident A Bouteflika nous
pouvons dire
A Lexique Lors de la lecture de son discours rares sont les occasions
ougrave nous ne faisons pas appel agrave un dictionnaire voire agrave une
1 Informations recueillies du site officiel de la Preacutesidence de Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentportraitPresidentportraithtm et httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm consulteacutes le 26102008
58
encyclopeacutedie pour pouvoir deacuteceler la signification de telle ou telle
expression En effet le lexique du preacutesident A Bouteflika peut ecirctre
facilement qualifieacute drsquoun lexique appartenant agrave un registre soutenu et
rechercheacute de la langue et parfois mecircme agrave un registre ancien et vieilli
satisfecit nonobstant dirimant vicissitudes flagornerie teacutenuiteacute
deacutelicate hellipetc
B La phrase du preacutesident elle est souvent complexe et tregraves longue On
peut parler drsquoun style laquo haletant raquo qui coupe le souffle Une ou deux
phrases souvent pour un paragraphe
laquo Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les
objectifs eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure
incontournable dans les relations internationales les relations
diplomatiques devraient aller au-delagrave de la raison et des inteacuterecircts
eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix de la stabiliteacute de la
compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les nations
et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la
deacutegradation de lenvironnement et du terrorismeraquoD2
laquo Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus
forte et plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun
renouveau tant au plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la
consolidation de son Etat reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du
droit et dune moderniteacute qui pour necirctre point antagoniste de lIslam
nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie qui a longtemps
lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir les
affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus
preacutecieux son Etat nation raquo D3
C La neacutegation dans le discours preacutesidentiel dans la majeure partie de
notre corpus il srsquoagit drsquoune neacutegation marqueacutee stylistiquement comme
appartenant agrave la seule langue litteacuteraire emploi de (ne) seul emploi du
conditionnel pour le verbe savoir avec un infinitif hellipetc
laquo Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle
pour le progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne
sauraient ecirctre dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave
59
lexercice des liberteacutes et agrave la revalorisation du principe de raison qui
en est le compleacutement naturel raquo D3
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude
Nous rappelons que les discours objets drsquoeacutetude sont au nombre de
quatre
1 Le premier discours du Preacutesident Bouteflika est adresseacute agrave la Nation le
samedi 29 mai 19991
2 Allocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992
3 Discours aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20003
4 Toast du Preacutesident agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur
de lHonorable Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au
Palais du Peuple agrave Alger le 20 novembre 20064
Ces discours seront nommeacutes successivement D1 D2 D3 D4
Discours Mots Caractegraveres Paragraphes
D1 5 971 32 091 93
D2 5 639 31 740 138
D3 4 231 23 206 61
D4 2 166 11 241 42
Notre choix srsquoest porteacute sur ces discours raisons suivantes
Drsquoune part ces discours sont espaceacutes dans le temps et nous pensons
qursquoils couvrent une bonne peacuteriode de gouvernance (1999 2006)
Drsquoautre part ces discours sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
D1 incontournable agrave notre avis puisque crsquoest le premier discours que le
Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne toute
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008 3 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 4 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
60
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Discours dans lequel il annonce
son programme drsquoaction ainsi que les conditions neacutecessaires agrave sa reacuteussite
D2 promulgueacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence des grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident A Bouteflika
en tant que grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux parlementaires franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec
laquelle lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue
histoire Nous ajoutons que le Parlement franccedilais est reacuteserveacute drsquohabitude aux
deacutebats politiques internes et non pas aux preacutesidents drsquoautres pays crsquoest lrsquoune
des rares fois qursquoun tel eacuteveacutenement arrive
D4 allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de speacutecifique
ou restreint lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune personnaliteacute
politique en la personne du premier ministre canadien
De ces discours objets drsquoeacutetude nous avons releveacute tous les eacutenonceacutes
contenant lrsquoopeacuterateur de la neacutegation syntaxique (ne) Le nombre total
drsquooccurrences de la neacutegation (ne) srsquoeacutelegraveve agrave 118 occurrences dans les quatre
discours La reacutepartition des diffeacuterentes combinaisons dans ce corpus se reacutealise
de la maniegravere suivante
Tableau La reacutepartition de diffeacuterentes combinaisons eacutetudieacutees
formes de la
neacutegation (ne)
eacutetudieacutees
occurrences pourcentage
Ne 27 2288
Nehellippas 52 4406
Nehellipque 17 1440
Nehellipplus 5 423
Nehellipjamais 4 338
Nehelliprien 3 254
Nehellipnul nullement 2 169
61
Les formes les plus usiteacutees sont donc et de loin (Nehellippas) avec 52
emplois (Ne) seul avec 27 occurrences et (Nehellipque) avec 17 occurrences Les
autres combinaisons varient entre une seule fois et 5 emplois pour (Nehellipplus)
Concernant la forme (NON) utiliseacutee 12 fois elle varie selon le contexte
parfois comme preacutefixe neacutegateur (non-reacutesident) drsquoautres fois en double neacutegation
(non sans) mais peu de fois comme eacutequivalent de (NE) Aussi deacutecidons-nous
de lrsquoeacutecarter de cette analyse
Nous signalons qursquoil existe drsquoautres formes de neacutegations dans notre
corpus et que nous ne pourrons pas les analyser toutes dans ce modeste travail
de recherche Nous espeacuterons neacuteanmoins les aborder drsquoune maniegravere
approfondie une fois une telle occasion se preacutesente En voici quelques
exemples
- Discours 1
Emplois de laquo sans raquo sans fin sans eacutequivoque sans laquelle sans cesse sans
meacutenager mes efforts sans lendemain sans distinction de statut sans
perspective sans cesse sans surenchegravere sans fatuiteacute sans excegraves sans eacutegoiumlsme
sans fatuiteacute sans rompre sans autre consideacuteration sans sacquitter sans
incidence neacutegative sans laisser part au doute sans dire
Emplois de laquo ni raquo ni relacirccher ni entecirctement ni narcissisme ni faconde ni
entecirctement ni sur lactiviteacute eacuteconomique ni le sang ni les larmes ni les
souffrances
- Discours 2
Nehellipnihellip nihellip 1 084
Nehellipen rien 1 084
Nehellippoint 2 169
Nehellipguegravere 1 084
Pas 3 254
Total 118 100
62
Emplois de laquo sans raquo sans complaisance sans cesse sans doute sans intrants
chimiques sans rancœur sans exclusive sans exclusion
Emplois de laquo ni raquo ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat ni dun miracle ni rancune
- Discours 3
Emplois de laquo sans raquo sans se renier sans rien laisser sans cesse sans
sourciller sans preacuteceacutedent sans doute sans raison sans deacutemagogie sans
complexe sans lesquelles sans acircme sans preacuteceacutedent sans pour autant
consentir sans fard
Emplois de laquo ni raquo ni de leur pertinence ni mecircme de la circulation des
personnes ni recherche du spectaculaire ni dans une construction densemble
ni acrimonie ni aucune conjoncture
- Discours 4
Emplois de laquo sans raquo sans doute sans oublier le nombre et la qualiteacute des
accords sans escale sans compter la part du plaisir personnel sans envisager
une existence ordinaire
A cela srsquoajoute bien eacutevidemment le lexique neacutegatiseacute par preacutefixation (in
il ir a im hellip)
- laquo Neacutegations neacutegligeacutees raquo
Trois occurrences de (ne) sont agrave exclure de cette eacutetude agrave savoir
i Ne expleacutetif emploi purement stylistique et sans aucune valeur de
neacutegation
laquo Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct raquoD4
ii Seacutequences figeacutees comme laquo ne serait-ce que raquo
iii laquo Nehellip en rien raquo une forme particuliegravere de neacutegation1
laquo il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne
change en rien la reacutealiteacute des faits raquoD1
2 Classification des neacutegations
1 Voir sur ce point D Maingueneau (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris Hachette p 60
63
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans le
discours preacutesidentielle il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres
suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
IV Questions rheacutetoriques
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation
Nous faisons appel agrave la typographie quant agrave la mise en page des diffeacuterentes
neacutegations
- Les passages concerneacutes par la neacutegation seront mis en caractegraveres gras
- Les eacuteleacutements (marqueurs) favorisant telle ou telle interpreacutetation seront
souligneacutes
21 Porteacutee de la neacutegation
Saisir la porteacutee contribue eacutenormeacutement agrave identifier la nature de la neacutegation
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu plus haut la neacutegation peut porter sur toute la
phrase ou simplement sur un constituant de la phrase De ce fait on parle de
porteacutee large quand la neacutegation concerne toute la phrase et de porteacutee restreinte
quand la neacutegation ne concerne qursquoune partie de la phrase
Il ne mange pas (porteacutee large neacutegation totale)
Il ne mange pas beaucoup (porteacutee restreinte (il mange mais pas
beaucoup) neacutegation partielle)
Dans une neacutegation totale il nrsquoy a pas drsquoeacuteleacutement qui pourrait empecirccher la
porteacutee de srsquoeacutetendre sur toute la phrase Par contre dans une neacutegation partielle il
y a au moins un eacuteleacutement qui preacutecise le champ de la neacutegation Parmi les eacuteleacutements
qui deacutelimitent le la porteacutee il y a les adverbiaux verbaux (soigneusement
lentement hellip) et les quantificateurs (peu beaucoup certain tout hellip)1
1 Voir sur ce point Muller (1991 117-122)
64
Dans la mecircme ligneacutee Henning Noslashlke (1993) parle de la focalisation (ou
foyer) de la neacutegation
Focalisation simple tout le thegraveme constitue le domaine de la
focalisation
Focalisation speacutecialiseacutee un seul eacuteleacutement (theacutematique ou
rheacutematique) est focaliseacute (Henning Noslashlke ibidem 245)
La focalisation speacutecialiseacutee se reacutealise soit par un quantificateur soit par un
adverbial verbal soit par un compleacutement (adjectival adverbial propositionnel)
Il ne mange pas beaucoup de fruits
Le fait qursquoil mange des fruits nrsquoest pas nieacute mais uniquement le fait qursquoil
en mange beaucoup qui lrsquoen est
Il faut eacutetudier la focalisation de lrsquoeacutenonceacute nieacute afin de pouvoir distinguer
entre les deux types de neacutegation (Henning Noslashlke ibidem 249)
Si la focalisation est speacutecialiseacutee la neacutegation tend vers une
interpreacutetation poleacutemique
Si la focalisation est simple la neacutegation tend vers une interpreacutetation
descriptive
Henning Noslashlke souligne aussi que la neacutegation restreinte se preacutecise
souvent par le contexte (Henning Noslashlke ibidem 223-232)
Faisons remarquer sur ce point que cette distinction ne nous convainc
pas trop Au contraire nous pensons que plus est restreinte la porteacutee plus nous
penchons vers une interpreacutetation descriptive de la neacutegation et qursquoune porteacutee
large nous fait interpreacuteter la neacutegation de poleacutemique Cette remarque se voit
soutenue par Schaeffer et Ducrot qui disent laquo que la neacutegation de phrase est plus
facile agrave repreacutesenter comme modale ou poleacutemique que la neacutegation de
constituant raquo (O Ducrot et JM Schaeffer ibidem 702)
Ainsi nous pensons qursquoune neacutegation de phrase1 comme dans les
exemples suivants se precircte aiseacutement agrave une interpreacutetation poleacutemique
1 Le mot phrase est ici synonyme de proposition agrave ce propos C Heldner (1981 9) soutient que seule la proposition peut ecirctre vraiment nieacutee laquo si par nier on entend inverser la valeur de veacuteriteacute de raquo cest-agrave-dire quil faut pour nier au sens propre du terme au moins luniteacute sujet-preacutedicat Ce quelle propose semble
65
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
(2) Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la
Preacutesidence de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la
collectiviteacute nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les
dimensions multiples de la crise qui meurtrit le pays D1
(3) Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute
de croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures
eacutepreuves que nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand
pays nont pas eacuteteacute deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de
solidariteacute de la glorieuse Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute
complegravetement aneacuteanties D1
(4) Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le
mauvais geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute D1
(5) Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute D3
(6) LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la
voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien
deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps D3
La reacutefutation comme nous lrsquoavons deacutejagrave signaleacute constitue la valeur par
deacutefaut de la neacutegation Ainsi dans les exemples deacutejagrave mentionneacutes il nrsquoy a pas
drsquoeacuteleacutement qui fait obstacle agrave lrsquointerpreacutetation poleacutemique du fait que toute la
proposition est concerneacutee par la neacutegation et que lrsquoeacutenonceacute nieacute est facilement
repeacuterable
Exemple
Pdv1 On deacutemontre son patriotisme par de simples slogans
Pdv2 On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans (Le
pdv1 est injustifieacute)
Mais quand la neacutegation ne se porte que sur un seul constituant de la
phrase elle tend vers une interpreacutetation descriptive
(7) Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute atteints laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998 D2
coiumlncider avec la conception polyphonique de la neacutegation en tant quopeacuterateur eacutenonciatif de reacutefutation dune proposition affirmative (Voir M Roitman 2006 81)
66
(8) Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance D2
Dans les exemples (7 8) la neacutegation a une porteacutee restreinte dans la phrase
ce qui favorise la lecture descriptive du fait que la phrase se preacutesente comme une
assertion
Exemple
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance
Dans cette phrase la neacutegation ne concerne que celles et ceux (restriction)
qui nrsquoont pas eu lrsquoopportuniteacute de savoir ce qui laisse preacutesupposer que drsquoautres
parmi les allocutaires savent deacutejagrave Le pdv reacutefuteacute eacutetant difficile agrave cerner nous
megravene ineacuteluctablement agrave lrsquointerpreacutetation descriptive La neacutegation deacutecrit dans
cette phrase un eacutetat de quelque chose
Il faut signaler que la neacutegation de constituant ne megravene pas toujours agrave une
interpreacutetation descriptive1
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute
La signification et la structure syntactique de la phrase ou du constituant
nieacute contribuent consideacuterablement agrave lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Parmi les
pheacutenomegravenes qui influencent la polyphonie drsquoun eacutenonceacute nieacute nous citons entre
autres les scalaires et les verbes modaux
221 Scalariteacute
laquo Un concept est dit scalaire (du latin scala eacutechelle) lorsque les termes
qui en relegravevent peuvent ecirctre disposeacutes de faccedilon ordonneacutee sur un axe orienteacute
(symeacutetrique ou non) on parle aussi de gradation raquo2
o glaceacute larr froid larr frais larr (neutre) rarr tiegravede rarr chaud rarr brucirclant
o aucun rarr un seul rarr quelques-uns rarr un certain nombre rarr
beaucoup rarr presque tous rarr tous
Ainsi nous pouvons dire que laquo mots et expressions scalaires sont des
lexegravemes qui se placent sur une eacutechelle dont les pocircles repreacutesentent des termes
1 Parfois drsquoautres eacuteleacutements (le conditionnel le si hypotheacutetique hellip) interviennent pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique de la neacutegation (Cf Noslashlke 1993 225) 2 httpfrwikipediaorgwikiScalaire consulteacute le 10 janvier 2009
67
opposeacutes tels que nouveau-vieux grand-petit simple-difficile heureux-
malheureux riche-pauvre raquo1
La neacutegation dun mot scalaire namegravene pas neacutecessairement lopposeacute du
terme non nieacute Selon Noslashlke laquo La neacutegation dun preacutedicat scalaire creacutee une
espegravece de fusion qui est ainsi interpreacuteteacutee comme descriptive raquo (H Noslashlke
ibidem 254)
A cause de cette fusion seacutemantique (neacutegation et mot scalaire) les
chercheurs argumentent pour une interpreacutetation descriptive des neacutegations des
termes scalaires et ce agrave cause de la difficulteacute de repeacuterer le point de vue sous-
jacent
Ce qui est le cas des neacutegations suivantes
(9) A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie
connaicirct une transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux
de croissance de la population ne cesse de baisser depuis une dizaine
danneacutees D2
(10) Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas
utile de rappeler D2
(11) Comme si la neutraliteacute entre le bien et le mal eacutetait une attitude
acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie au plus fort de leacutepreuve
ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient contre elle des
campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence sans
preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi
eacutetranger agrave lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au
socialisme dun Jean Jauregraves D3
(12) Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai
pas trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les
accents que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre
bienveillante compreacutehension D4
222 Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir hellip
1 Cf M Roitman opcit p 69
68
Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir savoir1 veacutehiculent dans
leur seacutemantisme mecircme lideacutee dune alternative cest-agrave-dire dune polyphonie
Les verbes modaux sont deacutecrits par Weinrich comme des eacuteleacutements dont le trait
essentiel et commun est la laquo mise en suspense de lactionraquo quils modifient (Cf
H Weinrich 1989 191-197)
Il nous semble logique donc que ces verbes de modaliteacute de part leurs
seacutemantismes entraicircnent une polyphonie lorsquils sont combineacutes avec la
neacutegation Le point de vue sous-jacent incite ainsi agrave une action Cette incitation
est ensuite reacutefuteacutee par la neacutegation laquo il faut faire x raquo et neg laquo il faut faire x raquo
(13) Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation
que la reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour
durable de la stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et
quelle constituait la fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement quelque progregraves que ce soit dans la vie
eacuteconomique sociale et culturelle de la nation D1
(14) La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise
en cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave
un repli sur soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs
mecircmes dont nous nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire
tourner le dos au progregraves D1
(15) Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps
des malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent Les
malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la
creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur un
curieux concept de souveraineteacute limiteacutee D2
(16) Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent pas
nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et qui
reacuteclame son ducirc hellip D3
(17) LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie de son succegraves
parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil ne faut
pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de liberteacute
et de digniteacute D4
223 Relatives restrictives
Les neacutegations inseacutereacutees dans des subordonneacutees causales et concessives
preacutesentent certaines caracteacuteristiques polyphoniques Les neacutegations
1 Le verbe savoir (au conditionnel) est utiliseacute au sens de pouvoir dans les discours du preacutesident Bouteflika afin de marquer stylistiquement son discours comme appartenant agrave la langue litteacuteraire
69
enchacircsseacutees dans des relatives restrictives se donnent en revanche agrave une
lecture descriptive Ce type de subordonneacutee seul ne peut fonctionner comme
une assertion en soi mais il est fortement lieacute agrave lanteacuteceacutedent de la principale
dont elle restreint lextension1
(18) Et aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise
qui neacutepargne ni le sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens
et surtout les plus humbles D1
(19) En tout eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour
que tous les citoyens incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute
voient leur situation reacutegulariseacutee dans le courant de lanneacutee 2000 D1
224 Eleacutements modaux
Notons agrave ce propos que certains eacuteleacutements modaux comme le (si)
hypotheacutetique certains adverbes et adjectifs et le conditionnel eacutepisteacutemique
veacutehiculent aussi une polyphonie (Cf H Noslashlke ibidem 225)
Henning Noslashlke fait remarquer aussi suite agrave une discussion sur la
polyphonie en relation avec le mode daction et laspect des verbes que les
verbes perfectifs (aspect duratif de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction descriptive et
que les verbes imperfectifs (aspect ponctuel de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction
poleacutemique (Cf H Noslashlke ibidem 253)
(20) Il ne serait pas superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du
Caire la premiegravere du genre ougrave lUnion europeacuteenne et lOUA se sont
rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute agrave cet eacutegard un message fort et
encourageant D3
(21) Quil me suffise cependant de souligner que tous ces eacuteleacutements
reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient lettre morte sils
neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une deacutemarche
globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-
dessus tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en
certaines circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur
lhistoire D3
(22) Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo D4
1 Cf M Roitman opcit p 87
70
225 Voix preacutesuppositionnelles
Le marqueur de neacutegation laquo neplus raquo entraicircne une preacutesupposition
linguistique responsable de linterpreacutetation poleacutemique des eacutenonceacutes qui
contiennent cet arrangement de morphegravemes neacutegatifs Ainsi deacutejagrave au niveau de la
structure les instructions seacutemantiques de neplus signalent un point de vue
preacutesuppositionnel si quelque chose nest plus il est preacutesupposeacute que cette chose
eacutetait avant La polyphonie de ces eacutenonceacutes nieacutes est donc deacuteclencheacutee par le
seacutemantisme de la neacutegation ne plus 1
(23) Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute
algeacuterienne et dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant
agrave son inteacutegration D3
(24) De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance D2
23 Contexte2 de lrsquoeacutenonceacute nieacute
Lrsquoeacutetude du contexte (entourage linguistique de leacutenonceacute objet drsquoanalyse)
est pertinente pour lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Le contexte est construit par
des relations transphrastiques entre leacutenonceacute nieacute (composeacute par le pdv 1 et le pdv
2) et son environnement linguistique Cest souvent cette interconnexion entre
les deux points de vue de la neacutegation et son contexte qui deacuteclenche
linterpreacutetation polyphonique de leacutenonceacute neacutegatif
Ainsi nous tenons compte des eacuteleacutements qui vont au-delagrave du sujet du
preacutedicat et des objets de leacutenonceacute nieacute Il sagit souvent deacuteleacutements hors du noyau
de leacutenonceacute nieacute qui peuvent entretenir des relations transphrastiques avec celui-
ci comme les cataphores les pronoms les connecteurs etchellip ces eacuteleacutements
contribuent neacutecessairement agrave construire le sens des eacutenonceacutes Toutefois il nous
semble important de ne pas oublier lorsquon effectue une analyse de prendre
en consideacuteration le contexte dans son inteacutegraliteacute ainsi que les contraintes
situationnelles (eacuteleacutements relatifs agrave la situation deacutenonciation type de texte
fonction du texte lieu deacutenonciation relation entre interlocuteurs) Il faut
toujours agrave un moment donneacute eacutemettre une hypothegravese sur ce qua voulu dire le
locuteur autrement dit se deacutecider pour telle ou telle interpreacutetation
1 Cf M Roitman opcit p 92 2 Ce concept est utiliseacute (au lieu de cotexte) par les theacuteoriciens de la ScaPoLine pour deacutesigner les relations transphrastiques agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoeacutenonceacute
71
Tous les eacuteleacutements du contexte qui introduisent des contrastes seacutemantiques
ou oppositions syntaxiques tendent agrave favoriser une interpreacutetation poleacutemique des
eacutenonceacutes nieacutes (Voir Noslashlke ibidem 224-226251-252)
(25) Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous
sommes toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires
inteacuterieures Mais la question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis
une deacutecennie en Algeacuterie nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte
beaucoup plus largehellip D2
(26) LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et
de management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais
dans cette phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des
apports exteacuterieurs dans tous les domaines savegraverent dune urgente
neacutecessiteacute D3
(27) Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent
comme une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne
nous donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance D4
(28) laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre
Seigneur tout comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos
œuvres Pas dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et
vous Et vers Lui le devenir raquo (Coran- Consultation - 15) D1
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriques
Les questions rheacutetoriques quand elles sont nieacutees ne portent pas
veacuteritablement un sens neacutegatif Logiquement lrsquointerrogation drsquoune neacutegation
eacutequivaut agrave la neacutegation drsquoune neacutegation ce qui eacutequivaut par voie
drsquoimplication agrave une affirmation A la diffeacuterence des questions poseacutees par un
locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions rheacutetoriques
ne sont pas poseacutees pour demander quelque chose mais pour affirmer quelque
chose on pose une question dans le but de faire entendre sa propre opinion
Les questions rheacutetoriques lorsquelles sont nieacutees sont centrales pour la
polyphonie dans les textes agrave partir du moment ougrave elles explicitent les points
de vue opposeacutes
(29) Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du
logement avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres
72
sociales dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la
digniteacute de la vie familiale quil provoquehellip D1
(30) Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette pression agrave la longue
intenable et finalement contre-productive D3
(31) Ne sommes-nous pas votre second partenaire en Afrique et dans
le monde arabe D4
3 Tableau reacutecapitulatif
Nous preacutesentons dans les quatre tableaux qui suivent toutes les neacutegations (ne)
qui figurent dans les quatre discours objets drsquoeacutetude Nous preacuteciserons le type de
neacutegation (poleacutemique ou descriptive) ainsi que le ou les paramegravetres intervenants
dans telle ou telle interpreacutetation
31 Discours 1
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
1 Lorsque vous maviez teacutemoigneacute
votre confiance en meacutelisant agrave
la Preacutesidence de la Reacutepublique
je nignorais pas les attentes
leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale
Poleacutemique Porteacutee large de
la neacutegation
neacutegation totale
2
et il nest que naturel
qursquoayant agrave peser
essentiellement sur les
processus de reacutealisation de son
avenir le peuple algeacuterien soit
informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et
de la marche des affaires de la
nation
Poleacutemique Contexte
(adjectif
naturel)
3
Il est possible pour autant que
nous reacutealisions tous que ce
nest quen sassumant dans
toutes ses diversiteacutes que notre
Poleacutemique contexte
73
pays pourra souvrir les
chemins dun avenir feacutecond
4
Pour ceux que leur seule
conviction ne doit pas exclure
de la communauteacute nationale
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
5
Cest avec laide de tous les
citoyens sincegraveres ceux qui
nont jamais cesseacute de croire
en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave
se relever des plus dures
eacutepreuves
Descriptive La relative
qui
6
que nous montrerons que les
ressorts profonds de notre
grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes
Poleacutemique Neacutegation totale
7 et que les valeurs de justice et
de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre
nont pas eacuteteacute complegravetement
aneacuteanties
Poleacutemique Neacutegation totale
8 Tout malheur doit avoir une fin
et la concorde nationale il faut
que chacun sen convainque ne
sera
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
9 et la concorde nationale hellipne
sera et ne saura ecirctre
pleinement reacutetablie que si lon
reacuteponde notamment aux
quatre impeacuteratifs suivants agrave
savoir
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
10 La voie agrave suivre est celle de
leffort dinnovation que
nassumeront que les seules
poleacutemique contexte
74
compeacutetences qualifieacutees et
reconnues
11 lAlgeacuterie na pas sombreacute Poleacutemique Neacutegation totale
12 les chemins du deacutepassement
dune crise qui neacutepargne ni le
sang ni les larmes ni les
souffrances des algeacuteriens et
surtout les plus humbles
Descriptive La relative
qui
13 la fondation indispensable sans
laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement
quelque progregraves que ce soit
dans la vie eacuteconomique
sociale et culturelle de la
nation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
14 et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une
quelconque remise en cause
ou occultation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
15 Cela ne doit pas cependant
nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un
sectarisme borneacute eacutetranger aux
valeurs mecircmes dont nous nous
reacuteclamons
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
16 et qui ne pourrait que nous
faire tourner le dos au
progregraves
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
75
17 nous ne pouvons nous
consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh
plus arabes que les autres
peuples dappartenance
commune
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
18 Nous ne saurons en ecirctre quen
nous y adaptant loin de toute
surenchegravere
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
19 il ne peut preacutetendre agrave la
speacutecificiteacute par un simple
satisfecit
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
20 On ne deacutemontre pas son
patriotisme par de simples
slogans
Poleacutemique Neacutegation totale
21amp22 Il ne suffit il ne suffira pas du
tout pour peu quon srsquoautorise
agrave monopoliser cette valeur
pour peu que lon admette de
laisser quiconque en aura
meacuteriteacute un jour de faire du
patriotisme une rente viagegravere
Poleacutemiques Contexte
pour ceux qui
ont fait du
patriotisme
une rente
23 nous ne pouvons preacutetendre
mecircme agrave supposer que nous
sommes le peuple eacutelu de Dieu
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
24 Cette liberteacute et la diversiteacute
quelle implique est-il besoin
de le souligner ne peuvent
prendre leur sens
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
25 que le patrimoine foncier
agricole ne soit pas deacutetourneacute
de sa vocation ou deacuteviter des
enrichissements indus au
Descriptive Neacutegation de
constituant
76
deacutetriment de la collectiviteacute
26 Et comment ne pas eacutevoquer
dans ce chapitre le drame du
logement
Poleacutemique Question
rheacutetorique
27 les citoyens incorporables et
qui ne lauraient pas encore
eacuteteacute voient leur situation
reacutegulariseacutee dans le courant de
lanneacutee 2000
Descriptive La relative
qui
28 Car le malheur je veux vous
lassurer mes chers
compatriotes nest pas notre
fataliteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
29 Pas dargumentation entre
nous et vous
Poleacutemique Neacutegation
totale+contexte
30 Tout acquis a sa part de notre
consideacuteration mais pas au
point den faire un dogme
non susceptible dadaptation
et deacutevolution
Poleacutemique Contexte
32 Discours 2
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
31 Mais dans le mecircme temps
nous ne devons pas ignorer
Poleacutemique Verbe de
77
quun deacuteveloppement durable
agrave visage humain est celui qui
repose sur une base
eacuteconomique et sociale
suffisamment large
modaliteacute devoir
32 Dans cet ordre dideacutees il est
tout aussi clair dans mon
esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des
droits de lhomme ne souffre
daucune reacuteserve
Poleacutemique Contexte des
reacuteserves ont eacuteteacute
formuleacuteeshellip
33
De mecircme lEtat ne doit plus
ecirctre comme par le passeacute la
seule entiteacute sur le terrain de
la gouvernance
poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir+voix
preacutesuppositionnelle
34 Cette eacutevolution ne signifie
nullement que lEtat doit
ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave
jouer pleinement son rocircle en
tant que garant du contrat
social par laccegraves de tous aux
ressources nationales
Poleacutemique Contexte
35 Sauf impreacutevu un autre
reacuteeacutechelonnement ne savegravere
pas neacutecessaire
Poleacutemique Neacutegation totale
36 depuis 1986 et que le taux de
croissance de la population
ne cesse de baisser depuis
une dizaine danneacutees
Descriptive Neacutegation partielle
depuis 1986
37 Ceci ne peut que nous
engager agrave promouvoir une
politique globale capable
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
78
dassurer la stabiliteacute sociale
38 Le fait que ce secteurhellip ne
lempecircche nullement decirctre
un interlocuteur viable et
creacutedible pour les milieux
daffaires internationaux
Poleacutemique Contexte ce
39 LAlgeacuterie est un pays ougrave la
volonteacute politique dinsertion
dans leacuteconomie mondiale ne
fait plus aucun doute
Poleacutemique Contexte
40 Ils constituent me semble-t-il
autant de facteurs de succegraves
qui mautorisent agrave penser que
les investisseurs y trouveront
toutes les opportuniteacutes pour
travailler et que lAlgeacuterie ne
tardera pas en tout cas agrave
prendre solidement pied
dans le XXIegraveme
siegravecle
Poleacutemique Contexte
41 leacuteconomie ne se fait pas
contre le social
Poleacutemique Neacutegation totale
42 et que la relance de
leacuteconomie ne provient pas
toujours dun espoir ni dun
miracle Elle reacutesulte
ineacuteluctablement de ladoption
de politiques eacuteconomiques
saines et coheacuterentes
Poleacutemique Contexte
43 Les malheurs qui ont frappeacute
reacutecemment notre pays ne
sauraient justifier la creacuteation
de situations de fait
deacutebouchant en fin de
compte sur un curieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
79
concept de souveraineteacute
limiteacutee
44 Mais les coalitions de fait ne
sauraient profiter plus
longtemps des malheurs de
notre peuple et des eacutepreuves
qui le frappent
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
45 notre indeacutependance et notre
souveraineteacute qui ne
sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+contexte
46 Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne
dabondance sil prend la
responsabiliteacute aujourdhui
de couper le rameau
dolivier
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir+
si hypotheacutetique
47 ceux-ci cest-agrave-dire les Etats
nont pas moins un rocircle
central agrave jouer pour eacuteviter
les deacutesordres financiers
amortir les effets sociaux
pervers de la compeacutetition
Poleacutemique Contexte
48 que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave
par certains meacutedias
eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de
notre pays nest pas tout agrave
fait conforme agrave la reacutealiteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
49 Les objectifs de ce
programme ayant eacuteteacute atteints
laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998
Descriptive Neacutegation partielle
neacutegation de
constituant(en
1998)
80
50 A beaucoup dentre vous je
napprendrais sans doute
rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition
Descriptive Neacutegation partielle
porteacutee restreinte
51 Je les rappellerai neacuteanmoins
agrave lintention de celles et de
ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre
connaissance
Descriptive La relative qui
52 Des conditions favorables agrave
cet essor existent deacutejagrave quil
nest pas utile de rappeler
Descriptive Neacutegation partielle
utile
53 Forces que ni la socieacuteteacute
perturbeacutee ni lEtat nont
pu contenir pour la simple
raison quils se sont trouveacutes
eux-mecircmes fragiliseacutes
amoindris donc pour ainsi
dire malades
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
54amp55 lAlgeacuterie nest la chasse
gardeacutee de personne Elle
nest sous la tutelle daucune
capitale
Poleacutemiques Contexte ceux qui
disent que
lrsquoAlgeacuterie nrsquoest pas
souveraine
33 Discours 3
Ndeg Neacutegations Classifications Critegraveres
56 Retrouvailles le mot
Monsieur le Preacutesident nest
Poleacutemique Contexte
81
pas de trop puisque cest la
deuxiegraveme fois en lespace de
quarante ans
57 Je neacutevoquerai pas les
facteurs geacuteo-historiques et
geacuteostrateacutegiques qui militent
en faveur de cette
perspective
Poleacutemique Neacutegation totale
58 srsquoils nrsquoeacutetaient associeacutes agrave une
volonteacute politique et inscrits
dans une deacutemarche globale
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
59amp60 qui pour necirctre point
antagoniste de lIslam nen
assure pas moins
luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son
eacutemancipation nationale et
sociale
Descriptives La relative
qui+ neacutegation
partielle
61 le prix dune mutation
historique qui nen doutons
pas fera basculer dans la
moderniteacute les unes apregraves les
autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique
meacutedieacutevale
Poleacutemique Contexte
62 La moderniteacute agrave laquelle
nous aspirons Monsieur le
Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie
nest pas comme linsinuent
ses ennemis un placage
artificiel un mimeacutetisme
servile dans les penseacutees et les
comportements
Poleacutemique Contexte ses
ennemis
82
63 Reacutehabiliter lhommehellip nest
pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam
Poleacutemique Neacutegation
totale+
Contexte
64 lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo
neacutetait pas au fond en
contradiction avec lesprit
du Coran
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
65 Mais la question du
terrorisme tel que celui qui
seacutevit depuis une deacutecennie en
Algeacuterie nest pas exclusive
dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un
contexte beaucoup plus large
Poleacutemique Contexte
justification
66 Assimiler lesprit scientifique
prendre part agrave la course
universelle pour le progregraves
humain et le progregraves
technologique qui pour nous
ne sauraient ecirctre dissocieacutes
preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de
notre aptitude agrave lexercice des
liberteacutes
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
67 il ne dissociait guegravere de sa
conception humaniste dun
Islam toleacuterant et ouvert
Poleacutemique Neacutegation totale
68 les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives
de la Meacutediterraneacutee ne
peuvent tout naturellement
que gagner en force et en
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
83
creacutedibiliteacute
69 une relation euro-
meacutediterraneacuteenne plus
preacuteciseacutement euromaghreacutebine
et singuliegraverement euro-
algeacuterienne qui ne doive ecirctre
lesteacutee dun minimum de
valeurs et ideacuteaux communs
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
70 elle ne lui a pas pour autant
assureacute une relation
deacutecoloniseacutee avec lancien
maicirctre
Poleacutemique Contexte
concession
71 Le fait colonial notamment
ne saurait ecirctre ignoreacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+neacutegation
totale
72 lAlgeacuterie au plus fort de
leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee
na vu de ceux dont elle
attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains
amicales
Descriptive Neacutegation de
constituant
scalaire (peu)
73 Les Etats en cette eacutepoque
deacutebordante de possibiliteacutes
inouiumles ne peuvent plus se
comporter en nouveaux
Leacuteviathans se transformer
en machines agrave eacutecraser
lhomme
poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
pouvoir
74 ils ne peuvent plus ecirctre une
fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son
eacutepanouissement
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
84
pouvoir
75 les meilleures des
constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux
inspireacutees ne sauraient
deacutesormais occulter cette
probleacutematique
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
76 Il ne serait pas superflu de
rappeler que la reacutecente
confeacuterence du Cairehellip a
constitueacute agrave cet eacutegard un
message fort et encourageant
Poleacutemique Contexte+
conditionnel
77 qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le
deacuteveloppement passe
deacutesormais par le resserrement
de nos liens et dont
lisolement dans le cadre
eacutegoiumlste du chacun pour soi
signifie preacutecariteacute et
stagnation
Poleacutemique Question
rheacutetorique
78 LUnion europeacuteenne ne sest
pas faite en un jour
Poleacutemique Neacutegation totale
79 laquo LEurope ne se fera pas
dun coup ni dans une
construction densemble Elle
se fera par des reacutealisations
concregravetes creacuteant dabord une
solidariteacute de fait raquo
Poleacutemique Neacutegation totale
80 Mais un tel accord ne
soppose pas neacutecessairement
agrave un renforcement des
relations algeacutero-franccedilaises
Poleacutemique Contexte
85
81 En eacutevoquant cet aspect
strateacutegique je ne le fais pas
par flagornerie mais en
tenant compte de la nature des
choses
Poleacutemique Contexte mais
82 Mais les larges perspectives
qui souvrent agrave nous ne
doivent pas nous faire oublier
le concret qui est agrave nos pieds
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
83 la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et
officielle ne saurait frapper
dostracisme
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
84 gardera une place quaucun
complexe aucun
ressentiment ni aucune
conjoncture quelconque ne
sauraient lui disputer
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
85 dune mondialisation dont
nous avons inteacuterecirct les uns et
les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple
dogme au service des plus
forts
Poleacutemique Neacutegation totale
86 Ce jugement depuis na pas
pris une ride
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
(depuis)
87 nont rien perdu de leur
fraicirccheur ni de leur pertinence
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
88 En deacutepit des sombres
apparences et dun
pessimisme qui nest pas
forceacutement une preuve de
Poleacutemique Contexte (en
deacutepit)
86
luciditeacute et de clairvoyance
89 Le problegraveme nest pas celui
des eacutechanges commerciaux
ni mecircme de la circulation des
personnes
Poleacutemique Neacutegation totale
90 Il nest que temps Poleacutemique Neacutegation totale
91 lobeacutedience religieuse nest
plus un obstacle dirimant agrave
son inteacutegration
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle
92 Ce nest pas que les
compeacutetences lui manquent
mais dans cette phase de
redeacuteploiement de lensemble
de ses activiteacutes
Poleacutemique Contexte
concession
93 que mon pays nen attend
pas moins de son partenaire
Descriptive Scalaire
(moins)
94 Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la
longue intenable et
finalement contre-productive
poleacutemique Question
rheacutetorique
95 Lorsque pour notre part nous
posons le problegraveme de la
dette ce nest pas pour nous
deacuterober agrave nos obligations
Poleacutemique Contexte
96 de nen point laisser passer
la moindre chance
Descriptive Neacutegation de
constituant
(moindre)
97 que de savoir reconnaicirctre les
efforts de lautre et pourquoi
pas de les encourager quand
de par sa propre volonteacute il y
Poleacutemique Question
rheacutetorique
87
souscrit librement
34 Discours 4
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
98 Nul mieux que le grand poegravete
martiniquais na su trouver les
mots pour deacutecrire la deacuterive des
continents et chanter par-delagrave
les souffrances des hommes en
exil lhistoire de leurs
peacutereacutegrinations parfois salutaires
Descriptive Scalaire
mieux
99 Cest quentre notre Afrique et
lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo
Poleacutemique Contexte
100 dAimeacute Ceacutesaire un homme de
lagrave-bas de la lointaine
Ameacuterique mais qui jamais na
renonceacute agrave ses racines
africaines
Poleacutemique Contexte
mais
101 Mais licircle antillaise neacutetait pas
une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois
eacuteclatante et admirable
LAlgeacuterie se tient sur le seuil de
lAfrique pour vous recevoir
Poleacutemique Contexte
mais
102 Dans votre grand pays qui ne
se reacuteclame daucune
civilisation milleacutenaire
Descriptive La relative
qui
103 mais qui se veut reacutesolument
tourneacute vers lavenir on nexige
du citoyen que le respect de la
Poleacutemique Contexte
mais
88
loi et rien que de la loi
104 le mien na jamais voulu
transiger avec la justice et
leacutequiteacute avec le respect des
droits fondamentaux aussi bien
au plan interne que sur le plan
international
Poleacutemique Neacutegation
totale
105 Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans
nos efforts de redressement par
les pays qui nont pas
deacutesespeacutereacute de nous
Descriptive La relative
qui
106 mais dans le mecircme temps ils
noubliaient pas que la
grandeur dune nation se bacirctit
avec la faculteacute daccueil et
dinteacutegration ce qui fait la force
de votre pays agrave travers une
reacutegeacuteneacuteration continue
Poleacutemique Contexte
107 Aussi bien je veux croire que
les distances ne sont rien entre
les hommes de bonne volonteacute
Poleacutemique Neacutegation
totale
108 Nos pays ne pourront que se
feacuteliciter dune coopeacuteration
accrue et eacutelargie agrave tous les
domaines
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
109 Ne sommes-nous pas votre
second partenaire en Afrique et
dans le monde arabe
Poleacutemique Question
rheacutetorique
110 Le bilan est donc tregraves
satisfaisant mais nous ne
saurions nous en contenter
car nous pouvons eacutevidemment
faire beaucoup mieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+conte
xte
justification
89
111 Quel pays peut ecirctre assureacute de ne
pas ecirctre un jour par les
vicissitudes de lhistoire le
Koweiumlt ou le Sahara Occidental
de quelquun dautre
poleacutemique Question
rheacutetorique
112 Certes lHistoire des hommes
se donne agrave lire bien trop
souvent comme une trageacutedie
mais je suis de ceux qui veulent
que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier
acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance
poleacutemique Contexte
113 parce quil ne faut pas neacutegliger
les leccedilons que notre Histoire
dispense en matiegravere de liberteacute et
de digniteacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
114 Je nai pas trouveacute mieux que
limmense Aimeacute Ceacutesaire
Descriptive Scalaire
mieux
115 Mon message de bienvenue
sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et
de lAmeacuterique comme pour
fixer limage dun monde
bigarreacute qui na apregraves tout que
les dimensions dune calebasse
insulaire
Poleacutemique contexte
4 Conclusion
Lexamen de ces diffeacuterents critegraveres qui aident agrave linterpreacutetation de la
neacutegation montre une varieacuteteacute de pheacutenomegravenes qui favorisent agrave trancher entre
linterpreacutetation descriptive et linterpreacutetation poleacutemique Dans les discours
politiques du preacutesident Abdelaziz Bouteflika que nous avons eacutetudieacutes il est
90
plutocirct question de neacutegations poleacutemiques Les neacutegations descriptives sont
utiliseacutees pour parler drsquoun eacutetat neacutegatif des choses Le nombre total de
neacutegations (ne) et leurs fonctions respectives sont indiqueacutes dans le tableau ci-
dessous
Tableau Les neacutegations descriptives et poleacutemiques
Fonctions de la neacutegation
ne
descriptive poleacutemique nombre total
de neacutegations ne Ndeg 17 98 115
1479 8521 100
Concernant linterpreacutetation des neacutegations descriptives nous disons que la
plupart ne sont deacuteclencheacutees que par un seul marqueur (neacutegation de constituant
scalaire relative hellip) Quant agrave linterpreacutetation des neacutegations poleacutemiques elle est
entraicircneacutee par des marqueurs syntaxiques seacutemantiques et contextuels ou bien
encore par une combinaison des diffeacuterents marqueurs Ainsi dans lrsquoexemple (49)
laquo Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leacuteviathans se transformer en machines agrave
eacutecraser lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement raquo deux marqueurs interviennent
pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique le verbe de modaliteacute pouvoir et
lrsquoarrangement nehellipplus En ce qui concerne les neacutegations poleacutemiques qui sont
au cœur de notre eacutetude nous avons constateacute que des eacuteleacutements du contexte
interviennent souvent pour renforcer leur polyphonie
CHAPITRE IV
POLYPHONIE ET ARGUMENTATION
1 Introduction
91
Dans ce chapitre nous nous sommes inteacuteresseacute agrave lrsquoargumentation par
autoriteacute dans les structures polyphoniques des eacutenonceacutes neacutegatifs Cette
polyphonie argumentative constitue en fait une des strateacutegies discursives ayant
des fins persuasives dans le discours politique du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika et ce agrave travers entre autres la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation En
effet la neacutegation poleacutemique est consideacutereacutee par tous les chercheurs de lrsquoADL et
de la ScaPoLine de par son caractegravere polyphonique comme une forme
drsquoargumentation par autoriteacute Pour Ducrot la neacutegation est une marque drsquoautoriteacute
polyphonique associeacutee au niveau du texte au locuteur Le locuteur en tant que
responsable de lrsquoeacutenonceacute reacutefutant met en scegravene par la mecircme occasion drsquoautres
ecirctres discursifs afin drsquoappuyer son point de vue Par la neacutegation on entend une
sorte de dialogue virtuel entre laquo un point de vue raquo pris en charge par le locuteur
et le point de vue pris en charge par un autre ecirctre discursif que ce soit reacuteel ou
imaginaire Il srsquoagit donc drsquoune mise en scegravene subjective de la part du locuteur
qui consiste agrave preacutesenter un point de vue appartenant agrave un ecirctre construit ou reacuteel
pour le reacutefuter par la suite
Le preacutesident A Bouteflika est celui qui au niveau reacuteel prend le message
de son discours en charge et ce par un emploi particulier drsquoun laquo je raquo agrave la fois sec
et tranchant un laquo je raquo que nous qualifierions drsquoautoriteacute Le fait dutiliser le laquoJeraquo
dans leacutenonceacute correspond agrave une prise en charge du discours M Abdelaziz
Bouteflika se pose ainsi en responsable de lacte de parole accompli et donc de
par son statut se porte garant de la veacuteriteacute et de la leacutegitimiteacute de son discours Il
sagit lagrave dune manifestation de puissance et donc dun acte de pouvoir Les
opinions veacutehiculeacutees dans le discours sont celles du preacutesident (locuteur en tant
qursquoindividu) de lrsquoinstitution officielle qursquoil repreacutesente agrave savoir la Preacutesidence de
la Reacutepublique et partant de lrsquoEtat Algeacuterien drsquoune maniegravere geacuteneacuterale Le discours
politique dans ce cas est deacutependant de lrsquoexercice du pouvoir il subit comme
le souligne P Charaudeau des contraintes discursives et situationnelles
Parmi les contraintes de la parole politique nous citons les contraintes de
creacutedibiliteacute qui laquo conduisent le sujet politique agrave se fabriquer une image de soi un
ethos qui doit servir de support didentification pour lauditoire ethos de
luciditeacute ldquoJai conscience quehelliprdquo ethos dengagement en exprimant sa volonteacute
dagir ldquoJe vous ai entendu et mengage agrave changer les donneacutees de la
politiquerdquo ethos dautoriteacute ldquoCest en tant queacutelu repreacutesentant du peuplerdquo hellip
92
un ethos de vertu ldquoVous me connaissez tous ceux qui me connaissent savent
que je nai jamais chercheacute agrave menrichir personnellementrdquo raquo1
De maniegravere plus nette Oswald Ducrot preacutecise qursquolaquo Il ne sagit pas des
affirmations flatteuses que lorateur peut faire sur sa propre personne dans le
contenu de son discours affirmation qui risque au contraire de heurter
lauditoire mais de lapparence que lui confegraverent le deacutebit lintonation
chaleureuse ou seacutevegravere le choix des mots des arguments raquo (O Ducrot 1984
201)
Nous signalons agrave ce stade de la recherche que nous ne pouvons illustrer
toutes les formes de cette polyphonie argumentative Ainsi nous nrsquoaborderons
que quelques figures et qui sont bien eacutevidemment les plus utiliseacutees dans le
discours politique du preacutesident Bouteflika agrave savoir
1) Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux
2) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de la voix collective
3) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriques
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute
La structure logique que lrsquoon propose en geacuteneacuteral de lrsquoargument drsquoautoriteacute
est la suivante
X a dit que P
(X est une autoriteacute fiable agrave propos de P)
Donc P
Il y a deux types drsquoargument drsquoautoriteacute classiquement distingueacutes2
i Lrsquoargument drsquoautoriteacute direct ougrave lrsquoautoriteacute est montreacutee le locuteur
srsquoappuie sur sa propre autoriteacute pour renforcer ses propos (la structure
logique qui sous-tend lrsquoargument drsquoautoriteacute direct est alors jrsquoai dit que P
je suis une autoriteacute fiable agrave propos de P donc P)
1 CHARAUDEAU P Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui Source internet
wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf Consulteacute le 10102008 2 Marianne Doury laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf consulteacute le 09012009
93
(1) laquo Car le malheur je veux vous lassurer mes chers compatriotes
nest pas notre fataliteacute raquo D1
ii Lrsquoargument drsquoautoriteacute indirect le locuteur exploite le creacutedit dont jouit
une personne qui laquo fait autoriteacute raquo dans un domaine donneacute pour donner plus
de poids agrave une proposition qursquoil souhaite soutenir
(2) laquo LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a
montreacute la voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les
eacutetapes bien deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le
temps raquo
Cest lun de ses pegraveres fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en
mai 1950 laquo LEurope ne se fera pas dun coup ni dans une
construction densemble Elle se fera par des reacutealisations concregravetes
creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo D3
3 Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes
modaux
Les verbes pouvoir et savoir sont les verbes modaux les plus freacutequents
dans notre corpus Pour Weinrich lorsque pouvoir tout comme savoir est
nieacute laquo il donne agrave entendre agrave lrsquoauditeur qursquoune disposition agrave agir dont il
suppose la preacutesence nrsquoexiste pasraquo (Harald Weinrich ibidem 192-193) Le
trait seacutemantique de pouvoir est laquo disposition raquo il signale une disposition
physique ou psychique agrave lrsquoaction En termes de polyphonie nous deacutesignerons
ainsi neg pouvoir comme polyphonique eacutetant donneacute que cette phrase de par
son seacutemantisme sous-entend quun point de vue pouvant ecirctre paraphraseacute par
laquo disposition dactionraquo en mecircme temps quelle preacutesente un point de vue
reacutefutatif qui soppose agrave la accomplissement de cette action
(3) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
94
(4) laquo Les malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient
justifier la creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur
un curieux concept de souveraineteacute limiteacutee raquo D2
En accompagnant les neacutegations les verbes modaux pouvoir savoir
falloir et devoir teacutemoignent eacutegalement de lomniscience et de la clairvoyance
de lrsquoeacutenonciateur Ces verbes modalisateurs marquent agrave la fois la preacutesence et
la prise de position subjective du locuteur Ils jugent la valeur de veacuteriteacute de
leacutenonceacute nieacute et consolident la polyphonie de la neacutegation
(5) laquo De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance raquo D2
(6) laquo Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent raquo D2
(7) laquo Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent tout
naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute raquo D3
Dans (5) le locuteur reacutefute un point de vue selon lequel laquo lEtat doitou
devrait ecirctre la seule entiteacute sur le terrain de la gouvernanceraquo Le preacutesident
deacutefendait lrsquoideacutee selon laquelle on devrait donner plus de pouvoir agrave la socieacuteteacute
civile et aux collectiviteacutes locales (lrsquoEtat eacutetant synonyme pour tout le monde au
gouvernement) Dans (6) le point de vue laquo les coalitions de fait sauraientou
pourraient profiter plus longtemps des malheurs de notre peuple et des
eacutepreuves qui le frappentraquo est reacutefuteacute Le verbe modal exprime agrave ce niveau une
attitude de clairvoyance de la part du preacutesident en imposant la valeur de veacuteriteacute
de la reacutefutation A ce propos Christian Plantin dit que laquo La reacutefutation serait
quelque chose de plus fort qursquoune objection (hellip) La reacutefutation preacutetend clore le
dialogue lrsquoobjection appelle une reacuteponse donc la continuation de dialogue raquo1
Dans (7) le modalisateur adverbial naturellement intervient pour renforcer
lrsquoideacutee que les projets de coopeacuteration entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee
nrsquoont drsquoautres alternatives que celle de gagner en force et en creacutedibiliteacute
Lrsquoautoriteacute polyphonique de la neacutegation est renforceacutee par les verbes modaux en
imposant une attitude clairvoyante de la part de lrsquoeacutenonciateur
1 Christian Plantin (1996 27) in C Baudet 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en ligne sur lrsquoadresse httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQUEBLINGpdf
95
4 Lrsquoargumentation agrave lrsquoaide de la voix collective
Pour ne pas eacutevoquer une personne concregravete le locuteur principal1 peut
choisir de preacutesenter un point de vue comme eacutetant pris en charge par une
collectiviteacute indeacutetermineacutee Il fait alors jouer la voix publique qui est dapregraves
Ducrot2 laquo un certain ON () une voix collective agrave linteacuterieur de laquelle le
locuteur est lui-mecircme rangeacute raquo (O Ducrot 1984 231) La voix publique peut
ecirctre utiliseacutee dans le raisonnement par autoriteacute de la mecircme faccedilon que la troisiegraveme
personne cest-agrave-dire laquo comme la personne qui fait autoriteacute et qui se porte
garant de la validiteacute du point de vue raquo3 Par conseacutequent il y a un lien eacutenonciatif
de responsabiliteacute entre dune part la voix publique et le locuteur et dautre part le
point de vue proposeacute
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
Le locuteur reacutefute dans cet exemple une voix selon laquelle laquo on deacutemontre
son patriotisme par de simples slogans raquo Le ON est lrsquoecirctre discursif responsable
agrave la fois du point de vue reacutefuteacute et du point de vue reacutefutant La viseacutee persuasive
de ce type de discours impose que le preacutesident parle au mecircme temps au nom
des locuteurs virtuels agrave savoir la population algeacuterienne (de ceux qui pensent
qursquoon ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans) et aussi drsquoune
certaine maniegravere lrsquoensemble des auditeurs (allocutaires) qui eux aussi
deacutefendent le mecircme point de vue Cette contrainte impose aussi que le preacutesident
reacutefute non seulement les voix de certaines personnes mais les voix de diffeacuterents
groupes de la socieacuteteacute (ensemble des voix ideacuteologiques) Aussi bien les points de
vue reacutefuteacutes que les points de vue reacutefutants peuvent ainsi ecirctre associeacutes
respectivement agrave une collectiviteacute Dun cocircteacute la strateacutegie consiste agrave associer les
points de vue reacutefuteacutes agrave une collectiviteacute pour montrer que la collectiviteacute se
trompe et pour renforcer le rocircle du preacutesident comme leader dopinion De lautre
cocircteacute il sagit dassocier et dimposer les points de vue reacutefutants agrave une collectiviteacute
(locuteurs et allocutaires) dans laquelle sinsegravere eacutegalement le point de vue du
1 laquo Par locuteur on entendra un ecirctre qui dans lrsquoeacutenonceacute est preacutesenteacute comme son responsable raquo (Cf Maingueneau D 1991 p 128) 2 Ducrot reprend cette notion du on agrave Berrendonner (1981) qui affirme que ce on est lopinion geacuteneacuterale responsable des preacutesuppositions Ce on abstrait peut laquo renvoyer deacuteictiquement agrave nimporte quel ensemble dindividus parlants de maniegravere parfaitement indeacutetermineacuteeraquo et laquo peut inclure aussi bien que ne pas inclure le locuteur et ou le destinataire et ceci reste affaire de conjecture les contours de lopinion publique sont toujours moins nets que ceux des individusraquo (198145) 3 Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
96
preacutesident pour montrer que cette communauteacute est daccord avec ce que dit le
premier citoyen du pays
Cette intervention de la part du locuteur dans la voix collective est
repreacutesenteacutee par on Le fait dassocier un point de vue agrave une plus grande
collectiviteacute qui le prend en charge augmente la validiteacute du point de vue et par la
mecircme la creacutedibiliteacute du preacutesident
En effet argumenter au nom dune collectiviteacute savegravere ecirctre une des
caracteacuteristiques du discours politique du preacutesident Bouteflika P Charaudeau
constate agrave propos du discours politique dont la viseacutee est la persuasion que
lhomme politique laquo est la voix de tous agrave travers sa voix et en mecircme temps il
sadresse agrave tous comme sil neacutetait que le porte-parole de la voix dun Tiers
eacutenonciateur dune ideacutealiteacute sociale Il eacutetablit une sorte de pacte dalliance entre
ces trois types de voix - la voix du Tiers la voix du Je la voix du Tu-vous - qui
finissent par se fondre en un corps social abstrait souvent exprimeacute par un On
qui joue le rocircle de guide raquo (Patrick Charaudeau 2005 61)
La voix publique (on nous eux nul aucun hellip) peut ecirctre employeacutee comme
ecirctre discursif qui se porte garant dans le raisonnement par autoriteacute lorsqursquoelle est
repreacutesenteacutee dans le discours laquo Il faut noter quil sagit toujours de raisonnement
par autoriteacute et quil ne peut jamais ecirctre question dautoriteacute polyphonique
puisque ces ecirctres discursifs font toujours partie du contenu asserteacute Il y a un lien
eacutenonciatif de responsabiliteacute aussi bien entre la personne qui fait autoriteacute
quentre le locuteur et le point de vue asserteacute raquo1
(2) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
(3) laquo Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous
faisons partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur
lexpeacuterimentation et lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave
la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des
faits raquo D1
(4) laquo Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son
passeacute nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes
le peuple eacutelu de Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre
avec la meacutediocriteacute et faire leffort de nous hisser au niveau de nos
espeacuterances raquo D1
1 Coco Noreacuten (2000) opcit
97
Nous partageons ainsi lrsquoideacutee selon laquelle laquo La voix collective sassocie
souvent agrave des points de vue doxiques En sy associant eacutegalement leacutenonciateur
peut ainsi au niveau reacuteel se faire le porte-parole dune voix ideacuteologique En
sen dissociant en revanche et en reacutefutant le point de vue dune collectiviteacute
leacutenonciateur consolide son point de vue raquo1 Pour Noreacuten laquo Le raisonnement par
autoriteacute se preacutesente ainsi comme un excellent moyen rheacutetorique puisque
largumentation est renforceacutee en mecircme temps que la responsabiliteacute du locuteur
est affaiblie raquo2
Nous constatons la mecircme chose concernant lrsquoargumentation par autoriteacute dans
les formules concessives du genre laquo Certes P mais neg Q raquo
(5) laquo Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance raquo D4
Afin de renforcer son point de vue (Q) lrsquoeacutenonciateur fait appel agrave un ecirctre
collectif (ceux) avec qui il partage la mecircme voix Il srsquoagit ici drsquoun argument
drsquoautoriteacute qui vient renforcer le point de vue du preacutesident comme eacutetant
Je ne suis pas le seul qui veut que Q Il y a aussi ceux qui veulent que Q La
conclusion Crsquo vers laquelle oriente Q est ainsi plus forte que C
5 Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les
questions rheacutetoriques
Lenchacircssement et lrsquoimplication de lallocutaire dans lrsquoargumentation se
reacutealise dans les questions rheacutetoriques Selon Anscombre et Ducrot (1981 19) il
y a question rheacutetorique lorsque le laquolocuteur est preacutesenteacute comme connaissant la
reacuteponse au mecircme titre que lallocutaireraquo3 A la diffeacuterence des questions poseacutees
par un locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions
rheacutetoriques sont poseacutees non pour demander quelque chose mais pour affirmer
quelque chose le locuteur principal pose une question dans le but de faire
entendre sa propre opinion
1 Cf M Roitman opcit p 160 2 Coco Noreacuten (2000) opcit 3 Voir aussi Ducrot (1972 17)
98
La viseacutee persuasive conduit leacutenonciateur agrave introduire ses interlocuteurs dans
son argumentation Une des maniegraveres dengager lallocutaire-auditeur pour
ensuite le convaincre est de dialoguer avec lui eacutetant donneacute que les contraintes
