www.aocegalite.frAOC DE L’ÉGALITÉ / 8ème ÉDITION

Laboratoire d’idées et outil de compréhension de notre société, les AOC de l’Égalité s’invitent en Aquitaine, pour la 8ème année consécutive, entre le 27 novembre et le 11 décembre 2015.

Une quinzaine de rencontres, débats, apéros, concerts, spectacles, expositions, films… pour mieux comprendre les problématiques qui secouent le monde contemporain : place des migrants dans notre société, montée des extrémismes, du racisme et des replis identitaires, laïcité, transmission, égalité des droits, etc.

Neuf mois après les attentats de janvier 2015, nous gardons la conviction que la fraternité reste l’un des fondements de la République. L’actuelle question de l’accueil des réfugiés interroge directement notre adhésion à cet idéal.

Quelles valeurs souhaitons-nous partager et transmettre aux générations futures ? Qui peut les transmettre et comment ? Pourquoi la laïcité, censée garantir la liberté de conscience et la neutralité de l’État face aux religions, est-elle si complexe dans sa mise en œuvre ? Comment réussir à vivre ensemble dans le respect de la singularité de chacun ?

En pleine période d’élections régionales, chaque « Apéro d’Origine Contrôlée » offre un espace festif de réflexion et de parole, tout en valorisant des expériences innovantes. Car, au-delà des questions, notre souhait est bien de trouver des réponses, des solutions concrètes pour faire humanité ensemble.

Un grand merci à Urbs, dessinateur de presse pour ses images ! Accompagné de Cami Oups, dessinatrice, ils illustreront en direct certains débats.

AGENDA DES MANIFESTATIONSJEUDI VENDREDI SAMEDI

1920H30 LE DEPLACEMENT DES POPULATIONS DU MOYEN-ORIENT SUITE A LA CRISE SYRIENNECINÉMA JEAN EUSTACHE - PESSACAUTOUR DES AOC > p. 21

20 2116H30 MIGRATIONS ET SOLIDARITES : AGIR ICI ET AILLEURS IUT BORDEAUX MONTAIGNE - BORDEAUXAUTOUR DES AOC > p. 21

26 2719H LES CHEMINSDE LA TRANSMISSIONCENTRE SOCIAL ET CULTUREL DE L’ESTEY BÈGLES> APÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE > p. 09

2817H LAÏCITEAU QUOTIDIEN CENTRE SOCIAL BORDEAUX-NORD APÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE > p. 11

03

14H30 FEMMES DEBOUT CENTRE SOCIAL GÉNICART - LORMONTATELIER D’ORIGINE CONTRÔLÉE > p. 1819H MYRIAM ... RANGE TES CRAMPONS ! CAFÉMUSIC’ - MONT DE MARSANAPÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE > p. 13

0419H VOUS AVEZ DIT FRATERNITE?ESPACE SOCIAL ET CULTUREL HAUT FLOIRAC FLOIRACATELIER D’ORIGINE CONTRÔLÉE> p. 18

0515H30 RIEN NE M’ARRETERA !ROCHER DE PALMER - CENONAPÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE> p. 15

1018H30 LES CHANSONS DE L’EXILESPACE HOM’AGE - BORDEAUXATELIER D’ORIGINE CONTRÔLÉE> p. 19

1118H30 NUIT DE LA FRATERNITEHALLE DES DOUVES - BORDEAUXAPÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE> p. 17

12

DÉCE

MBR

ENO

VEM

BRE

0120H TIMON/TITUS (THÉÂTRE)TNBA - BORDEAUXSPECTACLE D’ORIGINE CONTRÔLÉE > p. 20

02

07 0816H LE JARDIN PARTAGE OU COMMENT CULTIVER LA FRATERNITE AU QUOTIDIEN ARRPEJ - CASTILLON LA BATAILLEATELIER D’ORIGINE CONTRÔLÉE> p. 18

0918H LAÏCITE, LA CITÉ ... METTONS LES POINTS SUR LES i !BIBLIOTHÈQUE DU GRAND PARC - BORDEAUXATELIER D’ORIGINE CONTRÔLÉE> p. 19

