Annecy Bouge n°11

Annecy Bouge ! Octobre 2010 1

le mag annécien, l’actu à portée de mains

Mag

azin

e gr

atui

t d’

info

rmat

ions

- O

ctob

re 2

010

- N

e pa

s je

ter

sur

la v

oie

publ

ique

DOSSIER DU MOIS

ECONOMIE LOCALEPeut-on encore parler de la crise à Annecy ?ECONOMIE LOCALE

MASTERCHEFJulien Grosliersort son premier livre

COUP DE COEURCentrAfair,Un site qui créé des liens

GR

ATU

ITO

ctob

re 2

010

le mag annécien, l’actu à portée de mains

GR

ATU

ITO

ctob

re 2

010

annecybouge

n°11


Air nouveau, nouvelle ère ?C’est le numéro 11 ! Qui aurait parié quand nous nous lancions l’an dernier avec notre seule intuition pour boussole que nous serions encore là un an après ? Une fois n’est pas coutume, l’édito n’en sera pas un, mais plutôt un message de remerciements destiné à vous, lecteurs.Il y a près d’un an, l’aventure Annecy Bouge débutait. Un projet ambitieux qui a pris du temps pour se faire une place. Si certains sceptiques condamnaient l’arrivée d’un nouveau gratuit en ville, d’autres se réjouissaient de recevoir les dernières infos an-néciennes dans un magazine sans prétention et proposant une actualité décalée. Aujourd’hui, Annecy Bouge souffle sa première bougie, preuve qu’il y a de la vie à Annecy. Et c’est grâce à vous, fidèles lecteurs, que nous le devons ! Aussi, pour vous remercier de votre fidélité et de votre soutien, Annecy Bouge mue et vous propose une maquette flambant neuve ainsi que de toutes nouvelles rubriques, pour vous satisfaire davantage. Déco, cuisine, mode ou encore horoscope et jeux, voilà d’autres bonnes raisons de lire le magazine des Annéciens.Retrouvez-le chaque premier jeudi du mois, chez près de 300 commerçants de la ville et de l’agglomération.L’aventure continue et on compte sur vous pour la faire perdurer !

EDITO

NUMÉRO 11OCTOBRE 2010

J. MARTIN, rédacteur en chef

SOMMAIREACTUS MasterChef : Julien sort son premier livre

SPORT US Annecy : Ambitieux mais réalistes

AGENDA Guide des sorties du mois

DOSSIER Peut-on encore parler de crise à Annecy ?

MODE Benetton fait son show

DÉCO & White & Black AttitudeCUISINE Burger de canard Est - Ouest

HOROSCOPE & JEUX

PEOPLE

Edité par MJM MEDIA SARL11, rue du Tanay PAE du Levray74960 Cran-GevrierDirection générale : Nicolas Jupille, Jeffrey Martin, Mickaël MuretResponsable commercial et publicité : Mickaël Muret - tel : 06 83 32 96 19mail : [email protected]

Rédaction en chef : Jeffrey Martinmail : [email protected] rédaction : 09 66 40 37 84Ont participé à ce numéro : Julie Arbeit, Dany Cadoux, Julien Gros-lierResponsable maquettes et web :Nicolas Jupille

Site internet : www.annecybouge.com

Imprimeur : Imprimerie BraillyPublié à 10000 exemplaires

MJMMJMMEDIA

p. 7

p. 11

p. 12

p. 15

p. 17

p. 20

p. 21

p. 22

DÉCO & CUISINE

HOROSCOPE & JEUX

7

MODE

DÉCO &

15

PEOPLEPEOPLE22

4 Annecy Bouge ! Octobre 2010

ACTUS EN BREF

Depuis quelques jours, un nouveau site a vu le jour, alpesdeals.com. Le principe est d’obtenir des ré-ductions allant de -40 à -90%, sur des services ou des produits dans les commerces de proximité. Mais cela est possible si un nombre im-portant de personnes est intéressé par l’offre. En effet, plus le nombre d’internautes intéressés par la pro-motion sera important, plus le prix

sera amené à baisser.Raphaëlle, Axel, Jimmy et Florent, 4 étudiants de l’IPAC en Bachelor Marketing Communication, sont en charge du développement commer-cial et marketing du site, dans le cadre de leur contrat en alternance. alpesdeals.com propose des offres privilégiées dans villes des Alpes, telles qu’Annecy, Chambéry ou Aix les Bains.

Plus d’infos sur www.alpesdeals.com

LES SOLDES AVANT L'HEUREL’alternance, c’est l’action !

ANNECY 2018Lancement de la boutique en ligne

Annecy 2018 a lancé une première gamme de produits dérivés aux cou-leurs de la candidature. La gamme a été conçue pour que chacun, quelque soit son envie ou son budget, puisse afficher son soutien à la candidature française pour l’organisation des Jeux d’hiver de 2018.Tee-shirts, casquettes, parapluies, porte clés, bracelets, écussons, kit d’écriture composent cette premiè-re gamme. A noter la présence de quelques produits premium qui ont la particularité de valoriser le savoir faire local à l’image du mythique Opi-nel. Autre produit phare de la gamme, une gourde recyclable de la célèbre marque SIGG.Disponibles sur la boutique en ligne accessible depuis la page d’accueil du site officielwww.annecy2018.com, les produits dérivés seront également à la vente dans les Offices de Tourisme de la région.

MA PETITE ENTREPRISE NE CONNAIT PAS ...6e Forum de la création-reprise d’entreprise Véritable concentré d’informations et de solutions, cet évènement organisé par la CCI de la Haute-Savoie et ses partenaires permet de s’entretenir avec des profession-nels, de renforcer son réseau en rencontrant d’autres créateurs, repreneurs et chefs d’entreprise.Le mardi 16 novembre, de 8h à 18h à l’Espace Rencontre à Annecy-le-Vieux.Programme complet et inscriptions sur : www.forumdelacreationdentreprise.com

EINSTEIN EN HERBELes camelots des Sciences sont de retour !Les médiateurs du CCSTI la Turbine expliquent des phé-nomènes scientifiques grâce à des expériences ludiques au cœur du marché hebdomadaire ! Une nouvelle façon d’expliquer les sciences au public tous les jeudis de sep-tembre à fin novembre. Thème du jeudi 14 octobre : ten-sion superficielle et capillarité. Tous les jeudis, de 9h30 à 11h30 sur le marché, place des Arts à Cran-Gevrier.

SCIENCE ET CONSCIENCEFête de la Science & Journées Portes OuvertesSamedi 23 et dimanche 24 octobre 2010, le Laboratoire d’Annecy-le-Vieux de Physique des Particules (LAPP) et le Laboratoire d’Annecy-le-Vieux de Physique Théorique (LAPTh) saisissent l’opportunité de la Fête de la Science pour organiser leurs journées portes ouverte.Programme détaillé sur www.lapp.in2p3.fr. Entrée libre, tous publics.


SCIENCE ET CONSCIENCEFête de la Science & Journées Portes Ouvertes


ACTUS ÇA BOUGE À ANNECY

FORMATIONProgresser gr âce au DIF

Depuis 2004, un droit individuel à la formation (DIF) est reconnu aux sala-riés. La formation doit s’inscrire dans le cadre de la fonction du salarié au sein de son entreprise. Un dispositif qui séduit de plus en plus de salariés. C’est le cas de Cyrille Antoine, direc-teur « Supply Chain » chez Pilot.

Pourquoi avez-vous opté pour un DIF ? Pour perfectionner mon niveau d’Anglais à l’oral et être plus à l’aise en animation

de réunion en Anglais. Pilot est un enseigne internationale, je me devais d’être au niveau pour mon travail.Quel programme ou cours avez-vous suivi ? Je me suis dirigé vers Ipac Consulting à Annecy. Je suivais des cours d’1h30 en tête à tête avec un professeur de l’éta-blissement chaque semaine. J’avais également 30 minutes de conversations téléphoniques par semaine, pendant 10 mois. Mais un travail personnel, hors des cours est également nécessaire. Je me suis attelé à lire des ma-gazines anglo-saxons et à suivre des émissions et des films en Anglais.

Qu’est ce que cela vous a apporté dans votre travail ? Je me sens plus à l’aise, moins complexé de prendre la parole en réunion dans la langue de Shakespeare.C’est une formidable opportunité pour continuer à se former, continuer à ap-prendre malgré l’âge ou la situation professionnelle. Nous avons la chance en tant que salarié de bénéficier d’un droit individuel à la formation alors un conseil : profitez en !

