ANALYSEUR SPECTRALE BROUILLEURi

5/26/2018 ANALYSEUR SPECTRALE BROUILLEURi

1/56

2002/III

175

Analyseur de spectre portable: les performancesRohde & Schwarz se dplacent sur le terrain

Testeurs de protocole volutifs pour lacertification des terminaux WCDMA

Systmes de monitoring et radiogoniomtrie

portatifs pour les lieux dapplication variables

Actualits de Rohde & Schwarz


2/56

2

RADIOMOBILES

Testeurs de protocoleTesteur de protocole R&S CRTU-W

Outil volutif pour le test des terminaux WCDMA ...........................................................4

Systme de test virtuel de protocole 3G R&S CRTU-VT

Test virtuel de terminaux radiocoms de la 3me gnration............................................8

R&S CRTU-G / R&S CMU200 /300

Interfaces IQ et FI optionnelles pour de nouvelles applications ....................................12

Analyseurs de spectreAnalyseurs de spectre R&S FSU / R&S FSP

Firmware pour mesures 3G dans le domaine des codes ................................................15

Bancs de mesureCoupleur dantenne R&S CMU-Z10 / Caisson faradis R&S CMU-Z11

Accessoires pratiques indispensables au test des tlphones mobiles ........................18

INSTRUMENTATION GENERALE

Analyseurs de spectreAnalyseur de spectre portatif R&S FSH3

La nouvelle mobilit en analyse de spectre....................................................................20

Analyseurs de signauxAnalyseur de transmission D3371 dAdvantest

Un outil polyvalent pour le test des composants haut dbit.......................................26

Mthodes de mesureAnalyseur audio R&S UPL

Mesures audio multicanaux sur dcodeurs Surround Sound ...................................29

Caractriser des signaux de manire rapide,

conomique et trs prcise, tels sont les atouts

de lanalyseur de spectre portable R&S FSH3

pour linstallation et la maintenance des

stations de base de radiocommunication, la

localisation de dfauts sur cbles RF ou mille et

une autres applications en maintenance et en

R&D (page 20).

Le testeur de protocole R&S CRTU-W permet de

tester les terminaux WCDMA en simulant une

ou plusieurs stations de base. Dot de scnarios

de test conformes aux spcifications 3GPP, il

est conu pour les tests en laboratoire de certi-

fication et le contrle qualit (page 4).

43888/29

Le test des composants haut dbit pour tech-

nologies du type Gigabit Ethernet ou Fiber

Channel exige des mthodes de mesure dpas-

sant les possibilits des testeurs de BER clas-

siques. Lanalyseur de transmission D3371 de

Advantest quip de nouvelles options, p.ex. Jitter Tolerance permet deffectuer toutes les

mesures quexigent les composants modernes

(page 26).

43793/5

43899

Act ualit s de Rohde & Schwarz No175 (2002/III)

No175 2002/III 42meanne


3/56

3

ELECTROMAGNETISME

Rcepteurs de mesureRcepteur de mesure de prcertification R&S ESPI

Mesure de perturbations conduites sur une alimentation dcoupage ......................30

RADIODIFFUSION

DatacastingLe systme dinsertion de donnes R&S DSIP020 pour le Digital Sound Broadcast

Des signaux DAB grs avec astuce: Intgration de donnes et

de services supplmentaires...........................................................................................35

GnrateursGnrateur de signaux vectoriels R&S SMIQ03S

Equipement de mesure pour les systmes de radiodiffusion

satellitaire XM et SIRIUS ................................................................................................38

Gnrateurs de signaux R&S SML / R&S SMV03

Signaux RF normaliss, modulation stro avec codeur stro/RDS ........................40

Mthodes de mesureMesures CEM sur settop-boxes avec bruit impulsionnel ...............................................43

RADIODETECTION

Systmes de monitoringSystmes de monitoring et de relvement portatifs R&S TMS

Des solutions flexibles pour la surveillance du spectre..................................................47

AntennesAntenne active large bande R&S HE500

Large gamme de frquences pour une radiosurveillance moderne ..............................52

AUTRES RUBRQUES

FAITS DIVERS...................................................................................................................54

Les nouveaux systmes de monitoring et radio-

goniomtrie portatifs R&S TMS compltent les

systmes prouvs de Rohde & Schwarz pour le

monitoring et la gestion du spectre. Ils permet-

tent de rsoudre de nombreuses tches plus

complexes (page 47).

Des rseaux de radiodiffusion numrique (DAB)

sont mis en service partout travers le monde.

Hormis leur utilisation pour la transmission

de programmes audio, ils sont galement trs

demands pour assurer les services de donnes.

Le R&S DSIP020 peut non seulement insrer

des donnes bases sur IP dans des signaux

dmission DAB, mais aussi gnrer des

signaux DAB complets (page 35).

43786/1

43866/1


Editeur : Rohde & Schwarz GmbH& Co. KG Mhldorfstrae 15 81671 Mnchen (R. F. A.)

Support Center : Tlphone : *(49)018 0512 42 42 E-mail : [email protected]

Tlcopie : *(4989) 4129-137 77 Rdaction et mise en pages : Ludwig Drexl, Redaktion Technik (Munich)

Photos : Stefan Huber Tirage : 90000 en allemand, anglais et franais Frquence de parution : environ

quatre fois par an ISSN 0174-0660 Abonnement gratuit auprs des agences Rohde & Schwarz Imprim

en R. F. A. par peschke druck, Munich Reproduction autorise avec indication de la source et copie

Rohde & Schwarz.


4/56

4

Testeur de protocole R&S CRTU-W

Outil volutif pour le test

des terminaux WCDMA

Fig. 1 Le testeur de protocole R&S CRTU-W est une plate-forme de test souple pour le

dveloppement et la certification de terminaux WCDMA.

Le R&S CRTU-W offre un maximum

de souplesse et de convivialit pour le

test des terminaux de la 3me gnra-

tion des radiocommunications mobiles.

Ses composants logiciels intgrs

sont galement disponibles, sous

forme modifie, en tant que testeur

3GPP virtuel autonome (page 8).

Large domaine dutilisation

Le testeur de protocole R&S CRTU-W

(fig. 1) simule, pour le test de termi-

naux, une ou plusieurs stations de base

WCDMA ; il dispose cet effet de deux

canaux RF indpendants. Dot de scna-

rios de test intgrs conformes aux sp-

cifications 3GPP, il est conu pour les

essais dagrment par les centres sp-

cialiss et pour le contrle qualit. Il

trouve aussi un large domaine dutilisa-

tion dans le dveloppement et lintgra-

tion grce la possibilit offerte luti-

lisateur de modifier aisment les scna-

rios de test fournis ou den crer de nou-

veaux.

Le testeur de protocole R&S CRTU-W

sait non seulement convaincre en tant

quappareil de mesure autonome ; cest

aussi lui qui est au cur du systme de

test de conformit R&S TS8950W.

43793/5


RADIOMOBILES Testeurs de protocole


5/56

5

Puissant matriel

Le testeur se compose de deux units :

CRTU-RU et CRTU-PU (fig. 3). Lunit

radio CRTU-RU contient les composants

RF, qui garantissent aussi la grande pr-

cision et la haute qualit du signal desortie RF dans lanalyseur de protocole

GSM R&S CRTU-G [1] et dans le tes-

teur universel de radiocommunications

R&S CMU200 [2]. Diffrentes entres RF

permettent de raccorder le R&S CRTU-W

des terminaux prsentant diffrents

niveaux RF.

Lunit de protocole CRTU-PU contient

trois consoles matrielles agissant ind-

pendamment lune de lautre. Une SlotCPU processeur Pentium III et sys-

tme dexploitation Windows 2000

gre linterface utilisateur sans bloquer

les ressources ncessaires aux tests.

La Power PC Boardimplmente le

protocole temps rel des couches 2 et

3, et un logiciel spcialement dvelopp

cet effet garantit le haut dbit nces-

saire en WCDMA.

La complexit de la couche physique

est prise en charge par les Layer 1

Boards , dotes de DSP et de FPGA. En

mode normal, les Layer 1 Boards peu-

vent simuler 16 canaux indpendants

dune cellule la fois. Le dbit maxi-

mal possible est de 384 kbit/s. Des tests

ont montr que cette limite pourra tre

porte lavenir 2 Mbit/s.

Pour les scnarios de test exigeant de

simuler jusqu six cellules, il est pos-

sible de charger dans les modules

Layer 1 un logiciel spcial permettant

de simuler deux autres cellules. Deux

testeurs de protocole R&S CRTU-W suf-

fisent ainsi raliser les scnarios de

test RRM.

CoupleurRF

passif

CoupleurRF

CarteIQ-FI

CarteRX/TX

CarteRX/TX

Bus de commande etde synchronisation

Chain in/out

CRTU-RU

CRTU-PU

Deux Layer-1-Boards

Power-PC-Board

Slot-CPU

Windows 2000

Cas de test OutilsScnarios

Fig. 3 Structure matrielle schmatique du testeur de protocole R&S CRTU-W.

Structure logicielle souple

Le modle de base R&S CRTU-W com-

porte dj plusieurs implmentations

de rfrence du ct UTRAN (fig. 2).

Les couches, le lien physique, le MAC,

le RLC et le RRC sont disponibles sousforme de modules logiciels indpendants

communiquant entre eux par interfaces

conformes aux spcifications, les Ser-

vice Access Points . Toutes les infor-

mations changes par ces points dac-

cs sont consignes en mme temps

que les messages dtat des diffrentes

couches dans un journal ou log . Ce

fichier permet lanalyse ultrieure com-

plte des rsultats des tests.

Fig. 2 Structure logicielle du R&S CRTU-W.

Lien physique

UTRAN MAC

UTRAN RLC

Script de test

UTRAN RRC



6/56

6

Une base de donnes centralise pour

toutes les fonctions de codage et de

dcodage complte la conception logi-

cielle et minimise lapparition derreurs

systmatiques en cas de modifications

des oprations de dcodage.

La prsence de modules matriels

ddis, dune part, linterface utili-

sateur et, dautre part, la simulation

du protocole assurent un maximum de

puissance de calcul dans chacune des

tches.

