www.journees-lyriques.com

24, 25, 26 et 27 Sept. 2015Chartres • Anet • Bonneval • Maintenon

Eve Ruggiéri direction artistique

C’est toujours avec un grand bonheur que l’on s’apprête, grâce au Conseil départemental et à son Président, Monsieur Albéric de Montgolfier, à donner le coup d’envoi

de ces XXVIIes Journées Lyriques d’Eure-et-Loir.

Après le succès de Tosca la saison dernière, c’est la cruelle prin-cesse Turandot de Puccini qui occupera la scène du Théâtre de Chartres, puis celle, à Anet, du Dianetum.

Parallèlement, pour rester au plus près de ce qui a toujours été la « colonne vertébrale » des Journées Lyriques de Chartres et d’Eure-et-Loir, j’ai placé cette 27e édition sous le signe de la jeu-nesse et de la découverte.

Découverte par exemple, dans l’Église de Bonneval, de la Misa Tango signée du compositeur argentin Martín Palmeri pour quintet à cordes, bandonéon, piano et chœur, et composée à partir de tous les éléments traditionnels d’une messe en latin : kyrie, gloria, credo… Gageons qu’elle va enchanter notre public par sa foi ardente et joyeuse.

Découverte également, au Château de Maintenon de deux jeunes musiciennes : Camille Berthollet, 15 ans, qui a enthousiasmé le public de France 2 lors de l’émission « Prodiges », violoniste et violoncelliste, elle sera accompagnée de sa non moins talentueuse sœur, Julie Berthollet, altiste et pianiste, dans un programme très virtuose.

Autant de moments variés, avec plus de dix compositeurs, allant du classique à la musique contemporaine, que je présenterai lors de certaines répétitions au jeune public des écoles.

Merci à toutes et à tous pour votre confiance et votre fidélité et merci à notre Président pour son soutien en des temps où plus que jamais les artistes révèlent en chacun de nous ce qu’il y a de meilleur.

Directrice artistique

« Une édition sous le signe de la jeunesse et de la découverte »

Moment incontournable de la vie musicale de notre dépar-tement, les Journées Lyriques de Chartres et d’Eure-et-Loir se renouvellent chaque année avec talent pour le

plus grand plaisir des mélomanes euréliens.

Cet événement majeur de la vie culturelle de notre département permettra, une fois de plus, d’animer et de faire vivre notre patri-moine. C’est donc avec un grand plaisir que nous vous dévoilons aujourd’hui la programmation de cette 27e édition des Journées Lyriques. La voix dans tous ses états et la musique dans toute sa splendeur seront donc à l’honneur cette année avec des concerts où des artistes talentueux nous feront vivre de merveilleux moments.

Enfin, je tiens à souligner que le Conseil départemental d’Eure-et-Loir ne pourrait présenter un festival d’une telle qualité sans la direction experte d’Ève Ruggiéri, la collaboration fidèle de Charlotte Darmon, Présidente des Amis des Journées Lyriques et l’aide de ses nombreux partenaires.

Qu’ils en soient ici chaleureusement remerciés !

« Un événement majeur de la vie culturelle de notre département »

Albéric de MontgolfierPrésident du Conseil départemental d’Eure-et-Loir

Théâtre de Chartres

j e u d i 2 4 s e p t e m b r e 2 0 1 5 à 2 0 h 4 5

Turandot de Giacomo Puccini Soirée d’ouverture

L’occasion rêvée de faire découvrir ou redécouvrir au public ce chef d’œuvre dont l’écriture, 26 ans après Tosca, ouvre résolument la porte sur la musique moderne.

Turandot est un opéra en trois actes et cinq tableaux de Giacomo Puccini, sur un livret de Giuseppe Adami et Renato Simoni d’après Carlo Gozzi, créé le 25 avril 1926 à la Scala de Milan sous la direction de Toscanini.