Le saviez-vous ? Le DIF est reconnu à tout salarié titulaire d’un contrat de travail, à durée indéter-minée (CDI) et disposant d’une ancien-neté d’au moins un an dans l’entreprise ou à durée déterminée (CDD) et ayant travaillé au moins 4 mois, consécutifs ou non, en CDD au cours des 12 derniers mois. Le DIF se concrétise par un crédit de 20 heures acquis chaque année (pour un contrat à plein temps et pour une an-née complète travaillée) cumulable sur 6 ans, dans la limite de 120h. La mise en œuvre du DIF relève de l’ini-tiative du salarié. C’est à lui de faire les démarches auprès des organismes de formation, tenus à la confidentialité. En complément d’un ou plusieurs devis, le salarié doit formaliser sa demande de formation par écrit. Le choix de l’action de formation envisagée doit être arrêté par accord écrit avec l’employeur.Les actions de formation liées au DIF se déroulent, en principe, en dehors du temps de travail sauf accord d’entrepri-se spécifique.Il est également possible de demander à votre employeur une DIF en immersion dans un pays étranger pour apprendre la langue du pays.

Depuis quelques semaines, une nouvelle boutique de fringues a ouvert ses por-tes, au Faubourg des Annonciades. Jus-que-là, rien d’exceptionnel. Sauf qu’on y trouve un esprit et des vêtements dignes des échoppes du quartier du Marais, à Paris. Fabien, le gérant, nous en explique le concept. « J’essaye de représenter la ‘‘Street culture’’ avec des vêtements, des livres ou des art toys. Je choisis donc des marques dont les créateurs baignent vraiment dans le milieu du skate ou du graffiti. Je me suis fortement inspiré des boutiques parisiennes pour créer Six Feet Upper. » Le nom du magasin n’a

évidemment pas été choisi au hasard. Fan de la série « Six Feet Under », Fa-bien a joué sur les mots. « Six feet upper signifie 1m80, soit la taille moyenne d’un homme. Ça collait bien avec le nom d’une boutique de fringues. » Pour hommes et femmes, vous trouverez sans doute tout ce que vous voulez pour vous habiller en mode « urbain chic », avec des marques que l’on ne retrouve dans aucune autre échoppe de la ville.Six Feet Upper, 8 Faubourg des Annonciades. Ouvert du mardi au samedi, de 10h30 à 13h et de 14h30 à 19h30. Tél. : 04.50.01.27.46

Plus d’infos : www.sixfeetupper.fr

NOUVELLE BOUTIQUESix Feet Upper, à la mode parisienne

Par Julie Arbeit


MASTERCHEFJulien sort son premier livreC’est une aventure extraordinaire qu’a vécu Julien, en participant à l’émission Master Chef, sur TF1. Ar-rivé 17e sur 18 000 candidats, l’an-nécien nous raconte son parcours et ses projets.

Pourquoi avez-vous décidé de participer à cette émission ?Des proches ont vu que TF1 recherchait des candidats pour participer à un pro-gramme culinaire. Je n’étais pas très chaud au départ et puis je me suis lancé en pensant que je n’avais rien à perdre. Je me suis inscris sur Internet, je suis allé passer le casting à Marseille et j’ai été sélectionné parmi les 18 000 can-didats.Vous aviez un objectif particulier ?Dans un premier temps, je suis allé à Marseille sans trop y croire, juste pour voir ce qu’une de mes recettes donnait face à un jury. Mais je m’étais quand même préparé, histoire de ne pas être trop ridicule. C’est lorsque j’ai été sélec-tionné parmi les 100 finalistes que je me suis dit qu’il ne fallait rien lâcher et tout donner.Quelle était l’atmosphère qui régnait sur le plateau ?Ce qui était le plus dur, c’est l’attente. Le plateau de tournage était situé dans

un hangar de 10 000 m². Il fallait sans cesse refaire les prises, donc c’était très long. Comme il fai-sait très froid, l’ambiance était très chaleureuse. Et puis c’était super de se retrouver parmi des gens qui partagent la même passion que soi. On peut discuter pendant des heures de bouffes sans que ça gène personne.Quels souvenirs gar-derez-vous de Master Chef ?C’était une aventure in-croyable, je ne regrette pas d’y avoir participé. D’avoir pu être jugé par des chefs et leur faire goûter mes plats, c’est un privilège. Tout le matériel mis à notre disposition, c’était magique.Quels sont vos projets désormais ?Je vais sortir un livre très prochaine-ment, intitulé « Frenchy Sushi » édité par TF1, dont le thème sera « les sushis à la Française ». L’idée, c’est de réadap-ter le sushi, avec un produit local Fran-çais. Par exemple utiliser de la polenta ou de la choucroute à la place du riz. Le

but c’est de mettre en avant les produits locaux et de montrer que l’on peut vrai-ment s’éclater en cuisine.Je souhaite également ouvrir une école de cuisine. L’objectif sera d’apporter de nouvelles techniques et d’autres points de vue sur la cuisine, de montrer aux gens qu’il existe tout un tas de façons de préparer des tomates, des champi-gnons, des viandes et des poissons.

Plus d’infos : www.sixfeetupper.fr

Par Julie ArbeitP

hoto

: Fo

udim

ages

.com


ACTUS

BUSINESSUn site qui créé des liens

Un site d’un nouveau genre a vu le jour il y a quelques semaines. Cen-trafait.com est un réseau social, destiné aux professionnels et aux patrons d’entreprises. Jérémy Di Li-berto et William Sayavongsa, les in-venteurs du projet, nous en explique le concept.

Créer un site Internet de réseau social, on connaît déjà avec Facebook. Mais une plateforme uniquement destinée au monde entrepreneurial, c’est un concept novateur, et bonne nouvelle, ses inven-teurs sont d’Annecy ! Centrafair.com est donc un réseau social dont le but est de mettre en relation différentes entrepri-ses et de les réunir autour d’un projet. « On souhaite mettre en lien des patrons d’entreprises, des décideurs et des PME ET PMI. Nous souhaitons aider des en-treprises nouvellement créées ou déjà en place, à développer un réseau pro-fessionnel. La différence avec ceux déjà existant, c’est que nous allons orienter la création de ce réseau autour d’un projet et des compétences. Le but est d’optimi-ser son réseau pour gagner du temps et de la compétitivité », explique William. Un projet qui voit le jour suite à un constat que les deux hommes ont fait. « De part nos compétences professionnelles et

les milieux dans lesquels nous évoluons [ndlr : William est gestionnaire de patri-moines, Jérémy travaille dans le secteur bancaire], nous nous sommes rendus compte que pas mal d’entreprises ont mis la clé sous la porte, non pas parce qu’elle n’avait pas les compétences ou qu’elles faisaient du mauvais travail, mais parce qu’elles restaient centrées sur elles-mêmes. Le constat est simple, deux entreprises qui se réunissent sur

un projet peuvent créer une synergie. C’est le principe de la co-entreprise. On ne fusionne pas mais on travaille ensem-ble sur un même projet, tout en gardant sa propre entité », ajoute Jérémy.A l’instar de Facebook, l’inscription est gratuite et très simple. Il suffit de se créer un compte en quelques clics et de remplir un champ d’informations sur son entreprise. Ensuite, il suffit de créer un projet. Les personnes intéressées n’ont plus qu’à contacter l’entreprise en question, c’est une sorte d’appel d’offre. « Il ne faut pas que les entreprises aient peur de communiquer sur leurs projets, de crainte de se le faire piquer. Il existe des clauses de confidentialité et tout est très contrôlé », insiste William. Un gain de temps confortable puisque l’on est en relation directe avec des professionnels qui peuvent amener leurs compéten-ces. Un gain d’argent également puis-que Centrafair ne récupère que 5% de commission sur le montant du premier projet. « Une fois que le réseau est créé et que des entreprises ont collaboré en-semble une première fois, notre but est qu’elle continue pour entretenir cette synergie et rebooster l’activité économi-que de la région », conclue Jérémy.

ÇA BOUGE À ANNECY



ACTUS

J.O. 2018Le point sur la candidatureA quelques semaines de rendre le dossier de candidature au CIO, Edgar Grospiron, le porte-parole du projet annécien nous en dit plus sur l’état d’avancement du dossier.

Où en êtes-vous concernant le dos-sier ?Suite aux remarques du CIO sur la dis-persion des différents sites que nous avions sélectionnés pour les épreuves, nous repensons une partie du dos-sier. Nous avançons pour trouver les meilleurs sites et dispositifs pour faire en sorte que les athlètes soient au plus près des lieux où ils devront disputer leurs compétitions. Il faut donc mettre en place soit des transports réguliers et ra-pides entre les lieux d’hébergements et les sites, soit trouver des établissements basés sur les lieux des épreuves. Y-avait-il un plan B pour pallier à ces remarques ?Non, c’est pour cela que nous sommes dans cette phase de réflexion.Cela modifie-t-il les chances de victoi-re ?Non pas du tout. Notre raisonnement consiste à réaliser un dossier gagnant du point de vue du CIO. Jusqu’au mo-ment du vote des membres du Comité International Olympique, nous poursui-

vons notre travail tech-nique et nous conti-nuons d’assurer une présence auprès des membres votant.Quel est votre tactique pour les convaincre ?Il y a des règles à suivre. Nous rencontrons les membres du CIO dans les endroits où nous sommes en droit de le faire, c’est-à-dire sur les évènements inter-nationaux. Notre objec-tif est de rencontrer les 114 membres, répartis dans 78 pays différents et de leur montrer qu’il y a un vrai engouement et un vrai enthousiasme autour de cette candidature, que nous souhaitons une grande et belle fête de l’olympisme en traitant les athlètes de la meilleure façon possible. Nous souhaitons en faire les Jeux d’une nouvelle génération.Comment allez-vous procéder ?En mettant en avant un aspect hyper festif, en amenant les compétitions jus-que dans les centres des villages et de villes, en somme faire des choses qui vont vers le public et non pas que ce soit

le public qui aille vers les Jeux.Pourquoi ne voit-on pas plus d’anima-tions pour la candidature ?Ce n’est pas ce qui fait gagner. Pour le moment, nous travaillons sur le dossier. Nous allons mener progressivement des actions pour mêler les annéciens à la candidature et créer un véritable en-gouement. Que personne ne s’inquiète, nous préparons de grandes et belles choses.