Le configuration du R&S CRTU-W

sopre sous Windows2000. Une pr-

sentation graphique conviviale met

toutes les interfaces du testeur la dis-position de lutilisateur en vue du para-

mtrage.

Lenregistrement et lanalyse des rsul-

tats des tests laide du Message

Analyzer sopre galement sous

Windows2000. Des extraits du fichier

des rsultats peuvent tre copis dans

lanalyseur de messages et tre insrs

au besoin dans un rapport de test via lepresse-papiers de Windows. Les rsul-

tats peuvent en outre tre convertis au

format HTML.

Une importante bote outils est dispo-

nible pour ldition de scnarios de test

TTCN et pour lanalyse des fichiers de

rsultats (fig. 4). Tous les outils de confi-

guration des tests et danalyse des rsul-

tats ont t dvelopps en Java. Ces

outils sont intgralement installs sur leR&S CRTU-W, mais sont en outre dispo-

nibles sous forme de programmes auto-

nomes en vue de leur installation sur un

ordinateur quelconque. Ceci permet une

utilisation particulirement efficace du

testeur de protocole, car lanalyse peut

avoir lieu indpendamment du testeur.

TTCN ou C/ C++ ?

Le 3GPP-T1-Sig, instance officielle char-

ge des tests du protocole, a trs tt

dclar comme norme le langage TTCN,

la consquence tant que seuls les sc-

narios de test bass sur un code source

en TTCN de la spcification 3GPP TS34-

1.2.3 peuvent obtenir le statut valid .

Le Forum de Certification GSM (GCF

voir encadr sur la page de droite), enrevanche, qui travaille indpendam-

ment de linstance 3GPP, a actuellement

des discussions intenses sur les condi-

Fig. 4

Loutil danalyse

des scnarios de

test dans le R&SCRTU-W.




7/56

7

tions remplir pour une validation GCF

des scnarios de test. De lavis de diff-

rents membres, il devrait suffire que les

scnarios de test soient conformes la

spcification. Le langage dans lequel ils

sont raliss devrait tre laiss lappr-ciation des fabricants dquipements de

test. Il est donc impossible de dire quelle

sera lapproche de la ralisation des sc-

narios de test qui simposera.

Les utilisateurs du R&S CRTU-W nont

pas sinquiter de ces dcisions : la

souplesse de la structure logicielle du

testeur couvre aisment les deux possi-

bilits. Linterface utilisateur graphique

permet de dterminer si le langage de

Le Forum de Certification GSM (GCF)

Le GCF est un groupement bnvole doprateurs de rseaux et de fabricants de ter-

minaux du monde entier. Le Forum dfinit la spcification de test ncessaire lagr-

ment des terminaux dans les rseaux considrs. Dautres acteurs, tels que centres

dessais et fabricants dquipements de test, peuvent participer aux runions en tantqu observateurs et proposer des solutions pour les tests. Le pouvoir de dcision

appartient toutefois aux oprateurs de rseaux et fabricants de terminaux.

test doit tre TTCN ou C/C++. Des sc-

narios de test excutables en TTCN ainsi

que des scnarios de test en C/ C++

sont dj disponibles.

Tout volue ?Aucun problme !

La norme 3GPP WCDMA est toujours

en cours de mise au point. Nombre de

modifications de la baseline sont

attendues dans un proche avenir.

En 2001, linstance comptente avait

fig la spcification 3GPP dans sa ver-

sion 99 de juin 2001. Il sagissait de dfi-

nir une base claire, dapplication gn-

rale, pour la spcification de test restant

tablir. En fvrier 2002, on sest toute-

fois aperu quil fallait repousser ladop-

tion de la spcification la version de

mars 2002.

Tout est donc encore en pleine volution,

et il est par consquent dune impor-

tance capitale pour la prennit des

appareils de mesure 3GPP de pouvoir

sadapter rapidement aux nouveauts.

Sur ce point galement, le R&S CRTU-W

a tout pour convaincre grce sa base

de donnes centralises des fonctions

de codage et de dcodage. Sil faut, par

exemple, modifier le codage ASN.1, il

suffit dune modification dans la base de

donnes centralise. La nouvelle fonc-

tion est ensuite immdiatement disponi-

ble aussi bien pour les couches du proto-

cole que pour les outils danalyse.

Autres informations et fiche technique :

www.rohde-schwarz.com

(mot-cl CRTU-W)

BIBLIOGRAPHIE[1] Analyseur de protocole GSM R&S CRTU-G

La relve : aprs plus de dix ans, unnouveau systme de rfrence GSM.Actualits de Rohde & Schwarz (2001),N 171, p. 4 9.

[2] Testeur universel de radiocommunica-tions CMU200 Entrer toute vitessedans lavenir des radiocommunicationsmobiles. Actualits de Rohde & Schwarz(1999), N 165, p. 47.

2 RF channels / simulation of

2 WCDMA (FDD) cells

Platform for 3GPP signalling test

cases acc. to TS34.123

Detailed analysis of all protocol layers

at Uu

interface

TTCN toolbox support

C/C++APIfortestscriptdevelopment

Upgradable to GSM/GPRS

Upgrading of existing R&S CRTU-G toWCDMA possible

Intersystem handover testing

TheR&SCRTU-Wistheuniquesignalling

andprotocoltestsolutionfor3Gandmulti-

modeterminals.Thisnewmemberofthe

R&SCRTUfamilyprovidesthehighestpos-

siblelevelofflexibilityfromearlydesign

anddevelopmentthroughtocomprehen-

siveconformanceandcertificationtesting.

Powerfultoolsenabletheusertodefine

andexecuteTTCNtestcasesaccordingto3GPPtestspecificationTS34.123,andto

visualizethetestresults.Inaddition,cus-

tomer-specifictestscenarioscanbeimple-

mentedinTTCNorC++.

Themessageanalyzertooldisplaysmes-

sagelogsinvariousformats(sequence,

structuredanddetailedview)includingpar-

ent/childmessagelinkingacrossprotocol

layers(incl.ASN.1decoding).

TwoindependentRFchannelsallowthe

simulationof2WCDMA(FDD)cellsat the

sameoratdifferentRFfrequencies,which

isanindispensableprerequisiteforper-formingWCDMAintrasystemhandovers.

Moreover,theR&SCRTU-Wispreparedfor

intersystemhandovertoGSM/GPRSsys-

tems,thussettingnewstandardsintesting.

ProtocolTester R&SCRTU-WProtocoltestsolution for3Guserequipment(UE)

Abrviations

3GPP 3rd Generation PartnershipProject

ASN.1 Abstract Syntax Notation One

CDMA Code Division MultiplexedAccess

DSP Digital Signal Processing

FPGA Field Programmable Gate Array

GCF Global Certification Forum

MAC Medium Access Control

RLC Radio Link Control

RRC Radio Ressource Control

RRM Radio Ressource Management

TD-SCDMA Time Division Duplex Synchro-nous CDMA

TTCN Tree and Tabular CombinedNotation

UTRAN UMTS Terrestrical RadioAccess Network

WCDMA Wideband Code Division

Multiple Access

Solide aide lutilisateur

Lutilisateur du nouveau testeur de pro-

tocole R&S CRTU-W nest pas laiss

seul : Rohde & Schwarz lui propose

une assistance allant trs loin, dans le

monde entier. Le Customer SupportCenter de la socit est toujours prt

rpondre toute question concernant

un problme technique ou les contrats

dassistance. Le site Rohde & Schwarz

sur Internet comporte en outre une sec-

tion rserve aux clients enregistrs.

Le R&S CRTU-W est conu pour les sv-

res exigences imposes par la multipli-

cit des applications de la 3me gn-

ration des radiocommunications mobi-les. Lalliance dune extension cible

dun matriel dj prouv et dune nou-

velle conception logicielle souple aboutit

une plate-forme sre et volutive per-

mettant de raliser avec succs lavenir

des scnarios de test complexes.

Jrg Dei



8/56

Systme de test virtuel de protocole 3G R&S CRTU-VT

Test virtuel de terminaux radiocoms

de la 3me gnration

LUMTS, nouvelle norme de radiocom-

munications mobiles de 3me gn-

ration (3G), est sur la ligne de dpart,

et Rohde & Schwarz aide lindustrie

relever ce dfi technique par des qui-

pements de test de haute qualit. Le

nouveau systme de test virtuel de proto-

cole 3G CRTU-VT runit un environ-

nement complet de dveloppement de

programmes de test en TTCN, des scna-

rios de test certifis pour la signalisation

3G et de puissants outils pour la simula-

tion et le test des piles de protocole 3G.

Ce testeur virtuel est bas sur un logi-

ciel galement install sur le testeur de

protocole R&S CRTU-W (page 4), quil

complte donc parfaitement. Les deux

solutions permettent de tester un

stade avanc et de manire exhaustive

les procdures de signalisation mises en

uvre dans les rseaux 3G.

Quest-ce quun test virtuel ?

La nouvelle norme de radiocommuni-

cations mobiles 3G (UMTS) permettra

doffrir une multitude de nouveaux ser-

vices, tels que vidotlphonie et con-

nexion mobile lInternet. Ces servi-

ces exigent la fois des dbits levs,

allant jusqu 2 Mbit/s, et une ges-

tion efficace et souple du spectre dis-

ponible. La complexit technique beau-

coup plus grande que dans les rseauxGSM/GPRS existants et lnorme pres-

sion sexerant sur les dlais de dploie-

ment marquent actuellement de leur

empreinte le dveloppement des quipe-

ments radiocoms 3G. Le test de compo-

sants logiciels tels que les piles de proto-

cole commence de ce fait un stade trs

avanc du dveloppement. Des simu-

lations logicielles remplacent alors les

composants matriels, tels que modules

et tages dentre/sortie RF. Lensemblede linterface radio physique, cest--dire

la couche 1, est simule par un Layer

1 Shortcut . Cette mthode de test est

dsigne par Virtual Testing et est

indispensable au dveloppement paral-

lle du matriel et du logiciel.

Systme de test virtuel deprotocole 3G CRTU-VT

Rohde & Schwarz propose avec le

R&S CRTU-VT une puissante solution

complte pour le test virtuel des piles de

protocole 3G dquipements dabonns

(UE). Cette solution est un produit pure-

ment logiciel livr sur CD-ROM et tour-

nant sur tout PC moderne.