En Chine, en des temps légendaires… La sublimissime et cruelle princesse Turandot, traumatisée par un drame familial, refuse toute idée de mariage malgré le grand nombre de prétendants qui se présentent à elle. Elle conçoit alors un stratagème : le premier prince qui répondra aux trois énigmes qu’elle a inventées l’épousera, les autres seront condamnés à être décapités. Le peuple exhorte la princesse à se choisir un époux. C’est alors qu’un inconnu arrive à Pékin et va frapper le gong fatidique qui le déclarera candidat aux énigmes…

Elena Baramova Boris Taskov

Dianetum d’Anet

v e n d r e d i 2 5 s e p t e m b r e 2 0 1 5 à 2 0 h 3 0

Direction artistique et présentation : EVE RUGGIERI

Princesse Turandot : ELENA BARAMOVAAltoum, empereur de Chine, son père : ALEXANDER BARANOVTimur, roi de Tartarie en exil : EVGENIY ARABADZIEVCalaf, « le prince inconnu », son fils : BORIS TASKOVliù, jeune esclave, guide de Timur : MARIA TZETKOVAPing, grand chancelier de Chine : YVAN KABAMITOVPang, grand maître des provisions : ALEXANDER BARANOVPong, grand maître de la cuisine impériale : IVAYLO LOVCHEVUn mandarin : DOBROMIR MOMEKOV

Mise en scène : TZVETY NECHEVDécor et costumes : CVETANKA STOINOVALumière : GUEORGUI STEFANOV Direction musicale : DIAN TCHOBANOVChœur et orchestre de l’Opéra d’Etat de Roussé

Turandot de Giacomo Puccini Opéra en trois actes de Giacomo PucciniLivret de Giuseppe Adami et Renato Simoni, d’après la pièce de Carlo Gozzi

Version originale sur-titrée en français

Dian Tchobanov

Église Notre-Dame de Bonneval

s a m e d i 2 6 s e p t e m b r e 2 0 1 5 à 2 0 h 3 0

Misa Tango de Martín Palmeri

MISA TANGO DE MARTIN PALMERIMesse pour quintet à cordes, bandonéon et chœur

Misa Tango ou Misa a Buenos Aires est une messe compo-sée sur des airs de tango. Tous les éléments traditionnels

d’une messe (Kyrie, Gloria, Credo…) sont là, mais sur un rythme inhabituel, dansant, envoutant. Martín Palmeri réussit la symbiose entre musique sacrée et tonalités latino-américaines, entre messe traditionnelle et rythmes tango, entre classicisme et émotions. La diversité des mélodies, à la fois entraînantes, rapides, expres-sives, la polyphonie savante, la richesse des timbres instrumen-taux, en font une œuvre unique et donne à cette messe sublime une tonalité tragique.

ADIOS NONINO D’ASTOR PIAZZOLLAPièce pour quintet à cordes et bandonéon

Ecrit en 1959 en mémoire de son père, Vicente « Nonino », Adios Nonino est le morceau par lequel Astor Piazzolla s’est

fait connaître au monde entier. Ce morceau a fait l’objet de nom-breuses adaptations.

LES INDIANAS DE GUASTAVINO 6 pièces pour chœur et piano

Les textes de ces six chansons sont dus à de grands poètes argentins et exaltent une culture liée à la nature, aux plantes,

aux éléments. Le compositeur a utilisé l’adjectif « Indianas », qui marque leur identité, leur origine. Ces compositions demeureront « chansons indiennes », reflet de tout le continent latino-américain.

Bandonéon : GILBERTO PEIREYAPiano : MATHIAS LECOMTEQuintet à cordes : SOLISTES DE L’ORCHESTRE PASDELOUPChœur : ENSEMBLE VOCAL MICHEL PIQUEMAL

Camille Berthollet, 15 ans, qui a enthousiasmé le public de France 2 lors de l’émission « Prodiges », violoniste et violoncelliste, sera accompagnée de sa non moins

talentueuse sœur, Julie Berthollet, altiste et pianiste, dans un programme virtuose.Ces deux jeunes musiciennes interprèteront des œuvres diverses de Johan Handel-Halvorsen à David Popper, en passant par Camille Saint-Saens et Vittorio Monti. Nul doute qu’elles sauront enchanter leur public !

