Upload
vokhanh
View
214
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
http://alfoulk.wordpress.com/
Apprendre comment prier
Selon l’école de l’imâmMâlik
ن ر ي كتبه دبهللا ل بارتابلفرPar ‘abd-Allâh Althaparro alfaransiyy
La prière en Islâm
On devient musulman en prononçant la
chahâdah, c’est-à-dire l’attestation de foi :
Achhadou allâ ilâha illa llâh, wa achhadou anna
Mouhammada rrasôuloullâh. J’atteste qu’il n’y a pas de divinité sauf Allâh, et
j’atteste que Mouhammad est l’envoyé d’Allâh.
La prière est obligatoire pour le pubère sain
d’esprit. Lorsqu’un individu pubère devient
musulman il doit procéder au lavage complet
(ghousl). L’Envoyé d’Allâh bénédiction et salut
d’Allâh sur lui a dit : « certes, la première chose des
œuvres du serviteur dont on lui demandera compte
le jour de la résurrection est sa prière ; si elle est
correcte, il aura réussi et gagné, et si elle est
incorrecte il aura échoué et perdu. » Allâh a dit en
s’adressant aux gens du feu : {qu’est-ce donc qui
vous a amené en enfer ? Ils dirent : nous ne faisions
pas partie des prieurs, et nous ne nourrissions pas le
miséreux, et nous tergiversions avec ceux qui
tergiversent, et nous traitions le jour des comptes de
mensonge, jusqu’à ce que la certitude nous vienne},
et Il a dit : {Ô vous qui avez cru, prémunissez-vous
ainsi que vos familles d’un feu dont le combustible
est les gens et les pierres}, et Il a dit également : {Il
vous est certes venu un envoyé issu d’entre vous,
pour lequel ce qui vous éprouve est digne de
considération, à qui vous êtes chers, compatissant et
miséricordieux envers les croyants}. L’Envoyé
d’Allâh, bénédiction et salut d’Allâh sur lui, qui est
le Prophète de la miséricorde, a dit par compassion
envers sa communauté et par peur qu’elle subisse le
feu : « ordonnez-leur (aux enfants) la prière à sept
ans, et frappez-les s’ils ne le font pas à dix ans. »
L’ablution
La prière n’est valable qu’avec l’ablution qui
est une purification en vue d’adorer Allâh, pureté à
lui, et qui se fera avec une eau inaltérée, sans qu’elle
soit mélangée à du savon ou autre chose. La façon
de faire l’ablution est la suivante :
1) Je prends l’intention de l’obligation de l’ablution.
2) Je dis bismillâh.
3) Je lave trois fois mes mains jusqu’aux poignets en
versant l’eau dessus et en les frottant.
4) Je rince ma bouche en y faisant pénétrer de l’eau
que je recrache ensuite, et le mieux est de le faire
trois fois.
5) J’aspire l’eau par mon nez et je la rejette ensuite,
et le mieux est de le faire trois fois.
باشهاهللار بل هل اها اهل لر : يرصبحر ء ر بقو ه
هللا س فار ر ل دا باشهاهللار بال ر .نا
ب ناذ بامل ربلرغر نج . جتب رصالةر عىل ربلرغ رعلقل
: قل فا ل لىل ل عقيه نا مل. عقيه بل ي بل
ا ر ل ” بر ه رعبهللار ي لاا ر ال بن ا ل
ره، ن ل لقردد ن هللا بنقح نبس ح، نال نابا هللاا لالت
ا ﴿ ل : نقل ل الأبل بال ر لف. “ن هللا بلو ن ا
ر ع ر ر ا ا ا ن ا قط ر ا ءرصا ا ا س اا ا ا قلر قاكاكر اا
ور ر ضر ع خللئض نكر ل نر كا بط ا نكر ل نا ءبك يا
﴾، نقل ر ي حت بااتان ريا ل ذلي ا نر : دلط اأايه قر ﴿ي
﴾، نق ل ةر ال ر لسر ن حل ا لفا قر در انفس نا نبااقيكر كر باا ربا
: بيضل دازيز عقيه ل دا ه باا ربكر فاار ط ل اكر ا هللا جا ﴿ر
فح ﴾ حا يص ن ر ا فا رم ن ار ر ل . عقيك ء نقل فا
ه ن ا نس ل اةه ر ىل ش س عىل بر ملا ا ىل لر عقيه ناا لا
ر نمه بط ـأ ل رصالة رب ا ب ع ” : عقهي ا ر لف
. “ن رض مه عقهيل رعر
حه رصالةر اهل ر ط ، نب أهلفة رعبلدة اصر هل ت
ق ا صل ل بن ا اه ءل ء قي، نال صر . ل ا بنلا
:نكي ر ر ط كو يي
ط 1 . باا ط نا يضا ا ر ر
.“بب ل ”باقر ر 2
صب ءل عقهيو ندركهو 3 ط اك ركر عا باغبلر ياهللاا
. ثالثا
، ن ـ لر بل 4 هر اه ج ، با ر ضر جلعال ل س س نا ا ض ا ا بات
االثا ا . يك لا ث
، ن ـ لر ثالثا 5 تانثر تانشير ءل ا أاا ج ، باا . باا
1
6) Je lave mon visage et le mieux est de le faire trois
fois. Ses limites vont en longueur de l’endroit où
commence habituellement à pousser les cheveux
jusqu’à la pointe du menton, et en largeur d’une
oreille à l’autre.
