Anca Wildlife brochure french translation

  • Published on
    06-Mar-2016

  • View
    218

  • Download
    3

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Route Pittoresque Region Nord du Parc des Adirondacks

Transcript

<ul><li><p>Guide Routier Pittoresque Rgion Nord du Parc des Adirondacks</p><p>Faune et Habitat</p><p>Route PittoresqueRgion Nord du Parc des Adirondacks</p></li><li><p>ADIRONDACKTRAIL</p><p>SCENICBYWAY</p><p>La haute vitesse, la circulation qui ne cesse de crotre, les routes de plus en plus larges augmentent les dangers lors de la traverse de route pour les animaux. Les oiseaux meurent souvent par collision avec les voitures lorsquils chassent, ou sont tus lorsquils mangent la charogne sur le bord des routes. Plusieurs eorts ont t entams an de remdier ces problmes. Ltat de New York a commenc installer des traverses souterraines et autres structures pour que les animaux puissent traverser les routes de faon scuritaire. Reprez les panneaux de traverses de tortues Tupper Lake. Elles sont conues an de les diriger vers des endroits plus scuritaires. Vous pouvez aider en respectant la limite de vitesse et en faisant attention.</p><p>EXPLOREZCette carte contient un chantillonnage de sites dobservation de la faune aux abords des routes pittoresques des Adirondacks. Elle est conue pour tre utilise comme guide des dirents habitats que lon retrouve dans la rgion et de sites dobservation. La carte peut tre utilise par les visiteurs pour sorienter lors de leurs dplacements. Elle ore des conseils comment reprer les signes dactivits fauniques.Cette carte nest pas conue pour tre utilise comme guide des sentiers pdestres mme si elle fournit de linformation sur de courtes randonnes. Si vous dcidez de vous aventurer en fort, consultez un guide touristique ou une carte cet eet. Si vous dsirez plus dinformation, consultez un guide, fournisseur, visitez la chambre de commerce locale, un bureau de la NYS Department of Environmental Conservation (DEC) ou le site: www.adirondackscenicbyways.org.</p><p>Voici des conseils simples et pratiques lorsquevous chercher apercevoir des animaux sauvages.</p><p>La plupart des animaux savent que les vhicules circulent. Considrez-vous chanceux si vous apercevez un animal sur le bord de la route. Essayez dentendre le cri du huard.</p><p>Plusieurs animaux passent leur temps dormir ou se reposer. Le meilleur moment de la journe pour observer la faune est tt le matin ou au crpuscule lorsque les animaux cherchent leur nourriture ou lorsquils sont en priode de migration. </p><p>La vgtation et les paysages font partie de lhabitat de la faune. Reprez des signes danimaux prs des cours deau, dans les corridors naturellement ouverts et dans les marais.</p><p>Ne jamais nourrir les animaux sauvages, les approcher ou utiliser un moyen pour les attirer. Ces animaux sont sauvages et peuvent tre imprdictibles. Les animaux qui shabituent la nourriture humaine peuvent perdre leur peur des humains et, ou des vhicules, les mettant risque. Nourrir les animaux fait plus de mal que de bien.</p></li><li><p>HabitatLes forts borales sont les forts les plus communes que vous verrez lors de vos dplacements. Elles contiennent des essences comme lrable, le bouleau jaune, lhtre, et conifre. Les oiseaux comme le pic-bois prfrent vivre dans les forts aux arbres centenaires et ceux comme les grives et fauvettes couronnes prfrent la tranquillit. Les salamandres sont nombreuses et vivent sous les feuilles et troncs jonchant le sol. Toutes les forts abritent de petits mammifres comme lcureuil gris. Les chevreuils prfrent les prs et les porcs-pics aiment les corniches. Les belettes, ours noirs, orignaux, lynx se trouvent partout sur le territoire.