AOC ATELIERS / SPECTACLE AUTOUR DES AOC

LUNDI MARDI MERCREDI

16 17 18

23 24 25

SOIRÉE DE CLÔTURE

SOIRÉE D'OUVERTURE

CENTRE SOCIAL ET CULTUREL DE L'ESTEY

20 RUE PIERRE ET MARIE CURIE - BÈGLESAccès Tram C – Arrêt Musard

Rens. 05 57 35 13 00 Entrée libre

LES CHEMINS DE LA TRANSMISSION

19H APÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE VALEURS ET SAVOIRS, QUELLE TRANSMISSION AU CŒUR DE NOS SOCIÉTÉS ?RENCONTRE AVEC : Patrick Lazare, Inspecteur Éducation Nationale ; Ali Camara, griot ; Winston Brugmans, philosophe – sociologue ; Laure Meuris et Martine Palteau, administratrices des Chantiers de Tramasset

ANIMÉE PAR : Jacques Fleury, directeur Centre social et culturel de l’Estey

Dégustation de soupes

21H30 BAL POPULAIRE Afro Social Club, Afrobeat EN PRÉSENCE DE : ARRPEJ, CADA / France Terre d’asile, Collège Berthelot, Cycles & Manivelles, École St Maurice, Lycée V. Havel, Musiques de nuit / Rocher de Palmer, RAHMI

Du 17 au 25 Nov. des personnalités issues du monde associatif, sportif, culturel et professionnel partageront leur vision de la transmission lors de bistrots citoyens ouverts. (Repas : 6,50 e) - Rens. auprès du Centre social.

08 09

VEN. 27 NOV.

E N P R É S E N C E D E S PA R T E N A I R E S I N S T I T U T I O N N E L S D E S A O CE T E N O U V E R T U R E D E L A M A N I F E S TAT I O N B É G L A I S E « L E S V I S A G E S D E L A F R A N C E »

SOIRÉE D’OUVERTURE

CENTRE SOCIAL BORDEAUX NORD

58, RUE JOSÉPHINE – BORDEAUXAccès Tram B – Arrêt Les Hangars

Rens. et résa. 05 56 39 46 72Entrée libre - réservation conseillée

LAÏCITEAU QUOTIDIEN

17H APÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE COMMENT FAIRE POUR QUE NOS DIFFÉRENCES NOUS RASSEMBLENT ?

RENCONTRE AVEC : Claude Lavy, Ligue de l’Enseignement Gironde ; Alia Zaouali, directrice Promofemmes

ANIMÉE PAR : Mohamed Fazani, juriste - Directeur de l’ALIFS

SITUATIONS CONCRÈTES : lectures avec Cheikh Sow / Restitution d’ateliers de lectures à haute voix

SPECTACLE : Lionel Jamon, de la compagnie Gaf’Alu, extrait de L’Homme qui rit de Victor Hugo

EXPOSITION : Histoire et Actualité de la Laïcité proposée par la Ligue de l’Enseignement Gironde, du 16 Nov. au 4 Déc.

EN PRÉSENCE DE : Collectif Bordonor, Ligue de l’Enseignement Gironde, Ligue des droits de l’Homme, Promofemmes, Quai aux Livres

10 11

SAM. 28 NOV.

CAFÉMUSIC' 4 CALE DE LA MARINE

MONT-DE-MARSAN Rens. et résa. auprès de Salima Sensou 05 58 85 92 92

Entrée libre - réservation conseillée

MYRIAM... RANGETES CRAMPONS !

12 13

JEU. 3 DÉC.

19H APÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉECOMMENT NE PAS ENFERMER NOS ENFANTS, FILLES ET GARÇONS, DANS DES STÉRÉOTYPES ?

RENCONTRE AVEC : Pierre Baylet, directeur de l’école du Peyrouat ; Vincent Bengold, photographe ; Sandra Barrère, chargée de mission académique égalite filles-garçons

ANIMÉE PAR : Edith Maruejouls, docteure en géographie

LECTURES THÉÂTRALISÉES : Lycée Professionnel Robert Wlérick, mise en scène de Wahid Chakib,

MUSIQUE : Jazz Hormigas - duo swing

EXPOSITIONS : • Égalité Filles-Garçons, photographies de Vincent Bengold• Photo/ Graphitti par les enfants du quartier du Peyrouat avec les artistes M. Paramelle ; A. Jeamonneau ; L. Moulié ; C. Blanchouin ; H. Sachot

EN PRÉSENCE DE : AFCA Association Française de Cirque Adapté, ART ROM - Tania Magy, CFA, Ecole du Peyrouat, Librairie Comptines, Lycée professionnel EREA - N.Brémontier

ROCHER DE PALMER1, RUE ARISTIDE BRIAND CENON

Accès Tram A – Arrêt ButtinièreRens. 05 56 74 80 00 - Entrée libre de 15h30 à 20h

Concert 20h30 - tarif unique 10€

RIEN NE M'ARRÊTERA !