7) Je lave mes mains du bouts des doigts jusqu’aux
coudes, et le mieux est de le faire trois fois.
8) Je mouille mes mains avec lesquelles je frotte ma
tête de l’endroit habituel où commence à pousser les
cheveux jusqu’à la nuque, et je frotte aussi ce qui est
derrière les oreilles, une seule fois. Puis je fais
revenir mes mains jusqu’à l’endroit où j’ai
commencé.
9) Je mouille le pouce et l’index de mes deux mains
et je frotte les deux faces des oreilles une seule fois.
10) Je lave mes pieds jusqu’aux chevilles et il est
mieux de le faire trois fois.
La prière
Les prières obligatoires sont cinq : le zouhr, le ‘asr,
le maghrib, le ‘ichâ’ et le soubh.
La prière du zouhr
Son heure débute lors du déclin du soleil après le
zénith. La façon de l’accomplir est la suivante :
يج، ن ـ لر ثالثا ا 6 ج نحرهللاندر انل د . باغبلر نا
دا طس ل ا ا ذر ـر . رشعا اك ا ذلق أ هلس، ن ل
لل ع اك ء ناي، ن ـ لر 7ـا ط باأ باغبلر ياهللاا
. ثالثا
نل د رش عا اك 8 بم ا حر و فا اقطلر يهللاط نبا با بر
ط ده يا هللاا ةس، ، بافر ةس ن ح هللاا ا ا ا ذر ـر فا ا ر ل ن ل نا
ب ر ثر اهللاا . حا
9 ا ا ذر ـر حر نلا ا ط نبا با ا ا ياهللاا بل ا ن رب ل اقطلر بر
و ةس ن حهللاة . نأنا
، ن ـ لر ثالثا 11 اك ركاعبا . باغبلر فجيا
ا ور : رصق ء نط ه ر ن ر عا ار ن ء رظه
بحر .ن رعشل ر ن رصه
:د نقد بزن رش ا ت هئل، نكي نعقهل كو يي
2
1) Je me lève, je formule
l’intention d’accomplir la prière
du zouhr, je prononce la takbîrah
de l’ihrâm, en disant : Allâhou
akbar (Allâh est le plus grand)
tout en levant mes mains à la
hauteur des oreilles.
نبق ، با ط ل الةا ر ظ ه 1
ق لئ الس لر " نبكبط بكة ةا ح
" باكبا ا ا ذر ـر ط اك .نف نعلس ياهللاا
2) Je lis la sôurah de la Fâtihah silencieusement, qui
est la suivante :
Bismillâhi rrahmâni rrahîm.
Alhamdou lillâhi rabbi l‘âlamîn.
Arrahmâni rrahîm.
Mâliki yawmi ddîn.
Iyyâka na‘boudou wa iyyâka nasta‘în.
Ihdina ssirâta lmoustaqîm.
Sirâta lladhîna an‘amta ‘alayhim ghayri
lmaghdôubi ‘alayhim wa la ddâllîn.