discursives ne permettent pas la preacutesence des destinataires comme dans un
dialogue ordinaire (eacutechange de propos) ougrave diffeacuterents locuteurs prennent la
parole agrave tour de rocircle Lors drsquoune allocution il faut trouver des strateacutegies
argumentatives qui correspondent aux contraintes situationnelles du discours
politique Il sagit lagrave de donner limpression que les interlocuteurs megravenent
largumentation avec le locuteur-preacutesident Lrsquoutilisation de question reacuteponse
constitue lrsquoun des proceacutedeacutes efficaces de cette interaction et la question
rheacutetorique est un proceacutedeacute qui agrave cause de la forme interrogative arrive agrave
incorporer les auditeurs La strateacutegie argumentative de la question rheacutetorique
nieacutee consiste agrave preacutesenter de faccedilon suggestive trois points de vue dont lun est
reacutefuteacute Crsquoest parce que vous partager avec moi le mecircme point de vue que laquo jrsquoai
raison raquo Il sagit dun dialogue virtuel que leacutenonciateur dirige avec ses
interlocuteurs
Dans notre corpus il y a beaucoup drsquoexemples de ce genre
(1) laquo Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement
avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales
dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de
la vie familiale quil provoquehellip raquo D1
(2) laquo Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le
resserrement de nos liens et dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du
chacun pour soi signifie preacutecariteacute et stagnation raquo D3
(3) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la dette
Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune contrainte un
eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo D3
(4) laquo Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les
relations entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable
illustreacutee agrave la fois par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans
oublier le nombre et la qualiteacute des accords et des visites entre le
Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas votre second partenaire en
Afrique et dans le monde arabe raquo D4
99
(5) laquo Quel pays peut ecirctre assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes
de lhistoire le Koweiumlt ou le Sahara Occidental de quelquun
dautreraquoD4
(6) laquo Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire
- que de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les
encourager quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement raquo D3
Nous faisons remarquer qursquoil est question drsquoautoriteacute polyphonique et non pas
de raisonnement par autoriteacute Cette strateacutegie consiste agrave mettre en scegravene trois
points de vue le point de vue du locuteur reacuteel (ou principal) le point de vue de
lrsquoallocutaire qui soutient celui du locuteur reacuteel et le point de vue du locuteur
construit A deux contre un laquo je suis sucircr drsquoatteindre mon objectif celui de
persuader mes auditeurs raquo
Dans lrsquoexemple (1) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la
question de la dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo
lrsquointerrogation et la neacutegation deacuteclenchent deux points de vue en opposition Les
deux points de vue orientent systeacutematiquement vers deux conclusions en
contradiction
Pdv1 Le moment nrsquoest pas venu pour atteacutenuer cette pression (C)
Pdv2 Le moment est venu pour atteacutenuer cette pression (Crsquo)
La question rheacutetorique poseacutee par le locuteur incite lrsquoallocutaire agrave tirer la
conclusion viseacutee et donc de prendre en charge lui aussi le point de vue
conclusif laquo Ouisi le moment est venu pour atteacutenuer cette pression raquo
100
6 Conclusion
Il ressort clairement de cette bregraveve deacutemonstration que la neacutegation dans sa
fonction polyphonique constitue une strateacutegie argumentative permettant de
reacutepondre agrave la contrainte situationnelle majeure du discours politique agrave savoir celle
de persuader et de convaincre les auditeurs Lemploi de la neacutegation permet ainsi agrave
leacutenonciateur de reacutefuter un point de vue et en mecircme temps de faire passer son
propre point de vue sans pour autant recourir aux formules subjectives comme je
pense que p il me semble que p
De plus la neacutegation de par son caractegravere polyphonique et dialogique1 constitue
une sorte drsquoargumentation par autoriteacute En effet le preacutesident Abdelaziz Bouteflika
et par lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation installe une relation de
pouvoir baseacutee sur lrsquoautoriteacute dans ses discours
1 Dans le cas des questions rheacutetoriques nieacutees plusieurs voix sont mises en scegravene comme dans un dialogue mais il srsquoagit lagrave drsquoun dialogue virtuel
101
CONCLUSION GENERALE
Bilan et perspectives
Au deacutebut nous nous sommes poseacute un certain nombre de questions sur
lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation dans le discours politique
drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
Apregraves avoir deacutelimiteacute le champ de notre investigation en matiegravere de
nombre de discours constitutifs de notre corpus et apregraves avoir deacutetermineacute les
passages concerneacutes par la neacutegation ne nous avons proceacutedeacute agrave lrsquoanalyse des
diffeacuterents marqueurs influenccedilant lrsquointerpreacutetation des fonctions des eacutenonceacutes
neacutegatifs
Apregraves examen il ressort clairement que la fonction poleacutemique des
neacutegations est beaucoup plus solliciteacutee dans le discours preacutesidentiel que celle de
la neacutegation descriptive Nous signalons aussi que les critegraveres qui permettent
lrsquointerpreacutetation des neacutegations sont nombreux et varieacutes En fait il srsquoagissait des
critegraveres syntaxiques seacutemantiques et contextuels qui interviennent agrave maintes
reprises ensemble pour favoriser telle ou telle interpreacutetation Nous constatons
neacuteanmoins que dans beaucoup drsquoexemples il est question soit de verbes de
modaliteacute pouvoir savoir devoir et falloir soit de relations transphrastiques
(contextuels) du genre certes P mais neg Q ou P mais neg Q Nous pouvons
aussi dire la mecircme chose sur lrsquoemploi des questions rheacutetoriques nieacutes avec cinq
emplois
Toujours est-il la neacutegation poleacutemique est nous semble-t-il drsquoune
importance capitale en linguistique dans la mesure ougrave elle constitue un des
marqueurs de la polyphonie Un eacutenonceacute nieacute est polyphonique quand il preacutesente
lors de son interpreacutetation deux points de vue hieacuterarchiquement superposeacutes un
point de vue reacutefutant associeacute par deacutefaut au locuteur responsable de la production
de lrsquoeacutenonceacute qui dans notre cas est facile agrave repeacuterer par un emploi de laquo je raquo
renvoyant au preacutesident A Bouteflika et un point de vue reacutefuteacute associeacute agrave un
ecirctre discursifs reacuteel ou imaginaire
Nous constatons aussi que dans les passages concerneacutes par les neacutegations
agrave fonction poleacutemique il est surtout question drsquoargumentation par autoriteacute qui
vient renforcer lrsquoautoriteacute polyphonique et ideacuteologique1 des eacutenonceacutes nieacutes
1 La neacutegation est une marque drsquoautoriteacute ideacuteologique pour Fairclougth (1992 1995) citeacute par M Roitman p55
102
En effet lors drsquoune neacutegation agrave fonction poleacutemique le locuteur en la
personne du preacutesident preacutesente deux points de vue de maniegravere hieacuterarchique et
superposeacutee creacuteant ainsi un rapport de force et de domination comme srsquoil
srsquoagissait drsquoun point de vue reacutefutant faisant autoriteacute sur un point de vue implicite
(sous-jacent) reacutefuteacute De plus le locuteur-preacutesident se sert aussi de la neacutegation
(modaliteacute eacutenonciative de rejet et de refus) comme une strateacutegie argumentative
par autoriteacute et ce par la mise en scegravene et lrsquoinsertion des diffeacuterents ecirctres
discursifs
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu diffeacuterents proceacutedeacutes sont utiliseacutes par le
preacutesident Abdelaziz Bouteflika afin de marquer cette autoriteacute
Ainsi il peut srsquoagir drsquoautoriteacute directe en faisant appel agrave sa propre autoriteacute
leacutegitimeacutee par le pouvoir du peuple marqueacutee par un emploi du sujet grammatical
laquo je raquo ou drsquoune autoriteacute indirecte par lrsquoutilisation des diffeacuterents ecirctres discursifs
reacuteels susceptibles de faire autoriteacute ( les paroles divines les dires de quelques
personnes ceacutelegravebres et creacutedibles)
Nous pouvons dire aussi que lrsquoargumentation par autoriteacute dans les
neacutegations preacutesidentielles est bien consolideacutee par lrsquoemploi abondant des verbes
de modaliteacute surtout le verbe pouvoir par lrsquoemploi de la voix collective on et
nous et par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire notamment dans les questions
rheacutetoriques nieacutes
Quant agrave lrsquoethos du preacutesident dans les passages nieacutes nous dirions qursquoil est
celui agrave la fois drsquoun homme drsquoautoriteacute et drsquoun homme clairvoyant Le preacutesident
userait de ces deux qualiteacutes pour mieux faire entendre sa voix En effet la
situation chaotique qui seacutevissait dans le pays neacutecessite un homme (dirigeant)
fort de sa personnaliteacute et de son expeacuterience et qui savait surtout ce qui devrait
se faire afin qursquoelle soit reacutesolue
Il semblerait bien que la neacutegation dans le discours politique du preacutesident
Abdelaziz Bouteflika constitue une arme de dissuasion par autoriteacute
Toutefois et pour mieux comprendre comment fonctionne cette strateacutegie
argumentative et afin de confirmer de tels reacutesultats drsquoautres eacutetudes beaucoup
plus approfondies et sur un corpus beaucoup plus important srsquoavegraverent
neacutecessaires Ce que nous pensons entreprendre dans un futur proche
103
BIBLIOGRAPHIE
Anscombre JC Ducrot O (1983) Largumentation dans la langue Bruxelles
Mardaga
Arriveacute M (1986) Linguistique et psychanalyse Freud Saussure Hjelmslev
Lacan et les autres Paris Meacuteridiens-Klincksieck
Austin J (1970) Quand dire cest faire Paris Seuil
Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (preacuteface de Julia Kristeva)
Paris Seuil
Bakhtine M (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Essai
dapplication de la meacutethode sociologique en linguistique Paris Les Editions de
Minuit
Bakhtine M (1978) Estheacutetique et theacuteorie du roman Paris Gallimard
Bourdieu P (1982) Ce que parler veut dire Leacuteconomie des eacutechanges
linguistiques Paris Fayard
Braud P (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
Charaudeau P (1988) La presse produit production reacuteception Didier
eacuterudition
Charaudeau P Maingueneau D (2002) Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours
Paris Editions du Seuil
Charaudeau P (2005) Le discours politique Les masques du pouvoir Paris
Vuibert
Dubois J (1973) Dictionnaire de linguistique Paris Librairie Larousse
Ducrot O (1972) Dire et ne pas dire Principes de seacutemantique linguistique
Paris Hermann
Ducrot O (1973) La preuve et le dire Tours Mame
Ducrot O (1980) Les eacutechelles argumentatives Paris Minuit
Ducrot Oswald et al (1980) Les mots du discours Paris Minuit
Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit
104
Ducrot O et Schaeffer JM (1995) Nouveau dictionnaire encyclopeacutedique des
sciences du langage Paris Seuil
Fuchs C (1993) Linguistique et traitement automatique des langues Paris
Hachette Education Coll Supeacuterieur
Gergely T et NysenholgA (1991) Argumenter Information et persuasion De
Boeck-Wesmael
Gourevitch J (1998) Limage en politique de Luther agrave internet et de laffiche
au clip Paris Hachette
Grevisse M (1980) Le bon usage Paris-Gembloux Duculot
Jakobson R (1969) Essais de linguistique geacuteneacuterale Paris Editions de Minuit
Kerbrat-Orecchioni C (1980) Leacutenonciation de la subjectiviteacute dans le langage
Paris Armand Colin
Maingueneau D (1976) Initiation aux meacutethodes de lanalyse du discours
Paris Hachette
Maingueneau D (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris
Hachette
Maingueneau D (1991) LrsquoAnalyse du discours Paris Hachette
Maingueneau D (2005) Analyser les textes de communication Paris Armand
Colin Coll Lettres Sup
Meyer B (1996) Maicirctriser largumentation Paris Armand Colin
Moeschler Jacques (1985) Argumentation et conversation Paris Hatier
Moeschler J et Reboul A (1998) Pragmatique du discours De
linterpreacutetation de leacutenonceacute agrave linterpreacutetation du discours Paris Armand Colin
collection U Linguistique
Muller C (1991) La neacutegation en franccedilais Genegraveve Droz
Noslashlke H (1994) La linguistique modulairede la forme et du sens
LouvainParis Peeters
105
Noslashlke H (1993) Le regard du locuteur Pour une linguistique des traces
eacutenonciatives Paris Kimeacute
Noslashlke H Floslashttum K et Noreacuten C (2004) ScaPoLineLa theacuteorie scandinave de
la polyphonie linguistique Paris Kimeacute
Oleron P (1983) Largumentation Paris Que sais-je PUF
Perani J (1994) La communication combat Office des Publications
Universitaires
Plantin C(1990) Essai sur largumentation Introduction agrave leacutetude linguistique
de la parole argumentative Paris Kimeacute
Reboul O (1991) Introduction agrave la rheacutetorique Theacuteorie et pratique Paris PUF
Roitman M(2006) Thegravese de Doctorat polyphonie argumentative Eacutetude de la
neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde en ligne
httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-
3__fulltextpdf
Ruth A (2000) largumentation dans le discours Paris Nathan Universiteacute
Todorov T (1981) Mikhaiumll Bakhtine Le principe dialogique Ecrits du Cercle
de Bakhtine Paris Seuil
Weinrich H (1989) Grammaire textuelle du franccedilais Paris Didier
106
ARTICLES ET SITES CONSULTES
Adam J M 1989 laquo Pour une pragmatique linguistique et textuelle raquo In
Reichler Claude (eacuted) Linterpreacutetation des textes Col Arguments Paris
Minuit pp1213
Adam JM laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques
ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse
wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf
Amossy R laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques
et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 |
2008 httpaadrevuesorgindex200html
Anscombre JC et Ducrot O 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p
23-40
Anscombre JC et Ducrot O (1981) laquoInterrogation et argumentation raquo
Langages ndeg 52
Aristote La rheacutetorique
httptranslategooglefrtranslatehl=framplangpair=en|frampu=httpwww2iastate
edu~honeylRhetoriconeindexhtmlampprev=translate_s3Fhl3Dfr26q3D
Aristote2BRh25C325A9torique26tq3DAristotle2527s2BRhetoric
26sl3Dfr26tl3Den
Attal P laquo La neacutegation raquo
wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites
20d20enonciationcap3pdf
Barry A O laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur
lrsquoadresse httpslhsuniv-
fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm
Baudet C 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute
Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en
ligne sur lrsquoadresse
httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQU
EBLINGpdf
Bonnafous S mars 1995 laquo Analyse du discours lexicomeacutetrie communication
et politique raquo Langages ndeg 117 P68
107
Charaudeau P laquo Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui raquo
Source internet wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf
Charolles M (1978) laquo Introduction aux problegravemes de la coheacuterence des textesraquo
Langue franccedilaise Ndeg 38 pp 7-41
Charolles M (1986) laquo Les activiteacutes reacutedactionnelles raquo Pratiques Ndeg 49
Noreacuten C (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame
Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
Duchastel J et Armony V Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse
Statistique de Donneacutees Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre
1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo
httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm
Garccedilia J laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme
trimestre 1999 URL wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm
Salavastru C 2005 laquoLa logique du pouvoir et la dynamique du discours
politique raquo source Internet
httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
Kerbrat-Orecchioni C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo
httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml
Kristeva J laquo Une poeacutetique ruineacutee raquo preacutesentation de M Bakhtine La poeacutetique
de Dostoiumlevski Paris Seuil 1970
Les polyphonistes Scandinaves 2002 en ligne Url
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf
Doury M laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur
lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf
Noslashlke H et Olsen M 2000 laquo POLYPHONIE theacuteorie et terminologie raquo
rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf
Touratier C laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur
lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf
108
Quintilien
httpbcsfltruclacbescriptsquerybcsqueryidqCiMaxRecordsPerPage=20amp
CiRestriction=quintilienampCiScope=2FampCiSort=rank5Bd5DampTemplateNa
me=query
Site officiel de la Preacutesidence de la Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-
mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm
Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-
nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2
Scalaire httpfrwikipediaorgwikiScalaire
Site Web Portrait du Preacutesident A Bouteflika
httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm
TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm
Wikipedia La neacutegation en linguistique httpfrwikipediaorgwikiScalaire
109
A N N E X E S
LES QUATRE DISCOURS CONSTITUTIFS DE NOTRE
CORPUS
110
D1 DISCOURS A LA NATION
(Alger Samedi 29 Mai 1999)
Au Nom de Dieu le Cleacutement et le Miseacutericordieux
Peuple algeacuterien
Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la Preacutesidence
de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les dimensions
multiples de la crise qui meurtrit le pays
En madressant agrave vous pour la premiegravere fois depuis ma prise de fonction je
veux vous faire part de certaines deacutecisions que jai prises et dorientations que jai
fixeacutees mais principalement vous preacuteciser le cadre geacuteneacuteral et les prioriteacutes de
laction que je compte mettre en œuvre ainsi que les conditions qui me
paraissent commander impeacuterativement sa reacuteussite Parmi celles-ci le ferme
soutien des citoyens et leur implication effective constituent le point essentiel et
il nest que naturel qursquoayant agrave peser essentiellement sur les processus de
reacutealisation de son avenir le peuple algeacuterien soit informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et de la marche des affaires de la nation
Peuple algeacuterien
Depuis de longues de trop longues anneacutees maintenant notre pays est en
proie agrave de dures eacutepreuves marqueacutees par le deacutechaicircnement des deacutemons de la haine
et de la division la deacutetresse de larges couches de la population voueacutees agrave la
preacutecariteacute sociale langoisse et le deacutesarroi de millions de jeunes frappeacutes par
leacutechec scolaire confronteacutes au chocircmage agrave labsence de perspectives
dinteacutegration exposeacutes au spectacle quotidien de la deacutegradation des valeurs
sociales
Voyons ougrave nous ont conduit certaines politiques irreacutefleacutechies qui ont gaspilleacute
des chances et les ressources de la nation Des politiques aventuristes qui ont
exacerbeacute les frustrations et les antagonismes au sein de la socieacuteteacute fissureacute la
coheacutesion sociale affaibli lEtat et affecteacute la confiance de la nation en elle-mecircme
et en sa capaciteacute agrave seacutecreacuteter ses valeurs Au point de faire chercher ailleurs quen
nous-mecircmes une faccedilon de vivre notre foi pourtant milleacutenaire Au point de
vouloir faire ici et lagrave en appeler agrave leacutetranger comme arbitre de nos dissensions
111
Voyons tous ce que nous ont coucircteacute ces deacutechirements en vies humaines et en
destructions Comment exprimer toute lhorreur de ces actes dune barbarie
inouiumle Comment mesurer les douleurs et les peines indicibles des proches des
victimes de ce terrorisme odieux Comment compatir agrave ces deacutetresses infinies
Que dire agrave leacutepouse qui a perdu le pegravere de ses enfants Que dire agrave la megravere
tortureacutee par la mort de ses fils A ces familles traumatiseacutees ravageacutees dans leur
honneur et dans leurs affections Comment soulager ces souffrances comment
les apaiser jamais Et faut-il que sans fin dans notre pays bien-aimeacute la douleur
et la mort appellent la mort et la deacutesolation
Voyons ougrave ont eacuteteacute reacuteduites les espeacuterances neacutees de la grandiose victoire de
luniteacute nationale qui avait consacreacute lindeacutependance du pays Celles quavaient
susciteacutees les conquecirctes sociales et la mise en œuvre des conditions de la pleine
reacutealisation du droit de chacun agrave la digniteacute
Voyons la reacutegression que nous avons subie sur tous les plans de notre vie
eacuteconomique et sociale Voyons de quel abaissement dans nos positions dans le
monde et dans le prestige international de notre pays nous avons payeacute nos
divisions et laffaiblissement de la conscience nationale
Voyons agrave quel peacuteril extrecircme a eacutechappeacute notre pays quand la folie criminelle
des uns les calculs eacutegoiumlstes des autres - faisant le jeu des ingeacuterences exteacuterieures-
ont menaceacute lEtat deffondrement et la nation deacuteclatement
Gracircce au ressaisissement des algeacuteriennes et des algeacuteriens qui condamnaient
largement et sans eacutequivoque les voies de la violence et gracircce agrave laction de
lArmeacutee Nationale Populaire et des forces de seacutecuriteacute eacutetait alors conjureacute le peacuteril
imminent de laneacuteantissement national preacuteserveacutees linteacutegriteacute du territoire et
luniteacute du peuple affirmeacute le refus dabdiquer la souveraineteacute nationale le
principe reacutepublicain en mecircme temps quallait ecirctre consolideacute le processus
deacutemocratique
Face agrave ceux qui ont voulu contester agrave la nation menaceacutee dans ses fondements
le droit de se deacutefendre et agrave lEtat celui dassumer son devoir impeacuterieux de veiller
agrave lordre et agrave la seacutecuriteacute publique je veux affirmer au nom de la collectiviteacute
nationale sa consideacuteration sa reconnaissance et sa solidariteacute agrave leacutegard de laction
de lArmeacutee Nationale Populaire des forces de seacutecuriteacute et des patriotes dhier et
daujourdhui qui dans le cadre de la loi ont mis en œuvre leur droit agrave la
leacutegitime deacutefense Cette action a comporteacute de leur part un sens eacuteleveacute du devoir et
de grands sacrifices Je tiens agrave deacuteclarer hautement face aux deacuteclamations
112
politiciennes et aux donneurs de leccedilons agrave la meacutemoire courte et agrave lattention
seacutelective que lArmeacutee Nationale Populaire et les forces de seacutecuriteacute ont bien
meacuteriteacute de la patrie
Peuple algeacuterien
Aujourdhui lheure est venue dun nouvel eacutelan dans le reacuteveil de la conscience
nationale qui permettra deacuteliminer la violence dans les actes et dans les esprits
de reacutetablir pleinement la concorde civile et de deacutepasser ainsi une crise agrave lorigine
de laquelle la deacuteliquescence de lEtat a eu une part consideacuterable
Cet eacutelan est possible Il est possible pour peu que nous achevions de nous
convaincre tous les patriotes de ce pays que lAlgeacuterie appartient agrave tous ses
enfants quelle a besoin de chacun deux et qursquoelle a une place pour chacun
deux Il est possible pour autant que nous reacutealisions tous que ce nest quen
sassumant dans toutes ses diversiteacutes que notre pays pourra souvrir les chemins
dun avenir feacutecond Il est possible si nous admettons tous que lordre
reacutepublicain et deacutemocratique les droits constitutionnels aux liberteacutes publiques et
individuelles et leur respect constituent le socle intangible du pacte social qui
seul peut permettre agrave la nation de preacuteserver son uniteacute et de reacutealiser les
espeacuterances communes de progregraves et de prospeacuteriteacute
Cet eacutelan est possible pour autant que nous sachions assumer avec
responsabiliteacute et seacutereacuteniteacute les seacutequelles du deacutechirement national cest-agrave-dire dans
la compassion et dans la justice dans la compreacutehension dans la cleacutemence et
dans la geacuteneacuterositeacute
La compassion active pour les victimes des actes odieux du terrorisme La
justice et sa rigueur pour la barbarie criminelle Mais aussi la cleacutemence Mais
aussi la compreacutehension Pour ceux qui ont eacuteteacute pris dans la tourmente mais dont
la conscience a reacuteprouveacute les voies de la violence aveugle Pour ceux qui refusent
decirctre les ennemis de leur peuple Pour ceux que leur seule conviction ne doit
pas exclure de la communauteacute nationale
Exprimant les valeurs profondes de toleacuterance et de geacuteneacuterositeacute de notre peuple
et sa volonteacute daffirmer son uniteacute peacuterenne je dis solennellement agrave ceux-lagrave que je
suis pleinement disposeacute et dans limmeacutediat agrave initier les mesures qui leur
permettront dans le cadre des lois de la Reacutepublique daspirer agrave reprendre leur
place au sein de la socieacuteteacute et de concourir agrave la reacutealisation des espeacuterances
communes
113
En ouvrant ainsi les chemins ougrave pourront sexprimer les voix de la sagesse et
celles du ressaisissement jai conscience de reacutepondre au vœu profond de la
nation agrave son aspiration agrave la paix la stabiliteacute et la seacutecuriteacute ainsi quau sentiment
de ceux qui ont agrave cœur de se dissocier clairement dune barbarie criminelle qui a
souilleacute toutes les valeurs sacreacutees et humaines et contre laquelle lEtat fidegravele agrave
son devoir continuera de lutter avec toute la deacutetermination et toute la rigueur
neacutecessaires au plein reacutetablissement de lordre et de la seacutecuriteacute
Tout malheur doit avoir une fin et la concorde nationale il faut que chacun
sen convainque ne sera et ne saura ecirctre pleinement reacutetablie que si lon reacuteponde
notamment aux quatre impeacuteratifs suivants agrave savoir
- le strict respect de la Constitution en se conformant agrave ce quelle autorise et agrave
ce quelle bannit et en appliquant par la mecircme les lois de la Reacutepublique
- la solidariteacute agissante de la communauteacute nationale avec les veuves avec les
orphelins et les autres victimes
- la reconnaissance du rocircle des institutions eacutetatiques et des patriotes qui ont
sauveacute le pays dun chaos irreacutemeacutediable
- louverture de la voie de retour au sein de la communauteacute nationale agrave ceux
dont la route sen est eacutecarteacutee et ce en toute probiteacute en toute loyauteacute avec le
courage de la conviction avec noblesse et dans le respect de la parole donneacutee
Que Dieu assure nos pas agrave tous dans cette bonne voie
Peuple algeacuterien
Laspiration agrave la digniteacute et agrave leacutegaliteacute eacutetait au cœur de la guerre de libeacuteration
Cest dire que les droits quelle comporte sont des principes fondateurs de lEtat
national cest comprendre aussi comment leur meacutepris a entameacute gravement la
leacutegitimiteacute des institutions eacutetatiques et a contribueacute essentiellement agrave nourrir le
deacutechirement et la violence au sein de la socieacuteteacute
Je le deacuteclare nettement lEtat est malade Malade dans ses institutions
Malade dans son administration Malade des pratiques agrave large eacutechelle du passe-
droit du clienteacutelisme des abus de force et dautoriteacute de linefficience et de la
vaniteacute freacutequentes des recours des privilegraveges inconsideacutereacutes du gaspillage et du
deacutetournement impunis des ressources collectives toutes circonstances qui ont
affaibli lesprit civique dans la nation eacuteloigneacute des compeacutetences et des probiteacutes
114
de la gestion des affaires communes et perverti gravement le sens de lEtat et du
service public
Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation que la
reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour durable de la
stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et quelle constituait la
fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre construit durablement
quelque progregraves que ce soit dans la vie eacuteconomique sociale et culturelle de la
nation
Rebacirctir la confiance en refondant lEtat sur la base du droit et de la promotion
des inteacuterecircts collectifs de la nation dans la seule distinction par le meacuterite et la
compeacutetence dans lefficaciteacute et la qualiteacute sans cesse accrues des prestations du
service public et dans leacutegaliteacute stricte agrave leur accegraves telle est la finaliteacute du second
axe de laction que je me suis engageacute agrave mettre en œuvre Les tacircches agrave reacutealiser
dans cette perspective sont immenses les obstacles sont nombreux et les
reacutesistances risquent decirctre acharneacutees Aussi vous demanderai-je dassurer avec
constance votre soutien agrave la mise en œuvre de cette vaste entreprise que pour
ma part fidegravele agrave mon engagement et au mandat du peuple je me deacuteclare reacutesolu
avec laide de Dieu et la vocirctre agrave poursuivre sans meacutenager mes efforts ni relacirccher
ma deacutetermination
Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute de
croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures eacutepreuves que
nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute complegravetement aneacuteanties
Dans ce cadre de la reacutehabilitation de lEtat et du service public des deacutecisions
rapides simposent Elles seront prises en pleine connaissance de cause La
deacutemarche densemble quant agrave elle devra ecirctre globalement reacutefleacutechie se garder
de toute improvisation et eacuteviter les actions velleacuteitaires sans lendemain Cest
pourquoi jai deacutecideacute pour la mise en œuvre de ce dessein comme pour les
dossiers deacutecisifs du renouveau national tels que notamment le systegraveme
eacuteducatif et les grandes mutations des modes dorganisation et de fonctionnement
de leacuteconomie de mettre en place des cadres speacutecifiques temporaires qui seront
largement ouverts aux compeacutetences nationales reacuteelles sans distinction de statut
ou dappartenance agrave leffet de proceacuteder agrave un bilan objectif de nos expeacuteriences et
de nos erreurs agrave une eacutevaluation rationnelle des situations reacuteelles et de leurs
115
causes profondes agrave leffet eacutegalement de cerner les options ouvertes dans leurs
conseacutequences immeacutediates et lointaines et dans les moyens quelles requiegraverent A
partir de ces travaux preacuteparatoires auxquels sera fixeacute un terme impeacuteratif et dans
le cadre des orientations du programme que vous avez ratifieacute en meacutelisant seront
arrecircteacutes apregraves sanction du Parlement le cas eacutecheacuteant - des plans daction coheacuterents
et coordonneacutes agrave la mise en œuvre desquels les pouvoirs publics devront
sattacher avec toute la rigueur la fermeteacute et la constance que commande lenjeu
en cause la construction dun Etat fort et juste qui sera le catalyseur des efforts
de la socieacuteteacute et le ressort essentiel de la reacutealisation des aspirations de la nation
Dans le processus qui sera ainsi mis en œuvre la reacutehabilitation de la justice et
son eacuteleacutevation au niveau des exigences et des aspirations nouvelles auront une
prioriteacute particuliegravere Parce que cest la justice fondement de tout pouvoir cleacute de
voucircte de lEtat de droit qui seule peut garantir reacuteellement la protection du
citoyen contre les abus dougrave quils viennent qui seule peut reacutealiser
concregravetement le principe de la primauteacute de la loi et leacutegaliteacute devant elle qui
seule peut permettre aux plus humbles et aux plus faibles de faire valoir tous
leurs droits
Pour limmeacutediat le respect de la preacutesomption dinnocence les modaliteacutes de la
deacutetention preacuteventive les conditions de la reacuteparation de lerreur judiciaire
notamment au plan moral en ce quelles attentent au bien le plus preacutecieux de
lindividu agrave sa liberteacute sa consideacuteration sa digniteacute et lhonneur de ses proches et
parce quelles donnent lieu de maniegravere criante agrave des deacutepassements et agrave des
situations anormales ont appeleacute mon attention de maniegravere pressante A cet
eacutegard et pour le plus grave il serait totalement contraire agrave lesprit qui inspire
leacutenonceacute par la Constitution des droits individuels fondamentaux de lalgeacuterien
que puisse ecirctre consacreacutee une interpreacutetation de la loi qui confeacutererait agrave des
magistrats le pouvoir de prolonger indeacutefiniment la deacutetention des preacutevenus Il
doit ecirctre impeacuterativement et rapidement mis fin agrave cette anomalie Aussi et en ma
qualiteacute de garant de la Constitution je demande au gouvernement dinitier en
urgence sil devenait neacutecessaire au regard de ce double impeacuteratif- aupregraves du
Parlement les moyens de droit propres agrave lever une ambiguiumlteacute qui aurait fondeacute
une jurisprudence attentatoire aux droits fondamentaux du citoyen
La mecircme deacutetermination qui sera appliqueacutee agrave lrsquoœuvre de reacutegeacuteneacuteration de lEtat
devra ecirctre employeacutee agrave preacuteparer les chemins de lavenir Ceux-ci passent par
ladaptation aux exigences multiples complexes et combien exaltantes dun
monde entraicircneacute dans un mouvement de plus en plus rapide et qui condamne de
116
plus en plus impitoyablement ses retardataires Dans ce cadre et en toute
prioriteacute je deacuteclare solennellement agrave la nation que lheure est venue de cette
reacuteforme veacuteritable de leacutecole et du systegraveme denseignement que commandent les
exigences du deacuteveloppement intellectuel et moral de notre jeunesse que
commande la situation de ces dizaines et ces dizaines de milliers de jeunes
rejeteacutes annuellement par le systegraveme scolaire sans perspective pour le plus grand
nombre dacceacuteder agrave une qualification professionnelle de plus en plus
indispensable agrave linteacutegration sociale dans les reacutealiteacutes daujourdhui
Lheure est venue de mesurer au regard de ces enjeux la vaniteacute et tout le
deacuterisoire des appreacutehensions ressenties ici et lagrave de deacutepasser les pesanteurs et les
controverses steacuteriles et de sattacher ensemble agrave deacutefinir agrave eacuteriger puis agrave
consolider sans cesse leacutecole qui permettra agrave nos enfants de conqueacuterir leur avenir
par une inteacutegration active au progregraves universel dans le respect du geacutenie
particulier de la nation et de ses valeurs propres
Au cocircteacute de la famille leacutecole constitue lautre creuset ougrave se forge la speacutecificiteacute
du citoyen et de la socieacuteteacute toutes les deux les faccedilonnent
La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise en
cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs mecircmes dont nous
nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire tourner le dos au progregraves Il
importe que nous nous remettions en cause et que nous nous enrichissions
assureacutes de ce que nous sommes et forts de ce que nous voulons sans surenchegravere
sans fatuiteacute de toutes les expeacuteriences celles de pays voisins et fregraveres qui
partagent nos appartenances civilisation-nelles et toutes celles qui dans le
monde sont susceptibles deacutelargir notre vision de nous eacutecarter de la meacutediocriteacute
et de renforcer notre deacutemarche en vue dassurer aux geacuteneacuterations futures une
place digne et active dans le monde technologique de demain
Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation politicienne
rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans plus berbegraveres ou
amazigh plus arabes que les autres peuples dappartenance commune
Des normes et des moyens de deacuteveloppement nouveaux preacutevalent deacutesormais
dans le monde Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous faisons
partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur lexpeacuterimentation et
117
lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un
simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des faits
Tout acquis a sa part de notre consideacuteration mais pas au point den faire un
dogme non susceptible dadaptation et deacutevolution Cest la loi de la vie Que lon
se mette avec humiliteacute et simpliciteacute sans fatuiteacute ni faconde ni entecirctement agrave
leacutecole des autres pour apprendre ce que nous ne pouvons apprendre quaupregraves
des autres
Loin de moi lideacutee de provoquer quiconque car moi-mecircme jai longtemps
ceacuteleacutebreacute la fierteacute de notre grand peuple Mais jai depuis acquis la conviction
que cette fierteacute devient dautant plus leacutegitime et meacuteriteacutee lorsquon se distingue
en rivalisant avec les autres dans les domaines de la compeacutetition de la qualiteacute et
de la performance Ce qui vaut pour leacutecole vaut eacutegalement pour dautres
domaines
On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le patriotisme
est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute en tous lieux en
tous temps et dans tous les domaines
Il ne suffit il ne suffira pas du tout pour peu quon srsquoautorise agrave monopoliser
cette valeur pour peu que lon admette de laisser quiconque en aura meacuteriteacute un
jour de faire du patriotisme une rente viagegravere pour que lon seacuterige en
conscience de la socieacuteteacute en tuteur des autres ou en vigile zeacuteleacute du passeacute du
preacutesent et de lavenir du pays Leacutevolution nous dicte de nous adapter agrave notre
temps La voie agrave suivre est celle de leffort dinnovation que nassumeront que les
seules compeacutetences qualifieacutees et reconnues
Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son passeacute
nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes le peuple eacutelu de
Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre avec la meacutediocriteacute et
faire leffort de nous hisser au niveau de nos espeacuterances
Cette attitude douverture et de deacutepassement des frilositeacutes nous devrons dans
un prolongement tout naturel lappliquer aux domaines de la culture agrave la
creacuteation intellectuelle agrave lexpression et au deacutebat libres car cest seulement par lagrave
que nous saurons nous preacuteserver dun asservissement passif aux discours et aux
modes de penseacutee exteacuterieurs et seulement par lagrave que nous pourrons valoriser
notre identiteacute et enrichir la personnaliteacute nationale dans toutes les dimensions
qua forgeacutees notre Histoire Cette liberteacute et la diversiteacute quelle implique est-il
118
besoin de le souligner ne peuvent prendre leur sens et trouver leur effet quen
proceacutedant fondamentalement du souci de la promotion et de la deacutefense des
inteacuterecircts de la nation ainsi que du renforcement de son uniteacute
Dans ce cadre je veux affirmer que la nation a besoin a crucialement besoin
de ses eacutelites De toutes ses eacutelites et dans tous les domaines LAlgeacuterie a le droit
de compter sur ses cadres quils aient eacuteteacute marginaliseacutes ou quils se soient
expatrieacutes Mais lEtat a le devoir de leur garantir les conditions de la pleine
expression de leurs ressources intellectuelles et techniques comme celles de leur
accomplissement individuel Je lance un appel agrave la mobilisation de toutes les
eacutelites de lAlgeacuterie au service de leur patrie en les assurant que jaurai fortement
et constamment agrave cœur de creacuteer les conditions de leur pleine inteacutegration au
mouvement de deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel que doit impulser
la nation
Peuple algeacuterien
Le second volet douloureux de la crise que nous vivons ce sont nos
difficulteacutes eacuteconomiques et leurs conseacutequences sociales le chocircmage et
lextension de la preacutecariteacute et de la pauvreteacute qui engendrent tant de frustrations et
de difficulteacutes et qui exposent aux peacuterils du deacutesespoir
Si des reacuteformes ont eacuteteacute engageacutees -agrave un prix social particuliegraverement eacuteleveacute- dans
la voie de linstauration dune eacuteconomie ouverte et soumise aux meacutecanismes du
marcheacute de nombreuses conditions structurelles et organisationnelles restent agrave
reacuteunir et de nombreux obstacles agrave franchir pour permettre la pleine expression
de nos ressources et de nos possibiliteacutes
Ainsi de ladaptation inteacutegrale et efficiente de notre systegraveme financier aux
mutations geacuteneacutereacutees par le passage agrave lrsquoeacuteconomie de marcheacute une eacuteconomie de
marcheacute veacuteritable et non la consommation steacuterile et alieacutenante dune rente
leacuteconomie de bazar comme on dit et qui heacutelas a pris fortement corps dans
les comportements et les mentaliteacutes Ainsi de lalleacutegement de la complexiteacute des
proceacutedures des contraintes et des lourdeurs bureaucratiques qui entravent
encore lessor de linvestissement Ainsi du deacutemantegravelement des monopoles de
fait et de leurs reacuteseaux occultes qui eacuteloignent linvestissement national non
reacutesident et linvestissement eacutetranger Ainsi de la restructuration industrielle qui
doit ecirctre clarifieacutee dans ses options et reacutesolument mise en œuvre Ainsi des
119
conditions organisationnelles de la gestion compeacutetitive des entreprises
strateacutegiques et des entreprises agrave fort potentiel dentraicircnement sur leacuteconomie qui
resteront en tout ou en partie sous controcircle de lEtat Ainsi de la leacutegislation
fiscale qui doit ecirctre adapteacutee afin de concourir agrave une reacuteorientation du capital
national priveacute des activiteacutes dimportation vers la production afin dexploiter les
gisements fiscaux jusque-lagrave inexploreacutes et de donner de nouveaux moyens de
lutte contre la corruption ce fleacuteau qui mine la coheacutesion et les valeurs sociales et
qui deacutefigure notre pays aux yeux de leacutetranger Ainsi encore de lorganisation
de ladministration fiscale qui doit ecirctre reacuteameacutenageacutee en fonction des nouvelles
orientations de la leacutegislation et deacutebarrasseacutee des pratiques malsaines qui
deacutecouragent nombre dinitiatives
Dans la conduite de ces actions et dans la mise en œuvre de la relance de
lactiviteacute eacuteconomique devenue vitale aujourdhui nous devons nous garder des
erreurs du passeacute et veiller notamment dans cette perspective au maintien des
grands eacutequilibres dont le reacutetablissement a eacuteteacute si chegraverement payeacute Nous devons
aussi dans la reacutealisation des reacuteformes neacutecessaires que nous avons eacuteteacute contraints
pour certaines dinitier sous la pression accorder une place plus large agrave
lexigence de justice sociale et assurer une plus grande eacutequiteacute dans la reacutepartition
des sacrifices
Mais nous devons agir dans la coheacuterence accepter pleinement les exigences
nouvelles et mettre fin aux atermoiements Dans ce cadre en particulier il est
intoleacuterable que les garanties et les encouragements particuliegraverement importants
accordeacutes par la loi agrave linvestissement priveacute soient remis en cause par des
attitudes restrictives des desseins troubles ou par le jeu dinteacuterecircts particuliers
sabritant derriegravere des lourdeurs bureaucratiques ou des lenteurs judiciaires
susciteacutees
Je deacuteclare ma volonteacute de lutter de maniegravere implacable contre de tels
comportements Jaffirme solennellement le choix des pouvoirs publics pour
lefficaciteacute et dans ce cadre et en particulier leur volonteacute daccueillir
linvestissement priveacute national reacutesident et non reacutesident sans autre consideacuteration
que pour leacutelargissement de la base productive du pays et le deacuteveloppement de
lemploi Jaffirme leur deacutetermination agrave mettre concregravetement en œuvre toutes les
garanties et toutes les faciliteacutes consenties par la loi aux investissements priveacutes et
agrave les adapter et les eacutelargir pour ce qui concerne les exportateurs Dans ce cadre
je lance un appel pressant agrave toutes les ressources dinitiatives et aux capaciteacutes
financiegraveres des algeacuteriens afin qursquoelles se mobilisent au service du
120
deacuteveloppement national Jaffirme aussi nettement notre disponibiliteacute agrave reacutealiser
avec nos partenaires eacutetrangers toutes les opportuniteacutes daction commune dans le
cadre dune eacuteconomie ouverte et du respect scrupuleux des engagements
Peuple algeacuterien
Parmi les leccedilons de nos erreurs nous devons mesurer ce que la faible prioriteacute
agrave lagriculture au long de deacutecennies nous coucircte en termes de deacutependance et de
ponctions sur des ressources en devises combien neacutecessaires au deacuteveloppement
eacuteconomique et social de la nation
La modernisation de notre agriculture lameacutenagement et la conquecircte
rationnelle de nouveaux espaces doivent constituer doreacutenavant un axe majeur de
notre action et de la preacuteoccupation des pouvoirs publics Nos actions doivent
reposer sur une vision globale coheacuterente qui tienne compte de toutes les
donneacutees des reacutealiteacutes particuliegraveres et si diverses des situations qui eacutevalue et qui
se donne les moyens neacutecessaires agrave lorientation agrave leacutevaluation et au controcircle et
qui preacutemunisse contre les effets pervers de deacutecisions louables dans le principe
mais mal conccedilues agrave lorigine et dans leurs modaliteacutes
La clarification du statut des terres agricoles qui conditionne le progregraves
global du secteur pose un problegraveme particuliegraverement deacutelicat au regard des
multiples consideacuterations antagonistes quil convient dameacutenager A cet eacutegard sil
est impeacuteratif dassurer aux agriculteurs les moyens notamment dacceacuteder aux
circuits de financement dans les nouvelles conditions de lorganisation de
leacuteconomie il est non moins indispensable de garantir en toutes circonstances et
elles peuvent ecirctre multiples- que le patrimoine foncier agricole ne soit pas
deacutetourneacute de sa vocation ou deacuteviter des enrichissements indus au deacutetriment de la
collectiviteacute Cest pourquoi jai ordonneacute que soit approfondie la reacuteflexion sur ce
point preacutealablement agrave sa preacutesentation agrave la sanction du Parlement Pour
limmeacutediat jai demandeacute au gouvernement deacutetudier agrave la lumiegravere des contraintes
du Treacutesor public les modaliteacutes de mise en œuvre degraves cette anneacutee de
lengagement que jai pris devant les eacutelecteurs relativement agrave lalleacutegement de la
dette des agriculteurs
Le problegraveme de leau qui contraint fortement le deacuteveloppement eacuteconomique et
lameacutelioration des conditions de vie des populations se pose tout naturellement
en prioriteacute de la politique nationale Il devra faire lobjet de solutions plus
imaginatives dans la conception des projets et dans leur adaptation aux
121
speacutecificiteacutes des situations Il devra faire lobjet eacutegalement dans la mise en
œuvre des actions arrecircteacutees dune plus grande maicirctrise et dune rigueur accrue
Peuple algeacuterien
La coheacutesion sociale dont nous payons si chegraverement leacutebranlement est
tributaire de leffort de solidariteacute de la nation particuliegraverement dans cette
conjoncture ougrave se sont multiplieacutees les deacutetresses mateacuterielles et les deacutesarrois
LEtat expression de la collectiviteacute nationale et de son uniteacute doit sattacher agrave
faire revivre lespoir et la digniteacute chez ceux que le chocircmage le deacutenuement ou la
diminution physique livrent au sentiment atroce dexclusion Dans ce cadre il se
doit dabord de veiller agrave ce que les citoyens les plus favoriseacutes sacquittent de
leur devoir et que les ressources de la solidariteacute nationale soient employeacutees
adeacutequatement
Dans cette perspective il importe essentiellement que la fraude et leacutevasion
fiscales qui atteignent des proportions inconcevables soient deacutesormais dans le
jugement social et dans nos lois et lorsquelles sont aveacutereacutees consideacutereacutees pour ce
quelles sont un vol dautant plus indigne quil est commis au deacutetriment des
plus deacutesheacuteriteacutes
Sil est tout agrave fait leacutegitime que linitiative le risque et leffort trouvent leur
reacutecompense mateacuterielle il est intoleacuterable que ceux-lagrave qui en sont justement
beacuteneacuteficiaires sexonegraverent de leur devoir vis-agrave-vis de la collectiviteacute et de leur
contribution aux charges communes de la nation dont ils jouissent des retombeacutees
autant et plus que leurs compatriotes
A la mesure que je suis deacutetermineacute agrave lutter fermement par tous les moyens
contre certains agissements de lrsquoadministration qui legravesent et entravent linitiative
priveacutee je serai intransigeant dans le cadre de mes preacuterogatives agrave leacutegard Des
comportements de ceux qui continueraient de preacutetendre jouir des droits que leur
procure la citoyenneteacute sans sacquitter des devoirs quelle comporte
De son cocircteacute lEtat devra sattacher agrave mieux cibler lapplication de leffort de
solidariteacute en assurant que les prestations verseacutees au titre du budget social de la
nation sont subordonneacutees impeacuterativement agrave une condition de ressources Ainsi
encore dans cette phase difficile de la vie de la nation lEtat dans ses
institutions et ses deacutemembrements se doit de reacuteduire son train de vie dont
certains eacuteleacutements insultent agrave la deacutetresse des plus deacutemunis comme il se doit de
122
mettre fin agrave la multiplication redondante et coucircteuse de ses structures et aux
privilegraveges injustifieacutes
Plus geacuteneacuteralement il convient au regard des besoins vitaux des plus faibles
de rechercher avec application tous les moyens deacutelargir les ressources de la
solidariteacute nationale sans incidence neacutegative sur lemploi ni sur lactiviteacute
eacuteconomique
Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement avec la
cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales dentraves agrave
laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de la vie familiale quil
provoque Avec la longue histoire des deacutetournements de la finaliteacute sociale des
efforts de la collectiviteacute des enrichissements eacutehonteacutes et des deacutefaillances
inqualifiables auxquels il a donneacute lieu auxquels il donne lieu
La politique du logement et particuliegraverement du logement social doit ecirctre
profondeacutement reacuteameacutenageacutee Ensemble nous devons venir agrave bout de ce
gigantesque deacutefi qui conditionne aussi gravement la stabiliteacute sociale et dont les
solutions offrent un levier agrave la croissance eacuteconomique et agrave lemploi Le logement
social devra faire lobjet dune approche nouvelle adapteacutee agrave sa finaliteacute et fondeacutee
sur des regravegles deacutequiteacute La mobilisation et la canalisation des ressources
deacutepargne devront ecirctre stimuleacutees et deacuteveloppeacutees en mecircme temps que devront ecirctre
reacuteunies les conditions dune plus grande efficaciteacute dans les processus de
reacutealisation associant le secteur public et le secteur priveacute Dans ce cadre en
particulier les principes dinalieacutenabiliteacute dincessibiliteacute et dinterdiction de la
sous-location du parc de logements sociaux devront ecirctre consacreacutes Les pouvoirs
publics agrave tous les niveaux devront assurer avec rigueur conviction et vigilance
la mise en œuvre des nouveaux dispositifs Ils le feront jy veillerai avec le
concours et limplication responsable de tous les citoyens
Dans le domaine social de laction des pouvoirs publics les jeunes doivent
faire lobjet dune preacuteoccupation accrue Il importe dabord de proceacuteder agrave une
eacutevaluation objective des dispositifs en œuvre afin de proceacuteder aux
redeacuteploiements et aux correctifs utiles Par ailleurs il conviendra de promouvoir
la participation citoyenne par notamment lincitation lrsquoencouragement et laide
mateacuterielle au regroupement organiseacute des jeunes qui peut offrir un cadre
approprieacute pour la mobilisation du potentiel denthousiasme et de geacuteneacuterositeacute que
porte cette force de la nation et pour son application agrave lutiliteacute publique
123
Plus particuliegraverement la reconquecircte des espaces inteacuterieurs en proie agrave une
steacuterilisation acceacuteleacutereacutee du fait de lexode rural quil convient impeacuterativement de
freiner et la reacutealisation des immenses potentialiteacutes du sud du pays devront
pouvoir offrir agrave la jeunesse un champ daction agrave la mesure de sa vitaliteacute
La multiplication des meacutecanismes de linteacutegration sociale et essentiellement
le deacuteveloppement quantitatif et qualitatif de la formation professionnelle sa
valorisation son articulation coheacuterente avec les paliers du systegraveme eacuteducatif et
son adaptation aux exigences du deacuteveloppement technologique seront un axe
majeur de laction des pouvoirs publics
Dans cette mecircme perspective lameacutenagement des facteurs qui peuvent
affecter neacutegativement linsertion sociale devra ecirctre impeacuterativement et
systeacutematiquement rechercheacute
Au regard de cette orientation jai deacutecideacute quune attention particuliegravere soit
accordeacutee agrave la situation des jeunes vis-agrave-vis du service national Ainsi des
dispositions pratiques seront incessamment arrecircteacutees en vue du regraveglement de la
situation des personnes acircgeacutees de 27 ans au 31 deacutecembre 1999 agrave lexclusion des
sursitaires et des insoumis dont la situation sera examineacutee au cas par cas selon
des modaliteacutes preacutedeacutefinis Cette mesure touchera pregraves de 800000 jeunes En tout
eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour que tous les citoyens
incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute voient leur situation reacutegulariseacutee
dans le courant de lanneacutee 2000
Peuple algeacuterien
Cest dans le sentiment profond de la justesse des choix pour une socieacuteteacute
apaiseacutee sassumant dans ses diversiteacutes dans la concorde civile pour un
deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel en prise avec les exigences de
notre temps et crsquoest en nous attachant agrave les reacutealiser sans laisser part au doute
que nous consacrerons dans le monde le respect de notre deacutetermination agrave ecirctre
nous-mecircmes et agrave rester maicirctres de notre destin
Leacutelection du 15 avril a marqueacute agrave cet eacutegard une date eacuteloquente et peacuteremptoire
Nous entendons deacutesormais mettre en œuvre les choix deacutecideacutes librement par le
peuple loin de toute ingeacuterence Nous entendons redevenir pleinement lAlgeacuterie
avec ses reacutealiteacutes et ses difficulteacutes certes mais avec ses espeacuterances ses atouts
conseacutequents pour les reacutealiser et sa volonteacute de les reacuteussir
124
Sur cette base nous sommes pleinement disposeacutes agrave deacutevelopper tourneacutes
seulement vers lavenir dans le respect mutuel et la reacuteciprociteacute et dans toutes
leurs possibiliteacutes les relations qui deacutecoulent des appartenances communes des
traditions deacutechanges eacuteconomiques et humains ainsi que des inteacuterecircts partageacutes
Nous sommes reacutesolus agrave affirmer notre appartenance au Maghreb arabe
laquelle nous dicte drsquoœuvrer par delagrave les difficulteacutes conjoncturelles agrave combler
limmense retard pris par le processus dunion dautant que les relations avec
lUnion europeacuteenne offrent un champ particuliegraverement important au deacuteploiement
de la solidariteacute des pays de la reacutegion
Notre appartenance au Monde arabe nous fait un devoir de concourir agrave la
solution des graves problegravemes quil connaicirct et drsquoœuvrer activement agrave la
reacuteconciliation en son sein
Notre place en Afrique nous commande naturellement la solidariteacute avec les
deacutetresses les espoirs et les revendications qui sy expriment
Dans ce cadre il nous faudra reacutepondre bientocirct agrave lhonneur que nous fait le
continent de se reacuteunir agrave Alger Nous aurons agrave cœur conformeacutement agrave nos
traditions dassurer les meilleures conditions pour le plein succegraves des travaux de
ce sommet
Au regard de la position geacuteographique de lAlgeacuterie il nous fait aussi ecirctre
conscients de ce que repreacutesente notre pays pour la paix et la seacutecuriteacute dans la
reacutegion et en Europe et revendiquer notre part notre juste part dans la deacutefinition
et la mise en œuvre des processus collectifs qui samorcent dans lensemble
euro-meacutediterraneacuteen
Il va sans dire que nous serons activement attentifs aux deacuteveloppements des
rapports internationaux qui affectent la paix et la stabiliteacute dans le monde comme
nous serons soucieux au plan bilateacuteral de deacutevelopper partout dans le monde en
Ameacuterique en Asie en Europe les inteacuterecircts mutuels fondeacutes sur les principes
deacutequiteacute de paix et de coopeacuteration dans le cadre de la promotion du mouvement
vers la compleacutementariteacute et la solidariteacute universelles
Peuple algeacuterien
Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute Il faut en rendre gracircce agrave Dieu Et
aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise qui neacutepargne ni le
125
sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens et surtout les plus humbles
Que tous nous suivions le cap que nous indiquent le patriotisme et la sagesse Que
tous nous acceptions les exigences que nous dicte le devoir vis-agrave-vis de la nation et
de son uniteacute Alors plus forts de la leccedilon de nos eacutepreuves nous pourrons
conjuguer pleinement nos efforts mobiliser les ressources de notre vaste pays et
celles du geacutenie national pour faire revivre lespoir et eacutedifier la socieacuteteacute de justice et
de progregraves agrave laquelle apregraves tant de vicissitudes a droit notre pays Car le malheur
je veux vous lassurer mes chers compatriotes nest pas notre fataliteacute Nous lavons
prouveacute hier Ensemble avec laide de Dieu nous le deacutemontrerons aujourdhui
A la gracircce de Dieu Je men remets agrave lui Il est mon recours et mon soutien
laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre Seigneur tout
comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos œuvres Pas
dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et vous Et vers Lui le
devenir raquo (Coran- Consultation - 15)
laquoton Seigneur suffit comme guide et secoursraquo (Coran - Discernement -31)
Gloire agrave nos valeureux martyrs
Vive lAlgeacuterie
126
D2 10egraveme
SESSION PLENIERE
DU FORUM DE CRANS MONTANA
ALLOCUTION
(Crans Montana Suisse Dimanche 27 Juin 1999)
Votre Altesse Seacutereacutenissime
Excellences
Monsieur le Preacutesident du Forum
Mesdames et Messieurs
Votre forum agrave lutiliteacute et aux succegraves reconnus riche de la diversiteacute et de la
qualiteacute de ses participants constitue un lieu privileacutegieacute deacutechange et de deacutebat Il
lest dautant plus quil se tient dans ce havre de paix de deacutemocratie de liberteacute et
de travail quest la Suisse dont jai plaisir agrave saluer au nom de lAlgeacuterie le peuple
et les dirigeants avec agrave leur tecircte Son Excellence Madame Ruth Dreifuss
Preacutesidente de la Confeacutedeacuteration
Je voudrais aussi remercier M Jean-Paul Carteron et toute leacutequipe de la
Fondation Universale pour cette opportuniteacute quils nous offrent de participer agrave ce
forum de pouvoir ainsi y faire entendre la voix de lAlgeacuterie et vous donner une
image actualiseacutee de mon pays LAlgeacuterie qui sattelle agrave preacuteparer son insertion
dans le XXIegraveme
siegravecle et agrave accompagner le mouvement dun monde dont elle
partage les preacuteoccupations les appreacutehensions mais aussi les espeacuterances
Elle sy attelle avec courage teacutenaciteacute conviction forte de ses multiples atouts
et de lappui soutenu de ses nombreux amis auxquels de cette tribune je
voudrais aussi exprimer au nom de tous les algeacuteriens ma gratitude et mes vifs
remerciements
Elle sy attelle en essayant de mettre en œuvre reacutesolument un processus de
deacuteveloppement eacuteconomique et social totalement impreacutegneacute des exigences dun
monde ouvert et dun marcheacute mondial inteacutegreacute un monde dans lequel les
barriegraveres qui entravent les eacutechanges et la circulation des capitaux sont voueacutees agrave
la disparition Mais dans le mecircme temps nous ne devons pas ignorer quun
deacuteveloppement durable agrave visage humain est celui qui repose sur une base
eacuteconomique et sociale suffisamment large
127
Cest pourquoi en loccurrence lAlgeacuterie consciente de sa position
geacuteostrateacutegique au cœur du Maghreb qui constitue le flanc sud-ouest de lEurope
et de lOtan et partant au sein du flanc sud de la Meacutediterraneacutee considegravere que
crsquoest aussi dans lespace euromaghreacutebin et euro-arabe que son deacuteveloppement
futur doit sancrer pour aller agrave la rencontre de leacuteconomie mondiale
Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les objectifs
eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure incontournable
dans les relations internationales les relations diplomatiques devraient aller au-
delagrave de la raison et des inteacuterecircts eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix
de la stabiliteacute de la compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les
nations et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la deacutegradation de
lenvironnement et du terrorisme
LAlgeacuterie considegravere enfin que si les exigences dun marcheacute mondial inteacutegreacute
vouent de plus en plus les relations eacuteconomiques agrave se reacutealiser en dehors des
gouvernants ceux-ci cest-agrave-dire les Etats nont pas moins un rocircle central agrave
jouer pour eacuteviter les deacutesordres financiers amortir les effets sociaux pervers de la
compeacutetition assurer une reacutegulation intelligente des flux eacuteconomiques et
financiers et atteacutenuer les deacuteseacutequilibres internationaux sources de
deacutestabilisation de conflits et finalement de souffrances pour lhumaniteacute
Tels sont Mesdames et Messieurs les paramegravetres directeurs de notre strateacutegie
dinsertion dans leacuteconomie mondiale et de reconstruction nationale Une
reconstruction dautant plus neacutecessaire et urgente que notre crise eacuteconomique
plonge de profondes racines dans leacutetat actuel de la socieacuteteacute
Je le dis sans complaisance parce quastreint agrave un devoir dobjectiviteacute aussi
bien agrave leacutegard de nos partenaires potentiels qui ont le droit de savoir quagrave leacutegard
de mes compatriotes eux-mecircmes qui accegravedent agrave la responsabiliteacute et qui sont
donc dans lobligation deacutetablir leurs nouveaux repegraveres sur des diagnostics
objectifs
Mais si crise profonde il y a eu lAlgeacuterie est sortie de sa convalescence Elle
est en train deacutemerger avec ses convictions deacutemocratiques son programme de
reacuteformes sa volonteacute de restructuration de reacutenovation et de coopeacuteration sur la
scegravene du monde
128
Les nombreux contacts et eacutechanges que nous avons eu reacutecemment avec les
pays fregraveres et amis ont permis agrave tous les visiteurs de se rendre compte sur
place que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave par certains meacutedias eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de notre pays nest pas tout agrave fait conforme agrave la
reacutealiteacute
Certes des difficulteacutes subsistent Certes la socieacuteteacute est encore perturbeacutee par les
effets de la tourmente qui a failli emporter lEtat Certes un travail eacutenorme reste
agrave accomplir pour asseoir les normes dune socieacuteteacute deacutemocratique et dune
eacuteconomie totalement libeacutereacutee des contraintes bureaucratiques Mais gracircce agrave une
ferme volonteacute politique daller de lavant de consolider la concorde civile et de
libeacuterer totalement linitiative la seacutecuriteacute et la confiance sont de retour
Cest dans cette perspective quen toute liberteacute les Algeacuteriens mont investi de
leur confiance en adoptant le programme que je leur ai proposeacute
Mesdames et Messieurs
Linteacutegration agrave leacuteconomie mondiale qui sous-tend donc tout le processus
dadaptation envisageacute signifie pour lAlgeacuterie tout agrave la fois la conclusion de
laccord de libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne et ladheacutesion agrave lOrganisation
Mondiale du Commerce
Cela implique de consolider les acquis de la transition dun systegraveme de
gestion eacutetatique et centraliseacute vers leacuteconomie de marcheacute
Cela implique aussi de se donner les moyens de creacuteer des avantages
comparatifs nouveaux afin de faire de lAlgeacuterie un centre prometteur de
production compeacutetitif et dexportation
Nous le pouvons pour autant que les importantes ressources naturelles dont
dispose lAlgeacuterie soient valoriseacutees agrave travers la mise en œuvre reacutesolue des
facteurs deacuteterminants de la relance que sont le cadre de gouvernance le niveau
dorganisation du systegraveme institutionnel le niveau de management la soliditeacute
des sources dinnovation la qualiteacute des ressources humaines et la modernisation
infrastructurelle du territoire
Dans le mecircme temps il sagit drsquoœuvrer agrave la reacuteforme de notre systegraveme
moneacutetaire et financier dasseoir la confiance de nos partenaires par des mesures
internes et des garanties internationales et de creacuteer ainsi avec eux les
conditions dun partenariat durable
129
Mesdames et Messieurs
Le cadre de gouvernance dabord constitue lune de mes prioriteacutes
essentielles
Dans ce domaine il est tout agrave fait clair dans mon esprit que ladaptation du
pays aux tendances du monde ainsi que la prise en compte des aspirations
profondes des algeacuteriens passent impeacuterativement par la construction dun cadre
de la vie institutionnelle et sociale ouverte transparent et participatif qui
permette et garantisse lexercice des liberteacutes publiques et individuelles assure
louverture politique la promotion des associations repreacutesentatives de la socieacuteteacute
civile la multipliciteacute et la diversiteacute des meacutedias et qui organise une large
deacutecentralisation des pouvoirs
Cest dans cette perspective que seront notamment entreprises la reacutenovation
de ladministration et la reacutehabilitation du service public Il sagit agrave cet effet
deacuteliminer les pratiques du clienteacutelisme la corruption et les abus dautoriteacute et
dassurer une qualiteacute sans cesse croissante de prestations servies dans le strict
respect des principes dimpartialiteacute et deacutegaliteacute de rationaliser lorganisation du
travail et de deacutevelopper les instruments de planification strateacutegique de prise de
deacutecision et de soutien agrave leacuteconomie en ayant recours aux technologies modernes
de communication ainsi quaux compeacutetences aveacutereacutees des cadres reacutesidents et non-
reacutesidents
Cest en effet au prix de ces reacuteformes que seront deacutefinitivement eacutecarteacutees les
menaces susceptibles de provenir des ideacuteologies simplificatrices et totalitaires
que sera preacuteserveacutee une classe moyenne capable de contenir les velleacuteiteacutes
extreacutemistes et de restaurer la confiance entre les gouvernants et la socieacuteteacute
Dans cet ordre dideacutees il est tout aussi clair dans mon esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des droits de lhomme ne souffre daucune reacuteserve A cet
eacutegard la formation lindeacutependance et la protection du juge srsquoavegraverent neacutecessaires
afin de faire respecter dune maniegravere effective le droit agrave linviolabiliteacute de la
personne les liberteacutes individuelles et le respect strict de la proprieacuteteacute priveacutee dans
le cadre du droit
De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute sur le
terrain de la gouvernance Deacutesormais agrave la faveur de la deacutemocratie naissante les