Les jeunes virtuoses

Chapelle St-Nicolas du Château de Maintenon

d i m a n c h e 2 7 s e p t e m b r e 2 0 1 5 à 1 6 h

Violon, violoncelle, piano : CAMILLE BERTHOLLETViolon, piano : JULIE BERTHOLLET

Julie et Camille Berthollet

MUSIQUE, HISTOIRE ET PATRIMOINETout un programme en Eure-et-Loir !

Le Théâtre de Chartres

Le Théâtre de Chartres est un théâtre à l’italienne, œuvre de l’ar-chitecte Alfred Isidore Piébourg (1815-1902). Cette belle salle de spectacle fut inauguré en 1861. Dans les coulisses la machine-rie d’origine a été conservée. Il est inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques depuis le 21 décembre 1984.

L’Eure-et-Loir cultive un héritage patrimonial prestigieux qui s’enrichit d’une vie culturelle intensive.Profitez des Journées Lyriques de Chartres et d’Eure-et-Loir pour vous laisser guider sur les chemins de l’histoire !

Comité départemental du tourisme d’Eure-et-LoirTél : 02 37 84 01 00 - Site internet : www.tourisme28.com

La Chapelle Saint-Nicolas du Château de Maintenon

Au XIIe l’abbaye existait près du château. Vers 1520, elle devint l’église paroissiale Nicolas. La façade en grés est de tradition gothique et le portail de décor renaissance.

L’Église de Bonneval

Eglise de la fin du XIIIe siècle de style gothique primitif le plus pur. Le début de sa construc-tion la rend contemporaine de la Cathédrale de Chartres. L’édifice comporte trois nefs autour de la nef principale. La flèche s’élève à 65 mètres au-dessus du sol.

RÉSERVATIONSPour les trois concerts de Chartres, Bonneval et MaintenonOffice de tourisme de Chartres8 rue de la Poissonnerie, 28000 Chartres Tél. : 02 37 18 26 26 – Courriel : info@otchartres.fr

Du lundi au samedi de 9h30 à 18h et les dimanches et jours fériés de 10h à 17hSur place à partir du lundi 6 juilletPar téléphone à partir du mercredi 8 juillet

Pour le concert au Dianetum d’AnetOffice de tourisme de l’Agglomération du pays de Dreux9 cour de l’Hôtel-Dieu, 28100 Dreux Tél. : 02 37 46 01 73 – Courriel : contact@ot-dreux.fr8 rue Delacroix, 28260 Anet Tél. : 02 37 41 49 09 – Courriel : e.marsay@dreux-agglomeration.fr

Du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18hSur place et par téléphone à partir du lundi 6 juillet

DianetumChemin des Cordeliers, 28260 Anet Tél. : 02 37 43 00 70 – Courriel : mairie-anet-nv@orange.fr

Du lundi de 14h30 à 16h30, mercredi de 9h30 à 11h30 et vendredi de 14h30 à 16h30Sur place et par téléphone à partir du lundi 31 août

Pour le concert à l’église de BonnevalMairie de Bonneval19 rue Saint-Roch, 28800 Bonneval Tél. : 02 37 47 21 93 ou 02 37 47 88 99

Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h45 à 17h15Sur place et par téléphone à partir du lundi 6 juillet

TARIFS

Jeudi 24 septembre à 20h45Théâtre de ChartresTurandot de Giacomo Puccini

Catégorie 1 — Plein tarif : 30 € — Tarif réduit* : 28 €

Catégorie 2 — Plein tarif : 20 € — Tarif réduit* : 18 €

Catégorie 3 — Plein tarif : 10 € — Tarif réduit* : 8 €

Places numérotées

Vendredi 25 septembre à 20h30Salle du Dianetum d’AnetTurandot de Giacomo Puccini

Plein tarif : 25 € — Tarif réduit* : 20 €

Placement libre

Samedi 26 septembre à 20h30Eglise Notre-Dame de BonnevalMisa Tango de Martin Palmeri