ةا ر ل و ، نب 2 بر ار فا :باق ا
ا . بب ل ر حول ر ح ا وط ر ع لر فا هللار . ردا
ي . ر حول ر ح دلط ا ايكا . لل ي ا ع بر هللار نا ايكا ا
تاع ر اب تا ا . ب ر دا . اهللاان راط ا ر ي ا بااعا ص ا ذل
ا ط ضر و عاقاهي نهل رضلر ا .عاقاهي ا ر
Au nom d’Allâh le très Miséricordieux, le
particulièrement Miséricordieux.
La louange est pour Allâh, Seigneur de toutes les
sortes de créatures,
Le très Miséricordieux, le particulièrement
Miséricordieux,
Détenteur du jour des comptes.
C’est seulement à toi que nous nous assujettissons,
et c’est seulement à toi que nous demandons secours.
Guide-nous sur le droit chemin,
Le chemin de ceux que tu as comblé de tes bienfaits,
et non celui de ceux qui ont encouru la colère, ni
celui des égarés.
Puis je dis : âmîn (ainsi soit-il).
3) Je lis une sôurah silencieusement comme
Al’ikhlâs par exemple, qui est la suivante :
Bismi llâhi rrahmâni rrahîm. Qoul houwa llâhou
ahad. Allâhou ssamad. Lam yalid wa lam yôulad.
Wa lam yakoullahôu koufouwan ahad.
Au nom d’Allâh le très Miséricordieux, le
particulièrement Miséricordieux. Dis : c’est Lui
Allâh l’unique. Allâh celui que l’on convoite pour
combler les besoins. Il n’a pas engendré et n’a pas
été engendré. Et rien ne Lui est semblable.
ا "، بق ".ا
با 3 هاالس، نا ا بال ا ةس و بر ار فا :باق ا
هللا . بب ل ر حول ر ح هللار . قرل ار ا لر بحا ا . لر رص
ا ير دلا ر نا ا ا ي هللا . ر ا ياكر هر كر ر س باحا ر .نا
4) Je m’incline en disant Allâhou
akbar, puis je prononce des
formules de glorification en
disant par exemple trois fois :
soubhâna rabbiya l‘azîm (pureté
à mon Seigneur l’Immense).
ر "بافكاعر قلئالس 4 بطحر "لر باكبا ، ، برا ا
االثا ا هاالس ث بنللا "ناأاقر ر ا ا ر
ا رعاظ بط ".فا
5) Je me redresse complètement
de l’inclinaison en disant :
sami‘a llâhou liman hamidah
(Allâh écoute celui qui le loue),
puis je dis une fois relevé :
rabbanâ wa laka lhamd (mon
Seigneur, la louange te revient).
ك ئ قلئالس 5 عا "بادتاهللا ر ا ر ه سا
هللاا ر ا ىلا فا ل "، ، باقر ر قل لس "لر ر
هللار ا ردا لا ".نا
3
6) Je me prosterne en disant
Allâhou akbar puis je prononce
des formules de glorification en
disant par exemple trois fois :
soubhâna rabbiya l’a‘lâ, et je
fais des invocations.
بطحر " ل بكب "بجسرهللا قلئال 6 ، ، برا ا
االثا ا االس ث ا " نأاقر ر اه بط بنللا فا ا ر
اعىلا ـ باددر " .، نا
7) Je me redresse complètement
de la prosternation en disant
Allâhou akbar jusqu’à ce que je
m’immobilise en position assise.
ر د قلئالس 7 لر "بادتاهللا ر ا ربه
ل"بكب جه جلربس ا .، ، باأ
8) Je me prosterne une deuxième
fois en disant Allâhou akbar puis
je prononce des formules de
glorification en disant par
exemple trois fois : soubhâna
rabbiya l’a‘lâ, et je fais des
invocations.
ةس ايا س قلئالس 8 هللار ا لر "باجسر
االثا "بكب هاالس ث بطحر ناأاقر ر ا ، ، برا ا
اعىلا " ا ـ ا بط للا فا بنا ، "ا ر
باددر .نا
9) Je me relève complètement de
la prosternation en disant
Allâhou akbar jusqu’à ce que je
sois complètement debout.