Un guide touristique sur la ville d’Annecy a vu le jour récemment, c’est l’US Annecy qui en est à l’initiative. Une idée novatrice puisque c’est la première fois en France qu’un club sportif est à l’origine d’un tel concept, comme nous l’explique Ludovic Rignac, étudiant en master à l’IMUS, en charge du projet. « La saison dernière, alors que l’on évoluait en Fédérale 2, on s’est aperçu que l’affluence au stade aug-mentait et que l’on recevait énormément de coups de fil de supporters d’équipes adverses, qui souhaitaient savoir où lo-ger et manger à Annecy, les week-ends où leur équipe venait affronter l’US. Suite

à la montée en Fédérale 1, on s’est dit que ce serait une bonne idée d’éditer un guide répertoriant les hôtels, bars, res-taurants et discothèques de la ville. On y retrouve également l’histoire de la ville », nous explique le première ligne de l’US. « Un week-end à Annecy » est donc dis-tribué gratuitement dans les stades des équipes adverses, une semaine avant leur venue au Parc des Sports, ainsi que dans les établissements présents dans le guide ou à l’Office de Tourisme. Il faudra donc se rendre au stade pour encoura-ger l’US et faire plus de bruits que les nombreux supporters adverses !

GUIDE TOURISTIQUEUne première nationale pour l’US Annecy

ÇA BOUGE À ANNECY


US ANNECYAmbitieux mais réalistesAprès 3 journées de championnat, l’US Annecy a empoché sa première victoire contre Suresnes. Si dans le jeu les progrès sont encourageants, Roman Auger, le coach, sait que la saison sera difficile.

Quelles sont les ambitions du club cette année ?Sportivement, le maintien. Du côté de l’extra-sportif il faudra se mettre au ni-veau de la Fédérale 1. Nous jouons dans une catégorie semi-professionnelle, où les joueurs des autres clubs sont sala-riés et s’entrainent tous les jours. Nous sommes des amateurs, tous mes gars viennent s’entrainer après leur journée de travail, 4 fois dans la semaine.Quel est le niveau de l’US par rapport aux autres équipes ?Sur 48 clubs en lice, nous faisons par-tie des plus petits, que ce soit au niveau sportif et extra-sportif. Tous les autres clubs ont un budget moyen d’1 million d’euros. Nous arrivons tout juste à la moitié.La saison ne peut être que positive.En effet, si on se maintient, ce sera un exploit, mais il est tout à fait envisa-geable. Mes joueurs ne lâcheront rien jusqu’à la dernière journée. Si on re-descend en Fédérale 2, il ne faudra pas

s’affoler, ce ne sera pas une mauvaise chose puisque le club a encore besoin de temps pour grandir.Quels sont les points forts et les points faibles de l’équipe ?L’envie collective et le passif entre tous les joueurs seront des éléments déter-minants pour garder une cohésion au sein du groupe. Notre plus gros point faible, c’est notre carence physique et notre manque de puissance, dues au nombre moins conséquent d’entraine-ments. On a d’ailleurs pu le constater lors de nos deux premiers matchs où nous étions présents lors des 60 premières minutes, avant de manquer de frai-cheur en fin de match et de perdre les rencontres. Quels sont les particularités du niveau de la Fédérale 1 ?Ça va beaucoup plus vite qu’en Fédé-rale 2. Ça joue plus vite et il faut faire face à davantage de puissance. On se retrouve face à des joueurs qui s’en-trainent tous les jours, qui font de la musculation et qui sont préparés tac-tiquement, physiquement, technique-ment et psychologiquement pour jouer à ce niveau. Ils ont des staffs plus complets. Retrouvez le calendrier des matchs

à domicile de l’US dans l’agenda.

Jean-Christophe Tiolière est une poin-ture dans le milieu de la danse. Ancien danseur de la compagnie Rick Odums, il est co-directeur, avec Bénédicte Wind-sor, du centre Artys à Annecy. C’est à lui que l’on doit les chorégraphies des diffé-rents Flash Mob qui ont eu lieu à Annecy depuis le mois de décembre. Il est éga-lement professeur de modern-jazz au centre Artys et donc très bien placé pour nous parler de ce lieu unique. « C’est un centre pluridisciplinaire du mouvement et de la danse qui regroupe une vingtaine d’activités qui tournent autour du corps en mouvement. Ça va de la danse classi-

que au hip-hop en passant par la danse africaine ou la salsa, sans oublier diffé-rents styles de gym et d’arts martiaux. C’est donc un regroupement de pro-fesseurs. » Et ça plait ! De plus en plus d’amoureux de la danse ou de curieux sont venus rejoindre les rangs du centre Artys et notamment du cours de Jean-Christophe, le « JC Power Dance ». Si vous aussi vous souhaitez vous adonner à votre passion ou vous essayer dans d’autres domaines, il existe des séances d’essais gratuites.

Centre Artys, 1 passage des Vignières Tél : 04.50.23.06.52

POWER DANSEQuand le mouvement du corps devient un art

US ANNECYAmbitieux mais réalistes

INSTANT SPORTIF


AGENDA GUIDE DES SORTIES

dans le visage, les yeux rivés sur le manche de leurs guitares Télécaster, les musiciens de Status Quo peaufinent depuis 40 ans leur boogie-rock musclé sur toutes les scènes de la pla-nète. Leur image -immorta-lisée en 1972 sur la pochette de l’album Piledriver- s’est imposée come une réfé-rence évidente pour des générations de musiciens.A l’Arcadium à 20h.

Mardi 12 octobreMaceo ParkerVéritable bête de scène, Maceo Parker enchaîne les concerts et offre à son public des performances inoubliables. Artiste d’ex-ception, il laisse au fil d’une riche carrière sa marque indélébile dans l’histoire de la musique. Un concert à ne pas manquer !A l’Arcadium à 20h30.

Mardi 12 octobreTwisted Minds / Mad CaddiesSans avoir la fâcheuse pré-tention de réinventer le rock n’roll, The Twisted Minds se régale d’une virée punk aux mélodies claquantes.La musique des Mad Cad-dies dépasse les frontières du punk et du ska, c’est un savant mélange de reggae, jazz, rockabilly à l’image du groupe.Au Brise Glace à 20h30.

Jeudi 14 octobreTribute to Santana avec Jimi DrouillardJimi Drouillard est un guitariste aux multiples facettes et accompagne les plus grands en studio (Chris Rea, Eddy Mitchell)

comme sur scène (Henri Salvador, Manu Dibango). Ce musicien hors du commun rend hommage à Carlos Santana.Au Brise Glace à 20h30.

Samedi 16 octobreAlice Dézailes / Loïc LantoineCouvée par son parrain Romain

Didier, Alice Dézailes l’anne-cienne nous revient avec autant d’acier, de culot et de révolte dans la voix qu’elle a de miel, de pudeur et de tendresse.Loïc Lantoine, poète rock’n’roll, fait de la chanson pas chantée, des textes parlés donc, parfois chu-chotés, parfois clamés d’une voix rauque et faussement incertaine.Au Brise Glace à 20h30.

Vendredi 22 octobreStade / Sayag Jazz Machine Stade, ou le duo électro jazz de dingo !Adaptation scénique et multimédia en projection multi-écrans, le « live-act » est bien plus qu’un concert !Au Brise Glace à 20h30.

Vendredi 29 octobreScène ouverteVous l’attendiez ? Et bien la voilà : la première scène ouverte de la saison !Au Brise Glace à 20h30.

Samedi 30 octobreSUBA / Tumi and the VolumeSuba c’est du rap et de l’afro-groove qui laisse la part belle aux instruments traditionnels.Tumi et sa bande posent là, avec « Pick a Dream », une pierre angulaire de l’histoire du hip hop africain.Au Brise Glace à 20h30.

Mercredi 3 novembrePatrice Kalla / Cats on TreesÉquilibre très subtil entre parole et musique, entre rythme et silence, culture traditionnelle sous un décor contemporain.Cats on Trees développe un monde magique et personnel rempli d’animaux étranges et de couleurs vives.Au Brise Glace à 20h30.