14 15

SAM. 5 DÉC.

15H30 DISCO-SOUPE Conception d’une soupe collective en musique à déguster le soir

15H30 FILMS D’ATELIERS DE FEMMES PALESTINIENNES Projection-rencontre - Carte blanche à l’association Shashat / Diffusion de 4 courts métrages

16H30 FIGURES IMPOSÉESFilm de Bertille Bak* (16 min) / Rencontre avec les associations Maison des Femmes du Hédas et Pointdefuite

18H SI JE TE GARDE DANS MES CHEVEUX… Film documentaire de Jacqueline Caux (70 min)

19H30 APÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉERENCONTRE AVEC : Jacqueline Caux, réalisatrice ; Thérèse Auclair, Maison des femmes du Hédas ; Yamina Ghemari, poète ANIMÉE PAR : Medhi Hazgui, sociologue Projection de Figures imposées, film de Bertille Bak

20H30 CONCERTWaed Bouhassoun, Oud chant/ Syrie

EN PRÉSENCE DE : atelier des femmes du Centre Social Bordeaux-Nord, Centre social et culturel de Lormont, CLAP Sud-Ouest, Disco Soupe, Collectif Bordonor, Intermed Gironde, LAM/ Sciences Po Bordeaux, Lycée La Morlette, Lycée V. Havel, Maison des Femmes du Hédas, MANA/ École des femmes, Musiques de Nuit/ Rocher de Palmer, La Table d’hôtes

FEMMES ET ARTISTES À TRAVERS LE MONDE, COMMENT EXISTER ?

(*Action Nouveaux commanditaires, une commande initiée par la Maison des femmes du Hédas à Pau, avec le soutien de la Fondation de France, Fondation Daniel et Nina Carasso, la DRAC

Aquitaine, Conseil régional d’Aquitaine, médiateur - producteur : Pointdefuite)

HALLE DES DOUVES17 RUE CASSEROUGE BORDEAUX

Accès Tram C – Arrêt St MichelRens. auprès du Boulevard des Potes

(organisateur) 05 56 31 94 62Entrée libre

NUIT DE LA FRATERNITÉ

16 17

VEN. 11 DÉC.

18H30 OUVERTURE MUSICALEConcert avec Mostafa El Harfi et Mohammed Jilali, Les chansons de l’exil / Maroc - France

19H30 APÉRO D’ORIGINE CONTRÔLÉE IL N'Y A PAS DE LAÏCITÉ SANS FRATERNITÉ !RENCONTRE AVEC : Christophe Miqueu, maître de conférence en philosophie politique ; Serge Simon, médecin, ancien international de rugby et des « ambassadeurs de la fraternité »

ANIMÉE PAR : Ahmed Serraj, directeur du Boulevard des potes

BATTLE DE DESSINS DE PRESSE : Urbs et Cami Oups

21H CONCERTApostol Cumbia, Latino - Cumbia/ Mexique - France

EXPOSITION : Passeport pour la fraternité proposée par SOS Racisme

EN PRÉSENCE DE : Boulevard des potes, Revue l’Égide, Sos Racisme

SOIRÉE DE CLÔTURE

E N P R É S E N C E D E S PA R T E N A I R E S I N S T I T U T I O N N E L S D E S A O C

JEU. 3 DÉC. 14H30CENTRE SOCIAL GÉNICART > 4 PLACE DE LA RÉVOLUTION FRANÇAISE - LORMONTRens. 05 56 06 06 19 / Gratuit sur réservation à partir du 23 Novembre

FEMMES DEBOUT SIESTE MUSICALE présentée par Patrick Labesse, responsable de la Cabane du Monde du Rocher de Palmer

VEN. 4 DÉC. 19HESPACE SOCIAL ET CULTUREL HAUT FLOIRAC > 41 AVENUE PIERRE CURIE - FLOIRACRens. 05 56 32 63 91 - Entrée libre

