Appareils de protection respiratoire isolants

ST-3

539-

2003

| 2

Ce guide contient des conseils dordre gnral destins aux utilisateurs. Il est cependant impratif de consulter les informations spcifiques chaque application individuelle. Les informations compiles ici sont bases sur nos connaissances actuelles. Cela nimplique nanmoins aucune responsabilit de notre part. Drger nassumera aucune responsabilit relative au contenu de ce guide.

Les informations et donnes contenues dans ce guide sont sujettes des modifications techniques et ne peuvent pas tre jour enpermanence. Rfrez-vous toujours aux instructions fournies avec les produitsDrger.

La reproduction de noms dusage, noms commerciaux, identificateurs de produits, etc., mme sans dsignation spcifique, nautorise pas supposer que ces noms ne sont pas protgs par des marques de commerce et quils sont parconsquent librement utilisables par quiconque.

Caractristiques techniques: sujettes modifications1dition

Drger Safety AG & Co. KGaALbeck, 2016

| 3

Appareils de protection respiratoire isolants

4 Spcifications relatives la dure de portQuels lments faut-il prendre en compte lors du port prolong dun appareil de protection respiratoire?

9 Bouteilles daircomprimQuelles sont les types de bouteilles existants?

5 Appareils respiratoires isolantsComment utiliser un ARI?

10 Gnration dair respirable (adduction dair)Cet air est pur.

7 Systmes adduction dair comprimComment utiliser un systme adduction dair comprim?

11 Valeurs limites pour lair respirableComment garantir la qualit de lair respirable?

8 Autonome ou non?Quelle protection respiratoire pour quelle tche?

13 Vue densembledes appareils de protection respiratoire isolants deDrger

| 4

1. QUELS LMENTS FAUT-IL PRENDRE EN COMPTE LORS DU PORT PROLONG DUN APPAREIL DE PROTECTION RESPIRATOIRE?

En Allemagne, si vous devez porter un appareil de protection respiratoire au travail pendant plus de 30minutes chaque jour, vous devez dabord passer un examen mdical prventif conformment la Convention26* (BGI504-26) relative aux Dispositifs de protection respiratoire.

EXEMPLE: EXTRAIT DU BGR190* (NOVEMBRE2009)

Appareils respiratoires isolants(ARI)

Dure de port(min)

Temps de rcupration (min)

Utilisations par journe de travail

Journes de travail par semaine

Poids total suprieur 5kg

60 30 4 4 (2-1-2)2jours1jour de repos2jours

Poids total infrieur ou gal 5kg

Selon la fonction

10 Selon la dure de port

5

* noter que : vous devez tenir compte des diffrentes rglementations nationales. Les donnes fournies dans le tableau sappliquent uniquement enAllemagne.

APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS

Spcifications relatives la dure de port

ALIM

ENTA

TION

E

XTER

NE PROTECTION RESPIR

ATOIRE

PROTECTION CORPOREL

LE

| 5APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS

2. COMMENT UTILISER UN ARI?

Les appareils respiratoires isolants(ARI) sont des dispositifs respiratoires autonomes. Ils se portent dans le dos ou sur la hanche laide dun harnais adapt.

Exigences spcifiques aux ARI en tant que dispositifs de scurit conformment la normeEN137:

Manomtre facilement lisible par le porteur Dispositif davertissement gnrant une alarme une pression rsiduelle

de555bar (ou au minimum de 200 litres rsiduels au dclenchement de sifflet)

EN137-1: exigences spcifiques aux applications industriellesEN137-2: exigences supplmentaires en matire de lutte contre lincendie

Masque respiratoire complet Harnais

Conduite moyenne pression; raccordement une bouteille dair comprim

Soupape la demandeBouteille

Dtendeur

Manomtre pour contrler la pression dans la bouteille

Exemple: lappareil respiratoire DrgerPASMicro

ST-3

559-

2003

Appareils respiratoires isolants

| 6

Pendant combien de temps est-il possible dutiliser un ARI encontinu?La dure dutilisation dun appareil respiratoire isolant varie de 10 minutes (ARI courte dure) environ 45 minutes (ARI longue dure). Selon les exigences, vous pouvez utiliser le volume de la bouteille, sa pression et ainsi la quantit dair comprim spcifiques votre application. Deplus, la dure dutilisation dpend de votre consommation dair personnelle.

PAREXEMPLE:

Bouteille dair comprim: Volume: 3lPression: 200barVolume dair: env.600lConsommation dair moyenne: env.40l/min Dure dutilisation: env.15min

APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS

ST-9

701-

2008

| 7

3. COMMENT UTILISER UN SYSTME ADDUCTION DAIR COMPRIM?

Un appareil alimentation par tuyau dair comprim (adduction dair) est un appareil respiratoire nonautonome. Cela signifie quen utilisant un tuyau dalimentation en air comprim, vous pouvez fournir au porteur de lair respirable provenant de lextrieur, partir soit dun rseau dair externe, soit de bouteilles dair comprim.

Les exigences relatives aux appareils adduction dair sont rgies par la normeEN14593.