conditions doivent ecirctre reacuteunies afin que la socieacuteteacute civile qui est en train
deacutemerger prenne dans le pays une place de plus en plus active
130
Cette eacutevolution ne signifie nullement que lEtat doit ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave jouer pleinement son rocircle en tant que garant du
contrat social par laccegraves de tous aux ressources nationales et la protection des
couches les plus deacutefavoriseacutees garant du deacuteveloppement permanent des
ressources humaines responsable du respect du droit et de la seacutecuriteacute y compris
eacuteconomique agent de la reacutegulation et de la promotion du deacuteveloppement
eacuteconomique et social Mais dans lavenir et afin de favoriser une reacuteelle
participation du mouvement associatif au deacuteveloppement et au progregraves de la
Nation des meacutecanismes seront mis en place qui offriront le cadre approprieacute agrave
une concertation permanente sur les grandes questions dinteacuterecirct geacuteneacuteral ainsi
quagrave la reacutealisation consensuelle dune dynamique solidaire deacutequilibre de
stabiliteacute et de dialogue social
Une approche nouvelle et moderne de laction gouvernementale et
dadministration publique savegravere ainsi indispensable pour appuyer les
reacuteformes accompagner la croissance eacuteconomique et eacuteliminer les sources de
conflits et de blocages
La finaliteacute ultime de la consolidation du cadre de gouvernance telle que je
viens den indiquer les grandes lignes consiste agrave promouvoir les initiatives
priveacutees agrave libeacuterer la creacuteativiteacute et agrave mobiliser le talent en vue dassurer la relance
et la modernisation de leacuteconomie qui demeure notre objectif strateacutegique
Pour ce faire et nonobstant les encouragements indispensables agrave apporter agrave
linvestissement des entreprises priveacutees et publiques dans un sens multiplicateur
et productif ainsi quagrave la mobilisation de leacutepargne nationale et des capitaux
eacutetrangers et agrave la reacuteorganisation du commerce dans le sens de lefficaciteacute
eacuteconomique il nous paraicirct important de mettre en œuvre une politique
conseacutequente deacutequipement de base du pays et dameacutenagement du territoire
En matiegravere deacutequipement de base dabord il est incontestable que les
infrastructures publiques constituent les supports les plus sucircrs de lactiviteacute
eacuteconomique Aussi une politique de grands travaux deacutequipement du territoire
doit ecirctre redynamiseacutee et orienteacutee reacutesolument vers
- les modes de transport davenir notamment les autoroutes et les voies
rapides
- la modernisation des transports existants routes rails ports aeacuteroports
- le deacuteveloppement des teacuteleacutecommunications et des postes
131
- leacutequipement scolaire et universitaire
- leacutequipement de formation professionnelle
- leacutequipement de recherche scientifique
- lextension de leacutelectrification et de lalimentation en gaz naturel
- lameacutenagement de zones dinvestissements pour les Pmi-Pme
- lameacutenagement de zones pour les industries de lexportation et pour la
promotion des investissements industriels eacutetrangers
- lameacutenagement de zones franches de zones de transit de zones de
stockage
- lameacutenagement de zones dexpansion touristique
Il est eacutevident que tous ces programmes qui relegravevent des ressources de lEtat
doivent faire lobjet de preacutevisions eacuteconomiques rigoureuses et dune gestion
draconienne des finances publiques Ils constituent aussi autant de creacuteneaux
pour un partenariat feacutecond
En second lieu en matiegravere dameacutenagement du territoire qui consiste agrave
remeacutedier aux dispariteacutes croissantes dans loccupation humaine de lespace et
dans le degreacute deacutequipement notre deacutemarche visera agrave la reconquecircte des espaces
inteacuterieurs Celle-ci devrait favoriser la mise en œuvre efficiente de politiques
tendant agrave la maicirctrise et lorganisation de la croissance des grandes villes ainsi
que la maintenance territoriale des zones littorales du pays
Aussi lamorce de laquoloption hauts plateauxraquo baseacutee sur les chantiers de grands
travaux propices agrave linsertion des jeunes et agrave la dynamisation de lactiviteacute
eacuteconomique dune part et une dynamique doccupation des zones frontaliegraveres qui
permettra denclencher un processus de co-deacuteveloppement avec les pays voisins
dautre part constituent dores et deacutejagrave des axes prometteurs de travail
parallegravelement agrave la valorisation des richesses touristiques naturelles comme celles
de la pecircche
Mesdames et Messieurs
Parallegravelement agrave la consolidation du cadre de gouvernance ainsi programmeacutee
et agrave cette reacuteorientation des interventions de lEtat vers lappui agrave lactiviteacute
eacuteconomique lAlgeacuterie a lanceacute un processus de transformation fondamentale du
132
cadre de fonctionnement de leacuteconomie nationale Deux accords passeacutes avec le
Fonds Moneacutetaire International lui ont permis de lancer agrave partir de 1994 un
programme de reacuteforme eacuteconomique Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute
atteints laccord na pas eacuteteacute renouveleacute en 1998 Cest lagrave un programme de mise
nrsquoœuvre dun processus dassainissement et de restructuration eacuteconomique Ce
processus doit ecirctre agrave preacutesent approfondi pour asseoir un systegraveme eacuteconomique
efficace transparent et adaptable agrave lenvironnement international Nous le
ferons en consolidant nos reacuteformes en ameacuteliorant nos meacutethodes dorganisation
et de gestion en encourageant linvestissement et la production et en procurant
la seacutecuriteacute totale au capital et en restituant la digniteacute leacutegitime au travail
Nous le pouvons parce que le plus dur est manifestement passeacute Sauf impreacutevu
un autre reacuteeacutechelonnement ne savegravere pas neacutecessaire En effet le programme mis
en œuvre a permis de reacutetablir leacutequilibre des finances publiques ainsi que la
consolidation de la position internationale de leacuteconomie algeacuterienne
Il a permis eacutegalement de renouer avec la croissance gracircce et cela meacuterite decirctre
souligneacute aux activiteacutes industrielles non peacutetroliegraveres et agrave la croissance du produit
agricole Ce taux de croissance a deacutepasseacute le taux de croissance deacutemographique
donnant ainsi la possibiliteacute agrave lAlgeacuterie daccroicirctre le niveau de vie et de la
consommation qui dans lavenir saveacuterera durable
A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie connaicirct une
transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux de croissance de la
population ne cesse de baisser depuis une dizaine danneacutees Ceci est le reacutesultat
indirect mais attendu de leacuteducation et du travail des femmes dont leacutemergence
dans la socieacuteteacute est exemplaire parce quelle agit en profondeur Lurbanisation
elle-mecircme se stabilise Apregraves une acceacuteleacuteration dans les anneacutees 70 et 80 cette
stabilisation est la bienvenue parce quelle donne le reacutepit neacutecessaire agrave nos
collectiviteacutes territoriales pour sorganiser et ameacuteliorer leurs systegravemes de gestion
urbaine
Je dois souligner en outre que le reacutetablissement des eacutequilibres eacuteconomiques
et financiers et la libeacuteralisation de leacuteconomie ont eacuteteacute accomplis en une peacuteriode
particuliegraverement courte Cest reconnaicirctre la deacutetermination et la vitaliteacute de
lAlgeacuterie ladheacutesion de la population et la soliditeacute de la base eacuteconomique de mon
pays
Il est vrai quun coucirct social extrecircmement eacuteleveacute a eacuteteacute payeacute accroissement brut
du chocircmage et deacuteteacuterioration consideacuterable du pouvoir dachat en particulier des
133
classes moyennes du fait des effets combineacutes agrave la fois de la deacutevaluation de la
deacutereacuteglementation des compressions deffectifs dues aux fermetures dentreprises
priveacutees et publiques notamment locales et reacutegionales En acceptant les lourds
sacrifices geacuteneacutereacutees par les reacuteformes les algeacuteriens dans leur grande majoriteacute ont
ainsi deacutemontreacute leur maturiteacute et leur deacutesir de sortir dune crise structurelle
profonde Ils ont deacutemontreacute surtout leur confiance et leur foi en un avenir serein
et prospegravere Ceci ne peut que nous engager agrave promouvoir une politique globale
capable dassurer la stabiliteacute sociale que constitue un aspect particuliegraverement
critique de la relance du deacuteveloppement
Cest la raison pour laquelle le processus des reacuteformes engageacutees par lAlgeacuterie
se veut coheacuterent Nous entendons en conseacutequence le poursuivre sur un double
front
1 consolider les acquis de la stabilisation pour la rendre durable et
permettre ainsi agrave toutes les parties prenantes - public priveacute national priveacute
eacutetranger-dopeacuterer dans un cadre preacutevisible et sucircr
2 Franchir leacutetape de transition pour entrer dun pas assureacute dans une phase
de croissance durable
Cest Mesdames et Messieurs dans cette perspective quune action de
reacutenovation profonde sera poursuivie en direction du systegraveme moneacutetaire et
financier Cette action qui sarticule autour des principes dune gestion flexible
de la monnaie et de lindeacutependance de la Banque Centrale sappuiera sur
lameacutelioration des capaciteacutes techniques et manageacuteriales du secteur bancaire
commercial Des mesures ont eacuteteacute prises qui ont trait agrave la recapitalisation des
banques publiques et au renforcement de la supervision Elles savegraverent dores et
deacutejagrave encourageantes puisque des banques eacutetrangegraveres commencent agrave sinstaller
Il sagit maintenant de mener parallegravelement agrave un approfondissement du marcheacute
moneacutetaire un effort de formation continue y compris des cadres dirigeants
dintroduire des normes professionnelles et de moderniser la capaciteacute de gestion
des banques Une autre dimension de la reacuteforme a trait au deacuteveloppement dun
marcheacute financier et son eacutelargissement agrave des institutions financiegraveres non
bancaires A cet eacutegard une des prioriteacutes est dapporter un appui significatif agrave la
socieacuteteacute Geacuteneacuterale de la Bourse des Valeurs pour en faire un centre De mecircme la
convertibiliteacute du Dinar assureacutee aujourdhui pour toutes les opeacuterations
commerciales et mecircme eacutetendue agrave un certain nombre de services est appeleacutee agrave
terme agrave permettre la libre circulation des capitaux Aussi lobjectif de
134
convertibiliteacute complegravete sera-t-il poursuivi mais il se reacutealisera dans un cadre
marqueacute par le souci de preacuteserver la stabiliteacute dappuyer la promotion des activiteacutes
eacuteconomiques notamment du secteur priveacute hors hydrocarbures et aussi de
promouvoir un processus de libeacuteralisation des monnaies et donc de libre
circulation des capitaux avec lensemble des partenaires notamment avec les
pays du monde arabe en geacuteneacuteral et de lUnion du Maghreb arabe en particulier
Mesdames et Messieurs
A beaucoup dentre vous je napprendrais sans doute rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition en faire son entreacutee dun pas assureacute dans une phase de
croissance durable lAlgeacuterie dispose datouts qui inseacutereacutes dans les reacuteformes que je
viens deacutevoquer trouveront la pleine mesure de leur valorisation eacuteconomique
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre connaissance
Permettez-moi de les reacutesumer dans ce qui suit
- un territoire immense et geacuteographiquement bien situeacute
- plus de 40 millions dhectares de terres agrave vocation agricole
- des surfaces immenses de sols qui sont eacuteligibles au boisement et au
reboisement et donc susceptibles de geacuteneacuterer des effets positifs sur lrsquoemploi et
lrsquoeacuteconomie
- un potentiel halieutique important gracircce agrave 1200 km de littoral et un plateau
continental dont la surface est de lrsquoordre de 1400000 hectares
- drsquoimportantes ressources miniegraveres avec notamment le fer les phosphates le
zinc le cuivre le plomb le kaolin des traces drsquoor duranium et mecircme me dit-
on de diamant
- le peacutetrole et le gaz qui constituent la principale source deacutenergie agrave bon marcheacute
- un reacuteseau deacutelectrification qui couvre tout le territoire
- une base eacuteconomique non neacutegligeable constitueacutee par un potentiel industriel
relativement important
- une infrastructure portuaire et aeacuteroportuaire denses
135
- une base scientifique et technique constitueacutee par des universiteacutes des instituts
des centres de recherche
- un reacuteseau bancaire reacuteparti sur lensemble du territoire
- un potentiel dencadrement important reacuteparti agrave travers le pays et agrave leacutetranger
- une main-drsquoœuvre abondante qualifieacutee bon marcheacute jeune disponible la
population active frocirclera le 1 0 million de personnes en lan 2000
- un marcheacute solvable de 38 millions de consommateurs en 2010 de 41 millions
en 2015 et de plus de 44 millions en 2020
Ainsi pour eacutemerger au deacuteveloppement lAlgeacuterie a les moyens de base quil faut
De plus dans le cadre des reacuteformes entreprises elle sest doteacutee dun Code des
investissements incitatif non discriminatoire et donc propice agrave la liberteacute de
linvestissement gracircce aux garanties tangibles accordeacutees aux investisseurs
transfert du capital investi et des revenus qui en deacutecoulent avantages fiscaux
notamment pour linvestissement productif quil sagisse dinvestissements
directs de capitaux algeacuteriens ou capitaux eacutetrangers
Mesdames et Messieurs
Les larges opportuniteacutes dinvestissements offertes par lAlgeacuterie au capital
priveacute aussi bien national qursquointernational peuvent dores et deacutejagrave trouver un cadre
de partenariat feacutecond entre opeacuterateurs du secteur priveacute des Pme et du secteur
public des complexes industriels
La Pme dabord est de nature agrave permettre la densification du tissu industriel
la creacuteation demploi la valorisation de secteurs dactiviteacutes faiblement solliciteacutes
jusque-lagrave tels que le tourisme la pecircche et autres ainsi que la diversification des
exportations
Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas utile de
rappeler
- la libeacuteralisation du cadre de fonctionnement de leacuteconomie
- un marcheacute solvable en deacutepit de la reacutecession de ces derniegraveres anneacutees et
fortement porteur pour lavenir
- une leacutegislation du travail alleacutegeacutee des rigiditeacutes
136
- la disponibiliteacute importante de cadres techniques et de capaciteacutes manageacuteriales
accrue par les incidences de la restructuration du secteur public
Quant au secteur public il constitue avec quatre cents (400) uniteacutes et
complexes industriels et plus de 300000 cadres et travailleurs qualifieacutes un
appareil conseacutequent pourvu dune capaciteacute technique et industrielle appreacuteciable
et dun fort potentiel de croissance Par ailleurs les caracteacuteristiques du marcheacute
algeacuterien au-delagrave des conjonctures la situation geacuteographique du pays et les liens
tisseacutes par le secteur public industriel peuvent permettre agrave celui-ci de trouver
aupregraves de partenaires eacutetrangers des relais importants sur le marcheacute international
pour reacutealiser son potentiel dadaptation technologique et de commerce exteacuterieur
Le fait que ce secteur soit confronteacute agrave des dysfonctionnements qui entravent
momentaneacutement la pleine expression des ses possibiliteacutes ne lempecircche
nullement decirctre un interlocuteur viable et creacutedible pour les milieux daffaires
internationaux Et ce dautant plus quil fait lobjet dun programme
dassainissement axeacute sur la privatisation dune part et la restructuration dautre
part
Celle-ci sarticule pour le moment autour de Holdings publics Ces Holdings
regroupent des entreprises choisies pour leur dynamique de croissance et
dexportation et appeleacutees agrave creacuteer les conditions leur permettant decirctre
compeacutetitives et dacceacuteder aux marcheacutes national et international financiegraverement
assainies eacuteconomiquement viables techniquement deacuteveloppeacutees et bien geacutereacutees
Sagissant de la privatisation elle reacutepond dans notre vision agrave des objectifs
eacuteconomiques preacutecis La cession dentreprises publiques agrave des groupes priveacutes
devrait maintenir en effet leur existence et preacuteserver ainsi lemploi et les
revenus accroissant en conseacutequence leur utiliteacute eacuteconomique et sociale
Parallegravelement elle devrait assurer agrave lEtat des rentreacutees de fonds qui seront
utiliseacutes par ce dernier dans des domaines touchant directement le deacuteveloppement
social les infrastructures et lhabitat Dans tous les cas les emplois doivent ecirctre
preacuteserveacutes et creacuteeacutes et la base de croissance de leacuteconomie renforceacutee La
participation de linvestissement eacutetranger agrave la privatisation largement souhaiteacutees
fait de ce dernier par la force des choses un partenaire agrave part entiegravere et
contribue agrave lameacutelioration des capaciteacutes manageacuteriales au transfert de technologie
au deacuteveloppement des ressources humaines et agrave la promotion effective de
lexportation
137
Mesdames et Messieurs
Mon programme constitue un cadre le plus reacutealiste et le plus ouvert possible
dans lequel linitiative et la responsabiliteacute peuvent dans la liberteacute exprimer leurs
potentialiteacutes Il offre aussi des perspectives pour linvestissement priveacute et le
partenariat dans dautres domaines et notamment lagriculture
Lagriculture est aujourdhui un secteur prioritaire pour au moins trois raisons
majeures la seacutecuriteacute alimentaire leacutequilibre socio-eacuteconomique et la geacuteneacuteration
de revenus par lexportation vers les marcheacutes mondiaux
A linstar des autres pays maghreacutebins et consideacutereacute dans la perspective des
potentialiteacutes existantes ainsi que de la conclusion par lAlgeacuterie de laccord de
libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne le secteur agricole et aussi bioagricole
sans intrants chimiques offre en effet un gisement important en termes de
rentabiliteacute commerciale Cest ainsi quil peut ecirctre dun reacuteel inteacuterecirct pour les
investisseurs eacutetrangers agissant en association avec des hommes daffaires
algeacuteriens
Pour permettre cette inteacutegration de lagriculture au marcheacute notamment
international lEtat apportera lappui neacutecessaire aux producteurs et aux
exportateurs sur les plans de
- La transformation dans les modes de laction dencadrement reacuteglementaire
qui devra ecirctre largement deacutecentraliseacutee et fondeacutee davantage sur les eacutetudes in situ
- La clarification du statut foncier qui est une autre exigence devant permettre
de deacutevelopper les investissements priveacutes
- La preacuteservation de la vocation du patrimoine foncier agricole contre les
deacutetournements agrave des fins speacuteculatives extra-agricoles
- La mise en valeur de nouveaux peacuterimegravetres dans les hauts plateaux et dans les
zones sahariennes lorsque la viabiliteacute durable est aveacutereacutee
- Le deacuteveloppement de la recherche et de la vulgarisation
- Lencouragement des cultures strateacutegiques ceacutereacuteales notamment
- Lencouragement des productions qui tels les primeurs et la datte par
exemple disposent de par les facteurs climatiques et geacuteographiques davantages
comparatifs pouvant leur permettre dacceacuteder largement aux marcheacutes exteacuterieurs
138
Je voudrais souligner agrave cet eacutegard que dans le cadre de la promotion de
lagriculture et de laide agrave son deacuteveloppement lEtat a deacutecideacute de prendre agrave son
compte la dette des agriculteurs teacutemoignant ainsi concregravetement de limportance
quattache la collectiviteacute nationale agrave la dynamisation de ce secteur vital
Mesdames et Messieurs
Vous ecirctes en droit de vous interroger sur la crise qui a secoueacute mon pays ces
derniegraveres anneacutees et de vous demander si la situation inteacuterieure est favorable agrave la
fructification des capitaux En dautres termes quel est le climat qui attend les
investisseurs et ougrave en sont les choses
Je vous reacutepondrai franchement
La crise algeacuterienne plonge ses racines essentiellement dans une crise de
gouvernance et de gestion qui a affecteacute le pays depuis une vingtaine danneacutees
Elle les plonge aussi dans la crise de lEtat-Providence qui apregraves avoir susciteacute
concregravetement de grands espoirs au lendemain de lindeacutependance sest trouveacute
subitement confronteacute agrave la chute des revenus peacutetroliers qui lont mis agrave partir de
1986 dans lincapaciteacute de reacutepondre agrave la pression croissante des besoins sociaux
Cest donc une crise qui a des causes et des facettes multiples politiques
eacuteconomiques sociales et morales De profondes certitudes ont eacuteteacute secoueacutees De
larges couches de la population ont eacuteteacute affecteacutees Tout un eacutedifice de valeurs
despeacuterances de reacutefeacuterences bacircti agrave la faveur dun long et lent processus de
deacutecolonisation a eacuteteacute eacutebranleacute agrave un rythme qui a deacutefieacute les lois de leacutevolution
normative des socieacuteteacutes Des forces malsaines se sont alors libeacutereacutees agrave la faveur de
cette deacutegradation Forces que ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat nont pu contenir
pour la simple raison quils se sont trouveacutes eux-mecircmes fragiliseacutes amoindris
donc pour ainsi dire malades
Ougrave en est la situation La situation seacutecuritaire et la concorde civile sont en
voie decirctre totalement reacutetablies Quiconque souhaite sen rendre
personnellement compte est le bienvenu en Algeacuterie dont il peut visiter chaque
reacutegion avec toutes les garanties de sucircreteacute requises
LAlgeacuterie est un pays ougrave la volonteacute politique dinsertion dans leacuteconomie
mondiale ne fait plus aucun doute Un pays ougrave louverture politique vers la
139
deacutemocratie complegravete et totale est engageacutee et ougrave la libeacuteralisation de leacuteconomie
devient de plus en plus irreacuteversible
Cest un pays ougrave les gisements de production et de productiviteacute neacutecessitent
une valorisation urgente et ougrave les grands complexes industriels requiegraverent dores
et deacutejagrave un apport de technologie de savoir-faire et de marcheacutes dont vos
entreprises disposent Des expeacuteriences reacuteussies sont dailleurs en cours dans la
production pharmaceutique la meacutecanique et leacutelectronique Des possibiliteacutes
soffrent dans les mateacuteriaux de construction lagro-alimentaire et la chimie ainsi
queacutevidemment dans lagriculture ougrave les hauts plateaux et le sud autorisent des
projections prometteuses pour linvestissement
Par ailleurs mon pays se propose de deacutevelopper une strateacutegie cibleacutee Dans ce
cadre il a mobiliseacute des ressources Un champ immense soffre comme je lai
signaleacute dans le domaine des infrastructures de tous types qui ont un reacuteel besoin
de modernisation et dans ceux de la preacuteservation de lenvironnement en geacuteneacuteral
et de la qualiteacute de la vie urbaine en particulier Ainsi un programme dactions
sera-t-il entrepris pour trouver des solutions au problegraveme de lalimentation en
eau potable de la gestion inteacutegreacutee des deacutechets des eaux useacutees des espaces
verts voire du patrimoine historique comme dailleurs de la pollution
atmospheacuterique Les teacuteleacutecommunications et les services constituent dautres
domaines ougrave nous sommes disposeacutes agrave entamer des neacutegociations preacutecises De
mecircme la demande deacutelectriciteacute dans la reacutegion sud-meacutediterraneacuteenne va croicirctre
rapidement en harmonie avec la croissance attendue
Dans chacun de ces secteurs lAlgeacuterie est disposeacutee agrave trouver avec ses
partenaires eacutetrangers qui le souhaitent un eacutequilibre des inteacuterecircts et agrave garantir la
qualiteacute du deacuteveloppement et la stabiliteacute de la coopeacuteration
Tels sont Mesdames et Messieurs les axes directeurs de notre action au cours
des prochaines anneacutees Ils constituent me semble-t-il autant de facteurs de
succegraves qui mautorisent agrave penser que les investisseurs y trouveront toutes les
opportuniteacutes pour travailler et que lAlgeacuterie ne tardera pas en tout cas agrave prendre
solidement pied dans le XXIegraveme
siegravecle
Mais cette insertion qui sera le fruit de leffort creacuteateur du capital national et
international et du travail doit profiter agrave lun et agrave lautre Aussi la deacutemarche
faut-il le rappeler devra sappuyer en outre sur une politique rationnelle du
deacuteveloppement humain capable dassurer la couverture des besoins sociaux de
base (santeacute eacuteducation) de favoriser linsertion eacuteconomique et sociale
140
(enseignement supeacuterieur deacuteveloppement technologique formation
professionnelle) de reacutealiser leacutegaliteacute des chances en eacuteliminant toutes les
formes de discriminations injustifieacutees notamment agrave leacutegard de la femme de
deacutevelopper la solidariteacute nationale et dameacuteliorer le cadre et la qualiteacute de la vie
Enfin la mise en œuvre de toute notre strateacutegie requiert un programme solide
de deacuteveloppement des instruments dinformation pour aider agrave leacutemergence dun
climat favorable agrave linvestissement et agrave lefficaciteacute eacuteconomique
Ces axes directeurs de notre action future reposent sur un constat et sur des
interrogations
Le constat est que la mondialisation de leacuteconomie est irreacuteversible Elle nous
impose donc de savoir sous quelle forme et agrave quelle vitesse faire opeacuterer la
transformation et les adaptations de leacuteconomie nationale Ces questions qui
modegravelent limpact de ce pheacutenomegravene sur la vie quotidienne nous posent aussi des
dilemmes redoutables pour la prise en charge des effets neacutegatifs de leacuteconomie
de marcheacute
- loption doit-elle ecirctre fondeacutee sur les deacutereacuteglementations le libre eacutechange la
flexibilisation du travail et le dynamisme du secteur priveacute
- loption doit-elle ecirctre celle de leacuteconomie sociale avec du meilleur Etat agrave la
place de lEtat Providence
- dautres options sont-elles agrave rechercher
Pour ma part je crois profondeacutement que leacuteconomie doit ecirctre au service de
lHomme Je suis eacutegalement convaincu que leacuteconomie ne se fait pas contre le
social mais que toute stagnation eacuteconomique tout dysfonctionnement de
leacuteconomie se paie en reacutegression sociale et que la relance de leacuteconomie ne
provient pas toujours dun espoir ni dun miracle Elle reacutesulte ineacuteluctablement de
ladoption de politiques eacuteconomiques saines et coheacuterentes
Relever le deacutefi de la modernisation est une chose mais le reacuteussir est une
autre affaire Car pour reacuteussir jai besoin aujourdhui de toutes les forces vives
de la nation celles qui pensent celles qui critiquent celles qui approuvent mais
surtout celles qui travaillent Le peuple algeacuterien est sorti grandi par les eacutepreuves
ce qui mautorise agrave affirmer que les changements politiques eacuteconomiques et
sociaux qui se produisent aujourdhui dans mon pays sont des changements en
profondeur pour avoir eacuteteacute forgeacutes dans la douleur agrave linstar dautres pays qui ont
141
connu des processus similaires De plus la remarquable vitaliteacute des Algeacuteriens
me conforte dans ma deacutetermination daller de lavant pour poursuivre et
approfondir avec le peuple algeacuterien et tous ceux qui veulent travailler avec lui le
vaste programme de reacuteformes eacuteconomiques
Mesdames et Messieurs
Pour les partenaires de lAlgeacuterie les chances sont eacutegales Les malheurs qui
ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la creacuteation de situations
de fait deacutebouchant en fin de compte sur un curieux concept de souveraineteacute
limiteacutee Lhumaniteacute toute entiegravere teacutemoigne aujourdhui comme elle le fera
demain du fait que mon pays est venu dans la douleur sur la scegravene
internationale Une douleur qui a perdureacute pendant bientocirct un siegravecle et demi
Mais enfin vers quel monde nous voulons aller
Lorsque sur le plan bilateacuteral avec nos partenaires occidentaux nous assistons
agrave la promotion dune coopeacuteration eacutenergeacutetique et strateacutegique consideacuterable mais
complegravetement inexistante sur le plan des liaisons aeacuteriennes par exemple quil
soit clairement affirmeacute devant vous que lAlgeacuterie nest la chasse gardeacutee de
personne Elle nest sous la tutelle daucune capitale Elle est attentive aux
gestes damitieacute comme aux gestes dhostiliteacute attentive aussi aux gestes de
solidariteacute avec elle et de solidariteacute contre elle Il est de notre droit il est de notre
devoir de diversifier nos partenaires et de faccedilon souveraine Nous choisirons les
meilleurs pour nous cest-agrave-dire pour les inteacuterecircts supeacuterieurs exclusifs de notre
pays Tel est notre premier principe des relations entre Etats
Puissent les uns et les autres comprendre que le monde eacutevolue tregraves vite
Puissent les uns et les autres comprendre que je me preacutesente devant vous sans
rancœur ni rancune
En Algeacuterie il y a de la place pour tout le monde Le cas eacutecheacuteant une place
privileacutegieacutee Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent
Ou nous sommes un partenaire agrave part entiegravere aussi bien sur le plan bilateacuteral
que sur le plan multilateacuteral ou nous lutterons par tous les moyens agrave notre
disposition pour affirmer une fois de plus agrave travers ladversiteacute la douleur et
leacutepreuve notre indeacutependance et notre souveraineteacute qui ne sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
142
Je me preacutesente agrave vous je me preacutesente agrave tous sans exclusive et sans exclusion
avec un rameau dolivier et une corne dabondance Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne dabondance sil prend la responsabiliteacute aujourdhui de
couper le rameau dolivier
Mesdames et Messieurs
A laube du XXIegraveme
siegravecle le peuple algeacuterien a fixeacute clairement ses objectifs Il
sait ce quil veut entreprendre pour y reacuteussir son insertion Il sait dans quelles
conditions il veut les atteindre Je viens de vous les exposer en empieacutetant
parfois sur le domaine des eacuteminents speacutecialistes qui maccompagnent et qui se
tiennent agrave votre disposition pour vous fournir tous les deacutetails et tous les
eacuteclaircissements techniques quil vous paraicirct utile de leur demander
Au nom de ce grand peuple algeacuterien qui saura une fois de plus eacutetonner le
monde attacheacute agrave sa souveraineteacute autant quil est respectueux de celle des autres
enracineacute dans ses hautes valeurs civilisationnelles de toleacuterance et de paix autant
quil est ouvert sur les nobles acquis du progregraves humain et de la moderniteacute je
vous remercie pour laccueil chaleureux et pour lamicale attention avec laquelle
vous avez bien voulu meacutecouter
143
D3 Reacuteception dans lheacutemicycle
de M Abdelaziz Bouteflika
Preacutesident de la Reacutepublique algeacuterienne deacutemocratique et populaire
mercredi 14 juin 2000
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Cest un immense privilegravege que de madresser aujourdhui aux
repreacutesentants de votre grande nation speacutecialement reacuteunis pour marquer
solennellement les retrouvailles entre deux peuples libres si proches au fond lun
de lautre malgreacute ou agrave cause des vicissitudes qui pourraient parfois suggeacuterer
linverse
Retrouvailles le mot Monsieur le Preacutesident nest pas de trop puisque
cest la deuxiegraveme fois en lespace de quarante ans quun Chef dEtat algeacuterien
foule le sol de France et quentre la derniegravere visite et celle que jeffectue
preacutesentement sintercale la longue et indicible trageacutedie qui a ravageacute mon pays
brouillant son image dans le monde et entravant sa marche en avant
Maintenant que le spectre de la crise seacuteloigne et que la stabiliteacute est de
retour je reste persuadeacute que de nouvelles chances soffrent agrave notre coopeacuteration
si souvent perturbeacutee ou contrarieacutee pour quelle emprunte enfin le bon chemin
dans un climat de confiance et damitieacute renforceacute
Je neacutevoquerai pas les facteurs geacuteo-historiques et geacuteostrateacutegiques qui
militent en faveur de cette perspective Quil me suffise cependant de souligner
que tous ces eacuteleacutements reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient
lettre morte sils neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une
deacutemarche globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-dessus
tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en certaines
circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur lhistoire
Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus forte et
plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun renouveau tant au
plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la consolidation de son Etat
reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du droit et dune moderniteacute qui pour necirctre
point antagoniste de lIslam nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir
les affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus preacutecieux son
Etat nation
144
Peut-ecirctre est-ce lagrave le prix dune mutation historique qui nen doutons pas
fera basculer dans la moderniteacute les unes apregraves les autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique meacutedieacutevale une logique eacutepuiseacutee qui sagrippe
deacutesespeacutereacutement agrave ses propres lambeaux redoublant de feacuterociteacute agrave mesure que les
eacutevolutions neacutecessaires se font jour et sacceacutelegraverent
La colonisation au siegravecle dernier nous a ouverts agrave la moderniteacute mais
ceacutetait une moderniteacute par effraction une moderniteacute imposeacutee qui a engendreacute le
doute et la frustration tant il est vrai que la moderniteacute se nie elle-mecircme et se
discreacutedite quand elle revecirct le visage grimaccedilant de loppression et du rejet de
lautre
La moderniteacute agrave laquelle nous aspirons Monsieur le Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie nest pas comme linsinuent ses ennemis un
placage artificiel un mimeacutetisme servile dans les penseacutees et les comportements
Elle ressortit avant tout dun engagement libre des hommes agrave deacutevelopper
leurs capaciteacutes natives en tant quhommes de telle sorte quils puissent prendre
en charge leur destin dans ce monde et le maicirctriser Dieu nous dit le Coran a
proposeacute laquo aux cieux agrave la terre et aux montagnes la responsabiliteacute Ils ont refuseacute
de la porter et en ont eu peur alors que lhomme sen est chargeacute raquo Reacutehabiliter
lhomme jusquagrave la racine reconnaicirctre en lui preacuteciseacutement ce principe
promeacutetheacuteen qui leacutelegraveve au rang dun deacutemiurge nest pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam Pionnier geacutenial des temps modernes sil en fut Reneacute Descartes qui
formula cette ideacutee avec une particuliegravere audace en baptisant lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo neacutetait pas au fond en contradiction avec lesprit du
Coran Cest dire quaujourdhui en assumant leur moderniteacute et en linteacuteriorisant
les musulmans sans se renier sans rien laisser de leur patrimoine qui fait leur
speacutecificiteacute leur digniteacute et leur orgueil se mettront non seulement en harmonie
avec le siegravecle mais reacutepondront positivement aux injonctions de leur propre
credo
Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle pour le
progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne sauraient ecirctre
dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave lexercice des liberteacutes et
agrave la revalorisation du principe de raison qui en est le compleacutement naturel
A larchevecircque dAlger Mgr Dupuch qui lui demandait les raisons pour
lesquelles il prit en juillet 1860 la deacutefense des chreacutetiens agrave Damas Abdelkader
reacutepondit en ces termes laquo Ce que jai fait je lai fait conformeacutement aux
obligations de ma foi et par respect pour les droits de lhumaniteacute raquo
(Applaudissements) Abdelkader avait deacutejagrave en son temps une notion tregraves claire
et tregraves moderne des droits de lhomme quil ne dissociait guegravere de sa conception
humaniste dun Islam toleacuterant et ouvert
145
Etat nation moderniteacute droits de lhomme et Etat de droit ces
concepts les graves traumatismes veacutecus par mon pays nous
commandent de les reacuteactualiser de les approfondir sans cesse den faire
le principe directeur de notre pratique politique la pierre de touche de
notre action reacuteformatrice et la matiegravere vivante dune peacutedagogie
citoyenne dont le deacuteficit dramatique est agrave la source de tous nos
malheurs
Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de
coopeacuteration reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent
tout naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute Mais pour
donner agrave une telle coopeacuteration un liant qui soit agrave sa hauteur il importe
quau-delagrave de la sphegravere eacuteconomique proprement dite elle puisse sarc-
bouter agrave des valeurs civilisationnelles partageacutees fruit dun dialogue
continu des cultures et point dancrage dune vision agrave la fois apaiseacutee et
dynamique de nos rapports
Supposons un instant un Maghreb qui aurait basculeacute dans les
fondriegraveres dun nouveau Moyen Age Quadviendrait-il alors de la
coopeacuteration avec lEurope ou quen subsisterait-il
Et cest pourquoi il mest difficile Monsieur le Preacutesident
dimaginer ne serait-ce que pour lavenir le plus proche une relation
euro-meacutediterraneacuteenne plus preacuteciseacutement euromaghreacutebine et
singuliegraverement euro-algeacuterienne qui ne doive ecirctre lesteacutee dun minimum
de valeurs et ideacuteaux communs En labsence de ces ingreacutedients
immateacuteriels qui en seraient le sel et le levain une telle relation se
condamnerait humainement parlant agrave lopaciteacute et perdrait ainsi le plus
clair de ses vertus novatrices
Il sagirait en dautres termes de lœuvre originale que serait notre
coopeacuteration future ougrave les partenaires vous et nous et dautres encore se
reconnaicirctront entre eux en marquant du sceau de luniversel leurs
convergences et en fixant leurs regards sur la mecircme ligne dhorizon
Cest lagrave le remegravede drastique qui soffre agrave nous pour transcender les
seacutequelles encore vives du contrat colonial ougrave lindigegravene partenaire
contraint et forceacute se trouvait releacutegueacute agrave leacutetat dinstrument utilitaire son
humaniteacute deacutegradeacutee et sa culture ancestrale reacuteduite agrave quelques clicheacutes
exotiques
146
La colonisation porta lalieacutenation de lautochtone agrave ses limites extrecircmes Si
ce quon a appeleacute deacutecolonisation lui rendit la liberteacute elle ne lui a pas pour
autant assureacute une relation deacutecoloniseacutee avec lancien maicirctre
A lombre dun neacuteocolonialisme qui a toujours viseacute agrave perpeacutetuer sous
dautres formes des rapports de force devenus obsolegravetes se profile de nos jours
plus subtile et jalousement ethnocentriste une nouvelle figure de la domination
qui au preacutetexte de non ingeacuterence aboutit agrave ce quil faudrait bien diagnostiquer
comme un neacuteocartieacuterisme Lindiffeacuterence eacuterigeacutee en principe tel est le masque
sous lequel elle savance Ce qui accroicirct ses capaciteacutes de pression en reacuteduisant
les vis-agrave-vis essentiellement les ex-coloniseacutes agrave un statut de purs demandeurs
De cette superbe indiffeacuterence ils sont en effet les premiers agrave pacirctir tant au
regard de la misegravere insoutenable dans laquelle ils se deacutebattent quagrave celui des
conflits internes qui les deacutechirent confinant parfois au geacutenocide et ajoutant agrave
leur deacutesespeacuterance
Si la colonisation a pris fin ses conseacutequences qui sont loin decirctre
eacutepuiseacutees la maintiennent toujours sur la sellette Sen laver les mains mecircme agrave
quarante ans de distance cest emboicircter le pas agrave une pratique politique digne
dun Ponce Pilate
Domination ai-je dit car cen est bien une que ce deacuteni de solidariteacute qui
dans lordre international actuel eacutequivaudrait agrave ce que le code peacutenal qualifie de
non assistance agrave personne en danger De fait la lourde dette morale des
anciennes meacutetropoles envers leurs administreacutes de jadis savegravere s agrave plat de
lhistoire sont une contribution inappreacuteciable agrave leacutethique de notre temps
Elles gagneraient certainement agrave ecirctre poursuivies et eacutetendues agrave dautres
contextes Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute Que vous sortiez
des oubliettes du non dit la guerre dAlgeacuterie en la deacutesignant par son nom ou que
vos institutions eacuteducatives sefforcent de rectifier dans les manuels scolaires
limage parfois deacuteformeacutee de certains eacutepisodes de la colonisation repreacutesente un
pas encourageant dans lœuvre de veacuteriteacute que vous avez entreprise pour le plus
grand bien de la connaissance historique et de la cause de leacutequiteacute entre les
hommes
Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous sommes
toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires inteacuterieures Mais la
question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis une deacutecennie en Algeacuterie
nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte beaucoup plus large tant par les reacuteseaux
externes qui lalimentent lideacuteologie transnationale qui lui sert de blason que par
ses eacuteventuels deacutebordements au-delagrave des frontiegraveres comme cela sest produit lors
147
du grave attentat du Boulevard Saint-Michel Au regard dun tel fleacuteau il eacutetait du
devoir de la communauteacute internationale dy faire face
Or quavions-nous constateacute Une attitude dindiffeacuterence sinon de
complaisance et parfois de connivence devant le deacuteferlement dun terrorisme
sen prenant indistinctement aux cadres et aux intellectuels aux villageois
innocents aux ressortissants eacutetrangers et aux hommes de religion quils soient
musulmans ou chreacutetiens comme en teacutemoignent les meurtres de nombreux
imams lassassinat de Mgr Claverie eacutevecircque dOran ou linqualifiable massacre
de Tibhirine veacuteritable affront agrave lAlgeacuterie terre dhospitaliteacute et agrave lIslam religion
de toleacuterance Permettez-moi ici de rendre un hommage particulier agrave la rare
abneacutegation dont lEglise dAlgeacuterie a fait preuve aux pires moments de la
tourmente en poursuivant sans sourciller sa mission de teacutemoignage et de
solidariteacute humaine dans mon pays
Une certaine real politique pratiquant la tactique des deux fers au feu et
se drapant sous les oripeaux de la neutraliteacute et des scrupules deacutemocratiques a
tristement reacuteveacuteleacute ses limites et ses faux calculs Comme si la neutraliteacute entre le
bien et le mal eacutetait une attitude acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie
au plus fort de leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait
le plus se tendre vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient
contre elle des campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence
sans preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi eacutetranger agrave
lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au socialisme dun
Jean Jauregraves
Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire - que
de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les encourager
quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement
Mon pays qui a incontestablement reacutealiseacute une perceacutee dans ce domaine
aspire ardemment agrave la mise en œuvre de ces principes de porteacutee universelle
Quoique ineacutegale lexpeacuterience du multipartisme et leacutemergence dune presse libre
sont lagrave pour attester des progregraves accomplis par lAlgeacuterie dans la voie de la
deacutemocratie Le paradoxe cest quune telle avanceacutee ait pu frayer son chemin au
milieu dun environnement peu propice ougrave le terrorisme battant son plein
sacharnait contre la deacutemocratie naissante en ciblant ses avant-gardes et ses
symboles Cest que le combat deacutemocratique sest identifieacute chez nous agrave la survie
mecircme de lEtat et de la socieacuteteacute recevant de ce fait sa leacutegitimiteacute et un surcroicirct de
vigueur Voilagrave qui contribuera sans doute agrave un redeacuteploiement de lAlgeacuterie sur la
scegravene internationale
148
LAlgeacuterie Monsieur le Preacutesident adhegravere pleinement aux principes et
ideacuteaux qui fondent les droits de lhomme tels queacutenonceacutes dans la Deacuteclaration
Universelle des Nations Unies Elle estime que la mise en exergue de ce concept
et sa prise en compte par la communauteacute internationale constituent une
contribution essentielle agrave la promotion de lhomme et agrave sa digniteacute Je considegravere
dailleurs Monsieur le Preacutesident que ce concept universel devrait sappliquer agrave
lensemble des pays du monde quels que soient leur degreacute de deacuteveloppement ou
le contexte culturel ou historique dans lequel ils eacutevoluent
Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leviathans se transformer en machines agrave eacutecraser
lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au service de
la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement
Au XVIIIe siegravecle seacutetait deacuteveloppeacutee en France une reacuteflexion sur la
meilleure maniegravere dassurer aux peuples leur bonheur et les penseurs dalors
dont le siegravecle sidentifia non sans raison agrave celui des Lumiegraveres conclurent avec
un bel ensemble que le bonheur des peuples deacutependait de la nature et de la
qualiteacute des gouvernements Ce jugement depuis na pas pris une ride Et dans
nos pays en deacuteveloppement les ideacutees dun Jean-Jacques Rousseau dun
Helvetius dun Diderot dun Condorcet et de toute la brillante constellation de
ceux quon appela les encyclopeacutedistes nont rien perdu de leur fraicirccheur ni de
leur pertinence
Lideacutee dune bonne gouvernance y fait son chemin et tout le
monde sait que les meilleures des constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux inspireacutees ne sauraient deacutesormais occulter cette
probleacutematique Une nouvelle egravere des Lumiegraveres sannonce dans le monde
arabe et en Afrique En deacutepit des sombres apparences et dun
pessimisme qui nest pas forceacutement une preuve de luciditeacute et de
clairvoyance
Nous en avons perccedilu les freacutemissements au sommet de lOUA tenu agrave Alger
en juillet dernier Cest dans la continuiteacute des actions de solidariteacute et des efforts
de rapprochement agrave leacutechelle du continent auxquels mon pays œuvre
inlassablement que cet esprit de Renouveau marquera la conscience des
nouvelles geacuteneacuterations assoiffeacutees autant dideacuteal que defficaciteacute Il ne serait pas
superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du Caire la premiegravere du genre ougrave
lUnion europeacuteenne et lOUA se sont rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute
agrave cet eacutegard un message fort et encourageant
Cet esprit doit plus particuliegraverement sappliquer agrave leacutedification du Maghreb
uni qui deviendra dans la deacutecennie qui commence jen suis persuadeacute lideacutee
force des jeunes Maghreacutebins et laspiration centrale de leurs peuples
149
Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui dans nos
pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le resserrement de nos liens et
dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du chacun pour soi signifie preacutecariteacute et
stagnation
Cest en enclenchant la dynamique du rapprochement dabord de luniteacute
ensuite que le Maghreb entamera le mouvement de sa vraie renaissance
Le problegraveme nest pas celui des eacutechanges commerciaux ni mecircme de la
circulation des personnes Tout en eacutetant pragmatiques nous devons sans
deacutemagogie ni recherche du spectaculaire adopter une meacutethode une deacutemarche
planifieacutee comme celle preacuteciseacutement dont lEurope nous a donneacute lexemple
LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la voie
dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien deacutefinies et
circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps Cest lun de ses pegraveres
fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en mai 1950 laquo LEurope ne se fera
pas dun coup ni dans une construction densemble Elle se fera par des
reacutealisations concregravetes creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo
Cest parce que nous attachons une importance capitale agrave la reacutealisation
dun projet maghreacutebin moderne et coheacuterent que nous estimons quil faudra
respecter les eacutetapes et meacutenager les transitions Des unions eacutepheacutemegraveres qui se
traduisent par le repli sur soi que provoque le deacutesenchantement sont agrave eacuteviter
LAlgeacuterie est certes reacutesolue Monsieur le Preacutesident agrave relancer
lUnion du Maghreb arabe mais dans la clarteacute indispensable que
neacutecessitent les œuvres durables et pacifiques Ce sera autant de gagneacute
pour lEurope qui en nous encourageant dans cette entreprise trouvera
en face delle un interlocuteur maghreacutebin fiable et constructif
La Confeacuterence de Barcelone avait esquisseacute en novembre 1995
un cadre de coopeacuteration pour le bassin meacutediterraneacuteen et fixeacute pour 2010
la creacuteation dune zone de libre-eacutechange
Il nest que temps pour y parvenir de travailler agrave rapprocher nos points de
vue et agrave preacuteparer les conditions politico-strateacutegiques eacuteconomiques et
financiegraveres culturelles et humaines quimplique cette vaste entreprise
Un accord dassociation avec lUnion europeacuteenne est lune de ces
conditions et lAlgeacuterie qui a repris les contacts avec Bruxelles espegravere aboutir
prochainement agrave une solution juste et eacutequilibreacutee Mais un tel accord ne soppose
pas neacutecessairement agrave un renforcement des relations algeacutero-franccedilaises qui restent
en toute logique un de ses eacuteleacutements cleacutes
150
Je dirais mecircme que dans lapproche algeacuterienne notre relation
bilateacuterale avec la France conditionnera pour une large part la mise en
œuvre des projets multilateacuteraux ougrave mon pays serait partie Dougrave notre
deacutesir de voir la France consolider sa relation avec lAlgeacuterie et par lagrave
mecircme jouer un rocircle charniegravere entre le Sud meacutediterraneacuteen et lEurope
En eacutevoquant cet aspect strateacutegique je ne le fais pas par
flagornerie mais en tenant compte de la nature des choses une
connaissance mutuelle ougrave lhistoire la langue la culture restent malgreacute
tout un capital agrave faire valoir sans complexe ni acrimonie
Lavenir est aux grands ensembles La mondialisation nous y
contraint Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent
pas nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et
qui reacuteclame son ducirc je veux dire ces alluvions dune histoire commune
sans lesquelles les plus belles constructions se reacuteduiraient agrave autant de
fuites en avant
Faut-il donc se reacutesigner agrave une relation meacutediocre parce que sans
acircme entre nos deux pays Daucuns en seraient deacuteccedilus Je pense
notamment agrave vos jeunes concitoyens dorigine algeacuterienne qui conservent
lespoir dune conjonction feacuteconde et non contradictoire entre leur statut
de Franccedilais et leur attachement agrave leur patrie dorigine
Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute algeacuterienne et
dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant agrave son inteacutegration
Leacutetiquette laquo franccedilais-musulman raquo hier insidieusement accoleacutee aux indigegravenes
dAlgeacuterie reacutepond deacutesormais chez vous agrave une donneacutee concregravete et objective Il
sagit lagrave dun facteur humain dune importance majeure Quils soient
ressortissants algeacuteriens ou franccedilais dorigine algeacuterienne ces hommes et ces
femmes constituent incontestablement entre la France et lAlgeacuterie un trait
dunion vivant et dynamique De lameacutelioration de leurs conditions de vie
notamment leur mise agrave labri de toutes formes de discrimination raciale ou
religieuse deacutependront tant lavenir lui-mecircme de ce riche potentiel humain et de
son apport agrave votre grand pays que la qualiteacute de nos rapports futurs avec la
France Limpact et les reacutesonances de ce qui se passe en Algeacuterie sur cette
communauteacute sont connus et cest lagrave un motif suppleacutementaire pour asseoir
solidement dans mon pays la stabiliteacute et le progregraves
Je pense eacutegalement aux faciliteacutes de circulation et daccueil de nos
ressortissants respectifs Les Algeacuteriens regardent traditionnellement vers le
Nord pocircle de progregraves intensif et berceau de la civilisation moderne Faut-il en
vous barricadant derriegravere Schengen cette nouvelle muraille de Chine finir par
151
tarir ce reacuteservoir inappreacuteciable de relations humaines qui transcende les
frontiegraveres et constitue le meilleur antidote agrave la xeacutenophobie et au repli sur soi
De mecircme quil est compreacutehensible que ceux de vos ressortissants qui
gardent dans leur cœur un attachement pour lAlgeacuterie pour y avoir veacutecu et
enterreacute leurs morts puissent dans des conditions plus favorables renouer avec
cette terre et ses habitants et y trouver laccueil que commandent lamitieacute et la
digniteacute Leur aide fraternelle agrave sa reconstruction sera la bienvenue
Tout cela pour souligner Monsieur le Preacutesident que nous accordons aux
relations humaines entre nos deux pays une attention privileacutegieacutee Nous restons
persuadeacutes quelles constitueront leacutetincelle dougrave jaillira le deacuteclic dune
coopeacuteration telle que nous la souhaitons aujourdhui une coopeacuteration purgeacutee des
relents empoisonneacutes du passeacute et fondeacutee sur une reacuteconciliation veacuteritable entre nos
deux peuples La langue franccedilaise et la haute culture quelle veacutehicule restent
pour lAlgeacuterie des acquis importants et preacutecieux que la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et officielle ne saurait frapper dostracisme Cest lagrave une
richesse agrave mecircme de feacuteconder notre propre culture et cest pourquoi le franccedilais agrave
linstar dautres langues modernes et plus encore en raison de ses vertus
intrinsegraveques et de son ancienneteacute dans notre pays gardera une place quaucun
complexe aucun ressentiment ni aucune conjoncture quelconque ne sauraient lui
disputer
En eacutevoluant de la penseacutee unique au pluralisme deacutemocratique et du
dirigisme agrave leacuteconomie de marcheacute lAlgeacuterie devait offrir de nouvelles
opportuniteacutes de coopeacuteration agrave ses partenaires Mais la relance
eacuteconomique est resteacutee longtemps prisonniegravere de la situation seacutecuritaire
Lameacutelioration tangible de celle-ci ainsi que les mesures dapaisement
qui laccompagnent dans le cadre de la politique de concorde civile
visant agrave la reacuteinsertion sociale des repentis du terrorisme sont agrave mecircme de
libeacuterer linitiative et de susciter agrave lexteacuterieur le regain dinteacuterecirct attendu
LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et de
management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais dans cette
phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des apports exteacuterieurs
dans tous les domaines savegraverent dune urgente neacutecessiteacute Nous pensons plus
speacutecialement aux diverses formes de partenariat qui pourraient sinstituer au
niveau des entreprises publiques agrave caractegravere strateacutegique comme agrave celui du
secteur priveacute appeleacute agrave connaicirctre une expansion sans preacuteceacutedent
En affirmant notre entiegravere disponibiliteacute pour imprimer une impulsion
deacutecisive agrave la coopeacuteration algeacutero-franccedilaise il conviendrait de souligner
Monsieur le Preacutesident que mon pays nen attend pas moins de son partenaire
152
franccedilais dont louverture et lattention agrave nos problegravemes et agrave nos besoins sont
particuliegraverement solliciteacutees en ce moment crucial du destin de lAlgeacuterie
Qui dit coopeacuteration dit aide reacuteciproque et pour donner agrave cette eacutequation
son veacuteritable sens aujourdhui il serait hautement gratifiant de sortir des sentiers
battus dimaginer des formules neuves en rapport avec notre commune ambition
de faire de la Meacutediterraneacutee non seulement un lac de paix mais un pocircle de
deacuteveloppement et une zone de prospeacuteriteacute
Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la
dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la longue intenable et finalement contre-
productive
Il a eacuteteacute souvent objecteacute aux pays en deacuteveloppement de trop exiger
de la communauteacute internationale sans pour autant consentir eux-mecircmes
leffort de se prendre en charge
Lorsque pour notre part nous posons le problegraveme de la dette ce nest pas
pour nous deacuterober agrave nos obligations LAlgeacuterie cest connu a toujours honoreacute
celles-ci rubis sur ongle comme on dit Cest uniquement dans le but de donner
plus de tonus agrave notre coopeacuteration et de lui faire franchir un nouveau palier en
preacutevision deacutecheacuteances telles que celles fixeacutees par la Confeacuterence de Barcelone
que nous demandons davantage desprit dinnovation dans la sphegravere ougrave nos
inteacuterecircts se rencontrent
Mon gouvernement est disposeacute agrave examiner avec le vocirctre lensemble des
meacutecanismes appeleacutes agrave reacutegir nos relations Il le fera avec toute la bonne volonteacute
possible eacutetant tregraves conscients vous et nous de limportance de la conjoncture et
de la neacutecessiteacute de nen point laisser passer la moindre chance
Cest en tout eacutetat de cause par la concertation politique qui devrait
revecirctir une forme reacuteguliegravere que se produira le deacutegel deacutefinitif des relations
algeacutero-franccedilaises appeleacutees jen suis persuadeacute agrave se resserrer de plus en plus pour
affronter solidairement les deacutefis du XXIe siegravecle et les mutations stupeacutefiantes qui
laccompagnent allant du deacutebarquement de lhomme sur Mars aux deacutecouvertes
de la biotechnologie et agrave lexplosion vertigineuse de la communication et des
nouveaux meacutedias Au vu de tels enjeux les dossiers brucirclants qui nous touchent
de plus pregraves devraient trouver les solutions justes et eacutequitables quils meacuteritent Il
en est ainsi de la paix au Moyen-Orient prioriteacute des prioriteacutes dans notre reacutegion
meacutediterraneacuteenne de la lutte contre le terrorisme des conflits et des guerres qui
font rage notamment en Afrique comme de lavegravenement dun ordre eacuteconomique
plus attentif au sort des plus deacutemunis et des laisseacutes pour compte dune
153
mondialisation dont nous avons inteacuterecirct les uns et les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple dogme au service des plus forts
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Ceacutetaient lagrave quelques-unes des reacuteflexions que minspire cette rencontre
Je les ai eacutenonceacutees sans fard et avec la franchise et la loyauteacute quexigent lamitieacute
et la veacuteriteacute qui doivent impreacutegner les relations de deux nations comme lAlgeacuterie
et la France
Mon message est le premier quun Chef dEtat de lAlgeacuterie indeacutependante adresse
agrave cette honorable Assembleacutee
Quil soit donc un message de paix Quil soit un message de veacuteritable
reacuteconciliation
Tel est en tout cas mon vœu Tel est mon vœu le plus cher Et tel est aussi le
vœu du peuple algeacuterien tout entier
Je vous remercie
154
D4
Toast du Preacutesident de la Reacutepublique agrave loccasion du deacutejeuner officiel
offert en lhonneur de lHonorable Micha euml lle Jean Gouverneure
Geacuteneacuterale du Canada
Alger le 20 novembre 2006
Palais du Peuple
Madame la Tregraves honorable Michaeumllle Jean et tregraves chegravere amie
Excellences
Mesdames et Messieurs
Est-il si eacuteloigneacute de nous ce continent ameacutericain ougrave vous avez le
privilegravege dexercer les plus hautes fonctions Madame la Gouverneure
Geacuteneacuterale Quelle immensiteacute entre la lointaine Ameacuterique et notre Afrique
familiegravere
Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct Nul mieux que le grand poegravete martiniquais na su trouver les mots pour
deacutecrire la deacuterive des continents et chanter par-delagrave les souffrances des
hommes en exil lhistoire de leurs peacutereacutegrinations parfois salutaires
Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait quune
laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo Ainsi les flancs de larchipel des Caraiumlbes secregraveteraient-
ils laquo pour lEurope la bonne liqueur dun Gulf Stream raquo faisant laquo deacuteambuler
lEquateur vers lAfrique raquo Et cette Afrique elle-mecircme gracircce agrave la magie
poeacutetique chenille laquo gigantesquement jusquau pied hispanique de lEurope raquo
Aussi bien je veux croire que les distances ne sont rien entre les
hommes de bonne volonteacute Entre mon pays et le vocirctre je veux croire en la
proximiteacute dune histoire en partage Car si Aimeacute Ceacutesaire place votre Haiumlti
natale au centre de sa geacuteographie poeacutetique cest bien parce quelle est le lieu
ougrave laquo la neacutegritude se mit debout pour la premiegravere fois raquo et avec quel panache
gracircce agrave Toussaint Louverture
Chez nous aussi dautres damneacutes de la terre ont deacutecideacute de secouer leurs
chaicircnes un glorieux jour de novembre Deacutetermineacutes ils ont fini par sortir de la
155
nuit coloniale Ils ont marcheacute jusquau bout de la nuit pour entrer de plain-
pied dans la lumiegravere et la digniteacute
Soyez persuadeacutee que mon discours si protocolaire soit-il a bien
lintention de deacutejouer les eacutecarts qui trop souvent seacuteparent les ideacutees que lon
formalise et celles qui nous ont formeacutes et nourris Faites-moi surtout la gracircce
de croire en la sinceacuteriteacute de ces paroles de bienvenue intentionnellement
placeacutees sous les auspices bienveillants et chaleureux dAimeacute Ceacutesaire un
homme de lagrave-bas de la lointaine Ameacuterique mais qui jamais na renonceacute agrave ses
racines africaines
Cet homme a pointeacute son regard vers lAfrique laquo comme le poing agrave
lallongeacutee du bras raquo Il a libeacutereacute une parole sublime pour vous pour nous pour
lHumaniteacute Dans un deacutesir inquiet et une angoisse maternelle il nous demande
de consulter jour apregraves jour son laquo Cahier dun retour au pays natal raquo
Vous voici donc aujourdhui chez vous en Algeacuterie pour la premiegravere
fois Vous voici aujourdhui de retour chez vous comme pour exaucer le vœu
tenace de Ceacutesaire qui avait la sensation de laquo tourner en rond dans la calebasse
de son icircle raquo Mais licircle antillaise neacutetait pas une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois eacuteclatante et admirable LAlgeacuterie se tient sur
le seuil de lAfrique pour vous recevoir
Madame l a Gouverneure Geacuteneacuterale
En lan 2000 jai effectueacute au Canada une visite dEtat et javoue en
avoir gardeacute un souvenir lumineux Comment oublier dabord votre deacutelicatesse
et votre geacuteneacutereuse hospitaliteacute
Comment oublier que la nature a combleacute votre pays de ses bienfaits le
nourrissant agrave foisons de fertiliteacute et de formidables richesses
Jai pu au cours de ma visite appreacutecier pleinement ce que les hommes
ont reacutealiseacute sur cet immense territoire canadien parce quils eacutetaient animeacutes
dun puissant esprit dentreprise mais dans le mecircme temps ils noubliaient pas
que la grandeur dune nation se bacirctit avec la faculteacute daccueil et dinteacutegration
ce qui fait la force de votre pays agrave travers une reacutegeacuteneacuteration continue Dans
votre grand pays qui ne se reacuteclame daucune civilisation milleacutenaire mais qui
156
se veut reacutesolument tourneacute vers lavenir on nexige du citoyen que le respect
de la loi et rien que de la loi
Votre pays ignore les nationaliteacutes dorigine les ethnies les races les
confessions pour former une nation unie capable de relever tous les deacutefis dun
monde en perpeacutetuelle gestation Cest sans doute chez vous que lon pourra
trouver linspiration mobilisatrice pour tous les hommes et toutes les femmes
qui veulent sengager avec nous dans lentreprise de paix entre les peuples que
repreacutesente le dialogue ou lalliance des cultures et des civilisations
Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les relations
entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable illustreacutee agrave la fois
par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans oublier le nombre et la qualiteacute
des accords et des visites entre le Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas
votre second partenaire en Afrique et dans le monde arabe
Permettez-moi de souligner entre autres la signature toute reacutecente dun
accord bilateacuteral qui par-delagrave ses avantages mateacuteriels donne sa pleine charge
symbolique agrave notre entreprise dun partenariat durable Nos pays ont en effet
signeacute le 5 juillet dernier un accord sur louverture dune ligne aeacuterienne directe
entre Montreacuteal et Alger
Bien accueillie et bien inteacutegreacutee la communauteacute algeacuterienne installeacutee au
Canada pourra deacutesormais sans escale revenir freacutequemment dans le pays
natal
Mais du mecircme coup elle multipliera les opportuniteacutes deacutejagrave offertes aux
Canadiens de venir en Algeacuterie sinstaller et continuer agrave travailler au mieux de
nos inteacuterecircts reacuteciproques sans compter la part du plaisir personnel inheacuterente
au goucirct de la deacutecouverte et de la diffeacuterence
Le fait est que les entreprises canadiennes sont preacutesentes en Algeacuterie
tant en quantiteacute quen qualiteacute dans des secteurs multiples et divers la
construction lingeacutenierie les ressources naturelles ou la formation Le bilan
est donc tregraves satisfaisant mais nous ne saurions nous en contenter car nous
pouvons eacutevidemment faire beaucoup mieux
Nos pays ne pourront que se feacuteliciter dune coopeacuteration accrue et
eacutelargie agrave tous les domaines dautant plus que lAlgeacuterie est entreacutee depuis
157
quelques anneacutees dans une phase de deacuteveloppement acceacuteleacutereacute neacutecessitant un
soutien solide de la part des pays amis
Ce rocircle de soutien au deacuteveloppement eacuteconomique social et
technologique de lAlgeacuterie je suis sucircr que le Canada est precirct agrave lassumer
pleinement conscient des enjeux confiant en un partenariat qui a deacutejagrave donneacute
plus dun gage de son efficaciteacute Ces derniegraveres anneacutees ont deacutemontreacute quagrave
travers ce partenariat dynamique nos pays ont appris agrave mieux se connaicirctre et
agrave sappreacutecier
A dire vrai les relations entre le Canada et lAlgeacuterie sont au beau fixe Elles
aspirent agrave lexcellence Elles y parviendront jen suis convaincu agrave la faveur
de lameacutelioration du climat politique et seacutecuritaire en Algeacuterie qui a eacuteteacute trop
longtemps livreacutee agrave linterminable cyclone dun terrorisme fratricide nihiliste
et deacutevastateur
Trop longtemps martyriseacute le peuple algeacuterien aspire agrave la paix et agrave la
stabiliteacute rendues possibles par les succegraves dune politique de reacuteconciliation
nationale et la mise en place dun Etat de droit fondeacute sur la pratique
deacutemocratique et le respect des droits de lhomme
Cest lagrave un deacutefi redoutable qui a eacuteteacute releveacute gracircce au courage de notre
peuple et agrave laudace dune politique volontariste bien deacutecideacutee agrave aller de
lavant convaincue que cest lagrave le seul moyen de sortir de la peacuteriode de
violence et daffrontements destructeurs et meurtriers
Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans nos efforts de redressement par les