VOUS AVEZ DIT FRATERNITÉ ... QUELLE PLACE DONNER À LA FRATERNITÉ, AU SEIN DE LA FAMILLE HUMAINE ?SPECTACLE de Hassan Zahi, humoristeDÉBAT MOUVANT animé par Corneille Onadja de l’AJHAG

MAR. 8 DÉC. 16H30ARRPEJ > 22, RUE EMILE COMBES - CASTILLON LA BATAILLE Rens. 05 57 40 15 65 - Entrée libre

LE JARDIN PARTAGÉ OU COMMENT CULTIVER LA FRATERNITÉ AU QUOTIDIEN 16h30 DÉAMBULATION LUDIQUE - chant/ conte/ danse : départ du jardin partagé, place du Champ de Foire/ arrivée à l’ARRPEJ avec les artistes Carly Ko et Olivier Bourdens

18h RENCONTRE AVEC : Eric Predine et Franck David de l’Association Saluterre ; Emmanuelle DAT, Directrice de l’école H.Bardon et les équipes des centres sociaux l’Estey à Bègles et Portraits de familles à St-Denis-de-Pile> dégustation de soupe de citrouille

18 19

A T E L I E R S D ' O R I G I N E S C O N T R Ô L É E S

MER. 9 DÉC. 18HBIBLIOTHÈQUE DU GRAND PARC > 34, RUE PIERRE TRÉBOD - BORDEAUXRens. 05 56 50 28 35 - Entrée libre

LAÏCITÉ, LA CITÉ... METTONS LES POINTS SUR LES i !THÉÂTRE FORUM par les élèves des collèges Grand Parc et Clisthène avec la compagnie Digame et Mohamed Fazani, juriste-directeur de l’ALIFS.En lien avec la manifestation « Faites de la laïcité » (Ligue de l’enseignement) et en partenariat avec la Fabrique du Citoyen (Bibliothèque Mériadeck)

JEU. 10 DÉC. 18H30ESPACE HOM’AGE > 47, RUE BOUQUIÈRE - BORDEAUXRens. 05 57 57 22 12/ Entrée libre

LES CHANSONS DE L'EXILCONCERT/ RENCONTRE avec Mostafa El Harfi, Mohammed Jilali, chant, luth, percussions

LES AOC SONT AUSSI À LA MAISON D’ARRÊT !Selon le protocole d’accord Culture/ Justice du 15 Janvier 1990 : « Les préoccupations des deux ministères se rejoignent dans une volonté commune de lutter contres les exclusions en assurant, sous les formes les plus diverses et les plus exigeantes, la rencontre entre un public en difficulté, les créateurs, et le champ culturel dans son ensemble. » A ce titre, les Apéros d’Origines Contrôlées se dérouleront aussi au centre pénitentiaire de Bordeaux Gradignan.

20 21

MAR. 01 DEC. 20HTnBA > SALLE VAUTHIER, SQUARE JEAN VAUTHIER BORDEAUXRens. et réservation au 05 56 33 36 80 / Spectacle payant

TIMON/ TITUSD’après William Shakespeare par le Collectif OS’O et mis en scène par David Czesienski. Le spectacle sera suivi d’un bord de scène thématique, en compagnie de l’équipe artistique, interrogeant la transmission d’une dette.Qu’elle soit morale, financière, politique, familiale la dette fait couler encre, sang, et larmes. Le Collectif OS’O réussit un pari ambitieux, celui d’un spectacle politique et poétique. Une insolente et brillante histoire familiale qui brasse avec maestria réflexions décapantes et situations extravagantes.

S P E C T A C L E D ' O R I G I N E C O N T R Ô L É E A U T O U R D E S A O CRENCONTRES CITOYENNES ET CULTURELLES RECOMMANDÉES

PAR LE COLLECTIF DES AOC DE L’ÉGALITÉ

JEU. 19 NOV. 2015 20H30CINÉMA JEAN EUSTACHE > PLACE DE LA 5ÈME RÉPUBLIQUE PESSACRens. 05 56 46 00 96 - Entrée libre

LE DÉPLACEMENT DES POPULATIONS DU MOYEN-ORIENT SUITE À LA CRISE SYRIENNE> Projection du film Les Chebabs de Yarmouk de Axel Salvatori-Sinz> Table ronde avec René Otayek, politologue/ LAM ; Geneviève Jacques, Présidente nationale/ LA CIMADE ; Pierre Blanc, géopolitologue / IREMMO (sous réserve) ; Adham Mawed, jeune témoin du camp Al Yarmouk. En présence du réalisateurEn partenariat avec le Festival du Film d’Histoire de Pessac et Cap Coopération