ر د قلئالس 9 "لر بكب "بافناعر ا ربه
ت بادتاهللا ا قل لس .حا
Tout ce que nous avons évoqué depuis le numéro
1 jusqu’au numéro 9 s’appelle une rak‘ah (unité
de prière). Et par la nouvelle station debout
commence une nouvelle rak‘ah.
4
5
10) Je fais une deuxième fois tout ce qui a été
expliqué dans les numéros 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8.
11 ا س ـفقل ط يعا ل ر ايا س ما ا ةس ، 5، 4، 3، 2بانعالر ا
6 ،7 ،8.
11) Je me redresse complètement de
la prosternation en disant Allâhou
akbar et je m’assois, puis je récite le
tachahhoud dont la formule est la
suivante :
Attahiyyâtou lillâh, azzâkiyâtou lillâh,
attayyibâtou ssalawâtou lillâh.
Assalâmou ‘alayka ayyouha nnabiyyou
wa rahmatou llâhi wa barakâtouh,
assalâmou ‘alaynâ wa ‘alâ ‘ibâdi
llâhi ssâlihîn. Achhadou allâ ilâha
illa llâhou wahdahôu lâ charîka lah,
wa achhadou anna Mouhammadan
‘abdouhôu wa rasôulouh.
Les éloges sont pour Allâh, les œuvres pures sont
pour Allâh, les bonnes choses et les prières sont
pour Allâh. Que la paix soit sur toi, ô prophète,
ainsi que la miséricorde d’Allâh et sa bénédiction,
que la paix soit sur nous ainsi que sur les pieux
serviteurs d’Allâh. J’atteste qu’il n’y a pas de
divinité sauf Allâh, seul et sans associé, et j’atteste
que Mouhammad est son serviteur et son envoyé.
ر د قلئالس 11 لر "بافناعر ا ربه
، " بكب هههللاا بر ر شا ، ، باق ا نباجق ر
هر ا ظر : نر
ر يطبل ر رز كيل ر رتديل ر
ل . رصقا ا ر ا بايه ر عاقي ربال
ر ره، ربال ت ىلا ر ل نبا ا ر ةه نفا
ا . عاقاي ل نعىل دبلد ل رصلرن
ر ا ها ي حهللاا ر هل ا باشهاهللار بال هل اها اهل لر نا
ار هر بهللار ر نفا هللاس دا دا .نباشهاهللار بل ر
12) Je me relève complètement de la position assise,
puis je dis une fois debout Allâhou akbar, et je récite
le chapitre de la Fâtihah silencieusement (numéro 2).
13) Je fais tout ce qui a été expliqué dans les
numéros 4, 5, 6, 7, 8 et 9.
14) Je fais tout ce qui a été évoqué dans les numéros
2, 4, 5, 6, 7, 8 et 11.
15) J’ajoute après le tachahhoud la salâh
ibrâhîmiyyah qui est la suivante :
Allâhoumma salli ‘alâ Mouhammadin wa ‘alâ âli
Mouhammad, kamâ sallayta ‘alâ Ibrâhîma wa ‘alâ
âli Ibrâhîm. Wa bârik ‘alâ Mouhammadin wa ‘alâ
âli Mouhammad, kamâ bârakta ‘alâ Ibrâhîma wa
‘alâ âli Ibrâhîma fi l‘âlamîn, innaka hamîdoun
majîd.
ô Allâh ! Accorde tes bienfaits à Mouhammad ainsi
qu’à la famille de Mouhammad, comme tu les as
accordés à Ibrâhîm et à la famille d’Ibrâhîm, et
bénis Mouhammad et la famille de Mouhammad,
comme tu as béni Ibrâhîm et la famille d’Ibrâhîm
dans les mondes. C’est toi le très Louangé et le très
Glorieux.
قر س ، باقر ر قل ل 12 ر ا رار بر " ل بكب"باقر نباق ا
ةا ر ل و (.2فمق )ار فا
13 افقل ـ ك ا س .9، 8، 7، 6، 5، 4بانعالر ميعا ل ذر
14 افقل ـ ك ا س يعا ل ذر ، 8، 7، 6، 5، 4، 2بانعالر ما
11.