pays qui nont pas deacutesespeacutereacute de nous En bonne place parmi ces amis figure
le Canada qui a eu une attitude exemplaire au plus fort de la crise que nous
avons veacutecue dans les anneacutees 90 La sympathie confiante manifesteacutee agrave notre
eacutegard par le Canada est alleacutee droit agrave nos cœurs et nous en eacuteprouvons pour
votre pays une reconnaissance durable et sincegravere
En veacuteriteacute Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale votre pays tout comme
le mien na jamais voulu transiger avec la justice et leacutequiteacute avec le respect
des droits fondamentaux aussi bien au plan interne que sur le plan
international Nous croyons en la liberteacute souveraine des peuples Nous
croyons aussi en le droit dautodeacutetermination des peuples Quel pays peut ecirctre
158
assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes de lhistoire le Koweiumlt ou le
Sahara Occidental de quelquun dautre
Partout ougrave lHistoire la exigeacute et continue de le faire nous sommes
persuadeacutes de trouver le Canada agrave nos cocircteacutes afin de poursuivre la grande
œuvre promeacutetheacuteenne la promotion dun nouvel ordre international plus
juste plus humain dans la perspective dun multilateacuteralisme novateur et
salutaire pour tous
Aussi bien et seulement agrave titre dexemple votre offre geacuteneacutereuse lors
du Sommet de Kananaskis pour le soutien du NEPAD et du deacuteveloppement
de lAfrique est resteacutee graveacutee dans notre meacutemoire Cette action sera
comptabiliseacutee parmi celles des hommes qui luttent par-delagrave leurs diffeacuterences
immeacutediates et speacutecifiques pour un monde plus humain dougrave seront bannies la
misegravere et liniquiteacute
Frantz Fanon a magistralement deacutecodeacute les meacutecanismes dune alieacutenation
dont les artifices doivent ecirctre neutraliseacutes par les actions des hommes agrave la
maniegravere de ceux qui deacutecident de se mettre debout deacutetermineacutes farouchement agrave
entonner lantienne libeacuteratrice farouchement deacutecideacutes agrave entamer la longue
marche de leur Histoire abandonnant derriegravere eux les oripeaux dune pacircle
figuration avant dentrer dans leacuteclat eacuteblouissant dun acte reacutehabilitateur
Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait deacutemission et
deacutesespeacuterance
Lavenir appartient agrave ceux qui vont de lavant Leur chemin est escarpeacute
semeacute dembucircches particuliegraverement en cette peacuteriode de mondialisation qui
voudrait nous faire croire agrave un deacuteveloppement durable dont les retombeacutees
seraient beacuteneacutefiques pour tous y compris les pays dits laquo pauvres raquo ou par
eupheacutemisme laquo eacutemergents raquo Mais quelle que soit leacutetiquette quon leur donne
les pays anciennement appeleacutes du laquo Tiers-Monde raquo restent sur le quai tandis
que le train de la croissance poursuit sa lanceacutee agrave grande vitesse vers dautres
profits toujours plus grands et toujours pour les mecircmes beacuteneacuteficiaires
159
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Leacutecart entre le Nord et le Sud continue agrave saggraver accentuant les
ineacutegaliteacutes et les injustices Nos pays chacun dans la sphegravere de son
appartenance geacuteopolitique peuvent et doivent encourager toutes les initiatives
pour faire tomber les murs sur lesquels se fondent les clivages haineux et les
exclusions mortifegraveres
Mieux encore Ensemble nos deux pays peuvent et doivent trouver les
voies et les moyens neacutecessaires pour entreprendre la grande œuvre humaine
de dialogue et deacutechange interculturels toutes choses propres agrave faire reculer
lindiffeacuterence et lintoleacuterance
Voici venu laquo le temps de se ceindre les reins comme un vaillant
homme raquo Voici venu le temps de lexeacutecution de ces œuvres nobles qui feront
eacutechec agrave la deacuteraison qui deacutefie les regravegles du droit et le respect ducirc aux hommes
Dans ce brasier quest devenu le Moyen-Orient la Palestine attend depuis trop
longtemps un territoire et une capitale Trop longtemps lagrave-bas ou plus pregraves
de nous des hommes sentretuent trop longtemps livreacutes agrave la haine sans
envisager une existence ordinaire dans une co-existence salutaire
Que la Palestine naisse enfin et que cet acte de naissance historique en
accord avec la leacutegaliteacute internationale soit agrave lui seul un gage de paix pour
toute la reacutegion
Cest lagrave un immense deacutefi qui se pose depuis trop longtemps agrave la
communauteacute internationale LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie
de son succegraves parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil
ne faut pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de
liberteacute et de digniteacute Ce sont lagrave les principes mecircmes qui ont fondeacute nos nations
respectives et je veux croire quagrave nos cocircteacutes le Canada est precirct agrave prendre un
laquo beau risque raquo en pariant sur la paix en mettant agrave mort cette haine que durant
toute sa vie le poegravete militant Ceacutesaire sest obstineacute agrave combattre Il avait
pourtant toutes les raisons de haiumlr ceux qui avaient fait de lui le descendant
dun esclave ceux qui lavaient assigneacute agrave jamais agrave reacutesidence dexil priveacute de
son Afrique natale Lhomme a cependant su trouver en lui suffisamment de
ressources humaines pour semer dans nos cœurs ses ultimes priegraveres
160
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai pas
trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les accents
que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre bienveillante
compreacutehension Mon message de bienvenue sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et de lAmeacuterique comme pour fixer limage dun
monde bigarreacute qui na apregraves tout que les dimensions dune calebasse insulaire
Puissent y reacutesonner encore longtemps les vibrations du discours
politique avec ses recircves et sa poeacutesie qui a nourri notre combat libeacuterateur
Puisse perdurer agrave jamais la compliciteacute qui nous liait alors agrave ces eacutecrivains de
la deacutecolonisation dont la plume se colorait aux arcs-en-ciel de lAfrique et de
lAmeacuterique
Je vous remercie
6
INTRODUCTION GENERALE
Linteacuterecirct que portent les algeacuteriens pour la chose politique nest sans doute
plus agrave deacutemontrer Il deacutecoule dune longue pratique qui date de leacutepoque
coloniale A cause de son impact majeur sur la vie eacuteconomique sociale et
culturelle la politique ne peut eacutechapper aux champs dinvestigations de plusieurs
disciplines Pourtant rares sont les eacutetudes universitaires consacreacutees agrave lanalyse
du discours politique algeacuterien
De ce fait il serait inteacuteressant dapporter un eacuteclairage ne serait-ce que
minime sur lrsquoune des reacutealiteacutes du discours politique algeacuterien Nous nous
inteacuteresserons plus particuliegraverement au discours du Preacutesident de la Reacutepublique
Monsieur Abdelaziz Bouteflika car nous avons remarqueacute la maicirctrise du verbe
dont il fait preuve et ce quel que soit le thegraveme abordeacute A ce propos Joseacute Garcia
estime que laquoson habileteacute majeure consiste agrave creacutedibiliser les intentions qui lui
sont precircteacutees et agrave reacutetablir son image par un activisme deacutebordant Bousculant
habitudes et langue de bois il multiplie les effets dannonce sur des thegravemes
populaires - paix service militaire corruption - et deacuteploie une intense activiteacute
diplomatique raquo Pour lrsquoauteur laquo Il existe donc bien un style Bouteflika qui
tranche incontestablement sur celui de ses preacutedeacutecesseurs (hellip) Le chef de lEacutetat
(A Bouteflika) a su transformer le verbe et la diplomatie en deux armes
deacutecisives Car il parlehellip souvent dans un franccedilais preacutecieuxraquo1 Crsquoest donc cette
utilisation de la langue franccedilaise par le Preacutesident Algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
qui nous inteacuteresse
Il semble que lrsquoon ne peut qursquoecirctre fascineacute par la qualiteacute de lusage soutenu
de la langue franccedilaise Si les propos et les dires sont importants en politique la
maniegravere de les tenir est tout aussi importante Pour Freacutedeacuteric BON laquo Les
pheacutenomegravenes observeacutes dans le champ politique semblent dans une proportion
eacutecrasante relever des faits de langageraquo2
Srsquoil est vrai que nous nous inteacuteressons particuliegraverement agrave la forme du
discours du Preacutesident il ne faut pas pour autant minimiser lrsquoimportance du
contenu En effet en raison de la position qursquooccupe M A Bouteflika on peut
semble-t-il consideacuterer que ses discours sont reacuteveacutelateurs de lrsquoeacutevolution
1 GARCcedilIA Joseacute laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme trimestre 1999 En ligne wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm consulteacute le 1212 2008 2 BON Freacutedeacuteric laquo Langage et politique raquo (in Grawitz Madeleine - Leca Jean 1985 Traiteacute de science politique tome 3 Laction politique) citeacute par Denis Moniegravere laquo LE DISCOURS POLITIQUE DANS TOUS SES EacuteTATS raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwpolumontrealcacourshiver-2008POL6306-Monierepdf
7
ideacuteologique de la socieacuteteacute algeacuterienne puisque lrsquoaction preacutesidentielle est supposeacutee
refleacuteter les preacuteoccupations des citoyens et deacuteterminer les principales orientations
des choix collectifs
Aucune autre personne ne reccediloit autant drsquoaudience et nrsquoa autant
drsquoinfluence sur les choix collectifs puisque la plupart de ses interventions sont
analyseacutees par les meacutedias et servent agrave orienter les deacutebats publics
Notre objet drsquoeacutetude consiste donc en lanalyse de quelques discours tenus
en langue franccedilaise par le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika
Cette analyse aura preacuteciseacutement pour objectif de mettre en avant
lrsquoutilisation particuliegravere de la neacutegation Il srsquoagit preacuteciseacutement drsquoenvisager le rocircle
de cette modaliteacute eacutenonciative Le Preacutesident aux fins de convaincre son auditoire
et de lui plaire use dun franccedilais soutenu dont la neacutegation constitue un aspect Il
sera question pour nous eacutegalement de comprendre la maniegravere dont sont reacutealiseacutes
ces eacutenonceacutes de deacuteceler les diffeacuterentes repreacutesentations sociales qui y sont
inscrites ainsi que les valeurs auxquelles ces discours font reacutefeacuterence
Nous consideacuterons comme discours des eacutenonceacutes produits par des
eacutenonciateurs identifieacutes Il srsquoagit drsquoeacutetudier lrsquoeacutenonceacute en situation produit en un
lieu et un temps donneacute Le cadre de lrsquoeacutenonciation pegravese donc aussi sur lrsquoeacutetude de
lrsquoeacutenonceacute lui-mecircme Tout un chacun est drsquoaccord sur le fait que le laquo discours raquo
ne peut constituer un objet drsquoeacutetude homogegravene Il est au contraire marqueacute par
une grande complexiteacute du fait mecircme de la prise en compte qursquoil suppose agrave la
fois de lrsquoeacutenonciateur du destinataire mais aussi de la situation drsquoeacutenonciation
De plus il est aussi indispensable agrave lrsquoanalyse drsquoun discours de prendre en
compte son caractegravere dialogique et polyphonique Cela signifie qursquoil doit ecirctre
mis en relation avec drsquoautres discours Cette interdiscursiviteacute permet de voir srsquoil
y a des relations drsquoinfluence aussi bien agrave lrsquointeacuterieur du discours lui-mecircme
qursquoentre les discours constitutifs de son environnement (proches et lointains)
On peut chercher entre des discours des rapports drsquoimitation drsquoopposition de
rejet de redite drsquoexplicitation de rectification de reacutefutation hellip
Michael Bakhtine dans son ouvrageacute paru en 19291 fait eacutevoluer encore
lrsquointeacuterecirct de lrsquointeraction dans le discours laquo parler crsquoest communiquer et
communiquer crsquoest interagir raquo Il met en avant lrsquoideacutee que tout discours existe
1 Bakhtine Mikhaiumll (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Minuit Paris Eacutedition originale publieacutee agrave Leningrad 1929-1930 sous le nom de VN Volochinov sous le titre laquo Marksizm i filosofija jazyka raquo (laquoMarxisme et philosophie du langage raquo)
8
toujours par rapport au discours drsquoautrui faisant ainsi jaillir la notion
drsquo laquo intertextualiteacute raquo La theacuteorie de Bakhtine met en avant la polyphonie du
discours laquo Le locuteur montre les discours des autres tout en deacutelimitant leur
place dans son propre discours raquo1
Nous analyserons lrsquoutilisation de la neacutegation dans le discours du preacutesident
A Bouteflika en cherchant agrave savoir si ce proceacutedeacute eacutenonciatif analysable en
termes de polyphonie et de rheacutetorique correspond agrave une strateacutegie argumentative
La neacutegation dans le discours drsquoA Bouteflika constituerait agrave notre sens une arme
de persuasion voire de conviction
Nous nous proposons donc drsquoeacutetudier lrsquoopeacuteration de la neacutegation (ne) dans
le discours politique comme eacutetant une marque de la polyphonie Signalons que
la polyphonie est deacutefinie par les chercheurs2 comme la preacutesence de plusieurs
voix dans le mecircme eacutenonceacute Cette multipliciteacute de voix est repeacuterable gracircce aux
marqueurs polyphoniques3 Parmi ces marqueurs nous citons entre autres la
neacutegation la concession le discours rapporteacute hellip
En fait comprendre un eacutenonceacute neacutegatif neacutecessite lrsquoacceptation de la
preacutesence de deux voix (deux points de vue voire plus4) agrave lrsquointeacuterieur du mecircme
eacutenonceacute Utiliser une neacutegation implique qursquo laquo on preacutesente on imagine on
construit un point de vue contraire au sien en se situant par rapport agrave lui raquo
(Ducrot Oswald et Schaeffer Jean-Marie 1995 701)
Nous essaierons dans un deuxiegraveme temps de trouver unou des sens
quant aux fins de lrsquoutilisation de la neacutegation dans lrsquoeacutenonceacute preacutesidentiel Les
diffeacuterents proceacutedeacutes lexicaux et grammaticaux de la neacutegation dans le discours
preacutesidentiel auraient des lectures et des interpreacutetations rheacutetoriques Aussi
proposons-nous drsquoenvisager la neacutegation comme strateacutegie argumentative dans le
discours du preacutesident A Bouteflika
Nous observons comment il concegravede rectifie refuse et justifie nie et renie
accentue et atteacutenue Nous tentons de voir si tous ces proceacutedeacutes relegravevent de
lrsquoestheacutetique ou de lrsquoargumentatif
1 Voir Alpha Ousmane BARRY laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo httplaseldiuniv-fcomtefrutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 01032008 2 Nous citons entre autres Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (Preacuteface de Julia Kristeva) Paris Seuil p 255 et Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit p 217) 3 La cateacutegorisation des marqueurs de polyphonie a eacuteteacute eacutetablie agrave lrsquoaide de la theacuteorie drsquoargumentation de Ducrot (1984) Le dire et le dit Paris Minuit 4 Autoriteacute polyphonique Voir plus loin dans le deuxiegraveme chapitre (16 Lrsquoargumentation par autoriteacute p 42) et le quatriegraveme chapitre (Polyphonie et argumentation p 91-100)
9
En effet il srsquoagit pour nous de comprendre pourquoi M Abdelaziz
Bouteflika recourt agrave la neacutegation dans ses discours drsquoeacutetudier ce qui caracteacuterise
linguistiquement la neacutegation dans ces derniers et de deacuteterminer de maniegravere
preacutecise le rocircle et le fonctionnement de ces neacutegations notamment pour suggeacuterer
et convaincre
Nous avons pour guide en ce qui concerne notre deacutemarche drsquoanalyse la
theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue axeacutee sur la polyphonie et eacutelaboreacutee par
Anscombre et Ducrot (1983) et les travaux de ceux qui sont venus juste apregraves
notamment la theacuteorie scandinave de la polyphonie linguistique (ScaPoLine)
avec Olsen Noreacuten Floslashttum et Noslashlke (1993 et 2000) Cette theacuteorie a pour
objectif de fournir une description seacutemantique et structurale de la langue Nous
faisons appel eacutegalement aux theacuteories de lrsquoeacutecole franccedilaise de lrsquoanalyse de
discours notamment celles de D Maingueneau (1991) et de P Charaudeau
(2001 2005) concernant les rapports entre situations de communication et
eacutenonceacute
Nous allons commencer par deacutecrire et syntheacutetiser quelques positions
theacuteoriques sur le discours en geacuteneacuteral et le discours politique en particulier ainsi
que quelques eacuteleacutements theacuteoriques sur lrsquoaspect dialogique et polyphonique de
lrsquoeacutenonceacute
Nous consultons par la suite quelques notions theacuteoriques sur la neacutegation
logique linguistique et les neacutegations marqueacutees stylistiquement comme propre agrave
la langue litteacuteraire
Nous terminons en dernier lieu par une application de ces visions
theacuteoriques sur les passages concerneacutes par la neacutegation et qui figurent dans les
discours politiques drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz
Bouteflika
Pour eacutetudier lrsquoutilisation de la neacutegation dans les discours du preacutesident A
Bouteflika nous avons retenu 04 discours assez diffeacuterents Le premier est celui
adresseacute agrave la Nation le samedi 29 mai 19991(discours que nous appellerons D1)
le second est lrsquoAllocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992 (D2) le troisiegraveme est quant agrave
lui le discours adresseacute aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008
10
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20001 (D3) et enfin le dernier est celui
preacutesenteacute agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur de Madame
Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au Palais du Peuple agrave Alger
le 20 novembre 20062 (D4)
Nous avons choisi ces discours pour deux raisons Drsquoune part ils sont
espaceacutes dans le temps et permettent ainsi de couvrir une assez longue peacuteriode
(1999-2006) drsquoautre part ils sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
En effet D1 est agrave notre avis incontournable puisque crsquoest le premier
discours que le preacutesident A Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne tout
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Crsquoest un discours dans lequel il
annonce son programme drsquoaction ainsi que les conditions lieacutees agrave sa reacuteussite
D2 est prononceacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence de grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident en tant que
grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux deacuteputeacutes franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec laquelle
lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue histoire Il
faut signaler que lrsquoheacutemicycle est un lieu reacuteserveacute habituellement aux deacutebats
politiques entre les diffeacuterents partis franccedilais et non pas un lieu reacuteserveacute aux
personnaliteacutes politiques eacutetrangegraveres
D4 enfin est une allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de
speacutecifique lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune grande personnaliteacute
politique
Notre eacutetude est composeacutee de deux parties lrsquoune theacuteorique et lrsquoautre pratique
chacune constitueacutee de deux chapitres
Dans la premiegravere partie il sera question de deacutelimiter le cadre theacuteorique dans
lequel vient srsquoinseacuterer cette eacutetude Le premier chapitre de cette premiegravere partie
abordera les notions de discours en geacuteneacuteral et de discours politique en
particulier Quant au deuxiegraveme chapitre il sera consacreacute au dialogisme agrave la
polyphonie et agrave la modaliteacute eacutenonciative de la neacutegation Nous aborderons les
1 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 2 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
11
notions de neacutegation descriptive de neacutegation poleacutemique ainsi que la porteacutee et le
foyer de la neacutegation Nous verrons aussi la theacuteorie polyphonique de
lrsquoeacutenonciation ainsi que quelques strateacutegies discursives comme lrsquoargumentation
par autoriteacute
Dans la deuxiegraveme partie relative agrave lrsquoanalyse du corpus nous
preacutesenterons dans le premier chapitre la classification des diffeacuterentes
neacutegations preacutesenteacutees dans les quatre discours ainsi que les critegraveres amenant agrave
de telles interpreacutetations Le deuxiegraveme chapitre sera consacreacute agrave la polyphonie
argumentative Nous aborderons agrave ce stade de la recherche lrsquoargumentation
par autoriteacute dans les neacutegations preacutesidentielles Nous reacutecapitulerons les
observations et interpreacutetations de maniegravere systeacutematique sous forme de
conclusions partielles que nous syntheacutetiserons dans la conclusion geacuteneacuterale
12
PREMIERE PARTIE CADRE THEORIQUE
13
CHAPITRE I
DISCOURS ET DISCOURS POLITIQUE
1 Le discours Qursquoentend-on par laquo discours raquo
A ce propos il faut signaler qursquoil est vraiment difficile de donner une
deacutefinition preacutecise de la notion de laquo discours raquo et partant de lrsquoanalyse de
discours toute analyse deacutepend en fait de lrsquoangle sous laquelle est conccedilu le mot
discours1 Drsquoailleurs Maingueneau lui-mecircme parle de polyseacutemie
2 de
laquo discours raquo Le terme de laquo discours raquo recouvre en effet plusieurs acceptions
et ce selon les theacuteoriciens certains en ont une conception tregraves restreinte
dautres en font un synonyme de laquo texte raquo ou laquo deacutenonceacute raquo (Maingueneau D
1976 11-15) On peut deacutejagrave dire que le discours est une uniteacute linguistique de
dimension supeacuterieure agrave la phrase (transphrastique) un message pris
globalement Selon L Guespin cest ce qui soppose agrave leacutenonceacute lsaquolsaquoleacutenonceacute
cest la suite des phrases eacutemises entre deux blancs seacutemantiques deux arrecircts de
la communication le discours cest leacutenonceacute consideacutereacute du point de vue du
meacutecanisme discursif qui le conditionnersaquorsaquo (in Maingueneau D ibidem 11)
Le terme de laquo discours raquo deacutesigne aussi un ensemble deacutenonceacutes de
dimension variable produits agrave partir dune position sociale ou ideacuteologique
comme cest le cas par exemple de la deacuteclaration dune personnaliteacute politique ou
syndicale Par discours on envisage aussi la conversation comme type
particulier deacutenonciation
Pour Jean-Michel Adam laquo un discours est un eacutenonceacute caracteacuterisable
certes par des proprieacuteteacutes textuelles mais surtout comme un acte de discours
accompli dans une situation (participants institutions lieu temps) raquo (In
Reichler Cl 1989 12-13)
Dominique Maingueneau deacutefinit le discours comme un eacutenonceacute qui est
regardeacute dans sa dimension interactive son pouvoir drsquoaction sur autrui et son
inscription dans une situation drsquoeacutenonciation3 Un discours peut ecirctre ainsi
consideacutereacute comme un eacutenonceacute produit agrave partir drsquoune position sociale ou
ideacuteologique et crsquoest le cas du discours politique
1 Drsquoougrave lrsquoexistence de plusieurs approches en analyse de discours lrsquoapproche eacutenonciative (E Benveniste) lrsquoapproche communicationnelle (R Jakobson) lrsquoapproche conversationnelle aux USA et interactionnelle en France lrsquoapproche sociolinguistique (Labov Goffman) lrsquoapproche dialogique et polyphonique de Bakhtine hellipetc 2 Cf D Maingueneau (1976) Initiation aux meacutethodes de lrsquoanalyse du discours Paris Hachette p 11-15 3 Voir Alpha Ousmane Barry laquo Les bases theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpwwwinfoamericaorgteoria_articulosdiscurso01pdf
14
2 Discours et texte
Avant le terme de discours ne reacutefeacuterait qursquoagrave une production orale De nos
jours celui-ci recouvre non seulement le discours oral mais aussi le texte eacutecrit
cest-agrave-dire quil sapplique aux eacutenonceacutes oraux et eacutecrits C Fuchs qui ne fait pas
de distinction entre texte et discours avance la deacutefinition suivante lsaquolsaquoobjet
concret produit dans une situation deacutetermineacutee sous leffet dun reacuteseau
complexe de deacuteterminations extralinguistiques (sociales ideacuteologiques) raquo
(Fuchs C 1993 22)
De cette pluraliteacute de sens du terme discours il se deacutegage chez tous les
auteurs que le discours deacutesigne toute reacutealisation que ce soit orale ou eacutecrite par
un sujet-parlant de la dimension de la phrase ou au delagrave (succession de phrases
texte) et ainsi que son contexte Selon Michel Arriveacute lsaquolsaquole discours peut ecirctre
conccedilu comme une extension de la linguistique ou comme symptocircme dune
difficulteacute interne de la linguistique (particuliegraverement dans le domaine du sens)
rendant neacutecessaire le recours agrave dautres disciplinesrsaquorsaquo (Arriveacute M 1986 233)
De ce fait un discours peut ecirctre scheacutematiseacute comme suit
Discours = Texte + Contexte1
3 Coheacuterence textuelle
Le discours apparaicirct comme une extension de la grammaire textuelle
vers une dimension transphrastique Dans ce cas il renvoie agrave dautres notions
appeleacutees laquomarqueurs de coheacutesion raquo laquo coheacuterence discursive raquo ou laquo coheacuterence
textuelle raquo dont luniteacute dexistence reacutesulte de larticulation dune pluraliteacute de
structures transphrastiques en fonction des conditions de productions
particuliegraveres2
31 Les meacuteta-regravegles de coheacuterence
En analyse de discours la coheacuterence est une notion centrale laquo Elle se
deacutefinit par le respect de lrsquoensemble des regravegles reacutegissant lrsquoorganisation
discursive des uniteacutes de discours dans une langue donneacutee raquo (Moeschler J et
Reboul A 1998 58) La coheacuterence assure donc la deacutefinition du discours A
ce propos M Charolles propose quatre meacutetaregravegles de coheacuterence et qui peuvent
rendre compte de la bonne formation des discours (1978 7-41)
1 Jean-Michel Adam laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf 2 Alpha Ousmane Barry Ibidem
15
311 Meacuteta-regravegle de reacutepeacutetition laquo pour qursquoun texte soit coheacuterent il faut
qursquoil comporte dans son deacuteveloppement lineacuteaire des eacuteleacutements agrave reacutecurrence
stricte raquo Cette meacuteta-regravegle concerne les pronominalisations et les
anaphoriques de description appeleacutees laquo anaphore discursive raquo
312 Meacuteta-regravegle de progression laquo pour qursquoun texte soit (hellip) coheacuterent il
faut que son deacuteveloppement srsquoaccompagne drsquoun apport seacutemantique
constamment renouveleacute raquo
313 Meacuteta-regravegle de non contradiction laquo pour qursquoun texte soit (hellip)
coheacuterent il faut que son deacuteveloppement nrsquointroduise aucun eacuteleacutement
seacutemantique contredisant un contenu poseacute ou preacutesupposeacute par une
occurrence anteacuterieure ou deacuteductible de celle-ci par infeacuterence raquo
314 Meacuteta-regravegle de relation laquo pour qursquoune seacutequence ou un texte soient
coheacuterents il faut que les faits qursquoils deacutenotent dans le monde repreacutesenteacute
soient relieacutes raquo
J Moeschler et A Reboul ont quant agrave eux eu lrsquoideacutee de reacuteunir sous le
concept de laquo marqueurs de coheacutesion raquo quatre cateacutegories (1998 61)
Celles des pronoms les descriptions finies les SN deacutemonstratifs
correspondant agrave des anaphores discursives ayant la caracteacuteristique drsquoecirctre
coreacutefeacuterentielles Celles des ellipses des connecteurs pragmatiques et enfin celles
des temps verbaux
32 Fonctions du discours
Dans son cours sur laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo A O
Barry avance lrsquoexplication que laquo La grammaire de texte qui eacutetudie la
coheacuterence des eacutenonceacutes a pour objet le discours consideacutereacute comme une uniteacute
totalisante La naissance drsquoune linguistique de lrsquoeacutenonciation a apporteacute un
nouveau souffle dans la faccedilon drsquoaborder le discours En effet avec la prise en
compte des conditions de production le discours eacutetait deacutesormais deacutefini comme
toute production (verbale et non verbale) deacutenonceacutes accompagneacutes de leurs
circonstances de production et dinterpreacutetation Crsquoest agrave partir de cette peacuteriode
que lrsquoobjet de lrsquoanalyse de discours ne consistait plus agrave rechercher ce que dit le
texte mais la faccedilon dont il le dit raquo1
Drsquoun point de vue pragmatique le texte est un ensemble culturel qui
renvoie agrave des donneacutees drsquoorigines varieacutees pas seulement linguistiques Crsquoest
pourquoi le texte tout comme le discours est selon une viseacutee pragmatique
1 Alpha Ousmane Barry laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur lrsquoadresse httpslhsuniv-fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm consulteacute le 14112008
16
deacutefini comme lutilisation deacutenonceacutes dans leur combinaison pour
laccomplissement dactes sociaux1
Ainsi un discours remplit trois fonctions
1 une fonction propositionnelle (ce que disent les mots)
2 une fonction illocutoire (ce que lon fait par les mots
accuser ordonner demander une information etc) par
lacte illocutoire sinstaure une relation un rapport entre les
interactants
3 une fonction perlocutoire (le but viseacute) agir ou chercher agrave
agir sur linterlocuteur
Nous retenons que lanalyse de discours (AD) est au cœur des relations
qui existent entre un comportement culturel et des discours sociaux Cest dans
ce cadre que le discours est vu par les speacutecialistes de leacutenonciation et de la
pragmatique comme un ensemble drsquoeacutenonceacutes examineacutes dans leur dimension
interactive leur pouvoir daction sur autrui leur inscription dans une situation
deacutenonciation dont les paramegravetres sont leacutenonciateur lallocutaire le moment
de leacutenonciation et le lieu de leacutenonciation Crsquoest donc dire que le sens dun
discours nest pas donneacute par la langue il est plutocirct deacutecouvert par le destinateur
gracircce aux multiples points de repegraveres que le destinataire y a placeacutes pour
exprimer ce quil veut dire Selon Dominique Maingueneau lsaquolsaquotout discours peut
ecirctre deacutefini comme un ensemble de strateacutegies dun sujet dont le produit sera une
construction caracteacuteriseacutee par des acteurs des objets des proprieacuteteacutes des
eacuteveacutenements sur lesquels il sopegraverersaquorsaquo (Maingueneau D 1991 18) Pour cet
auteur parler de laquodiscours raquo laquo cest aussi se deacutemarquer dune certaine
conception du langage et de la seacutemantique activer quelques ideacutees-forces raquo
(Maingueneau D 2005 40-43)
33 Caracteacuteristiques du discours
Les caracteacuteristiques du discours sont bien deacutetailleacutees dans le
laquo Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours raquo (Charaudeau P Maingueneau D
2002188-190)
a laquo Le discours suppose une organisation transphrastique
b Le discours est une forme daction
1 Ibidem
17
c Le discours est interactif
d Le discours est orienteacute
e Le discours est contextualiseacute
f Le discours est pris en charge La reacuteflexion sur les formes de subjectiviteacute
que suppose leacutenonciation est un des grands axes de lanalyse du
discours Le discours suppose un laquo centre deacuteictique raquo source des
repeacuterages personnels temporels spatiaux mais il suppose aussi
lattribution de la responsabiliteacute des eacutenonceacutes agrave diverses instances mises
en scegravene dans leacutenonciation Cette seacuteparation possible entre centre
deacuteictique et source du point de vue est fondamentale pour lanalyse des
textes laquo dialogiquesraquo
g Le discours est reacutegi par des normes
h Le discours est pris dans un interdiscours raquo
34 Eacutenonceacute Eacutenonciation
On deacutesigne par discours lrsquoexposeacute eacutecrit ou oral drsquoideacutees de reacuteflexions de
sentiments deacuteveloppeacute et ordonneacute par lrsquoauteur ou locuteur qui srsquoadresse
directement agrave un auditeur ou lecteur
Lrsquoeacutenonceacute est le produit oral ou eacutecrit de lrsquoacte drsquoeacutenonciation crsquoest le
produit de lrsquoeacutenonciation quel que soit le message envoyeacute (eacutenonceacute eacutecrit oral ou
images) ce que nous recevons en tant que reacutecepteurs Par eacutenonciation on entend
geacuteneacuteralement lrsquoacte de production drsquoun eacutenonceacute par un locuteur dans une
situation de communication crsquoest lrsquoacte mecircme par lequel se produit un message
quel qursquoil soit (eacutenonceacute eacutecrit oral ou images) Acte de creacuteation drsquoun eacutenonceacute Le
locuteur adresse un eacutenonceacute agrave un allocutaire dans des circonstances spatio-
temporelles particuliegraveres Tout acte drsquoeacutenonciation se reacutealise dans une situation
de communication particuliegravere caracteacuteriseacutee par plusieurs eacuteleacutements constitutifs
- des protagonistes fondamentaux acteurs de la communication le
locuteur et lrsquoallocutaire qui se precirctent mutuellement des connaissances
- un temps et un lieu speacutecifiques
18
- des objets preacutesents qui constituent lrsquoenvironnement perceptible des
protagonistes
En reacutesumeacute on pourrait dire que dans un discours le contenu ou eacutenonceacute est
lieacute agrave la forme ou eacutenonciation
Benveniste distingue deux types drsquoeacutenonciation autrement dit deux
attitudes diffeacuterentes du locuteur par rapport agrave son eacutenonceacute lrsquoeacutenonciation
historique et lrsquoeacutenonciation de discours
Comme notre eacutetude porte sur le discours nous nous inteacuteressons
uniquement agrave lrsquoeacutenonciation de discours (ou lrsquoeacutenonciation discursive) Nous
signalons dans ce cas que le locuteur assume la responsabiliteacute de son eacutenonceacute
dans lequel il inscrit formellement les marques personnelles et temporelles de
son eacutenonciation
Pour Charaudeau Le texte nest quune sorte drsquoeacutenonceacute Il reformule
encore la seacuteparation entre les notions de discours et texte Dapregraves lui le texte est
laquo un objet qui repreacutesente la mateacuterialisation de la mise en scegravene de lautre
langage Crsquoest est le reacutesultat singulier dun processus qui deacutepend dun sujet
parlant particulier et de circonstances de production particuliegraveres Chaque texte
se trouve donc traverseacute par plusieurs discours qui sattachent chacun agrave des
genres ou agrave des situations diffeacuterents Par exemple le genre politique peut ecirctre
traverseacute par un discours didactique ou par un discours humoristique raquo (P
Charaudeau 1988 69)
La dichotomie eacutenonceacutediscours est bien illustreacutee dans ce scheacutema bien
connu preacutesenteacute par Maingueneau (1976 13)
Eacutenonceacute + Situation de communication (eacutenonciation) = Discours
usage - consensus speacutecificiteacute
sens signification
35 Conclusion
19
De tout ce qui preacutecegravede nous pouvons deacuteduire que la notion de discours
nest donc pas stable Ce terme englobe agrave la fois plusieurs acceptions et une
variabiliteacute de discours qui empecircchent toute tentative drsquoharmonisation des points
de vue autour drsquoune deacutefinition unique qui serait acceptable pour tous les
speacutecialistes Cette diversiteacute peut ecirctre expliqueacutee par le fait que la linguistique du
discours deacutesigne non pas une discipline qui aurait un objet bien circonscrit
mais plusieurs approches entretenant drsquoune certaine faccedilon quelques liens
speacutecifiques Dans cette eacutetude nous serons ameneacute agrave utiliser les termes eacutenonceacute et
texte pour deacutesigner toujours la mecircme chose
4 Ideacuteologies et philosophie du langage
Selon Bakhtine laquo le signe et la situation sociale sont indissolublement
lieacutes raquo (M Bakhtine 1977 15) Tout signe est ideacuteologique Les systegravemes
seacutemiotiques servent agrave exprimer lrsquoideacuteologie et sont de ce fait modeleacutes par celle-
ci Le mot est le signe ideacuteologique par excellence Il enregistre les moindres
variations des relations sociales Si la langue est modeleacutee par lrsquoideacuteologie la
conscience donc la penseacutee lrsquoactiviteacute mentale qui sont conditionneacutees par le
langage sont modeleacutees par lrsquoideacuteologie
La conscience prend forme et existence dans les signes creacuteeacutes par un groupe
organiseacute au cours de ses relations sociales La conscience individuelle se nourrit
de signes elle y trouve la matiegravere de son deacuteveloppement elle reflegravete leur
logique et leur lois La logique de la conscience est la logique de la
communication ideacuteologique de lrsquointeraction seacutemiotique drsquoun groupe social Si
lrsquoon prive la conscience de son contenu seacutemiotique et ideacuteologique il nrsquoen reste
rien Elle ne peut trouver asile que dans lrsquoimage le mot le geste signifiant
Aucun signe eacutemanant drsquoune culture une fois compris et doteacute drsquoun sens ne
demeure isoleacute Il devient partie de laquo lrsquouniteacute de la conscience verbalement
constitueacute raquo (M Bakhtine 1977 33)
La psychologie du corps social est une sorte de maillon intermeacutediaire
entre la structure sociopolitique et lrsquoideacuteologie ougrave le sens eacutetroit du terme se
reacutealise et se mateacuterialise sous forme drsquointeraction verbale
La psychologie du corps social ne se situe pas quelque part agrave lrsquointeacuterieur
elle est au contraire entiegraverement exteacuterioriseacutee dans le mot dans le geste dans
lrsquoacte Les rapports de production et la structure sociopolitique qursquoils
conditionnent directement deacuteterminent tous les contacts verbaux possibles entre
20
les individus toutes les formes et les moyens de la communication verbale au
travail dans la vie politique dans la creacuteation ideacuteologique
41 Langue et discours
En reacutealiteacute le locuteur se sert de la langue pour des besoins eacutenonciatifs
concrets Il srsquoagit pour lui drsquoutiliser les formes normaliseacutees dans un contexte
concret donneacute Pour lui le centre de graviteacute de la langue nrsquoest pas situeacute dans la
conformiteacute agrave la norme de la forme utiliseacutee mais bien dans la nouvelle
signification que celle-ci prend en contexte Ce qui importe pour le locuteur
crsquoest ce qui permet agrave la forme linguistique de figurer dans un contexte donneacute
crsquoest ce qui fait drsquoelle un signe adeacutequat dans les conditions drsquoune situation
concregravete donneacutee La forme linguistique nrsquoa pas drsquoimportance en tant que signe
toujours changeant et souple
Crsquoest seulement au travers de lrsquoeacutenonciation que la langue srsquoassocie agrave la
communication sociale peacutenegravetre dans ses forces vives et devient reacutealiteacute
42 Le mot une voie agrave vives voix
Le mot comme pheacutenomegravene ideacuteologique par excellence est en eacutevolution
constante il reflegravete fidegravelement tous les changements et bouleversements
sociaux La destineacutee du mot est celle de la socieacuteteacute parlante Toutefois il existe
plusieurs voies pour eacutetudier lrsquoeacutevolution dialectique du mot On peut eacutetudier
lrsquoeacutevolution seacutemantique cest-agrave-dire lrsquohistoire de lrsquoideacuteologie au sens exact du
terme lrsquohistoire de la connaissance cest-agrave-dire lrsquoeacutevolution de la veacuteriteacute puisque
la veacuteriteacute nrsquoest eacuteternelle qursquoen tant qursquoeacutevolution eacuteternelle de la veacuteriteacute lrsquohistoire
de la litteacuterature comme de la veacuteriteacute dans lrsquoart Il existe une autre voie
eacutetroitement lieacutee agrave la premiegravere crsquoest lrsquoeacutetude de lrsquoeacutevolution de la langue elle-
mecircme comme mateacuteriau ideacuteologique comme milieu ougrave se reacutefracte
ideacuteologiquement lrsquoexistence puisque la reacuteflexion de la reacutefraction de lrsquoexistence
ne srsquoeffectue que dans et par le Mot
43 Les principes de base de la communication
La communication est laquo lrsquoeacutechange verbale entre un sujet parlant qui
produit un eacutenonceacute destineacute agrave un autre sujet parlant et un interlocuteur dont il
sollicite lrsquoeacutecoute etou une reacuteponse explicite ou implicite raquo (J Dubois 1973 9)
Le scheacutema de principe de la communication est classique et bien connu
Ce scheacutema a eacuteteacute proposeacute par le linguiste Roman Jakobson (1969)1 Il y a
1 Linguistique et poeacutetique In Essais de linguistique geacuteneacuterale Editions de Minuit Paris 209-248
21
communication lorsqursquoune personne appeleacutee eacutemetteur transmet un message agrave
une autre personne nommeacutee reacutecepteur traitant drsquoun sujet donneacutee reacutefeacuterent dans
un code commun aux deux acteurs en utilisant un canal pour la transmission du
message
44 Communication lieacutee agrave lrsquoargumentation
La communication est continuellement animeacutee par une argumentation
Mecircme dans lrsquoinformation on deacutefend des ideacutees une vision des choses
Communiquer dialoguer crsquoest disserter ce qui revient agrave dire preacutesenter un point
de vue plaider pour sa conception des choses reacutefuter ce qui pourrait eacutebranler sa
position nuancer son jugement en corrigeant sa thegravese en fonction des objections
que lrsquoon deacutecouvre en partie justifieacutee
Lrsquoargumentation est preacutesente dans la vie quotidienne de chacun elle en
fait partie sans que nous nous en rendions compte laquo il nrsquoest guegravere de pages
drsquoun journal de seacutequences agrave la radio ou agrave la teacuteleacutevision qui nrsquoexposent ou ne
rapportent les arguments drsquoun eacuteditorialiste drsquoun inviteacute drsquoun homme politique
drsquoun auteur drsquoun critique raquo (P Oleacuteron 1983 3)
Cette description simple permet deacutejagrave de distinguer fondamentalement
deux situations caracteacuteriseacutees par la preacutesence ou lrsquoabsence de feed-back laquo A
lrsquooral lrsquointerlocuteur peut tout en dialoguant veacuterifier constamment qursquoil a eacuteteacute
ou non compris et adapter son circuit argumentatif en conseacutequence Si par
exemple des neacutegociations sociales politiques ou militaires avancent crsquoest que
chacun arrivent agrave faire eacutevoluer les positions de lrsquointerlocuteur jusqursquoagrave ce qursquoun
point drsquoeacutequilibre soit trouveacute Rien de tel agrave lrsquoeacutecrit ougrave les eacuteventuelles reacuteactions du
destinataire absent par deacutefinition sont connues bien trop tard pour ecirctre drsquoune
quelconque utiliteacute dans lrsquoargumentation en cours raquo (Meyer Bernard 1996 13)
45 Pourquoi faire de la communication
J Perani avance lrsquoideacutee de la communication combat elle est laquo une arme
elle permet de triompher de toutes situations en deacutepit des rapports de forces
deacutefavorableshellip la pratique de communication combat est partout notamment
dans le dialogue social la relation hieacuterarchique ou familiale le langage
politique ou les affaires tout ce qui est NEGOCIATION raquo (Perani Jacques
1994 26)
laquo Discuter disputer argumenter ce nrsquoest pas un exercice drsquoeacutecole crsquoest
le commerce humain lrsquoeacutechange entre des consciences la recherche commune
du mieux la toleacuterance de la diffeacuterence non violente lrsquoexercice de la liberteacute de
22
penseacutee et de jugement crsquoest la pratique mecircme de la deacutemocratie raquo (Nysenholg
Adolphe amp Gergely Thomas 1991 7)
5 La rheacutetorique
51 Deacutefinition Art Discours et Persuasion
La philosophie a pour domaine la connaissance des ideacutees (ou des choses
RES) Pour exprimer les ideacutees lrsquohomme dispose du langage (ou des mots
VERBA)1 il usera de la dialectique srsquoil souhaite instruire et de la rheacutetorique srsquoil
souhaite seacuteduire
La rheacutetorique peut ecirctre deacutefinie comme le plan des connotations de la
langue Elle nest guegravere aimeacutee car elle est toujours suspecteacutee decirctre
manipulatrice de manquer de sinceacuteriteacute mais la sinceacuteriteacute nest pas un argument
On peut mentir sans connaicirctre la rheacutetorique comme on peut tenir sincegraverement un
discours rheacutetorique2
La rheacutetorique est lart du discours (bene dicendi scientia dit Quintilien3
(II 15 34) lart de bien parler Bien parler pour bien faire comprendre pour
faire croire pour persuader Cet art de la persuasion nest pas seulement un
discours de tract de militant politique mais lacte de susciter chez lrsquoautre une
croyance par des moyens affectifs et rationnels
En second lieu la rheacutetorique est aussi lenseignement de cet art du
discours Cest-agrave-dire la connaissance et la transmission de regravegles de proceacutedeacutes
(arguments) de figures de style de diction Les grecs nont pas inventeacute la
rheacutetorique mais son enseignement Cest-agrave-dire quon pratiquait jusque lagrave
quelque chose sans le savoir et maintenant on se preacuteoccupe den connaicirctre de
savoir le pratiquer
En troisiegraveme lieu et cela remonte agrave Aristote la rheacutetorique est la theacuteorie du
discours persuasif discours que la rheacutetorique eacutetudie non pour lutiliser mais
pour le comprendre On ne peut pas supprimer la rheacutetorique car ce serait utiliser
une autre rheacutetorique
La rheacutetorique est lrsquoart de persuader par le discours Par laquo discours raquo on
entend toute production verbale eacutecrite ou orale constitueacutee par une phrase ou
une suite de phrases ayant un deacutebut et une fin et preacutesentant une uniteacute de sens
1 laquo La rheacutetorique classique exemple de Ciceacuteron raquo en ligne sur lrsquoadresse erssabu-bordeaux3frIMGpdfCiceronpdf 2 laquo La rheacutetorique raquo httpyrolfreefrLITTERARHETORIQUErhetoriquehtm consulteacute le 12102008 3 Quintilien (en latin Marcus Fabius Quintilianus) est un rheacuteteur et peacutedagogue latin du 1er siegravecle apr J-C Quintilien a laisseacute un traiteacute en douze livres De institutione oratoria (De lrsquoEacuteducation de lrsquoorateur)
23
Un discours incoheacuterent en effet celui que tient un ivrogne ou un fou crsquoest
plusieurs discours qui se donnent pour un seul
Cette deacutefinition indique que la rheacutetorique ne srsquoapplique pas agrave tous les
discours mais seulement ceux qui visent agrave persuader
52 Qursquoest-ce donc persuader
laquo Crsquoest amener quelqursquoun agrave croire quelque chose Certains distinguent
rigoureusement laquo persuader raquo de laquo convaincre raquo ce dernier consistant non agrave
faire croire mais agrave faire comprendre Cette distinction repose sur une
philosophie voire une ideacuteologie pas trop dualiste puisqursquoelle oppose dans
lrsquohomme lrsquoecirctre de croyance et de sentiment agrave lrsquoecirctre drsquointelligence et de raison
et qursquoelle postule en outre que le second peut srsquoaffirmer sans le premier ou
mecircme contre le premier raquo ( Reboul Olivier 1991 5)
53 La rheacutetorique Un art
La rheacutetorique est un art Le terme traduction du grec techneacute est ambigu
et il lrsquoest mecircme doublement Drsquoabord parce qursquoil deacutesigne aussi bien un savoir-
faire spontaneacute qursquoune compeacutetence acquise par lrsquoenseignement Ensuite parce
qursquoil deacutesigne tantocirct une simple technique tantocirct au contraire ce qui dans la
creacuteation deacutepasse la technique et nrsquoappartient qursquoau laquo geacutenie raquo du creacuteateur
Il existe une rheacutetorique spontaneacutee une aptitude agrave persuader par la parole
qui nrsquoest peut-ecirctre inneacutee mais qui nrsquoest pas due non plus agrave une formation
speacutecifique et puis une rheacutetorique qui srsquoenseigne sous le nom par exemple de
laquo techniques drsquoexpression et de communication raquo et qui sert agrave former des
vendeurs ou des hommes politiques agrave leur apprendre ce que drsquoautres vendeurs
drsquoautres hommes politiques semblent savoir naturellement
6 Politique
La racine grecque laquo polis raquo qui signifie citeacute confegravere au mot laquo politique raquo
son sens commun de laquo art de geacuterer la Citeacute raquo Toutefois la forme adjectivale du
mot laquo politique raquo reacutefegravere agrave deux substantifs de genre diffeacuterents comme la si bien
distingueacute Philippe Braud (1992) le politique et la politique1 Le politique eacutetant
le domaine de laction et des rapports de pouvoir la politique elle est la
pratique de la parole et de la repreacutesentation symbolique
1 Cf BRAUD Philippe (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
24
Cette distinction entre le politique et la politique devient spongieuse si
lrsquoon integravegre la dimension de la parole En effet lexercice de la parole que
Braud associe agrave la politique est en mecircme temps indissociable du politique qui
serait selon lui champ daction et espace de pouvoir La parole constitue ainsi
lun des instruments les plus importants pour la conquecircte et la conservation du
pouvoir De plus depuis Austin (1970) laquo Quand dire cest faire raquo1 la parole
le langage neacutetant plus un simple moyen de communication reacuteduit agrave sa simple
dimension locutoire mais un instrument d`action fortement marqueacute par ses
fonctions illocutoires voire perlocutoire2
Cela est dautant plus vrai pour le champ politique qui est indissociable de
lexercice de la parole Dailleurs Bourdieu nous dit agrave propos du discours
politique quil est laquo une preacute-diction qui vise agrave faire advenir ce quelle eacutenonce
elle contribue pratiquement agrave la reacutealiteacute de ce quelle annonce par le fait de
leacutenoncer de le preacute-voir et de le faire preacute-voir de le rendre concevable et
surtout croyable et de creacuteer ainsi la repreacutesentation et la volonteacute collectives qui
peuvent contribuer agrave la produire raquo ( Bourdieu Pierre 1982 150)
A ce propos JP Goureacutevitch propose une deacutefinition que nous
qualifierions de laquo structurelle raquo laquo La politique est un cercle dont le centre est
partout et la circonfeacuterence nulle part La politique est une recherche de contrat
entre des professionnels qui reacuteclament un accord de lopinion sur le cap agrave
suivre quitte agrave en fixer le meilleur mode de navigation et cette opinion qui leur
en deacutelegravegue bon greacute mal greacute la deacutetermination des modaliteacutes et du tempo tout en
suivant ou en controcirclant les peacuteripeacuteties du parcours raquo (Goureacutevitch Jean Paul
1998 14)
Cependant S Bonnafous comme pour reacuteconcilier les deux extreacutemiteacutes du
concept politique le deacutefinit comme laquo une lutte pour lappropriation de signes-
pouvoir raquo (Bonnafous Simone 1995 68)
De ce fait le politique nest pas simplement circonscrit aux acteurs directs
que sont les responsables des partis mais inclut aussi leurs cibles agrave savoir les
citoyens et les intermeacutediaires constitueacutes par les acteurs meacutediatiques
61 Discours politique
611 Deacutefinition
1 AUSTIN JL (1970) Quand dire cest faire Paris Eacuteditions du Seuil 2 Dans le cadre de la theacuteorie des actes de langages conccedilue par SEARLE chaque eacutenonceacute comporte un aspect locutoire un
aspect illocutoire et un aspect perlocutoire Laspect locutoire renvoie aux caracteacuteristiques syntaxiques et seacutemantiques
objectives de leacutenonceacute laspect illocutoire agrave la valeur dacte que prend leacutenonceacute et laspect perlocutoire leffet concret que produit leacutenonceacute dans le monde reacuteel ou encore le taux de succegraves ou defficaciteacute de cet eacutenonceacute
25
Lefort deacutefinit le discours politique comme laquo la repreacutesentation de
lespace de la communauteacute des rapports sociaux et du rapport de lindividu agrave
la socieacuteteacute (leacutethique) Le discours politique prend part ainsi aux diffeacuterents
procegraves dinstitutionnalisation de la socieacuteteacute et contribue agrave la formation de blocs
sociaux particuliers (Bourque et Duchastel 1988) En tant que lune des formes
centrales de la repreacutesentation dans lEacutetat moderne le discours politique
participe agrave la figuration de luniteacute socieacutetale Mais ce procegraves seffectue agrave travers
des luttes discursives chaque discours politique proposant un sens parmi
dautres possibles qui leacutegitime et naturalise un certain mode dorganisation de
la vie collective (Claude Lefort 1978) raquo1
Le terme laquo discours politique raquo est partout preacutesent dans le domaine du
politique Il est deacutefinit comme laquo une forme de la discursiviteacute par lintermeacutediaire
de laquelle un certain locuteur (individu groupe parti etc) poursuit lobtention
du pouvoir dans la lutte politique contre dautres individus groupes ou
partis raquo2
Cette deacutefinition met en eacutevidence la dimension pragmatique du discours
politique souvent associeacute agrave un discours du pouvoir Le discours politique est
profondeacutement lieacute au pouvoir Il constitue en plus lrsquoinstrument le plus important
dont disposent les forces politiques pour leur ascension au pouvoir
Il faut signaler aussi que la leacutegitimiteacute du pouvoir est un problegraveme de
discursiviteacute Lacte de leacutegitimation du pouvoir pour un homme politique est le
reacutesultat dune activiteacute discursive dune grande amplitude deacuteveloppeacutee sous des
formes diverses avec des intentions diffeacuterentes et en utilisant des canaux de
communication tregraves diversifieacutes Dougrave cette preacuteoccupation obsessive des hommes
politiques pour chercher des formes de discours capables davoir un impact
profond et tout agrave fait persuasif sur lauditoire
612 Lrsquoaspect relationnel du pouvoir
1 DUCHASTEL Jules et ARMONY Victor Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse Statistique de Donneacutees
Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre 1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm consulteacute le12102008
2 SALAVASTRU Constantin 2005 laquoLA LOGIQUE DU POUVOIR ET LA DYNAMIQUE DU DISCOURS POLITIQUE raquo SOURCE INTERNET httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
CONSULTE LE 12102008
26
Le pouvoir1 est avant tout une relation Cette relation de pouvoir sinstalle
entre trois eacuteleacutements
- le porteur du pouvoir un individu A qui est leacutegitimeacute pour exercer un
acte de pouvoir sur un autre
- le destinataire du pouvoir un individu B sur lequel sexerce un acte de
pouvoir
- le domaine du pouvoir le laquodeacutecoupageraquo de la vie quotidienne ougrave se
manifeste la relation entre porteur et destinataire2
Dans notre cas le preacutesident Abdelaziz Bouteflika est le porteur de
pouvoir les citoyens algeacuteriens constituent les destinataires de ses actes de
pouvoir et lrsquoactiviteacute politique quotidienne est le domaine de cette relation
de pouvoir
62 Argumentation et seacuteduction
laquo Lrsquoargumentation est indissociable du fonctionnement global du
discours raquo3 De ce fait nous pouvons dire que toute communication repose sur
un jeu drsquoinfluences mutuelles et sur la tentative plus ou moins consciente et
avoueacutee drsquouser de la parole pour agir sur lrsquoautre Elle met lrsquoaccent sur la force
de la parole perspective deacuteveloppeacutee par les courants pragmatiques pour qui le
dire est un faire et par les theacuteories interactionnistes selon lesquelles lrsquoexercice
de la parole implique normalement plusieurs participants qui exercent en
1 Dans son article laquo Le discours politique ou le pouvoir du langage raquo P Charaudeau preacutesente trois points de vue concernant la deacutefinition du mot pouvoir en politique Il les reacutesumera ainsi laquo Pour Max Weber le pouvoir politique est directement lieacute agrave la domination et agrave la violence suivant en cela une hypothegravese geacuteneacuterale les relations humaines se fondent sur des rapports de dominant agrave domineacute Le pouvoir est donc pouvoir de domination qui saccompagne dune certaine violence et dans le politique cest lEacutetat qui ayant force de domination impose son autoriteacute agrave travers une violence qui a toutes les apparences de la leacutegaliteacute et qui oblige lautre agrave se savoir domineacute et donc agrave se soumettre Pour Hannah Arendt agrave lencontre de Weber le pouvoir politique reacutesulte dun consentement dune volonteacute des hommes decirctre et de vivre ensemble Dans toute communauteacute les hommes sont en relation les uns avec les autres deacutependent les uns et des autres et doivent penser et agir ensemble pour reacuteguler leur comportement et bacirctir une possibiliteacute de vivre ensemble Cest cet ldquoecirctre ensemblerdquo qui fonde le fait politique dans lequel pouvoir et action se deacutefinissent reacuteciproquement tout pouvoir est un pouvoir dagir ensemble Le point de vue de Juumlrgen Habermas semble reacuteconcilier les deux preacuteceacutedents En effet il propose de distinguer un ldquopouvoir communicationnelrdquo et un ldquopouvoir administratifrdquo Le pouvoir communicationnel est ce qui rend possible la construction dun espace politique en mettant en scegravene la question de la leacutegitimiteacute et le pouvoir administratif se fondant sur cette leacutegitimiteacute tirant parti dune volonteacute populaire est ce qui met en place un dispositif de reacutealisation concregravete du pouvoir en simposant agrave ceux-lagrave mecircmes qui lont fondeacute raquo 2 SALAVASTRU Constantin opcit 3 AMOSSY Ruth laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 2008 En ligne URL httpaadrevuesorgindex200html Consulteacute le 16 octobre 2008
27
permanence les uns sur les autres un reacuteseau drsquolaquo influences mutuelles raquo1 parler
crsquoest eacutechanger et crsquoest changer en eacutechangeant
Pour Patrick Charaudeau laquo Tout acte de langage provient dun sujet qui
ne peut-ecirctre deacutefini que dans sa relation avec autrui selon un principe
dalteacuteriteacute Dans cette relation le sujet ne cesse de ramener cet autre agrave lui selon
un principe dinfluence et pour que cet autre pense dise ou fasse selon son
intention en tenant compte que lautre possegravede aussi son propre projet
dinfluence il risque de se produire une confrontation entre les deux ce qui les
conduit agrave manager leur relation selon un principe de reacutegulation On peut dire
donc que tout acte de langage est un agir sur lautre raquo (P Charaudeau 2005
12) Selon lui les principes dalteacuteriteacute dinfluence et de reacutegulation sont des
principes fondateurs de lacte de langage qui linscrivent dans un cadre
actionnel
1 KERBRAT-ORECCHIONI C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml consulteacute le 10102008
28
CHAPITRE II
POLYPHONIE ARGUMENTATIVE ET NEGATION
1 Dialogisme et polyphonie
Le dialogisme est emprunteacute agrave louvrage du philosophe sovieacutetique Michael
Bakhtine (1929) Ce dernier jugeait inacceptable lanalyse de la langue comme
un systegraveme abstrait Le rejet de la conscience individuelle de leacutenonciation et
ladoption du concept de laquo dialogisme raquo conduit M Bakhtine agrave faire de
linteraction verbale leacuteleacutement central de toute theacuteorie portant sur le langage Le
succegraves de cette theacuteorie provient du fait drsquoavoir proposeacute une deacutemarche drsquoanalyse
qui prend en compte la langue dans ses fonctions de communication et de
structuration du reacuteel A lrsquoorigine de cette theacuteorie on retrouve le point de vue de
Bakhtine qui fait figure de reacutefeacuterence majeure laquo parler cest communiquer et
communiquer cest interagir raquo
A lrsquoopposeacute de la dichotomie inteacuterieurexteacuterieur Bakhtine inverse lordre
des deacuteterminations en soulignant que lsaquolsaquoce nest pas lactiviteacute mentale qui
organise lexpression mais au contraire cest lexpression qui organise
lactiviteacute mentale qui la modegravele et deacutetermine son orientation raquo (M Bakhtine
1977 122-123)
De cette preacutecision se deacutegage la conclusion suivante lsaquolsaquole centre nerveux
de toute eacutenonciation de toute expression nest pas inteacuterieur mais exteacuterieur il
est situeacute dans le milieu social qui entoure lindividursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem
134) Ceci signifie drsquoune autre maniegravere que lrsquoexpression nest pas agrave
appreacutehender comme un acte individuel mais une activiteacute sociale co-deacutetermineacutee
par tout un ensemble de relations dialogiques
En effet pour Bakhtine lsaquolsaquole dialogue au sens eacutetroit du terme ne
constitue bien entendu quune des formes des plus importantes il est vrai de
linteraction verbale Mais on peut comprendre le mot dialogue dans un sens
eacutelargi cest-agrave-dire non seulement comme leacutechange agrave haute voix et impliquant
des individus placeacutes face agrave face mais tout eacutechange verbal de quelque type quil
soit () Toute eacutenonciation quelque signifiante et complegravete quelle soit par elle
mecircme ne constitue quune fraction dun courant de communication verbale
interrompursaquorsaquo (M Bakhtine ibidem 136)
De lagrave il ressort que toute production monologale quelle quelle soit est
dialogue en son principe dans la mesure ougrave elle est deacutetermineacutee par un ensemble
29
de productions anteacuterieures Elle se preacutesente neacutecessairement comme une parole
adresseacutee reacutepond agrave des attentes implique des efforts dadaptation et
danticipation et peut sinteacutegrer dans le circuit du dire et du commentaire La
notion de dialogisme est donc lune des composantes essentielles de ce quon
peut appeler la dimension interactive du langage Si les monologues peuvent
ecirctre consideacutereacutes au mecircme titre que les dialogues comme des mateacuteriaux
interactifs cest en partie parce quils relegravevent du dialogisme inheacuterent agrave toute
activiteacute verbale
Dans la theacuteorie de Bakhtine la probleacutematique du dialogue implique que
tout discours quelle quen soit la nature se preacutesente comme une reprise-
modification consciente ou pas de discours anteacuterieurs Ces relations
interdiscursives reacutesultent du fait que toute forme de conscience ou de
connaissance passe par lactiviteacute discursive de sorte que chaque discours
lsaquolsaquo () reacutepond agrave quelque chose il reacutefute il confirme il anticipe sur les reacuteponses
et les objections potentielles cherche un soutien () rsaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
En dautres termes lsaquolsaquola veacuteritable substance de la langue nest pas
constitueacutee par un systegraveme abstrait de formes linguistiques ni par leacutenonciation-
monologue isoleacutee ni par lacte psychophysiologique de sa production mais par
le pheacutenomegravene social de linteraction verbale reacutealiseacutee agrave travers leacutenonciation et
les eacutenonciateurs Linteraction verbale constitue ainsi la reacutealiteacute fondamentale
de la languersaquorsaquo (M Bakhtine Ibidem)
Selon la theacuteorie de Bakhtine mecircme la forme monologique peut ecirctre
consideacutereacutee comme dialogique dans la mesure ougrave elle incorpore geacuteneacuteralement
plusieurs voix imputables agrave autant deacutenonciateurs distincts laquo Le discours naicirct
dans le dialogue comme sa vivante reacuteplique (hellip) raquo (M Bakhtine 1978 103)
La theacuteorie du dialogisme est une theacuteorie qui srsquoest drsquoabord eacutelaboreacutee
surtout agrave partir de lrsquoeacutetude des discours litteacuteraires En partant de la dialogisation
inteacuterieure Bakhtine qualifie cette forme particuliegravere du discours de
construction hybride
laquo Nous qualifions de construction hybride un eacutenonceacute qui drsquoapregraves ses
indices grammaticaux (syntaxique) et compositionnels appartient au seul
locuteur mais ougrave se confondent en reacutealiteacute deux eacutenonceacutes deux maniegraveres de
parler deux styles deux laquo langues raquo deux perspectives seacutemantiques et
sociologiques Il faut le reacutepeacuteter entre ces deux eacutenonceacutes ces deux styles ces
langues et ces perspectives il nrsquoexiste du point de vue de la composition ou de
la syntaxe aucune frontiegravere formelle Le partage des voix et des langages se
30
fait dans les limites drsquoun seul ensemble syntaxique souvent dans une
proposition simple raquo (M Bakhtine ibidem 125-126) Cela signifie que les
discours monologaux laquo jouent raquo leacutechange et miment les formes du dialogue
Pour T Todorov lsaquolsaquoLe discours rencontre le discours drsquoautrui sur tous
les chemins qui megravenent vers son objet et il ne peut pas ne pas entrer avec lui en
interaction vive et intense rsaquorsaquo (T Todorov 1981 98)
En faisant un commentaire du dialogisme de Bakhtine Julia Kristeva y
introduit le mot drsquointertextualiteacute elle rappelle que lsaquolsaquole dialogisme voit dans tout
mot un mot sur le mot adresseacute au mot raquo (in M Bakhtine 1970 14) Elle
soutient ensuite que tout mot est dans son essence dialogique lsaquolsaquoagrave condition
drsquoappartenir agrave cette polyphonie agrave cet espace intertextuel que le mot est mot
plein Le mot se disperse () dans lrsquointertextualiteacute ougrave se pluralise et se
pulveacuterise le sujet parlant mais aussi le sujet eacutecoutant donc nousrsaquorsaquo (In M
Bakhtine ibidem)
11 Je est un autre la theacuteorie polyphonique
Cette theacuteorie est elle aussi esquisseacutee par M Bakhtine pour qui un texte
nrsquoest qursquoune partie drsquoun incessant dialogue laquoLes rapports dialogiques ne sont
pas seulement possibles entre eacutenonceacutes complets (relativement) mais peuvent
seacutetablir agrave leacutegard de toute partie signifiante de leacutenonceacute mecircme agrave leacutegard dun
mot isoleacuteraquo (M Bakhtine ibidem 256) La polyphonie de la neacutegation selon
Bakhtine consiste agrave associer deux points de vue de lrsquoeacutenonceacute nieacute agrave deux sujets
diffeacuterents dans un cadre litteacuteraire (M Bakhtine ibidem 255)
Oswald Ducrot lui conccediloit la polyphonie comme inscrite dans le systegraveme
de la langue Il interpregravete les diffeacuterentes structures linguistiques comme
veacutehiculant de polyphonie au sein mecircme de lrsquoeacutenonceacute
Le concept de polyphonie deacutesigne dune faccedilon geacuteneacuterale la preacutesence dans
leacutenonceacute et dans le discours des laquo voix raquo autres que celle de lauteur de leacutenonceacute
Le principe de luniciteacute du sujet parlant est donc mis en cause Un eacutenonceacute
neacutequivaut plus agrave un seul sujet parlant responsable agrave la fois des activiteacutes psycho-
physiologiques dont deacutepend la production de leacutenonceacute et des points de vues
exprimeacutes par celui-ci Il sagit de mettre au jour la pluraliteacute constitutive du sujet
vu que Ducrot rejette le principe selon lequel agrave un eacutenonceacute correspond un sujet de
conscience
31
Pour Bakhtine le langage nest pas un systegraveme abstrait de formes mais
une opinion multilingue sur le monde Son systegraveme theacuteorique propose une
valorisation du rapport interlocutif Aucun discours dit Bakhtine quil soit
quotidien rheacutetorique ou scientifique ne peut manquer de sorienter vers le
laquo deacutejagrave-dit raquo laquo le connu raquo laquo lopinion publique raquo etc Cette intervention de
lautre dans le discours fut baptiseacutee laquo dialogisme raquo elle est ineacuteluctable agrave moins
quon ne prenne pas lexemple mythique dAdam le seul dapregraves Bakhtine qui
ne fucirct mouilleacute dans loceacutean du laquo deacutejagrave-dit raquo laquo lorientation dialogique du
discours est () un pheacutenomegravene propre agrave tout discours () Sur toutes les voies
vers lobjet dans toutes les direction le discours en rencontre un autre
eacutetranger et ne peut eacuteviter une action vive et intense avec lui Seul Adam
mythique abordant avec sa premiegravere parole un monde pas encore mis en
question vierge seul Adam - le solitaire - pouvait eacuteviter totalement cette
orientation dialogique sur lobjet avec la parole dautrui raquo (M Bakhtine 1978
102)
A la diffeacuterence de la vision polyphonique bakhtinienne pour la TADL
comme pour la ScaPoLine les deux laquo voix raquo ou les deux laquo points de vue raquo ne
sont pas neacutecessairement attribueacutes agrave deux personnes physiques afin drsquoobtenir une
polyphonie Drsquoun autre cocircteacute et toujours agrave lrsquoopposeacute de Bakhtine pour qui la
polyphonie implique la preacutesence textuelle de voix discursives eacutegales Ducrot
voit en cette polyphonie une structure hieacuterarchique et conseacutequemment
argumentative entre les diffeacuterents points de vue
Les polyphonistes aujourdrsquohui sont drsquoaccord sur le fait que lrsquoeacutenonceacute