Un composant cl du testeur virtuel est

le jeu de scnarios de test de confor-

Les scnarios de test TTCN de la conformit de la signalisation

La norme de radiocommunications mobiles 3G dfinit, outre les squences du proto-

cole du rseau daccs radio ou RAN (spcification 3G TS 25.xxx), les tests associs

de conformit de la signalisation (TS 34.108, TS 34.123). Ces scnarios de test cons-

tituent une obligation, dans le monde entier, pour les oprateurs de rseaux 3G et

les fabricants de mobiles. Les tests sont dabord spcifis sous forme de texte par le

groupe de travail T1/SIG, puis transposs dans le langage de programmation et de

test TTCN par la taskforce MCC160 de lETSI.

La version TTCN 1.40 comporte actuellement plus de 650 scnarios de test sur la

baseline 3GPP 2002-03. Ces tests englobent toutes les couches du protocole, de

la couche 2 du Radio Access Network (RAN) aux couches suprieures 34 de la

Non Access Stratum . Des services commutation de circuits et commutation de

paquets sont galement tests.

Rohde & Schwarz a collabor pour une part importante la spcification par le

T1/SIG, la mise en uvre en TTCN par lETSI et la vrification ultrieure sur les

testeurs CRTU-VT et CRTU-W. Les scnarios de test vrifis par Rohde & Schwarz sont

intgrs dans le R&S CRTU-VT.Abrviations : voir page 12




9/56

9

Dveloppement descas de test TTCN

Configuration descas de test TTCN

Excution descas de test TTCN(session de test)

Analyse desrsultats des tests

Droulement destests virtuels

Les outils intgrsdans le R&S CRTU-V

Editeur PICS/PIXIT

Project Explorer

Message AnalyzerTestcase Analyzer

Workflow

Scnarios de test TTCN3G Editeur TTCNTestcase BuilderCompilateur TTCN

Fig. 1

Le processus de

vrification virtuelle.

mit de la signalisation, dfinis dans le

langage TTCN (voir encadr page 8). Le

R&S CRTU-VT se compose des modules

logiciels suivants :

Environnement de dveloppement en

TTCN intgr, avec diteur graphique,

testcase builder et compilateurpour la cration de nouveaux scna-

rios de test et la modification des sc-

narios de test fournis

Implmentation de rfrence R&S de

la pile de protocole UTRAN conform-

ment aux spcifications 3G, y compris

simulation de la couche 1

Puissants outils logiciels de confi-

guration et excution des scnarios

de test de la signalisation ainsi que

danalyse dtaille des rsultats laide des fichiers log crs

Scnario de test de conformit de la

signalisation en TTCN selon 34.12-3

Les outils logiciels du R&S CRTU-VT

sont identiques ceux du testeur de

protocole matriel R&S CRTU-W et

couvrent la totalit du processus de

dveloppement et de test (fig. 1). Le

R&S CRTU-VT intgre ainsi tout ce quil

faut pour tester un stade avanc la

conformit de piles de protocole 3G,

avant mme de procder lintgration

dans la couche physique.

Lutilisateur connecte la pile logicielle

tester au R&S CRTU-VT par liaisons

rseau TCP/IP. De puissances interfa-

ces de programmation sont disponibles

cet effet sous forme de bibliothques de

classes en C++.

Une multitude de scnarios de test sont

fournis avec le R&S CRTU-VT pour les dif-

frentes procdures du protocole, telles

que Handover , Cell Selection et

Call Setup . Le scnario de test TTCN

considr et la pile de protocole UTRAN

simulent alors le ct rseau 3G. Le R&S

CRTU-VT enregistre les ractions de la

pile de protocole tester, les compare au

comportement dfini dans les spcifica-

tions 3G et en vrifie la conformit (fig. 2).

Scnario de test TTCN

RRC

RLC

MAC

Layer 1 Shortcut

Ct UTRAN Ct terminal

Pile de protocole

du terminal tester

TCP/IP

TCP/IP

CRTU-V

T

Fig. 2

Les interfaces du

test virtuel.

Rduction de la dure dedveloppement

Lutilisation du R&S CRTU-VT un stade

avanc mme si les composants RF et

ceux de la couche 1 ne sont pas encore

disponibles permet de dvelopper et

de tester en parallle la couche 1 et la

pile de protocole et accrot ainsi la qua-

lit et la fiabilit des mobiles 3G. Le tra-

vail ncessaire lintgration du logi-

ciel du protocole et du matriel des ter-

minaux 3G sen trouve ainsi dautant

rduit, puisque les composants logiciels

ont dj t bien tests. Il est possible

de faire varier dans de larges plages la

vitesse dexcution des tests de signali-

sation ( Soft Timing ). Pour les tests de

rgression, par exemple, un scnario de

test peut tre excut plusieurs centai-

nes de fois plus vite que dans la ralit:

pour la recherche derreurs dans la pile

de protocole du terminal, on peut, par

contre, le ralentir, voire larrter.



10/56

10

Fig. 3 Lditeur TTCN Leonardo Pro .

Dveloppement dapplications 3G

Les quipements de test actuellement

disponibles sur le march ne supportent

quun nombre insuffisant dapplications

3G. Quelle est, par exemple, linfluence

sur lapplication dune variation de qua-lit de la l iaison radio et du dbit ? Lap-

plication est-elle stable en cas de hand-

over matriel et logiciel ? Ces ques-

tions et bien dautres peuvent tre prci-

ses aisment et rapidement laide du

R&S CRTU-VT.

Editeur TTCN Leonardo Pro

Un puissant et convivial diteur TTCNayant dj fait ses preuves dans le tes-

teur de protocole Bluetooth R&S PTW60

est disponible sous le nom de Leonardo

Pro pour la cration et la modification de

scnarios de test. Cet diteur (fig. 3) est

totalement intgr dans lenvironnement

de dveloppement TTCN et permet, par

exemple, le reprage direct des erreurs

de protocole dans le code source TTCN,

ce qui rduit considrablement les dlais

de mise au point des scnarios de test.

Compilateur TTCN

Le compilateur TTCN traduit automa-

tiquement en code C les suites de test

3G crites en TTCN. Ce code est alors

converti en cas de test excutables

par dition de liens avec des biblioth-

ques 3G propres R&S. Le compilateur

TTCN facilite le dveloppement de sc-

narios de test par un contrle de syn-

taxe pouss. L ASN.1 BER/PER Enco-

ding de messages, important pour les

protocoles 3G, est aussi intgralement

support. Un frontal graphique mis au

point par Rohde & Schwarz et appel

Testcase Builder pilote le processus

Make / Build du compilateur et rend

la cration de scnarios de test 3G parti-

culirement conviviale.Fig. 4 Lditeur PICS/PIXIT.




11/56

Fig. 5 Le Project Explorer durant lexcution de scnarios de test.

Editeur PICS/PIXIT

Lditeur graphique PICS/PIXIT (fig. 4)

permet la cration et ldition convi-

viales des paramtres PICS/PIXIT ser-

vant configurer les scnarios de test

avant leur excution. Cet outil simplifiela saisie des paramtres, jusquici fasti-

dieuse et source derreurs.

Project Explorer

Le Project Explorer est charg de

lexcution des scnarios de test. Ce

outil permet de regrouper de manire

simple les scnarios de test en sessions

de test compltes et de configurer cor-rectement la pile de protocole UTRAN.

Durant lexcution, il est possible de

suivre ltat momentan des diffrents

scnarios de test, lexplorateur donnant

ensuite sous forme de verdict le rsul-

tat dtermin. Des hyperliens insrs

dans les rapports de test permettent

lutilisateur de lancer les outils danalyse

et danalyser les fichiers log gnrs.

Message Analyzer

Le clou du R&S CRTU-VT est le Mes-

sage Analyzer (fig. 6). Tous les messa-

ges changs entre le testeur virtuel et

la pile de protocole tester ainsi que

ceux circulant au sein de la pile de pro-

tocole UTRAN sont consigns durant

lexcution dun scnario de test dans

un fichier journal ou log centralis.

Lanalyse dtaille des squences de

signalisation sopre ensuite laide du

puissant et convivial Message Analy-

zer . Celui-ci dcode automatiquement

les messages, les affiche sous forme

de tableau ou de diagramme ( Mes-

sage Sequence Chart ou MSC) et pr-

sente clairement leur structure jusquau

niveau du bit lmentaire. De puissantes

fonctions comme le filtrage et la recher-

che dlments de messages, le codage

en couleur de certains types de messa-Fig. 6 Le Message Analyzer .

11Act ualit s de Rohde & Schwarz No175 (2002/III)


12/56

12

ges et la vue parent/enfant permettant

de visualiser les relations entre messa-

ges aident lanalyse des squences de

signalisation 3G complexes.

Testcase Analyzer

En complment au Message Analy-

zer , le Testcase Analyzer visualise

les fichiers traces des scnarios de test

TTCN, crs automatiquement par le tes-

teur. Il prsente clairement sous forme

de tableau les messages mis aux PCO

et reus des PCO, la configuration des

bases de temps et la prise en compte

des contraintes. Des hyperliens per-

mettent de sauter directement au codesource TTCN. Le Testcase Analyzer

ressemble au Message Analyzer par

son apparence et la conception de son

interface utilisateur.

Autres informations :


(mot-cl CRTU-VT)

Abrviations

3G 3rdGeneration

3GPP 3rd Generation Partnership Project

ASN.1 Abstract Syntax Notation

BER Binary Encoding Rule (ASN.1)

CC Call Control (Layer 3)

MAC Medium Access Control (Layer 2)

MM Mobility Management (Layer 3)

MSC Message Sequence Chart

PCO Point of Control and Observation(interface des cas de test TTCN)

PER Packed Encoding Rule (ASN.1)

PICS/PIXIT

Protocol Instance ConformanceStatement / Protocol InformationExtra Implementation for Testing(paramtres de configuration descas de test TTCN)

RAN Radio Access Network

RLC Radio Link Control (Layer 2)RRC Radio Resource Control (Layer 3)

TTCN Tree and Tabular CombinedNotation (langage formalis dedfinition de cas de test)

UE User Equipment

UMTS Universal Mobile Telecommuni-cations Standard

UTRAN Universal Terrestrial AccessNetwork

R&S CRTU-G / R&S CMU200 /300

Interfaces IQ et FI optionnelles pour

de nouvelles applications

Les nouvelles options dotent le testeur

de protocole R&S CRTU-G [1] et les

testeurs universels de radiocommuni-

cations numriques R&S CMU 200/ 300

dinterfaces IQ et FI analogiques, leur

ouvrant ainsi de nouvelles applications

dans le dveloppement de modules de

radiocommunications mobiles.