Catégorie 1 — Plein tarif : 20 € — Tarif réduit* : 15 €

Catégorie 2 — Tarif unique : 10 €

Places numérotées

Dimanche 27 septembre à 16hChapelle Saint-Nicolas du Château de Maintenon Les jeunes virtuoses

Plein tarif : 20 € — Tarif réduit* : 15 €

Placement libre

Tarifs réduits (sur justificatifs) : * adhérents de l’association des Amis des Journées Lyriques, élèves des écoles de musiques d’Eure-et-Loir, demandeurs d’emploi, allocataires du RSA, titulaire d’une carte d’invalidité, CE, étudiants de moins de 25 ans, enfants de moins de 12 ans et achat groupé d’un minimum de 10 places.

Pour adhérer à l’association des Amis des Journées Lyriques, appelez le 02 37 23 59 07.

Dix minutes avant le début du concert, les places numérotées ne sont plus assurées.A l’heure dite du début du concert, les places ne sont plus garanties.Le programme des concerts est donné sous réserve de modifications éventuelles.

FICHE DE RÉSERVATIONS

Date :...... / ......./ 2015

Nom/Prénom :...............................................................................

Adresse : ......................................................................................

......................................................................................................

Code postal :.....................Ville : ..................................................

Tél. (obligatoire) : .........................................................................

Fiche à retourner à l’Office de Tourisme de Chartres8, rue de la Poissonnnerie - 28000 CHARTRES

N.B. Chèque libellé à l’ordre de l’OFFICE DE TOURISME DE CHARTRES

Total : ......... €

Jeudi 24 septembre à 20h45Théâtre de ChartresTurandot de Giacomo Puccini

Catégorie 1 — ...............x 30 € — Tarif réduit* : ...............x 28 €

Catégorie 2 — ...............x 20 € — Tarif réduit* : ...............x 18 €

Catégorie 3 — ...............x 10 € — Tarif réduit* : ...............x 8 €

Samedi 26 septembre à 20h30Eglise Notre-Dame de BonnevalMisa Tango de Martin Palmeri

Catégorie 1 — ...............x 20 € — Tarif réduit* : ...............x 15 €

Catégorie 2 — ...............x 10 €

Dimanche 27 septembre à 16hChapelle Saint-Nicolas du Château de Maintenon Les jeunes virtuoses

Plein tarif — ...............x 20 € — Tarif réduit* : ...............x 15 €

Les réservations par correspondance auprès de l’Office de Tourisme de Chartres (OT) se font après accord téléphonique auprès de l’OT et en fonction de la disponibilité des places.Si vous bénéficiez d’un tarif réduit, il est impératif d’accompagner votre fiche des pièces justifiant votre situation.Les informations inscrites sur la présente fiche restent confidentielles et ne seront en aucun cas transmises à autrui.

Uniquement pour l’Office de Tourisme de Chartres

RÉSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS

LES JOURNÉES LYRIQUES DE CHARTRES ET D’EURE-ET-LOIR SONT ORGANISÉES AVEC LE SOUTIEN DE :

Office de Tourisme de Chartres : 02 37 18 26 26

Office de Tourisme de l’agglomération du pays de Dreux : 02 37 46 01 73 / 02 37 41 49 09

Dianetum d’Anet : 02 37 43 00 70

Mairie de Bonneval : 02 37 47 21 93

Conseil départemental d’Eure-et-Loir : 02 37 34 85 54

www.journees-lyriques.com

Les Journées Lyriques de Chartres et d’Eure-et-Loir sont organisées par le Conseil départemental d’Eure-et-Loir avec l’amical soutien de l’association des Amis de Journées Lyriques, le concours du Théâtre de Chartres, de l’association Entracte, de la ville d’Anet, de la ville de Bonneval et de l’asso-ciation des Amis du Château de Maintenon.

Con

cept

ion

: Dire

ctio

n de

la C

omm

unic

atio

n du

Con

seil

dépa

rtem

enta

l d’E

ure-

et-L

oir