repreacutesente au mecircme temps une multipliciteacute de points de vue qui coexistent drsquoune
maniegravere hieacuterarchique et superposeacutee au moment de lrsquoeacutenonciation
Le principe de la theacuteorie polyphonique est que tout eacutenonceacute est un lieu ou
se rencontrent et des points de vue effectueacutes et des points de vue communiqueacutes
au moment de son eacutenonciation Drsquoougrave vient la brillante ideacutee agrave Ducrot drsquointituler
ses ouvrages de 1972 et de 1984 laquo Dire et ne pas dire raquo et laquo Le dire et le dit raquo
le laquo dire raquo eacutetant le message effectueacute et assumeacute par le locuteur et le laquo dit raquo
renvoyant agrave ce qui est communiqueacute drsquoune maniegravere indirecte et qui nrsquoest pas pris
en charge par le locuteur
Il faut signaler aussi que suite aux theacuteories des actes de langage
deacuteveloppeacutees par Austin (1970) et Searle (1972) Ducrot deacuteveloppe la theacuteorie de
lrsquoargumentation dans la langue (TADL) Il situe son travail dans un cadre
32
pragmatique et seacutemantique autrement dit il integravegre le cocircteacute pragmatique
notamment lrsquoeacutenonciation dans le systegraveme langagier (O Ducrot 1984 180-
182) Il considegravere les marqueurs de polyphonie de la neacutegation au mecircme titre que
les autres opeacuterateurs drsquoargumentation comme eacutetant inteacutegreacutes dans le systegraveme
mecircme de la langue Ajoutons aussi que les principes de la theacuteorie de la
polyphonie sont eacutetablis par Anscombre et Ducrot en 1983 dans le cadre geacuteneacuteral
de la theacuteorie de lrsquoargumentation dans la langue (TADL)
12 Voix (ou points de vue) et structure polyphonique
Lrsquoanalyse polyphonique vise agrave eacutetablir ce qursquoon appelle la structure
polyphonique de lrsquoeacutenonceacute Aussi faut-il identifier les instructions de la phrase
afin de parvenir agrave expliquer telle ou telle interpreacutetation de lrsquoeacutenonceacute (Noslashlke
Henning Floslashttum Kjersti et Noreacuten Coco 2004 26-30) La structure
polyphonique est situeacutee au niveau de la langue Lrsquointerpreacutetation drsquoun eacutenonceacute nieacute
passe par la reconstruction de la structure polyphonique drsquoun point de vue sous-
jacent (ou implicite)
Exemple
laquo Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo (D1)
Nous distinguons deux points de vue
Pdv11 laquo lrsquoAlgeacuterie a sombreacute raquo
Pdv2 le pdv1 nrsquoest pas justifieacute laquo lAlgeacuterie na pas sombreacute raquo
La neacutegation contient au niveau phrastique lrsquoinstruction de laquo reacutefutation raquo
et crsquoest cette laquo reacutefutation raquo qui constitue la valeur seacutemantique de base de
lrsquoeacutenonceacute qui reacutesulte agrave son tour de cette division en deux points de vue lrsquoun
positif (pdv1 lrsquoAlgeacuterie a sombreacute) et lrsquoautre neacutegatif (pdv2 lAlgeacuterie na pas
sombreacute) Pour comprendre un eacutenonceacute neacutegatif il faut accepter la preacutesence des
deux points de vue Ces derniers sont contradictoires ils scindent leacutenonceacute et
forment la base de la construction de son sens
De ce fait un point de vue peut-ecirctre preacutesenteacute comme laquo une uniteacute sous-
jacente ou explicite avec un contenu seacutemantique et une orientation
argumentative susceptible decirctre associeacutee agrave une sourceraquo1
1 Pdv = point de vue
33
Autre instruction celle qui consiste agrave associer le deuxiegraveme point de vue
au locuteur Ceci dit il nrsquoy a aucune instruction concernant la responsabiliteacute du
premier point de vue
Pour Noslashlke Floslashttum et Noreacuten (ibidem 31-32) le point de vue est une
uniteacute seacutemantique qui se compose drsquoune source drsquoun jugement et drsquoun contenu
propositionnel2
Les points de vue dune structure polyphonique peuvent ecirctre organiseacutes de
faccedilons distinctes La neacutegation (ne) ainsi que les adverbes eacutepisteacutemiques
veacutehiculent des points de vue hieacuterarchiques lun superposeacute agrave lautre Les
connecteurs pragmatiques (mais donc puisque) veacutehiculent des points de vue
relieacutes sur laxe syntagmatique ce sont des points de vue relationnels (H Noslashlke
K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 34-35) La nature co-orienteacutee ou opposeacutee de
cette relation est ainsi souvent expliciteacutee par un connecteur
Exemple connecteur adversatif mais
- Ce restaurant est bon mais cher
Selon les instructions donneacutees par (mais) ce connecteur lie deux points de
vue opposeacutes P et Q3 La relation laquo Ce restaurant est bonraquo et laquo il est cher raquo peut
ecirctre expliciteacutee sur le plan textuel ou se trouver sous-jacente entre les deux
conclusions envers lesquelles conduisent ces points de vue Selon la conception
polyphonique de (mais) par leacutenonciation de P le locuteur met en scegravene un
point de vue qui megravene vers une conclusion C de type laquo Allons dans ce
restaurant raquo et par leacutenonciation de Q le locuteur met en scegravene un deuxiegraveme
point de vue auquel il sassocie orientant ainsi vers neg C laquo Ny allons pas raquo
Les symboles P Q Y marquent de ce fait le deacutecoupage textuel en points de
vue relationnels Ces symboles ne sont pas conditionneacutes par des relations
speacutecifiques cause agrave effet par exemple mais visent agrave deacutecouper un passage
textuel en points de vue relationnels et successifs Ceci est fait afin de pouvoir
analyser les connexions entre les points de vue relationnels ainsi que les liens
que ceux-ci maintiennent avec les points de vue hieacuterarchiques provoqueacutes par la
neacutegation Notons agrave ce propos que les points de vue relationnels sont toujours
explicites et se trouvent au niveau de leacutenonceacutetexte
1 Voir la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 p 30 En ligne en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 2 La distinction entre jugement et contenu propositionnel correspond agrave celle entre modus et dictum chez Bally drsquoabord (1965) puis chez Kronning (1993 361) 3 Cf Anscombre Jean-Claude et Ducrot Oswald 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p 23-40
34
13 LocuteurEnonciateur
Pour Ducrot il faut distinguer drsquoun cocircteacute entre le sujet parlant sujet
empirique producteur mateacuteriel de leacutenonceacute et le locuteur ecirctre de discours
preacutesenteacute comme source de leacutenonceacute et laquo responsable de leacutenonciation raquo De
lrsquoautre cocircteacute Ducrot introduit une distinction fondamentale en insistant sur la
diffeacuterence entre le locuteur et leacutenonciateur ce dernier eacutetant deacutefini comme
laquo lorigine des points de vue exprimeacutes raquo Tout eacutenonceacute consiste donc en la mise
en scegravene de quelques instances eacutenonciatives distinctes auxquels le locuteur peut
se preacutesenter comme associeacute ou non Pour saisir la signification dun eacutenonceacute on
doit saisir les diffeacuterentes voix (les eacutenonciateurs) et les instructions concernant la
maniegravere dont ces eacutenonciateurs sont pris en charge par le locuteur (lecirctre que
leacutenonceacute preacutesente comme auteur)
Par exemple dans
- Mohamed Fadila ma dit laquo Je suis deacutebordeacutee en ce moment raquo
La distinction mentionneacutee permet de deacutecrire le pronom je comme
renvoyant non pas agrave celui qui parle (Mohamed) mais au locuteur (Fadila)
Les notions de locuteur et deacutenonciateur connaissent un certain nombre de
modifications entre le premier ouvrage en 1972 et la derniegravere contribution sur ce
thegraveme en 1984 dans Le dire et le dit1 Finalement la notion de locuteur se
subdivise en deux ecirctres theacuteoriques diffeacuterents le locuteur en tant que tel (L) et le
locuteur en tant quecirctre du monde2 () Le premier est uniquement responsable
deacutenonciation alors que le second est une personne complegravete tout en restant un
ecirctre de discours
Pour Ducrot tout eacutenonceacute neacutegatif consiste en la mise en scegravene de deux
eacutenonciateurs distincts un eacutenonciateur E1 laquo assertant raquo un certain contenu que
E2 le second eacutenonciateur nie Dans un eacutenonceacute neacutegatif le locuteur est assimileacute agrave
la position de leacutenonciateur 2
Dans Julien nest pas grand
E1 est responsable du contenu Julien est grand et E2 qui soppose agrave E1
eacutenonce que Julien nest pas grand La neacutegation remplit ici une fonction
poleacutemique puisquelle permet lidentification de E1 comme un locuteur virtuel
1 Cf Oswald Ducrot Dire et ne pas dire Paris Hermann 1972 Le dire et le dit Paris Minuit 1984 2 Les theacuteoriciens de la ScaPoLine parlent de locuteur en tant qursquoun ecirctre de discours et non pas un ecirctre du monde
35
Par la suite la ScaPoLine a deacuteveloppeacute la notion decirctre discursif et a
donneacute agrave celle-ci un statut theacuteorique et linguistique qui sert doutil dans la
perspective drsquoune analyse polyphonique des textes (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 37-43)1 Il sagit plus preacuteciseacutement dimages de diffeacuterents
personnages preacutesents dans le texte construits et mis en scegravene par le locuteur Ils
sont associeacutes agrave leacutenonceacute mais dans une extension de la theacuteorie aux entiteacutes
textuelles plus larges (H Noslashlke K Floslashttum et C Noreacuten ibidem 99-116) Les
ecirctres discursifs sont des entiteacutes theacuteoriques et textuelles qui se situent au niveau
de la configuration polyphonique
La ScaPoLine distingue aussi deux grandes classes drsquoecirctres discursifs
- les locuteurs virtuels Les laquo personnages raquo susceptibles de prendre la
parole cest-agrave-dire de produire eux-mecircmes des eacutenonceacutes et qui sont
eacutegalement capables de prendre la responsabiliteacute des pdv
- les non-locuteurs Il existe des pdv dont le responsable na pas la faculteacute
de produire lui-mecircme une eacutenonciation Il peut sagir par exemple de
lopinion publique de la loi hellipetc
Le locuteur est responsable de leacutenonciation du laquo dire raquo Il distribue les
points de vue (le je sous-jacent agrave chaque eacutenonceacute) Le locuteur est eacutegalement
censeacute laisser des traces dans le texte agrave travers leacutenonciation il peut ecirctre indiqueacute
par les pronoms de la premiegravere personne par certaines expressions modales par
des temps verbaux etc Cet ecirctre est ainsi conccedilu sous deux aspects dun cocircteacute
comme le responsable de leacutenonciation locuteur en tant que constructeur et de
lautre par sa repreacutesentation speacutecifique dans leacutenonceacute comme faisant partie de sa
propre mise en scegravene
- au preacutesent (comme locuteur de leacutenonceacute)
- au passeacute (comme locuteur textuel) (H Noslashlke K Floslashttum et C
Noreacuten ibidem 38)
Le point de vue sous-jacent de la neacutegation par exemple peut ecirctre associeacute
au locuteur textuel comme une image du locuteur dans un autre temps
Les ecirctres discursifs indiquent aussi la troisiegraveme personne lallocutaire et la
voix collective La troisiegraveme personne indiqueacutee dans le texte par un pronom de
1 Voir aussi H Noslashlke et M Olsen 2000 POLYPHONIE theacuteorie et terminologie rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf Voir aussi laquo Les polyphonistes Scandinaves en ligne URL httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf consulteacute le 12022009
36
la troisiegraveme personne Lallocutaire est repreacutesenteacute par tu ou vous et par dautres
marqueurs qui signalent que la parole est adresseacutee directement agrave linterlocuteur
La voix collective peut ecirctre repreacutesenteacutee par on nous ceux eux elle peut
eacutegalement ecirctre indiqueacutee par une expression concessive une construction
impersonnelle un proverbe ou une preacutesupposition
La relation entre un ecirctre discursif et un point de vue est appeleacutee lien
eacutenonciatif Lorsquun ecirctre discursif sassocie au point de vue en dautres termes
quand il se preacutesente comme lorigine dun point de vue et quil le prend en
charge nous parlerons en empruntant la terminologie de Noslashlke de lien de
responsabiliteacute (H Noslashlke 1994 150) Lorsquil se preacutesente comme non
responsable de leacutenonceacute tout en lacceptant il y a lien daccord (par exemple
dans le cas de la concession P mais Q ougrave le locuteur sassocie agrave Q et accorde P)
Finalement sil ne prend pas position quant agrave la validiteacute du point de vue il sagit
dun lien de non-responsabiliteacute et lecirctre discursif se dissocie du point de vue
14 La situation drsquoeacutenonciation
Qui parle A qui De quelle maniegravere
Selon Ruth Amossy laquo Il ne peut y avoir de dimension argumentative des
discours en dehors drsquoune situation ougrave deux options au moins sont
envisageables raquo (R Amossy 2000 26) De mecircme il nrsquoy a pas de dialogue ni
mecircme drsquoargumentation sans une entente minimale entre les interlocuteurs
entente portant agrave la fois sur les faits et sur les valeurs On peut mecircme dire sans
aucun paradoxe qursquoun deacutesaccord nrsquoest possible qursquoau sein drsquoun accord
commun
Ainsi la maicirctrise de lrsquoeacutenonciation permettra agrave lrsquoorateur de se positionner
clairement par rapport aux ideacutees eacutemises afin que lrsquoauditeur sache sans
ambiguiumlteacute srsquoil les assume Degraves lors il affirmera ou trahira sa preacutesence par le
biais drsquoun certain nombre de traces
Lrsquoemploi de certaines personnes laquo je me moi raquo voire le laquo nous raquo ou
laquo on raquo qui se reacutefegraverent clairement agrave lui
Lrsquoutilisation de certains modes lrsquoindicatif indiquera la penseacutee du
locuteur alors que le conditionnel permettra de preacutesenter avec des
reacuteserves une notion exteacuterieure
La preacutesence drsquoadverbes drsquoadjectifs mais aussi de noms et de verbes qui
parce qursquoils sont connoteacutes positivement indiquent que lrsquoauteur adhegravere
aux notions preacutesenteacutees
37
Comme permettent de le comprendre les travaux en linguistique notamment
ceux drsquoO Ducrot celui qui parle assume un double rocircle ce qui peut creacuteer bien
des ambiguiumlteacutes
Drsquoune part il gegravere la totaliteacute de la preacutesentation et de la mise en forme
des ideacutees de lrsquoargumentation qursquoelles soient repreacutesentatives de ses
propres conceptions ou de celles drsquoautrui
Drsquoautre part il affirme son point de vue en tant que tenant drsquoune
thegravese (JC Anscombre et O Ducrot 1983 170)
Il nrsquoest bien sucircr pas souhaitable que cette complexiteacute des tacircches soit
source de confusion de la part de lrsquoauditeur ce qui risque pourtant de se
produire dans certains mouvements argumentatifs Citons et comparons entre
autres les situations suivantes afin de mieux mesurer les risques drsquoambiguiumlteacute
Le locuteur utilise lrsquoavis drsquoune tierce personne (troisiegraveme personne) pour
appuyer sa propre thegravese
Le locuteur preacutesente de faccedilon neacutegative la penseacutee drsquoautrui afin drsquoindiquer
son deacutesaccord
Le locuteur accepte de faire une concession agrave une ideacutee adverse mais en
reacutefute totalement une autre
Le locuteur doit eacutegalement tenir compte de son auditoire Or les auditoires
se distinguent de diverses maniegraveres
a Par la taille qui peut aller drsquoun seul individu agrave toute lrsquohumaniteacute
b Par les traits psychologiques dus agrave lrsquoacircge au sexe agrave la progression agrave la
culture etc
c Par la compeacutetence qui diffeacuterencie non seulement les savoirs requis
mais aussi le niveau drsquoargumentation et mecircme le vocabulaire
d Par lrsquoideacuteologie qursquoelle soit politique religieuse ou autre
Car non seulement les arguments changent drsquoune ideacuteologie agrave lrsquoautre mais
aussi le vocabulaire lui-mecircme
Il est degraves lors aiseacute de comprendre qui si le locuteur ne fait pas preuve de
la plus grande netteteacute quant agrave son positionnement ideacuteologique en drsquoautres
termes si son eacutenonciation nrsquoest pas claire le reacutecepteur risque fort de se trouver
noyeacute
38
141 La theacuteorie polyphonique de lrsquoeacutenonciation
Une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation oblige de consideacuterer lrsquoacte drsquoeacutenonciation
comme complexe non seulement du point de vue de son sens mais eacutegalement du
point de vue de sa source Ceci dit une theacuteorie de lrsquoeacutenonciation fait intervenir agrave
cocircteacute du concept de locuteur celui drsquoeacutenonciateur Lrsquoeacutenonciateur est agrave
proprement parler le responsable de lrsquoactiviteacute illocutoire alors que le locuteur
nrsquoest que le responsable de la production de lrsquoactiviteacute locutoire A ce titre un
locuteur peut preacutesenter dans son acte drsquoeacutenonciation un ou plusieurs
eacutenonciateurs les eacutenonciateurs srsquoassimilant ou non au locuteur Lrsquoexemple
canonique drsquoeacutenonceacutes polyphoniques est constitueacute par les eacutenonceacutes neacutegatifs (JC
Anscombre et O Ducrot ibidem 170)
Une interpreacutetation polyphonique de
Il ne pleut pas
Fait intervenir deux eacutenonciateurs E1 et E2 responsables de deux activiteacutes
illocutoires
E1 Assertion (pleuvoir)
E2 Refus (Assertion (Pleuvoir))
Et un locuteur L responsable de lrsquoeacutenonceacute laquo Il ne pleut pas raquo ne srsquoassimilant
qursquoagrave E2 crsquoest-agrave-dire refusant lrsquoacte drsquoassertion preacutetendu par E1
142 Le locuteur vecteur de la penseacutee drsquoautrui
Pour la theacuteorie polyphonique le discours ordinaire trouve sa norme dans une
tendance agrave lrsquoautonomie de voix coupeacutees des sujets dits laquo parlants raquo (C Plantin
1990 41) Le discours doit srsquoentendre comme un ensemble de voix et se
concevoir comme un deacuteploiement drsquoeacutenonceacute effectuant divers actes de langage
attribueacutes agrave des eacutenonciateurs Ceux-ci sont des sujets linguistiques des
personnages anonymes des noms de rocircles agrave la recherche de leurs acteurs Le
sujet parlant est le producteur le support physique de ce discours Le locuteur
deacutefini comme le reacutefeacuterent du pronom personnel laquo je raquo y occupe la place que lui
assignent les structures pragmatique de son eacutenonceacute En drsquoautres termes il prend
obligatoirement en charge un certain nombre drsquoactes linguistiques mais pas
tous drsquoautres eacutenonciateurs restent libres linguistiquement indeacutetermineacutes Cette
theacuteorie coupe le discours de son sujet et eacutetudie les distributions des acteurs
linguistiques dits eacutenonciateurs dans un discours drsquoapparence unitaire voire un
39
sujet parlant unique Il srsquoagit donc drsquoune theacuteorie des places possibles des sujets
dans le discours
15 Argumentation et contradiction
Lrsquoargumentation est souvent le domaine du deacutesaccord et de la contradiction
Le principe de contradiction argumentative tel que deacutecrit par Moeschler est
qursquoun argument a est contradictoire agrave un argument arsquo si et seulement si a et arsquo
appartiennent agrave deux ensembles drsquoarguments compleacutementaires A et Arsquo tous les
eacutenonceacutes E de a servent lrsquoensemble de conclusion C et tous les eacutenonceacutes Ersquo de arsquo
servent lrsquoensemble de conclusion Crsquo (J Moeschler 1985 23)
Nous pouvons lrsquoexpliquer ainsi
Enonceacute E (arg a) Mais Enonceacute Ersquo (arg
arsquo)
Conclusion C Contradiction Conclusion Crsquo
Exemple Il est riche mais il nrsquoa pas de voiture
Il est riche Mais il nrsquoa pas de voiture
(Il possegravede tout) Contradiction (Il nrsquoa pas tout)
151 Le rocircle et la valeur des connecteurs
Mais Cependant Pourtanthellip
40
Placeacutes en deacutebut de paragraphes ou agrave lrsquointeacuterieur drsquoune mecircme phrase ces
connecteurs articulent toujours deux eacutenonceacutes et signalent une anti-orientation
argumentative Ils indiquent
a) Le locuteur de laquo A mais B raquo
Cependant
Pourtant
reconnaicirct que le premier eacutenonceacute(A) pourrait amener le destinataire agrave une
conclusion CL
b) Le locuteur refuse cette conclusion CL
c) Il ajoute un deuxiegraveme argument (B) afin de donner une raison de
refuser cette conclusion
d) Ce deuxiegraveme argument est toujours plus fort que le premier
e) Crsquoest le deuxiegraveme argument qui exprime lrsquoopinion personnelle du
locuteur
Ces connecteurs argumentatifs ont donc une valeur concessive puisqursquoils
permettent de reconnaicirctre pour une raison tactique argumentative comme juste
un argument contraire ou contradictoire agrave ce qursquoon va affirmer
A la question laquo Quel est le rocircle de la concession dans la strateacutegie
discursive raquo O Ducrot reacutepond
laquo Pourquoi un locuteur cherchant agrave faire admettre quelque chose croit-il
bon de reconnaicirctre de conceacuteder qursquoil y a des objections agrave ce qursquoil affirme sans
prendre la peine de le discuter (hellip) En signalant des objections agrave sa propre
thegravese on se donne une apparence drsquoobjectiviteacute on se preacutesente comme eacutetant
capable drsquoenvisager drsquoautres points de vue que le sien Par la mecircme on valorise
son point de vue qui semble issu drsquoun effort de clairvoyance drsquohonnecircteteacute et
non pas drsquoun parti pris raquo (O Ducrot et al 1980 2-5)
Dans la concession Certes indique que le locuteur reprend anaphorise
une ou des propositions appartenant agrave un discours anteacuterieur et reconnaicirct la veacuteriteacute
de ces propositions
Certes ouvre une seacutequence qui a besoin drsquoecirctre fermeacutee il marque lrsquoaccord
et annonce une reacutefutation drsquoougrave les constructions
- Certes A hellip neacuteanmoins B
- Certes A hellip mais B
- Certes A hellip cependant B
41
Un eacutenonceacute comme laquo certes A raquo est incomplet Il ne peut se suffire agrave lui
tout seul son eacutenonciation programme celle drsquoune proposition B destineacutee agrave clore
le mouvement concessif Ceci dit M Charolles affirme laquo certes annonce une
correction qui pourra ecirctre elle-mecircme marqueacutee agrave lrsquoaide drsquoun mais ou de tout
autre connecteur susceptible drsquoindiquer une telle opeacuteration raquo (M Charolles
1986)
152 Lrsquoanalyse polyphonique des connecteurs
Lrsquoanalyse polyphonique distend le lien entre la notion linguistique
drsquoargumentation et les usages ordinaires du mot Elle joue au moins dans
certains cas comme un substitut de la notion de laquo force raquo drsquoun argument nous
allons le voir sur les eacutenonceacutes coordonneacutes par laquo mais raquo
Dans sa premiegravere version non polyphonique lrsquoanalyse pragmatique de ces
eacutenonceacutes eacutetait tributaire de cette notion de force puisqursquoil eacutetait dit que le locuteur
L de lrsquoeacutenonceacute P mais Q
- Preacutesente un argument P pour une conclusion r puis un argument Q
pour une conclusion non-r
- Deacuteclare que lrsquoargument P pour r est laquo moins fort raquo que lrsquoargument
Q pour non-r
Dans les termes de Ducrot laquo Q a plus de force contre r que P nrsquoen a en
sa faveur de sorte que lrsquoensemble P mais Q va dans le sens de non-r raquo (O
Ducrot 1980 12) Le recours agrave la polyphonie exprime tout diffeacuteremment le
rapport des eacutenonceacutes Pet Q aux conclusions qursquoils visent laquo mais raquo relie les deux
propositions au sens linguistique P et Q et articule leurs contenus seacutemantiques
Le locuteur de P mais Q organise cet eacutenonceacute Soit E1 et E2 ces deux
personnages eacutenonciateurs
- E1 conclut r agrave partir de X
- E2 conclut non-r agrave partir de Y
- Le locuteur srsquoidentifie agrave E2 lrsquoeacutenonciateur argumentant pour non-r
Il faudrait sans doute dire que la structure syntactique de lrsquoeacutenonceacute P mais
Q identifie les locuteurs de ses occurrences aux eacutenonciateurs de Q et non agrave ceux
de P
On voit qursquoil nrsquoest plus question de force ni de faiblesse des arguments
mais uniquement de leur prise ou non-prise en charge par le sujet parlant
42
16 Lrsquoargumentation par autoriteacute
Dans la rheacutetorique traditionnelle lrsquoargumentation par autoriteacute consiste en
une figure rheacutetorique qui preacutesente un argument comme appartenant agrave une
personne qui fait autoriteacute en la matiegravere pour rendre lrsquoeffet persuasif du discours
plus efficace Dans une perspective seacutemantique et structurale Ducrot a eacutelargi la
notion drsquoargumentation par autoriteacute et postule qursquoelle intervient non seulement
au niveau rheacutetorique du discours mais eacutegalement au niveau seacutemantique de la
langue Pour lui
laquo On utilise un argument drsquoautoriteacute lorsqursquoagrave la fois
1) on indique que P a deacutejagrave eacuteteacute est actuellement ou pourrait ecirctre lrsquoobjet drsquoune
assertion
2) on preacutesente ce fait comme donnant de la valeur agrave la proposition P comme la
renforccedilant comme lui ajoutant un poids particulier raquo (O Ducrot 1984 150)
Selon Ducrot lrsquoargumentation par autoriteacute peut se faire sous deux formes
lrsquoautoriteacute polyphonique et le raisonnement par autoriteacute Lrsquoautoriteacute
polyphonique elle est inscrite dans la langue elle-mecircme cest-agrave-dire dans les
instructions dun mot tandis que le raisonnement par autoriteacute se construit par le
biais drsquoune repreacutesentation dun ecirctre discursif dans le discours
Le locuteur peut eacutevoquer toute la gamme des diffeacuterents ecirctres discursifs en
se servant deux comme de la personne qui fait autoriteacute dans largumentation Il
sagit des cateacutegories suivantes1
a) laquo la troisiegraveme personne raquo Ce qui pour nous est toute personne
repreacutesenteacutee par un nom propre ou par un autre syntagme nominal et dont
lidentiteacute est deacutefinie
b) la voix publique repreacutesenteacutee par on indeacutefini
c) lallocutaire repreacutesenteacute par un pronom personnel (tu ou vous) ou non
repreacutesenteacute mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
d) le locuteur repreacutesenteacute par un pronom personnel (je) ou non repreacutesenteacute
mais preacutesent dans les instructions dun mot ou dune expression
1 Cf Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52 En ligne sur lrsquoadresse httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
43
17 Intrusion modalisateurs et eacutethos
La notion dintrusion par le locuteur est utile afin de deacutecrire les proceacutedeacutes
langagiers opeacuterant dans les cas de transformation de la prise en charge et
dargumentation par autoriteacute mais elle sera utile eacutegalement pour deacutecrire leacutethos
associeacute au locuteur et la deacutevalorisation des points de vue reacutefuteacutes
Linfiltration du locuteur dans le point de vue de lrsquoautre se manifeste agrave
travers des modalisateurs agrave savoir laquo toutes les expressions qui indiquent la
preacutesence de lauteur dans son texte et qui sont agrave consideacuterer comme des
marqueurs du sujet parlantraquo1 Cette explication est inspireacutee du concept de
modalisateur de Kerbrat-Orecchioni (1980) qui elle examine les uniteacutes
subjectives dans le langage plus preacuteciseacutement les mots et les expressions
eacutepisteacutemiques factifs valorisants (ou axiologiques) et affectifs Les entiteacutes
eacutepisteacutemiques (peut-ecirctre sans doute) et les verbes factifs marquent de la part du
locuteur un jugement de valeur de veacuteriteacute sur une eacutechelle vrai- faux Les
valorisants (merveilleux deacutesastreux ne saurait mieux) marquent un jugement de
valeur sur une eacutechelle bon-mauvais Ces eacuteleacutements renvoient ainsi aux croyances
et agrave lattitude du locuteur Lemploi de la notion dintrusion constitue une faccedilon
de deacutecrire comment le locuteur agrave travers des modalisateurs marque sa preacutesence
son engagement et son attitude laquo leacutethos raquo dans son propre dire et dans les dits
dautres ecirctres discursifs Les modalisateurs eacutepisteacutemiques teacutemoigneraient dun
eacutethos de savoir et domniscience dun sujet parlant creacutedible et capable de juger
la validiteacute de ces arguments Les axiologiques teacutemoigneraient drsquoun engagement
subjectif et eacutemotionnel
Depuis Aristote et jusquagrave la nouvelle rheacutetorique les theacuteoriciens sont
daccord sur le fait que la persuasion ne passe pas uniquement par les strateacutegies
argumentatives et le bon raisonnement mais en bonne partie agrave travers des
eacutemotions le fait de laquotoucherraquo laudience afin de linfluencer a toujours joueacute un
grand rocircle dans la construction dun discours avec une viseacutee persuasive2
2 La neacutegation
21 Deacutefinition
1 Lundquist (1990 30) citeacute par M Roitman 2006 opcit p41 2 Voir M Roitman opcit p 41-42
44
En linguistique la neacutegation (du latin negare nier)1 Nier cest refuser
sopposer agrave un fait ou agrave une ideacutee Nous allons exposer dans ce chapitre quelques
notions theacuteoriques sur lrsquoopeacuteration de la neacutegation en partant des notions de
neacutegation en tant que morphegraveme inverseur puis les oppositions que les linguistes
ont pu faire entre neacutegation poleacutemique meacutetalinguistique et descriptive entre les
neacutegations totales et partielles Nous allons voir eacutegalement comment analyser la
signification de la phrase neacutegative pour cela il convient de distinguer dune part
la porteacutee ( champ ou en anglais scope) de la neacutegation et son incidence et
dautre part le foyer (focalisation) de la neacutegation ( le foyer eacutetant leacuteleacutement
central de la porteacutee dont la contribution au sens de la phrase deacutetermine la
signification neacutegative de cette derniegravere et par conseacutequent sa valeur de veacuteriteacute
contraire agrave celle quaurait le contenu seacutemantique de cette mecircme phrase
deacutepourvue de neacutegation) Nous allons nous rendre compte agrave quel point il est
difficile parfois de savoir sur quel eacuteleacutement de la proposition porte la neacutegation
Pour commencer nous avons jugeacute utile de consulter le TLF informatiseacute
et nous avons trouveacute la deacutefinition suivante
laquo LING Ensemble des meacutecanismes linguistiques qui servent agrave nier Auxiliaire ou forclusif de neacutegation
partielle de neacutegation totale (v ne I B rem) champ de la neacutegation (v ne I B 2 c rem 4) Le systegraveme
de la neacutegation [du franccedilais] repose sur lassociation dun eacuteleacutement constant ne et dun ou plusieurs
eacuteleacutements appartenant agrave un ensemble quon peut nommer agrave la suite de Damourette et Pichon () les
forclusifs pas plus aucun jamais personne etc (J-C MILNER Ordre et raisons de lang Paris eacuted du
Seuil 1982 p186)
6 Deux grands faits dominent le fonctionnement de la neacutegation en franccedilais moderne et en
rendent leacutetude extrecircmement ardue Dabord le fait quen deacutepit du mot neacutegation lui-mecircme il
nexiste pas en franccedilais dopposition binaire dont lun des termes serait positif lautre neacutegatif
() Il y a donc non pas un mais des moyens dexprimer ce quon appelle une neacutegation
O GAATONE Eacutet descriptive du systegraveme de la neacutegation en fr contemp Paris Genegraveve Droz
1971 p8
P meacuteton Mot qui sert agrave nier Hors le cas ougrave rien reacutepondant agrave une interrogation contient ou
suppose une ellipse nous ne pouvons employer ce mot quavec une neacutegation parce quil nest
point neacutegatif agrave la diffeacuterence du latin nihil qui est formeacute de ne et de hilum comme nemo lest
de ne et de homo (pas un atome pas un homme) (J DE MAISTRE Soireacutees St-Peacutetersb t1 1821
p125) La neacutegation ordinaire ne se trouve geacuteneacuteralement accompagneacutee dun des mots pas (pas
un) point etc (GREV 1975 sect 875)
1TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm consulteacute le 10 janvier 2009
45
Nous pouvons rapidement conclure que la tache nrsquoest pas facile mais
nous allons quand mecircme essayer drsquoexposer lrsquoessentiel sur ce thegraveme
22 Morphegravemes inverseurs (les neacutegateurs)
Il nrsquoest pas difficile didentifier dans la langue franccedilaise un morphegraveme
neacutegatif autrement dit une uniteacute significative minimale qui inverse la
signification de luniteacute significative avec laquelle il se combine en creacuteant ainsi
une nouvelle uniteacute significative de mecircme classe dont la signification soit le
contraire de la signification de luniteacute avec laquelle il est combineacute Ainsi le
synthegraveme cest-agrave-dire les combinaisons obtenues par preacutefixation
possibleimpossible lisibleillisible alphabegravete analphabegravete sainmalsain
armeacutedeacutesarmeacute coheacuterentincoheacuterent heureuxmalheureux attenduinattendu
voyantnon-voyant
De mecircme dans les syntagmes preacutepositionnels
Ils srsquoarrecirctent non loin de lagrave
De mecircme pour des syntagmes verbaux
Il naime pas les voyages Je naime pas les voyages
Qui signifient le contraire des phrases
Il aime les voyages Jrsquoaime les voyages
Il faut signaler agrave ce titre que la nature grammaticale des morphegravemes
utiliseacutes pour exprimer la neacutegation varie selon le contexte deacutenonciation Nous
pouvons mentionner
bull des adverbes (nehellip pas non)
bull des adjectifs (aucun nul)
bull des pronoms (rien personne)
bull des preacutepositions (sans)
bull des conjonctions (ni)
bull des preacutefixes (in- non- a-)
46
bull des substantifs posseacutedant une valeur seacutemantique neacutegative
intrinsegraveque (manque absence carencehellip) des propositions agrave valeur modale
(ce nest pas que il est faux de dire que je conteste lideacutee que)
La neacutegation (ne) est un opeacuterateur syntactico-seacutemantique qui semploie en
correacutelation avec un autre eacuteleacutement neacutegatif comme pas jamais rien
personne aucun plus guegravere hellip etc1 La combinaison (ne pas) opegravere une
simple reacutefutation de la relation preacutesenteacutee par le verbe Elle porte sur toute la
proposition sous-entendue
Nous scheacutematisons ci-dessous ces combinaisons et leur structure
polyphonique
Combinaison de
morphegravemes neacutegatifs
eacutenonceacute nieacute
(x R2 y)
Lecture polyphonique
nehellippas
nehellipguegravere
nehellippoint
x nrsquoa pas fait y neg [x a fait y]
nehellipjamais x nrsquoa jamais fait y neg [agrave une eacutepoque x a fait y]
nehelliprien x nrsquoa rien vu neg [x a vu quelque chose]
nehellippersonne x ne connaicirct personne neg [x connaicirct quelqursquoun]
nehellipaucun aucun x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipnul nul x nrsquoa fait y neg [x a fait y]
nehellipplus x ne fait plus y neg [x fait actuellement y]
nehellipque x ne fait que y (et rien
drsquoautre)
neg [x fait y et autre chose
que y]
Nehellipnihellipni introduit la coordination de deux preacutedicats reacutefuteacutes agrave la fois
La neacutegation franccedilaise est caracteacuteriseacutee par sa structure agrave deux temps qui
implique un formant discontinu dont le premier eacuteleacutement (ne) engage leacutenonceacute
dans la voie de la neacutegativiteacute qui sera dans un second temps confirmeacutee ou
infirmeacutee par un deuxiegraveme eacuteleacutement
1 Riegel Martin Pellat Jean-Christophe et Rioul Reneacute 1994 Grammaire meacutethodique du franccedilais Paris PUF p 410-420 in M Roitman opcit p 62 2 La lettre R signifie la preacutesence drsquoun relateur dans notre cas R est un marqueur de neacutegation
47
laquo Damourette et Pichon ont deacutesigneacute le premier eacuteleacutement (ne) par le terme
de discordantiel parce quil marque une discordance entre lordre de la reacutealiteacute
et la subjectiviteacute et par le terme de forclusif (pas point jamais etc) leacuteleacutement
destineacute agrave confirmer la neacutegativiteacute en rejetant leacutenonceacute en dehors de la reacutealiteacute ou
par uniceptif (que) celui qui restreint le champ de laffirmation raquo1
23 La neacutegation comme opeacuterateur logique
Pour les logiciens elle (la neacutegation) est un opeacuterateur propositionnel
cest-agrave-dire quelle opegravere sur une proposition p et forme avec cette proposition p
une nouvelle proposition noteacutee par p ou _p cest-agrave-dire non-p dont la valeur
logique (ou valeur de veacuteriteacute) est linverse de celle de p si p est vraie p est faux
et si p est faux p est vrai2 La proposition neacutegative apparait ainsi comme
refuser une affirmation
24 Neacutegation poleacutemique et neacutegation descriptive
Les linguistes contemporains ont montreacute que dans les langues naturelles
les choses ne sont pas aussi simples quen logique Cest ainsi que Oswald
Ducrot (1973) a noteacute quil fallait distinguer3 deux sortes diffeacuterentes de neacutegation
(poleacutemique et descriptive) selon que lacte de langage auquel correspond la
phrase neacutegative est une assertion ou une deacuteneacutegation en drsquoautres termes suivant
que la phrase neacutegative signifie laquo jaffirme que non-p raquo ou laquo je reacutefute que p raquo
241 La neacutegation poleacutemique
Pour Bally(1965) tout eacutenonceacute peut ecirctre analysable agrave partir de deux
composants le dictum qui veut dire le contenu et le modus qui indique la
position du locuteur vers ses propos Ainsi la neacutegation est consideacutereacutee par Ducrot
et Schaeffer (1995 704) comme une modaliteacute laquo eacutepisteacutemique raquo de reacutefutation
Les morphegravemes de neacutegation eacutevaluent donc la valeur de lrsquoeacutenonceacute sur lrsquoeacutechelle
(vraifaux)
Par ailleurs la neacutegation de phrase est deacutecrite sur le plan pragmatique comme
une force illocutoire dicteacutee sur son contenu De ce fait Ducrot (1972) a imagineacute
une description polyphonique de la neacutegation et place cette description au niveau
de lrsquoeacutenonciation Par la suite J Moeschler (1982) en traitant lrsquoacte illocutoire de
la reacutefutation explique comment est-il possible de deacutecrire quelques fonctions
discursives de la neacutegation comme force illocutoire
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo en ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf 2 Cf Touratier Christian laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf 3 Il faut signaler que cette distinction est capitale agrave partir du moment ougrave seules les neacutegations dites poleacutemiques peuvent ecirctre conccedilues comme polyphoniques
48
Ducrot deacutefinit la neacutegation poleacutemique comme celle laquo qui correspond agrave un
acte de parole de neacutegation et qui se preacutesente donc comme reacutefutation de leacutenonceacute
positif correspondant (il sagit toujours dans ce cas dune neacutegation de
phrase) raquo (O Ducrot 1973 123)
Par exemple dans le dialogue suivant
- Est-ce que je dois revenir
- Non tu ne le dois pas mais ce serait gentil
laquo La phrase tu ne le dois pas soppose directement agrave lhypothegravese je dois revenir
lt gt Il sagit de reacutefuter un contenu positif raquo (O Ducrot ibidem 124)
Pour Noslashlke la neacutegation poleacutemique laquo sert agrave sopposer agrave un point de vue
susceptible decirctre soutenu par un ecirctre discursif raquo (H Noslashlke 1993 234)
242 La neacutegation descriptive
Oswald Ducrot la deacutefinit comme celle laquo qui est affirmation dun contenu
neacutegatif sans reacutefeacuterence agrave une affirmation antitheacutetique raquo (O Ducrot ibidem) dont
elle prendrait le contre-pied laquo On peut avoir alors (preacutecise Ducrot) aussi bien
une neacutegation de phrase et une neacutegation de preacutedicat raquo (O Ducrot ibidem) Du
fait dans la phrase
- Pierre ne doit pas fumer
laquo On apporte une information qui se trouve ecirctre de type neacutegatif Il y a lagrave un
acte daffirmation mais qui porte sur un contenu ou plus preacuteciseacutement sur un
preacutedicat neacutegatif Et dans ce cas lorsque lexpression ne pas devoir est situeacutee agrave
linteacuterieur du contenu il est de regravegle quelle prenne une signification non pas
contradictoire mais contraire agrave devoir raquo (O Ducrot ibidem)
La neacutegation descriptive ne soppose pas agrave laffirmation drsquoun linterlocuteur
ou dun tiers Sa valeur descriptive ne deacutecoule pas de la neacutegation dun autre
eacutenonceacute mais de laffirmation dune proprieacuteteacute neacutegative
243 La neacutegation meacutetalinguistique
Ajouteacutee par Oswald Ducrot la neacutegation meacutetalinguistique semble avoir des
points communs avec la neacutegation poleacutemique tout en preacutesentant des diffeacuterences
Elle contredit les termes-mecircmes de lrsquoeacutenonceacute opposeacute Elle concerne le locuteur
comme responsable de lrsquoeacutenonceacute nieacute et peut aussi annuler les preacutesupposeacutes de ce
dernier
- LrsquoAlgeacuterie nrsquoa pas cesseacute de reacutetrograder elle nrsquoa jamais reacutetrogradeacute
49
De ce fait il ne peut pas ecirctre question de trouver des neacutegations de ce type
dans notre corpus puisqursquoil nrsquoy a pas drsquoeacutechange de propos
25 Neacutegation partielle et neacutegation totale
La neacutegation partielle peut ecirctre restreinte agrave des syntagmes plus petits dans une
phrase neacutegative Elle porte sur une partie seulement de la proposition Elle
sexprime au moyen de mots neacutegatifs associeacutes agrave ne qui identifient explicitement
le constituant viseacute par la neacutegation et qui lopposent au constituant positif
correspondant
La neacutegation totale porte sur la proposition entiegravere sexprime au moyen de pas
ou point associeacute agrave ne
- Dalila nest pas rentreacutee correspond agrave la neacutegation logique Il est faux
que Dalila soit rentreacutee
26 Particulariteacutes des phrases interro-neacutegatives
On parle drsquointerrogation rheacutetorique (Muller 1991) ou oratoire (M
Grevisse 1980 1071) lorsquon feint de poser une question pour mieux en
suggeacuterer la reacuteponse positive ou neacutegative
ndash Nest-il pas eacutevident que nous sommes dans une impasse
(Interrogation neacutegative reacuteponse suggeacutereacutee si en effet)
Ce type drsquoeacutenonceacute preacutesuppose que le locuteur accepte la contrepartie non
neacutegative de ce qui est dit La question nrsquoappelle pas veacuteritablement de reacuteponse
de la part de lrsquointerlocuteur mais elle lrsquoimplique dans leacutenonceacute Lrsquointerro-
neacutegation est alors utiliseacutee pour creacuteer un effet de style dans le discours
27 Neacutegation cumuleacutee (Double neacutegation)
Le cumul des neacutegations peut correspondre agrave une affirmation atteacutenueacutee ou
renforceacutee
- Je ne dis pas non = jaccepte -------- affirmation atteacutenueacutee
- Vous necirctes pas sans savoir quehellip ----------------- affirmation renforceacutee
50
Ce cumul est bien reacutepeacuteteacute chez les eacutecrivains
- Rien nrsquoa jamais eacutegaleacute la fermeteacute de son acircme (Bossuet)
Le cumul peut eacutegalement concerner lrsquoemploi de ni
- On ne voyait plus ni le lac ni la montagne
28 Neacutegations marqueacutees stylistiquement
La neacutegation est une marque du registre et du niveau de la langue utiliseacutee Ainsi laquo Lexpression de la neacutegation preacutedicative par le seul formant ne anteacuteposeacute au verbe est consideacutereacutee comme une construction marqueacutee stylistiquement dune part elle appartient agrave la nuance litteacuteraire de la langue dautre part elle est caracteacuteristique de certaines structures figeacutees qui reproduisent danciens moules syntaxiques (Ne) apparaicirct donc dans deux types geacuteneacuteraux de contextes
- Des structures automatiseacutees bloqueacutees dans tous leurs constituants
Agrave Dieu ne plaise Quagrave cela ne tienne
- des structures marqueacutees stylistiquement comme appartenant agrave la seule
langue litteacuteraire
(ne) peut servir de neacutegation aux verbes pouvoir savoir cesser
oser bouger consentir suivis dun infinitif Il ne savait ougrave trouver
mille dollars (Simenon)
Il eacutetait parvenu lagrave on ne sait comment (Camus)
Au conditionnel le verbe savoir suivi dun infinitif appartient
exclusivement agrave la langue litteacuteraire et il a dans ce cas un sens
proche du verbe pouvoir
Je ne saurais trop vous approuver (Camus)
Les autres verbes mentionneacutes preacutesentent les mecircmes particulariteacutes
demploi
Il nosait se laisser aller (Calet)
Il ne cesse lui sinon de travailler au moins de produire
(Barthes) raquo1
3 Porteacutee et foyer de la neacutegation
31 Porteacutee de la neacutegation
1 Attal Pierre laquo La neacutegation raquo En ligne sur lrsquoadresse wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites20d20enonciationcap3pdf
51
La porteacutee de la neacutegation concerne lensemble des morphegravemes toucheacutes par la
neacutegation Claude Muller parle du laquo domaine de leacutenonceacute ougrave se manifeste la
neacutegation soit dans loccurrence lexicale soit dans linterpreacutetation des
morphegravemes raquo (C Muller 1991 101)
Pour Henning Noslashlke crsquoest laquo la proprieacuteteacute structurale quont certaines uniteacutes
linguistiques comme les quantificateurs certains adverbes hellip (ougrave la neacutegation
exerce) une certaine influence sur le fragment de la phrase dans laquelle elles
figurent raquo (H Noslashlke ibidem 243) Encore laquo Cest le domaine de la phrase ougrave
lUPS (cest-agrave-dire les Uniteacutes Porteuses de Scope que sont les quantificateurs
certains adverbes et la neacutegation) exerce une influence sur loccurrence de la
signification des morphegravemes et des syntagmes raquo (ibidem)
Il faut preacuteciser aussi que lorsque la phrase a une certaine complexiteacute la porteacutee
de la neacutegation nest pas toute la phrase mais seulement la proposition dont la
construction neacutegative est un constituant Ainsi lorsque la neacutegation se trouve
dans une proposition subordonneacutee la porteacutee concerne seulement cette
proposition
Du point de vue de la porteacutee on peut donc dire quil y a deux sortes de
neacutegations la neacutegation de constituant et la neacutegation de phrase ou de proposition
suivant que la phrase concerneacutee ne contient pas ou contient un constituant
phrasoiumlde Quand en effet la phrase neacutegative ne contient pas de constituant
phrasoiumlde cest une neacutegation de phrase quand elle contient un ou plusieurs
constituants phrasoiumldes ce peut ecirctre une neacutegation de la phrase ou une neacutegation
dune proposition de la phrase suivant que sa porteacutee est toute la phrase ou
seulement une de ses propositions
32 Le foyer de la neacutegation (focalisation)
On appelle foyer de la neacutegation lrsquoeacuteleacutement qui joue le rocircle central dans la
signification ou linterpreacutetation de la phrase neacutegative
Henning Noslashlke explique en disant qursquo laquo On saccorde habituellement agrave dire
que le foyer est un segment de leacutenonceacute qui veacutehicule une parcelle dinformation
marqueacutee comme essentielle Pour moi le foyer est le reacutesultat de lacte de
focalisation qui est un acte qui seffectue lors de lacte de leacutenonciation (Il)
52
est preacutesenteacute comme reacutesultant dun choix fait entre des eacuteleacutements dun paradigme
(que) linterpregravete doit reacutetablir (Ce) choix paradigmatique a eacuteteacute effectueacute dans
un certain but linterpregravete doit comprendre cette viseacutee raquo (Henning Noslashlke
ibidem 245-246)
Le foyer de la neacutegation est donc le constituant de la porteacutee de la
neacutegation dont la contribution au sens de la phrase fonde la signification neacutegative
de cette derniegravere Cest le constituant dont la signification en se combinant avec
la signification des autres constituants de la phrase produit une signification qui
nest pas conforme agrave la veacuteriteacute et qui nest assertable que combineacutee avec un
morphegraveme inversant cette valeur de veacuteriteacute
33 Paramegravetres de classification des neacutegations
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans un eacutenonceacute
donneacute il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres1 suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation en question
4 Conclusion
Pour ce qui est de la diffeacuterence entre porteacutee et foyer de la neacutegation il faut
dire que ces deux concepts ne sont pas encore bien deacutefinis sur le plan theacuteorique
Que dire alors si lrsquoon est appeleacute agrave faire appel agrave ces deux notions sur le plan
1 Parmi les theacuteoriciens qui ont travailleacute sur ces critegraveres de cateacutegorisation nous citons Ducrot 1984 Moeschler Muller 1991 Noslashlke 1993
53
pratique1 Drsquoailleurs Henning Noslashlke lui-mecircme reconnaicirct que laquo rares sont les
notions en linguistique qui sont aussi mal deacutefinies que celle de la porteacutee En
effet si tout le monde parle de porteacutee (ou de laquochampraquo ou de laquoscoperaquo) peu de
linguistes se soucient den fournir une deacutefinition linguistique Qui plus est cette
notion est souvent confondue avec celle de focalisation Lagrave ougrave certains parlent
de la porteacutee de la neacutegation dautres parlent de son foyer apparemment pour
deacutesigner exactement la mecircme chose raquo (Henning Noslashlke ibidem 242)
De ce fait nous nous voyons dans lrsquoobligation de faire appel agrave des
applications anteacuterieures sur la classification des neacutegations Ainsi nous allons
prendre comme modegravele le travail de Malin ROITMAN2 elle qui a travailleacute sur
la neacutegation dans journaux en srsquoinspirant agrave son tour des travaux de Pierre Attal3
et ce pour mener agrave bien cette analyse
1 Concernant lrsquoanalyse que nous allons faire quant agrave la cateacutegorisation des neacutegations preacutesidentielles en neacutegations poleacutemiques et neacutegations descriptives 2 Cf la thegravese de doctorat de M Roitman polyphonie argumentative Eacutetude de la neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde 2006 en ligne httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-3__fulltextpdf 3 Attal Pierre 1979 Neacutegation et quantificateurs Thegravese de doctorat dEacutetat Paris VIII Citeacute par M Roitman 2006
54
DEUXIEME PARTIE ANALYSE DU CORPUS
CHAPITRE III
LA NEGATION DANS LE DISCOURS DU PRESIDENT
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
55
1 Introduction
Nous consacrons ce chapitre agrave lanalyse des critegraveres et des paramegravetres qui
nous permettront de distinguer les neacutegations agrave fonction descriptive de celles agrave
fonction poleacutemique dans notre corpus Nous allons chercher les instructions
syntactiques seacutemantiques et contextuelles dans les eacutenonceacutes nieacutes afin dappuyer
les interpreacutetations que nous en faisons Nous essaierons aussi de cateacutegoriser de
quantifier et de deacutecrire les marqueurs qui favorisent une interpreacutetation
poleacutemique A la fin de ce chapitre nous reacutealiserons un tableau reacutecapitulatif dans
lequel nous classerons les diffeacuterents types de neacutegations et nous reacutesumerons les
marqueurs distinctifs amenant agrave ces interpreacutetations Nous signalons ici que
linterpreacutetation poleacutemique des diffeacuterentes neacutegations deacutepend souvent dune
combinaison de plusieurs marqueurs seacutemantiques syntaxiques et contextuels
Cependant nous serons tenu agrave favoriser un seul trait caracteacuteristique et ce juste
pour nous simplifier davantage la tacircche
Nous commenccedilons ce chapitre par une preacutesentation de notre corpus et de
lrsquoorigine de ce choix Nous ferons aussi une preacutesentation du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika de son plan drsquoaction et de ce qui caracteacuterise son style et ses
neacutegations
11 ABDELAZIZ BOUTEFLIKA
Abdelaziz Bouteflika est neacute le 2 du mois de mars de lrsquoan 1937 il va
militer tregraves tocirct pour la Cause Nationale Il vient drsquoachever ses eacutetudes secondaires
en 1956 quand il rejoint LArmeacutee de Libeacuteration Nationale (ALN) Il sera chargeacute
dune double mission de controcircleur geacuteneacuteral de la Wilaya V en 1957 et 1958
Officier en zone 4 et en zone 7 de la Wilaya V il devient ensuite attacheacute au
Poste de Commandement de la wilaya V puis successivement au PC du laquoCOM
Ouestraquo au PC de leacutetat- major laquoOuestraquo et au PC de leacutetat- major geacuteneacuteral avant
decirctre affecteacute en 1960 aux frontiegraveres meacuteridionales du pays pour commander le
laquofront du Mali raquo dont la creacuteation entrait dans le cadre des mesures visant agrave faire
eacutechec aux entreprises de division du pays de la part de la puissance coloniale
En 1961 il entrera clandestinement en France dans le cadre dune mission
de contact avec les leaders historiques deacutetenus agrave Aulnoy En 1962 il est deacuteputeacute agrave
l Assembleacutee Constituante et devient agrave 25 ans ministre de la jeunesse des sports
et du tourisme du premier gouvernement de lAlgeacuterie indeacutependante Il sera
eacutegalement membre de lrsquoassembleacutee leacutegislative en 1963 et nommeacute la mecircme
anneacutee au poste de ministre des affaires eacutetrangegraveres En 1964 il est eacutelu par le
congregraves du front de Libeacuteration Nationale en qualiteacute de membre du comiteacute central
et membre du bureau politique
56
Abdelaziz Bouteflika prend une part active au reacuteajustement
reacutevolutionnaire qui verra linstauration du conseil de la Reacutevolution - dont il est
membre - sous la preacutesidence de Houari Boumediene Reconduit dans les
fonctions de ministre des affaires eacutetrangegraveres il va animer jusquen 1979 une
action diplomatique qui vaudra agrave lAlgeacuterie un prestige un rayonnement et une
influence qui eacutetablirent notre pays comme un des leaders du tiers monde et agrave ce
titre comme interlocuteur rechercheacute des grandes puissances A ce poste il
contribuera dans le cadre de la deacutefense des inteacuterecircts leacutegitimes du pays et de la
promotion des causes justes agrave travers le monde aux grands succegraves de la
politique exteacuterieure de lAlgeacuterie dont notamment Le renforcement et
lunification des rangs arabes lors du sommet de Khartoum de 1967 puis lors de
la guerre doctobre 1973 contre Israeumll
La reconnaissance de lrsquoAlgeacuterie comme porte-parole du tiers-monde dans
sa revendication pour un nouvel ordre eacuteconomique international vaudra agrave
ABDELAZIZ BOUTEFLIKA drsquoecirctre eacutelu agrave lunanimiteacute Preacutesident de la vingt-
neuviegraveme session de lAssembleacutee geacuteneacuterale des Nations Unies ainsi que de la
sixiegraveme session extraordinaire consacreacutee agrave leacutenergie et aux matiegraveres premiegraveres
dont lAlgeacuterie avait eacuteteacute lun des initiateurs Durant toute cette peacuteriode il prendra
part agrave la deacutefinition des grandes orientations de politique nationale dans tous les
domaines plaidant agrave linteacuterieur des instances dirigeantes pour une plus grande
souplesse du systegraveme
A la mort du preacutesident Boumediene et en sa qualiteacute de son plus proche
compagnon il prononcera loraison funegravebre du deacutefunt en des termes qui
exprimeront le sentiment profond et toucheront le cœur des millions dAlgeacuteriens
Apregraves 1978 il est la principale cible de la politique de laquodeacuteboumeacutediegravenisationraquo et
est contraint agrave un exil qui durera plus de six anneacutees Il est de retour en Algeacuterie en
janvier 1987 et sera signataire de la laquomotion des 18raquo conseacutecutive aux
eacuteveacutenements doctobre 1988 Il prend part au congregraves du FLN en 1989 qui leacutelira
comme membre du comiteacute central
Pressenti pour occuper les fonctions de ministre-conseiller du Haut
Conseil drsquoEtat (HCE) puis de repreacutesentant permanent aupregraves de lONU il
deacutecline ces propositions comme il ne donnera pas suite en 1994 aux
sollicitations dont il est lobjet en vue de son accession aux fonctions de chef de
lrsquoeacutetat dans le cadre des modaliteacutes et des meacutecanismes de la transition En
deacutecembre l998 il fait part de sa deacutecision de se preacutesenter en qualiteacute de candidat
57
indeacutependant agrave leacutelection preacutesidentielle anticipeacutee drsquoavril 1999 Abdelaziz
Bouteflika est eacutelu Preacutesident de la Reacutepublique le 15 Avril 19991
111 Plan de lrsquoaction preacutesidentielle
Depuis son eacutelection en avril 1999 le Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a
engageacute une action qui a fait apparaicirctre trois prioriteacutes
1 La reacuteconciliation nationale Cet objectif a deacuteboucheacute sur la promulgation
le 13 juillet 1999 de la loi sur la Concorde Civile
2 Laction internationale Elle avait pour but de
Faire sortir lAlgeacuterie de son isolement
Attirer les investissements eacutetrangers
Obtenir un appui exteacuterieur pour consolider le pouvoir
3 La transition vers un nouveau reacutegime politique avec des reacuteformes de
lrsquoeacutecole de lrsquoadministration du systegraveme banquier hellip
112 A propos du texte de Bouteflika
Le preacutesident A Bouteflika jouit agrave la fois drsquoune vaste culture et drsquoune maicirctrise
ineacutegalable de lrsquooutil linguistique A ces atouts srsquoajoutent des anneacutees
drsquoexpeacuterience de pratiques diplomatiques et drsquoexercice de pouvoir Ces traits
caracteacuterisant la personne du preacutesident apparaissent degraves que lrsquoon entreprend une
lecture analytique de ses dires et de ses eacutecrits en politique En effet le preacutesident
A Bouteflika fait beaucoup drsquoallusions agrave des reacutefeacuterences de taille dans tous les
domaines de la vie quotidienne Ces eacutevocations suggegraverent un ethos de lrsquohomme
savant cultiveacute et clairvoyant Ainsi il eacutevoque des hommes de lettres des
philosophes des eacuteconomistes des hommes de foi des hommes politiques de
renom et qui ont tous marqueacute lrsquohistoire et laisseacute des traces incontestables pour
le bien de lrsquohumaniteacute (Reneacute Descartes Schuman Aimeacute Ceacutesaire hellip)
Concernant lrsquooutil linguistique dont dispose le preacutesident A Bouteflika nous
pouvons dire
A Lexique Lors de la lecture de son discours rares sont les occasions
ougrave nous ne faisons pas appel agrave un dictionnaire voire agrave une
1 Informations recueillies du site officiel de la Preacutesidence de Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentportraitPresidentportraithtm et httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm consulteacutes le 26102008
58
encyclopeacutedie pour pouvoir deacuteceler la signification de telle ou telle
expression En effet le lexique du preacutesident A Bouteflika peut ecirctre
facilement qualifieacute drsquoun lexique appartenant agrave un registre soutenu et
rechercheacute de la langue et parfois mecircme agrave un registre ancien et vieilli
satisfecit nonobstant dirimant vicissitudes flagornerie teacutenuiteacute
deacutelicate hellipetc
B La phrase du preacutesident elle est souvent complexe et tregraves longue On
peut parler drsquoun style laquo haletant raquo qui coupe le souffle Une ou deux
phrases souvent pour un paragraphe
laquo Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les
objectifs eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure
incontournable dans les relations internationales les relations
diplomatiques devraient aller au-delagrave de la raison et des inteacuterecircts
eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix de la stabiliteacute de la
compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les nations
et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la
deacutegradation de lenvironnement et du terrorismeraquoD2
laquo Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus
forte et plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun
renouveau tant au plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la
consolidation de son Etat reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du
droit et dune moderniteacute qui pour necirctre point antagoniste de lIslam
nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie qui a longtemps
lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir les
affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus
preacutecieux son Etat nation raquo D3
C La neacutegation dans le discours preacutesidentiel dans la majeure partie de
notre corpus il srsquoagit drsquoune neacutegation marqueacutee stylistiquement comme
appartenant agrave la seule langue litteacuteraire emploi de (ne) seul emploi du
conditionnel pour le verbe savoir avec un infinitif hellipetc
laquo Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle
pour le progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne
sauraient ecirctre dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave
59
lexercice des liberteacutes et agrave la revalorisation du principe de raison qui
en est le compleacutement naturel raquo D3
12 Repeacuterage de la neacutegation dans les discours objets drsquoeacutetude
Nous rappelons que les discours objets drsquoeacutetude sont au nombre de
quatre
1 Le premier discours du Preacutesident Bouteflika est adresseacute agrave la Nation le
samedi 29 mai 19991
2 Allocution lors de la 10egraveme Session Pleacuteniegravere du Forum De Crans
Montana en Suisse le dimanche 27 Juin 19992
3 Discours aux parlementaires franccedilais lors drsquoune reacuteception dans
lheacutemicycle agrave Paris le mercredi 14 juin 20003
4 Toast du Preacutesident agrave loccasion du deacutejeuner officiel offert en lhonneur
de lHonorable Michaeumllle Jean Gouverneure Geacuteneacuterale du Canada au
Palais du Peuple agrave Alger le 20 novembre 20064
Ces discours seront nommeacutes successivement D1 D2 D3 D4
Discours Mots Caractegraveres Paragraphes
D1 5 971 32 091 93
D2 5 639 31 740 138
D3 4 231 23 206 61
D4 2 166 11 241 42
Notre choix srsquoest porteacute sur ces discours raisons suivantes
Drsquoune part ces discours sont espaceacutes dans le temps et nous pensons
qursquoils couvrent une bonne peacuteriode de gouvernance (1999 2006)
Drsquoautre part ces discours sont produits sous des contraintes
communicatives diffeacuterentes
D1 incontournable agrave notre avis puisque crsquoest le premier discours que le
Preacutesident Abdelaziz Bouteflika a adresseacute agrave la population algeacuterienne toute
1 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm consulteacute le 06052008 2 Site de la Preacutesidence Algeacuterienne httpwwwel-mouradiadzfrancaispresidentrecherchePresidentrechhtm Consulteacute le 06052008 3 Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2 consulteacute le 06052008 4 httpwwwambalgottcomhtmldiscours_bouteflika_ggchtm consulteacute le 11102008
60
entiegravere en tant que premier citoyen du pays Discours dans lequel il annonce
son programme drsquoaction ainsi que les conditions neacutecessaires agrave sa reacuteussite
D2 promulgueacute dans un cadre tregraves speacutecifique en preacutesence des grands
speacutecialistes dans le domaine de lrsquoeacuteconomie Lrsquoimage du Preacutesident A Bouteflika
en tant que grand connaisseur dans ce domaine est primordiale
D3 adresseacute aux parlementaires franccedilais et agrave la France en geacuteneacuteral avec
laquelle lrsquoAlgeacuterie et en la personne de son preacutesident partage une longue
histoire Nous ajoutons que le Parlement franccedilais est reacuteserveacute drsquohabitude aux
deacutebats politiques internes et non pas aux preacutesidents drsquoautres pays crsquoest lrsquoune
des rares fois qursquoun tel eacuteveacutenement arrive
D4 allocution eacutedicteacutee dans un cadre que nous qualifierions de speacutecifique
ou restreint lors drsquoun deacutejeuner officiel en lrsquohonneur drsquoune personnaliteacute
politique en la personne du premier ministre canadien
De ces discours objets drsquoeacutetude nous avons releveacute tous les eacutenonceacutes
contenant lrsquoopeacuterateur de la neacutegation syntaxique (ne) Le nombre total
drsquooccurrences de la neacutegation (ne) srsquoeacutelegraveve agrave 118 occurrences dans les quatre
discours La reacutepartition des diffeacuterentes combinaisons dans ce corpus se reacutealise
de la maniegravere suivante
Tableau La reacutepartition de diffeacuterentes combinaisons eacutetudieacutees
formes de la
neacutegation (ne)
eacutetudieacutees
occurrences pourcentage
Ne 27 2288
Nehellippas 52 4406
Nehellipque 17 1440
Nehellipplus 5 423
Nehellipjamais 4 338
Nehelliprien 3 254
Nehellipnul nullement 2 169
61
Les formes les plus usiteacutees sont donc et de loin (Nehellippas) avec 52
emplois (Ne) seul avec 27 occurrences et (Nehellipque) avec 17 occurrences Les
autres combinaisons varient entre une seule fois et 5 emplois pour (Nehellipplus)
Concernant la forme (NON) utiliseacutee 12 fois elle varie selon le contexte
parfois comme preacutefixe neacutegateur (non-reacutesident) drsquoautres fois en double neacutegation
(non sans) mais peu de fois comme eacutequivalent de (NE) Aussi deacutecidons-nous
de lrsquoeacutecarter de cette analyse
Nous signalons qursquoil existe drsquoautres formes de neacutegations dans notre
corpus et que nous ne pourrons pas les analyser toutes dans ce modeste travail
de recherche Nous espeacuterons neacuteanmoins les aborder drsquoune maniegravere
approfondie une fois une telle occasion se preacutesente En voici quelques
exemples
- Discours 1
Emplois de laquo sans raquo sans fin sans eacutequivoque sans laquelle sans cesse sans
meacutenager mes efforts sans lendemain sans distinction de statut sans
perspective sans cesse sans surenchegravere sans fatuiteacute sans excegraves sans eacutegoiumlsme
sans fatuiteacute sans rompre sans autre consideacuteration sans sacquitter sans
incidence neacutegative sans laisser part au doute sans dire
Emplois de laquo ni raquo ni relacirccher ni entecirctement ni narcissisme ni faconde ni
entecirctement ni sur lactiviteacute eacuteconomique ni le sang ni les larmes ni les
souffrances
- Discours 2
Nehellipnihellip nihellip 1 084
Nehellipen rien 1 084
Nehellippoint 2 169
Nehellipguegravere 1 084
Pas 3 254
Total 118 100
62
Emplois de laquo sans raquo sans complaisance sans cesse sans doute sans intrants
chimiques sans rancœur sans exclusive sans exclusion
Emplois de laquo ni raquo ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat ni dun miracle ni rancune
- Discours 3
Emplois de laquo sans raquo sans se renier sans rien laisser sans cesse sans
sourciller sans preacuteceacutedent sans doute sans raison sans deacutemagogie sans
complexe sans lesquelles sans acircme sans preacuteceacutedent sans pour autant
consentir sans fard
Emplois de laquo ni raquo ni de leur pertinence ni mecircme de la circulation des
personnes ni recherche du spectaculaire ni dans une construction densemble
ni acrimonie ni aucune conjoncture
- Discours 4
Emplois de laquo sans raquo sans doute sans oublier le nombre et la qualiteacute des
accords sans escale sans compter la part du plaisir personnel sans envisager
une existence ordinaire
A cela srsquoajoute bien eacutevidemment le lexique neacutegatiseacute par preacutefixation (in
il ir a im hellip)
- laquo Neacutegations neacutegligeacutees raquo
Trois occurrences de (ne) sont agrave exclure de cette eacutetude agrave savoir
i Ne expleacutetif emploi purement stylistique et sans aucune valeur de
neacutegation
laquo Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct raquoD4
ii Seacutequences figeacutees comme laquo ne serait-ce que raquo
iii laquo Nehellip en rien raquo une forme particuliegravere de neacutegation1
laquo il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne
change en rien la reacutealiteacute des faits raquoD1
2 Classification des neacutegations
1 Voir sur ce point D Maingueneau (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris Hachette p 60
63
Pour qualifier de poleacutemique ou de descriptive une neacutegation dans le
discours preacutesidentielle il faut faire appel aux paramegravetres ou critegraveres
suivants
I La porteacutee de la neacutegation
II Nature seacutemantique du constituant frappeacute par la neacutegation
III Le contexte ou environnement proche de la neacutegation
IV Questions rheacutetoriques
Pour analyser la fonction polyphonique drsquoune neacutegation nous allons veacuterifier
les instructions syntaxique et seacutemantique dans les eacutenonceacutes nieacutes en fonction de
leur contexte interne et de lagrave nous essayons de faire des interpreacutetations de la
neacutegation
Nous faisons appel agrave la typographie quant agrave la mise en page des diffeacuterentes
neacutegations
- Les passages concerneacutes par la neacutegation seront mis en caractegraveres gras
- Les eacuteleacutements (marqueurs) favorisant telle ou telle interpreacutetation seront
souligneacutes
21 Porteacutee de la neacutegation
Saisir la porteacutee contribue eacutenormeacutement agrave identifier la nature de la neacutegation
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu plus haut la neacutegation peut porter sur toute la
phrase ou simplement sur un constituant de la phrase De ce fait on parle de
porteacutee large quand la neacutegation concerne toute la phrase et de porteacutee restreinte
quand la neacutegation ne concerne qursquoune partie de la phrase
Il ne mange pas (porteacutee large neacutegation totale)
Il ne mange pas beaucoup (porteacutee restreinte (il mange mais pas
beaucoup) neacutegation partielle)
Dans une neacutegation totale il nrsquoy a pas drsquoeacuteleacutement qui pourrait empecirccher la