Conception technique

Les options CMU-B17 et CRTU-B7 per-

mettent de disposer dinterfaces IQ et FI

analogiques lmission et la rcep-

tion. La carte se monte entre tage RF

et signalisation. Les signaux IQ sont

gnrs par conversion des signaux FI

internes lappareil. Les frquences

FI se situent, dans loptique des appli-

cations envisages, entre 7,68 MHz et

13,85 MHz. Lorsquil ny a pas besoin

des interfaces IQ et FI, les signaux Tx

Conclusion

Le R&S CRTU-VT aide la perfection au

dveloppement parallle du matriel et

du logiciel. Le test un stade avanc,

laide dun grand nombre de scnarios

de test de conformit TTCN standardissaccrot la qualit et linteroprabilit des

mobiles 3G. Le passage sans problme

du Virtual Software Testing avec le

R&S CRTU-VT au Real Testing avec le

R&S CRTU-W est garanti par luniformit

de lenvironnement logiciel et par liden-

tit des scnarios de test, ce qui rduit

les investissements, la dure de dvelop-

pement et donc le Time to Market .

Le R&S CRTU-VT est ainsi un excellentcomplment la famille dquipements

de mesure 3G de Rohde & Schwarz et

aide les fabricants de terminaux 3G

relever les normes dfis techniques.

Thomas Moosburger:

Dr Thomas Eyring

et Rx peuvent tre reboucls, en mode

bypass , ils sont ainsi soustraits aux

interfaces, ne modifiant ainsi en rien les

spcifications des appareils de mesure.

Normes et applications

Dans un premier temps, les normes dis-

ponibles pour le R&S CMU200/ 300

logiciel V3.10 sont GSM/ GPRS/ EDGE,

et loption supporte les tests de mobi-

les IS-136 ainsi que le groupe fonction-




13/56

13

nel RF. Des tests aux normes WCDMA,

CDMA et CDMA2000 suivront dans un

proche avenir.

Fading

Lors du dveloppement ou, par exemple,

pour les tests de conformit de mobiles,il faut un simulateur de fading pour va-

luer les caractristiques des rcepteurs.

Si lappareil de mesure et le dispositif

sous test sont relis par cble ce qui

quivaut un canal RF idal , le simu-

lateur peut alors ajouter les effets de

fading apparaissant en conditions rel-

les de propagation en champ libre.

Rohde & Schwarz a cr avec loption

SMIQ-B14 pour gnrateur de signauxR&S SMIQ ainsi quavec le simulateur

de fading en bande de base R&S ABFS

[2] les conditions ncessaires la gn-

ration de profils de fading (fig. 1 et 2).

En y associant les nouvelles interfaces

IQ pour R&S CMU200 /300 et mme

double voie pour R&S CRTU-G, il est pos-

sible de raliser bon march le fading

en bande de base.

Une note [3] dcrit lapplication du

R&S CMU200 associ au simulateur de

fading en bande de base R&S ABFS ainsi

quau gnrateur de signaux R&S SMIQ.

Bien entendu, elles sapplique aussi par

analogie au R&S CRTU-G.

Gnrateur IQ

Une autre application importante est la

gnration de signaux IQ aux normes

considres. Lutilisateur a la possibilit

de gnrer des signaux complexes, qui

peuvent mme tre issus dune proc-

dure de signalisation relle. La plupart

des jeux de circuits de radiocommunica-

tions mobiles se composent dun circuit

RF et dun circuit bande de base, com-

muniquant via une interface IQ analo-

gique. Cette interface peut dsormais

sutiliser pour avoir accs aux deux cir-

cuits (fig. 3). Il est frquent quen radio-

communications mobiles, le dveloppe-

ment soit confi diffrentes quipes, et

Fig. 1

Menu pour applica-

tions de fading sur

le R&S CMU200.

PCWin9x/NT/

Win2000

R&S CMU200avec option -B17

R&S ABCble

Bus CEI

DST

IN1 I GroIN1 Q

OUT1 I GroOUT1 Q

IQ CH1

RF2

Fig. 2

Test de fading avec

le R&S CMU200 et

le R&S ABFS.

Fig. 3

Le dispositif sous

test, par exemple

un module RF, est

command par un

signal IQ du testeur.

Le signal RF ainsi

gnr peut tre

ensuite analys

laide du testeur.

Analyse

Gnrateur

RX-RF

TX-RF

IQ

Disposit

sous te

R&S CMU200 / 300 / R&S CRTU-G

RF

IQ

la nouvelle possibilit de test via linter-

face IQ permet donc de sparer les tra-

vaux de dveloppement dans le temps et

dans lespace.

Analyseur IQ

En injectant des signaux IQ ct rcep-tion du testeur, on peut procder lana-

lyse des signaux comme dans le cas

de linjection dun signal RF. Une ana-

lyse intressante est, par exemple, celle

de la modulation, qui, comme on le sait,

value la qualit dun signal IQ. Elle

fournit des rsultats concernant direc-

tement les signaux IQ, comme loff-

set I/Q ou lerreur damplitude I/Q, ou

encore des valuations plus complexescomme lerreur vectorielle (EVM) ou, en

WCDMA, la Peak Code Domain Error

(PCDE).



14/56

14

Un complment judicieux aux interfaces

IQ dans le groupe fonctionnel WCDMA,

qui peut dailleurs aussi sutiliser ind-

pendamment de ces interfaces, est le

nouveau mode de mesure analyseur

IQ du R&S CMU200, dans lequel il est

possible de visualiser graphiquement, enplus de la qualit de modulation (EVM),

le diagramme de constellation, le dia-

gramme vectoriel et le diagramme de

lil (fig. 4 et 5). Lutilisateur peut ainsi,

en plus de lanalyse quantitative, oprer

une analyse qualitative de lvolution du

signal au niveau IQ.

Interface de tlcommande

Bien entendu, il est aussi possible de

demander via linterface de tlcom-mande, en plus des rsultats des mesu-

res, les chantillons IQ dorigine. Une

analyse plus pousse du signal reu est

ainsi possible. Par exemple, on peut cal-

culer partir des chantillons IQ la dis-

tribution de puissance du signal (dia-

gramme CCDF). Une autre applica-

tion est le dpouillement statistique

dune srie de mesures sur une longue

priode.

Conclusion

Les nouvelles interfaces IQ et FI ten-

dent notamment au dveloppement de

modules et quipements de radiocom-

munications mobiles les domaines dap-

plication du R&S CMU200/300 et duR&S CRTU-G. Les signaux complexes de

diffrentes normes de radiocommunica-

tions peuvent ainsi tre gnrs et ana-

lyss au niveau IQ. Une application par-

ticulirement intressante est la gnra-

tion de profils de fading pour signaux de

radiocommunications laide dun simu-

lateur de fading en bande de base.

Gottfried Holzmann

Fig. 4 Diagramme de constellation dun signal WCDMA. Fig. 5 Diagramme vectoriel dun signal WCDMA.

Autres informations et fiches techniques :


BIBLIOGRAPHIE[1] Analyseur de protocole GSM R&S CRTU-G

La relve : aprs plus de dix ans, unnouveau systme de rfrence GSM.Actualits de Rohde & Schwarz (2001),N 171, p. 4 9.

[2] Baseband Fading Simulator R&S ABFS:Reduced costs through baseband simu-lation. News of Rohde & Schwarz (2001),N 163, p. 1113.

[3] 3GPP User Equipment Tests UnderCondition of Fading with R&S CMU andR&S SMIQ/ABFS. Note dapplication1MAA_54.

Rsum des caractristiques Options CMU-B17 et CRTU-B7Normes GSM, GPRS, EDGE, IS-136 pour R&S CMU200

partir de la version logicielle V3.10 prvues pourCDMA, CDMA2000 et WCDMA (3GPP-FDD, UE Testet BTS Test)

Interfaces IQ entre/ sortie analogiques pour voie dmission etvoie de rception dun canal du CMU/CRTU

Niveau IQ 0,5 V crte maximumImpdance 50Bande passante IQ jusqu 2,5 MHz




15/56

15

Analyseurs de spectre R&S FSU / R&S FSP

Firmware pour mesures 3G dans le

domaine des codes

La souplesse de leur structure permet

aux analyseurs de spectre R&S FSU

[1] et R&S FSP [2] de se transformer

en puissants analyseurs de signaux

3G. Les dernires extensions en date

sont lanalyseur dans le domaine

des codes la norme WCDMA pour

stations de base (FS-K72) et termi-

naux (FS-K73) ainsi que son homo-

logue pour stations de base (FS-K82)

la norme 3G concurrente CDMA2000.

Nouvelles mesures importantes

Les firmwares R&S FS-K72/K73/K82

offrent dans un menu toutes les mesu-

res importantes en mission et tendent

les capacits des analyseurs de spec-

tre aux mesures dans le domaine des

codes :

Peak Code Domain Error

Composite EVM

EVM vs Slot

Table des canaux

Rho (CDMA2000 uniquement)

Le tableau de la page 17 (fig. 5) donne

un aperu des principales spcifications.

Evaluation des signaux CDMA

Les systmes CDMA ( Code Division

Multiple Access ) utilisent non pas

une rpartition en frquence ou dans

le temps, comme les systmes FDMA

( Frequency Division Multiple Access )

ou TDMA ( Time Division Multiple

Access ), mais diffrents codes. Les

signaux de tous les abonns sont trans-

mis sur la mme frquence.

Lanalyse de spectre ne suffit pas elle

seule apprcier la qualit du signal

transmis. Pour analyser en dtail la puis-

sance dun signal CDMA, il faut dabord

le dstaler avant de pouvoir dterminer

la qualit de chacun des codes.