SAM. 21 NOV. 2015 16H30 IUT BORDEAUX MONTAIGNE > 1, RUE JACQUES ELLUL BORDEAUXRens. communication@cooleursdumonde.org - Entrée libre

MIGRATIONS ET SOLIDARITÉS : AGIR ICI ET AILLEURS > Exposition Être là de Christophe Dabitch > Rencontre avec de jeunes migrants et des volontaires internationaux, animée par Taoufik Karbia, directeur ALIFS> Lectures théâtralisées par les jeunes du Cos-Quancard> Final, apéro - musiqueDans le cadre de la Journée Jeunesse et International – Engagement, mobilité et solidarité organisée par Cool’eurs du Monde

DU 9 AU 12 DÉC. 2015QUARTIER MONTANOU (et de-ci de-là dans l’agglo.) AGENRens. 06 77 46 78 20 - amare-aquitaine.blogspot.fr / Entrée libre

LA SEMAINE DE L'ÉGALITÉ PAR L'ASSOCIATION AMAREConférences / Expos / Films / Débats / Concerts

« Timon Titus » par le Collectif OS’O - Photo : Pierre Planchenault

PARTENAIRES 2015 : AFCA, AJHAG, AMARE, Amicale Laïque Castillonnaise, ARRPEJ/ Cygnes de vie, Art Rom, Association Coeur de Bastide, Bibliothèque du Grand Parc, Bibliothèque Mériadeck, CADA/ France Terre d’Asile, Cap coopération, Centre pénitentiaire Bordeaux-Gradignan, Centre social et familial Bordeaux Nord, Cool’eurs du Monde, Centre social Lormont Association DIDEE, Centre socioculturel Portraits de Familles, CFA Mont-de-Marsan, Collectif Bordonor, Collectif Icare, Collège Berthelot, Collège Clisthène, Collège du Grand Parc, Cool’eurs du monde, Cos Foyer Quancard, Cycles & Manivelles, Disco Soupe, École H. Bardon, École du Peyrouat, École St Maurice, Espace Hom’Age, Espace social et culturel du Haut-Floirac, Festival du Film d’Histoire de Pessac, Fonda Sud-Ouest, Intermed Gironde, IUT Michel Montaigne, LAM/ Sciences Po Bordeaux, Librairie Comptines, Ligue de l’enseignement Gironde, Ligue des droits de l’Homme, Lycée EREA – N.Brémontier, Lycée La Morlette, Lycée R. Wlérick, Lycée V. Havel, MANA/ École des femmes, Pointdefuite, Promofemmes, Quai aux livres, Revue l’Égide, Rock School Barbey, Saluterre, SOS Racisme, Shashat, SPIP Gironde, La Table d’hôtes, TnBA, UVS

AVEC LE SOUTIEN DEFAMI, DRJSCS Aquitaine, DRAC Aquitaine, Conseil Régional d’Aquitaine, Conseil Départemental de la Gironde

AOC ORGANISÉS PAR

ALIFSBoulevard des potesCaféMusic’ Centre social et culturel de l’Estey CLAP Sud-Ouest

Maison des femmes du HédasMC2aO2 RadioRAHMIRocher de Palmer

22 23

Rens. ALIFS : 05 57 57 22 12 / aoc.egalite@orange.frfacebook.com/aoc.egalitetwitter.com/AOCegalite#aocegalite2015

AOC ORGANISÉS PAR : ALIFS, BOULEVARD DES POTES, CAFÉMUSIC, CENTRE SOCIAL ET CULTUREL DE L’ESTEY, CLAP SUD-OUEST, MAISON DES FEMMES DU HÉDAS, MC2A, O2 RADIO, RAHMI, ROCHER DE PALMER

AGENBÈGLESBORDEAUXCASTILLON-LA-BATAILLECENONFLOIRACLORMONTMONT-DE-MARSANPESSAC

dan/

dan

desi

gn

illus

trat

ions

: © U

rbs

- P

hoto

s : D

R

www.aocegalite.fr

Direction Régionale de la Jeunesse, des Sports et de la Cohésion Sociale

Aquitaine