porteacutee de srsquoeacutetendre sur toute la phrase Par contre dans une neacutegation partielle il
y a au moins un eacuteleacutement qui preacutecise le champ de la neacutegation Parmi les eacuteleacutements
qui deacutelimitent le la porteacutee il y a les adverbiaux verbaux (soigneusement
lentement hellip) et les quantificateurs (peu beaucoup certain tout hellip)1
1 Voir sur ce point Muller (1991 117-122)
64
Dans la mecircme ligneacutee Henning Noslashlke (1993) parle de la focalisation (ou
foyer) de la neacutegation
Focalisation simple tout le thegraveme constitue le domaine de la
focalisation
Focalisation speacutecialiseacutee un seul eacuteleacutement (theacutematique ou
rheacutematique) est focaliseacute (Henning Noslashlke ibidem 245)
La focalisation speacutecialiseacutee se reacutealise soit par un quantificateur soit par un
adverbial verbal soit par un compleacutement (adjectival adverbial propositionnel)
Il ne mange pas beaucoup de fruits
Le fait qursquoil mange des fruits nrsquoest pas nieacute mais uniquement le fait qursquoil
en mange beaucoup qui lrsquoen est
Il faut eacutetudier la focalisation de lrsquoeacutenonceacute nieacute afin de pouvoir distinguer
entre les deux types de neacutegation (Henning Noslashlke ibidem 249)
Si la focalisation est speacutecialiseacutee la neacutegation tend vers une
interpreacutetation poleacutemique
Si la focalisation est simple la neacutegation tend vers une interpreacutetation
descriptive
Henning Noslashlke souligne aussi que la neacutegation restreinte se preacutecise
souvent par le contexte (Henning Noslashlke ibidem 223-232)
Faisons remarquer sur ce point que cette distinction ne nous convainc
pas trop Au contraire nous pensons que plus est restreinte la porteacutee plus nous
penchons vers une interpreacutetation descriptive de la neacutegation et qursquoune porteacutee
large nous fait interpreacuteter la neacutegation de poleacutemique Cette remarque se voit
soutenue par Schaeffer et Ducrot qui disent laquo que la neacutegation de phrase est plus
facile agrave repreacutesenter comme modale ou poleacutemique que la neacutegation de
constituant raquo (O Ducrot et JM Schaeffer ibidem 702)
Ainsi nous pensons qursquoune neacutegation de phrase1 comme dans les
exemples suivants se precircte aiseacutement agrave une interpreacutetation poleacutemique
1 Le mot phrase est ici synonyme de proposition agrave ce propos C Heldner (1981 9) soutient que seule la proposition peut ecirctre vraiment nieacutee laquo si par nier on entend inverser la valeur de veacuteriteacute de raquo cest-agrave-dire quil faut pour nier au sens propre du terme au moins luniteacute sujet-preacutedicat Ce quelle propose semble
65
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
(2) Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la
Preacutesidence de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la
collectiviteacute nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les
dimensions multiples de la crise qui meurtrit le pays D1
(3) Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute
de croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures
eacutepreuves que nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand
pays nont pas eacuteteacute deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de
solidariteacute de la glorieuse Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute
complegravetement aneacuteanties D1
(4) Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le
mauvais geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute D1
(5) Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute D3
(6) LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la
voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien
deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps D3
La reacutefutation comme nous lrsquoavons deacutejagrave signaleacute constitue la valeur par
deacutefaut de la neacutegation Ainsi dans les exemples deacutejagrave mentionneacutes il nrsquoy a pas
drsquoeacuteleacutement qui fait obstacle agrave lrsquointerpreacutetation poleacutemique du fait que toute la
proposition est concerneacutee par la neacutegation et que lrsquoeacutenonceacute nieacute est facilement
repeacuterable
Exemple
Pdv1 On deacutemontre son patriotisme par de simples slogans
Pdv2 On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans (Le
pdv1 est injustifieacute)
Mais quand la neacutegation ne se porte que sur un seul constituant de la
phrase elle tend vers une interpreacutetation descriptive
(7) Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute atteints laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998 D2
coiumlncider avec la conception polyphonique de la neacutegation en tant quopeacuterateur eacutenonciatif de reacutefutation dune proposition affirmative (Voir M Roitman 2006 81)
66
(8) Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance D2
Dans les exemples (7 8) la neacutegation a une porteacutee restreinte dans la phrase
ce qui favorise la lecture descriptive du fait que la phrase se preacutesente comme une
assertion
Exemple
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont
pas eu lopportuniteacute den prendre connaissance
Dans cette phrase la neacutegation ne concerne que celles et ceux (restriction)
qui nrsquoont pas eu lrsquoopportuniteacute de savoir ce qui laisse preacutesupposer que drsquoautres
parmi les allocutaires savent deacutejagrave Le pdv reacutefuteacute eacutetant difficile agrave cerner nous
megravene ineacuteluctablement agrave lrsquointerpreacutetation descriptive La neacutegation deacutecrit dans
cette phrase un eacutetat de quelque chose
Il faut signaler que la neacutegation de constituant ne megravene pas toujours agrave une
interpreacutetation descriptive1
22 Nature seacutemantique de lrsquoeacuteleacutement nieacute
La signification et la structure syntactique de la phrase ou du constituant
nieacute contribuent consideacuterablement agrave lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Parmi les
pheacutenomegravenes qui influencent la polyphonie drsquoun eacutenonceacute nieacute nous citons entre
autres les scalaires et les verbes modaux
221 Scalariteacute
laquo Un concept est dit scalaire (du latin scala eacutechelle) lorsque les termes
qui en relegravevent peuvent ecirctre disposeacutes de faccedilon ordonneacutee sur un axe orienteacute
(symeacutetrique ou non) on parle aussi de gradation raquo2
o glaceacute larr froid larr frais larr (neutre) rarr tiegravede rarr chaud rarr brucirclant
o aucun rarr un seul rarr quelques-uns rarr un certain nombre rarr
beaucoup rarr presque tous rarr tous
Ainsi nous pouvons dire que laquo mots et expressions scalaires sont des
lexegravemes qui se placent sur une eacutechelle dont les pocircles repreacutesentent des termes
1 Parfois drsquoautres eacuteleacutements (le conditionnel le si hypotheacutetique hellip) interviennent pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique de la neacutegation (Cf Noslashlke 1993 225) 2 httpfrwikipediaorgwikiScalaire consulteacute le 10 janvier 2009
67
opposeacutes tels que nouveau-vieux grand-petit simple-difficile heureux-
malheureux riche-pauvre raquo1
La neacutegation dun mot scalaire namegravene pas neacutecessairement lopposeacute du
terme non nieacute Selon Noslashlke laquo La neacutegation dun preacutedicat scalaire creacutee une
espegravece de fusion qui est ainsi interpreacuteteacutee comme descriptive raquo (H Noslashlke
ibidem 254)
A cause de cette fusion seacutemantique (neacutegation et mot scalaire) les
chercheurs argumentent pour une interpreacutetation descriptive des neacutegations des
termes scalaires et ce agrave cause de la difficulteacute de repeacuterer le point de vue sous-
jacent
Ce qui est le cas des neacutegations suivantes
(9) A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie
connaicirct une transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux
de croissance de la population ne cesse de baisser depuis une dizaine
danneacutees D2
(10) Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas
utile de rappeler D2
(11) Comme si la neutraliteacute entre le bien et le mal eacutetait une attitude
acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie au plus fort de leacutepreuve
ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient contre elle des
campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence sans
preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi
eacutetranger agrave lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au
socialisme dun Jean Jauregraves D3
(12) Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai
pas trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les
accents que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre
bienveillante compreacutehension D4
222 Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir hellip
1 Cf M Roitman opcit p 69
68
Les verbes de modaliteacute pouvoir devoir falloir savoir1 veacutehiculent dans
leur seacutemantisme mecircme lideacutee dune alternative cest-agrave-dire dune polyphonie
Les verbes modaux sont deacutecrits par Weinrich comme des eacuteleacutements dont le trait
essentiel et commun est la laquo mise en suspense de lactionraquo quils modifient (Cf
H Weinrich 1989 191-197)
Il nous semble logique donc que ces verbes de modaliteacute de part leurs
seacutemantismes entraicircnent une polyphonie lorsquils sont combineacutes avec la
neacutegation Le point de vue sous-jacent incite ainsi agrave une action Cette incitation
est ensuite reacutefuteacutee par la neacutegation laquo il faut faire x raquo et neg laquo il faut faire x raquo
(13) Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation
que la reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour
durable de la stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et
quelle constituait la fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement quelque progregraves que ce soit dans la vie
eacuteconomique sociale et culturelle de la nation D1
(14) La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise
en cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave
un repli sur soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs
mecircmes dont nous nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire
tourner le dos au progregraves D1
(15) Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps
des malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent Les
malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la
creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur un
curieux concept de souveraineteacute limiteacutee D2
(16) Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent pas
nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et qui
reacuteclame son ducirc hellip D3
(17) LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie de son succegraves
parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil ne faut
pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de liberteacute
et de digniteacute D4
223 Relatives restrictives
Les neacutegations inseacutereacutees dans des subordonneacutees causales et concessives
preacutesentent certaines caracteacuteristiques polyphoniques Les neacutegations
1 Le verbe savoir (au conditionnel) est utiliseacute au sens de pouvoir dans les discours du preacutesident Bouteflika afin de marquer stylistiquement son discours comme appartenant agrave la langue litteacuteraire
69
enchacircsseacutees dans des relatives restrictives se donnent en revanche agrave une
lecture descriptive Ce type de subordonneacutee seul ne peut fonctionner comme
une assertion en soi mais il est fortement lieacute agrave lanteacuteceacutedent de la principale
dont elle restreint lextension1
(18) Et aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise
qui neacutepargne ni le sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens
et surtout les plus humbles D1
(19) En tout eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour
que tous les citoyens incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute
voient leur situation reacutegulariseacutee dans le courant de lanneacutee 2000 D1
224 Eleacutements modaux
Notons agrave ce propos que certains eacuteleacutements modaux comme le (si)
hypotheacutetique certains adverbes et adjectifs et le conditionnel eacutepisteacutemique
veacutehiculent aussi une polyphonie (Cf H Noslashlke ibidem 225)
Henning Noslashlke fait remarquer aussi suite agrave une discussion sur la
polyphonie en relation avec le mode daction et laspect des verbes que les
verbes perfectifs (aspect duratif de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction descriptive et
que les verbes imperfectifs (aspect ponctuel de lrsquoaction) sont lieacutes agrave la fonction
poleacutemique (Cf H Noslashlke ibidem 253)
(20) Il ne serait pas superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du
Caire la premiegravere du genre ougrave lUnion europeacuteenne et lOUA se sont
rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute agrave cet eacutegard un message fort et
encourageant D3
(21) Quil me suffise cependant de souligner que tous ces eacuteleacutements
reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient lettre morte sils
neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une deacutemarche
globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-
dessus tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en
certaines circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur
lhistoire D3
(22) Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo D4
1 Cf M Roitman opcit p 87
70
225 Voix preacutesuppositionnelles
Le marqueur de neacutegation laquo neplus raquo entraicircne une preacutesupposition
linguistique responsable de linterpreacutetation poleacutemique des eacutenonceacutes qui
contiennent cet arrangement de morphegravemes neacutegatifs Ainsi deacutejagrave au niveau de la
structure les instructions seacutemantiques de neplus signalent un point de vue
preacutesuppositionnel si quelque chose nest plus il est preacutesupposeacute que cette chose
eacutetait avant La polyphonie de ces eacutenonceacutes nieacutes est donc deacuteclencheacutee par le
seacutemantisme de la neacutegation ne plus 1
(23) Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute
algeacuterienne et dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant
agrave son inteacutegration D3
(24) De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance D2
23 Contexte2 de lrsquoeacutenonceacute nieacute
Lrsquoeacutetude du contexte (entourage linguistique de leacutenonceacute objet drsquoanalyse)
est pertinente pour lrsquointerpreacutetation de la neacutegation Le contexte est construit par
des relations transphrastiques entre leacutenonceacute nieacute (composeacute par le pdv 1 et le pdv
2) et son environnement linguistique Cest souvent cette interconnexion entre
les deux points de vue de la neacutegation et son contexte qui deacuteclenche
linterpreacutetation polyphonique de leacutenonceacute neacutegatif
Ainsi nous tenons compte des eacuteleacutements qui vont au-delagrave du sujet du
preacutedicat et des objets de leacutenonceacute nieacute Il sagit souvent deacuteleacutements hors du noyau
de leacutenonceacute nieacute qui peuvent entretenir des relations transphrastiques avec celui-
ci comme les cataphores les pronoms les connecteurs etchellip ces eacuteleacutements
contribuent neacutecessairement agrave construire le sens des eacutenonceacutes Toutefois il nous
semble important de ne pas oublier lorsquon effectue une analyse de prendre
en consideacuteration le contexte dans son inteacutegraliteacute ainsi que les contraintes
situationnelles (eacuteleacutements relatifs agrave la situation deacutenonciation type de texte
fonction du texte lieu deacutenonciation relation entre interlocuteurs) Il faut
toujours agrave un moment donneacute eacutemettre une hypothegravese sur ce qua voulu dire le
locuteur autrement dit se deacutecider pour telle ou telle interpreacutetation
1 Cf M Roitman opcit p 92 2 Ce concept est utiliseacute (au lieu de cotexte) par les theacuteoriciens de la ScaPoLine pour deacutesigner les relations transphrastiques agrave lrsquointeacuterieur de lrsquoeacutenonceacute
71
Tous les eacuteleacutements du contexte qui introduisent des contrastes seacutemantiques
ou oppositions syntaxiques tendent agrave favoriser une interpreacutetation poleacutemique des
eacutenonceacutes nieacutes (Voir Noslashlke ibidem 224-226251-252)
(25) Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous
sommes toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires
inteacuterieures Mais la question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis
une deacutecennie en Algeacuterie nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte
beaucoup plus largehellip D2
(26) LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et
de management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais
dans cette phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des
apports exteacuterieurs dans tous les domaines savegraverent dune urgente
neacutecessiteacute D3
(27) Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent
comme une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne
nous donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance D4
(28) laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre
Seigneur tout comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos
œuvres Pas dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et
vous Et vers Lui le devenir raquo (Coran- Consultation - 15) D1
24 Interrogations neacutegatives Questions rheacutetoriques
Les questions rheacutetoriques quand elles sont nieacutees ne portent pas
veacuteritablement un sens neacutegatif Logiquement lrsquointerrogation drsquoune neacutegation
eacutequivaut agrave la neacutegation drsquoune neacutegation ce qui eacutequivaut par voie
drsquoimplication agrave une affirmation A la diffeacuterence des questions poseacutees par un
locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions rheacutetoriques
ne sont pas poseacutees pour demander quelque chose mais pour affirmer quelque
chose on pose une question dans le but de faire entendre sa propre opinion
Les questions rheacutetoriques lorsquelles sont nieacutees sont centrales pour la
polyphonie dans les textes agrave partir du moment ougrave elles explicitent les points
de vue opposeacutes
(29) Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du
logement avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres
72
sociales dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la
digniteacute de la vie familiale quil provoquehellip D1
(30) Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette pression agrave la longue
intenable et finalement contre-productive D3
(31) Ne sommes-nous pas votre second partenaire en Afrique et dans
le monde arabe D4
3 Tableau reacutecapitulatif
Nous preacutesentons dans les quatre tableaux qui suivent toutes les neacutegations (ne)
qui figurent dans les quatre discours objets drsquoeacutetude Nous preacuteciserons le type de
neacutegation (poleacutemique ou descriptive) ainsi que le ou les paramegravetres intervenants
dans telle ou telle interpreacutetation
31 Discours 1
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
1 Lorsque vous maviez teacutemoigneacute
votre confiance en meacutelisant agrave
la Preacutesidence de la Reacutepublique
je nignorais pas les attentes
leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale
Poleacutemique Porteacutee large de
la neacutegation
neacutegation totale
2
et il nest que naturel
qursquoayant agrave peser
essentiellement sur les
processus de reacutealisation de son
avenir le peuple algeacuterien soit
informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et
de la marche des affaires de la
nation
Poleacutemique Contexte
(adjectif
naturel)
3
Il est possible pour autant que
nous reacutealisions tous que ce
nest quen sassumant dans
toutes ses diversiteacutes que notre
Poleacutemique contexte
73
pays pourra souvrir les
chemins dun avenir feacutecond
4
Pour ceux que leur seule
conviction ne doit pas exclure
de la communauteacute nationale
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
5
Cest avec laide de tous les
citoyens sincegraveres ceux qui
nont jamais cesseacute de croire
en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave
se relever des plus dures
eacutepreuves
Descriptive La relative
qui
6
que nous montrerons que les
ressorts profonds de notre
grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes
Poleacutemique Neacutegation totale
7 et que les valeurs de justice et
de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre
nont pas eacuteteacute complegravetement
aneacuteanties
Poleacutemique Neacutegation totale
8 Tout malheur doit avoir une fin
et la concorde nationale il faut
que chacun sen convainque ne
sera
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
9 et la concorde nationale hellipne
sera et ne saura ecirctre
pleinement reacutetablie que si lon
reacuteponde notamment aux
quatre impeacuteratifs suivants agrave
savoir
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
10 La voie agrave suivre est celle de
leffort dinnovation que
nassumeront que les seules
poleacutemique contexte
74
compeacutetences qualifieacutees et
reconnues
11 lAlgeacuterie na pas sombreacute Poleacutemique Neacutegation totale
12 les chemins du deacutepassement
dune crise qui neacutepargne ni le
sang ni les larmes ni les
souffrances des algeacuteriens et
surtout les plus humbles
Descriptive La relative
qui
13 la fondation indispensable sans
laquelle ne pourra ecirctre
construit durablement
quelque progregraves que ce soit
dans la vie eacuteconomique
sociale et culturelle de la
nation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
14 et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une
quelconque remise en cause
ou occultation
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
15 Cela ne doit pas cependant
nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un
sectarisme borneacute eacutetranger aux
valeurs mecircmes dont nous nous
reacuteclamons
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
16 et qui ne pourrait que nous
faire tourner le dos au
progregraves
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
75
17 nous ne pouvons nous
consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh
plus arabes que les autres
peuples dappartenance
commune
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
18 Nous ne saurons en ecirctre quen
nous y adaptant loin de toute
surenchegravere
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
19 il ne peut preacutetendre agrave la
speacutecificiteacute par un simple
satisfecit
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
20 On ne deacutemontre pas son
patriotisme par de simples
slogans
Poleacutemique Neacutegation totale
21amp22 Il ne suffit il ne suffira pas du
tout pour peu quon srsquoautorise
agrave monopoliser cette valeur
pour peu que lon admette de
laisser quiconque en aura
meacuteriteacute un jour de faire du
patriotisme une rente viagegravere
Poleacutemiques Contexte
pour ceux qui
ont fait du
patriotisme
une rente
23 nous ne pouvons preacutetendre
mecircme agrave supposer que nous
sommes le peuple eacutelu de Dieu
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
24 Cette liberteacute et la diversiteacute
quelle implique est-il besoin
de le souligner ne peuvent
prendre leur sens
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
25 que le patrimoine foncier
agricole ne soit pas deacutetourneacute
de sa vocation ou deacuteviter des
enrichissements indus au
Descriptive Neacutegation de
constituant
76
deacutetriment de la collectiviteacute
26 Et comment ne pas eacutevoquer
dans ce chapitre le drame du
logement
Poleacutemique Question
rheacutetorique
27 les citoyens incorporables et
qui ne lauraient pas encore
eacuteteacute voient leur situation
reacutegulariseacutee dans le courant de
lanneacutee 2000
Descriptive La relative
qui
28 Car le malheur je veux vous
lassurer mes chers
compatriotes nest pas notre
fataliteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
29 Pas dargumentation entre
nous et vous
Poleacutemique Neacutegation
totale+contexte
30 Tout acquis a sa part de notre
consideacuteration mais pas au
point den faire un dogme
non susceptible dadaptation
et deacutevolution
Poleacutemique Contexte
32 Discours 2
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
31 Mais dans le mecircme temps
nous ne devons pas ignorer
Poleacutemique Verbe de
77
quun deacuteveloppement durable
agrave visage humain est celui qui
repose sur une base
eacuteconomique et sociale
suffisamment large
modaliteacute devoir
32 Dans cet ordre dideacutees il est
tout aussi clair dans mon
esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des
droits de lhomme ne souffre
daucune reacuteserve
Poleacutemique Contexte des
reacuteserves ont eacuteteacute
formuleacuteeshellip
33
De mecircme lEtat ne doit plus
ecirctre comme par le passeacute la
seule entiteacute sur le terrain de
la gouvernance
poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir+voix
preacutesuppositionnelle
34 Cette eacutevolution ne signifie
nullement que lEtat doit
ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave
jouer pleinement son rocircle en
tant que garant du contrat
social par laccegraves de tous aux
ressources nationales
Poleacutemique Contexte
35 Sauf impreacutevu un autre
reacuteeacutechelonnement ne savegravere
pas neacutecessaire
Poleacutemique Neacutegation totale
36 depuis 1986 et que le taux de
croissance de la population
ne cesse de baisser depuis
une dizaine danneacutees
Descriptive Neacutegation partielle
depuis 1986
37 Ceci ne peut que nous
engager agrave promouvoir une
politique globale capable
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
78
dassurer la stabiliteacute sociale
38 Le fait que ce secteurhellip ne
lempecircche nullement decirctre
un interlocuteur viable et
creacutedible pour les milieux
daffaires internationaux
Poleacutemique Contexte ce
39 LAlgeacuterie est un pays ougrave la
volonteacute politique dinsertion
dans leacuteconomie mondiale ne
fait plus aucun doute
Poleacutemique Contexte
40 Ils constituent me semble-t-il
autant de facteurs de succegraves
qui mautorisent agrave penser que
les investisseurs y trouveront
toutes les opportuniteacutes pour
travailler et que lAlgeacuterie ne
tardera pas en tout cas agrave
prendre solidement pied
dans le XXIegraveme
siegravecle
Poleacutemique Contexte
41 leacuteconomie ne se fait pas
contre le social
Poleacutemique Neacutegation totale
42 et que la relance de
leacuteconomie ne provient pas
toujours dun espoir ni dun
miracle Elle reacutesulte
ineacuteluctablement de ladoption
de politiques eacuteconomiques
saines et coheacuterentes
Poleacutemique Contexte
43 Les malheurs qui ont frappeacute
reacutecemment notre pays ne
sauraient justifier la creacuteation
de situations de fait
deacutebouchant en fin de
compte sur un curieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
79
concept de souveraineteacute
limiteacutee
44 Mais les coalitions de fait ne
sauraient profiter plus
longtemps des malheurs de
notre peuple et des eacutepreuves
qui le frappent
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir
45 notre indeacutependance et notre
souveraineteacute qui ne
sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+contexte
46 Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne
dabondance sil prend la
responsabiliteacute aujourdhui
de couper le rameau
dolivier
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute savoir+
si hypotheacutetique
47 ceux-ci cest-agrave-dire les Etats
nont pas moins un rocircle
central agrave jouer pour eacuteviter
les deacutesordres financiers
amortir les effets sociaux
pervers de la compeacutetition
Poleacutemique Contexte
48 que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave
par certains meacutedias
eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de
notre pays nest pas tout agrave
fait conforme agrave la reacutealiteacute
Poleacutemique Neacutegation totale
49 Les objectifs de ce
programme ayant eacuteteacute atteints
laccord na pas eacuteteacute
renouveleacute en 1998
Descriptive Neacutegation partielle
neacutegation de
constituant(en
1998)
80
50 A beaucoup dentre vous je
napprendrais sans doute
rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition
Descriptive Neacutegation partielle
porteacutee restreinte
51 Je les rappellerai neacuteanmoins
agrave lintention de celles et de
ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre
connaissance
Descriptive La relative qui
52 Des conditions favorables agrave
cet essor existent deacutejagrave quil
nest pas utile de rappeler
Descriptive Neacutegation partielle
utile
53 Forces que ni la socieacuteteacute
perturbeacutee ni lEtat nont
pu contenir pour la simple
raison quils se sont trouveacutes
eux-mecircmes fragiliseacutes
amoindris donc pour ainsi
dire malades
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute pouvoir
54amp55 lAlgeacuterie nest la chasse
gardeacutee de personne Elle
nest sous la tutelle daucune
capitale
Poleacutemiques Contexte ceux qui
disent que
lrsquoAlgeacuterie nrsquoest pas
souveraine
33 Discours 3
Ndeg Neacutegations Classifications Critegraveres
56 Retrouvailles le mot
Monsieur le Preacutesident nest
Poleacutemique Contexte
81
pas de trop puisque cest la
deuxiegraveme fois en lespace de
quarante ans
57 Je neacutevoquerai pas les
facteurs geacuteo-historiques et
geacuteostrateacutegiques qui militent
en faveur de cette
perspective
Poleacutemique Neacutegation totale
58 srsquoils nrsquoeacutetaient associeacutes agrave une
volonteacute politique et inscrits
dans une deacutemarche globale
Poleacutemique Contexte si
hypotheacutetique
59amp60 qui pour necirctre point
antagoniste de lIslam nen
assure pas moins
luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son
eacutemancipation nationale et
sociale
Descriptives La relative
qui+ neacutegation
partielle
61 le prix dune mutation
historique qui nen doutons
pas fera basculer dans la
moderniteacute les unes apregraves les
autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique
meacutedieacutevale
Poleacutemique Contexte
62 La moderniteacute agrave laquelle
nous aspirons Monsieur le
Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie
nest pas comme linsinuent
ses ennemis un placage
artificiel un mimeacutetisme
servile dans les penseacutees et les
comportements
Poleacutemique Contexte ses
ennemis
82
63 Reacutehabiliter lhommehellip nest
pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam
Poleacutemique Neacutegation
totale+
Contexte
64 lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo
neacutetait pas au fond en
contradiction avec lesprit
du Coran
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
65 Mais la question du
terrorisme tel que celui qui
seacutevit depuis une deacutecennie en
Algeacuterie nest pas exclusive
dun pays et meacuteritait un
traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un
contexte beaucoup plus large
Poleacutemique Contexte
justification
66 Assimiler lesprit scientifique
prendre part agrave la course
universelle pour le progregraves
humain et le progregraves
technologique qui pour nous
ne sauraient ecirctre dissocieacutes
preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de
notre aptitude agrave lexercice des
liberteacutes
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
67 il ne dissociait guegravere de sa
conception humaniste dun
Islam toleacuterant et ouvert
Poleacutemique Neacutegation totale
68 les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives
de la Meacutediterraneacutee ne
peuvent tout naturellement
que gagner en force et en
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
83
creacutedibiliteacute
69 une relation euro-
meacutediterraneacuteenne plus
preacuteciseacutement euromaghreacutebine
et singuliegraverement euro-
algeacuterienne qui ne doive ecirctre
lesteacutee dun minimum de
valeurs et ideacuteaux communs
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
70 elle ne lui a pas pour autant
assureacute une relation
deacutecoloniseacutee avec lancien
maicirctre
Poleacutemique Contexte
concession
71 Le fait colonial notamment
ne saurait ecirctre ignoreacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+neacutegation
totale
72 lAlgeacuterie au plus fort de
leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee
na vu de ceux dont elle
attendait le plus se tendre
vers elle que peu de mains
amicales
Descriptive Neacutegation de
constituant
scalaire (peu)
73 Les Etats en cette eacutepoque
deacutebordante de possibiliteacutes
inouiumles ne peuvent plus se
comporter en nouveaux
Leacuteviathans se transformer
en machines agrave eacutecraser
lhomme
poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
pouvoir
74 ils ne peuvent plus ecirctre une
fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son
eacutepanouissement
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle+verbe de
modaliteacute
84
pouvoir
75 les meilleures des
constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux
inspireacutees ne sauraient
deacutesormais occulter cette
probleacutematique
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
76 Il ne serait pas superflu de
rappeler que la reacutecente
confeacuterence du Cairehellip a
constitueacute agrave cet eacutegard un
message fort et encourageant
Poleacutemique Contexte+
conditionnel
77 qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le
deacuteveloppement passe
deacutesormais par le resserrement
de nos liens et dont
lisolement dans le cadre
eacutegoiumlste du chacun pour soi
signifie preacutecariteacute et
stagnation
Poleacutemique Question
rheacutetorique
78 LUnion europeacuteenne ne sest
pas faite en un jour
Poleacutemique Neacutegation totale
79 laquo LEurope ne se fera pas
dun coup ni dans une
construction densemble Elle
se fera par des reacutealisations
concregravetes creacuteant dabord une
solidariteacute de fait raquo
Poleacutemique Neacutegation totale
80 Mais un tel accord ne
soppose pas neacutecessairement
agrave un renforcement des
relations algeacutero-franccedilaises
Poleacutemique Contexte
85
81 En eacutevoquant cet aspect
strateacutegique je ne le fais pas
par flagornerie mais en
tenant compte de la nature des
choses
Poleacutemique Contexte mais
82 Mais les larges perspectives
qui souvrent agrave nous ne
doivent pas nous faire oublier
le concret qui est agrave nos pieds
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
devoir
83 la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et
officielle ne saurait frapper
dostracisme
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
84 gardera une place quaucun
complexe aucun
ressentiment ni aucune
conjoncture quelconque ne
sauraient lui disputer
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir
85 dune mondialisation dont
nous avons inteacuterecirct les uns et
les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple
dogme au service des plus
forts
Poleacutemique Neacutegation totale
86 Ce jugement depuis na pas
pris une ride
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
(depuis)
87 nont rien perdu de leur
fraicirccheur ni de leur pertinence
Poleacutemique Neacutegation
totale+ contexte
88 En deacutepit des sombres
apparences et dun
pessimisme qui nest pas
forceacutement une preuve de
Poleacutemique Contexte (en
deacutepit)
86
luciditeacute et de clairvoyance
89 Le problegraveme nest pas celui
des eacutechanges commerciaux
ni mecircme de la circulation des
personnes
Poleacutemique Neacutegation totale
90 Il nest que temps Poleacutemique Neacutegation totale
91 lobeacutedience religieuse nest
plus un obstacle dirimant agrave
son inteacutegration
Poleacutemique Voix
preacutesupposition-
nelle
92 Ce nest pas que les
compeacutetences lui manquent
mais dans cette phase de
redeacuteploiement de lensemble
de ses activiteacutes
Poleacutemique Contexte
concession
93 que mon pays nen attend
pas moins de son partenaire
Descriptive Scalaire
(moins)
94 Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la
longue intenable et
finalement contre-productive
poleacutemique Question
rheacutetorique
95 Lorsque pour notre part nous
posons le problegraveme de la
dette ce nest pas pour nous
deacuterober agrave nos obligations
Poleacutemique Contexte
96 de nen point laisser passer
la moindre chance
Descriptive Neacutegation de
constituant
(moindre)
97 que de savoir reconnaicirctre les
efforts de lautre et pourquoi
pas de les encourager quand
de par sa propre volonteacute il y
Poleacutemique Question
rheacutetorique
87
souscrit librement
34 Discours 4
Ndeg Neacutegations Classifications critegraveres
98 Nul mieux que le grand poegravete
martiniquais na su trouver les
mots pour deacutecrire la deacuterive des
continents et chanter par-delagrave
les souffrances des hommes en
exil lhistoire de leurs
peacutereacutegrinations parfois salutaires
Descriptive Scalaire
mieux
99 Cest quentre notre Afrique et
lautre Ameacuterique il ny aurait
quune laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo
Poleacutemique Contexte
100 dAimeacute Ceacutesaire un homme de
lagrave-bas de la lointaine
Ameacuterique mais qui jamais na
renonceacute agrave ses racines
africaines
Poleacutemique Contexte
mais
101 Mais licircle antillaise neacutetait pas
une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois
eacuteclatante et admirable
LAlgeacuterie se tient sur le seuil de
lAfrique pour vous recevoir
Poleacutemique Contexte
mais
102 Dans votre grand pays qui ne
se reacuteclame daucune
civilisation milleacutenaire
Descriptive La relative
qui
103 mais qui se veut reacutesolument
tourneacute vers lavenir on nexige
du citoyen que le respect de la
Poleacutemique Contexte
mais
88
loi et rien que de la loi
104 le mien na jamais voulu
transiger avec la justice et
leacutequiteacute avec le respect des
droits fondamentaux aussi bien
au plan interne que sur le plan
international
Poleacutemique Neacutegation
totale
105 Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans
nos efforts de redressement par
les pays qui nont pas
deacutesespeacutereacute de nous
Descriptive La relative
qui
106 mais dans le mecircme temps ils
noubliaient pas que la
grandeur dune nation se bacirctit
avec la faculteacute daccueil et
dinteacutegration ce qui fait la force
de votre pays agrave travers une
reacutegeacuteneacuteration continue
Poleacutemique Contexte
107 Aussi bien je veux croire que
les distances ne sont rien entre
les hommes de bonne volonteacute
Poleacutemique Neacutegation
totale
108 Nos pays ne pourront que se
feacuteliciter dune coopeacuteration
accrue et eacutelargie agrave tous les
domaines
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
pouvoir
109 Ne sommes-nous pas votre
second partenaire en Afrique et
dans le monde arabe
Poleacutemique Question
rheacutetorique
110 Le bilan est donc tregraves
satisfaisant mais nous ne
saurions nous en contenter
car nous pouvons eacutevidemment
faire beaucoup mieux
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
savoir+conte
xte
justification
89
111 Quel pays peut ecirctre assureacute de ne
pas ecirctre un jour par les
vicissitudes de lhistoire le
Koweiumlt ou le Sahara Occidental
de quelquun dautre
poleacutemique Question
rheacutetorique
112 Certes lHistoire des hommes
se donne agrave lire bien trop
souvent comme une trageacutedie
mais je suis de ceux qui veulent
que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier
acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance
poleacutemique Contexte
113 parce quil ne faut pas neacutegliger
les leccedilons que notre Histoire
dispense en matiegravere de liberteacute et
de digniteacute
Poleacutemique Verbe de
modaliteacute
114 Je nai pas trouveacute mieux que
limmense Aimeacute Ceacutesaire
Descriptive Scalaire
mieux
115 Mon message de bienvenue
sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et
de lAmeacuterique comme pour
fixer limage dun monde
bigarreacute qui na apregraves tout que
les dimensions dune calebasse
insulaire
Poleacutemique contexte
4 Conclusion
Lexamen de ces diffeacuterents critegraveres qui aident agrave linterpreacutetation de la
neacutegation montre une varieacuteteacute de pheacutenomegravenes qui favorisent agrave trancher entre
linterpreacutetation descriptive et linterpreacutetation poleacutemique Dans les discours
politiques du preacutesident Abdelaziz Bouteflika que nous avons eacutetudieacutes il est
90
plutocirct question de neacutegations poleacutemiques Les neacutegations descriptives sont
utiliseacutees pour parler drsquoun eacutetat neacutegatif des choses Le nombre total de
neacutegations (ne) et leurs fonctions respectives sont indiqueacutes dans le tableau ci-
dessous
Tableau Les neacutegations descriptives et poleacutemiques
Fonctions de la neacutegation
ne
descriptive poleacutemique nombre total
de neacutegations ne Ndeg 17 98 115
1479 8521 100
Concernant linterpreacutetation des neacutegations descriptives nous disons que la
plupart ne sont deacuteclencheacutees que par un seul marqueur (neacutegation de constituant
scalaire relative hellip) Quant agrave linterpreacutetation des neacutegations poleacutemiques elle est
entraicircneacutee par des marqueurs syntaxiques seacutemantiques et contextuels ou bien
encore par une combinaison des diffeacuterents marqueurs Ainsi dans lrsquoexemple (49)
laquo Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leacuteviathans se transformer en machines agrave
eacutecraser lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au
service de la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement raquo deux marqueurs interviennent
pour favoriser lrsquointerpreacutetation poleacutemique le verbe de modaliteacute pouvoir et
lrsquoarrangement nehellipplus En ce qui concerne les neacutegations poleacutemiques qui sont
au cœur de notre eacutetude nous avons constateacute que des eacuteleacutements du contexte
interviennent souvent pour renforcer leur polyphonie
CHAPITRE IV
POLYPHONIE ET ARGUMENTATION
1 Introduction
91
Dans ce chapitre nous nous sommes inteacuteresseacute agrave lrsquoargumentation par
autoriteacute dans les structures polyphoniques des eacutenonceacutes neacutegatifs Cette
polyphonie argumentative constitue en fait une des strateacutegies discursives ayant
des fins persuasives dans le discours politique du preacutesident Abdelaziz
Bouteflika et ce agrave travers entre autres la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation En
effet la neacutegation poleacutemique est consideacutereacutee par tous les chercheurs de lrsquoADL et
de la ScaPoLine de par son caractegravere polyphonique comme une forme
drsquoargumentation par autoriteacute Pour Ducrot la neacutegation est une marque drsquoautoriteacute
polyphonique associeacutee au niveau du texte au locuteur Le locuteur en tant que
responsable de lrsquoeacutenonceacute reacutefutant met en scegravene par la mecircme occasion drsquoautres
ecirctres discursifs afin drsquoappuyer son point de vue Par la neacutegation on entend une
sorte de dialogue virtuel entre laquo un point de vue raquo pris en charge par le locuteur
et le point de vue pris en charge par un autre ecirctre discursif que ce soit reacuteel ou
imaginaire Il srsquoagit donc drsquoune mise en scegravene subjective de la part du locuteur
qui consiste agrave preacutesenter un point de vue appartenant agrave un ecirctre construit ou reacuteel
pour le reacutefuter par la suite
Le preacutesident A Bouteflika est celui qui au niveau reacuteel prend le message
de son discours en charge et ce par un emploi particulier drsquoun laquo je raquo agrave la fois sec
et tranchant un laquo je raquo que nous qualifierions drsquoautoriteacute Le fait dutiliser le laquoJeraquo
dans leacutenonceacute correspond agrave une prise en charge du discours M Abdelaziz
Bouteflika se pose ainsi en responsable de lacte de parole accompli et donc de
par son statut se porte garant de la veacuteriteacute et de la leacutegitimiteacute de son discours Il
sagit lagrave dune manifestation de puissance et donc dun acte de pouvoir Les
opinions veacutehiculeacutees dans le discours sont celles du preacutesident (locuteur en tant
qursquoindividu) de lrsquoinstitution officielle qursquoil repreacutesente agrave savoir la Preacutesidence de
la Reacutepublique et partant de lrsquoEtat Algeacuterien drsquoune maniegravere geacuteneacuterale Le discours
politique dans ce cas est deacutependant de lrsquoexercice du pouvoir il subit comme
le souligne P Charaudeau des contraintes discursives et situationnelles
Parmi les contraintes de la parole politique nous citons les contraintes de
creacutedibiliteacute qui laquo conduisent le sujet politique agrave se fabriquer une image de soi un
ethos qui doit servir de support didentification pour lauditoire ethos de
luciditeacute ldquoJai conscience quehelliprdquo ethos dengagement en exprimant sa volonteacute
dagir ldquoJe vous ai entendu et mengage agrave changer les donneacutees de la
politiquerdquo ethos dautoriteacute ldquoCest en tant queacutelu repreacutesentant du peuplerdquo hellip
92
un ethos de vertu ldquoVous me connaissez tous ceux qui me connaissent savent
que je nai jamais chercheacute agrave menrichir personnellementrdquo raquo1
De maniegravere plus nette Oswald Ducrot preacutecise qursquolaquo Il ne sagit pas des
affirmations flatteuses que lorateur peut faire sur sa propre personne dans le
contenu de son discours affirmation qui risque au contraire de heurter
lauditoire mais de lapparence que lui confegraverent le deacutebit lintonation
chaleureuse ou seacutevegravere le choix des mots des arguments raquo (O Ducrot 1984
201)
Nous signalons agrave ce stade de la recherche que nous ne pouvons illustrer
toutes les formes de cette polyphonie argumentative Ainsi nous nrsquoaborderons
que quelques figures et qui sont bien eacutevidemment les plus utiliseacutees dans le
discours politique du preacutesident Bouteflika agrave savoir
1) Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes modaux
2) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de la voix collective
3) Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les questions
rheacutetoriques
2 Lrsquoargument drsquoautoriteacute
La structure logique que lrsquoon propose en geacuteneacuteral de lrsquoargument drsquoautoriteacute
est la suivante
X a dit que P
(X est une autoriteacute fiable agrave propos de P)
Donc P
Il y a deux types drsquoargument drsquoautoriteacute classiquement distingueacutes2
i Lrsquoargument drsquoautoriteacute direct ougrave lrsquoautoriteacute est montreacutee le locuteur
srsquoappuie sur sa propre autoriteacute pour renforcer ses propos (la structure
logique qui sous-tend lrsquoargument drsquoautoriteacute direct est alors jrsquoai dit que P
je suis une autoriteacute fiable agrave propos de P donc P)
1 CHARAUDEAU P Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui Source internet
wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf Consulteacute le 10102008 2 Marianne Doury laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf consulteacute le 09012009
93
(1) laquo Car le malheur je veux vous lassurer mes chers compatriotes
nest pas notre fataliteacute raquo D1
ii Lrsquoargument drsquoautoriteacute indirect le locuteur exploite le creacutedit dont jouit
une personne qui laquo fait autoriteacute raquo dans un domaine donneacute pour donner plus
de poids agrave une proposition qursquoil souhaite soutenir
(2) laquo LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a
montreacute la voie dune construction solide parce que graduelle ougrave les
eacutetapes bien deacutefinies et circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le
temps raquo
Cest lun de ses pegraveres fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en
mai 1950 laquo LEurope ne se fera pas dun coup ni dans une
construction densemble Elle se fera par des reacutealisations concregravetes
creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo D3
3 Lrsquoargumentation par le pouvoir rheacutetorique des verbes
modaux
Les verbes pouvoir et savoir sont les verbes modaux les plus freacutequents
dans notre corpus Pour Weinrich lorsque pouvoir tout comme savoir est
nieacute laquo il donne agrave entendre agrave lrsquoauditeur qursquoune disposition agrave agir dont il
suppose la preacutesence nrsquoexiste pasraquo (Harald Weinrich ibidem 192-193) Le
trait seacutemantique de pouvoir est laquo disposition raquo il signale une disposition
physique ou psychique agrave lrsquoaction En termes de polyphonie nous deacutesignerons
ainsi neg pouvoir comme polyphonique eacutetant donneacute que cette phrase de par
son seacutemantisme sous-entend quun point de vue pouvant ecirctre paraphraseacute par
laquo disposition dactionraquo en mecircme temps quelle preacutesente un point de vue
reacutefutatif qui soppose agrave la accomplissement de cette action
(3) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
94
(4) laquo Les malheurs qui ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient
justifier la creacuteation de situations de fait deacutebouchant en fin de compte sur
un curieux concept de souveraineteacute limiteacutee raquo D2
En accompagnant les neacutegations les verbes modaux pouvoir savoir
falloir et devoir teacutemoignent eacutegalement de lomniscience et de la clairvoyance
de lrsquoeacutenonciateur Ces verbes modalisateurs marquent agrave la fois la preacutesence et
la prise de position subjective du locuteur Ils jugent la valeur de veacuteriteacute de
leacutenonceacute nieacute et consolident la polyphonie de la neacutegation
(5) laquo De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute
sur le terrain de la gouvernance raquo D2
(6) laquo Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent raquo D2
(7) laquo Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de coopeacuteration
reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent tout
naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute raquo D3
Dans (5) le locuteur reacutefute un point de vue selon lequel laquo lEtat doitou
devrait ecirctre la seule entiteacute sur le terrain de la gouvernanceraquo Le preacutesident
deacutefendait lrsquoideacutee selon laquelle on devrait donner plus de pouvoir agrave la socieacuteteacute
civile et aux collectiviteacutes locales (lrsquoEtat eacutetant synonyme pour tout le monde au
gouvernement) Dans (6) le point de vue laquo les coalitions de fait sauraientou
pourraient profiter plus longtemps des malheurs de notre peuple et des
eacutepreuves qui le frappentraquo est reacutefuteacute Le verbe modal exprime agrave ce niveau une
attitude de clairvoyance de la part du preacutesident en imposant la valeur de veacuteriteacute
de la reacutefutation A ce propos Christian Plantin dit que laquo La reacutefutation serait
quelque chose de plus fort qursquoune objection (hellip) La reacutefutation preacutetend clore le
dialogue lrsquoobjection appelle une reacuteponse donc la continuation de dialogue raquo1
Dans (7) le modalisateur adverbial naturellement intervient pour renforcer
lrsquoideacutee que les projets de coopeacuteration entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee
nrsquoont drsquoautres alternatives que celle de gagner en force et en creacutedibiliteacute
Lrsquoautoriteacute polyphonique de la neacutegation est renforceacutee par les verbes modaux en
imposant une attitude clairvoyante de la part de lrsquoeacutenonciateur
1 Christian Plantin (1996 27) in C Baudet 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en ligne sur lrsquoadresse httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQUEBLINGpdf
95
4 Lrsquoargumentation agrave lrsquoaide de la voix collective
Pour ne pas eacutevoquer une personne concregravete le locuteur principal1 peut
choisir de preacutesenter un point de vue comme eacutetant pris en charge par une
collectiviteacute indeacutetermineacutee Il fait alors jouer la voix publique qui est dapregraves
Ducrot2 laquo un certain ON () une voix collective agrave linteacuterieur de laquelle le
locuteur est lui-mecircme rangeacute raquo (O Ducrot 1984 231) La voix publique peut
ecirctre utiliseacutee dans le raisonnement par autoriteacute de la mecircme faccedilon que la troisiegraveme
personne cest-agrave-dire laquo comme la personne qui fait autoriteacute et qui se porte
garant de la validiteacute du point de vue raquo3 Par conseacutequent il y a un lien eacutenonciatif
de responsabiliteacute entre dune part la voix publique et le locuteur et dautre part le
point de vue proposeacute
(1) On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le
patriotisme est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute
en tous lieux en tous temps et dans tous les domaines D1
Le locuteur reacutefute dans cet exemple une voix selon laquelle laquo on deacutemontre
son patriotisme par de simples slogans raquo Le ON est lrsquoecirctre discursif responsable
agrave la fois du point de vue reacutefuteacute et du point de vue reacutefutant La viseacutee persuasive
de ce type de discours impose que le preacutesident parle au mecircme temps au nom
des locuteurs virtuels agrave savoir la population algeacuterienne (de ceux qui pensent
qursquoon ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans) et aussi drsquoune
certaine maniegravere lrsquoensemble des auditeurs (allocutaires) qui eux aussi
deacutefendent le mecircme point de vue Cette contrainte impose aussi que le preacutesident
reacutefute non seulement les voix de certaines personnes mais les voix de diffeacuterents
groupes de la socieacuteteacute (ensemble des voix ideacuteologiques) Aussi bien les points de
vue reacutefuteacutes que les points de vue reacutefutants peuvent ainsi ecirctre associeacutes
respectivement agrave une collectiviteacute Dun cocircteacute la strateacutegie consiste agrave associer les
points de vue reacutefuteacutes agrave une collectiviteacute pour montrer que la collectiviteacute se
trompe et pour renforcer le rocircle du preacutesident comme leader dopinion De lautre
cocircteacute il sagit dassocier et dimposer les points de vue reacutefutants agrave une collectiviteacute
(locuteurs et allocutaires) dans laquelle sinsegravere eacutegalement le point de vue du
1 laquo Par locuteur on entendra un ecirctre qui dans lrsquoeacutenonceacute est preacutesenteacute comme son responsable raquo (Cf Maingueneau D 1991 p 128) 2 Ducrot reprend cette notion du on agrave Berrendonner (1981) qui affirme que ce on est lopinion geacuteneacuterale responsable des preacutesuppositions Ce on abstrait peut laquo renvoyer deacuteictiquement agrave nimporte quel ensemble dindividus parlants de maniegravere parfaitement indeacutetermineacuteeraquo et laquo peut inclure aussi bien que ne pas inclure le locuteur et ou le destinataire et ceci reste affaire de conjecture les contours de lopinion publique sont toujours moins nets que ceux des individusraquo (198145) 3 Coco Noreacuten (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
96
preacutesident pour montrer que cette communauteacute est daccord avec ce que dit le
premier citoyen du pays
Cette intervention de la part du locuteur dans la voix collective est
repreacutesenteacutee par on Le fait dassocier un point de vue agrave une plus grande
collectiviteacute qui le prend en charge augmente la validiteacute du point de vue et par la
mecircme la creacutedibiliteacute du preacutesident
En effet argumenter au nom dune collectiviteacute savegravere ecirctre une des
caracteacuteristiques du discours politique du preacutesident Bouteflika P Charaudeau
constate agrave propos du discours politique dont la viseacutee est la persuasion que
lhomme politique laquo est la voix de tous agrave travers sa voix et en mecircme temps il
sadresse agrave tous comme sil neacutetait que le porte-parole de la voix dun Tiers
eacutenonciateur dune ideacutealiteacute sociale Il eacutetablit une sorte de pacte dalliance entre
ces trois types de voix - la voix du Tiers la voix du Je la voix du Tu-vous - qui
finissent par se fondre en un corps social abstrait souvent exprimeacute par un On
qui joue le rocircle de guide raquo (Patrick Charaudeau 2005 61)
La voix publique (on nous eux nul aucun hellip) peut ecirctre employeacutee comme
ecirctre discursif qui se porte garant dans le raisonnement par autoriteacute lorsqursquoelle est
repreacutesenteacutee dans le discours laquo Il faut noter quil sagit toujours de raisonnement
par autoriteacute et quil ne peut jamais ecirctre question dautoriteacute polyphonique
puisque ces ecirctres discursifs font toujours partie du contenu asserteacute Il y a un lien
eacutenonciatif de responsabiliteacute aussi bien entre la personne qui fait autoriteacute
quentre le locuteur et le point de vue asserteacute raquo1
(2) laquo Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation
politicienne rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans
plus berbegraveres ou amazigh plus arabes que les autres peuples
dappartenance commune raquo D1
(3) laquo Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous
faisons partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur
lexpeacuterimentation et lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave
la speacutecificiteacute par un simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des
faits raquo D1
(4) laquo Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son
passeacute nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes
le peuple eacutelu de Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre
avec la meacutediocriteacute et faire leffort de nous hisser au niveau de nos
espeacuterances raquo D1
1 Coco Noreacuten (2000) opcit
97
Nous partageons ainsi lrsquoideacutee selon laquelle laquo La voix collective sassocie
souvent agrave des points de vue doxiques En sy associant eacutegalement leacutenonciateur
peut ainsi au niveau reacuteel se faire le porte-parole dune voix ideacuteologique En
sen dissociant en revanche et en reacutefutant le point de vue dune collectiviteacute
leacutenonciateur consolide son point de vue raquo1 Pour Noreacuten laquo Le raisonnement par
autoriteacute se preacutesente ainsi comme un excellent moyen rheacutetorique puisque
largumentation est renforceacutee en mecircme temps que la responsabiliteacute du locuteur
est affaiblie raquo2
Nous constatons la mecircme chose concernant lrsquoargumentation par autoriteacute dans
les formules concessives du genre laquo Certes P mais neg Q raquo
(5) laquo Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait
deacutemission et deacutesespeacuterance raquo D4
Afin de renforcer son point de vue (Q) lrsquoeacutenonciateur fait appel agrave un ecirctre
collectif (ceux) avec qui il partage la mecircme voix Il srsquoagit ici drsquoun argument
drsquoautoriteacute qui vient renforcer le point de vue du preacutesident comme eacutetant
Je ne suis pas le seul qui veut que Q Il y a aussi ceux qui veulent que Q La
conclusion Crsquo vers laquelle oriente Q est ainsi plus forte que C
5 Lrsquoargumentation par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire dans les
questions rheacutetoriques
Lenchacircssement et lrsquoimplication de lallocutaire dans lrsquoargumentation se
reacutealise dans les questions rheacutetoriques Selon Anscombre et Ducrot (1981 19) il
y a question rheacutetorique lorsque le laquolocuteur est preacutesenteacute comme connaissant la
reacuteponse au mecircme titre que lallocutaireraquo3 A la diffeacuterence des questions poseacutees
par un locuteur en quecircte dune reacuteponse quil ne connaicirct pas les questions
rheacutetoriques sont poseacutees non pour demander quelque chose mais pour affirmer
quelque chose le locuteur principal pose une question dans le but de faire
entendre sa propre opinion
1 Cf M Roitman opcit p 160 2 Coco Noreacuten (2000) opcit 3 Voir aussi Ducrot (1972 17)
98
La viseacutee persuasive conduit leacutenonciateur agrave introduire ses interlocuteurs dans
son argumentation Une des maniegraveres dengager lallocutaire-auditeur pour
ensuite le convaincre est de dialoguer avec lui eacutetant donneacute que les contraintes
discursives ne permettent pas la preacutesence des destinataires comme dans un
dialogue ordinaire (eacutechange de propos) ougrave diffeacuterents locuteurs prennent la
parole agrave tour de rocircle Lors drsquoune allocution il faut trouver des strateacutegies
argumentatives qui correspondent aux contraintes situationnelles du discours
politique Il sagit lagrave de donner limpression que les interlocuteurs megravenent
largumentation avec le locuteur-preacutesident Lrsquoutilisation de question reacuteponse
constitue lrsquoun des proceacutedeacutes efficaces de cette interaction et la question
rheacutetorique est un proceacutedeacute qui agrave cause de la forme interrogative arrive agrave
incorporer les auditeurs La strateacutegie argumentative de la question rheacutetorique
nieacutee consiste agrave preacutesenter de faccedilon suggestive trois points de vue dont lun est
reacutefuteacute Crsquoest parce que vous partager avec moi le mecircme point de vue que laquo jrsquoai
raison raquo Il sagit dun dialogue virtuel que leacutenonciateur dirige avec ses
interlocuteurs
Dans notre corpus il y a beaucoup drsquoexemples de ce genre
(1) laquo Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement
avec la cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales
dentraves agrave laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de
la vie familiale quil provoquehellip raquo D1
(2) laquo Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui
dans nos pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le
resserrement de nos liens et dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du
chacun pour soi signifie preacutecariteacute et stagnation raquo D3
(3) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la dette
Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune contrainte un
eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo D3
(4) laquo Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les
relations entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable
illustreacutee agrave la fois par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans
oublier le nombre et la qualiteacute des accords et des visites entre le
Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas votre second partenaire en
Afrique et dans le monde arabe raquo D4
99
(5) laquo Quel pays peut ecirctre assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes
de lhistoire le Koweiumlt ou le Sahara Occidental de quelquun
dautreraquoD4
(6) laquo Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire
- que de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les
encourager quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement raquo D3
Nous faisons remarquer qursquoil est question drsquoautoriteacute polyphonique et non pas
de raisonnement par autoriteacute Cette strateacutegie consiste agrave mettre en scegravene trois
points de vue le point de vue du locuteur reacuteel (ou principal) le point de vue de
lrsquoallocutaire qui soutient celui du locuteur reacuteel et le point de vue du locuteur
construit A deux contre un laquo je suis sucircr drsquoatteindre mon objectif celui de
persuader mes auditeurs raquo
Dans lrsquoexemple (1) laquo Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la
question de la dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu datteacutenuer cette
pression agrave la longue intenable et finalement contre-productive raquo
lrsquointerrogation et la neacutegation deacuteclenchent deux points de vue en opposition Les
deux points de vue orientent systeacutematiquement vers deux conclusions en
contradiction
Pdv1 Le moment nrsquoest pas venu pour atteacutenuer cette pression (C)
Pdv2 Le moment est venu pour atteacutenuer cette pression (Crsquo)
La question rheacutetorique poseacutee par le locuteur incite lrsquoallocutaire agrave tirer la
conclusion viseacutee et donc de prendre en charge lui aussi le point de vue
conclusif laquo Ouisi le moment est venu pour atteacutenuer cette pression raquo
100
6 Conclusion
Il ressort clairement de cette bregraveve deacutemonstration que la neacutegation dans sa
fonction polyphonique constitue une strateacutegie argumentative permettant de
reacutepondre agrave la contrainte situationnelle majeure du discours politique agrave savoir celle
de persuader et de convaincre les auditeurs Lemploi de la neacutegation permet ainsi agrave
leacutenonciateur de reacutefuter un point de vue et en mecircme temps de faire passer son
propre point de vue sans pour autant recourir aux formules subjectives comme je
pense que p il me semble que p
De plus la neacutegation de par son caractegravere polyphonique et dialogique1 constitue
une sorte drsquoargumentation par autoriteacute En effet le preacutesident Abdelaziz Bouteflika
et par lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation installe une relation de
pouvoir baseacutee sur lrsquoautoriteacute dans ses discours
1 Dans le cas des questions rheacutetoriques nieacutees plusieurs voix sont mises en scegravene comme dans un dialogue mais il srsquoagit lagrave drsquoun dialogue virtuel
101
CONCLUSION GENERALE
Bilan et perspectives
Au deacutebut nous nous sommes poseacute un certain nombre de questions sur
lrsquoemploi de la modaliteacute eacutenonciative de neacutegation dans le discours politique
drsquoexpression franccedilaise du preacutesident algeacuterien Abdelaziz Bouteflika
Apregraves avoir deacutelimiteacute le champ de notre investigation en matiegravere de
nombre de discours constitutifs de notre corpus et apregraves avoir deacutetermineacute les
passages concerneacutes par la neacutegation ne nous avons proceacutedeacute agrave lrsquoanalyse des
diffeacuterents marqueurs influenccedilant lrsquointerpreacutetation des fonctions des eacutenonceacutes
neacutegatifs
Apregraves examen il ressort clairement que la fonction poleacutemique des
neacutegations est beaucoup plus solliciteacutee dans le discours preacutesidentiel que celle de
la neacutegation descriptive Nous signalons aussi que les critegraveres qui permettent
lrsquointerpreacutetation des neacutegations sont nombreux et varieacutes En fait il srsquoagissait des
critegraveres syntaxiques seacutemantiques et contextuels qui interviennent agrave maintes
reprises ensemble pour favoriser telle ou telle interpreacutetation Nous constatons
neacuteanmoins que dans beaucoup drsquoexemples il est question soit de verbes de
modaliteacute pouvoir savoir devoir et falloir soit de relations transphrastiques
(contextuels) du genre certes P mais neg Q ou P mais neg Q Nous pouvons
aussi dire la mecircme chose sur lrsquoemploi des questions rheacutetoriques nieacutes avec cinq
emplois
Toujours est-il la neacutegation poleacutemique est nous semble-t-il drsquoune
importance capitale en linguistique dans la mesure ougrave elle constitue un des
marqueurs de la polyphonie Un eacutenonceacute nieacute est polyphonique quand il preacutesente
lors de son interpreacutetation deux points de vue hieacuterarchiquement superposeacutes un
point de vue reacutefutant associeacute par deacutefaut au locuteur responsable de la production
de lrsquoeacutenonceacute qui dans notre cas est facile agrave repeacuterer par un emploi de laquo je raquo
renvoyant au preacutesident A Bouteflika et un point de vue reacutefuteacute associeacute agrave un
ecirctre discursifs reacuteel ou imaginaire
Nous constatons aussi que dans les passages concerneacutes par les neacutegations
agrave fonction poleacutemique il est surtout question drsquoargumentation par autoriteacute qui
vient renforcer lrsquoautoriteacute polyphonique et ideacuteologique1 des eacutenonceacutes nieacutes
1 La neacutegation est une marque drsquoautoriteacute ideacuteologique pour Fairclougth (1992 1995) citeacute par M Roitman p55
102
En effet lors drsquoune neacutegation agrave fonction poleacutemique le locuteur en la
personne du preacutesident preacutesente deux points de vue de maniegravere hieacuterarchique et
superposeacutee creacuteant ainsi un rapport de force et de domination comme srsquoil
srsquoagissait drsquoun point de vue reacutefutant faisant autoriteacute sur un point de vue implicite
(sous-jacent) reacutefuteacute De plus le locuteur-preacutesident se sert aussi de la neacutegation
(modaliteacute eacutenonciative de rejet et de refus) comme une strateacutegie argumentative
par autoriteacute et ce par la mise en scegravene et lrsquoinsertion des diffeacuterents ecirctres
discursifs
Comme nous lrsquoavons deacutejagrave vu diffeacuterents proceacutedeacutes sont utiliseacutes par le
preacutesident Abdelaziz Bouteflika afin de marquer cette autoriteacute
Ainsi il peut srsquoagir drsquoautoriteacute directe en faisant appel agrave sa propre autoriteacute
leacutegitimeacutee par le pouvoir du peuple marqueacutee par un emploi du sujet grammatical
laquo je raquo ou drsquoune autoriteacute indirecte par lrsquoutilisation des diffeacuterents ecirctres discursifs
reacuteels susceptibles de faire autoriteacute ( les paroles divines les dires de quelques
personnes ceacutelegravebres et creacutedibles)
Nous pouvons dire aussi que lrsquoargumentation par autoriteacute dans les
neacutegations preacutesidentielles est bien consolideacutee par lrsquoemploi abondant des verbes
de modaliteacute surtout le verbe pouvoir par lrsquoemploi de la voix collective on et
nous et par lrsquoinsertion de lrsquoallocutaire notamment dans les questions
rheacutetoriques nieacutes
Quant agrave lrsquoethos du preacutesident dans les passages nieacutes nous dirions qursquoil est
celui agrave la fois drsquoun homme drsquoautoriteacute et drsquoun homme clairvoyant Le preacutesident
userait de ces deux qualiteacutes pour mieux faire entendre sa voix En effet la
situation chaotique qui seacutevissait dans le pays neacutecessite un homme (dirigeant)