Analyse dans le domainedes codes

La principale application des firmwares

FS-K72/ K73/ K82 est la dtermination

de la puissance dans le domaine des

codes pour les diffrents canaux physi-

ques. On peut ainsi vrifier, par exem-

ple, si la puissance relative des diff-

rents canaux est bien conforme aux sp-

43836


RADIOMOBILES Analyseurs de spectre


16/56

cifications. Cette mesure est en outre un

moyen extrmement efficace de dtecter

les distorsions telles que le clipping

ou les effets des intermodulations.

WCDMA et CDMA2000 diffrents mais ressemblants

Les deux principales technologies 3G se

ressemblent bien des gards car elles

utilisent toutes deux la technologie de

base CDMA. Des diffrences existent tou-

tefois au niveau du codage, de la modu-

lation et de la bande passante. La norme

CDMA2000 prsente une compatibilit

descendante avec la norme 2G IS-95 qui

lui est apparente, le WCDMA, lui, ntantcompatible avec aucun autre systme 2G.

Dans les deux systmes, les codes de

rpartition en canaux remplissent les

mmes fonctions de base sparer les

uns des autres les abonns dans une cel-

lule , mais ont des structures diffren-

tes. Le WCDMA utilise lOVSF ( Ortho-

gonal Variable Spreading Factor ), le

CDMA2000 des codes de Walch-Hada-

mard. Le CDMA2000 est en outre un sys-

tme synchrone, qui doit par consquent

rpondre de trs svres contraintes de

timing : le WCDMA, en revanche, tant

un systme asynchrone.

Mme au sein de chaque systme, il

existe des diffrences entre signaux

Uplink et Downlink. Les signaux dun

Fig. 1

Code Power dun

signal CDMA2000

affich dans lordre

inverse des bits.

Fig. 2

Exemple de

commande de puis-

sance dun signal

de station de base

WCDMA. Lappa-

reil mesure la diff-

rence de puissance

dun code (repr

en rouge dans la

vue gnrale du

domaine des codes).

Fig. 3

Mesure du Spec-

trum Emission

Mask dun termi-

nal WCDMA avec

verdict PASS/

FAIL selon la

spcification 3GPP.

Fig. 4 Slection de la classe de bande pour

mesures de lACLR en CDMA2000.


RADIOMOBILES Analyseurs de spectre


17/56

17

mobile (liaison montante) ont, sur un ana-

lyseur de spectre, presque la mme allure

que ceux dune station de base (liaison

descendante), mais ils possdent des

domaines de codes de structure totale-ment diffrente.

Dtection automatique descodes

Le firmware dtecte automatique-

ment le dbit de chaque code en pas-

sant en revue toutes les combinaisons

possibles : lutilisateur na donc pas

besoin de les connatre. Dans les syst-

mes CDMA, les dbits levs occupent

la majeure partie du domaine des codes.

Compte tenu du schma de codage

utilis en CDMA2000, un dbit lev

est rparti dans le domaine des codes

(squence de Hadamard). Il peut alors

tre parfois difficile dattribuer les diff-

rents codes aux usagers haut dbit. Si

lon choisit lordre inverse de tri des bits,

le firmware collecte automatiquement

les codes des diffrents usagers (fig. 1).

Une caractristique essentielle des sys-

tmes CDMA est la commande de puis-

sance. Comme tous les usagers utili-

sent la mme frquence, ils peuvent se

brouiller mutuellement. Pour rduire ce

brouillage un minimum, la puissance

de chaque mobile et de chaque sta-

tion de base est rgule en permanence,

1500 fois par seconde en WCDMA, et

une frquence de 800 Hz en CDMA2000.

Fig. 5 Aperu des principales spcifications.

Un analyseur dans le domaine des codes

permet de mesurer la puissance de

chacun des codes et de dterminer la

prcision des niveaux de puissance. La

figure 2 montre un exemple dun signalde station de base WCDMA.

Adjacent Channel LeakagePower Ratio

LACLR est un paramtre important de

conception des systmes CDMA. Il con-

ditionne la puissance du systme et

impose au concepteur la linarit des

metteurs. Les analyseurs de spectre

R&S FSU et R&S FSP comprennent des

rglages de base pour cette mesure.

Comme les systmes CDMA2000 sont

utiliss dans le monde dans des bandes

de frquences diffrentes, la norme

dfinit des spcifications diffrentes

en matire dACLR pour les diffrentes

rgions. Le firmware R&S FS-K82 permet

de dfinir la classe de bande et rgle les

limites en consquence (fig. 4). Lutilisa-

teur peut bien entendu modifier ces limi-

tes ou en fixer de nouvelles.

Spectrum Emission Mask

Pour permettre la coexistence des sys-

tmes, la norme 3GPP dfinit un Spec-

trum Emission Mask (fig. 3). La spcifi-

cation impose de faire passer la bande

passante de la mesure de 30 kHz

Autres informations et fiches techniques :


(mots-cls K72 / K73 / K82)

BIBLIOGRAPHIE[1] Analyseur de spectre FSU La troisime

gnration danalyseurs de spectre dehaut de gamme. Actualits de Rohde &Schwarz (2001), N 171, p. 2025.

[2] Analyseur de spectre FSP Des ambi-tions de haut de gamme. Actualits de

Rohde & Schwarz (2000), N 166, p. 4 7.

1 MHz 3,5 MHz de la porteuse. Les fil-

tres gaussiens usuels des analyseurs de

spectre noffrant pas la slectivit nces-

saire, la norme permet dutiliser des fil-

tres plus troits. Mais ceci allonge la

dure des mesures. En faisant appel

des filtres de canaux spciaux, lesR&S FSP et R&S FSU peuvent utiliser un

filtre de 1 MHz de large, au lieu des fil-

tres de 30 kHz souvent mis en uvre, et

effectuer ainsi la mesure en un temps

record.

Plates-formes multinormespour la 3G

Avec loption firmware dapplicationR&S FS-K5, les analyseurs de spectre

supportent galement les normes GSM

et EDGE. Toutes les applications peuvent

tre installes simultanment et don-

nent ainsi des plates-formes multinor-

mes polyvalentes.

Johan Nilsson

Mesures

Stations de base WCDMA

(R&S FS-K72)

Terminaux WCDMA

(R&S FS-K73)

Stations de base CDMA2000

(R&S FS-K82)

R&S FSU R&S FSP R&S FSU R&S FSP R&S FSU R&S FSP

Incertitude demesure de laCode DomainPower


18/56

18

En maintenance, assurance qualit,

dveloppement et production, on est

souvent confront un problme

pineux : labsence de cble de liaison

adapt au mobile tester ou de prise

permettant de le brancher. Un auxi-

liaire universel est alors le coupleur

dantenne R&S CMU-Z10, qui, associ

au caisson faradis R&S CMU-Z11,

tient galement lcart de lobjet des

mesures les interfrences indsirables.

Coupleur dantenne R&S CMU-Z10 / Caisson faradis R&S CMU-Z11

Accessoires pratiques indispensables

au test des tlphones mobiles

Fig. 1 Des auxiliaires pratiques et indispensables : coupleur dantenne R&S CMU-Z10

et caisson faradis R&S CMU-Z11.

Mesures de haute qualit

Mme si le principe de fonctionnement

dun coupleur parat trs simple, il sagit

en fait de transmettre un signal entre

deux points au moyen dantennes, et la

ralisation exige de concilier de multi-

ples exigences, car, finalement, ce sont

des mesures de haute qualit que lon

veut effectuer avec le coupleur. Il faut

dabord que la puissance rayonne par

le mobile soit capte par le coupleur

avec le moins de pertes possible, pour

ne pas dgrader le rapport signal/bruit.

Et ce, pour des tlphones des types

les plus divers et diffrentes normes

(CMDAone, GSM, WCDMA, etc.), car

quel est lutilisateur acceptant de trans-

former son banc de test chaque nou-

veau mobile ? Les exigences au centre

des proccupations sont donc celles

dune large bande passante, dune

adaptation sans pertes et dun haut ren-

dement, allies la plus grande insensi-

bilit possible du coupleur la position

du mobile, ncessaire une excellente

reproductibilit des mesures.

Dterminer les affaiblissements

Le coupleur dantenne R&S CMU-Z10

(fig. 1) rpond au mieux toutes ces

conditions. Sa conception spciale, fai-

sant lobjet dune demande de brevet,

lui permet davoir un coefficient de cou-

plage pratiquement constant sur une

grande surface (fig. 2). Il nest cepen-

dant pas possible dimposer a priori

une liste des affaiblissements des diff-

rents types de mobiles. Cest lutilisa-

teur quil appartient de dterminer les

43915/1


RADIOMOBILES Bancs de mesure


19/56

19

valeurs typiques pour les tlphones

tester, de les mettre en mmoire et de

les rappeler en fonction des besoins.

Pour mesurer ces affaiblissements sp-

cifiques, on utilise un tlphone de

bonne qualit, dont on sait quil res-pecte au mieux les paramtres imposs.

Sur la liaison montante (mission par le

mobile), on demande par signalisation,

sur trois canaux diffrents par bande,

un niveau dmission donn, et on lit le

rsultat sur le banc de mesure raccord.

On rgle alors en tant quaffaiblisse-

ment sur le banc de mesure la diffrence

dtermine entre niveaux mis et reu.

Sur la liaison descendante, on pro-cde de la manire inverse. Le banc de

mesure envoie un signal au tlphone et

la RSSI ( Radio Signal Strength Indica-

tion ) renvoye par le mobile est nou-

veau lue sur le banc de mesure.

Il savre que les rsultats dtermins

sont diffrents selon le modle et le type

de mobile. En notant en plus de laffai-

blissement propre au tlphone sa posi-

tion exacte dans le support, on peut

aisment obtenir une reproductibilit


20/56

20

Analyseur de spectre portatif R&S FSH3

La nouvelle mobilit en analyse

de spectre

Fig. 1

Le R&S FSH3 est un analyseur de spectre conu

sous forme portable, robuste et utilisable sur

le terrain.