Vendredi 5 novembreTribute to The ClashEn lien avec la projection à Novel du film « Joe Strum-mer, the future is unwritten » de Julian Temple dans le cadre de Cinézik.Au Brise Glace à 20h30.

AGENDA

AtelierMardi 12 octobreAtelier slam avec Fafapunk Sous l’œil et la plume de Fafapunk, cet atelier est le premier d’une série qui se déroulera tout au long de la saison. Ouvert à tous, jeu-nes et moins jeunes, poètes en herbe ou confirmés.Au Brise Glace à 20h30.

Mardi 26 octobreAtelier la chaîne du sonÀ partir d’exemples concrets, le but de cette initiation est de comprendre le cheminement du son, de la source au système de diffusion.Au Brise Glace à 20h30.

CirqueDu 8 au 10 octobreInfundibulumAprès son lumineux Vertige du papillon, Philippe de Coen récidive avec Infundi-bulum. Dans une scénogra-phie monumentale, un en-tonnoir géant aux parois de bois élastiques devient un terrain de jeux aux pentes vertigineuses sur lesquelles les acrobates et les joyeux drilles glissent. Une série de tableaux défilent entre réel et imaginaire, entre folie et fragilité. Un étonnant ballet où les virtuoses défient le temps et la pesanteur jusqu’à l’explosion finale. Spectaculaire !A Bonlieu, vendredi 8 et

samedi 9 octobre à 20h30 dimanche 10 octobre à 17h.

ConcertsVendredi 8 octobreSvetlin Roussev et Laurent WagschalDeux virtuoses font jaillir de concert les notes d’œuvres peu connues du grand pu-blic. Svetlin Roussev et Lau-rent Wagschal, respective-ment au violon et au piano, font une pause musicale des plus brillantes sur la scène annecienne. Mozart, Mendelssohn, Beethoven et Bartók sont à la fête.

Au Musée-Château à 20h30.

Vendredi 8 octobreMadjo / Jil is LuckyMadjo est une de ces voix gorgées de soul qui s’élève, en anglais comme en français, mélancolique ou enjouée, à la fois fortement habitée et délicieusement accueillante.Jil is Lucky nous plonge dans ses méandres pop folk hallucinogènes pour un trip musical écrit comme un hymne au vagabondage et à la liberté.Au Brise Glace à 20h30.

Samedi 9 octobreStatus QuoSoudés au corps à corps, jambes écartées, cheveux

Mercredi 10 novembreJacques Higelin

Depuis des années, à la fin de ses concerts, Jacques nous l’annonçait : des nouvelles chansons étaient en train de naître. Il était comme le vitrier, le rémouleur, on savait qu’il repasserait un jour. Et puis voilà ; ce jour arrive.A l’Arcadium à 20h30.

ConférenceLundi 11 octobre PNL« Comment mieux gérer son temps, ses priorités ? Travail, famille, couple »Au Polyèdre de Seynod à 20h.

DanseMercredi 13 et jeudi 14 octobreNyaSensuel et racé, le style du prodige Abou Lagraa, reconnu meilleur danseur en 2009 par l’International Movimentos Dance Prize, fait tendre systématique-ment la corde la plus sen-sible de notre arc corporel. Avec ce diptyque pour 11 interprètes, le chorégraphe livre une image plus juste sur une jeunesse algérienne virtuose qui s’ouvre au monde par l’art de la danse. Nya exprime le fait « de faire confiance à la vie » et mène la danse à l’état de grâce !A Bonlieu à 20h30.

Jeune publicDu 19 au 22 octobreÊtre ou ne pas être dans les nuagesDes fous rires, de la tristesse, des cerises et des noyaux, le soleil et la terre, une girafe et des hirondelles, le jour et la nuit et patati et patata… Tel un petit oiseau vif et fragile, - Gestion du stress - Yoga PNL - 23 Octobre

- BASE PNL - 19, 20, 21 NovembreDIS POSSIBLE


Anne-Laure Rouxel danse les mots et enchante 18 poèmes et demi de Jacques Prévert. Poétesse du mou-vement, elle ouvre un jardin extraordinaire et ensorcelle petits et grands.A Bonlieu, à voir en famille à partir de 4 ans mercredi 20 octobre à 19h repré-sentations scolaires mardi 19, jeudi 21 et vendredi 22 octobre à 10h et 14h30.

SalonSamedi 23 et dimanche 24 octobreSalon de la mariéeUne 22e édition du Salon de la Mariée «hors norme» placée sous le thème des Caraîbes !Près de 140 exposants, 3 salles dont la nouvelle et prestigieuse salle de l’Ar-cadium qui accueillera les 7 défilés - spectacles du salon Pour commencer à rêver, rendez-vous sur le site du salon de la mariée Vous pourrez obtenir toutes les informations et des entrées

à tarif réduit : 1 entrée ache-tée = 1 entrée offerteHoraires des défilés : Samedi 23 octobre : 11h 30, 14 h 30, 17 h 30 et 19 h 30. Dimanche 24 octobre : 11 h 30, 14 h 30 et 17 h 30.A l’Arcadium.

SpectaclesVendredi 8 octobreStéphane GuillonRictus narquois vissé sur un visage anguleux et dégaine de dandy, Stéphane Guillon déboule sur scène comme un diable sort de sa boîte, ou comme un torero dans l’arène. Il fonce sur tout ce qui choque, harponne la «

bien-pensance », embroche les idées reçues, pose ses banderilles là où on ne les attend pas.A l’Arcadium à 20h30.

Vendredi 15 octobre Suite matrimoniale avec vue sur la mère Le quotidien d’une femme, qui se conjugue tant bien que mal sa vie de couple, de famille et de femme indépendante. Ce parcours de combattante, de la fem-me-mère-travailleuse, la co-médienne genevoise Brigitte Rosset nous la raconte à sa sauce, piquante d’humour.A la Salle Renoir de Cran-Gevrier à 20h30.

Vendredi 22 octobre Bal Folk « Fest Noz »Au Polyèdre de Seynod à 20h45

ThéâtreDu 12 au 15 octobreQuand m’embrasseras-tu ?Claude Brozzoni aime les récits héroïques de quidams

devenus héros par la force des choses. Quand m’em-brasseras-tu ? s’inspire

des poèmes du Palestinien Mahmoud Darwich et ex-prime l’émotion, le plaisir, la joie, l’amour, la fraternité... Le metteur en scène suit le sillon profond tracé par

le poète qui fait chanter cette langue rythmée et rimée. Sensible, la poésie de Darwich est baignée de lumière méditerranéenne.A Bonlieu, mardi 12, mercredi 13 et vendredi 15 octobre à 20h30 jeudi 14 octobre à 19h.

Mardi 19 octobreLa TempêteProspéro, ancien duc de Milan, évincé par son frère, trouve refuge et vit reclus avec sa fille Miranda sur une île inconnue. Grâce à la magie que lui confèrent ses livres, il apprend à maîtriser les éléments et les créatures mystérieuses re-présentées par Ariel (esprit de l’air) et Caliban (créature de la terre).A l’Auditorium de Seynod à 20h30.

Du 19 au 21 octobreBolívar, fragments d’un rêvePour évoquer la figure du grand Simón Bolívar, Omar Porras se met en scène et s’entoure de comédiens virtuoses de son théâtre masqué et de musiciens issus des fanfares tradi-tionnelles colombiennes. Par son théâtre baroque et imagé, il célèbre un double anniversaire : le bicentenaire de l’indépendance de sa terre natale et les vingt ans du Teatro Malandro. Nous sommes tous conviés à la fête!A Bonlieu, mardi 19 et mercredi 20 octo-bre à 20h30 jeudi 21 octobre à 19h.

Du 4 au 7 novembreLes ChaisesLe maître du théâtre de l’absurde voyait cette pièce comme une « farce tragique ». Chez Ionesco, le ton joyeusement désespéré repose toujours sur une ambivalence dé-routante : il joue au yoyo en permanence entre comique et tragique, rêve et cauchemar.A Bonlieu, jeudi 4, vendredi 5 et samedi 6 à 20h30 diman-che 7 à 17h.

Calendrier de L’US Annecy

matchs à domicile. Cham-pionnat de France de rugby de Fédérale 1, poule 1.Parc des Sports d’Annecy.17 octobre 2010 : U.S. Annecy - Stade Dijonnais07 novembre 2010 :U.S. Annecy - U.S.Bressane28 novembre 2010 :U.S. Annecy - A.C.Bobigny05 décembre 2010 :U.S. Annecy - A.S. Mâcon16 janvier 2011 :U.S. Annecy - R.C.Strasbourg30 janvier 2011 :U.S. Annecy - Montluçon Rugby20 février 2011 : U.S. Annecy - U.S.O.Nevers Rugby06 mars 2011 :U.S. Annecy - R.C.A.Cergy Pontoise10 avril 2011 :U.S. Annecy - R.C.Massy Essone

Fête de la Sciencedu jeudi 21 au dimanche 24 octobre 4 jours pour fêter la science ! 4 jours d’un voyage riche en émotions !• Plus de 100 mani-festations à découvrir cette année• Plusieurs centaines de personnes qui s’impliquent et font vivre cette grande Fête• Plus de 20 manifestations dédiées au thème national de la biodiver-

sité• 1 opération inédite : une fête de la science qui vient à la ren-contre du personnel et des patients de l’hôpitalAu CCSTI La Turbine de Cran-Gevrier

radio


DOSSIER DU MOISPeut-on encore parler de crise à Annecy ?