fort de sa personnaliteacute et de son expeacuterience et qui savait surtout ce qui devrait
se faire afin qursquoelle soit reacutesolue
Il semblerait bien que la neacutegation dans le discours politique du preacutesident
Abdelaziz Bouteflika constitue une arme de dissuasion par autoriteacute
Toutefois et pour mieux comprendre comment fonctionne cette strateacutegie
argumentative et afin de confirmer de tels reacutesultats drsquoautres eacutetudes beaucoup
plus approfondies et sur un corpus beaucoup plus important srsquoavegraverent
neacutecessaires Ce que nous pensons entreprendre dans un futur proche
103
BIBLIOGRAPHIE
Anscombre JC Ducrot O (1983) Largumentation dans la langue Bruxelles
Mardaga
Arriveacute M (1986) Linguistique et psychanalyse Freud Saussure Hjelmslev
Lacan et les autres Paris Meacuteridiens-Klincksieck
Austin J (1970) Quand dire cest faire Paris Seuil
Bakhtine M (1970) La poeacutetique de Dostoiumlevski (preacuteface de Julia Kristeva)
Paris Seuil
Bakhtine M (1977) Le marxisme et la philosophie du langage Essai
dapplication de la meacutethode sociologique en linguistique Paris Les Editions de
Minuit
Bakhtine M (1978) Estheacutetique et theacuteorie du roman Paris Gallimard
Bourdieu P (1982) Ce que parler veut dire Leacuteconomie des eacutechanges
linguistiques Paris Fayard
Braud P (1992) La vie politique Paris Que sais-je PUF
Charaudeau P (1988) La presse produit production reacuteception Didier
eacuterudition
Charaudeau P Maingueneau D (2002) Dictionnaire de lrsquoanalyse de discours
Paris Editions du Seuil
Charaudeau P (2005) Le discours politique Les masques du pouvoir Paris
Vuibert
Dubois J (1973) Dictionnaire de linguistique Paris Librairie Larousse
Ducrot O (1972) Dire et ne pas dire Principes de seacutemantique linguistique
Paris Hermann
Ducrot O (1973) La preuve et le dire Tours Mame
Ducrot O (1980) Les eacutechelles argumentatives Paris Minuit
Ducrot Oswald et al (1980) Les mots du discours Paris Minuit
Ducrot O (1984) Le dire et le dit Paris Minuit
104
Ducrot O et Schaeffer JM (1995) Nouveau dictionnaire encyclopeacutedique des
sciences du langage Paris Seuil
Fuchs C (1993) Linguistique et traitement automatique des langues Paris
Hachette Education Coll Supeacuterieur
Gergely T et NysenholgA (1991) Argumenter Information et persuasion De
Boeck-Wesmael
Gourevitch J (1998) Limage en politique de Luther agrave internet et de laffiche
au clip Paris Hachette
Grevisse M (1980) Le bon usage Paris-Gembloux Duculot
Jakobson R (1969) Essais de linguistique geacuteneacuterale Paris Editions de Minuit
Kerbrat-Orecchioni C (1980) Leacutenonciation de la subjectiviteacute dans le langage
Paris Armand Colin
Maingueneau D (1976) Initiation aux meacutethodes de lanalyse du discours
Paris Hachette
Maingueneau D (1987) Nouvelles tendances en analyse du discours Paris
Hachette
Maingueneau D (1991) LrsquoAnalyse du discours Paris Hachette
Maingueneau D (2005) Analyser les textes de communication Paris Armand
Colin Coll Lettres Sup
Meyer B (1996) Maicirctriser largumentation Paris Armand Colin
Moeschler Jacques (1985) Argumentation et conversation Paris Hatier
Moeschler J et Reboul A (1998) Pragmatique du discours De
linterpreacutetation de leacutenonceacute agrave linterpreacutetation du discours Paris Armand Colin
collection U Linguistique
Muller C (1991) La neacutegation en franccedilais Genegraveve Droz
Noslashlke H (1994) La linguistique modulairede la forme et du sens
LouvainParis Peeters
105
Noslashlke H (1993) Le regard du locuteur Pour une linguistique des traces
eacutenonciatives Paris Kimeacute
Noslashlke H Floslashttum K et Noreacuten C (2004) ScaPoLineLa theacuteorie scandinave de
la polyphonie linguistique Paris Kimeacute
Oleron P (1983) Largumentation Paris Que sais-je PUF
Perani J (1994) La communication combat Office des Publications
Universitaires
Plantin C(1990) Essai sur largumentation Introduction agrave leacutetude linguistique
de la parole argumentative Paris Kimeacute
Reboul O (1991) Introduction agrave la rheacutetorique Theacuteorie et pratique Paris PUF
Roitman M(2006) Thegravese de Doctorat polyphonie argumentative Eacutetude de la
neacutegation dans des eacuteditoriaux du Figaro de Libeacuteration et du Monde en ligne
httpwwwdiva-portalorgdivagetDocumenturn_nbn_se_su_diva-6740-
3__fulltextpdf
Ruth A (2000) largumentation dans le discours Paris Nathan Universiteacute
Todorov T (1981) Mikhaiumll Bakhtine Le principe dialogique Ecrits du Cercle
de Bakhtine Paris Seuil
Weinrich H (1989) Grammaire textuelle du franccedilais Paris Didier
106
ARTICLES ET SITES CONSULTES
Adam J M 1989 laquo Pour une pragmatique linguistique et textuelle raquo In
Reichler Claude (eacuted) Linterpreacutetation des textes Col Arguments Paris
Minuit pp1213
Adam JM laquo Texte contexte et discours en questions raquo Paru dans Pratiques
ndeg129-130 juin 2006 pages 21-34 disponible en ligne sur lrsquoadresse
wwwunilchwebdavsitefraEntretien_Pratiques-Adampdf
Amossy R laquo Argumentation et Analyse du discours perspectives theacuteoriques
et deacutecoupages disciplinaires raquo Argumentation et Analyse du Discours ndeg 1 |
2008 httpaadrevuesorgindex200html
Anscombre JC et Ducrot O 1977 laquoDeux mais en franccedilais raquo Lingua 43 p
23-40
Anscombre JC et Ducrot O (1981) laquoInterrogation et argumentation raquo
Langages ndeg 52
Aristote La rheacutetorique
httptranslategooglefrtranslatehl=framplangpair=en|frampu=httpwww2iastate
edu~honeylRhetoriconeindexhtmlampprev=translate_s3Fhl3Dfr26q3D
Aristote2BRh25C325A9torique26tq3DAristotle2527s2BRhetoric
26sl3Dfr26tl3Den
Attal P laquo La neacutegation raquo
wwwcontabilizatrofilecursuri_de_perfectionareeconomie_generalaModalites
20d20enonciationcap3pdf
Barry A O laquo les outils theacuteoriques en analyse de discours raquo en ligne sur
lrsquoadresse httpslhsuniv-
fcomtefrrechlaseldiwwwutilisateurabarryf_activitehtm
Baudet C 2000 laquo Rheacutetorique lexicale Polyphonie et argument drsquoautoriteacute
Analyse de cas raquo Revue queacutebeacutecoise de linguistique Vol 28 ndeg2 2000 en
ligne sur lrsquoadresse
httpwwwusherbrookecacatifqrechercheNumerisationBEAUDET_REVQU
EBLINGpdf
Bonnafous S mars 1995 laquo Analyse du discours lexicomeacutetrie communication
et politique raquo Langages ndeg 117 P68
107
Charaudeau P laquo Qursquoest-ce qursquoanalyser le discours politique aujourdrsquohui raquo
Source internet wwwfrancparlerorgdossierspjcharaudeau_ciep_2007rtf
Charolles M (1978) laquo Introduction aux problegravemes de la coheacuterence des textesraquo
Langue franccedilaise Ndeg 38 pp 7-41
Charolles M (1986) laquo Les activiteacutes reacutedactionnelles raquo Pratiques Ndeg 49
Noreacuten C (2000) laquo Lrsquoargumentation par autoriteacute dans les reacutepliques de Madame
Bovary raquo Les polyphonistes scandinaves ndeg1 P 31-52
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer-1-helpdf
Duchastel J et Armony V Secondes Journeacutees Internationales dAnalyse
Statistique de Donneacutees Textuelles Montpellier (France) 21 et 22 octobre
1993 laquo UN PROTOCOLE DE DESCRIPTION DE DISCOURS POLITIQUES raquo
httpwwwlinguqamcasatopublicationsbibliographiejul10htm
Garccedilia J laquo LE MYSTERE BOUTEFLIKAraquo Politique internationale 4egraveme
trimestre 1999 URL wwwalgeria-watchorgfarticletribuneBoutefgarconhtm
Salavastru C 2005 laquoLa logique du pouvoir et la dynamique du discours
politique raquo source Internet
httparchivesicccsdcnrsfrdocs00062311HTMLindexhtml
Kerbrat-Orecchioni C laquo lrsquoapproche interactionniste en linguistique raquo
httpwwwlangosakauacjp~benoitfleconferenceskerbratinterhtml
Kristeva J laquo Une poeacutetique ruineacutee raquo preacutesentation de M Bakhtine La poeacutetique
de Dostoiumlevski Paris Seuil 1970
Les polyphonistes Scandinaves 2002 en ligne Url
httpakirarucdk~MichelPublicationsnummer6pdf
Doury M laquo Lrsquoargument drsquoautoriteacute en situation le cas du deacutebat meacutediatique sur
lrsquoastrologie raquo wwwlcpcnrsfrpdfdou-99bpdf
Noslashlke H et Olsen M 2000 laquo POLYPHONIE theacuteorie et terminologie raquo
rudarrucdkbitstream180036981Olsen_Polyphoniepdf
Touratier C laquo La neacutegation essai de deacutefinition et porteacutee raquo en linge sur
lrsquoadresse httpsitesuninv-provencefrwclaixneacutegationpdf
108
Quintilien
httpbcsfltruclacbescriptsquerybcsqueryidqCiMaxRecordsPerPage=20amp
CiRestriction=quintilienampCiScope=2FampCiSort=rank5Bd5DampTemplateNa
me=query
Site officiel de la Preacutesidence de la Reacutepublique Algeacuterienne httpwwwel-
mouradiadzfrancaispresidentPresidentfrhtm
Site de lrsquoAssembleacutee Nationale Franccedilaise httpwwwassemblee-
nationalefrinternationalreception-algerie-craspdiscours2
Scalaire httpfrwikipediaorgwikiScalaire
Site Web Portrait du Preacutesident A Bouteflika
httpwwwkhaoulacomboutaflikahtm
TLFi httpwwwlaroussefrrefNOM-COMMUN-NOMnegation_72861htm
Wikipedia La neacutegation en linguistique httpfrwikipediaorgwikiScalaire
109
A N N E X E S
LES QUATRE DISCOURS CONSTITUTIFS DE NOTRE
CORPUS
110
D1 DISCOURS A LA NATION
(Alger Samedi 29 Mai 1999)
Au Nom de Dieu le Cleacutement et le Miseacutericordieux
Peuple algeacuterien
Lorsque vous maviez teacutemoigneacute votre confiance en meacutelisant agrave la Preacutesidence
de la Reacutepublique je nignorais pas les attentes leacutegitimes de la collectiviteacute
nationale comme vous connaissez tous la profondeur et les dimensions
multiples de la crise qui meurtrit le pays
En madressant agrave vous pour la premiegravere fois depuis ma prise de fonction je
veux vous faire part de certaines deacutecisions que jai prises et dorientations que jai
fixeacutees mais principalement vous preacuteciser le cadre geacuteneacuteral et les prioriteacutes de
laction que je compte mettre en œuvre ainsi que les conditions qui me
paraissent commander impeacuterativement sa reacuteussite Parmi celles-ci le ferme
soutien des citoyens et leur implication effective constituent le point essentiel et
il nest que naturel qursquoayant agrave peser essentiellement sur les processus de
reacutealisation de son avenir le peuple algeacuterien soit informeacute reacuteguliegraverement et le plus
exactement possible de leacutetat et de la marche des affaires de la nation
Peuple algeacuterien
Depuis de longues de trop longues anneacutees maintenant notre pays est en
proie agrave de dures eacutepreuves marqueacutees par le deacutechaicircnement des deacutemons de la haine
et de la division la deacutetresse de larges couches de la population voueacutees agrave la
preacutecariteacute sociale langoisse et le deacutesarroi de millions de jeunes frappeacutes par
leacutechec scolaire confronteacutes au chocircmage agrave labsence de perspectives
dinteacutegration exposeacutes au spectacle quotidien de la deacutegradation des valeurs
sociales
Voyons ougrave nous ont conduit certaines politiques irreacutefleacutechies qui ont gaspilleacute
des chances et les ressources de la nation Des politiques aventuristes qui ont
exacerbeacute les frustrations et les antagonismes au sein de la socieacuteteacute fissureacute la
coheacutesion sociale affaibli lEtat et affecteacute la confiance de la nation en elle-mecircme
et en sa capaciteacute agrave seacutecreacuteter ses valeurs Au point de faire chercher ailleurs quen
nous-mecircmes une faccedilon de vivre notre foi pourtant milleacutenaire Au point de
vouloir faire ici et lagrave en appeler agrave leacutetranger comme arbitre de nos dissensions
111
Voyons tous ce que nous ont coucircteacute ces deacutechirements en vies humaines et en
destructions Comment exprimer toute lhorreur de ces actes dune barbarie
inouiumle Comment mesurer les douleurs et les peines indicibles des proches des
victimes de ce terrorisme odieux Comment compatir agrave ces deacutetresses infinies
Que dire agrave leacutepouse qui a perdu le pegravere de ses enfants Que dire agrave la megravere
tortureacutee par la mort de ses fils A ces familles traumatiseacutees ravageacutees dans leur
honneur et dans leurs affections Comment soulager ces souffrances comment
les apaiser jamais Et faut-il que sans fin dans notre pays bien-aimeacute la douleur
et la mort appellent la mort et la deacutesolation
Voyons ougrave ont eacuteteacute reacuteduites les espeacuterances neacutees de la grandiose victoire de
luniteacute nationale qui avait consacreacute lindeacutependance du pays Celles quavaient
susciteacutees les conquecirctes sociales et la mise en œuvre des conditions de la pleine
reacutealisation du droit de chacun agrave la digniteacute
Voyons la reacutegression que nous avons subie sur tous les plans de notre vie
eacuteconomique et sociale Voyons de quel abaissement dans nos positions dans le
monde et dans le prestige international de notre pays nous avons payeacute nos
divisions et laffaiblissement de la conscience nationale
Voyons agrave quel peacuteril extrecircme a eacutechappeacute notre pays quand la folie criminelle
des uns les calculs eacutegoiumlstes des autres - faisant le jeu des ingeacuterences exteacuterieures-
ont menaceacute lEtat deffondrement et la nation deacuteclatement
Gracircce au ressaisissement des algeacuteriennes et des algeacuteriens qui condamnaient
largement et sans eacutequivoque les voies de la violence et gracircce agrave laction de
lArmeacutee Nationale Populaire et des forces de seacutecuriteacute eacutetait alors conjureacute le peacuteril
imminent de laneacuteantissement national preacuteserveacutees linteacutegriteacute du territoire et
luniteacute du peuple affirmeacute le refus dabdiquer la souveraineteacute nationale le
principe reacutepublicain en mecircme temps quallait ecirctre consolideacute le processus
deacutemocratique
Face agrave ceux qui ont voulu contester agrave la nation menaceacutee dans ses fondements
le droit de se deacutefendre et agrave lEtat celui dassumer son devoir impeacuterieux de veiller
agrave lordre et agrave la seacutecuriteacute publique je veux affirmer au nom de la collectiviteacute
nationale sa consideacuteration sa reconnaissance et sa solidariteacute agrave leacutegard de laction
de lArmeacutee Nationale Populaire des forces de seacutecuriteacute et des patriotes dhier et
daujourdhui qui dans le cadre de la loi ont mis en œuvre leur droit agrave la
leacutegitime deacutefense Cette action a comporteacute de leur part un sens eacuteleveacute du devoir et
de grands sacrifices Je tiens agrave deacuteclarer hautement face aux deacuteclamations
112
politiciennes et aux donneurs de leccedilons agrave la meacutemoire courte et agrave lattention
seacutelective que lArmeacutee Nationale Populaire et les forces de seacutecuriteacute ont bien
meacuteriteacute de la patrie
Peuple algeacuterien
Aujourdhui lheure est venue dun nouvel eacutelan dans le reacuteveil de la conscience
nationale qui permettra deacuteliminer la violence dans les actes et dans les esprits
de reacutetablir pleinement la concorde civile et de deacutepasser ainsi une crise agrave lorigine
de laquelle la deacuteliquescence de lEtat a eu une part consideacuterable
Cet eacutelan est possible Il est possible pour peu que nous achevions de nous
convaincre tous les patriotes de ce pays que lAlgeacuterie appartient agrave tous ses
enfants quelle a besoin de chacun deux et qursquoelle a une place pour chacun
deux Il est possible pour autant que nous reacutealisions tous que ce nest quen
sassumant dans toutes ses diversiteacutes que notre pays pourra souvrir les chemins
dun avenir feacutecond Il est possible si nous admettons tous que lordre
reacutepublicain et deacutemocratique les droits constitutionnels aux liberteacutes publiques et
individuelles et leur respect constituent le socle intangible du pacte social qui
seul peut permettre agrave la nation de preacuteserver son uniteacute et de reacutealiser les
espeacuterances communes de progregraves et de prospeacuteriteacute
Cet eacutelan est possible pour autant que nous sachions assumer avec
responsabiliteacute et seacutereacuteniteacute les seacutequelles du deacutechirement national cest-agrave-dire dans
la compassion et dans la justice dans la compreacutehension dans la cleacutemence et
dans la geacuteneacuterositeacute
La compassion active pour les victimes des actes odieux du terrorisme La
justice et sa rigueur pour la barbarie criminelle Mais aussi la cleacutemence Mais
aussi la compreacutehension Pour ceux qui ont eacuteteacute pris dans la tourmente mais dont
la conscience a reacuteprouveacute les voies de la violence aveugle Pour ceux qui refusent
decirctre les ennemis de leur peuple Pour ceux que leur seule conviction ne doit
pas exclure de la communauteacute nationale
Exprimant les valeurs profondes de toleacuterance et de geacuteneacuterositeacute de notre peuple
et sa volonteacute daffirmer son uniteacute peacuterenne je dis solennellement agrave ceux-lagrave que je
suis pleinement disposeacute et dans limmeacutediat agrave initier les mesures qui leur
permettront dans le cadre des lois de la Reacutepublique daspirer agrave reprendre leur
place au sein de la socieacuteteacute et de concourir agrave la reacutealisation des espeacuterances
communes
113
En ouvrant ainsi les chemins ougrave pourront sexprimer les voix de la sagesse et
celles du ressaisissement jai conscience de reacutepondre au vœu profond de la
nation agrave son aspiration agrave la paix la stabiliteacute et la seacutecuriteacute ainsi quau sentiment
de ceux qui ont agrave cœur de se dissocier clairement dune barbarie criminelle qui a
souilleacute toutes les valeurs sacreacutees et humaines et contre laquelle lEtat fidegravele agrave
son devoir continuera de lutter avec toute la deacutetermination et toute la rigueur
neacutecessaires au plein reacutetablissement de lordre et de la seacutecuriteacute
Tout malheur doit avoir une fin et la concorde nationale il faut que chacun
sen convainque ne sera et ne saura ecirctre pleinement reacutetablie que si lon reacuteponde
notamment aux quatre impeacuteratifs suivants agrave savoir
- le strict respect de la Constitution en se conformant agrave ce quelle autorise et agrave
ce quelle bannit et en appliquant par la mecircme les lois de la Reacutepublique
- la solidariteacute agissante de la communauteacute nationale avec les veuves avec les
orphelins et les autres victimes
- la reconnaissance du rocircle des institutions eacutetatiques et des patriotes qui ont
sauveacute le pays dun chaos irreacutemeacutediable
- louverture de la voie de retour au sein de la communauteacute nationale agrave ceux
dont la route sen est eacutecarteacutee et ce en toute probiteacute en toute loyauteacute avec le
courage de la conviction avec noblesse et dans le respect de la parole donneacutee
Que Dieu assure nos pas agrave tous dans cette bonne voie
Peuple algeacuterien
Laspiration agrave la digniteacute et agrave leacutegaliteacute eacutetait au cœur de la guerre de libeacuteration
Cest dire que les droits quelle comporte sont des principes fondateurs de lEtat
national cest comprendre aussi comment leur meacutepris a entameacute gravement la
leacutegitimiteacute des institutions eacutetatiques et a contribueacute essentiellement agrave nourrir le
deacutechirement et la violence au sein de la socieacuteteacute
Je le deacuteclare nettement lEtat est malade Malade dans ses institutions
Malade dans son administration Malade des pratiques agrave large eacutechelle du passe-
droit du clienteacutelisme des abus de force et dautoriteacute de linefficience et de la
vaniteacute freacutequentes des recours des privilegraveges inconsideacutereacutes du gaspillage et du
deacutetournement impunis des ressources collectives toutes circonstances qui ont
affaibli lesprit civique dans la nation eacuteloigneacute des compeacutetences et des probiteacutes
114
de la gestion des affaires communes et perverti gravement le sens de lEtat et du
service public
Jai indiqueacute dans le programme que javais soumis agrave votre appreacuteciation que la
reacutegeacuteneacuteration de lEtat conditionnait essentiellement le retour durable de la
stabiliteacute comme le resserrement de la coheacutesion sociale et quelle constituait la
fondation indispensable sans laquelle ne pourra ecirctre construit durablement
quelque progregraves que ce soit dans la vie eacuteconomique sociale et culturelle de la
nation
Rebacirctir la confiance en refondant lEtat sur la base du droit et de la promotion
des inteacuterecircts collectifs de la nation dans la seule distinction par le meacuterite et la
compeacutetence dans lefficaciteacute et la qualiteacute sans cesse accrues des prestations du
service public et dans leacutegaliteacute stricte agrave leur accegraves telle est la finaliteacute du second
axe de laction que je me suis engageacute agrave mettre en œuvre Les tacircches agrave reacutealiser
dans cette perspective sont immenses les obstacles sont nombreux et les
reacutesistances risquent decirctre acharneacutees Aussi vous demanderai-je dassurer avec
constance votre soutien agrave la mise en œuvre de cette vaste entreprise que pour
ma part fidegravele agrave mon engagement et au mandat du peuple je me deacuteclare reacutesolu
avec laide de Dieu et la vocirctre agrave poursuivre sans meacutenager mes efforts ni relacirccher
ma deacutetermination
Cest avec laide de tous les citoyens sincegraveres ceux qui nont jamais cesseacute de
croire en lAlgeacuterie et en sa capaciteacute agrave se relever des plus dures eacutepreuves que
nous montrerons que les ressorts profonds de notre grand pays nont pas eacuteteacute
deacutefinitivement briseacutes et que les valeurs de justice et de solidariteacute de la glorieuse
Reacutevolution de Novembre nont pas eacuteteacute complegravetement aneacuteanties
Dans ce cadre de la reacutehabilitation de lEtat et du service public des deacutecisions
rapides simposent Elles seront prises en pleine connaissance de cause La
deacutemarche densemble quant agrave elle devra ecirctre globalement reacutefleacutechie se garder
de toute improvisation et eacuteviter les actions velleacuteitaires sans lendemain Cest
pourquoi jai deacutecideacute pour la mise en œuvre de ce dessein comme pour les
dossiers deacutecisifs du renouveau national tels que notamment le systegraveme
eacuteducatif et les grandes mutations des modes dorganisation et de fonctionnement
de leacuteconomie de mettre en place des cadres speacutecifiques temporaires qui seront
largement ouverts aux compeacutetences nationales reacuteelles sans distinction de statut
ou dappartenance agrave leffet de proceacuteder agrave un bilan objectif de nos expeacuteriences et
de nos erreurs agrave une eacutevaluation rationnelle des situations reacuteelles et de leurs
115
causes profondes agrave leffet eacutegalement de cerner les options ouvertes dans leurs
conseacutequences immeacutediates et lointaines et dans les moyens quelles requiegraverent A
partir de ces travaux preacuteparatoires auxquels sera fixeacute un terme impeacuteratif et dans
le cadre des orientations du programme que vous avez ratifieacute en meacutelisant seront
arrecircteacutes apregraves sanction du Parlement le cas eacutecheacuteant - des plans daction coheacuterents
et coordonneacutes agrave la mise en œuvre desquels les pouvoirs publics devront
sattacher avec toute la rigueur la fermeteacute et la constance que commande lenjeu
en cause la construction dun Etat fort et juste qui sera le catalyseur des efforts
de la socieacuteteacute et le ressort essentiel de la reacutealisation des aspirations de la nation
Dans le processus qui sera ainsi mis en œuvre la reacutehabilitation de la justice et
son eacuteleacutevation au niveau des exigences et des aspirations nouvelles auront une
prioriteacute particuliegravere Parce que cest la justice fondement de tout pouvoir cleacute de
voucircte de lEtat de droit qui seule peut garantir reacuteellement la protection du
citoyen contre les abus dougrave quils viennent qui seule peut reacutealiser
concregravetement le principe de la primauteacute de la loi et leacutegaliteacute devant elle qui
seule peut permettre aux plus humbles et aux plus faibles de faire valoir tous
leurs droits
Pour limmeacutediat le respect de la preacutesomption dinnocence les modaliteacutes de la
deacutetention preacuteventive les conditions de la reacuteparation de lerreur judiciaire
notamment au plan moral en ce quelles attentent au bien le plus preacutecieux de
lindividu agrave sa liberteacute sa consideacuteration sa digniteacute et lhonneur de ses proches et
parce quelles donnent lieu de maniegravere criante agrave des deacutepassements et agrave des
situations anormales ont appeleacute mon attention de maniegravere pressante A cet
eacutegard et pour le plus grave il serait totalement contraire agrave lesprit qui inspire
leacutenonceacute par la Constitution des droits individuels fondamentaux de lalgeacuterien
que puisse ecirctre consacreacutee une interpreacutetation de la loi qui confeacutererait agrave des
magistrats le pouvoir de prolonger indeacutefiniment la deacutetention des preacutevenus Il
doit ecirctre impeacuterativement et rapidement mis fin agrave cette anomalie Aussi et en ma
qualiteacute de garant de la Constitution je demande au gouvernement dinitier en
urgence sil devenait neacutecessaire au regard de ce double impeacuteratif- aupregraves du
Parlement les moyens de droit propres agrave lever une ambiguiumlteacute qui aurait fondeacute
une jurisprudence attentatoire aux droits fondamentaux du citoyen
La mecircme deacutetermination qui sera appliqueacutee agrave lrsquoœuvre de reacutegeacuteneacuteration de lEtat
devra ecirctre employeacutee agrave preacuteparer les chemins de lavenir Ceux-ci passent par
ladaptation aux exigences multiples complexes et combien exaltantes dun
monde entraicircneacute dans un mouvement de plus en plus rapide et qui condamne de
116
plus en plus impitoyablement ses retardataires Dans ce cadre et en toute
prioriteacute je deacuteclare solennellement agrave la nation que lheure est venue de cette
reacuteforme veacuteritable de leacutecole et du systegraveme denseignement que commandent les
exigences du deacuteveloppement intellectuel et moral de notre jeunesse que
commande la situation de ces dizaines et ces dizaines de milliers de jeunes
rejeteacutes annuellement par le systegraveme scolaire sans perspective pour le plus grand
nombre dacceacuteder agrave une qualification professionnelle de plus en plus
indispensable agrave linteacutegration sociale dans les reacutealiteacutes daujourdhui
Lheure est venue de mesurer au regard de ces enjeux la vaniteacute et tout le
deacuterisoire des appreacutehensions ressenties ici et lagrave de deacutepasser les pesanteurs et les
controverses steacuteriles et de sattacher ensemble agrave deacutefinir agrave eacuteriger puis agrave
consolider sans cesse leacutecole qui permettra agrave nos enfants de conqueacuterir leur avenir
par une inteacutegration active au progregraves universel dans le respect du geacutenie
particulier de la nation et de ses valeurs propres
Au cocircteacute de la famille leacutecole constitue lautre creuset ougrave se forge la speacutecificiteacute
du citoyen et de la socieacuteteacute toutes les deux les faccedilonnent
La question de nos valeurs et des fondements de lidentiteacute algeacuterienne a eacuteteacute
trancheacutee deacutefinitivement et il ne saurait ecirctre toleacutereacute une quelconque remise en
cause ou occultation Cela ne doit pas cependant nous conduire agrave un repli sur
soi reacutegressif et agrave un sectarisme borneacute eacutetranger aux valeurs mecircmes dont nous
nous reacuteclamons et qui ne pourrait que nous faire tourner le dos au progregraves Il
importe que nous nous remettions en cause et que nous nous enrichissions
assureacutes de ce que nous sommes et forts de ce que nous voulons sans surenchegravere
sans fatuiteacute de toutes les expeacuteriences celles de pays voisins et fregraveres qui
partagent nos appartenances civilisation-nelles et toutes celles qui dans le
monde sont susceptibles deacutelargir notre vision de nous eacutecarter de la meacutediocriteacute
et de renforcer notre deacutemarche en vue dassurer aux geacuteneacuterations futures une
place digne et active dans le monde technologique de demain
Etant musulmans berbegraveres ou amazigh et arabes toute tentation politicienne
rejeteacutee nous ne pouvons nous consideacuterer plus musulmans plus berbegraveres ou
amazigh plus arabes que les autres peuples dappartenance commune
Des normes et des moyens de deacuteveloppement nouveaux preacutevalent deacutesormais
dans le monde Nous ne saurons en ecirctre quen nous y adaptant loin de toute
surenchegravere sans excegraves ni entecirctement sans eacutegoiumlsme ni narcissisme Nous faisons
partie de ce monde le systegraveme denseignement repose sur lexpeacuterimentation et
117
lacquisition des connaissances il ne peut preacutetendre agrave la speacutecificiteacute par un
simple satisfecit qui ne change en rien la reacutealiteacute des faits
Tout acquis a sa part de notre consideacuteration mais pas au point den faire un
dogme non susceptible dadaptation et deacutevolution Cest la loi de la vie Que lon
se mette avec humiliteacute et simpliciteacute sans fatuiteacute ni faconde ni entecirctement agrave
leacutecole des autres pour apprendre ce que nous ne pouvons apprendre quaupregraves
des autres
Loin de moi lideacutee de provoquer quiconque car moi-mecircme jai longtemps
ceacuteleacutebreacute la fierteacute de notre grand peuple Mais jai depuis acquis la conviction
que cette fierteacute devient dautant plus leacutegitime et meacuteriteacutee lorsquon se distingue
en rivalisant avec les autres dans les domaines de la compeacutetition de la qualiteacute et
de la performance Ce qui vaut pour leacutecole vaut eacutegalement pour dautres
domaines
On ne deacutemontre pas son patriotisme par de simples slogans Le patriotisme
est une valeur concregravete qui srsquoexprime dans la quotidienneteacute en tous lieux en
tous temps et dans tous les domaines
Il ne suffit il ne suffira pas du tout pour peu quon srsquoautorise agrave monopoliser
cette valeur pour peu que lon admette de laisser quiconque en aura meacuteriteacute un
jour de faire du patriotisme une rente viagegravere pour que lon seacuterige en
conscience de la socieacuteteacute en tuteur des autres ou en vigile zeacuteleacute du passeacute du
preacutesent et de lavenir du pays Leacutevolution nous dicte de nous adapter agrave notre
temps La voie agrave suivre est celle de leffort dinnovation que nassumeront que les
seules compeacutetences qualifieacutees et reconnues
Sil est leacutegitime dafficher la confiance en soi et de tirer orgueil de son passeacute
nous ne pouvons preacutetendre mecircme agrave supposer que nous sommes le peuple eacutelu de
Dieu agrave une place honorable dans le monde sans rompre avec la meacutediocriteacute et
faire leffort de nous hisser au niveau de nos espeacuterances
Cette attitude douverture et de deacutepassement des frilositeacutes nous devrons dans
un prolongement tout naturel lappliquer aux domaines de la culture agrave la
creacuteation intellectuelle agrave lexpression et au deacutebat libres car cest seulement par lagrave
que nous saurons nous preacuteserver dun asservissement passif aux discours et aux
modes de penseacutee exteacuterieurs et seulement par lagrave que nous pourrons valoriser
notre identiteacute et enrichir la personnaliteacute nationale dans toutes les dimensions
qua forgeacutees notre Histoire Cette liberteacute et la diversiteacute quelle implique est-il
118
besoin de le souligner ne peuvent prendre leur sens et trouver leur effet quen
proceacutedant fondamentalement du souci de la promotion et de la deacutefense des
inteacuterecircts de la nation ainsi que du renforcement de son uniteacute
Dans ce cadre je veux affirmer que la nation a besoin a crucialement besoin
de ses eacutelites De toutes ses eacutelites et dans tous les domaines LAlgeacuterie a le droit
de compter sur ses cadres quils aient eacuteteacute marginaliseacutes ou quils se soient
expatrieacutes Mais lEtat a le devoir de leur garantir les conditions de la pleine
expression de leurs ressources intellectuelles et techniques comme celles de leur
accomplissement individuel Je lance un appel agrave la mobilisation de toutes les
eacutelites de lAlgeacuterie au service de leur patrie en les assurant que jaurai fortement
et constamment agrave cœur de creacuteer les conditions de leur pleine inteacutegration au
mouvement de deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel que doit impulser
la nation
Peuple algeacuterien
Le second volet douloureux de la crise que nous vivons ce sont nos
difficulteacutes eacuteconomiques et leurs conseacutequences sociales le chocircmage et
lextension de la preacutecariteacute et de la pauvreteacute qui engendrent tant de frustrations et
de difficulteacutes et qui exposent aux peacuterils du deacutesespoir
Si des reacuteformes ont eacuteteacute engageacutees -agrave un prix social particuliegraverement eacuteleveacute- dans
la voie de linstauration dune eacuteconomie ouverte et soumise aux meacutecanismes du
marcheacute de nombreuses conditions structurelles et organisationnelles restent agrave
reacuteunir et de nombreux obstacles agrave franchir pour permettre la pleine expression
de nos ressources et de nos possibiliteacutes
Ainsi de ladaptation inteacutegrale et efficiente de notre systegraveme financier aux
mutations geacuteneacutereacutees par le passage agrave lrsquoeacuteconomie de marcheacute une eacuteconomie de
marcheacute veacuteritable et non la consommation steacuterile et alieacutenante dune rente
leacuteconomie de bazar comme on dit et qui heacutelas a pris fortement corps dans
les comportements et les mentaliteacutes Ainsi de lalleacutegement de la complexiteacute des
proceacutedures des contraintes et des lourdeurs bureaucratiques qui entravent
encore lessor de linvestissement Ainsi du deacutemantegravelement des monopoles de
fait et de leurs reacuteseaux occultes qui eacuteloignent linvestissement national non
reacutesident et linvestissement eacutetranger Ainsi de la restructuration industrielle qui
doit ecirctre clarifieacutee dans ses options et reacutesolument mise en œuvre Ainsi des
119
conditions organisationnelles de la gestion compeacutetitive des entreprises
strateacutegiques et des entreprises agrave fort potentiel dentraicircnement sur leacuteconomie qui
resteront en tout ou en partie sous controcircle de lEtat Ainsi de la leacutegislation
fiscale qui doit ecirctre adapteacutee afin de concourir agrave une reacuteorientation du capital
national priveacute des activiteacutes dimportation vers la production afin dexploiter les
gisements fiscaux jusque-lagrave inexploreacutes et de donner de nouveaux moyens de
lutte contre la corruption ce fleacuteau qui mine la coheacutesion et les valeurs sociales et
qui deacutefigure notre pays aux yeux de leacutetranger Ainsi encore de lorganisation
de ladministration fiscale qui doit ecirctre reacuteameacutenageacutee en fonction des nouvelles
orientations de la leacutegislation et deacutebarrasseacutee des pratiques malsaines qui
deacutecouragent nombre dinitiatives
Dans la conduite de ces actions et dans la mise en œuvre de la relance de
lactiviteacute eacuteconomique devenue vitale aujourdhui nous devons nous garder des
erreurs du passeacute et veiller notamment dans cette perspective au maintien des
grands eacutequilibres dont le reacutetablissement a eacuteteacute si chegraverement payeacute Nous devons
aussi dans la reacutealisation des reacuteformes neacutecessaires que nous avons eacuteteacute contraints
pour certaines dinitier sous la pression accorder une place plus large agrave
lexigence de justice sociale et assurer une plus grande eacutequiteacute dans la reacutepartition
des sacrifices
Mais nous devons agir dans la coheacuterence accepter pleinement les exigences
nouvelles et mettre fin aux atermoiements Dans ce cadre en particulier il est
intoleacuterable que les garanties et les encouragements particuliegraverement importants
accordeacutes par la loi agrave linvestissement priveacute soient remis en cause par des
attitudes restrictives des desseins troubles ou par le jeu dinteacuterecircts particuliers
sabritant derriegravere des lourdeurs bureaucratiques ou des lenteurs judiciaires
susciteacutees
Je deacuteclare ma volonteacute de lutter de maniegravere implacable contre de tels
comportements Jaffirme solennellement le choix des pouvoirs publics pour
lefficaciteacute et dans ce cadre et en particulier leur volonteacute daccueillir
linvestissement priveacute national reacutesident et non reacutesident sans autre consideacuteration
que pour leacutelargissement de la base productive du pays et le deacuteveloppement de
lemploi Jaffirme leur deacutetermination agrave mettre concregravetement en œuvre toutes les
garanties et toutes les faciliteacutes consenties par la loi aux investissements priveacutes et
agrave les adapter et les eacutelargir pour ce qui concerne les exportateurs Dans ce cadre
je lance un appel pressant agrave toutes les ressources dinitiatives et aux capaciteacutes
financiegraveres des algeacuteriens afin qursquoelles se mobilisent au service du
120
deacuteveloppement national Jaffirme aussi nettement notre disponibiliteacute agrave reacutealiser
avec nos partenaires eacutetrangers toutes les opportuniteacutes daction commune dans le
cadre dune eacuteconomie ouverte et du respect scrupuleux des engagements
Peuple algeacuterien
Parmi les leccedilons de nos erreurs nous devons mesurer ce que la faible prioriteacute
agrave lagriculture au long de deacutecennies nous coucircte en termes de deacutependance et de
ponctions sur des ressources en devises combien neacutecessaires au deacuteveloppement
eacuteconomique et social de la nation
La modernisation de notre agriculture lameacutenagement et la conquecircte
rationnelle de nouveaux espaces doivent constituer doreacutenavant un axe majeur de
notre action et de la preacuteoccupation des pouvoirs publics Nos actions doivent
reposer sur une vision globale coheacuterente qui tienne compte de toutes les
donneacutees des reacutealiteacutes particuliegraveres et si diverses des situations qui eacutevalue et qui
se donne les moyens neacutecessaires agrave lorientation agrave leacutevaluation et au controcircle et
qui preacutemunisse contre les effets pervers de deacutecisions louables dans le principe
mais mal conccedilues agrave lorigine et dans leurs modaliteacutes
La clarification du statut des terres agricoles qui conditionne le progregraves
global du secteur pose un problegraveme particuliegraverement deacutelicat au regard des
multiples consideacuterations antagonistes quil convient dameacutenager A cet eacutegard sil
est impeacuteratif dassurer aux agriculteurs les moyens notamment dacceacuteder aux
circuits de financement dans les nouvelles conditions de lorganisation de
leacuteconomie il est non moins indispensable de garantir en toutes circonstances et
elles peuvent ecirctre multiples- que le patrimoine foncier agricole ne soit pas
deacutetourneacute de sa vocation ou deacuteviter des enrichissements indus au deacutetriment de la
collectiviteacute Cest pourquoi jai ordonneacute que soit approfondie la reacuteflexion sur ce
point preacutealablement agrave sa preacutesentation agrave la sanction du Parlement Pour
limmeacutediat jai demandeacute au gouvernement deacutetudier agrave la lumiegravere des contraintes
du Treacutesor public les modaliteacutes de mise en œuvre degraves cette anneacutee de
lengagement que jai pris devant les eacutelecteurs relativement agrave lalleacutegement de la
dette des agriculteurs
Le problegraveme de leau qui contraint fortement le deacuteveloppement eacuteconomique et
lameacutelioration des conditions de vie des populations se pose tout naturellement
en prioriteacute de la politique nationale Il devra faire lobjet de solutions plus
imaginatives dans la conception des projets et dans leur adaptation aux
121
speacutecificiteacutes des situations Il devra faire lobjet eacutegalement dans la mise en
œuvre des actions arrecircteacutees dune plus grande maicirctrise et dune rigueur accrue
Peuple algeacuterien
La coheacutesion sociale dont nous payons si chegraverement leacutebranlement est
tributaire de leffort de solidariteacute de la nation particuliegraverement dans cette
conjoncture ougrave se sont multiplieacutees les deacutetresses mateacuterielles et les deacutesarrois
LEtat expression de la collectiviteacute nationale et de son uniteacute doit sattacher agrave
faire revivre lespoir et la digniteacute chez ceux que le chocircmage le deacutenuement ou la
diminution physique livrent au sentiment atroce dexclusion Dans ce cadre il se
doit dabord de veiller agrave ce que les citoyens les plus favoriseacutes sacquittent de
leur devoir et que les ressources de la solidariteacute nationale soient employeacutees
adeacutequatement
Dans cette perspective il importe essentiellement que la fraude et leacutevasion
fiscales qui atteignent des proportions inconcevables soient deacutesormais dans le
jugement social et dans nos lois et lorsquelles sont aveacutereacutees consideacutereacutees pour ce
quelles sont un vol dautant plus indigne quil est commis au deacutetriment des
plus deacutesheacuteriteacutes
Sil est tout agrave fait leacutegitime que linitiative le risque et leffort trouvent leur
reacutecompense mateacuterielle il est intoleacuterable que ceux-lagrave qui en sont justement
beacuteneacuteficiaires sexonegraverent de leur devoir vis-agrave-vis de la collectiviteacute et de leur
contribution aux charges communes de la nation dont ils jouissent des retombeacutees
autant et plus que leurs compatriotes
A la mesure que je suis deacutetermineacute agrave lutter fermement par tous les moyens
contre certains agissements de lrsquoadministration qui legravesent et entravent linitiative
priveacutee je serai intransigeant dans le cadre de mes preacuterogatives agrave leacutegard Des
comportements de ceux qui continueraient de preacutetendre jouir des droits que leur
procure la citoyenneteacute sans sacquitter des devoirs quelle comporte
De son cocircteacute lEtat devra sattacher agrave mieux cibler lapplication de leffort de
solidariteacute en assurant que les prestations verseacutees au titre du budget social de la
nation sont subordonneacutees impeacuterativement agrave une condition de ressources Ainsi
encore dans cette phase difficile de la vie de la nation lEtat dans ses
institutions et ses deacutemembrements se doit de reacuteduire son train de vie dont
certains eacuteleacutements insultent agrave la deacutetresse des plus deacutemunis comme il se doit de
122
mettre fin agrave la multiplication redondante et coucircteuse de ses structures et aux
privilegraveges injustifieacutes
Plus geacuteneacuteralement il convient au regard des besoins vitaux des plus faibles
de rechercher avec application tous les moyens deacutelargir les ressources de la
solidariteacute nationale sans incidence neacutegative sur lemploi ni sur lactiviteacute
eacuteconomique
Et comment ne pas eacutevoquer dans ce chapitre le drame du logement avec la
cohorte de frustrations dexpositions aux misegraveres sociales dentraves agrave
laccomplissement individuel agrave lharmonie et agrave la digniteacute de la vie familiale quil
provoque Avec la longue histoire des deacutetournements de la finaliteacute sociale des
efforts de la collectiviteacute des enrichissements eacutehonteacutes et des deacutefaillances
inqualifiables auxquels il a donneacute lieu auxquels il donne lieu
La politique du logement et particuliegraverement du logement social doit ecirctre
profondeacutement reacuteameacutenageacutee Ensemble nous devons venir agrave bout de ce
gigantesque deacutefi qui conditionne aussi gravement la stabiliteacute sociale et dont les
solutions offrent un levier agrave la croissance eacuteconomique et agrave lemploi Le logement
social devra faire lobjet dune approche nouvelle adapteacutee agrave sa finaliteacute et fondeacutee
sur des regravegles deacutequiteacute La mobilisation et la canalisation des ressources
deacutepargne devront ecirctre stimuleacutees et deacuteveloppeacutees en mecircme temps que devront ecirctre
reacuteunies les conditions dune plus grande efficaciteacute dans les processus de
reacutealisation associant le secteur public et le secteur priveacute Dans ce cadre en
particulier les principes dinalieacutenabiliteacute dincessibiliteacute et dinterdiction de la
sous-location du parc de logements sociaux devront ecirctre consacreacutes Les pouvoirs
publics agrave tous les niveaux devront assurer avec rigueur conviction et vigilance
la mise en œuvre des nouveaux dispositifs Ils le feront jy veillerai avec le
concours et limplication responsable de tous les citoyens
Dans le domaine social de laction des pouvoirs publics les jeunes doivent
faire lobjet dune preacuteoccupation accrue Il importe dabord de proceacuteder agrave une
eacutevaluation objective des dispositifs en œuvre afin de proceacuteder aux
redeacuteploiements et aux correctifs utiles Par ailleurs il conviendra de promouvoir
la participation citoyenne par notamment lincitation lrsquoencouragement et laide
mateacuterielle au regroupement organiseacute des jeunes qui peut offrir un cadre
approprieacute pour la mobilisation du potentiel denthousiasme et de geacuteneacuterositeacute que
porte cette force de la nation et pour son application agrave lutiliteacute publique
123
Plus particuliegraverement la reconquecircte des espaces inteacuterieurs en proie agrave une
steacuterilisation acceacuteleacutereacutee du fait de lexode rural quil convient impeacuterativement de
freiner et la reacutealisation des immenses potentialiteacutes du sud du pays devront
pouvoir offrir agrave la jeunesse un champ daction agrave la mesure de sa vitaliteacute
La multiplication des meacutecanismes de linteacutegration sociale et essentiellement
le deacuteveloppement quantitatif et qualitatif de la formation professionnelle sa
valorisation son articulation coheacuterente avec les paliers du systegraveme eacuteducatif et
son adaptation aux exigences du deacuteveloppement technologique seront un axe
majeur de laction des pouvoirs publics
Dans cette mecircme perspective lameacutenagement des facteurs qui peuvent
affecter neacutegativement linsertion sociale devra ecirctre impeacuterativement et
systeacutematiquement rechercheacute
Au regard de cette orientation jai deacutecideacute quune attention particuliegravere soit
accordeacutee agrave la situation des jeunes vis-agrave-vis du service national Ainsi des
dispositions pratiques seront incessamment arrecircteacutees en vue du regraveglement de la
situation des personnes acircgeacutees de 27 ans au 31 deacutecembre 1999 agrave lexclusion des
sursitaires et des insoumis dont la situation sera examineacutee au cas par cas selon
des modaliteacutes preacutedeacutefinis Cette mesure touchera pregraves de 800000 jeunes En tout
eacutetat de cause les dispositions adeacutequates seront prises pour que tous les citoyens
incorporables et qui ne lauraient pas encore eacuteteacute voient leur situation reacutegulariseacutee
dans le courant de lanneacutee 2000
Peuple algeacuterien
Cest dans le sentiment profond de la justesse des choix pour une socieacuteteacute
apaiseacutee sassumant dans ses diversiteacutes dans la concorde civile pour un
deacuteveloppement eacuteconomique social et culturel en prise avec les exigences de
notre temps et crsquoest en nous attachant agrave les reacutealiser sans laisser part au doute
que nous consacrerons dans le monde le respect de notre deacutetermination agrave ecirctre
nous-mecircmes et agrave rester maicirctres de notre destin
Leacutelection du 15 avril a marqueacute agrave cet eacutegard une date eacuteloquente et peacuteremptoire
Nous entendons deacutesormais mettre en œuvre les choix deacutecideacutes librement par le
peuple loin de toute ingeacuterence Nous entendons redevenir pleinement lAlgeacuterie
avec ses reacutealiteacutes et ses difficulteacutes certes mais avec ses espeacuterances ses atouts
conseacutequents pour les reacutealiser et sa volonteacute de les reacuteussir
124
Sur cette base nous sommes pleinement disposeacutes agrave deacutevelopper tourneacutes
seulement vers lavenir dans le respect mutuel et la reacuteciprociteacute et dans toutes
leurs possibiliteacutes les relations qui deacutecoulent des appartenances communes des
traditions deacutechanges eacuteconomiques et humains ainsi que des inteacuterecircts partageacutes
Nous sommes reacutesolus agrave affirmer notre appartenance au Maghreb arabe
laquelle nous dicte drsquoœuvrer par delagrave les difficulteacutes conjoncturelles agrave combler
limmense retard pris par le processus dunion dautant que les relations avec
lUnion europeacuteenne offrent un champ particuliegraverement important au deacuteploiement
de la solidariteacute des pays de la reacutegion
Notre appartenance au Monde arabe nous fait un devoir de concourir agrave la
solution des graves problegravemes quil connaicirct et drsquoœuvrer activement agrave la
reacuteconciliation en son sein
Notre place en Afrique nous commande naturellement la solidariteacute avec les
deacutetresses les espoirs et les revendications qui sy expriment
Dans ce cadre il nous faudra reacutepondre bientocirct agrave lhonneur que nous fait le
continent de se reacuteunir agrave Alger Nous aurons agrave cœur conformeacutement agrave nos
traditions dassurer les meilleures conditions pour le plein succegraves des travaux de
ce sommet
Au regard de la position geacuteographique de lAlgeacuterie il nous fait aussi ecirctre
conscients de ce que repreacutesente notre pays pour la paix et la seacutecuriteacute dans la
reacutegion et en Europe et revendiquer notre part notre juste part dans la deacutefinition
et la mise en œuvre des processus collectifs qui samorcent dans lensemble
euro-meacutediterraneacuteen
Il va sans dire que nous serons activement attentifs aux deacuteveloppements des
rapports internationaux qui affectent la paix et la stabiliteacute dans le monde comme
nous serons soucieux au plan bilateacuteral de deacutevelopper partout dans le monde en
Ameacuterique en Asie en Europe les inteacuterecircts mutuels fondeacutes sur les principes
deacutequiteacute de paix et de coopeacuteration dans le cadre de la promotion du mouvement
vers la compleacutementariteacute et la solidariteacute universelles
Peuple algeacuterien
Plongeacutee dans une mer deacutepreuves que lui ont imposeacutees le destin et le mauvais
geacutenie des hommes lAlgeacuterie na pas sombreacute Il faut en rendre gracircce agrave Dieu Et
aujourdhui seacuteclairent les chemins du deacutepassement dune crise qui neacutepargne ni le
125
sang ni les larmes ni les souffrances des algeacuteriens et surtout les plus humbles
Que tous nous suivions le cap que nous indiquent le patriotisme et la sagesse Que
tous nous acceptions les exigences que nous dicte le devoir vis-agrave-vis de la nation et
de son uniteacute Alors plus forts de la leccedilon de nos eacutepreuves nous pourrons
conjuguer pleinement nos efforts mobiliser les ressources de notre vaste pays et
celles du geacutenie national pour faire revivre lespoir et eacutedifier la socieacuteteacute de justice et
de progregraves agrave laquelle apregraves tant de vicissitudes a droit notre pays Car le malheur
je veux vous lassurer mes chers compatriotes nest pas notre fataliteacute Nous lavons
prouveacute hier Ensemble avec laide de Dieu nous le deacutemontrerons aujourdhui
A la gracircce de Dieu Je men remets agrave lui Il est mon recours et mon soutien
laquoon mrsquoa commandeacute de faire justice entre vous Dieu est notre Seigneur tout
comme votre Seigneur A nous nos œuvres et agrave vous vos œuvres Pas
dargumentation entre nous et vous Dieu va reacuteunir nous et vous Et vers Lui le
devenir raquo (Coran- Consultation - 15)
laquoton Seigneur suffit comme guide et secoursraquo (Coran - Discernement -31)
Gloire agrave nos valeureux martyrs
Vive lAlgeacuterie
126
D2 10egraveme
SESSION PLENIERE
DU FORUM DE CRANS MONTANA
ALLOCUTION
(Crans Montana Suisse Dimanche 27 Juin 1999)
Votre Altesse Seacutereacutenissime
Excellences
Monsieur le Preacutesident du Forum
Mesdames et Messieurs
Votre forum agrave lutiliteacute et aux succegraves reconnus riche de la diversiteacute et de la
qualiteacute de ses participants constitue un lieu privileacutegieacute deacutechange et de deacutebat Il
lest dautant plus quil se tient dans ce havre de paix de deacutemocratie de liberteacute et
de travail quest la Suisse dont jai plaisir agrave saluer au nom de lAlgeacuterie le peuple
et les dirigeants avec agrave leur tecircte Son Excellence Madame Ruth Dreifuss
Preacutesidente de la Confeacutedeacuteration
Je voudrais aussi remercier M Jean-Paul Carteron et toute leacutequipe de la
Fondation Universale pour cette opportuniteacute quils nous offrent de participer agrave ce
forum de pouvoir ainsi y faire entendre la voix de lAlgeacuterie et vous donner une
image actualiseacutee de mon pays LAlgeacuterie qui sattelle agrave preacuteparer son insertion
dans le XXIegraveme
siegravecle et agrave accompagner le mouvement dun monde dont elle
partage les preacuteoccupations les appreacutehensions mais aussi les espeacuterances
Elle sy attelle avec courage teacutenaciteacute conviction forte de ses multiples atouts
et de lappui soutenu de ses nombreux amis auxquels de cette tribune je
voudrais aussi exprimer au nom de tous les algeacuteriens ma gratitude et mes vifs
remerciements
Elle sy attelle en essayant de mettre en œuvre reacutesolument un processus de
deacuteveloppement eacuteconomique et social totalement impreacutegneacute des exigences dun
monde ouvert et dun marcheacute mondial inteacutegreacute un monde dans lequel les
barriegraveres qui entravent les eacutechanges et la circulation des capitaux sont voueacutees agrave
la disparition Mais dans le mecircme temps nous ne devons pas ignorer quun
deacuteveloppement durable agrave visage humain est celui qui repose sur une base
eacuteconomique et sociale suffisamment large
127
Cest pourquoi en loccurrence lAlgeacuterie consciente de sa position
geacuteostrateacutegique au cœur du Maghreb qui constitue le flanc sud-ouest de lEurope
et de lOtan et partant au sein du flanc sud de la Meacutediterraneacutee considegravere que
crsquoest aussi dans lespace euromaghreacutebin et euro-arabe que son deacuteveloppement
futur doit sancrer pour aller agrave la rencontre de leacuteconomie mondiale
Elle considegravere en outre que si du fait de la mondialisation les objectifs
eacuteconomiques et commerciaux constituent une donneacutee majeure incontournable
dans les relations internationales les relations diplomatiques devraient aller au-
delagrave de la raison et des inteacuterecircts eacuteconomiques au cœur de la recherche de la paix
de la stabiliteacute de la compreacutehension entre les peuples du respect mutuel entre les
nations et de la prise en compte des menaces que font peser sur lhumaniteacute les
fleacuteaux de la faim de la misegravere de la pauvreteacute rampante de la deacutegradation de
lenvironnement et du terrorisme
LAlgeacuterie considegravere enfin que si les exigences dun marcheacute mondial inteacutegreacute
vouent de plus en plus les relations eacuteconomiques agrave se reacutealiser en dehors des
gouvernants ceux-ci cest-agrave-dire les Etats nont pas moins un rocircle central agrave
jouer pour eacuteviter les deacutesordres financiers amortir les effets sociaux pervers de la
compeacutetition assurer une reacutegulation intelligente des flux eacuteconomiques et
financiers et atteacutenuer les deacuteseacutequilibres internationaux sources de
deacutestabilisation de conflits et finalement de souffrances pour lhumaniteacute
Tels sont Mesdames et Messieurs les paramegravetres directeurs de notre strateacutegie
dinsertion dans leacuteconomie mondiale et de reconstruction nationale Une
reconstruction dautant plus neacutecessaire et urgente que notre crise eacuteconomique
plonge de profondes racines dans leacutetat actuel de la socieacuteteacute
Je le dis sans complaisance parce quastreint agrave un devoir dobjectiviteacute aussi
bien agrave leacutegard de nos partenaires potentiels qui ont le droit de savoir quagrave leacutegard
de mes compatriotes eux-mecircmes qui accegravedent agrave la responsabiliteacute et qui sont
donc dans lobligation deacutetablir leurs nouveaux repegraveres sur des diagnostics
objectifs
Mais si crise profonde il y a eu lAlgeacuterie est sortie de sa convalescence Elle
est en train deacutemerger avec ses convictions deacutemocratiques son programme de
reacuteformes sa volonteacute de restructuration de reacutenovation et de coopeacuteration sur la
scegravene du monde
128
Les nombreux contacts et eacutechanges que nous avons eu reacutecemment avec les
pays fregraveres et amis ont permis agrave tous les visiteurs de se rendre compte sur
place que limage veacutehiculeacutee ccedilagrave et lagrave par certains meacutedias eacutetrangers - et mecircme
nationaux - sur la situation de notre pays nest pas tout agrave fait conforme agrave la
reacutealiteacute
Certes des difficulteacutes subsistent Certes la socieacuteteacute est encore perturbeacutee par les
effets de la tourmente qui a failli emporter lEtat Certes un travail eacutenorme reste
agrave accomplir pour asseoir les normes dune socieacuteteacute deacutemocratique et dune
eacuteconomie totalement libeacutereacutee des contraintes bureaucratiques Mais gracircce agrave une
ferme volonteacute politique daller de lavant de consolider la concorde civile et de
libeacuterer totalement linitiative la seacutecuriteacute et la confiance sont de retour
Cest dans cette perspective quen toute liberteacute les Algeacuteriens mont investi de
leur confiance en adoptant le programme que je leur ai proposeacute
Mesdames et Messieurs
Linteacutegration agrave leacuteconomie mondiale qui sous-tend donc tout le processus
dadaptation envisageacute signifie pour lAlgeacuterie tout agrave la fois la conclusion de
laccord de libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne et ladheacutesion agrave lOrganisation
Mondiale du Commerce
Cela implique de consolider les acquis de la transition dun systegraveme de
gestion eacutetatique et centraliseacute vers leacuteconomie de marcheacute
Cela implique aussi de se donner les moyens de creacuteer des avantages
comparatifs nouveaux afin de faire de lAlgeacuterie un centre prometteur de
production compeacutetitif et dexportation
Nous le pouvons pour autant que les importantes ressources naturelles dont
dispose lAlgeacuterie soient valoriseacutees agrave travers la mise en œuvre reacutesolue des
facteurs deacuteterminants de la relance que sont le cadre de gouvernance le niveau
dorganisation du systegraveme institutionnel le niveau de management la soliditeacute
des sources dinnovation la qualiteacute des ressources humaines et la modernisation
infrastructurelle du territoire
Dans le mecircme temps il sagit drsquoœuvrer agrave la reacuteforme de notre systegraveme
moneacutetaire et financier dasseoir la confiance de nos partenaires par des mesures
internes et des garanties internationales et de creacuteer ainsi avec eux les
conditions dun partenariat durable
129
Mesdames et Messieurs
Le cadre de gouvernance dabord constitue lune de mes prioriteacutes
essentielles
Dans ce domaine il est tout agrave fait clair dans mon esprit que ladaptation du
pays aux tendances du monde ainsi que la prise en compte des aspirations
profondes des algeacuteriens passent impeacuterativement par la construction dun cadre
de la vie institutionnelle et sociale ouverte transparent et participatif qui
permette et garantisse lexercice des liberteacutes publiques et individuelles assure
louverture politique la promotion des associations repreacutesentatives de la socieacuteteacute
civile la multipliciteacute et la diversiteacute des meacutedias et qui organise une large
deacutecentralisation des pouvoirs
Cest dans cette perspective que seront notamment entreprises la reacutenovation
de ladministration et la reacutehabilitation du service public Il sagit agrave cet effet
deacuteliminer les pratiques du clienteacutelisme la corruption et les abus dautoriteacute et
dassurer une qualiteacute sans cesse croissante de prestations servies dans le strict
respect des principes dimpartialiteacute et deacutegaliteacute de rationaliser lorganisation du
travail et de deacutevelopper les instruments de planification strateacutegique de prise de
deacutecision et de soutien agrave leacuteconomie en ayant recours aux technologies modernes
de communication ainsi quaux compeacutetences aveacutereacutees des cadres reacutesidents et non-
reacutesidents
Cest en effet au prix de ces reacuteformes que seront deacutefinitivement eacutecarteacutees les
menaces susceptibles de provenir des ideacuteologies simplificatrices et totalitaires
que sera preacuteserveacutee une classe moyenne capable de contenir les velleacuteiteacutes
extreacutemistes et de restaurer la confiance entre les gouvernants et la socieacuteteacute
Dans cet ordre dideacutees il est tout aussi clair dans mon esprit que ladheacutesion de
lAlgeacuterie au respect des droits de lhomme ne souffre daucune reacuteserve A cet
eacutegard la formation lindeacutependance et la protection du juge srsquoavegraverent neacutecessaires
afin de faire respecter dune maniegravere effective le droit agrave linviolabiliteacute de la
personne les liberteacutes individuelles et le respect strict de la proprieacuteteacute priveacutee dans
le cadre du droit
De mecircme lEtat ne doit plus ecirctre comme par le passeacute la seule entiteacute sur le
terrain de la gouvernance Deacutesormais agrave la faveur de la deacutemocratie naissante les
conditions doivent ecirctre reacuteunies afin que la socieacuteteacute civile qui est en train
deacutemerger prenne dans le pays une place de plus en plus active
130
Cette eacutevolution ne signifie nullement que lEtat doit ecirctre deacutelesteacute de toutes
preacuterogatives Il continuera agrave jouer pleinement son rocircle en tant que garant du
contrat social par laccegraves de tous aux ressources nationales et la protection des
couches les plus deacutefavoriseacutees garant du deacuteveloppement permanent des
ressources humaines responsable du respect du droit et de la seacutecuriteacute y compris
eacuteconomique agent de la reacutegulation et de la promotion du deacuteveloppement
eacuteconomique et social Mais dans lavenir et afin de favoriser une reacuteelle
participation du mouvement associatif au deacuteveloppement et au progregraves de la
Nation des meacutecanismes seront mis en place qui offriront le cadre approprieacute agrave
une concertation permanente sur les grandes questions dinteacuterecirct geacuteneacuteral ainsi
quagrave la reacutealisation consensuelle dune dynamique solidaire deacutequilibre de
stabiliteacute et de dialogue social
Une approche nouvelle et moderne de laction gouvernementale et
dadministration publique savegravere ainsi indispensable pour appuyer les
reacuteformes accompagner la croissance eacuteconomique et eacuteliminer les sources de
conflits et de blocages
La finaliteacute ultime de la consolidation du cadre de gouvernance telle que je
viens den indiquer les grandes lignes consiste agrave promouvoir les initiatives
priveacutees agrave libeacuterer la creacuteativiteacute et agrave mobiliser le talent en vue dassurer la relance
et la modernisation de leacuteconomie qui demeure notre objectif strateacutegique
Pour ce faire et nonobstant les encouragements indispensables agrave apporter agrave
linvestissement des entreprises priveacutees et publiques dans un sens multiplicateur
et productif ainsi quagrave la mobilisation de leacutepargne nationale et des capitaux
eacutetrangers et agrave la reacuteorganisation du commerce dans le sens de lefficaciteacute
eacuteconomique il nous paraicirct important de mettre en œuvre une politique
conseacutequente deacutequipement de base du pays et dameacutenagement du territoire
En matiegravere deacutequipement de base dabord il est incontestable que les
infrastructures publiques constituent les supports les plus sucircrs de lactiviteacute
eacuteconomique Aussi une politique de grands travaux deacutequipement du territoire
doit ecirctre redynamiseacutee et orienteacutee reacutesolument vers
- les modes de transport davenir notamment les autoroutes et les voies
rapides
- la modernisation des transports existants routes rails ports aeacuteroports
- le deacuteveloppement des teacuteleacutecommunications et des postes
131
- leacutequipement scolaire et universitaire
- leacutequipement de formation professionnelle
- leacutequipement de recherche scientifique
- lextension de leacutelectrification et de lalimentation en gaz naturel
- lameacutenagement de zones dinvestissements pour les Pmi-Pme
- lameacutenagement de zones pour les industries de lexportation et pour la
promotion des investissements industriels eacutetrangers
- lameacutenagement de zones franches de zones de transit de zones de
stockage
- lameacutenagement de zones dexpansion touristique
Il est eacutevident que tous ces programmes qui relegravevent des ressources de lEtat
doivent faire lobjet de preacutevisions eacuteconomiques rigoureuses et dune gestion
draconienne des finances publiques Ils constituent aussi autant de creacuteneaux
pour un partenariat feacutecond
En second lieu en matiegravere dameacutenagement du territoire qui consiste agrave
remeacutedier aux dispariteacutes croissantes dans loccupation humaine de lespace et
dans le degreacute deacutequipement notre deacutemarche visera agrave la reconquecircte des espaces
inteacuterieurs Celle-ci devrait favoriser la mise en œuvre efficiente de politiques
tendant agrave la maicirctrise et lorganisation de la croissance des grandes villes ainsi
que la maintenance territoriale des zones littorales du pays
Aussi lamorce de laquoloption hauts plateauxraquo baseacutee sur les chantiers de grands
travaux propices agrave linsertion des jeunes et agrave la dynamisation de lactiviteacute
eacuteconomique dune part et une dynamique doccupation des zones frontaliegraveres qui
permettra denclencher un processus de co-deacuteveloppement avec les pays voisins
dautre part constituent dores et deacutejagrave des axes prometteurs de travail
parallegravelement agrave la valorisation des richesses touristiques naturelles comme celles
de la pecircche
Mesdames et Messieurs
Parallegravelement agrave la consolidation du cadre de gouvernance ainsi programmeacutee
et agrave cette reacuteorientation des interventions de lEtat vers lappui agrave lactiviteacute
eacuteconomique lAlgeacuterie a lanceacute un processus de transformation fondamentale du
132
cadre de fonctionnement de leacuteconomie nationale Deux accords passeacutes avec le
Fonds Moneacutetaire International lui ont permis de lancer agrave partir de 1994 un
programme de reacuteforme eacuteconomique Les objectifs de ce programme ayant eacuteteacute
atteints laccord na pas eacuteteacute renouveleacute en 1998 Cest lagrave un programme de mise
nrsquoœuvre dun processus dassainissement et de restructuration eacuteconomique Ce
processus doit ecirctre agrave preacutesent approfondi pour asseoir un systegraveme eacuteconomique
efficace transparent et adaptable agrave lenvironnement international Nous le
ferons en consolidant nos reacuteformes en ameacuteliorant nos meacutethodes dorganisation
et de gestion en encourageant linvestissement et la production et en procurant
la seacutecuriteacute totale au capital et en restituant la digniteacute leacutegitime au travail
Nous le pouvons parce que le plus dur est manifestement passeacute Sauf impreacutevu
un autre reacuteeacutechelonnement ne savegravere pas neacutecessaire En effet le programme mis
en œuvre a permis de reacutetablir leacutequilibre des finances publiques ainsi que la
consolidation de la position internationale de leacuteconomie algeacuterienne
Il a permis eacutegalement de renouer avec la croissance gracircce et cela meacuterite decirctre
souligneacute aux activiteacutes industrielles non peacutetroliegraveres et agrave la croissance du produit
agricole Ce taux de croissance a deacutepasseacute le taux de croissance deacutemographique
donnant ainsi la possibiliteacute agrave lAlgeacuterie daccroicirctre le niveau de vie et de la
consommation qui dans lavenir saveacuterera durable
A cet eacutegard peut-ecirctre serez-vous surpris dapprendre que lAlgeacuterie connaicirct une
transition deacutemographique rapide depuis 1986 et que le taux de croissance de la
population ne cesse de baisser depuis une dizaine danneacutees Ceci est le reacutesultat
indirect mais attendu de leacuteducation et du travail des femmes dont leacutemergence
dans la socieacuteteacute est exemplaire parce quelle agit en profondeur Lurbanisation
elle-mecircme se stabilise Apregraves une acceacuteleacuteration dans les anneacutees 70 et 80 cette
stabilisation est la bienvenue parce quelle donne le reacutepit neacutecessaire agrave nos
collectiviteacutes territoriales pour sorganiser et ameacuteliorer leurs systegravemes de gestion
urbaine
Je dois souligner en outre que le reacutetablissement des eacutequilibres eacuteconomiques
et financiers et la libeacuteralisation de leacuteconomie ont eacuteteacute accomplis en une peacuteriode
particuliegraverement courte Cest reconnaicirctre la deacutetermination et la vitaliteacute de
lAlgeacuterie ladheacutesion de la population et la soliditeacute de la base eacuteconomique de mon
pays
Il est vrai quun coucirct social extrecircmement eacuteleveacute a eacuteteacute payeacute accroissement brut
du chocircmage et deacuteteacuterioration consideacuterable du pouvoir dachat en particulier des
133
classes moyennes du fait des effets combineacutes agrave la fois de la deacutevaluation de la