Caractriser des signaux de manire

rapide, conomique et trs prcise, tels

sont les atouts du R&S FSH3 : lors de

linstallation ou de la maintenance de

stations de base en radiocommunications,

pour la localisation de dfauts sur cbles

RF ou dans mille autres applications de

service aprs-vente et de dveloppement.

Appareil de mesure universelpour techniciens RF

Lanalyseur de spectre portatif R&S FSH 3

(fig. 1) est le fruit de lexprience acquise

dans la numrisation systmatique des

analyseurs de spectre de haut de gamme

et usage gnral R&S FSU [1] et

R&S FSP [2] ainsi que de lintgration de

nombreuses fonctions complexes dans

des circuits intgrs ddis. Le nouveau-

n prsente des caractristiques et fonc-

tions que lon ne sattend rencontrer

habituellement que sur des appareils de

table. Sa lgret, sa robustesse, son

autonomie et ses multiples fonctions en

font un appareil de mesure RF polyva-

lent pour applications simples de labo-

43888/12


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de spectre


21/56

21

ratoire, service aprs-vente et utilisation

sur le terrain.

Le R&S FSH3 est disponible en

deux versions :

en pur analyseur de spectre pour

100 kHz 3 GHz et en analyseur de spectre gnra-

teur suiveur pour lanalyse de rseau

scalaire.

Des complments le transforment en

wattmtre ou en analyseur de cbles. Le

R&S FSH3 et tous ses accessoires pren-

nent place dans une sacoche. Les prin-

cipales fonctions ncessaires au tra-

vail quotidien dun technicien RF sont

ainsi disponibles sous forme compacteet mobile.

Haut niveau dintgration lintrieur

Rohde & Schwarz a ralis avec le

R&S FSH3 un analyseur de spectre de

haut de gamme au format portatif se

caractrisant par un faible poids, une

basse consommation lui assurant une

longue autonomie, de bonnes perfor-

mances RF et une manipulation simple,

accessible mme au non-spcialiste. Ces

caractristiques nont t possibles quepar intgration systmatique trs haut

niveau, aussi bien pour la partie RF ana-

logique que pour les circuits danalyse et

le processeur.

Pour quil fonctionne parfaitement

mme dans de rudes conditions ambian-

tes, par exemple en extrieur, lors din-

terventions sur site, le R&S FSH3 est

log dans un robuste botier qui, pour

le protger des influences de lenviron-nement, ne comporte aucune ouver-

ture dentre dair. Malgr le nombre

norme de fonctions de ce mini, la puis-

sance consomme a pu tre limite

7 W maximum, pour que, mme tem-

prature ambiante maximale de 50C,

aucune surchauffe napparaisse lin-

trieur de lappareil. Cest cette faible

Fig. 3 Connecteurs intgrs dans la poigne, de gauche droite : alimentation secteur, sortie

gnrateur, sonde de puissance, entre de dclenchement, entre RF.

consommation quil doit galement sa

longue autonomie, pouvant aller jus-

qu 4 h sur une seule charge de laccu-

mulateur. Cette autonomie peut encore

sallonger grce la fonction de veille,

laquelle arrte automatiquement lap-

pareil cinq ou trente minutes, au choix,

aprs la dernire manipulation et le

remet en marche avec les derniers rgla-

ges slectionns. Et si, un jour, la charge

de laccumulateur ne devait pas suffire

pouvoir travailler toute la journe, le

R&S FSH3 peut aussi se recharger en

route sur allume-cigare.

La cl de la compacit et de la faible

consommation est la prsence de six cir-

cuits intgrs spcifiques R&S (ASIC).

Deux circuits synthtiseurs, un prdivi-

seur et un diviseur pour facteurs de divi-

sion fractionns sont chargs du condi-

tionnement de la frquence du premier

oscillateur de conversion. La branche

rception du R&S FSH3 se prsente sous

forme de rcepteur superhtrodyne

triple conversion, premire frquence

intermdiaire leve et oscillateur local

de frquence suprieure (environ 4 GHz

7 GHz). Les circuits synthtiseurs assu-

rent un balayage en frquence synchro-

nis sur la rfrence interne quartz.

43888/11

43888/6

Fig. 2 Pour offrir un angle de lecture optimal,

le R&S FSH3 peut se poser inclin sur le plan

de travail grce sa bquille escamotable.



22/56

Dtecteurdenveloppe

Filtrage FInumrique

Mlange IQConvertisseurlogarithmique

Filtrevido

Dtecteurs

Passe-bas

Mlange Q

FI I

NCO

cos

sin

Mlange I

FI Q

Passe-bas

Passe-bande2 MHz

FI

31,25MHz

Lin

LogI2+ Q2

Peak

Auto Peak

Sample

RMS

Processeur

12 bits

A

N

25 MHz

Fig. 4

Ralisation num-

rique des circuits

danalyse dans le

R&S FSH3. Les fonc-

tions en jaune sont

ralises dans des CI

spcifiques R&S.

Fig. 6

Le R&S FSH3 est un appareil de mesure complet

pour linstallation et la maintenance sur site. En

haut gauche : mesure avec la sonde de puissance

FSH-Z1: en bas gauche : mesure sur quipements

de radiocommunications.

43888/27

438

88/18

Fig. 5 Le puissant logiciel de documentation

FSH View.




23/56

23

Mme dans le cas de grandes plages de

visualisation, par exemple 3 GHz, lana-

lyseur affiche ainsi la bonne frquence

les signaux mesurs. Limprcision en

frquence nest conditionne que par la

rsolution en pixels de lcran.

Lentre RF est particulirement bien

protge par la combinaison dun limi-

teur de tension, de diodes PIN et dun

couplage capacitif, vitant de dtruire

lattnuateur talonn lectronique ou

le mlangeur dentre lorsquon appli-

que par mgarde une tension trop

leve ou en cas de dcharges lectros-

tatiques. Malgr sa faible consomma-

tion, le R&S FSH3 prsente une dyna-

mique remarquable, tout fait compa-rable celle des appareils de table uti-

liss en laboratoire. Le point dintercep-

tion du troisime ordre est typiquement

15 dBm, pour un facteur de bruit de

lordre de 32 dB. La dynamique leve

fait en sorte quen prsence de signaux

haut niveau, les produits dintermo-

dulation propre ne fassent pas croire

lexistence de signaux issus de lobjet

sous test.

Le traitement des signaux partir de

la dernire frquence intermdiaire est

entirement numrique (fig. 4). Un con-

vertisseur A/N numrise le signal FI

31,25 MHz. Des circuits intgrs ex-

cutent toutes les oprations suivantes,

telles que filtrage FI, dtection denve-

loppe, conversion logarithmique, filtrage

vido et dtection en temps rel. Le pro-

cesseur principal processeur RISC ga-

lement intgr dans un ASIC se charge

de la visualisation des donnes confi-

gures.

Cette conception permet de raliser

dans le R&S FSH3, sous un minimum de

place, des fonctions et caractristiques

que lon ne trouve sinon que sur des

appareils de table :

bandes passantes de rsolution de

1 kHz 1 MHz, dans la gradation habi-

tuelle des analyseurs de spectre de

1 / 3,

bandes passantes vido de 10 Hz

1 MHz, galement dans la gradation

1 / 3,

diffrents dtecteurs dvaluation

des signaux ( Auto Peak , Peak , Sample et le dtecteur RMS ,

avantageux pour la mesure de la

puissance de signaux moduls).

Consquence de la ralisation numri-

que : ces fonctions sont reproductibles

et stables. Cest ainsi, par exemple, que

lerreur au changement de bande pas-

sante est ngligeable. La linarit daf-

fichage ne dpend que de la linarit

du convertisseur A/N, dont lerreur delinarit est galement ngligeable dans

la pratique. Lincertitude de mesure de

niveau ne dpend pratiquement que

du gain absolu de ltage FI et de la

rponse en frquence de lattnuateur

et du mlangeur dentre. Le R&S FSH3

corrige ces deux paramtres durant la

mesure. La rponse en frquence est

mmorise dans lappareil pour tous les

rglages de lattnuateur RF, et lanaly-

seur corrige le niveau affich chaque

frquence. Il surveille en outre sa temp-

rature interne et corrige en consquence

le gain total. Toutes ces prcautions

garantissent une incertitude totale de

mesure de niveau de 1,5 dB maximum.

Un autre avantage de la conception

numrique intgre est la vitesse de

mesure relativement leve quil est

ainsi possible dobtenir en dpit de la

faible consommation et de la limita-

tion associe de la puissance du pro-

cesseur. Malgr la valeur relativement

faible de la consommation, les ASIC trai-

tent les donnes FI en temps rel par

rapport une ralisation analogique. La

dure minimale de balayage nest que

de 100 ms pour visualisation de lensem-

ble de la gamme de frquence, et mme

de 1 ms seulement pour mesures dans

le domaine temporel ( span de 0 Hz).

Documentation sur site desrsultats des mesures

Un rle particulirement important

notamment en maintenance priodi-

que sur site (fig. 6) est celui jou par

la documentation des rsultats desmesures et leur archivage, afin de pou-

voir dterminer les volutions au fil du

temps. Le R&S FSH3 peut enregistrer

en interne jusqu 100 mesures, y com-

pris les rglages associs, ainsi qudi-

ter sur imprimante le contenu de lcran

et les rglages associs. Le logiciel de

commande FSH View fourni avec lappa-

reil (fig. 5) qui communique avec le PC

par interface optique RS 232 C offre

des fonctions conviviales de documen-tation et darchivage des rsultats des

mesures :

Transfert au PC des mesures enregis-

tres dans le R&S FSH3. Les rsul-

tats peuvent tre soit transmis tous

en mme temps, soit slectionns par

lutilisateur.

Transfert de rglages du PC lanaly-

seur. Des rglages identiques peuvent

ainsi tre imposs, par exemple,

tous les techniciens du service aprs-

vente (avec possibilit dempcher

leur modification dans lappareil).

Enregistrement de rsultats dans

les formats graphiques usuels (BMP,

WMF, PCX, PNG), sous forme de

fichier texte ou au format Microsoft

Excel.

Dfinition aise de paramtres sur

le PC en vue de lidentification de

dfauts sur cbles, puis transfert au

R&S FSH3.