Depuis près de deux années, le monde connaît une crise économique qui en a laissé plus d’un sur la paille. Annecy a aussi été touchée par le phénomène. Mais où en est-on vraiment ?

C’est face à une des plus grandes crises éco-nomiques que nous faisons face depuis le mois de septembre 2008. Crashs boursiers et immo-biliers, spéculations financières, affaires Madoff ou Kerviel, la crise financière a touché le monde entier en laissant des cicatrices profondes. Pertes d’emplois, interdictions bancaires et suicides, le tout largement médiatisé par la presse, la télé ou les radios, ont créé une ambiance morose et une crise de confiance vis-à-vis des institutions de la part des ménages et des entreprises. Annecy a inévitablement été touchée par la crise tant le bassin est sujet aux tractations internationales et donc aux marchés mondiaux ainsi qu’au tourisme. Mais selon les différents interlocuteurs que nous avons ren-contrés pour réaliser ce dossier, le plus dur semble être derrière nous. Premier indicateur, la baisse du taux de chômage. Les carnets de commandes se remplissent à nouveau et les entreprises peuvent voir plus loin. Elles embauchent donc pour répondre aux attentes de leurs clients. Du côté du tourisme, les saisons 2009 et 2010 ont été plus que bonnes pour les professionnels du milieu. Nous avons pu le constater cet été, les rues et les terrasses des

cafés et des restaurants étaient bondées. Preuve que notre cité lacustre en fait fondre encore plus d’un. Au-delà des campagnes publicitaires mises en place pour faire venir les étrangers, des évè-nements comme le contre-la-montre autour du lac lors du Tour de France 2009, les plateaux de France 2 à Annecy pour le Téléthon 2010 ou la candidature à l’organisation des J.O. de 2018 ont attiré les touristes Français, ce qui ravie l’ensemble des commerçants locaux.Le secteur de l’immobilier constate également une amélioration. Le marché semble repartir et les prix se stabilisent. Les biens ne restent pas plus de trois mois sur le marché et les investisseurs paraissent moins frileux.S’il ne faut pas encore s’emballer, tous ces indica-teurs nous poussent vers l’optimisme. La période de morosité dans laquelle nous vivions semble s’estomper et c’est tant mieux. Si personne ne peut prédire l’avenir, on peut tout de même s’attendre à un avenir plus radieux.

radio


DOSSIER DU MOIS

DANIEL CAVALLI« Le plus dur est passé »

Daniel Cavalli, le directeur de l’Office de Tourisme d’Annecy dresse un bi-lan plus que positif sur le tourisme depuis l’année dernière. Une nouvelle preuve que la situation économique tend à s’améliorer.

Quel bilan pouvez-vous effectuer sur la saison estivale qui vient de s’achever ?On ne dresse plus de bilan par saison.

Nous sommes dans une région qui accueille des touristes aussi bien l’été que l’hiver. Les bilans sont désormais effectués d’une manière annuelle. Ce que l’on peut constater, c’est que cet été, comme l’an-née dernière, les touristes sont venus en en masse à Annecy et dans les Aravis. Les performances de 2010 sont même meilleures que celles de 2009, ce qui peut paraître paradoxal dans un contexte dit de « crise ». Il y a plusieurs facteurs d’expli-cations. Un certain nombre de Français ne partent plus à l’étranger et préfèrent voyager dans leurs pays, vers des sites connus com-

me Cannes, Nice, Biarritz ou Annecy. De plus, en France, on ne renonce pas aux vacances, c’est un besoin. La région An-necy-Aravis est très bien mise en avant sur le plan national et international, via la région Rhône-Alpes ou encore par le Conseil général et Savoie Mont-Blanc Tourisme. Il y a un effort permanent de la part de tous ces organismes, permet-tant d’anticiper les périodes de crises

et qui favorise le choix de la destination des vacances pour les touristes.Des évènements comme le Tour de France à Annecy l’année dernière ou encore la candidature aux JO mettent également la région en avant. Le touris-me concerne 9 000 emplois sur la zone Annecy-Aravis. C’est très conséquent.

Ce qui engendre donc de bonnes réper-cussions pour les commerces ?Enormément. Je pense que les com-merces ont réalisé une très bonne sai-son estivale. Je sais même que certains restaurateurs ont connu des problèmes de personnel. Ils n’avaient pas assez d’employés pour répondre aux attentes des touristes. En tout cas, le flux était là et je ne pense pas que ce soit le cas partout ailleurs en France. Ces bons ré-sultats vont permettre à beaucoup d’éta-blissements d’améliorer leurs structures et leurs installations, notamment au ni-veau des personnes à mobilité réduite.

La crise est derrière nous selon vous ?Je le pense oui. Avec deux années suc-cessives bien réussies du point de vu de l’économie touristique et des perspecti-ves hivernales positives, j’ose croire que le plus dur est passé, même si personne ne peut prédire l’avenir.

Alors que l’année 2009 a été particuliè-rement difficile et que le taux de chômage a explosé dans le département, le nom-bre de demandeurs d’emploi a baissé en décembre. Une chute de 10% qui ramène le dépar-tement au dessous de la barre des 30 000 chômeurs. Cette baisse n’efface pas quand même, l’année noire qu’on a connu en 2009 avec une hausse de presque 30% du chômage en Haute Savoie.A Annecy, le taux de chômage est pro-che des 6%, ce qui indique que la cité lacustre reste un élément moteur dans la dynamique économique du départe-

ment. Un taux qui devrait diminuer avec l’amélioration de la situation économique. Les divers projets mis en place par les institutions régionale, départementale et locale, le rapprochement avec le bassin genevois grâce à l’autoroute A41, ou en-core la candidature annécienne pour l’or-ganisation des J.O. en 2018, poussent en ce sens. Cela augure donc de meilleurs jours pour les demandeurs d’emplois.

CHOMAGEDes chiffres en baisse en 2010


C’est un domaine précieux pour savoir où nous en sommes. Nous avons fait appel à Sylvie Miranda et Caroline Calafell, agents immobilier chez Avimmo, qui fait partie du groupement informel d’agences Alliance. « Depuis le mois de juin, on constate une stabilisation des prix alors que depuis le début de la crise, certains produits ont connu une baisse de 20% de leurs prix. Beaucoup de biens immobiliers sont res-tés très chers durant toute cette période, il y avait donc du stock. Quand un bien est mis en vente au bon prix, il part en 3 mois. Aujourd’hui, il n’y a que très peu de stock, preuve que le marché est reparti

et que les investisseurs sont de retour », confie Sylvie Miranda. « Je pense que les prix ne devraient pas remonter. Les taux des banques sont encore bas et les prix raisonnables. C’est le moment d’acheter car le marché repart, mais on ne connaî-tra pas une hausse faramineuse des tarifs comme avant la crise », explique Caroline Calafell. « Au-delà de la crise de confiance, les sites de particuliers à particuliers ont fait du mal en règle géné-rale. Il vaut mieux faire appel à quelqu’un qui sait estimer les différents critères et prestations, ça ne coûte pas plus cher », conclue Sylvie Miranda.