Il existe trois types dappareils adduction dair: Avec variateur Ces dispositifs gnrent un flux dair continu. Consommation dair leve Utilisation: avec une alimentation en air stationnaire Avec soupape la demande pression normale Lair respirable est utilis uniquement pendant le cycle dinspiration. Consommation dair faible Utilisation: pour lalimentation en air partir de bouteilles dair comprim Avec soupape la demande pression positive Les units gnrent une surpression de 5mbarmaximum dans la pice faciale

(parex. un masque intgral). Cela empche les substances dangereuses contenues dans lair ambiant de pntrer dans le masque.Utilisation: parex. dans les atmosphres contenant des substances extrmement toxiques

Pice faciale (ici un masque complet)

Tuyau respiratoireDispositif de rgulation (soupape la demande)

Ceinture ou harnais (parex. gamme

DrgerPAS X-plore)Alimentation en air respirable (par une conduite dair externe ou des bouteilles dair comprim associes un dtendeur)

APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS

Systmes adduction dair comprim

| 8

4. QUELLE PROTECTION RESPIRATOIRE POUR QUELLE TCHE?

Entre appareil autonome et appareil non autonome, votre choix doit dpendre des conditions dutilisation et de lapplication prvue de lappareil respiratoire. Les appareils respiratoires isolants et les appareils adduction dair sont des appareils circuit ouvert. Ils assurent la mme protection contre les agents contaminants atmosphriques et le manque doxygne.

Le type dquipement privilgier au travail dpend des conditions dutilisation et de lapplication prvue.

Appareils respiratoires isolantsAvantage: vous pouvez vous dplacer librement. Inconvnient: votre alimentation en air respirable est limite.

Utilisation: parex. dans les espaces confins ou pour des tches courtes, ncessitant une protection respiratoire

Appareils adduction dairAvantage: votre alimentation en air respirable est illimite. Inconvnient: vous tes trs limit dans vos mouvements..

Utilisation: parex. pour de longues tches de nettoyage ou dentretien, ou sil est ncessaire de ventiler la combinaison de protection chimique

ST-1

0648

-200

8

APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS

Autonome ou non?

| 9

5. QUELS SONT LES DIFFRENTS TYPES DE BOUTEILLES DAIR COMPRIM?

Les bouteilles dair comprim sont disponibles avec une pression de remplissage de200300bar. La bouteille est fabrique en acier, en aluminium ou en composites de fibres de carbone(CC). Les bouteilles enCC sont les plus lgres et offrent donc le plus grand confort de port. La bouteille est quipe dun robinet. Le dtendeur de lARI est raccord ce robinet.

Revtement externeBobinage de fibres de verreBobinage de fibres de carbone Revtement interne en aluminiumCouche anti-corrosion ProtexallRobinet de la bouteille

Conception dune bouteille enCC:

CONSIGNES IMPORTANTES

Pour empcher la pntration dhumidit et dagents contaminants dans la bouteille, la pression ne doit jamais descendre en dessous de 2 bar. Les bouteilles dair comprim doivent tre nettoyes rgulirement.

Quelles informations le code appos sur une bouteille dair comprim fournit-il?Quels dangers la bouteille reprsente-t-elle? Que contient-elle? Ces informations sont fournies par le code de la bouteille clairement visible conformment la normeEN1089-3. Une bouteille dont logive suprieure comporte un code couleur noir et blanc est une bouteille dair comprim. Le code couleur est appliqu uniquement sur logive de la bouteille. Vous tes libre de choisir la couleur du corps de la bouteille (horsogive).

Ltiquette appose sur une bouteille dair comprime fournit les informations suivantes: Composition du mlange gazeux Mentions de risque et de scurit Numro et dsignationONU du gaz Nom, adresse et numro de tlphone du fabricant du gaz

ST-5

71-2

006

APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS

Bouteilles dair comprim

| 10

6. CET AIR EST PUR.

Si la concentration en substances dangereuses sur le lieu de travail est trop leve et/ou si la quantit doxygne est trop basse pour protger vos employs laide dune protection respiratoire filtrante, vous devez les quiper dune protection respiratoire isolante.

Lalimentation en air extrieur peut se faire de deux manires: partir dune alimentation en air comprim: directement via un compresseur

ou un rseau dair comprim (plage de pression de710bar) partir de bouteilles dair comprim (pression de remplissage nominale max.

de 300bar)

Comment lair respirable est-il produit? laide de compresseurs (mobiles ou stationnaires), lair extrieur est comprim pour assurer une alimentation directe en air comprim ou pour remplir la bouteille dair comprim. La prsence de sparateurs et de filtres lintrieur du compresseur garantit lpuration de lair.