Visualisation dune mesure en cours

lcran du PC.

Multiples fonctions

A linstar des multiples problmes qui se

posent en RF, le R&S FSH3 offre, en plus

de lanalyse spectrale, toutes les mesu-

res RF importantes rencontres dans la



24/56

Fig. 9 Localisation de dfauts sur un cble RF. Ldition des rsultats des mesures sopre sous forme de tableau, avec choix du seuil ( gauche), ou sous forme

graphique ( droite).

Fig. 7 Mesure de puissance avec la sonde FSH-Z1. Fig. 8 Mesure de puissance dans lintervalle de temps dun signal GSM.

Rsum des caractristiques R&S FSH3Gamme de frquence 100 kHz 3 GHzBandes passantes de rsolution 1 kHz 1 MHz par pas de 1 / 3Bandes passantes vido 10 Hz 1 MHz par pas de 1 / 3Gamme de mesure damplitude 115 dBm 20 dBmGamme de visualisation damplitude 20 / 50 / 100 dB, linaireIncertitude de mesure du niveau 1,5 dBDtecteurs Peak, Auto Peak, Sample, RMSVisualisation cran LCD couleur de 14 cm (5,7")Autonomie 4 h par charge de laccumulateurDimensions (L H P) 170 mm 120 mm 270 mm

Poids 2,5 kg




25/56

25

Autres informations, fiche technique et

simulation de lappareil disponibles en

tlchargement : www.rohde-schwarz.com

(mot-cl FSH 3)

BIBLIOGRAPHIE[1] Analyseur de spectre R&S FSP Des

ambitions de haut de gamme. Actuali-ts de Rohde & Schwarz (1999), N 166,p. 47.

[2] Analyseur de spectre R&S FSU Latroisime gnration danalyseurs despectre de haut de gamme. Actuali-ts de Rohde & Schwarz (2001), N 171,p. 2025.

pratique quotidienne. Une attention par-

ticulire a t accorde cet gard

linstallation et la maintenance dqui-

pements dmission RF (fig. 6).

En mesure de spectre, deux courbes

sont disponibles : une courbe active etune courbe de rfrence. La mesure du

niveau sopre par lintermdiaire dun

marqueur et dun marqueur delta. Dans

la position du marqueur, le R&S FSH3

peut aussi mesurer la frquence du

signal avec une rsolution de 1 Hz ou

la puissance de bruit en dBm/(1 Hz) ou

dmoduler le signal dentre laide du

dmodulateur AM/ FM.

La sonde de puissance FSH-Z1 trans-forme le R&S FSH3 en wattmtre de

grande prcision jusqu 8 GHz (fig. 7).

La faible erreur de niveau de la sonde

(< 2 %) est garantie sur une large plage

dynamique (67 dBm +26 dBm).

Pour les mesures slectives de puis-

sance sur signaux moduls, le R&S FSH3

dispose de fonctions de mesure de puis-

sance sur un canal ou sur une fentre

de temps bien dfinie, par exemple un

intervalle de temps TDMA tel que GSM

ou EDGE. Les rglages des paramtres

de mesure soprent par slection de

la norme de transmission considre.

Le rglage optimal du niveau est ra-

lis automatiquement par le R&S FSH3

sur simple pression dun bouton (fig. 8).

Le dclenchement sur une salve TDMA

est assur par le dclencheur vido

interne ou par lintermdiaire dun

signal de dclenchement externe. Pour

les mesures de puissance sur un canal,

le R&S FSH3 utilise le dtecteur RMS,

particulirement avantageux dans

cette application. Il dlivre en un seul

balayage des rsultats reproductibles.

Dot du gnrateur suiveur, le R&S FSH3

voit son domaine dutilisation tendu

lanalyse de rseau scalaire. Sans autre

quipement auxiliaire, il mesure alors

les caractristiques de transfert de qua-

driples. Le pont de mesure FSH-Z2 lui

permet aussi de mesurer laffaiblisse-

ment de rflexion ou le ROS, par exem-

ple dantennes. Le pont de mesure est

commutable command par lanaly-

seur sur un diviseur de puissance de

6 dB. LoptionLocalisation de dfauts sur

cblestransforme le R&S FSH3 en ana-

lyseur de cbles. Il mesure alors, laide

de la mthode FDR (rflectomtrie dans

le domaine frquenciel), les dfauts de

cbles une distance pouvant aller jus-

qu 300 m et les indique graphique-

ment ou sous forme de tableau (fig. 9).

Toutes les mesures RF ncessaires

linstallation dquipements dmis-

sion sont ainsi disponibles dans un seulappareil compact. Mme si lon change

de mode de mesure, pour passer, par

exemple, de la mesure du ROS dan-

tennes la localisation de dfauts sur

cbles, le R&S FSH3 na pas besoin

dtre recalibr chaque fois. Un seul

calibrage couvre les deux mesures.

Convivialit et mobilit

Lemploi dun appareil de mesure dans

des conditions difficiles, comme celles

de la maintenance et du service aprs-

vente sur le terrain, exige une utilisa-

tion particulirement simple. La dispo-

sition ergonomique des touches et lac-

cs direct toutes les fonctions par

simple touche ddie facilitent cet

gard considrablement le travail avec

le R&S FSH3. Mme si lon tient lappa-

reil deux mains, toutes les touches et

le bouton rotatif se manipulent aisment

laide du pouce. Lcran de 14 cm (5,7")

affiche clairement toutes les informa-

tions et reste parfaitement lisible mme

grande distance. Tous les messages

et toutes les instructions, par exemple

pour le calibrage effectuer avant une

analyse de rseau scalaire, sont dispo-

nibles en neuf langues. Le R&S FSH3

peut enregistrer jusqu 100 rglages,

avec les rsultats de mesure associs.

Un nom peut tre aisment attribu aux

rglages ou rsultats laide du clavier

numrique, doubl cet effet du rep-

rage par lettres rencontr sur les tl-

phones mobiles. Pour les travaux dali-

gnement, le R&S FSH3 peut tre accro-

ch, par exemple, la porte dunearmoire par sa solide poigne. En utili-

sation sur table, la bquille escamota-

ble assure un accs optimal toutes les

commandes (fig. 2).

Conclusion

Le R&S FSH3 est lanalyseur de spectre

idal pour caractriser des signaux de

manire rapide, conomique et trs pr-cise. Quil sagisse de linstallation ou de

la maintenance dune station de base

en radiocommunications, de la locali-

sation sur site des dfauts de cbles RF

ou dapplications de dveloppement et

de service aprs-vente, il couvre par ses

multiples fonctions de mesure un large

domaine dutilisation.

Josef Wolf



26/56

26

Analyseur de transmission D3371 dAdvantest

Un outil polyvalent pour le test des

composants haut dbit

Le test des composants haut dbit pour

technologies du type Gigabit Ethernet

ou Fiber Channel exige des mthodes

de mesure que ne couvrent plus compl-

tement les bancs de mesure classiques

de taux derreurs binaires. Avec lanaly-

seur de transmission D3371 (fig. 1) et les

nouvelles options telles que Jitter Tole-

rance , toutes les mesures sont par contre

possibles sur ces composants modernes.

Fig. 1 Lanalyseur de transmission D3371.

Tests jusqu 3,6 Gbit/s

A hauts dbits, les moindres problmes

de rglage de certains composants peu-

vent dj affecter massivement la qua-

lit de transmission de tout un systme.

Il est donc important de dpister les

dfauts ventuels ds le stade du dve-

loppement, laide dun appareil de

mesure comme lanalyseur de transmis-

sion. Le D3371 est conu pour la recher-

che, le dveloppement ainsi que la pro-

duction de composants et systmes de

communication haut dbit utiliss

dans les domaines suivants :

technologies LAN : Gigabit Ethernet,

technologies SAN : Fiber Channel,

Infiniband,

technologies WAN : AT, SDH, 10GbE.

Abrviations : voir page 28

43899


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de signaux


27/56

27

Dans ces domaines, on est amen

tester, par exemple, des circuits tels que

srialiseurs/dsrialiseurs (SerDes), con-

vertisseurs lectro-optiques ou circuits

de gnration de trames ainsi que leur

interoprabilit.

Le dbit maximal de test du D3371

jusqu 3,6 Gbit/s va au-del de celui

des systmes STM-16 (2,5 Gbit/s SDH)

et Gb-Ethernet et offre encore des rser-

ves pour applications FEC. En outre, il

couvre aussi linterface interne XAUI

3,125 Gbit/s, importante en 10GbE.

Fonctions de mesure standard

La configuration standard de lanalyseur

de transmission D3371 comprend toutes

les fonctions dun appareil typique de

mesure derreurs binaires. Diverses pos-

sibilits danalyse sont disponibles pour

les diffrentes configurations de test

slectionnables, par exemple nombre

derreurs binaires, taux derreurs binai-

res ou intervalles errons.

Une condition de base la mise en

uvre de tests efficaces est davoir un

signal de test dexcellente qualit, carac-

trise sur le D3371 par des fronts dim-

pulsions trs raides (40 ps). Et chose

actuellement unique sur le march : sa

gamme damplitude de sortie peut tre

tendue en option 3 V, ce qui est par-

ticulirement important pour certai-

nes applications (telles que mesures sur

modulateurs lectro-absorption).

Les mesures de taux derreurs sont

un moyen adquat pour optimiser le

rglage des diffrents composants et

en vrifier le bon fonctionnement. Le

D3371 offre nanmoins bien davantage :

des outils additionnels sont disponibles

en option : Jitter Tolerance , Flexible

Pattern et Error Phase Analysis .

Fig. 3 L Error Phase Analysis montre au bit prs la position des erreurs.

Fig. 2 Les valeurs de tolrance la gigue sont compares un gabarit (ici conforme ).