SECTEUR DE L'IMMOBILIERMoins de mal pour vendre un bien

Pour connaître la situation des commer-çants annéciens, c’est Laurent Rosain, maire-adjoint chargé du commerce, de l’artisanat et des relations économiques, qui a répondu à nos questions.« Sur les deux dernières années, nous n’avons pas constaté plus de fermetu-res de boutiques que d’ouvertures. Glo-balement, tout s’est équilibré et il n’y a pas beaucoup de locaux vides, c’est une preuve de bonne santé économique. Il est tout de même sûr que certains com-merçants ont traversé une période déli-cate. Des secteurs ont été touchés plus que d’autres, notamment les boutiques

de souvenirs, puisque les modes de consommation ont évolué, ainsi que les boutiques de vêtements. Ces dernières se sont multipliées en quelques mois, il apparaît donc normal qu’avec toute cette offre les clients puissent se disperser, d’autant que le pouvoir d’achat a dimi-nué. En règle générale, les cafetiers, hô-teliers, restaurateurs ne se plaignent pas de la saison estivale qui vient de s’ache-ver, ainsi que celle de 2009. Face à cette morosité, les gens ont envie de se faire plaisir à travers des repas au restaurant ou des sorties entre amis. Le plus gros de l’orage est derrière nous je pense. »

AUTOUR DES COMMERCESDes échoppes pas si vides que ça

Afin d’en savoir davantage sur les effets de la crise sur le domaine bancaire, nous avons rencontrés Francis Bénet, le di-recteur départemental de la Banque de France. « La zone d’Annecy a très for-tement souffert de la crise car l’indus-trialisation est importante et nous som-mes fragilisés par l’évolution des modes de consommation. Depuis le printemps 2010, nous sommes dans une phase de timide reprise de l’activité, dans tous les secteurs. Il y a une reprise des carnets de commandes très forte. De plus, une forme de confiance des ménages semble réapparaitre et les touristes étaient au rendez-vous. La particularité de la Hau-te-Savoie c’est d’avoir eu un système bancaire qui a très fortement accompa-

gné le financement des entreprises du-rant cette crise, c’est pourquoi il n’y a pas eu trop de casse dans le département et à Annecy.Tous ces facteurs indiquent que nous sommes dans une phase de redresse-ment, mais nous sommes encore loin d’être revenus à l’époque où le taux de chômage était très faible et lorsque les entreprises pouvaient voir sur de longs mois. Les banques sentent cette évolu-tion positive et continuent d’accompagner ménages et professionnels dans leurs parcours. La baisse du taux de chômage indique que la situation tend à s’assainir et que tout va rentrer dans l’ordre pro-gressivement. »

Plus d’infos sur www.internet.com

FRANCIS BENET : DIRECTEUR BANQUE DE FRANCE (74)« Nous sommes dans une phase de timide reprise »


18, rue Sommeiller - Annecy

1

3

1 Blouson ceinturéviolet, collection automne/hiverPrix: 59.90 euros

2 Manteau boutonné en forme ballon avec poches latérales. Prix: 85.90 euros (existe en marine)

3 Veste en fausse fourrureà capuche avec poches latéralesPrix: 69.90 euros

4 Tuniquecouleur tendance, à gros carreaux avec poches.Prix: 19.90 euros (existe en parme)

Retrouvez toute la collection hommes, femmes, et enfants Automne/Hiver 2010 chez BENETTON ANNECY

2

4

Veste rock cintrée et zippée 50% Laine. Prix: 134.90 euros

Doudoune sans manchecintrée,col châle avec poches boutonnées latérales Prix: 74.90 euros (existe en bleu-gris-blanc)

Doudoune avec col châle, manches et taille en lycra, 80% Duvet 20% PlumePrix : 159.90 euros (existe en gris)

Veste courte boutonnée en fausse fourrure Prix: 144.90 euros (existe en noir) Jean slim avec poches zippées. Coton-elastane Prix: 74.90 euros(existe en noir)(existe en noir)

Top évasé au col clouté100% Polyester (Existe en robe et jupe)Prix : 42.90 eurosMini jupe 100% Ecopelle Prix: 32.90 euros

Annecy Bouge ! Octobre 2010 1918, rue Sommeiller - Annecy

1

3

1 Blouson ceinturéviolet, collection automne/hiverPrix: 59.90 euros

2 Manteau boutonné en forme ballon avec poches latérales. Prix: 85.90 euros (existe en marine)

3 Veste en fausse fourrureà capuche avec poches latéralesPrix: 69.90 euros

4 Tuniquecouleur tendance, à gros carreaux avec poches.Prix: 19.90 euros (existe en parme)

Retrouvez toute la collection hommes, femmes, et enfants Automne/Hiver 2010 chez BENETTON ANNECY

2

4

Veste rock cintrée et zippée 50% Laine. Prix: 134.90 euros

Doudoune sans manchecintrée,col châle avec poches boutonnées latérales Prix: 74.90 euros (existe en bleu-gris-blanc)

Doudoune avec col châle, manches et taille en lycra, 80% Duvet 20% PlumePrix : 159.90 euros (existe en gris)

Veste courte boutonnée en fausse fourrure Prix: 144.90 euros (existe en noir) Jean slim avec poches zippées. Coton-elastane Prix: 74.90 euros(existe en noir)(existe en noir)

Top évasé au col clouté100% Polyester (Existe en robe et jupe)Prix : 42.90 eurosMini jupe 100% Ecopelle Prix: 32.90 euros


LA RECETTE DU MOISBurger de canard Est-Ouest

Ingrédients :1 grosse pomme de terre100gr de farine 1 oeuf2 gousses d’ail½ botte de persil125gr de foie gras cru

1 magret de canard Piment d’Espelette 200ml de vinaigre de framboise 1 cuillère à soupe de miel1 poignée de salade roquette Poivre du SichuanSel de Guérande100gr de fromage de chèvre frais 125cl de crème fraîche liquide2 herbes de cibouletteSel et poivre

Dans un 1er temps et pendant toute la prépa-ration, réduire le vinai-gre: Dans une casserole, verser 200 ml de vinai-gre de framboise et une cuillère de miel, faire cuire à feu moyen, tout en remuant de temps en temps, jusqu’à obtention d’un liquide sirupeux de couleur brune.1/ Prendre le foie gras frais, le mettre dans un

mixeur avec la crème fraîche liquide. Ajouter une pincée de poivre de Sichuan et de sel. Mixer le tout pour que le mé-lange soit homogène. Verser le mélange obtenu dans un siphon à l’aide d’une passoire pour le filtrer. Fermer le siphon et mettre la capsule de gaz, secouer fort pendant 2 minutes. (La tête du siphon doit être en bas) Réserver au frais.2/ Éplucher la grosse pomme de terre. A l’aide d’un robot et de la lame à râper, râper la pomme de terre et les 2 gous-ses d’ail. Verser le tout dans un saladier. Ajouter l’œuf, la farine et le persil. Mé-langer et réserver à chaleur ambiante.3/ Installer le couteau à l’intérieur du robot. Dégraisser et dénerver le magret de canard, puis le couper en cube. Met-

tre l’ensemble dans le robot avec une pincée de piment d’Espelette.Une fois le magret finement haché, for-mer un steak à l aide de l’emporte-pièce. Réserver au frais.4/ Remplir au 2/3 la poêle d’huile d’arachide pour que cela fasse un bain. Faire chauffer l’huile, puis à l’aide d’une cuillère, immerger la préparation de pa-tate faite précédemment pour former deux galettes. Laisser frire jusqu’a obte-nir une couleur bien dorée des 2 cotés. Réserver sur le papier absorbant.5/ Dans une autre poêle, déposer la graisse de canard. Laissez fondre et re-tirer-la. Faire cuire le steak de canard à votre convenance. Réserver. 6/ Dans une assiette ronde, prenez la réduction de vinaigre obtenue et faire une spirale. Déposer une des galettes de pomme de terre au centre. Étaler une fine couche de fromage de chèvre frais et une petite quantité de salade roquette. Déposer ensuite le steak de canard et de nouveau quelques petites feuilles de sa-lade. Après avoir étalé une fine couche de fromage de chèvre frais sur l’autre galette, refermer le burger. Avant de servir, sortez le siphon, se-couez et monter une chantilly sur le bur-ger. Ajoutez la ciboulette pour la déco.

CÔTÉ CUISINE & DÉCO CÔTÉ HOROSCOPE & JEUX

HOROSCOPE

JEUX

Bélier (21 mars - 20 avril) Amour : vosrapports de couple pourraient devenir

nettement plus harmonieux. Travail-Argent :débarrassez-vous des scrupules inutileslorsqu'il s'agira de faire les choix importantsconcernant votre avenir professionnel. Santé :ne laissez pas la fatigue s’installer.

Taureau (21 avril - 20 mai) Amour : vousaurez le cœur partagé entre stabilité

et besoin de vivre de nouvelles aventures.Travail-Argent : avancez avec prudence etagissez avec méthode. Il ne servirait à riende vouloir brûler les étapes. Santé : bonnehygiène de vie.

Gémeaux (21 mai - 21 juin) Amour : cen’est pas la passion torride mais les

choses auront tendance à s'améliorer. Travail-Argent : des projets tels que vousles concevez ne peuvent se réaliser en unjour. Trop de précipitation peut tout fairerater. Santé : gare au surmenage.

Cancer (22 juin - 23 juil.) Amour : vousserez attiré par la nouveauté, par des

amourettes sans lendemain. Travail-Argent :vos collègues de travail, ne seront pas ten-dres avec vous, certains chercheront à vousenfoncer. Santé : faites un petit effort pourreprendre une alimentation saine.

Lion (24 juil. - 23 août) Amour : il y auratrès probablement des bouleverse-

ments dans votre vie sentimentale. Travail-Argent : laissez votre imagination s'exprimer.Vous pourrez faire des suggestions et despropositions originales. Santé : recrudes-cence des symptômes allergiques.

Vierge (24 août - 23 sept.) Amour : descomplications sont susceptibles d’in-

tervenir dans votre vie affective. Travail-Argent : vous ne ménagerez pas votre peinepour améliorer votre pouvoir d'achat. Vousgérerez avec soin vos finances. Santé : lerire a des vertus thérapeutiques, profitez-en.