Conception du compresseur:

Isolation sonore

Bloc compresseur

Purge automatique des condensats

Contrle

Moniteur de filtre

Systme de filtrage

Panneau de remplissage

Filtre avec sparateur dhuile et deau

ST-1

074-

2008

APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS

Gnration

d air respirable

| 11

7. COMMENT GARANTIR LA QUALIT DE LAIR RESPIRABLE?

Quil sagisse des gaz dchappement et de leau dans lair extrieur ou des lubrifiants du compresseur, lors de la gnration dair respirable, il est impossible dliminer compltement toutes les impurets. Afin que la qualit de lair respirable soit conforme aux exigences de la normeEN12021, un contrle doit tre ralis rgulirement. Ce contrle ne repose pas simplement sur la prcision des mthodes, car les limites de dtection propres ces dernires doivent galement se situer dans les valeurs limites autorises.

Comment sassurer de la puret de lair respirable?Conformit aux valeurs limites pour le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone et leau : les tubes de mesure prouvs de Drger constituent un moyen de test simple et pratique, pour lair comprim basse pression comme haute pression. Ils permettent de contrler rapidement sursite la conformit aux valeurs limites.

Conformit aux valeurs limites pour les lubrifiants:Le systme de mesure DrgerImpactor permet de contrler la conformit aux valeurs limites propres aux lubrifiants. Il permet galement de mesurer la teneur de lair en huiles synthtiques indpendamment de leur type et de leur viscosit.

Valeurs limites pour les impurets dans lair respirable conformment la normeEN12021: Lubrifiants (gouttelettes ou brume): 0,5mg/m3 Teneur en dioxyde de carbone: (500ppm) Teneur en monoxyde de carbone: 5ppm Teneur en eau*: 160mg/m (pour une pression nominale de 10bar) ou 50mg/m3

(pour une pression nominale de40200bar) 35mg/m3 (pour une pression nominale suprieure 200bar)

(Condition de rfrence europenne: 1bar absolu, 20C publication de2010)

* La version actuelle de la normeEN12021 spcifie diverses valeurs limites de teneur eneau pour la plage de basses pressions de540bar.

APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS

Valeurs limites pour

lair

| 12

Solution mobile pratique de mesure ponctuelle

Dispositif stationnaire de surveillance permanente

D-1

1163

-201

1D

-224

28-2

010

DrgerAerotest5000 Le Drger Aerotest 5000 mobile permet de contrler la

qualit de lair respirable alimentant un systme basse pression (ou haute pression avec des accessoires), par ex. un compresseur ou une bouteille dair comprim. Il affiche une mesure quantitative des impurets contenues dans le flux dair comprim. Tous ses composants sont immdiatement accessibles dans une mallette de transport.

DrgerAirGuard Le Drger Air Guard permet une surveillance continue

entirement automatise de la qualit de lair comprim dans les applications mdicales. Les capteurs prouvs deDrger mesurent galement les gaz prsents ltat de traces. Une alarme retentit automatiquement en cas de dpassement des limites prdfinies, mme si celui-ci est d des impurets courtterme. Des alarmes peuvent galement tre transmises via des contacts libre de potentiel et utilises pour arrter certains appareils, parex. le compresseur dair.

APPAREILSDRGER MANUELS ET AUTOMATIQUES DE SURVEILLANCE DE LAIR RESPIRABLE

APPAREILS RESPIRATOIRES ISOLANTS

| 13APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS

Drger X-plore9300

Drger PASX-plore

Drger PASAirPack1

Drger PASAirPack2

VUE DENSEMBLE DES APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE ISOLANTS DEDRGER

Alimentation en air

quel point votre alimentation en air est-elle flexible?

Appareils isolants nonautonomes(units adduction dair) Appareils isolants autonomes

ARIcourtedure utilisable jusqu

15min

ARIlonguedure utilisable jusqu

30-45min

Drger PASColt

Drger PASMicro

Drger PASLite

Drger PSS3000

Tous les produits, caractristiques et services ne sont pas commercialiss dans tous les pays. Les marques commerciales mentionnes ne sont dposes que dans certains pays, qui ne sont pas obligatoirement les pays de diffusion de la prsentation. Pour davantage dinformations sur le statut des marques, rendez-vous sur www.draeger.com/trademarks.

91 0

4 36

2 |

17.0

7-1

| H

Q |

HO

| S

ous

rse

rve

de m

odifi

catio

ns |

2

017

Dr

gerw

erk

AG &

Co.

KG

aA

BELGIQUE Drger Safety Belgium NVHeide 101780 WemmelTl +32 2 462 62 11Fax +32 2 609 52 60stbe.info@draeger.com

RGION MOYEN-ORIENT, AFRIQUE Drger Safety AG & Co. KGaABranch OfficeP.O. Box 505108Dubai, Emirats Arabes UnisTl +971 4 4294 600Fax +971 4 4294 699contactuae@draeger.com

FRANCEDrger Safety France SAS3c, route de la FdrationBP 8014167025 StrasbourgTl +33 (0)3 88 40 76 76Fax +33 (0)3 88 40 76 67safety.france@draeger.com

SUISSE Drger Schweiz AGWaldeggstrasse 303097 LiebefeldTl +41 58 748 74 74Fax +41 58 748 74 01info.ch@draeger.com

SIGEDrgerwerk AG & Co. KGaAMoislinger Allee 535523558 Lbeck, Allemagne

www.draeger.com

Trouvez votre reprsentant commercial rgional sur : www.draeger.com/contact