</p><p>Les forts borales des basses-terres sont les forts les plus au nord. Elles se trouvent dans les rgions plus basse altitude et orent une varit despces incluant conifre, mlze et sapin. Certaines de ces forts ont de gros arbres centenaires mais malheureusement, la plupart de ces arbres ont t coups. On y retrouve lorignal, le livre, le geai gris, le pic-bois et la msange. Les grives dpinettes nexistent plus. Par contre on retrouve toujours des martres, surtout en plus haute altitude. Les forts borales sont en danger de disparatre. Elles, ainsi que les animaux qui y habitent, sadaptent aux longs hivers qui apporte beaucoup de neige. Comme les hivers sont de moins en moins rigoureux, plusieurs de ces espces sont en voie de disparition.</p><p>En damnant les cours deau, les castors forment des marais et fourrs. Ces marais sont propices au dveloppement des habitats fauniques. Gobe-mouches et passerines vivent dans les arbres morts; les moineaux et merles prfrent les prs. Les oiseaux de la fort y viennent trouver des insectes. Les chevreuil et orignaux, eux, y trouvent de grandes herbes. Les rats musqus, tortues, loutres et grenouilles vivent dans ces tangs, en harmonie avec les castors. Les campagnols ouvrent des sentiers dans lherbe pendant que la taupe fait de mme sous terre. Les musaraignes, une des espces les plus dicile apercevoir, chassent dans les ruisseaux et, quelquefois on peut les apercevoir courir sur leau lors dune nuit bien claire.</p><p>ha-bi-tat, nom: Partie de lenvironnement dnie par un ensemble de facteurs physiques dans laquelle vit un individu, une population, une espce ou un groupe despces.</p><p>Larry M</p><p>aster</p><p>Larry Master</p><p>Leslie Karasin/W</p><p>CS</p></li><li><p>Habitat continued...Le marcage est un endroit froid et infertile o les plantes ont de petites feuilles et poussent lentement et o saccumulent les matires organiques en dcomposition. Les marcages sont des endroits idals pour les animaux. Plusieurs animaux de la fort chevreuil, orignal, coyote et plusieurs espces doiseaux les visitent souvent. Dautres espces, plus diciles apercevoir, y vivent. Les moineaux et fauvettes sont des oiseaux que lon retrouve souvent dans les buissons de ces marcages. Les faucons sont des rapaces typiques de cet environnement. Plusieurs espces de libellules pullulent prs des marcages. Les grenouilles y trouvent un endroit idal pour se reproduire. Les campagnols construisent des tunnels dans le tapis des marcages et y mangent les racines des laches tandis que les lemmings avoisinent les cours deau se dversant dans les cours deau et mangent herbe, escargots et limaces.</p><p>Alpine Zone Les hautes montagnes de la zone alpine contiennent deux habitats dirents et spciaux. La fort darbres nains (krummholz) est une zone o les conifres et sapins sont petits. Cette zone commence 1200 mtres. cette altitude, les arbres deviennent plus petits et denses et poussent la base de la toundra. Dans cette zone, les arbres narrivent plus survivre en aire ouverte. La toundra alpine est une zone o les arbres sont non-seulement petits mais o ils ne poussent que dans des endroits abrits. Plusieurs espces de plantes rares y sont trouves, poussant sur les rochers, souvent sur les sommets courus par les amateurs de randonne ce qui amplie le risque de les pitiner. Cette zone voisine la fort. Les espce fauniques les plus visibles sont les oiseaux, dont plusieurs ne se trouvent qu cette altitude.</p><p>Les forts darbres centenaires qui nont jamais t coups ont eu le temps de crotre. La coupe du bois, les temptes, les pluies acides et les maladies ont dvasts la plupart de ces vieux arbres malgr le fait quil y a plus darbres centenaires que nimporte quel autre endroit lest de la rivire Mississippi. Les plus gros arbres, souvent des rables ou bouleaux, ont plus dun mtre de diamtre, 30 mtres de haut et souvent achent 200 ans. Ces vieilles forts sont parfois clairsemes. Les souris et campagnols, salamandres et grenouilles vivent sur le sol de la fort ou lintrieur de troncs morts. La plupart des espces doiseaux vivent dans la vote. Les fauvettes sont des espces typiques doiseaux qui y vivent.