Balance (24 sept. - 23 oct.) Amour : uneamélioration très nette de vos relations

s’annonce. Travail-Argent : vous aurez inté-rêt à demeurer constamment sur vos gardes.Votre crédulité vous rendra plus vulnérableque jamais. Santé : vous serez sensible desbronches et des poumons.

Scorpion (24 oct. - 22 nov.) Amour : vousaurez tendance à mettre la personne

aimée sur un piédestal. Travail-Argent :vous prendrez de bonnes initiatives dansvotre travail. Vous devrez effectuer des dé-marches, contacter des personnes in-fluentes. Santé : problèmes de hanches.

Sagittaire (23 nov. - 21 déc.) Amour :votre vie sentimentale s'annonce fort

animée et tout à fait passionnante. Mais vousrisquez de passer d’un extrême à l’autre.Tra-vail-Argent : les discussions concernant unprojet qui vous tient à cœur seront au pointmort. Santé : évitez les excès.

Capricorne (22 déc. - 20 janv.) Amour :une atmosphère sereine va régner sur

vos amours durant toute la période. Travail-Argent : ne vous entêtez pas dans un projetdont vous sentez bien qu'il ne vous mèneranulle part. Attendez des circonstances plusfavorables. Santé : fatigue passagère.

Verseau (21 janv. - 19 fév.) Amour : vousaurez quelques belles opportunités de

rencontres ou d'aventures stimulantes. Tra-vail-Argent : vu la persévérance et l'enthou-siasme dont vous faites preuve, votreréussitene fait aucun doute. Santé : les oli-goéléments pourraient vous aider.

Poissons (20 fév. - 20 mars) Amour :vous, qui rêvez d'amours enflammées

et de passions débordantes, vous risquezd’être déçu. Travail-Argent : surveillez deprès vos comptes et vérifiez que vous avezbien payé vos impôts et autres charges.Santé : soyez prudent sur la route.

A FEDCB JIHG

I

VI

V

IV

III

II

X

IX

VIII

VII

MOTS CROISÉS

SUDOKU MOYEN

QUIZ

SOLUTIONS

HORIZONTALEMENTI. D'une joyeuse vivacité. II.Consterne. III. Frotta avec rudesse.République Haïtienne. IV. Ardoise.Prescrite par le règlement. V. Cein-ture japonaise. Porter au degré su-périeur. VI. Serpent africain. Brame.VII. Moitié d'Osiris. Armée du MoyenÂge. VIII. Sur la Tamise. Réponsefavorable. IX. Vases funéraires.Fleuve de Normandie. X. Piégés.Impressionnable, assurément.

VERTICALEMENTA. Moqueur et méchant. B. Étonnés.Petit cours d’eau. C. Ordinateurd’Apple. Insulaires. D. Passe à Péri-gueux. Patronne. E. Engin de tra-vaux publics. Audacieux. F.Parcouru. Il jouxte le jéjunum. G. Fa-mille de plantes. Lac des Pyrénées.H. Pieuses initiales. Petit écran.Dommage. I. Extraites. Mono-chrome. J. Liquide volatile. Secteurréservé.

8 7 4

7 2 3 4

5 8 7

7 6 9

2 9 6

6 5 2

3 5 6 1 2 9 4

4 2 3 8 6 1 5

1 – Pour quelle occasion la pâtisserie Paris-Brest a-t-elle été inventée ?

A. Une course cyclisteB. Une visite officielle de la reine d’AngleterreC. L’avènement de la RépubliqueD. Aucune

2 – En quelle année le Congo devient-il République autonome ?

A. En 1926 C. En 1960B. En 1947 D. En 1973 HORIZONTALEMENT : I. SÉMILLANTE. II.ABA-

SOURDIT. III. RACLA. RH. IV. DÛ. ÉDICTÉE. V.OBI. ÉLEVER. VI. NIL. RÉE. VII. ISIS. OST. VIII.ETON. OUI. IX. URNES. ORNE. X. EUS. ÉMOTIF.VERTICALEMENT : A. SARDONIQUE. B.ÉBAU-BIS. RU. C. MAC. ÎLIENS. D. ISLE. STE. E. LOA-DER. OSÉ. F. LU. ILÉON.G. ARACÉES. OÔ. H.ND. TV. TORT. I. TIRÉES. UNI. J. ÉTHER. FIEF.

518376429

723894 561

6495218 37

35 72 69148

281743956

964185 372

19 6 457283

83 5612 794

4729386 15

QUIZ. Réponse A : Lors de la course cy-cliste Paris-Brest-Paris de 1891, un boulan-ger a imaginé cette pâtisserie en forme deroue de bicyclette. 2. Réponse C : En 1958,l’abbé Fulbert Youlou accède au poste dePremier ministre et proclame la République.Cependant, il faudra attendre 1960 pour quel’indépendance soit complète.

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Le noir et blanc reviennent dans notre intérieur. Le noir « So Chic » et moder-ne apporte une note de sobriété et de contraste. Le blanc pur et absolu agrandi l’espace et illumine nos intérieurs. Ten-dance graphique et épurée, tables en verre et chaises en plexi sont en vogue. Le mobilier des designers du 20e fait son come back. Dans nos salles de bains, les sanitaires redeviennent blancs. Associés à un sol noir avec les murs de teinte « ardoise », offrent une atmosphère zen, propice à la détente.Le noir s’invite dans nos cuisines. Les fabricants de meubles et d’électroména-

ger nous proposent le noir sous diver-ses formes et finitions. Des murs blancs contrastent et allègent l’ensemble. Un sol de couleur anthracite permet la liaison et finalise la composition. Triste me direz-vous, pas du tout. On peut oser les tein-tes vives et tons acidulés par petites tou-ches, pour donner du « peps » et égayer. Composez et jouez avec les accessoires : Vases, bougeoirs, coussins, luminaires…Astuce du mois : Changez d’ambiance au gré des saisons. Choisissez au printemps quelques accessoires de couleur vert « anis » pour ajouter une note fraiche et végétale. L’hiver, optez pour des tons

orangés, qui vont réchauffer l’atmosphè-re et donner une ambiance « cosy ».

TENDANCE DECO 2011La Black and White attitude

Directrice d’Habitat-Séduction, agence de design d’espace intérieur et Home Staging à Annecy, 7 rue de la liberté. Tel 04 50 45 67 ou www.habitat-seduction.com

Par Julien de MasterChef

Par Dany Cadoux


CÔTÉ HOROSCOPE & JEUX

HOROSCOPE

JEUX

Bélier (21 mars - 20 avril) Amour : vosrapports de couple pourraient devenir

nettement plus harmonieux. Travail-Argent :débarrassez-vous des scrupules inutileslorsqu'il s'agira de faire les choix importantsconcernant votre avenir professionnel. Santé :ne laissez pas la fatigue s’installer.

Taureau (21 avril - 20 mai) Amour : vousaurez le cœur partagé entre stabilité

et besoin de vivre de nouvelles aventures.Travail-Argent : avancez avec prudence etagissez avec méthode. Il ne servirait à riende vouloir brûler les étapes. Santé : bonnehygiène de vie.

Gémeaux (21 mai - 21 juin) Amour : cen’est pas la passion torride mais les

choses auront tendance à s'améliorer. Travail-Argent : des projets tels que vousles concevez ne peuvent se réaliser en unjour. Trop de précipitation peut tout fairerater. Santé : gare au surmenage.

Cancer (22 juin - 23 juil.) Amour : vousserez attiré par la nouveauté, par des

amourettes sans lendemain. Travail-Argent :vos collègues de travail, ne seront pas ten-dres avec vous, certains chercheront à vousenfoncer. Santé : faites un petit effort pourreprendre une alimentation saine.

Lion (24 juil. - 23 août) Amour : il y auratrès probablement des bouleverse-

ments dans votre vie sentimentale. Travail-Argent : laissez votre imagination s'exprimer.Vous pourrez faire des suggestions et despropositions originales. Santé : recrudes-cence des symptômes allergiques.

Vierge (24 août - 23 sept.) Amour : descomplications sont susceptibles d’in-

tervenir dans votre vie affective. Travail-Argent : vous ne ménagerez pas votre peinepour améliorer votre pouvoir d'achat. Vousgérerez avec soin vos finances. Santé : lerire a des vertus thérapeutiques, profitez-en.

Balance (24 sept. - 23 oct.) Amour : uneamélioration très nette de vos relations

s’annonce. Travail-Argent : vous aurez inté-rêt à demeurer constamment sur vos gardes.Votre crédulité vous rendra plus vulnérableque jamais. Santé : vous serez sensible desbronches et des poumons.

Scorpion (24 oct. - 22 nov.) Amour : vousaurez tendance à mettre la personne

aimée sur un piédestal. Travail-Argent :vous prendrez de bonnes initiatives dansvotre travail. Vous devrez effectuer des dé-marches, contacter des personnes in-fluentes. Santé : problèmes de hanches.