deacutereacuteglementation des compressions deffectifs dues aux fermetures dentreprises
priveacutees et publiques notamment locales et reacutegionales En acceptant les lourds
sacrifices geacuteneacutereacutees par les reacuteformes les algeacuteriens dans leur grande majoriteacute ont
ainsi deacutemontreacute leur maturiteacute et leur deacutesir de sortir dune crise structurelle
profonde Ils ont deacutemontreacute surtout leur confiance et leur foi en un avenir serein
et prospegravere Ceci ne peut que nous engager agrave promouvoir une politique globale
capable dassurer la stabiliteacute sociale que constitue un aspect particuliegraverement
critique de la relance du deacuteveloppement
Cest la raison pour laquelle le processus des reacuteformes engageacutees par lAlgeacuterie
se veut coheacuterent Nous entendons en conseacutequence le poursuivre sur un double
front
1 consolider les acquis de la stabilisation pour la rendre durable et
permettre ainsi agrave toutes les parties prenantes - public priveacute national priveacute
eacutetranger-dopeacuterer dans un cadre preacutevisible et sucircr
2 Franchir leacutetape de transition pour entrer dun pas assureacute dans une phase
de croissance durable
Cest Mesdames et Messieurs dans cette perspective quune action de
reacutenovation profonde sera poursuivie en direction du systegraveme moneacutetaire et
financier Cette action qui sarticule autour des principes dune gestion flexible
de la monnaie et de lindeacutependance de la Banque Centrale sappuiera sur
lameacutelioration des capaciteacutes techniques et manageacuteriales du secteur bancaire
commercial Des mesures ont eacuteteacute prises qui ont trait agrave la recapitalisation des
banques publiques et au renforcement de la supervision Elles savegraverent dores et
deacutejagrave encourageantes puisque des banques eacutetrangegraveres commencent agrave sinstaller
Il sagit maintenant de mener parallegravelement agrave un approfondissement du marcheacute
moneacutetaire un effort de formation continue y compris des cadres dirigeants
dintroduire des normes professionnelles et de moderniser la capaciteacute de gestion
des banques Une autre dimension de la reacuteforme a trait au deacuteveloppement dun
marcheacute financier et son eacutelargissement agrave des institutions financiegraveres non
bancaires A cet eacutegard une des prioriteacutes est dapporter un appui significatif agrave la
socieacuteteacute Geacuteneacuterale de la Bourse des Valeurs pour en faire un centre De mecircme la
convertibiliteacute du Dinar assureacutee aujourdhui pour toutes les opeacuterations
commerciales et mecircme eacutetendue agrave un certain nombre de services est appeleacutee agrave
terme agrave permettre la libre circulation des capitaux Aussi lobjectif de
134
convertibiliteacute complegravete sera-t-il poursuivi mais il se reacutealisera dans un cadre
marqueacute par le souci de preacuteserver la stabiliteacute dappuyer la promotion des activiteacutes
eacuteconomiques notamment du secteur priveacute hors hydrocarbures et aussi de
promouvoir un processus de libeacuteralisation des monnaies et donc de libre
circulation des capitaux avec lensemble des partenaires notamment avec les
pays du monde arabe en geacuteneacuteral et de lUnion du Maghreb arabe en particulier
Mesdames et Messieurs
A beaucoup dentre vous je napprendrais sans doute rien en disant que pour
franchir leacutetape de transition en faire son entreacutee dun pas assureacute dans une phase de
croissance durable lAlgeacuterie dispose datouts qui inseacutereacutes dans les reacuteformes que je
viens deacutevoquer trouveront la pleine mesure de leur valorisation eacuteconomique
Je les rappellerai neacuteanmoins agrave lintention de celles et de ceux qui nont pas eu
lopportuniteacute den prendre connaissance
Permettez-moi de les reacutesumer dans ce qui suit
- un territoire immense et geacuteographiquement bien situeacute
- plus de 40 millions dhectares de terres agrave vocation agricole
- des surfaces immenses de sols qui sont eacuteligibles au boisement et au
reboisement et donc susceptibles de geacuteneacuterer des effets positifs sur lrsquoemploi et
lrsquoeacuteconomie
- un potentiel halieutique important gracircce agrave 1200 km de littoral et un plateau
continental dont la surface est de lrsquoordre de 1400000 hectares
- drsquoimportantes ressources miniegraveres avec notamment le fer les phosphates le
zinc le cuivre le plomb le kaolin des traces drsquoor duranium et mecircme me dit-
on de diamant
- le peacutetrole et le gaz qui constituent la principale source deacutenergie agrave bon marcheacute
- un reacuteseau deacutelectrification qui couvre tout le territoire
- une base eacuteconomique non neacutegligeable constitueacutee par un potentiel industriel
relativement important
- une infrastructure portuaire et aeacuteroportuaire denses
135
- une base scientifique et technique constitueacutee par des universiteacutes des instituts
des centres de recherche
- un reacuteseau bancaire reacuteparti sur lensemble du territoire
- un potentiel dencadrement important reacuteparti agrave travers le pays et agrave leacutetranger
- une main-drsquoœuvre abondante qualifieacutee bon marcheacute jeune disponible la
population active frocirclera le 1 0 million de personnes en lan 2000
- un marcheacute solvable de 38 millions de consommateurs en 2010 de 41 millions
en 2015 et de plus de 44 millions en 2020
Ainsi pour eacutemerger au deacuteveloppement lAlgeacuterie a les moyens de base quil faut
De plus dans le cadre des reacuteformes entreprises elle sest doteacutee dun Code des
investissements incitatif non discriminatoire et donc propice agrave la liberteacute de
linvestissement gracircce aux garanties tangibles accordeacutees aux investisseurs
transfert du capital investi et des revenus qui en deacutecoulent avantages fiscaux
notamment pour linvestissement productif quil sagisse dinvestissements
directs de capitaux algeacuteriens ou capitaux eacutetrangers
Mesdames et Messieurs
Les larges opportuniteacutes dinvestissements offertes par lAlgeacuterie au capital
priveacute aussi bien national qursquointernational peuvent dores et deacutejagrave trouver un cadre
de partenariat feacutecond entre opeacuterateurs du secteur priveacute des Pme et du secteur
public des complexes industriels
La Pme dabord est de nature agrave permettre la densification du tissu industriel
la creacuteation demploi la valorisation de secteurs dactiviteacutes faiblement solliciteacutes
jusque-lagrave tels que le tourisme la pecircche et autres ainsi que la diversification des
exportations
Des conditions favorables agrave cet essor existent deacutejagrave quil nest pas utile de
rappeler
- la libeacuteralisation du cadre de fonctionnement de leacuteconomie
- un marcheacute solvable en deacutepit de la reacutecession de ces derniegraveres anneacutees et
fortement porteur pour lavenir
- une leacutegislation du travail alleacutegeacutee des rigiditeacutes
136
- la disponibiliteacute importante de cadres techniques et de capaciteacutes manageacuteriales
accrue par les incidences de la restructuration du secteur public
Quant au secteur public il constitue avec quatre cents (400) uniteacutes et
complexes industriels et plus de 300000 cadres et travailleurs qualifieacutes un
appareil conseacutequent pourvu dune capaciteacute technique et industrielle appreacuteciable
et dun fort potentiel de croissance Par ailleurs les caracteacuteristiques du marcheacute
algeacuterien au-delagrave des conjonctures la situation geacuteographique du pays et les liens
tisseacutes par le secteur public industriel peuvent permettre agrave celui-ci de trouver
aupregraves de partenaires eacutetrangers des relais importants sur le marcheacute international
pour reacutealiser son potentiel dadaptation technologique et de commerce exteacuterieur
Le fait que ce secteur soit confronteacute agrave des dysfonctionnements qui entravent
momentaneacutement la pleine expression des ses possibiliteacutes ne lempecircche
nullement decirctre un interlocuteur viable et creacutedible pour les milieux daffaires
internationaux Et ce dautant plus quil fait lobjet dun programme
dassainissement axeacute sur la privatisation dune part et la restructuration dautre
part
Celle-ci sarticule pour le moment autour de Holdings publics Ces Holdings
regroupent des entreprises choisies pour leur dynamique de croissance et
dexportation et appeleacutees agrave creacuteer les conditions leur permettant decirctre
compeacutetitives et dacceacuteder aux marcheacutes national et international financiegraverement
assainies eacuteconomiquement viables techniquement deacuteveloppeacutees et bien geacutereacutees
Sagissant de la privatisation elle reacutepond dans notre vision agrave des objectifs
eacuteconomiques preacutecis La cession dentreprises publiques agrave des groupes priveacutes
devrait maintenir en effet leur existence et preacuteserver ainsi lemploi et les
revenus accroissant en conseacutequence leur utiliteacute eacuteconomique et sociale
Parallegravelement elle devrait assurer agrave lEtat des rentreacutees de fonds qui seront
utiliseacutes par ce dernier dans des domaines touchant directement le deacuteveloppement
social les infrastructures et lhabitat Dans tous les cas les emplois doivent ecirctre
preacuteserveacutes et creacuteeacutes et la base de croissance de leacuteconomie renforceacutee La
participation de linvestissement eacutetranger agrave la privatisation largement souhaiteacutees
fait de ce dernier par la force des choses un partenaire agrave part entiegravere et
contribue agrave lameacutelioration des capaciteacutes manageacuteriales au transfert de technologie
au deacuteveloppement des ressources humaines et agrave la promotion effective de
lexportation
137
Mesdames et Messieurs
Mon programme constitue un cadre le plus reacutealiste et le plus ouvert possible
dans lequel linitiative et la responsabiliteacute peuvent dans la liberteacute exprimer leurs
potentialiteacutes Il offre aussi des perspectives pour linvestissement priveacute et le
partenariat dans dautres domaines et notamment lagriculture
Lagriculture est aujourdhui un secteur prioritaire pour au moins trois raisons
majeures la seacutecuriteacute alimentaire leacutequilibre socio-eacuteconomique et la geacuteneacuteration
de revenus par lexportation vers les marcheacutes mondiaux
A linstar des autres pays maghreacutebins et consideacutereacute dans la perspective des
potentialiteacutes existantes ainsi que de la conclusion par lAlgeacuterie de laccord de
libre eacutechange avec lUnion europeacuteenne le secteur agricole et aussi bioagricole
sans intrants chimiques offre en effet un gisement important en termes de
rentabiliteacute commerciale Cest ainsi quil peut ecirctre dun reacuteel inteacuterecirct pour les
investisseurs eacutetrangers agissant en association avec des hommes daffaires
algeacuteriens
Pour permettre cette inteacutegration de lagriculture au marcheacute notamment
international lEtat apportera lappui neacutecessaire aux producteurs et aux
exportateurs sur les plans de
- La transformation dans les modes de laction dencadrement reacuteglementaire
qui devra ecirctre largement deacutecentraliseacutee et fondeacutee davantage sur les eacutetudes in situ
- La clarification du statut foncier qui est une autre exigence devant permettre
de deacutevelopper les investissements priveacutes
- La preacuteservation de la vocation du patrimoine foncier agricole contre les
deacutetournements agrave des fins speacuteculatives extra-agricoles
- La mise en valeur de nouveaux peacuterimegravetres dans les hauts plateaux et dans les
zones sahariennes lorsque la viabiliteacute durable est aveacutereacutee
- Le deacuteveloppement de la recherche et de la vulgarisation
- Lencouragement des cultures strateacutegiques ceacutereacuteales notamment
- Lencouragement des productions qui tels les primeurs et la datte par
exemple disposent de par les facteurs climatiques et geacuteographiques davantages
comparatifs pouvant leur permettre dacceacuteder largement aux marcheacutes exteacuterieurs
138
Je voudrais souligner agrave cet eacutegard que dans le cadre de la promotion de
lagriculture et de laide agrave son deacuteveloppement lEtat a deacutecideacute de prendre agrave son
compte la dette des agriculteurs teacutemoignant ainsi concregravetement de limportance
quattache la collectiviteacute nationale agrave la dynamisation de ce secteur vital
Mesdames et Messieurs
Vous ecirctes en droit de vous interroger sur la crise qui a secoueacute mon pays ces
derniegraveres anneacutees et de vous demander si la situation inteacuterieure est favorable agrave la
fructification des capitaux En dautres termes quel est le climat qui attend les
investisseurs et ougrave en sont les choses
Je vous reacutepondrai franchement
La crise algeacuterienne plonge ses racines essentiellement dans une crise de
gouvernance et de gestion qui a affecteacute le pays depuis une vingtaine danneacutees
Elle les plonge aussi dans la crise de lEtat-Providence qui apregraves avoir susciteacute
concregravetement de grands espoirs au lendemain de lindeacutependance sest trouveacute
subitement confronteacute agrave la chute des revenus peacutetroliers qui lont mis agrave partir de
1986 dans lincapaciteacute de reacutepondre agrave la pression croissante des besoins sociaux
Cest donc une crise qui a des causes et des facettes multiples politiques
eacuteconomiques sociales et morales De profondes certitudes ont eacuteteacute secoueacutees De
larges couches de la population ont eacuteteacute affecteacutees Tout un eacutedifice de valeurs
despeacuterances de reacutefeacuterences bacircti agrave la faveur dun long et lent processus de
deacutecolonisation a eacuteteacute eacutebranleacute agrave un rythme qui a deacutefieacute les lois de leacutevolution
normative des socieacuteteacutes Des forces malsaines se sont alors libeacutereacutees agrave la faveur de
cette deacutegradation Forces que ni la socieacuteteacute perturbeacutee ni lEtat nont pu contenir
pour la simple raison quils se sont trouveacutes eux-mecircmes fragiliseacutes amoindris
donc pour ainsi dire malades
Ougrave en est la situation La situation seacutecuritaire et la concorde civile sont en
voie decirctre totalement reacutetablies Quiconque souhaite sen rendre
personnellement compte est le bienvenu en Algeacuterie dont il peut visiter chaque
reacutegion avec toutes les garanties de sucircreteacute requises
LAlgeacuterie est un pays ougrave la volonteacute politique dinsertion dans leacuteconomie
mondiale ne fait plus aucun doute Un pays ougrave louverture politique vers la
139
deacutemocratie complegravete et totale est engageacutee et ougrave la libeacuteralisation de leacuteconomie
devient de plus en plus irreacuteversible
Cest un pays ougrave les gisements de production et de productiviteacute neacutecessitent
une valorisation urgente et ougrave les grands complexes industriels requiegraverent dores
et deacutejagrave un apport de technologie de savoir-faire et de marcheacutes dont vos
entreprises disposent Des expeacuteriences reacuteussies sont dailleurs en cours dans la
production pharmaceutique la meacutecanique et leacutelectronique Des possibiliteacutes
soffrent dans les mateacuteriaux de construction lagro-alimentaire et la chimie ainsi
queacutevidemment dans lagriculture ougrave les hauts plateaux et le sud autorisent des
projections prometteuses pour linvestissement
Par ailleurs mon pays se propose de deacutevelopper une strateacutegie cibleacutee Dans ce
cadre il a mobiliseacute des ressources Un champ immense soffre comme je lai
signaleacute dans le domaine des infrastructures de tous types qui ont un reacuteel besoin
de modernisation et dans ceux de la preacuteservation de lenvironnement en geacuteneacuteral
et de la qualiteacute de la vie urbaine en particulier Ainsi un programme dactions
sera-t-il entrepris pour trouver des solutions au problegraveme de lalimentation en
eau potable de la gestion inteacutegreacutee des deacutechets des eaux useacutees des espaces
verts voire du patrimoine historique comme dailleurs de la pollution
atmospheacuterique Les teacuteleacutecommunications et les services constituent dautres
domaines ougrave nous sommes disposeacutes agrave entamer des neacutegociations preacutecises De
mecircme la demande deacutelectriciteacute dans la reacutegion sud-meacutediterraneacuteenne va croicirctre
rapidement en harmonie avec la croissance attendue
Dans chacun de ces secteurs lAlgeacuterie est disposeacutee agrave trouver avec ses
partenaires eacutetrangers qui le souhaitent un eacutequilibre des inteacuterecircts et agrave garantir la
qualiteacute du deacuteveloppement et la stabiliteacute de la coopeacuteration
Tels sont Mesdames et Messieurs les axes directeurs de notre action au cours
des prochaines anneacutees Ils constituent me semble-t-il autant de facteurs de
succegraves qui mautorisent agrave penser que les investisseurs y trouveront toutes les
opportuniteacutes pour travailler et que lAlgeacuterie ne tardera pas en tout cas agrave prendre
solidement pied dans le XXIegraveme
siegravecle
Mais cette insertion qui sera le fruit de leffort creacuteateur du capital national et
international et du travail doit profiter agrave lun et agrave lautre Aussi la deacutemarche
faut-il le rappeler devra sappuyer en outre sur une politique rationnelle du
deacuteveloppement humain capable dassurer la couverture des besoins sociaux de
base (santeacute eacuteducation) de favoriser linsertion eacuteconomique et sociale
140
(enseignement supeacuterieur deacuteveloppement technologique formation
professionnelle) de reacutealiser leacutegaliteacute des chances en eacuteliminant toutes les
formes de discriminations injustifieacutees notamment agrave leacutegard de la femme de
deacutevelopper la solidariteacute nationale et dameacuteliorer le cadre et la qualiteacute de la vie
Enfin la mise en œuvre de toute notre strateacutegie requiert un programme solide
de deacuteveloppement des instruments dinformation pour aider agrave leacutemergence dun
climat favorable agrave linvestissement et agrave lefficaciteacute eacuteconomique
Ces axes directeurs de notre action future reposent sur un constat et sur des
interrogations
Le constat est que la mondialisation de leacuteconomie est irreacuteversible Elle nous
impose donc de savoir sous quelle forme et agrave quelle vitesse faire opeacuterer la
transformation et les adaptations de leacuteconomie nationale Ces questions qui
modegravelent limpact de ce pheacutenomegravene sur la vie quotidienne nous posent aussi des
dilemmes redoutables pour la prise en charge des effets neacutegatifs de leacuteconomie
de marcheacute
- loption doit-elle ecirctre fondeacutee sur les deacutereacuteglementations le libre eacutechange la
flexibilisation du travail et le dynamisme du secteur priveacute
- loption doit-elle ecirctre celle de leacuteconomie sociale avec du meilleur Etat agrave la
place de lEtat Providence
- dautres options sont-elles agrave rechercher
Pour ma part je crois profondeacutement que leacuteconomie doit ecirctre au service de
lHomme Je suis eacutegalement convaincu que leacuteconomie ne se fait pas contre le
social mais que toute stagnation eacuteconomique tout dysfonctionnement de
leacuteconomie se paie en reacutegression sociale et que la relance de leacuteconomie ne
provient pas toujours dun espoir ni dun miracle Elle reacutesulte ineacuteluctablement de
ladoption de politiques eacuteconomiques saines et coheacuterentes
Relever le deacutefi de la modernisation est une chose mais le reacuteussir est une
autre affaire Car pour reacuteussir jai besoin aujourdhui de toutes les forces vives
de la nation celles qui pensent celles qui critiquent celles qui approuvent mais
surtout celles qui travaillent Le peuple algeacuterien est sorti grandi par les eacutepreuves
ce qui mautorise agrave affirmer que les changements politiques eacuteconomiques et
sociaux qui se produisent aujourdhui dans mon pays sont des changements en
profondeur pour avoir eacuteteacute forgeacutes dans la douleur agrave linstar dautres pays qui ont
141
connu des processus similaires De plus la remarquable vitaliteacute des Algeacuteriens
me conforte dans ma deacutetermination daller de lavant pour poursuivre et
approfondir avec le peuple algeacuterien et tous ceux qui veulent travailler avec lui le
vaste programme de reacuteformes eacuteconomiques
Mesdames et Messieurs
Pour les partenaires de lAlgeacuterie les chances sont eacutegales Les malheurs qui
ont frappeacute reacutecemment notre pays ne sauraient justifier la creacuteation de situations
de fait deacutebouchant en fin de compte sur un curieux concept de souveraineteacute
limiteacutee Lhumaniteacute toute entiegravere teacutemoigne aujourdhui comme elle le fera
demain du fait que mon pays est venu dans la douleur sur la scegravene
internationale Une douleur qui a perdureacute pendant bientocirct un siegravecle et demi
Mais enfin vers quel monde nous voulons aller
Lorsque sur le plan bilateacuteral avec nos partenaires occidentaux nous assistons
agrave la promotion dune coopeacuteration eacutenergeacutetique et strateacutegique consideacuterable mais
complegravetement inexistante sur le plan des liaisons aeacuteriennes par exemple quil
soit clairement affirmeacute devant vous que lAlgeacuterie nest la chasse gardeacutee de
personne Elle nest sous la tutelle daucune capitale Elle est attentive aux
gestes damitieacute comme aux gestes dhostiliteacute attentive aussi aux gestes de
solidariteacute avec elle et de solidariteacute contre elle Il est de notre droit il est de notre
devoir de diversifier nos partenaires et de faccedilon souveraine Nous choisirons les
meilleurs pour nous cest-agrave-dire pour les inteacuterecircts supeacuterieurs exclusifs de notre
pays Tel est notre premier principe des relations entre Etats
Puissent les uns et les autres comprendre que le monde eacutevolue tregraves vite
Puissent les uns et les autres comprendre que je me preacutesente devant vous sans
rancœur ni rancune
En Algeacuterie il y a de la place pour tout le monde Le cas eacutecheacuteant une place
privileacutegieacutee Mais les coalitions de fait ne sauraient profiter plus longtemps des
malheurs de notre peuple et des eacutepreuves qui le frappent
Ou nous sommes un partenaire agrave part entiegravere aussi bien sur le plan bilateacuteral
que sur le plan multilateacuteral ou nous lutterons par tous les moyens agrave notre
disposition pour affirmer une fois de plus agrave travers ladversiteacute la douleur et
leacutepreuve notre indeacutependance et notre souveraineteacute qui ne sauraient en aucune
maniegravere ecirctre neacutegociables
142
Je me preacutesente agrave vous je me preacutesente agrave tous sans exclusive et sans exclusion
avec un rameau dolivier et une corne dabondance Personne ne saurait
preacutetendre agrave la corne dabondance sil prend la responsabiliteacute aujourdhui de
couper le rameau dolivier
Mesdames et Messieurs
A laube du XXIegraveme
siegravecle le peuple algeacuterien a fixeacute clairement ses objectifs Il
sait ce quil veut entreprendre pour y reacuteussir son insertion Il sait dans quelles
conditions il veut les atteindre Je viens de vous les exposer en empieacutetant
parfois sur le domaine des eacuteminents speacutecialistes qui maccompagnent et qui se
tiennent agrave votre disposition pour vous fournir tous les deacutetails et tous les
eacuteclaircissements techniques quil vous paraicirct utile de leur demander
Au nom de ce grand peuple algeacuterien qui saura une fois de plus eacutetonner le
monde attacheacute agrave sa souveraineteacute autant quil est respectueux de celle des autres
enracineacute dans ses hautes valeurs civilisationnelles de toleacuterance et de paix autant
quil est ouvert sur les nobles acquis du progregraves humain et de la moderniteacute je
vous remercie pour laccueil chaleureux et pour lamicale attention avec laquelle
vous avez bien voulu meacutecouter
143
D3 Reacuteception dans lheacutemicycle
de M Abdelaziz Bouteflika
Preacutesident de la Reacutepublique algeacuterienne deacutemocratique et populaire
mercredi 14 juin 2000
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Cest un immense privilegravege que de madresser aujourdhui aux
repreacutesentants de votre grande nation speacutecialement reacuteunis pour marquer
solennellement les retrouvailles entre deux peuples libres si proches au fond lun
de lautre malgreacute ou agrave cause des vicissitudes qui pourraient parfois suggeacuterer
linverse
Retrouvailles le mot Monsieur le Preacutesident nest pas de trop puisque
cest la deuxiegraveme fois en lespace de quarante ans quun Chef dEtat algeacuterien
foule le sol de France et quentre la derniegravere visite et celle que jeffectue
preacutesentement sintercale la longue et indicible trageacutedie qui a ravageacute mon pays
brouillant son image dans le monde et entravant sa marche en avant
Maintenant que le spectre de la crise seacuteloigne et que la stabiliteacute est de
retour je reste persuadeacute que de nouvelles chances soffrent agrave notre coopeacuteration
si souvent perturbeacutee ou contrarieacutee pour quelle emprunte enfin le bon chemin
dans un climat de confiance et damitieacute renforceacute
Je neacutevoquerai pas les facteurs geacuteo-historiques et geacuteostrateacutegiques qui
militent en faveur de cette perspective Quil me suffise cependant de souligner
que tous ces eacuteleacutements reacuteunis reacuteveacuteleraient tregraves vite leurs limites et saveacutereraient
lettre morte sils neacutetaient associeacutes agrave une volonteacute politique et inscrits dans une
deacutemarche globale ougrave seffaceraient les eacutegoiumlsmes mesquins les irritations
eacutepidermiques saisonniegraveres les malentendus lourds et persistants et par-dessus
tout ces nostalgies dune autre eacutepoque promptes agrave se reacuteveiller en certaines
circonstances comme pour prendre une revanche deacuterisoire sur lhistoire
Mais lAlgeacuterie renaicirct elle eacutemerge de leacutepreuve certainement plus forte et
plus mucircre portant dans ses treacutefonds lespoir invincible dun renouveau tant au
plan de sa coheacutesion nationale quagrave celui de la consolidation de son Etat
reacutepublicain sous le signe irreacutefragable du droit et dune moderniteacute qui pour necirctre
point antagoniste de lIslam nen assure pas moins luniversaliteacute dont lAlgeacuterie
qui a longtemps lutteacute pour son eacutemancipation nationale et sociale a donc ducirc subir
les affres dune trageacutedie qui a failli deacutetruire ce quelle avait de plus preacutecieux son
Etat nation
144
Peut-ecirctre est-ce lagrave le prix dune mutation historique qui nen doutons pas
fera basculer dans la moderniteacute les unes apregraves les autres les socieacuteteacutes encore
sous lemprise dune logique meacutedieacutevale une logique eacutepuiseacutee qui sagrippe
deacutesespeacutereacutement agrave ses propres lambeaux redoublant de feacuterociteacute agrave mesure que les
eacutevolutions neacutecessaires se font jour et sacceacutelegraverent
La colonisation au siegravecle dernier nous a ouverts agrave la moderniteacute mais
ceacutetait une moderniteacute par effraction une moderniteacute imposeacutee qui a engendreacute le
doute et la frustration tant il est vrai que la moderniteacute se nie elle-mecircme et se
discreacutedite quand elle revecirct le visage grimaccedilant de loppression et du rejet de
lautre
La moderniteacute agrave laquelle nous aspirons Monsieur le Preacutesident et qui relegraveve pour
nous dun impeacuteratif de survie nest pas comme linsinuent ses ennemis un
placage artificiel un mimeacutetisme servile dans les penseacutees et les comportements
Elle ressortit avant tout dun engagement libre des hommes agrave deacutevelopper
leurs capaciteacutes natives en tant quhommes de telle sorte quils puissent prendre
en charge leur destin dans ce monde et le maicirctriser Dieu nous dit le Coran a
proposeacute laquo aux cieux agrave la terre et aux montagnes la responsabiliteacute Ils ont refuseacute
de la porter et en ont eu peur alors que lhomme sen est chargeacute raquo Reacutehabiliter
lhomme jusquagrave la racine reconnaicirctre en lui preacuteciseacutement ce principe
promeacutetheacuteen qui leacutelegraveve au rang dun deacutemiurge nest pas une ideacutee eacutetrangegravere agrave
lIslam Pionnier geacutenial des temps modernes sil en fut Reneacute Descartes qui
formula cette ideacutee avec une particuliegravere audace en baptisant lhomme laquo maicirctre et
possesseur de la nature raquo neacutetait pas au fond en contradiction avec lesprit du
Coran Cest dire quaujourdhui en assumant leur moderniteacute et en linteacuteriorisant
les musulmans sans se renier sans rien laisser de leur patrimoine qui fait leur
speacutecificiteacute leur digniteacute et leur orgueil se mettront non seulement en harmonie
avec le siegravecle mais reacutepondront positivement aux injonctions de leur propre
credo
Assimiler lesprit scientifique prendre part agrave la course universelle pour le
progregraves humain et le progregraves technologique qui pour nous ne sauraient ecirctre
dissocieacutes preacutesuppose leacuteveil inteacutegral de notre aptitude agrave lexercice des liberteacutes et
agrave la revalorisation du principe de raison qui en est le compleacutement naturel
A larchevecircque dAlger Mgr Dupuch qui lui demandait les raisons pour
lesquelles il prit en juillet 1860 la deacutefense des chreacutetiens agrave Damas Abdelkader
reacutepondit en ces termes laquo Ce que jai fait je lai fait conformeacutement aux
obligations de ma foi et par respect pour les droits de lhumaniteacute raquo
(Applaudissements) Abdelkader avait deacutejagrave en son temps une notion tregraves claire
et tregraves moderne des droits de lhomme quil ne dissociait guegravere de sa conception
humaniste dun Islam toleacuterant et ouvert
145
Etat nation moderniteacute droits de lhomme et Etat de droit ces
concepts les graves traumatismes veacutecus par mon pays nous
commandent de les reacuteactualiser de les approfondir sans cesse den faire
le principe directeur de notre pratique politique la pierre de touche de
notre action reacuteformatrice et la matiegravere vivante dune peacutedagogie
citoyenne dont le deacuteficit dramatique est agrave la source de tous nos
malheurs
Alors que la planegravete reacutetreacutecit agrave la dimension dun village et que
lhistoire se resserre au point de nous faire toucher du doigt lampleur
insoupccedilonneacutee de nos futures interdeacutependances les projets de
coopeacuteration reacutegionale entre les deux rives de la Meacutediterraneacutee ne peuvent
tout naturellement que gagner en force et en creacutedibiliteacute Mais pour
donner agrave une telle coopeacuteration un liant qui soit agrave sa hauteur il importe
quau-delagrave de la sphegravere eacuteconomique proprement dite elle puisse sarc-
bouter agrave des valeurs civilisationnelles partageacutees fruit dun dialogue
continu des cultures et point dancrage dune vision agrave la fois apaiseacutee et
dynamique de nos rapports
Supposons un instant un Maghreb qui aurait basculeacute dans les
fondriegraveres dun nouveau Moyen Age Quadviendrait-il alors de la
coopeacuteration avec lEurope ou quen subsisterait-il
Et cest pourquoi il mest difficile Monsieur le Preacutesident
dimaginer ne serait-ce que pour lavenir le plus proche une relation
euro-meacutediterraneacuteenne plus preacuteciseacutement euromaghreacutebine et
singuliegraverement euro-algeacuterienne qui ne doive ecirctre lesteacutee dun minimum
de valeurs et ideacuteaux communs En labsence de ces ingreacutedients
immateacuteriels qui en seraient le sel et le levain une telle relation se
condamnerait humainement parlant agrave lopaciteacute et perdrait ainsi le plus
clair de ses vertus novatrices
Il sagirait en dautres termes de lœuvre originale que serait notre
coopeacuteration future ougrave les partenaires vous et nous et dautres encore se
reconnaicirctront entre eux en marquant du sceau de luniversel leurs
convergences et en fixant leurs regards sur la mecircme ligne dhorizon
Cest lagrave le remegravede drastique qui soffre agrave nous pour transcender les
seacutequelles encore vives du contrat colonial ougrave lindigegravene partenaire
contraint et forceacute se trouvait releacutegueacute agrave leacutetat dinstrument utilitaire son
humaniteacute deacutegradeacutee et sa culture ancestrale reacuteduite agrave quelques clicheacutes
exotiques
146
La colonisation porta lalieacutenation de lautochtone agrave ses limites extrecircmes Si
ce quon a appeleacute deacutecolonisation lui rendit la liberteacute elle ne lui a pas pour
autant assureacute une relation deacutecoloniseacutee avec lancien maicirctre
A lombre dun neacuteocolonialisme qui a toujours viseacute agrave perpeacutetuer sous
dautres formes des rapports de force devenus obsolegravetes se profile de nos jours
plus subtile et jalousement ethnocentriste une nouvelle figure de la domination
qui au preacutetexte de non ingeacuterence aboutit agrave ce quil faudrait bien diagnostiquer
comme un neacuteocartieacuterisme Lindiffeacuterence eacuterigeacutee en principe tel est le masque
sous lequel elle savance Ce qui accroicirct ses capaciteacutes de pression en reacuteduisant
les vis-agrave-vis essentiellement les ex-coloniseacutes agrave un statut de purs demandeurs
De cette superbe indiffeacuterence ils sont en effet les premiers agrave pacirctir tant au
regard de la misegravere insoutenable dans laquelle ils se deacutebattent quagrave celui des
conflits internes qui les deacutechirent confinant parfois au geacutenocide et ajoutant agrave
leur deacutesespeacuterance
Si la colonisation a pris fin ses conseacutequences qui sont loin decirctre
eacutepuiseacutees la maintiennent toujours sur la sellette Sen laver les mains mecircme agrave
quarante ans de distance cest emboicircter le pas agrave une pratique politique digne
dun Ponce Pilate
Domination ai-je dit car cen est bien une que ce deacuteni de solidariteacute qui
dans lordre international actuel eacutequivaudrait agrave ce que le code peacutenal qualifie de
non assistance agrave personne en danger De fait la lourde dette morale des
anciennes meacutetropoles envers leurs administreacutes de jadis savegravere s agrave plat de
lhistoire sont une contribution inappreacuteciable agrave leacutethique de notre temps
Elles gagneraient certainement agrave ecirctre poursuivies et eacutetendues agrave dautres
contextes Le fait colonial notamment ne saurait ecirctre ignoreacute Que vous sortiez
des oubliettes du non dit la guerre dAlgeacuterie en la deacutesignant par son nom ou que
vos institutions eacuteducatives sefforcent de rectifier dans les manuels scolaires
limage parfois deacuteformeacutee de certains eacutepisodes de la colonisation repreacutesente un
pas encourageant dans lœuvre de veacuteriteacute que vous avez entreprise pour le plus
grand bien de la connaissance historique et de la cause de leacutequiteacute entre les
hommes
Deacutefenseurs intransigeants de la souveraineteacute des Etats nous nous sommes
toujours prononceacutes contre toute ingeacuterence dans leurs affaires inteacuterieures Mais la
question du terrorisme tel que celui qui seacutevit depuis une deacutecennie en Algeacuterie
nest pas exclusive dun pays et meacuteritait un traitement plus global Car ce
pheacutenomegravene sinscrit dans un contexte beaucoup plus large tant par les reacuteseaux
externes qui lalimentent lideacuteologie transnationale qui lui sert de blason que par
ses eacuteventuels deacutebordements au-delagrave des frontiegraveres comme cela sest produit lors
147
du grave attentat du Boulevard Saint-Michel Au regard dun tel fleacuteau il eacutetait du
devoir de la communauteacute internationale dy faire face
Or quavions-nous constateacute Une attitude dindiffeacuterence sinon de
complaisance et parfois de connivence devant le deacuteferlement dun terrorisme
sen prenant indistinctement aux cadres et aux intellectuels aux villageois
innocents aux ressortissants eacutetrangers et aux hommes de religion quils soient
musulmans ou chreacutetiens comme en teacutemoignent les meurtres de nombreux
imams lassassinat de Mgr Claverie eacutevecircque dOran ou linqualifiable massacre
de Tibhirine veacuteritable affront agrave lAlgeacuterie terre dhospitaliteacute et agrave lIslam religion
de toleacuterance Permettez-moi ici de rendre un hommage particulier agrave la rare
abneacutegation dont lEglise dAlgeacuterie a fait preuve aux pires moments de la
tourmente en poursuivant sans sourciller sa mission de teacutemoignage et de
solidariteacute humaine dans mon pays
Une certaine real politique pratiquant la tactique des deux fers au feu et
se drapant sous les oripeaux de la neutraliteacute et des scrupules deacutemocratiques a
tristement reacuteveacuteleacute ses limites et ses faux calculs Comme si la neutraliteacute entre le
bien et le mal eacutetait une attitude acceptable Ainsi sexplique pourquoi lAlgeacuterie
au plus fort de leacutepreuve ougrave elle eacutetait plongeacutee na vu de ceux dont elle attendait
le plus se tendre vers elle que peu de mains amicales tandis que senflaient
contre elle des campagnes de deacutesinformation et dintoxication dune virulence
sans preacuteceacutedent dans le but eacutevident de briser sa reacutesistance et de la laisser choir
comme un fruit mucircr dans lescarcelle dun inteacutegrisme totalitaire aussi eacutetranger agrave
lIslam que lest le national-socialisme hitleacuterien par rapport au socialisme dun
Jean Jauregraves
Au demeurant il sagit moins dimposer en ce deacutebut de milleacutenaire la
deacutemocratie et les droits de lhomme - lapproche serait trop contradictoire - que
de savoir reconnaicirctre les efforts de lautre et pourquoi pas de les encourager
quand de par sa propre volonteacute il y souscrit librement
Mon pays qui a incontestablement reacutealiseacute une perceacutee dans ce domaine
aspire ardemment agrave la mise en œuvre de ces principes de porteacutee universelle
Quoique ineacutegale lexpeacuterience du multipartisme et leacutemergence dune presse libre
sont lagrave pour attester des progregraves accomplis par lAlgeacuterie dans la voie de la
deacutemocratie Le paradoxe cest quune telle avanceacutee ait pu frayer son chemin au
milieu dun environnement peu propice ougrave le terrorisme battant son plein
sacharnait contre la deacutemocratie naissante en ciblant ses avant-gardes et ses
symboles Cest que le combat deacutemocratique sest identifieacute chez nous agrave la survie
mecircme de lEtat et de la socieacuteteacute recevant de ce fait sa leacutegitimiteacute et un surcroicirct de
vigueur Voilagrave qui contribuera sans doute agrave un redeacuteploiement de lAlgeacuterie sur la
scegravene internationale
148
LAlgeacuterie Monsieur le Preacutesident adhegravere pleinement aux principes et
ideacuteaux qui fondent les droits de lhomme tels queacutenonceacutes dans la Deacuteclaration
Universelle des Nations Unies Elle estime que la mise en exergue de ce concept
et sa prise en compte par la communauteacute internationale constituent une
contribution essentielle agrave la promotion de lhomme et agrave sa digniteacute Je considegravere
dailleurs Monsieur le Preacutesident que ce concept universel devrait sappliquer agrave
lensemble des pays du monde quels que soient leur degreacute de deacuteveloppement ou
le contexte culturel ou historique dans lequel ils eacutevoluent
Les Etats en cette eacutepoque deacutebordante de possibiliteacutes inouiumles ne peuvent
plus se comporter en nouveaux Leviathans se transformer en machines agrave eacutecraser
lhomme ils ne peuvent plus ecirctre une fin en soi mais des leviers au service de
la socieacuteteacute et de son eacutepanouissement
Au XVIIIe siegravecle seacutetait deacuteveloppeacutee en France une reacuteflexion sur la
meilleure maniegravere dassurer aux peuples leur bonheur et les penseurs dalors
dont le siegravecle sidentifia non sans raison agrave celui des Lumiegraveres conclurent avec
un bel ensemble que le bonheur des peuples deacutependait de la nature et de la
qualiteacute des gouvernements Ce jugement depuis na pas pris une ride Et dans
nos pays en deacuteveloppement les ideacutees dun Jean-Jacques Rousseau dun
Helvetius dun Diderot dun Condorcet et de toute la brillante constellation de
ceux quon appela les encyclopeacutedistes nont rien perdu de leur fraicirccheur ni de
leur pertinence
Lideacutee dune bonne gouvernance y fait son chemin et tout le
monde sait que les meilleures des constitutions les reacuteformes
eacuteconomiques les mieux inspireacutees ne sauraient deacutesormais occulter cette
probleacutematique Une nouvelle egravere des Lumiegraveres sannonce dans le monde
arabe et en Afrique En deacutepit des sombres apparences et dun
pessimisme qui nest pas forceacutement une preuve de luciditeacute et de
clairvoyance
Nous en avons perccedilu les freacutemissements au sommet de lOUA tenu agrave Alger
en juillet dernier Cest dans la continuiteacute des actions de solidariteacute et des efforts
de rapprochement agrave leacutechelle du continent auxquels mon pays œuvre
inlassablement que cet esprit de Renouveau marquera la conscience des
nouvelles geacuteneacuterations assoiffeacutees autant dideacuteal que defficaciteacute Il ne serait pas
superflu de rappeler que la reacutecente confeacuterence du Caire la premiegravere du genre ougrave
lUnion europeacuteenne et lOUA se sont rencontreacutees au plus haut niveau a constitueacute
agrave cet eacutegard un message fort et encourageant
Cet esprit doit plus particuliegraverement sappliquer agrave leacutedification du Maghreb
uni qui deviendra dans la deacutecennie qui commence jen suis persuadeacute lideacutee
force des jeunes Maghreacutebins et laspiration centrale de leurs peuples
149
Cette exigence de porteacutee historique qui ne la ressent aujourdhui dans nos
pays dont le deacuteveloppement passe deacutesormais par le resserrement de nos liens et
dont lisolement dans le cadre eacutegoiumlste du chacun pour soi signifie preacutecariteacute et
stagnation
Cest en enclenchant la dynamique du rapprochement dabord de luniteacute
ensuite que le Maghreb entamera le mouvement de sa vraie renaissance
Le problegraveme nest pas celui des eacutechanges commerciaux ni mecircme de la
circulation des personnes Tout en eacutetant pragmatiques nous devons sans
deacutemagogie ni recherche du spectaculaire adopter une meacutethode une deacutemarche
planifieacutee comme celle preacuteciseacutement dont lEurope nous a donneacute lexemple
LUnion europeacuteenne ne sest pas faite en un jour Mais elle a montreacute la voie
dune construction solide parce que graduelle ougrave les eacutetapes bien deacutefinies et
circonscrites semboicirctent harmonieusement dans le temps Cest lun de ses pegraveres
fondateurs Robert Schuman qui deacuteclare en mai 1950 laquo LEurope ne se fera
pas dun coup ni dans une construction densemble Elle se fera par des
reacutealisations concregravetes creacuteant dabord une solidariteacute de fait raquo
Cest parce que nous attachons une importance capitale agrave la reacutealisation
dun projet maghreacutebin moderne et coheacuterent que nous estimons quil faudra
respecter les eacutetapes et meacutenager les transitions Des unions eacutepheacutemegraveres qui se
traduisent par le repli sur soi que provoque le deacutesenchantement sont agrave eacuteviter
LAlgeacuterie est certes reacutesolue Monsieur le Preacutesident agrave relancer
lUnion du Maghreb arabe mais dans la clarteacute indispensable que
neacutecessitent les œuvres durables et pacifiques Ce sera autant de gagneacute
pour lEurope qui en nous encourageant dans cette entreprise trouvera
en face delle un interlocuteur maghreacutebin fiable et constructif
La Confeacuterence de Barcelone avait esquisseacute en novembre 1995
un cadre de coopeacuteration pour le bassin meacutediterraneacuteen et fixeacute pour 2010
la creacuteation dune zone de libre-eacutechange
Il nest que temps pour y parvenir de travailler agrave rapprocher nos points de
vue et agrave preacuteparer les conditions politico-strateacutegiques eacuteconomiques et
financiegraveres culturelles et humaines quimplique cette vaste entreprise
Un accord dassociation avec lUnion europeacuteenne est lune de ces
conditions et lAlgeacuterie qui a repris les contacts avec Bruxelles espegravere aboutir
prochainement agrave une solution juste et eacutequilibreacutee Mais un tel accord ne soppose
pas neacutecessairement agrave un renforcement des relations algeacutero-franccedilaises qui restent
en toute logique un de ses eacuteleacutements cleacutes
150
Je dirais mecircme que dans lapproche algeacuterienne notre relation
bilateacuterale avec la France conditionnera pour une large part la mise en
œuvre des projets multilateacuteraux ougrave mon pays serait partie Dougrave notre
deacutesir de voir la France consolider sa relation avec lAlgeacuterie et par lagrave
mecircme jouer un rocircle charniegravere entre le Sud meacutediterraneacuteen et lEurope
En eacutevoquant cet aspect strateacutegique je ne le fais pas par
flagornerie mais en tenant compte de la nature des choses une
connaissance mutuelle ougrave lhistoire la langue la culture restent malgreacute
tout un capital agrave faire valoir sans complexe ni acrimonie
Lavenir est aux grands ensembles La mondialisation nous y
contraint Mais les larges perspectives qui souvrent agrave nous ne doivent
pas nous faire oublier le concret qui est agrave nos pieds un concret veacutecu et
qui reacuteclame son ducirc je veux dire ces alluvions dune histoire commune
sans lesquelles les plus belles constructions se reacuteduiraient agrave autant de
fuites en avant
Faut-il donc se reacutesigner agrave une relation meacutediocre parce que sans
acircme entre nos deux pays Daucuns en seraient deacuteccedilus Je pense
notamment agrave vos jeunes concitoyens dorigine algeacuterienne qui conservent
lespoir dune conjonction feacuteconde et non contradictoire entre leur statut
de Franccedilais et leur attachement agrave leur patrie dorigine
Je pense agrave limportante communauteacute musulmane agrave majoriteacute algeacuterienne et
dont lobeacutedience religieuse nest plus un obstacle dirimant agrave son inteacutegration
Leacutetiquette laquo franccedilais-musulman raquo hier insidieusement accoleacutee aux indigegravenes
dAlgeacuterie reacutepond deacutesormais chez vous agrave une donneacutee concregravete et objective Il
sagit lagrave dun facteur humain dune importance majeure Quils soient
ressortissants algeacuteriens ou franccedilais dorigine algeacuterienne ces hommes et ces
femmes constituent incontestablement entre la France et lAlgeacuterie un trait
dunion vivant et dynamique De lameacutelioration de leurs conditions de vie
notamment leur mise agrave labri de toutes formes de discrimination raciale ou
religieuse deacutependront tant lavenir lui-mecircme de ce riche potentiel humain et de
son apport agrave votre grand pays que la qualiteacute de nos rapports futurs avec la
France Limpact et les reacutesonances de ce qui se passe en Algeacuterie sur cette
communauteacute sont connus et cest lagrave un motif suppleacutementaire pour asseoir
solidement dans mon pays la stabiliteacute et le progregraves
Je pense eacutegalement aux faciliteacutes de circulation et daccueil de nos
ressortissants respectifs Les Algeacuteriens regardent traditionnellement vers le
Nord pocircle de progregraves intensif et berceau de la civilisation moderne Faut-il en
vous barricadant derriegravere Schengen cette nouvelle muraille de Chine finir par
151
tarir ce reacuteservoir inappreacuteciable de relations humaines qui transcende les
frontiegraveres et constitue le meilleur antidote agrave la xeacutenophobie et au repli sur soi
De mecircme quil est compreacutehensible que ceux de vos ressortissants qui
gardent dans leur cœur un attachement pour lAlgeacuterie pour y avoir veacutecu et
enterreacute leurs morts puissent dans des conditions plus favorables renouer avec
cette terre et ses habitants et y trouver laccueil que commandent lamitieacute et la
digniteacute Leur aide fraternelle agrave sa reconstruction sera la bienvenue
Tout cela pour souligner Monsieur le Preacutesident que nous accordons aux
relations humaines entre nos deux pays une attention privileacutegieacutee Nous restons
persuadeacutes quelles constitueront leacutetincelle dougrave jaillira le deacuteclic dune
coopeacuteration telle que nous la souhaitons aujourdhui une coopeacuteration purgeacutee des
relents empoisonneacutes du passeacute et fondeacutee sur une reacuteconciliation veacuteritable entre nos
deux peuples La langue franccedilaise et la haute culture quelle veacutehicule restent
pour lAlgeacuterie des acquis importants et preacutecieux que la reacutehabilitation de larabe
notre langue nationale et officielle ne saurait frapper dostracisme Cest lagrave une
richesse agrave mecircme de feacuteconder notre propre culture et cest pourquoi le franccedilais agrave
linstar dautres langues modernes et plus encore en raison de ses vertus
intrinsegraveques et de son ancienneteacute dans notre pays gardera une place quaucun
complexe aucun ressentiment ni aucune conjoncture quelconque ne sauraient lui
disputer
En eacutevoluant de la penseacutee unique au pluralisme deacutemocratique et du
dirigisme agrave leacuteconomie de marcheacute lAlgeacuterie devait offrir de nouvelles
opportuniteacutes de coopeacuteration agrave ses partenaires Mais la relance
eacuteconomique est resteacutee longtemps prisonniegravere de la situation seacutecuritaire
Lameacutelioration tangible de celle-ci ainsi que les mesures dapaisement
qui laccompagnent dans le cadre de la politique de concorde civile
visant agrave la reacuteinsertion sociale des repentis du terrorisme sont agrave mecircme de
libeacuterer linitiative et de susciter agrave lexteacuterieur le regain dinteacuterecirct attendu
LAlgeacuterie a besoin dinvestissements de capaciteacutes technologiques et de
management Ce nest pas que les compeacutetences lui manquent mais dans cette
phase de redeacuteploiement de lensemble de ses activiteacutes des apports exteacuterieurs
dans tous les domaines savegraverent dune urgente neacutecessiteacute Nous pensons plus
speacutecialement aux diverses formes de partenariat qui pourraient sinstituer au
niveau des entreprises publiques agrave caractegravere strateacutegique comme agrave celui du
secteur priveacute appeleacute agrave connaicirctre une expansion sans preacuteceacutedent
En affirmant notre entiegravere disponibiliteacute pour imprimer une impulsion
deacutecisive agrave la coopeacuteration algeacutero-franccedilaise il conviendrait de souligner
Monsieur le Preacutesident que mon pays nen attend pas moins de son partenaire
152
franccedilais dont louverture et lattention agrave nos problegravemes et agrave nos besoins sont
particuliegraverement solliciteacutees en ce moment crucial du destin de lAlgeacuterie
Qui dit coopeacuteration dit aide reacuteciproque et pour donner agrave cette eacutequation
son veacuteritable sens aujourdhui il serait hautement gratifiant de sortir des sentiers
battus dimaginer des formules neuves en rapport avec notre commune ambition
de faire de la Meacutediterraneacutee non seulement un lac de paix mais un pocircle de
deacuteveloppement et une zone de prospeacuteriteacute
Lune de ces formules est peut-ecirctre de repenser la question de la
dette Le service de celle-ci constitue pour mon pays plus quune
contrainte un eacuteleacutement de blocage Le moment nest-il pas venu
datteacutenuer cette pression agrave la longue intenable et finalement contre-
productive
Il a eacuteteacute souvent objecteacute aux pays en deacuteveloppement de trop exiger
de la communauteacute internationale sans pour autant consentir eux-mecircmes
leffort de se prendre en charge
Lorsque pour notre part nous posons le problegraveme de la dette ce nest pas
pour nous deacuterober agrave nos obligations LAlgeacuterie cest connu a toujours honoreacute
celles-ci rubis sur ongle comme on dit Cest uniquement dans le but de donner
plus de tonus agrave notre coopeacuteration et de lui faire franchir un nouveau palier en
preacutevision deacutecheacuteances telles que celles fixeacutees par la Confeacuterence de Barcelone
que nous demandons davantage desprit dinnovation dans la sphegravere ougrave nos
inteacuterecircts se rencontrent
Mon gouvernement est disposeacute agrave examiner avec le vocirctre lensemble des
meacutecanismes appeleacutes agrave reacutegir nos relations Il le fera avec toute la bonne volonteacute
possible eacutetant tregraves conscients vous et nous de limportance de la conjoncture et
de la neacutecessiteacute de nen point laisser passer la moindre chance
Cest en tout eacutetat de cause par la concertation politique qui devrait
revecirctir une forme reacuteguliegravere que se produira le deacutegel deacutefinitif des relations
algeacutero-franccedilaises appeleacutees jen suis persuadeacute agrave se resserrer de plus en plus pour
affronter solidairement les deacutefis du XXIe siegravecle et les mutations stupeacutefiantes qui
laccompagnent allant du deacutebarquement de lhomme sur Mars aux deacutecouvertes
de la biotechnologie et agrave lexplosion vertigineuse de la communication et des
nouveaux meacutedias Au vu de tels enjeux les dossiers brucirclants qui nous touchent
de plus pregraves devraient trouver les solutions justes et eacutequitables quils meacuteritent Il
en est ainsi de la paix au Moyen-Orient prioriteacute des prioriteacutes dans notre reacutegion
meacutediterraneacuteenne de la lutte contre le terrorisme des conflits et des guerres qui
font rage notamment en Afrique comme de lavegravenement dun ordre eacuteconomique
plus attentif au sort des plus deacutemunis et des laisseacutes pour compte dune
153
mondialisation dont nous avons inteacuterecirct les uns et les autres agrave ce quelle ne se
reacuteduise pas agrave un simple dogme au service des plus forts
Monsieur le Preacutesident
Mesdames et Messieurs les deacuteputeacutes
Ceacutetaient lagrave quelques-unes des reacuteflexions que minspire cette rencontre
Je les ai eacutenonceacutees sans fard et avec la franchise et la loyauteacute quexigent lamitieacute
et la veacuteriteacute qui doivent impreacutegner les relations de deux nations comme lAlgeacuterie
et la France
Mon message est le premier quun Chef dEtat de lAlgeacuterie indeacutependante adresse
agrave cette honorable Assembleacutee
Quil soit donc un message de paix Quil soit un message de veacuteritable
reacuteconciliation
Tel est en tout cas mon vœu Tel est mon vœu le plus cher Et tel est aussi le
vœu du peuple algeacuterien tout entier
Je vous remercie
154
D4
Toast du Preacutesident de la Reacutepublique agrave loccasion du deacutejeuner officiel
offert en lhonneur de lHonorable Micha euml lle Jean Gouverneure
Geacuteneacuterale du Canada
Alger le 20 novembre 2006
Palais du Peuple
Madame la Tregraves honorable Michaeumllle Jean et tregraves chegravere amie
Excellences
Mesdames et Messieurs
Est-il si eacuteloigneacute de nous ce continent ameacutericain ougrave vous avez le
privilegravege dexercer les plus hautes fonctions Madame la Gouverneure
Geacuteneacuterale Quelle immensiteacute entre la lointaine Ameacuterique et notre Afrique
familiegravere
Et pourtant Si jen crois Aimeacute Ceacutesaire un homme dengagement que
vous connaissez bien la distance entre nos pays est moins grande quil ny
paraicirct Nul mieux que le grand poegravete martiniquais na su trouver les mots pour
deacutecrire la deacuterive des continents et chanter par-delagrave les souffrances des
hommes en exil lhistoire de leurs peacutereacutegrinations parfois salutaires
Cest quentre notre Afrique et lautre Ameacuterique il ny aurait quune
laquo teacutenuiteacute deacutelicate raquo Ainsi les flancs de larchipel des Caraiumlbes secregraveteraient-
ils laquo pour lEurope la bonne liqueur dun Gulf Stream raquo faisant laquo deacuteambuler
lEquateur vers lAfrique raquo Et cette Afrique elle-mecircme gracircce agrave la magie
poeacutetique chenille laquo gigantesquement jusquau pied hispanique de lEurope raquo
Aussi bien je veux croire que les distances ne sont rien entre les
hommes de bonne volonteacute Entre mon pays et le vocirctre je veux croire en la
proximiteacute dune histoire en partage Car si Aimeacute Ceacutesaire place votre Haiumlti
natale au centre de sa geacuteographie poeacutetique cest bien parce quelle est le lieu
ougrave laquo la neacutegritude se mit debout pour la premiegravere fois raquo et avec quel panache
gracircce agrave Toussaint Louverture
Chez nous aussi dautres damneacutes de la terre ont deacutecideacute de secouer leurs
chaicircnes un glorieux jour de novembre Deacutetermineacutes ils ont fini par sortir de la
155
nuit coloniale Ils ont marcheacute jusquau bout de la nuit pour entrer de plain-
pied dans la lumiegravere et la digniteacute
Soyez persuadeacutee que mon discours si protocolaire soit-il a bien
lintention de deacutejouer les eacutecarts qui trop souvent seacuteparent les ideacutees que lon
formalise et celles qui nous ont formeacutes et nourris Faites-moi surtout la gracircce
de croire en la sinceacuteriteacute de ces paroles de bienvenue intentionnellement
placeacutees sous les auspices bienveillants et chaleureux dAimeacute Ceacutesaire un
homme de lagrave-bas de la lointaine Ameacuterique mais qui jamais na renonceacute agrave ses
racines africaines
Cet homme a pointeacute son regard vers lAfrique laquo comme le poing agrave
lallongeacutee du bras raquo Il a libeacutereacute une parole sublime pour vous pour nous pour
lHumaniteacute Dans un deacutesir inquiet et une angoisse maternelle il nous demande
de consulter jour apregraves jour son laquo Cahier dun retour au pays natal raquo
Vous voici donc aujourdhui chez vous en Algeacuterie pour la premiegravere
fois Vous voici aujourdhui de retour chez vous comme pour exaucer le vœu
tenace de Ceacutesaire qui avait la sensation de laquo tourner en rond dans la calebasse
de son icircle raquo Mais licircle antillaise neacutetait pas une clocircture infranchissable et
vous en ecirctes une preuve agrave la fois eacuteclatante et admirable LAlgeacuterie se tient sur
le seuil de lAfrique pour vous recevoir
Madame l a Gouverneure Geacuteneacuterale
En lan 2000 jai effectueacute au Canada une visite dEtat et javoue en
avoir gardeacute un souvenir lumineux Comment oublier dabord votre deacutelicatesse
et votre geacuteneacutereuse hospitaliteacute
Comment oublier que la nature a combleacute votre pays de ses bienfaits le
nourrissant agrave foisons de fertiliteacute et de formidables richesses
Jai pu au cours de ma visite appreacutecier pleinement ce que les hommes
ont reacutealiseacute sur cet immense territoire canadien parce quils eacutetaient animeacutes
dun puissant esprit dentreprise mais dans le mecircme temps ils noubliaient pas
que la grandeur dune nation se bacirctit avec la faculteacute daccueil et dinteacutegration
ce qui fait la force de votre pays agrave travers une reacutegeacuteneacuteration continue Dans
votre grand pays qui ne se reacuteclame daucune civilisation milleacutenaire mais qui
156
se veut reacutesolument tourneacute vers lavenir on nexige du citoyen que le respect
de la loi et rien que de la loi
Votre pays ignore les nationaliteacutes dorigine les ethnies les races les
confessions pour former une nation unie capable de relever tous les deacutefis dun
monde en perpeacutetuelle gestation Cest sans doute chez vous que lon pourra
trouver linspiration mobilisatrice pour tous les hommes et toutes les femmes
qui veulent sengager avec nous dans lentreprise de paix entre les peuples que
repreacutesente le dialogue ou lalliance des cultures et des civilisations
Je note avec satisfaction que durant ces derniegraveres anneacutees les relations
entre nos deux pays ont connu une eacutevolution remarquable illustreacutee agrave la fois
par le volume et la diversiteacute des eacutechanges sans oublier le nombre et la qualiteacute
des accords et des visites entre le Canada et lAlgeacuterie Ne sommes-nous pas
votre second partenaire en Afrique et dans le monde arabe
Permettez-moi de souligner entre autres la signature toute reacutecente dun
accord bilateacuteral qui par-delagrave ses avantages mateacuteriels donne sa pleine charge
symbolique agrave notre entreprise dun partenariat durable Nos pays ont en effet
signeacute le 5 juillet dernier un accord sur louverture dune ligne aeacuterienne directe
entre Montreacuteal et Alger
Bien accueillie et bien inteacutegreacutee la communauteacute algeacuterienne installeacutee au
Canada pourra deacutesormais sans escale revenir freacutequemment dans le pays
natal
Mais du mecircme coup elle multipliera les opportuniteacutes deacutejagrave offertes aux
Canadiens de venir en Algeacuterie sinstaller et continuer agrave travailler au mieux de
nos inteacuterecircts reacuteciproques sans compter la part du plaisir personnel inheacuterente
au goucirct de la deacutecouverte et de la diffeacuterence
Le fait est que les entreprises canadiennes sont preacutesentes en Algeacuterie
tant en quantiteacute quen qualiteacute dans des secteurs multiples et divers la
construction lingeacutenierie les ressources naturelles ou la formation Le bilan
est donc tregraves satisfaisant mais nous ne saurions nous en contenter car nous
pouvons eacutevidemment faire beaucoup mieux
Nos pays ne pourront que se feacuteliciter dune coopeacuteration accrue et
eacutelargie agrave tous les domaines dautant plus que lAlgeacuterie est entreacutee depuis
157
quelques anneacutees dans une phase de deacuteveloppement acceacuteleacutereacute neacutecessitant un
soutien solide de la part des pays amis
Ce rocircle de soutien au deacuteveloppement eacuteconomique social et
technologique de lAlgeacuterie je suis sucircr que le Canada est precirct agrave lassumer
pleinement conscient des enjeux confiant en un partenariat qui a deacutejagrave donneacute
plus dun gage de son efficaciteacute Ces derniegraveres anneacutees ont deacutemontreacute quagrave
travers ce partenariat dynamique nos pays ont appris agrave mieux se connaicirctre et
agrave sappreacutecier
A dire vrai les relations entre le Canada et lAlgeacuterie sont au beau fixe Elles
aspirent agrave lexcellence Elles y parviendront jen suis convaincu agrave la faveur
de lameacutelioration du climat politique et seacutecuritaire en Algeacuterie qui a eacuteteacute trop
longtemps livreacutee agrave linterminable cyclone dun terrorisme fratricide nihiliste
et deacutevastateur
Trop longtemps martyriseacute le peuple algeacuterien aspire agrave la paix et agrave la
stabiliteacute rendues possibles par les succegraves dune politique de reacuteconciliation
nationale et la mise en place dun Etat de droit fondeacute sur la pratique
deacutemocratique et le respect des droits de lhomme
Cest lagrave un deacutefi redoutable qui a eacuteteacute releveacute gracircce au courage de notre
peuple et agrave laudace dune politique volontariste bien deacutecideacutee agrave aller de
lavant convaincue que cest lagrave le seul moyen de sortir de la peacuteriode de
violence et daffrontements destructeurs et meurtriers
Nous avons eacuteteacute encourageacutes dans nos efforts de redressement par les
pays qui nont pas deacutesespeacutereacute de nous En bonne place parmi ces amis figure
le Canada qui a eu une attitude exemplaire au plus fort de la crise que nous
avons veacutecue dans les anneacutees 90 La sympathie confiante manifesteacutee agrave notre
eacutegard par le Canada est alleacutee droit agrave nos cœurs et nous en eacuteprouvons pour
votre pays une reconnaissance durable et sincegravere
En veacuteriteacute Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale votre pays tout comme
le mien na jamais voulu transiger avec la justice et leacutequiteacute avec le respect
des droits fondamentaux aussi bien au plan interne que sur le plan
international Nous croyons en la liberteacute souveraine des peuples Nous
croyons aussi en le droit dautodeacutetermination des peuples Quel pays peut ecirctre
158
assureacute de ne pas ecirctre un jour par les vicissitudes de lhistoire le Koweiumlt ou le
Sahara Occidental de quelquun dautre
Partout ougrave lHistoire la exigeacute et continue de le faire nous sommes
persuadeacutes de trouver le Canada agrave nos cocircteacutes afin de poursuivre la grande
œuvre promeacutetheacuteenne la promotion dun nouvel ordre international plus
juste plus humain dans la perspective dun multilateacuteralisme novateur et
salutaire pour tous
Aussi bien et seulement agrave titre dexemple votre offre geacuteneacutereuse lors
du Sommet de Kananaskis pour le soutien du NEPAD et du deacuteveloppement
de lAfrique est resteacutee graveacutee dans notre meacutemoire Cette action sera
comptabiliseacutee parmi celles des hommes qui luttent par-delagrave leurs diffeacuterences
immeacutediates et speacutecifiques pour un monde plus humain dougrave seront bannies la
misegravere et liniquiteacute
Frantz Fanon a magistralement deacutecodeacute les meacutecanismes dune alieacutenation
dont les artifices doivent ecirctre neutraliseacutes par les actions des hommes agrave la
maniegravere de ceux qui deacutecident de se mettre debout deacutetermineacutes farouchement agrave
entonner lantienne libeacuteratrice farouchement deacutecideacutes agrave entamer la longue
marche de leur Histoire abandonnant derriegravere eux les oripeaux dune pacircle
figuration avant dentrer dans leacuteclat eacuteblouissant dun acte reacutehabilitateur
Certes lHistoire des hommes se donne agrave lire bien trop souvent comme
une trageacutedie mais je suis de ceux qui veulent que cette trageacutedie ne nous
donne jamais agrave voir un dernier acte dont la signification serait deacutemission et
deacutesespeacuterance
Lavenir appartient agrave ceux qui vont de lavant Leur chemin est escarpeacute
semeacute dembucircches particuliegraverement en cette peacuteriode de mondialisation qui
voudrait nous faire croire agrave un deacuteveloppement durable dont les retombeacutees
seraient beacuteneacutefiques pour tous y compris les pays dits laquo pauvres raquo ou par
eupheacutemisme laquo eacutemergents raquo Mais quelle que soit leacutetiquette quon leur donne
les pays anciennement appeleacutes du laquo Tiers-Monde raquo restent sur le quai tandis
que le train de la croissance poursuit sa lanceacutee agrave grande vitesse vers dautres
profits toujours plus grands et toujours pour les mecircmes beacuteneacuteficiaires
159
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Leacutecart entre le Nord et le Sud continue agrave saggraver accentuant les
ineacutegaliteacutes et les injustices Nos pays chacun dans la sphegravere de son
appartenance geacuteopolitique peuvent et doivent encourager toutes les initiatives
pour faire tomber les murs sur lesquels se fondent les clivages haineux et les
exclusions mortifegraveres
Mieux encore Ensemble nos deux pays peuvent et doivent trouver les
voies et les moyens neacutecessaires pour entreprendre la grande œuvre humaine
de dialogue et deacutechange interculturels toutes choses propres agrave faire reculer
lindiffeacuterence et lintoleacuterance
Voici venu laquo le temps de se ceindre les reins comme un vaillant
homme raquo Voici venu le temps de lexeacutecution de ces œuvres nobles qui feront
eacutechec agrave la deacuteraison qui deacutefie les regravegles du droit et le respect ducirc aux hommes
Dans ce brasier quest devenu le Moyen-Orient la Palestine attend depuis trop
longtemps un territoire et une capitale Trop longtemps lagrave-bas ou plus pregraves
de nous des hommes sentretuent trop longtemps livreacutes agrave la haine sans
envisager une existence ordinaire dans une co-existence salutaire
Que la Palestine naisse enfin et que cet acte de naissance historique en
accord avec la leacutegaliteacute internationale soit agrave lui seul un gage de paix pour
toute la reacutegion
Cest lagrave un immense deacutefi qui se pose depuis trop longtemps agrave la
communauteacute internationale LAlgeacuterie sest reacutesolument engageacutee dans la voie
de son succegraves parce que la cause palestinienne est une cause juste parce quil
ne faut pas neacutegliger les leccedilons que notre Histoire dispense en matiegravere de
liberteacute et de digniteacute Ce sont lagrave les principes mecircmes qui ont fondeacute nos nations
respectives et je veux croire quagrave nos cocircteacutes le Canada est precirct agrave prendre un
laquo beau risque raquo en pariant sur la paix en mettant agrave mort cette haine que durant
toute sa vie le poegravete militant Ceacutesaire sest obstineacute agrave combattre Il avait
pourtant toutes les raisons de haiumlr ceux qui avaient fait de lui le descendant
dun esclave ceux qui lavaient assigneacute agrave jamais agrave reacutesidence dexil priveacute de
son Afrique natale Lhomme a cependant su trouver en lui suffisamment de
ressources humaines pour semer dans nos cœurs ses ultimes priegraveres
160
Madame La Gouverneure Geacuteneacuterale
Vous me pardonnerez de terminer comme jai commenceacute Je nai pas
trouveacute mieux que limmense Aimeacute Ceacutesaire pour donner agrave ma voix les accents
que je souhaitais pour vous accueillir et meacuteriter votre bienveillante
compreacutehension Mon message de bienvenue sest volontairement coloreacute des
belles couleurs de lAfrique et de lAmeacuterique comme pour fixer limage dun
monde bigarreacute qui na apregraves tout que les dimensions dune calebasse insulaire
Puissent y reacutesonner encore longtemps les vibrations du discours
politique avec ses recircves et sa poeacutesie qui a nourri notre combat libeacuterateur
Puisse perdurer agrave jamais la compliciteacute qui nous liait alors agrave ces eacutecrivains de
la deacutecolonisation dont la plume se colorait aux arcs-en-ciel de lAfrique et de
lAmeacuterique
Je vous remercie