</p><p>Larry M</p><p>aster</p><p>Larry Master</p><p>Larry M</p><p>aster</p></li><li><p>Route PittoresqueRgion Nord du Parc des Adirondacks</p><p>HollandPatent</p><p>Barneveld</p><p>Syracuse</p><p>to Montreal</p><p>to Albany</p><p>Watertown</p><p>LakeOntario</p><p>1</p><p>23</p><p>4</p><p>5</p><p>76</p><p>8</p><p>9</p><p>10</p><p>11</p><p>N</p><p>1</p><p>2 3</p><p>4</p><p>5</p><p>6</p><p>7 8</p><p>9</p><p>10</p><p>SacketsHarbor Carthage</p><p>NaturalBridge</p><p>Harrisville StarLake</p><p>Wanakena</p><p>Saranac Lake</p><p>Lake Placid</p><p>Keeseville</p><p>Jay</p><p>AuSableForks</p><p>Tupper LakeTupper Lake</p><p>HendersonHarbor</p><p>Ray Brook</p><p>WilmingtonWilmington</p><p>1</p><p>3</p><p>2</p><p>4</p><p>5</p><p>6</p><p>7</p><p>8</p><p>910</p><p>11</p><p>Rome</p><p>McKeever</p><p>Old Forge</p><p>Eagle Bay</p><p>Inlet</p><p>Raquette LakeRaquette Lake</p><p>North RiverNorth River</p><p>North CreekWevertown</p><p>Warrensburg</p><p>Lake George</p><p>GlensFalls</p><p>Malone</p><p>DuaneCenter</p><p>PaulSmithsLake</p><p>Clear Jct.</p><p>Long Lake</p><p>Blue Mountain LakeBlue Mountain Lake</p><p>Indian Lake</p><p>Speculator</p><p>Wells</p><p>Northville</p><p>Gloversville</p><p>Johnstown</p><p>Fonda</p><p>Route PittoresqueRgion Nord du Parc des Adirondacks</p><p>Rivires, ruisseaux</p><p>Les acs et tangs</p><p>autoroutes</p><p>Wildlife RehabilitationCentre</p><p>Olympique</p><p>Olympique proposes</p><p>Adirondack sentier</p><p>Central Adirondacksentier</p><p>0</p><p>0</p><p>50 Miles</p><p>50 KM</p><p>25 Miles</p><p>25 KM</p><p>10 Miles</p><p>10 KM</p><p>LakeChamplain</p><p>Scannez ceQR Code</p><p>avec votre smartphone</p></li><li><p>41</p><p>2</p><p>3</p><p>4</p><p>6</p><p>5</p><p>7</p><p>8</p><p>9</p><p>10</p><p>11</p><p>CENTRE DES ADIRONDACKS</p><p>Rome Sand Plains -- Un des seuls endroits aux tats-Unis o lon retrouve un cosystme de pins dits Barrens. Les 16,000 acres de ce site orent aux visiteurs la dcouverte de hautes dunes de sable ainsi que des marais, forts, prs et tourbires. Lendroit est parfait pour y observer les oiseaux, papillons et ore. Situ au nord-ouest de la ville de Rome, sur la Route 69. Renseignements au: 315-866-6330.</p><p>Black River Valley - Au sud de la rivire Black se trouve un important corridor reliant les forts du parc des Adirondacks au plateau de Tug Hill. Sur ce territoire, on y retrouve du gros gibier tel que lours noir, lorignal, le chevreuil et le lynx. Pour y accder, reprez le panneau brun et jaune de la DEC, sur la Route 28.</p><p>Fulton Chain of Lakes - Une des plus vieille route navigable de lest des tats-Unis, cette chane de lacs (First jusqu Eight Lake) est un habitat propice lobservation doiseaux aquatiques. On y observe loie du Canada ainsi que plusieurs espces de canards et huards. On y accde par Arrow Park dans le village de Inlet. Reprez le panneau brun et jaune de la DEC pour laccs aux embarcations et les campings.</p><p>Cathedral Pines - Cette courte randonne pdestre consiste dune boucle de 0.16 km o lon y observe des pins centenaires. Reprez le panneau brun et jaune de la DEC, sur le ct nord de la route 28, 0.8 km au sud du camping dtat de Eighth Lake et 8 km au nord de South Shore Rd et de la Route 28 Inlet.</p><p>Bald Mt/Rondaxe Fire Tower - - Ce sentier pdestre est populaire cause de sa courte distance de 3 km pour un aller-retour. Au sommet, on y dcouvre la chane des lacs Fulton ainsi quun habitat sauvage. On en prote pour grimper la tour dobservation de 10 mtres. Cette tour historique a t construite pour dtecter les feux de fort. Ce site est 5.5 km au nord du village de Old Forge. De la Route 28, on tourne gauche sur Rondaxe Rd.</p><p>Moose River Plains Wild Forest - Plus de 80,000 acres de fort sauvage avec une faune diversie, incluant le chevreuil, grouse, dindon sauvage, ainsi que la grouse des pins, une espce rare. Dcouvrez des marais aux abords du village de Raquette Lake sur la Route 28. Prenez un moment pour visiter le domaine historique de Great Camp Sagamore, qui tait, lpoque, la rsidence estivale de la famille Vanderbilt.