Sagittaire (23 nov. - 21 déc.) Amour :votre vie sentimentale s'annonce fort

animée et tout à fait passionnante. Mais vousrisquez de passer d’un extrême à l’autre.Tra-vail-Argent : les discussions concernant unprojet qui vous tient à cœur seront au pointmort. Santé : évitez les excès.

Capricorne (22 déc. - 20 janv.) Amour :une atmosphère sereine va régner sur

vos amours durant toute la période. Travail-Argent : ne vous entêtez pas dans un projetdont vous sentez bien qu'il ne vous mèneranulle part. Attendez des circonstances plusfavorables. Santé : fatigue passagère.

Verseau (21 janv. - 19 fév.) Amour : vousaurez quelques belles opportunités de

rencontres ou d'aventures stimulantes. Tra-vail-Argent : vu la persévérance et l'enthou-siasme dont vous faites preuve, votreréussitene fait aucun doute. Santé : les oli-goéléments pourraient vous aider.

Poissons (20 fév. - 20 mars) Amour :vous, qui rêvez d'amours enflammées

et de passions débordantes, vous risquezd’être déçu. Travail-Argent : surveillez deprès vos comptes et vérifiez que vous avezbien payé vos impôts et autres charges.Santé : soyez prudent sur la route.

A FEDCB JIHG

I

VI

V

IV

III

II

X

IX

VIII

VII

MOTS CROISÉS

SUDOKU MOYEN

QUIZ

SOLUTIONS

HORIZONTALEMENTI. D'une joyeuse vivacité. II.Consterne. III. Frotta avec rudesse.République Haïtienne. IV. Ardoise.Prescrite par le règlement. V. Cein-ture japonaise. Porter au degré su-périeur. VI. Serpent africain. Brame.VII. Moitié d'Osiris. Armée du MoyenÂge. VIII. Sur la Tamise. Réponsefavorable. IX. Vases funéraires.Fleuve de Normandie. X. Piégés.Impressionnable, assurément.

VERTICALEMENTA. Moqueur et méchant. B. Étonnés.Petit cours d’eau. C. Ordinateurd’Apple. Insulaires. D. Passe à Péri-gueux. Patronne. E. Engin de tra-vaux publics. Audacieux. F.Parcouru. Il jouxte le jéjunum. G. Fa-mille de plantes. Lac des Pyrénées.H. Pieuses initiales. Petit écran.Dommage. I. Extraites. Mono-chrome. J. Liquide volatile. Secteurréservé.

8 7 4

7 2 3 4

5 8 7

7 6 9

2 9 6

6 5 2

3 5 6 1 2 9 4

4 2 3 8 6 1 5

1 – Pour quelle occasion la pâtisserie Paris-Brest a-t-elle été inventée ?

A. Une course cyclisteB. Une visite officielle de la reine d’AngleterreC. L’avènement de la RépubliqueD. Aucune

2 – En quelle année le Congo devient-il République autonome ?

A. En 1926 C. En 1960B. En 1947 D. En 1973 HORIZONTALEMENT : I. SÉMILLANTE. II.ABA-

SOURDIT. III. RACLA. RH. IV. DÛ. ÉDICTÉE. V.OBI. ÉLEVER. VI. NIL. RÉE. VII. ISIS. OST. VIII.ETON. OUI. IX. URNES. ORNE. X. EUS. ÉMOTIF.VERTICALEMENT : A. SARDONIQUE. B.ÉBAU-BIS. RU. C. MAC. ÎLIENS. D. ISLE. STE. E. LOA-DER. OSÉ. F. LU. ILÉON.G. ARACÉES. OÔ. H.ND. TV. TORT. I. TIRÉES. UNI. J. ÉTHER. FIEF.

518376429

723894 561

6495218 37

35 72 69148

281743956

964185 372

19 6 457283

83 5612 794

4729386 15

QUIZ. Réponse A : Lors de la course cy-cliste Paris-Brest-Paris de 1891, un boulan-ger a imaginé cette pâtisserie en forme deroue de bicyclette. 2. Réponse C : En 1958,l’abbé Fulbert Youlou accède au poste dePremier ministre et proclame la République.Cependant, il faudra attendre 1960 pour quel’indépendance soit complète.

Téléprogrammes 04 91 27 01 16

Par Julien de MasterChef

Par Dany Cadoux


CÔTÉ PEOPLE

Tout le gratin annécien était présent à l’inauguration de La boîte à Coucou, avenue de la Mandallaz. Un décor atypique et une carte où l’on retrouve des plats cuisinés au Wok, La boîte à Coucou connaitra un franc succès à coup sûr ! En tout cas, on est déjà fans !

INAUGURATIONLe coucou sort de sa boîte

Formule Déjeuner 13,90€entrée, plat, dessert, café

Le seul restaurant ouvert

la nuit, toute la semaine

Tous les Jeudis soirs

Let There Be House - Mix by Serafino & Ben

Start 18h - Restaurant Ouvert

Ouvert Midi et soir

Restaurant de nuit

Bar

Samedi23 OctobreLive MusicGood Time

à partir de 20h sur réservation


Restaurant21Vous accueille dans un cadre exceptionnel, au bord du lac, cascade d'eau fraiche, piste de danse...

Mais aussi organisation d'anniversaires, concerts, enterrement de vie de célibataires, séminaires, soirées privées...

37, Avenue de Chavoire • Annecy-le-Vieux • Tel : 04 50 32 58 97

NOUVEAU À ANNECY

La classe à l’italienne est sans égal. Pour fê-ter les 1 ans de leur installation, Giorgio et Wanda ont vu les choses en grand. Une déco impeccable, un buffet raffiné et un cocktail aux saveurs exquises. Il n’y a rien à redire, on sait recevoir chez Benetton !

1 AN DE BENETTONGrandissimo ! 1 AN DE BENETTONGrandissimo !

Un grand bravo aux frères Gachet, qui ont une nouvelle fois remporté l’Ancilevienne. Après 2h29 d’efforts, les athlètes originai-res de Megève ont prouvé qu’ils restaient les maitres en la matière. A noter le record du nombre d’inscrits cette année, ils étaient plus de 1 800 à participer à l’épreuve.

ANCILEVIENNE 2010Un grand classique

Ça taquine la quille à grand coup de strikes pour le retour de la Commer-ce’s Cup au Bowl !

BOWLING8e édition de la Commerce’s Cup

Cré

dits

pho

tos

: Fo

tolia

- Le

Bow

l - B

ig A

li - X

.

discothèque Annecy

OCTOBREHot Bowl ReggaetonAvec Dj Coms (Dj officiel Lucenzo) et la Radio Plus.

Hot Bowl Avec Dj Coms (Dj officiel Lucenzo) et la Radio Plus.

VENDREDI 08 OCTOBRE

VENDREDIEDI

08 08OCTOBREE

2010

Hot NocheLa Noche fait monter la température en invitant des strip teaser et strip teaseuses...

Hot NocheLa Noche fait monter la température en invitant des strip teaser et strip teaseuses...

VENDREDI 15 OCTOBRE

VENDREDIEDI

15 15OCTOBREE

2010

Disco Night Fever

Oui ! Je ne fête pas halloween !

L’évènement complétement décalé, disco attitude fortement exigée !

Nico De Carli balancera ses plus gros tubes pour éclater ceux qui n’ont pas besoin d’Halloween pour faire la fête !

Disco NL’évènement complétement décalé, disco attitude fortement exigée !

VENDREDI 29 OCTOBRE

VENDREDIEDI

29 29OCTOBREE

2010

Oui ! Je ne fête pas halloween !Nico De Carli balancera ses plus gros tubes pour éclater ceux qui n’ont pas besoin d’Halloween pour faire la fête !d’Halloween pour faire la fête !

Oui ! Je ne fête DIMANCHE 31 OCTOBRE

DDIMANCIMANCHHHHEE

3131OCTOBREE

2010

What’s your colorholiday editionLe rendez-vous incontournable du Bowl ! Les bracelets de couleurs pour afficher son statut ! Avec Dj Deal.

What’s your colorWhat’s your colorholiday editionWhat’s your colorholiday editionWhat’s your color

Le rendez-vous incontournable du Bowl ! Les bracelets de couleurs pour afficher son statut ! Avec Dj Deal.statut ! Avec Dj Deal.

VENDREDI 22 OCTOBRE

VENDVENDRREDIEDIEDIEDI

2222OCTOBREE

2010

Le Bowlprésente

Le Bowlprésente

VENDREDI 05 NOVEMBRE

VENDR

05NOVEM

2010

Before au

9 bld du fier 74000 Annecy

Le Bowl met à votre disposition un PARKING GRATUIT ET SURVEILLÉ

de + de 150 places tous les vendredis et samedis de 22h à 5h du matin !!!

Le retour du King of club accompagné de son Dj officiel D-Bass. C’est là que ça se passe !

NOUVEAU !

Documents

Annecy Bouge n°11