28/56

28

Jusqu la limite de la gigueadmissible

On appelle gigue les variations du

rythme de lhorloge cadenant des

signaux de donnes. Dans le cas de

composants haut dbit, notamment,il est important quils puissent suppor-

ter un certain niveau de gigue sans pro-

duire derreurs, voire perdre totalement

le signal. Loption Jitter Tolerance

permet au D3371 de tester les limites

de cette sensibilit la gigue. Lanaly-

seur simule la gigue par modulation de

phase du signal de test, diffrentes fr-

quences et amplitudes de la gigue tant

disponibles. Une bonne aide pour de

telles mesures est celle de gabarits detolrance standardiss (tels que ceux de

lUIT-T), mis en uvre dans lappareil. En

mode recherche, lappareil dtermine

alors automatiquement les combinaisons

de frquence et damplitude de gigue

auxquelles apparaissent les premires

erreurs. Pour les applications de produc-

tion, une simple indication oui/non est

souvent suffisante, et effectivement pos-

sible en mode recherche rapide (fig. 2).

Simulation proche de la ralit

Lemploi de squences binaires pseudo-

alatoires (PRBS) comme signal de test

ne permet de couvrir quune partie des

caractristiques des signaux rencontrs

dans la ralit. Les structures de signaux

overhead et donnes utiles ( pay-

load ) constituent un lment important

de tous les systmes de communication,

que ce soit Ethernet, ATM ou SDH. Lop-

tion Flexible Pattern permet de crer

des squences de test partir de con-

figurations binaires et squences PRBS

que lon a soi-mme dfinies. Le D3371

offre cet effet un diteur convivial met-

tant disposition diffrentes structures

overhead standardises. Lutilisateur

peut ainsi mieux se rapprocher des vri-

tables signaux et obtenir ainsi des mesu-

res plus ralistes.

Abrviations

10GbE 10-Gbit/s-Ethernet

ATM Asynchronous Transfer Mode

EA Electro Absorption

FEC Forward Error CorrectionITU-T International Telecommunica-

tions Union Telecommunica-tions Standardization Sector

LAN Local Area Network

SAN Storage Area Network

SDH Synchronous Digital Hierarchy

SerDes Serializer/Deserializer

STM Synchronous Transport Module

PRBS Pseudo Random Bit Sequence

WAN Wide Area Network

XAUI 10 Gbit/s Attachment User

Interface

Caractrisation plus prcisedes erreurs

Lapparition derreurs sur des signaux

structurs est-elle plus frquente cer-

tains endroits, ou les erreurs sont-elles

statistiquement indpendantes ? Impos-sible de rpondre ce genre de ques-

tions en dterminant le taux derreurs

absolu. Le D3371 offre pour ces pro-

blmes la fonction Error Phase Analy-

sis , permettant de dterminer au bit

prs lemplacement de lerreur (fig. 3).

Sil savre, par exemple, que les erreurs

sont plus frquentes dans l overhead

que dans la charge utile, lutilisateur

peut ainsi mieux circonscrire leur origine.

Conclusion

Le D3371 fournit, avec les options pr-

sentes, des outils dune valeur ajou-

te dterminante pour le test de com-

posants haut dbit. Comme lappa-

reil est capable den faire bien plus que

de mesurer des taux derreurs, il porte

juste titre la dsignation danalyseur de

transmission.

Jochen Hirschinger

Autres informations et fiche technique :


(mot-cl D3371)


INSTRUMENTATION GENERALE Analyseurs de signaux


29/56

29

Analyseur audio R&S UPL

Mesures audio multicanaux sur

dcodeurs Surround Sound

Dot de la nouvelle option

R&S UPL-B23, lanalyseur audio

R&S UPL dlivre directement, par son

gnrateur incorpor, des signaux de

test cods en AC-3 ( Dolby Digital ).

Il est ainsi possible en liaison avec

le commutateur audio R&S UPZ

deffectuer des mesures conviviales

sur dcodeurs Surround Sound .

Mesures multicanaux sur rcepteur audio/vido.

Signaux audio cods

Dans les techniques multicanaux Sur-

round Sound et 5.1 , les six canaux

habituels sont transmis comprims en

numrique, puis dcods chez lusager

et restitus en analogique et en multica-

nal. Pour pouvoir faire des mesures sur

les dcodeurs associs, il fallait jusquici

dfinir des squences de test codes,

enregistres sur DVD ou sur le disque

dur dun PC. Ces signaux de test taient

alors dcods dans lobjet sous test. La

mesure seffectuait sur les sorties analo-

giques laide de lanalyseur audio. Les

fichiers de test et les mesures tant ex-

cuts sur des matriels diffrents, la syn-

chronisation tait difficile, ce qui allon-

geait la dure des mesures.

Le R&S UPL est, ce jour, le seul analy-

seur audio capable de dlivrer directe-

ment, par son gnrateur incorpor, des

signaux de test cods en AC-3.

une interface RS 232 C. Le commutateur

audio R&S UPZ a t dot de 8 canaux

en vue dapplications Surround pro-

fessionnelles: il dispose de deux canaux

de sortie, capables dattaquer en mme

temps les deux canaux de mesure du

R&S UPL.

Klaus Schiffner

43779/6

Les atouts de la nouvelle option

R&S UPL-B23 : Grce la synchronisation interne, les

mesures sont beaucoup plus rapides.

Comme on peut rgler directement

le nombre de canaux, le type de

balayage (en frquence ou en niveau),

les frquences/niveaux start et stop

ainsi que le nombre de points de

balayage, la constitution des squen-

ces de test est beaucoup plus souple.

Lenregistrement des signaux de test

sur DVD/ PC ainsi que le temps nces-

saire la constitution et au codage

des signaux de test sont supprims.

Aucun matriel additionnel, tel que

PC ou lecteur de DVD, nest nces-

saire.

Pour le test de dcodeurs 5.1, les

six canaux sont connects lanaly-

seur audio R&S UPL via le commuta-

teur audio R&S UPZ (fig.). Ce dernier est

pilot directement par le R&S UPL via

Fiches techniques Multichannel

audio measurements on surround sound

decoders et R&S UPL :www.rohde-schwarz.com

Audio Analyzer UPLThe solution for the budget-conscious

For all interfaces:

analog, digital and combinedReal dual-channel measure-

ments

Maximum dynamic rangeFFT analysis

Jitter analysisInterface tester

Freely programmable filters

Versatile functions

Compact unit with integrated PCAutomatic test sequencesExtensive online help

Fiche techniqueR&S UPL

Fiche techniqueMultichannel audiomeasurements

Option UPL-B23 Generation of coded test signals in

AC-3 format (Dolby Digital) User-selectable sweep parameters

Audio Switcher UPZ Available as input and output

switcher Cascading of up to 128 channels

Direct operation via the AudioAnalyzer UPL

Control via RS-232-C for universalapplications

Multichannel audio measurements on surround sound decoderswith the Audio Analyzer UPL, Option UPL-B23 and Audio Switcher UPZ


INSTRUMENTATION GENERALE Mthodes de mesure


30/56

30

Rcepteur de mesure de prcertification R&S ESPI

Mesure de perturbations conduites

sur une alimentation dcoupage

Il existe pour le R&S ESPI (fig. 1) un

nouveau firmware qui simplifie encore

plus lanalyse des spectres dmissions

parasites. Lexemple de la mesure de

perturbations conduites sur une alimen-

tation de PC montre les avantages des

nouvelles fonctions. Une alimentation

DC externe et un jeu de batteries sont

disponibles pour les mesures indpen-

dantes du rseau secteur (voir le texte

encadr droite).

Des multitalents qui seprofilent

Les rcepteurs de mesure de prcer-

tification R&S ESPI3 et R&S ESPI7 [*],

introduits sur le march en 2001, ont

t dnomms multitalents et ont

tenu leurs promesses. Car, non seule-

ment ils interviennent dans les applica-

tions danalyseurs de spectre standardet de ce fait dans les activits de mesure

de base, mais ils permettent aussi la

prparation une certification EMI

dans le propre laboratoire. Cette diver-

sit, associe de nombreuses fonc-

tions intelligentes et cela des prix de

classe moyenne sest profile avec un

norme succs sur le march.

Les pages suivantes montrent dim-

portantes fonctions intgres dans les

modles R&S ESPI selon un exemple

dapplication la mesure dmissions

parasites dune alimentation dcou-

page de PC. Elles permettent lutili-

sateur de gagner du temps et facilitent

considrablement les mesures excu-

tes quotidiennement, sans nuire la

reproductibilit requise pour la mesure.

En rfrence ces mesures prparatoi-

res et aux rsultats alors obtenus, la con-

firmation par des mesures finales norma-

lises et excutes dans un laboratoire

de test agr nest pratiquement plus

quune simple formalit .

Economiser du temps et delargent grce aux mesures des fins dinvestigation

Lanalyse CEM des perturbations con-

duites par les lignes reprsente la base

Fig. 1 Les rcepteurs de mesure R&S ESPI

regroupent les avantages des analyseurs et des

rcepteurs de mesure classiques.

de chaque procdure dantiparasitage.

Cest seulement aprs avoir limin suf-

fisamment ces perturbations quune

extension de lanalyse aux champs para-

sites, cest--dire aux perturbations

rayonnes, savre tre utile.

Lalimentation dcoupage dans un PC

ou un ordinateur portable est la source

principale de perturbations. Ds laphase de conception, on a recours, par

exemple, des filtres passe-bas depuis

les inductances srie et les capacits

transversales afin de garantir la compa-

tibilit lectromagntique de ce compo-

sant. Nanmoins, les amliorations fr-

quentes du concept du circuit ou de

la configuration sont associes des

dpenses et une perte de temps con-

sidrables. Lutilisation du R&S ESPI

permet de compenser trs nettement

ces inconvnients : en effet, avec ce

rcepteur de mesure, il est possible de

surveiller la rpercussion des procdu-

res dantiparasitage lies au dveloppe-

ment, au moyen de composants, de fil-

tres et du blindage, et cela, rapidement

et simplement par une mesure des fins

dorientation. En combinaison avec le

rseau fictif R&S ESH3-Z5, les premires

mesures des fins dinvestigation peu-

vent tre excutes facilement au labo-

ratoire dans le but de dterminer les fr-

quences critiques. Lutilisation dun cais-

son faradis livre toutefois de meilleu-

res conditions de mesure, en particulier

si lon vise la reproductibilit des rsul-

tats de mesure sans aucune interfrence

(fig. 2).

43665/12


ELECTROMAGNETISME Rcepteurs de mesure


31/56

31

Documents

ANALYSEUR SPECTRALE BROUILLEURi