</p><p>Hudson River Ice Meadows -- Le point de dpart pour cette dcouverte est North River, un endroit renomm dans lest des Etats-Unis pour la descente de rivire. Cre par plusieurs pieds de glace, les prs suivent la berge de la rivire Hudson. Cest aussi un des seuls endroits dans ltat de New York o lon y retrouve une prairie. Plusieurs stationnements sont amnags le long de la Route 28 an dobserver ces habitats.</p><p>Gore Mountain -- Cette station de ski de North Creek est trs apprcie des amateurs de ski et lt, on y emprunte les gondoles jusquau sommet. De l, on peut admirer les plus hautes montagnes des Adirondacks, les High Peaks. Cest aussi un endroit idal pour y faire de la randonne pdestre. Les sentiers sont accessibles tous. Renseignements au: www.goremountain.com. </p><p>Warrensburg Fish Hatchery - Un endroit par excellence pour dcouvrir comment fonctionne une station piscicole. Voyez comment on lve direntes espces de poissons, comme la truite arc-en-ciel, truite mouchete, et saumon de lAtlantique. Une fois aprs avoir atteint lge de maturit ncessaire la survie en habitat naturel, les poissons sont librs dans les lacs de la rgion. Sur le site, on y retrouve un accs pour embarcations non motorises qui dbouche sur la rivire Hudson. Pour sy rendre: 145 Fish Hatchery Rd., Warrensburg. Renseignements au 518-623-2877.</p><p>Prospect Mountain Veteran Memorial Highway Lake George - Prospect Mountain Veteran Memorial Highway Lake George Cette route de 10 km ore lautomobiliste de beaux paysages donnant sur la valle du lac Champlain ainsi quun corridor faunique sauvage connectant les forts du parc des Adirondacks aux Green Mountains du Vermont. La route dbute au chevauchement des Routes 9 et 9N.</p><p>Lake Durant - Seulement 6.5 km au sud de Blue Mountain Lake, le lac Durant a t cr pour saisir leau utilis par les radeaux lors de la descente du bois sur la rivire Hudson, jusquaux moulins scie. Une aire de pique-nique est amnage sur la Route 39. Lendroit permet dobserver les montagnes avoisinantes ainsi que des espces aquatiques comme le huard commun. Essayez de reprer un aigle, un balbuzard, des oies du Canada ou, loccasion, un orignal.</p><p>Commencez lexploration de cette rgion au Canal ri, site historique de la ville de Rome. La route sillonne le centre-sud du parc des Adirondacks sur 246 km. Suivez la rivire Hudson et dcouvrez de charmants paysages en terminant laventure Glen Falls. </p></li><li><p>41</p><p>2</p><p>3</p><p>4</p><p>6</p><p>5</p><p>7</p><p>8</p><p>9</p><p>10</p><p>11</p><p>Route Pittoresque des AdirondacksCette route de 302 km dbute au village de Malone, 16 km au sud de la frontire canadienne et traverse le parc des Adirondacks, jusquau sud de la valle de la rivire Mohawk.</p><p>Town of Duane Pond -- Un sentier pdestre de 1.2 km vous amne un site dobservation dominant un lac de 25 acres. Vous y trouverez un panneau interprtatif dcrivant les habitats fauniques et espces vgtales de lendroit. Prenez la County Route 136 ouest, partir de Duane. Sur la gauche, 1.5 km, reprez lglise blanche ainsi que le stationment.</p><p>Paul Smiths College Visitor Interpretive Center (VIC) -- Un centre dinterprtation de la nature o lon y retrouve des sentiers pdestres amnags pour les amateurs de randonne de tout ge. Dcouvrez des forts et marais o lon y trouve les habitats naturels des msanges, geais gris, orignaux, huards, loutres et coyotes. Prenez un moment pour visiter le pavillon des papillons que le centre dinterprtation. Le site se situe 1.5 km au nord de Paul Smiths College, sur la Route 30.</p><p>St. Regis Canoe Area -- Le seul endroit dsign pour la seule pratique du canoe-kayak de ltat de New York, on y retrouve un rseau de 18,400 acres de voies navigables. Cest aussi un endroit pour la randonne pdestre et le ski de fond. Le site est un habitat naturel pour le huard, aigle, martre, vison, rat musqu, castor et autres espces terrestres. Reprez le signe brun et jaune de la DEC sur la Route 30.</p><p>Raquette River Blueway -- La deuxime rivire en longueur de ltat de New York, Raquette River fait parti du Northern Forest Canoe Trail. Ce rseau dbute Old Forge, NY et se termine Port Kent, ME. Il est utilis annuell...</p></li></ul>

Recommended

View more >