، نب 15 اي ا ب ا هههللا رصالةا اعهللاا ر شر لقهر : "، باييهللار
قيدا عىل اب ا ا لط عىل هللا نعىل ا هللا كو لا لا
نعىل ا اب ا ا، نفك عىل هللا نعىل ا هللا كو
ا ط ، اا ا ا كدا عىل اب ا ا نعىل ا اب ا ا س رعلر فا
يهللا يهللا ا ".ىلا
6
16) Je fais des invocations, puis
je salue en disant : assalâmou
‘alaykoum en commençant en
direction de la qiblah puis en
tournant ma tête vers la droite.
ر قلئالس 16 ملط ر "، باددر ، ، براا ربال
جلس اك ر ة ، ، "عاقايكر ر ر ر ا ، با تاهللا
ل بم اك جا .با لر فا
Le zouhr comprend donc quatre rak‘ah.
ت رش ا ب ل نتاصا قال د هللاا ر در ر ر نا
كاعل اعر فا اهل باف ل، نر ن ه اهل با . نغر ر نكاي ا ر ناعقهل رظه
الةا رعاا .باا ط لا
كاعل االثر فا اهل ث ةس، نر ا ةل ا ر نو رش اعهللاا غر ر ل قار . نا
با و، نباق ا ار اعهللاا ههللار اشا س ، با ةا جا اياهيل ر ل ا نار فا بر س برنر باق ا
هههللاا ن رصالةا س رالراا ر ل ا نا ا و ، نبق ب ر شا
ر ملط . ب ا ي ا نباددر نبراا
اىلا ـ اعهللاا غيلو رش اي قال ه . نا كاعل رظه اعر فا اهل باف ر
س ، ةا جا اياهيل ر ل ا ن ربه فا بر س برنر ، اهل باا باق ا ن رعاا
ياهيل نا ا و .ن ر ل ا نا ا س بر ا
بر نهيو ر ل ا تلل باق ا كعا اهل فا ، نر قر ئ ر ا اعهللاا أر ل قار نا
ب ا ا ي ا بر رصالةا باق ا و نا ار اعهللاا ههللار اشا ةس ج س ، نبا نار فا
ر ملط .نباددر نبراا
La prière du ‘asr
Son heure débute lorsque le soleil sera à la mi-
course, et elle comprend quatre rak‘ah. Elle
s’effectue de la même façon que le zouhr, sauf que
je prends l’intention de prier le ‘asr.
La prière du maghrib
Son heure débute lors du coucher du soleil. Elle
comprend trois rak‘ah. Je récite lors des deux
premières la Fâtihah et une sôurah à voix haute,
puis je récite le tachahhoud, et je lis dans la
troisième la Fâtihah seulement à voix basse, puis je
récite le tachahhoud et la salâh ibrâhîmiyyah, je fais
des invocations et je salue.
La prière du ‘ichâ’
Son heure débute lors de la disparition des lueurs
rouges crépusculaires. Elle comprend quatre rak‘ah
comme le zouhr et le ‘asr, si ce n’est que je récite
lors des deux premières la Fâtihah et une sôurah à
voix haute, et la Fâtihah seulement dans les deux
dernières à voix basse.
La prière du soubh
Son heure débute lors du lever de l’aube. Elle
comprend deux rak‘ah au cours desquelles je lis la
Fâtihah et une sôurah à voix haute. Je récite le
tachahhoud après celles-ci ainsi que la salâh
ibrâhîmiyyah, je fais des invocations et je salue.
Transcription des lettres arabes
Â, ÔU, Î...............................prolongation
L’article arabe « al » n’est pas séparé du mot qu’il définit par un tiret, car ils sont liés l’un à
l’autre dans la prononciation et l’écriture.
Les enregistrements audio des lettres de l’alphabet, ainsi que de toutes les formules de la
prière, peuvent être trouvés à l’adresse suivante :
http://alfoulk.wordpress.com/2012/05/24/apprendre-a-prier/
ب ................... ’
B ............... و
T ................
Th .............. ث
J ................. ج
H ................ ح
Kh .............. خ
D ................. د
Dh ............... ذ
R ................. ف
Z ................. ي
S ................ س
Ch ............. ش
S ...............
D .............. ض
T ................
Z ................ ظ
ئ .................. ‘
Gh .............. غ
F ...............
Q ................ ق
K ................ ك
L .................
M ................
N ................ ل
H ................ ه
W ................ ن
Y ................ ط